1
00:04:15,255 --> 00:04:17,464
Disculpe, señor.

2
00:04:32,981 --> 00:04:34,439
Mi nombre es Barrett, señor.

3
00:04:37,193 --> 00:04:39,820
Oh, Dios, por supuesto.

4
00:04:39,946 --> 00:04:41,947
Lo siento mucho. Me quedé dormido.

5
00:04:43,408 --> 00:04:46,034
- Tenemos una cita.
- Sí, señor.

6
00:04:46,160 --> 00:04:48,537
- ¿A qué hora?
- Las tres, señor.

7
00:04:48,663 --> 00:04:50,914
Bueno, ¿qué hora es ahora?

8
00:04:51,040 --> 00:04:53,041
Las tres en punto, señor.

9
00:04:53,167 --> 00:04:54,334
Oh.

10
00:04:57,588 --> 00:05:00,048
Son demasiadas cervezas en el almuerzo.
eso es lo que es.

11
00:05:00,174 --> 00:05:02,634
- ¿Bebes cerveza?
- No. No, no lo sé, señor.

12
00:05:08,599 --> 00:05:10,267
Bueno, sube las escaleras.

13
00:05:15,690 --> 00:05:17,316
Podemos sentarnos.

14
00:05:26,451 --> 00:05:28,493
Acabo de regresar de África.

15
00:05:28,619 --> 00:05:30,454
Me está gustando bastante.

16
00:05:34,709 --> 00:05:37,836
- ¿Qué opinas de la casa?
- Es muy lindo, señor.

17
00:05:37,962 --> 00:05:39,963
Necesita mucho trabajo, por supuesto.

18
00:05:51,351 --> 00:05:53,685
En realidad, tuve mucha suerte de conseguir este lugar.

19
00:05:53,811 --> 00:05:55,645
Un poco de podredumbre húmeda, pero no mucha.

20
00:06:00,985 --> 00:06:02,402
Sentarse.

21
00:06:03,321 --> 00:06:04,738
Gracias, señor.

22
00:06:07,617 --> 00:06:09,034
Sentarse.

23
00:06:15,583 --> 00:06:19,503
Bueno, ahora este post...
Lo que está pasando es esto.

24
00:06:19,629 --> 00:06:23,757
Me mudaré a esta casa
en unas dos o tres semanas.

25
00:06:23,883 --> 00:06:26,718
Y estoy solo en este momento

26
00:06:26,844 --> 00:06:29,638
así que estaré necesitando
un sirviente, ya ves.

27
00:06:29,764 --> 00:06:31,890
Ya he visto uno o dos tipos.

28
00:06:32,016 --> 00:06:35,352
Pero no parecían
muy adecuado para mí, de alguna manera.

29
00:06:38,564 --> 00:06:39,940
Qué...?

30
00:06:41,859 --> 00:06:44,986
has tenido experiencia
de este tipo de trabajo, ¿verdad?

31
00:06:45,113 --> 00:06:47,948
he estado en servicio
Durante los últimos 13 años, señor.

32
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
Durante los últimos años he actuado como...

33
00:06:50,660 --> 00:06:54,538
sirviente personal
a varios miembros de la nobleza.

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,250
Estaba con el vizconde Barr.
hasta hace unas cinco semanas.

35
00:06:58,376 --> 00:07:00,335
¿Señor Barr?

36
00:07:00,461 --> 00:07:02,129
Mi padre lo conocía bien.

37
00:07:02,255 --> 00:07:05,257
Murieron con una semana de diferencia,
de hecho.

38
00:07:08,678 --> 00:07:11,138
- ¿Entonces estás libre?
- Sí, lo soy, señor.

39
00:07:17,562 --> 00:07:20,063
- ¿Te gusta el trabajo?
- Ah, lo hago.

40
00:07:20,189 --> 00:07:21,857
Sí. Me gusta mucho, señor.

41
00:07:21,983 --> 00:07:23,859
¿Sabes cocinar?

42
00:07:23,985 --> 00:07:26,653
Bueno, es...

43
00:07:26,779 --> 00:07:28,947
Si se me permite decirlo de esta manera, señor,

44
00:07:29,073 --> 00:07:31,700
cocinar es algo
Me siento muy orgulloso de ello.

45
00:07:31,826 --> 00:07:34,286
¿Algún plato en particular?

46
00:07:35,121 --> 00:07:40,959
Bueno, mis soufflés siempre han recibido
muchos elogios en el pasado.

47
00:07:41,085 --> 00:07:43,962
¿Sabes algo?
sobre platos indios?

48
00:07:44,088 --> 00:07:47,507
- Ah, bueno, un poco.
- Bueno, sé muchísimo.

49
00:07:49,677 --> 00:07:53,305
- Tendrías que cocinar todo.
- Eso me daría un gran placer.

50
00:07:53,431 --> 00:07:56,808
Podría haber conseguido un ama de llaves
para llevar la cocina.

51
00:07:56,934 --> 00:08:01,104
Pero el pensamiento de alguna anciana
decirme qué hacer me desanimó.

52
00:08:01,230 --> 00:08:03,231
Sí, bastante, señor.

53
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
Ahora, aparte de cocinar...

54
00:08:07,528 --> 00:08:08,945
necesitaré...

55
00:08:13,576 --> 00:08:14,993
bueno...

56
00:08:18,039 --> 00:08:20,665
todo,
cuidado general, ya sabes.

57
00:08:20,791 --> 00:08:22,584
Sí, lo hago, señor.

58
00:08:34,347 --> 00:08:36,973
- ¿Brasil?
- Sí, en la jungla.

59
00:08:57,119 --> 00:08:58,119
Mesero.

60
00:09:03,960 --> 00:09:07,754
- Primero tenemos que limpiar la jungla.
- ¿Qué, sólo tú?

61
00:09:07,880 --> 00:09:09,798
No, no.

62
00:09:09,924 --> 00:09:13,552
Es un desarrollo gigante y
Van a construir tres ciudades.

63
00:09:13,678 --> 00:09:16,513
- ¿Lo son?
- Mmm. Proyecto gigantesco.

64
00:09:16,639 --> 00:09:19,432
Una cuestión de limpieza
cientos de kilómetros de selva.

65
00:09:19,559 --> 00:09:22,686
Tomaré otra botella.
Y por cierto, éste está tapado con corcho.

66
00:09:22,812 --> 00:09:24,229
Lo siento mucho, señor.

67
00:09:24,355 --> 00:09:25,772
- ¡Estás tapado!
- Escuchar.

68
00:09:25,898 --> 00:09:29,651
Ya ves,
Primero tenemos que construir las ciudades.

69
00:09:29,777 --> 00:09:32,821
Entonces tenemos que encontrar a la gente.
ir a vivir a las ciudades.

70
00:09:32,947 --> 00:09:34,739
¿Dónde los vas a encontrar?

71
00:09:34,865 --> 00:09:37,867
De Asia Menor.
Hay miles de campesinos.

72
00:09:38,744 --> 00:09:43,248
Lo están pasando mal
y esto significará una nueva vida para ellos.

73
00:09:44,667 --> 00:09:48,628
De todos modos, él me quiere
para ayudar a organizar todo.

74
00:09:48,754 --> 00:09:50,505
Costará millones.

75
00:09:50,631 --> 00:09:52,257
Millones. Bien.

76
00:09:52,383 --> 00:09:55,176
- Almorzaré con él la semana que viene.
- ¿En la jungla?

77
00:09:57,388 --> 00:09:59,723
O aquí o en París, en realidad.

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,232
Sí, bien.

79
00:10:11,569 --> 00:10:14,988
De todos modos, no hay prisa.
Me vendría bien un descanso.

80
00:10:15,906 --> 00:10:18,450
Estoy seguro de que podrías.

81
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
No, en serio, Susan.

82
00:10:21,871 --> 00:10:24,122
¿Qué opinas de la idea?

83
00:10:26,792 --> 00:10:27,792
Acogedor.

84
00:11:02,912 --> 00:11:04,996
¿Quieres ir allí?

85
00:11:05,122 --> 00:11:06,706
¿Dónde?

86
00:11:06,832 --> 00:11:09,042
La jungla.

87
00:11:09,168 --> 00:11:10,835
Mmmm. Ahora no.

88
00:11:11,671 --> 00:11:13,713
No, ahora no.

89
00:11:37,405 --> 00:11:38,697
Bachiller.

90
00:11:43,285 --> 00:11:45,620
Ah, por cierto, se me olvidó decírtelo.

91
00:11:45,746 --> 00:11:47,372
Encontré un sirviente.

92
00:11:51,252 --> 00:11:52,669
¿Un qué?

93
00:11:59,385 --> 00:12:01,594
¿Qué pasa con el aterrizaje, señor?

94
00:12:05,808 --> 00:12:06,808
Blanco.

95
00:12:12,231 --> 00:12:15,316
Bueno, tal vez un poco azul.
aquí y allá.

96
00:12:15,443 --> 00:12:18,027
Pero creo que el color general
debe ser blanco.

97
00:12:18,154 --> 00:12:22,240
Pues rojo mandarina y fucsia.
Es una combinación muy chic este año.

98
00:12:22,366 --> 00:12:24,826
No en general, ¿verdad?

99
00:12:24,952 --> 00:12:27,579
- No, señor, en general no.
- Sólo una pared.

100
00:12:27,705 --> 00:12:29,622
Sí, sólo una pared aquí y allá, señor.

101
00:12:32,918 --> 00:12:35,336
estas muy bien informado
sobre decoración.

102
00:12:35,463 --> 00:12:38,173
- Hace toda la diferencia en la vida.
- ¿Qué hace?

103
00:12:39,049 --> 00:12:41,468
Entorno agradable y de buen gusto.

104
00:12:42,928 --> 00:12:45,388
Ahora has dicho un bocado.

105
00:12:45,514 --> 00:12:47,390
Esa es tu habitación.

106
00:12:52,855 --> 00:12:54,564
Aquí está el baño.

107
00:12:58,402 --> 00:13:00,403
Espera un minuto. ¿Qué es eso?

108
00:13:05,618 --> 00:13:06,951
Trastero.

109
00:13:08,078 --> 00:13:11,664
- Siempre lo hago para una criada, señor.
- Oh, tendremos una mujer de la limpieza.

110
00:13:11,791 --> 00:13:13,750
¿Crees que necesitaremos una criada?

111
00:13:13,876 --> 00:13:15,543
Bueno, pueden ser útiles, señor.

112
00:13:27,473 --> 00:13:30,099
Ahora, mira aquí.
Te importa esa pintura.

113
00:13:32,311 --> 00:13:33,645
¡Oh!

114
00:13:40,361 --> 00:13:42,570
- ¿Está todo bien?
- Sí, gracias.

115
00:13:42,696 --> 00:13:46,908
Cuéntame cualquier problema para que podamos
corríjalo antes de que se convierta en un fallo.

116
00:14:02,216 --> 00:14:04,384
Almuerzo, señor.

117
00:14:04,510 --> 00:14:07,470
- Ensalada verde.
- Oh, eso es bueno.

118
00:14:07,596 --> 00:14:09,055
No hay problema, señor.

119
00:14:10,850 --> 00:14:14,310
- ¿Cómo les va?
- Estoy vigilándolos.

120
00:14:14,436 --> 00:14:15,854
¿Eres?

121
00:14:20,109 --> 00:14:22,110
Podrías traerme una cerveza.

122
00:14:24,321 --> 00:14:25,864
Estoy a punto de hacerlo, señor.

123
00:14:27,533 --> 00:14:29,158
Estoy listo para ello.

124
00:14:30,911 --> 00:14:32,161
Señor.

125
00:14:58,856 --> 00:15:00,273
¿Qué tal eso entonces?

126
00:15:00,399 --> 00:15:02,025
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

127
00:15:08,073 --> 00:15:09,324
Ah.

128
00:15:14,413 --> 00:15:18,750
Este es Barrett, Susan.
Barrett, mi prometida, la señorita Stewart.

129
00:15:18,876 --> 00:15:21,085
- Hola.
- Noche. ¿Te llevo el abrigo?

130
00:15:21,211 --> 00:15:23,421
Er, no, lo mantendré, gracias.

131
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
Aquí.

132
00:15:34,433 --> 00:15:36,559
¿Te gusta?

133
00:15:36,685 --> 00:15:38,728
Mmm.

134
00:15:38,854 --> 00:15:40,480
Es hermoso.

135
00:15:41,982 --> 00:15:44,859
simple y clásico
Siempre es mejor, señorita.

136
00:15:44,985 --> 00:15:46,819
¿Es esto clásico?

137
00:15:46,946 --> 00:15:48,988
Esto no es clásico.
Es prehistórico.

138
00:15:49,114 --> 00:15:51,449
siempre lo hemos tenido
y me gusta.

139
00:15:51,575 --> 00:15:54,160
- Barrett, tomemos una copa.
- Sí, señor.

140
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Vodka con hielo.

141
00:15:55,788 --> 00:15:58,247
- ¿Y para usted lo de siempre, señor?
- Gracias.

142
00:16:01,418 --> 00:16:03,294
¿Cuál quieres?

143
00:16:04,838 --> 00:16:07,048
Ah, este.

144
00:16:07,174 --> 00:16:08,800
El favorito de mi madre.

145
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Gracias.

146
00:16:24,566 --> 00:16:28,027
El lugar necesita iluminación,
Más variedad, ya sabes, color.

147
00:16:28,153 --> 00:16:29,737
Ah, ¿tú lo crees?

148
00:16:29,863 --> 00:16:33,658
Si y mañana me organizo
un estante para especias para la cocina.

149
00:16:40,582 --> 00:16:42,917
- ¿Quieres probar el vino?
- Gracias.

150
00:16:44,128 --> 00:16:47,046
- Qué guantes de patito.
- Idea de Barrett.

151
00:16:47,172 --> 00:16:48,798
Me gusta.

152
00:16:48,924 --> 00:16:51,134
Es italiano, señorita.
Se utilizan en Italia.

153
00:16:51,260 --> 00:16:52,510
¿Por quién?

154
00:16:52,636 --> 00:16:53,636
Excelente.

155
00:16:56,640 --> 00:16:59,475
Sólo un Beaujolais, señor,
pero un buen embotellador.

156
00:17:02,229 --> 00:17:04,647
- ¿Un buen qué?
- embotellador.

157
00:18:21,683 --> 00:18:25,394
- Oh, ¿es esto necesario?
- Bueno, más vale prevenir que lamentar, señor.

158
00:18:27,397 --> 00:18:29,899
Eres demasiado flaco
Ser niñera, Barrett.

159
00:18:31,527 --> 00:18:33,486
Vamos, vamos. No te enojes.

160
00:18:33,612 --> 00:18:35,029
No fue mi intención.

161
00:18:36,740 --> 00:18:37,907
Oh.

162
00:18:41,995 --> 00:18:43,454
Espléndido.

163
00:18:46,917 --> 00:19:00,596
~ Ahora mientras te amo solo

164
00:19:02,099 --> 00:19:05,143
~ Ahora mientras te amo

165
00:19:05,269 --> 00:19:08,146
~ No puedo amar sin ti

166
00:19:09,273 --> 00:19:13,526
~Debe amar sin ti solo...

167
00:19:15,445 --> 00:19:17,989
¿Alguna noticia de tu nueva frontera?

168
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
No. No, en realidad no lo hay.

169
00:19:20,659 --> 00:19:24,704
Bueno, tuvo que ir allí.
y hacer varios arreglos.

170
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
Jefes de gobierno y todo eso.

171
00:19:28,125 --> 00:19:30,960
- ¿Escuchaste de él?
- Sí.

172
00:19:31,086 --> 00:19:34,714
Me refiero, por supuesto, a toda la idea.
se encuentra en una etapa muy preliminar.

173
00:19:37,509 --> 00:19:39,594
Aún así, estoy bastante feliz por el momento.

174
00:19:39,720 --> 00:19:41,137
¿No es así?

175
00:19:42,389 --> 00:19:43,681
Mmm.

176
00:19:45,684 --> 00:19:48,269
Puedo arreglármelas durante unos buenos meses.

177
00:19:50,105 --> 00:19:54,692
Oh, Barrett ha instalado
mi nuevo resumen en el jardín.

178
00:19:54,818 --> 00:19:56,652
Parece muy elegante.

179
00:19:57,571 --> 00:19:58,988
Ve y mira.

180
00:20:00,866 --> 00:20:04,493
~Debo amar sin ti

181
00:20:04,620 --> 00:20:15,504
~ Ahora mientras te amo solo

182
00:20:17,216 --> 00:20:20,092
~ Ahora mientras te amo

183
00:20:20,219 --> 00:20:23,638
~ Encontré el amor sin ti

184
00:20:23,764 --> 00:20:27,225
~Debo amar sin ti solo

185
00:20:29,561 --> 00:20:32,104
~ Dame mi muerte

186
00:20:32,231 --> 00:20:35,107
~ Cierra la boca

187
00:20:35,234 --> 00:20:37,735
~ Dame mi aliento

188
00:20:37,861 --> 00:20:41,072
~Cierra la boca...

189
00:20:42,616 --> 00:20:45,076
Eres un terrible vago...

190
00:20:47,496 --> 00:20:51,249
~ No puedo amar sin ti

191
00:20:52,417 --> 00:20:55,920
~Debo amar sin ti

192
00:20:57,756 --> 00:21:08,307
~ Ahora mientras te amo solo

193
00:21:10,686 --> 00:21:13,604
~ Ahora mientras te amo

194
00:21:13,730 --> 00:21:15,564
~ No puedo amar sin ti... ~

195
00:21:15,691 --> 00:21:17,483
Esa boca.

196
00:21:17,609 --> 00:21:19,860
¿Por qué no vienes y te quedas?

197
00:21:22,656 --> 00:21:25,741
Para un fin de semana, un fin de semana largo.

198
00:21:27,953 --> 00:21:29,954
O un par de semanas.

199
00:21:30,872 --> 00:21:32,665
Cásate conmigo.

200
00:21:49,891 --> 00:21:51,726
Lamento mucho molestarlo, señor.

201
00:21:56,148 --> 00:21:57,481
Lo lamento.

202
00:21:59,359 --> 00:22:01,193
¿No sabe lo suficiente como para llamar?

203
00:22:02,154 --> 00:22:03,904
Cometió un error.

204
00:22:04,031 --> 00:22:05,031
¿Error?

205
00:22:06,616 --> 00:22:09,493
Bueno, por el amor de Dios,
restringirlo a cuartos.

206
00:22:17,586 --> 00:22:21,255
- ¿No podría vivir?
- ¿Afuera? No, no pudo.

207
00:22:25,260 --> 00:22:29,138
Bueno, él no tiene que estar aquí.
después de haber lavado las cosas de la cena.

208
00:22:30,140 --> 00:22:31,766
Bueno, tiene que cerrar.

209
00:22:36,563 --> 00:22:40,066
- Bueno, creo que debería irme de todos modos.
- Bueno, ¿por qué?

210
00:22:40,192 --> 00:22:43,402
- Sólo me voy.
- Oh, esto es ridículo.

211
00:22:48,825 --> 00:22:53,287
- Vuelve a casa y quédate conmigo.
- Oh, mira, quédate aquí.

212
00:23:02,714 --> 00:23:06,634
Es un poco tarde para ti, Barrett.
Ya era hora de que estuvieras acostado en la cama.

213
00:23:09,763 --> 00:23:11,180
Muy bien, Barrett.

214
00:23:18,480 --> 00:23:20,898
- Te llevaré de regreso.
- No.

215
00:23:22,567 --> 00:23:24,568
Bueno, entonces iré contigo.

216
00:23:26,154 --> 00:23:27,154
No.

217
00:24:07,237 --> 00:24:09,905
Le pido disculpas por la intrusión, señor.
No tenía ni idea.

218
00:24:10,907 --> 00:24:12,366
No lo vuelvas a hacer.

219
00:24:18,540 --> 00:24:20,499
- Llamé, señor.
- Ah, vete a la cama.

220
00:24:32,596 --> 00:24:34,221
¿Tienes una aspirina?

221
00:24:35,056 --> 00:24:36,056
Sí, señor.

222
00:24:39,603 --> 00:24:42,438
Supongo que te resfriaste
El otro día bajo la lluvia.

223
00:24:45,150 --> 00:24:47,401
Sí, lluvia.

224
00:24:48,904 --> 00:24:50,321
El otro día.

225
00:24:53,658 --> 00:24:55,075
Voy a por la aspirina.

226
00:24:56,953 --> 00:25:00,331
- ¿Quieres una buena bebida caliente?
- No hay necesidad de eso.

227
00:25:12,928 --> 00:25:14,803
- Hola.
- Hola.

228
00:25:21,937 --> 00:25:24,647
- Necesitas un poco más de aire.
- Ah, no lo sé.

229
00:25:24,773 --> 00:25:26,398
No, no lo haces.

230
00:25:49,839 --> 00:25:52,508
Dios mío, lo siento mucho.
Lo olvidé por completo.

231
00:25:52,634 --> 00:25:55,052
Son hermosos.
Muchas gracias.

232
00:25:58,473 --> 00:26:01,767
Cada vez que abres una puerta
En esta casa, ese hombre está afuera.

233
00:26:01,893 --> 00:26:04,603
- Es un mirón.
- Sí.

234
00:26:04,729 --> 00:26:07,606
Él también es un vampiro.
en sus domingos libres!

235
00:26:09,109 --> 00:26:11,860
¿Por qué no los tuviste?
en tu habitación?

236
00:26:11,987 --> 00:26:15,072
Bueno, decía que son malos.
en la habitación de un enfermo por la noche.

237
00:26:15,198 --> 00:26:17,616
Entra.

238
00:26:24,124 --> 00:26:26,375
- Su medicina, señor.
- Ah, gracias.

239
00:26:26,501 --> 00:26:28,085
Y el puesto.

240
00:26:29,588 --> 00:26:31,422
¿Qué dijo el doctor ayer?

241
00:26:31,548 --> 00:26:33,966
Oh, no mucho, virus.

242
00:26:34,092 --> 00:26:35,843
Deja eso.

243
00:26:36,803 --> 00:26:38,554
Oh, déjalo, Barrett.

244
00:26:43,101 --> 00:26:44,727
Le pido perdón, señor.

245
00:26:48,023 --> 00:26:50,524
Desearía que te detuvieras
ladrando a Barrett.

246
00:26:50,650 --> 00:26:52,401
Será un bastardo si se va.

247
00:26:54,321 --> 00:26:56,614
¿Qué diablos importaría eso?

248
00:26:56,740 --> 00:26:58,532
¿Qué importaría?

249
00:26:58,658 --> 00:27:00,659
Intenta encontrar otro como él.

250
00:27:02,746 --> 00:27:05,122
Lamento haber sido grosero con su sirviente.

251
00:27:05,248 --> 00:27:08,834
Mira, puede que sea un sirviente.
pero sigue siendo un ser humano.

252
00:27:21,681 --> 00:27:24,933
tengo miedo
No es muy alentador, señorita.

253
00:27:25,060 --> 00:27:26,644
El pronóstico del tiempo.

254
00:27:47,540 --> 00:27:50,042
Oh, ya hay alguien.

255
00:27:50,168 --> 00:27:52,002
Aquí está el número.

256
00:27:52,128 --> 00:27:54,046
Oh, no tengo ni un centavo.

257
00:27:54,172 --> 00:27:55,673
'¿Hola?'

258
00:27:57,342 --> 00:28:00,135
- ¿Bolton 625-45?
- 'Sí.'

259
00:28:00,261 --> 00:28:03,180
Consígueme Vera.
Estoy hablando desde Londres.

260
00:28:03,306 --> 00:28:04,932
¡Vaya!

261
00:28:05,058 --> 00:28:07,142
'¿Vera?

262
00:28:07,268 --> 00:28:09,269
"Una llamada para usted desde Londres".

263
00:28:11,231 --> 00:28:12,898
- '¿Hola?'
-¿Vera?

264
00:28:13,024 --> 00:28:14,316
'Sí.'

265
00:28:14,442 --> 00:28:16,443
- ¿Estás listo?
- 'Sí, estoy listo'.

266
00:28:17,278 --> 00:28:19,071
¡Date prisa, cariño!

267
00:28:20,448 --> 00:28:21,949
Muy bien entonces. Mañana.

268
00:28:22,075 --> 00:28:24,368
'Está bien.
He comprado algo nuevo.

269
00:28:24,494 --> 00:28:26,829
- Mm-hm.
- 'Lo estoy usando ahora.

270
00:28:26,955 --> 00:28:28,831
'Te mostraré
si eres un buen chico.'

271
00:28:28,957 --> 00:28:31,750
- Soy.
- Vamos.

272
00:28:31,876 --> 00:28:33,544
¡Adelante!

273
00:28:33,670 --> 00:28:36,088
- ¿Estás siendo una buena chica?
- '¿Qué?'

274
00:28:36,214 --> 00:28:38,549
Dile que...

275
00:28:40,051 --> 00:28:42,094
Dije, ¿estás siendo una buena chica?

276
00:28:42,220 --> 00:28:44,054
'Sí, lo soy'.

277
00:28:45,140 --> 00:28:46,932
Estaré en la estación.

278
00:28:47,058 --> 00:28:49,184
- ¡Apresúrate!
- ¿Recibiste mi última carta?

279
00:28:49,310 --> 00:28:52,771
- 'Oh sí. Lo entendí bien.'
- Está bien, entonces.

280
00:28:52,897 --> 00:28:55,607
- En la estación.
- ¡Por el amor de Dios!

281
00:28:55,734 --> 00:28:57,192
- Tara.
- 'Adiós.'

282
00:29:01,030 --> 00:29:03,157
Ah, aquí está.

283
00:29:03,283 --> 00:29:05,451
Apártate del camino, perra sucia.

284
00:29:05,577 --> 00:29:08,662
- ¿Qué?
- ¡Oh, atrápenlo!

285
00:29:08,788 --> 00:29:09,830
Vamos.

286
00:29:16,087 --> 00:29:18,922
Has reflexionado
Un delicioso clarete, Barrett.

287
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
Yo digo, eso es bastante bueno, ¿no?
Clarety Barrett.

288
00:29:25,096 --> 00:29:27,556
En el ejército usaban
llamarme Basher Barrett, señor.

289
00:29:27,682 --> 00:29:29,308
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?

290
00:29:31,853 --> 00:29:33,979
Yo era un muy buen perforador.

291
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
Ah.

292
00:29:36,858 --> 00:29:39,067
me gustan los cambios
has hecho a la casa.

293
00:29:39,194 --> 00:29:42,613
- Te has estado divirtiendo.
- Sí, señor. Muchas gracias.

294
00:29:44,866 --> 00:29:49,369
Ah, por cierto, señor,
Me tomé la libertad de quitarlos...

295
00:29:49,496 --> 00:29:53,123
volantes de chintz de Miss Stewart
fuera del tocador.

296
00:29:54,667 --> 00:29:56,293
No muy práctico.

297
00:29:59,464 --> 00:30:03,425
No he visto mucho
de la señorita Stewart recientemente, ¿verdad, señor?

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,593
No.

299
00:30:04,719 --> 00:30:06,887
Mi hermana llega mañana.
según lo acordado.

300
00:30:07,013 --> 00:30:08,013
Sí, bien.

301
00:30:08,139 --> 00:30:09,973
ella esta feliz
sobre el arreglo.

302
00:30:10,099 --> 00:30:12,017
Podríamos quedarnos con ella
si ella es buena.

303
00:30:30,912 --> 00:30:32,162
Gracias.

304
00:30:36,417 --> 00:30:38,794
- Es un ingenio maravilloso.
- Terriblemente divertido.

305
00:30:38,920 --> 00:30:40,379
- Terriblemente.
- Salud.

306
00:30:40,505 --> 00:30:41,713
Salud.

307
00:30:42,841 --> 00:30:45,551
Me muero por verlo de nuevo.
Hace años que no lo veo.

308
00:30:45,677 --> 00:30:48,095
- No lo harás hasta dentro de un tiempo.
- Ah, ¿por qué?

309
00:30:48,221 --> 00:30:49,972
Está en prisión.

310
00:30:54,853 --> 00:30:56,478
Hola.

311
00:30:56,604 --> 00:30:58,105
Buenos días, señorita Stewart.

312
00:30:58,231 --> 00:31:00,065
- Buenos días, señor.
- Buen día.

313
00:31:00,191 --> 00:31:02,693
- Es un placer verte por aquí de nuevo.
- Gracias.

314
00:31:02,819 --> 00:31:05,320
Puedo recomendar el pato asado.

315
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
Gracias.

316
00:31:08,324 --> 00:31:10,200
¿Y qué estás tomando?

317
00:31:10,910 --> 00:31:13,245
- ¿Estás mejor?
- Sí, gracias.

318
00:31:23,548 --> 00:31:26,216
Te he traído un regalo.

319
00:31:26,342 --> 00:31:29,678
- ¿Para qué?
- Porque quería.

320
00:31:37,270 --> 00:31:39,980
- ¿A dónde diablos vas?
- Lo siento, excelencia.

321
00:31:43,234 --> 00:31:45,611
Eres irlandés, ¿verdad, hija mía?

322
00:31:45,737 --> 00:31:48,488
- Buenos días, obispo.
- Buen día.

323
00:31:55,538 --> 00:31:56,538
Gracias.

324
00:32:15,391 --> 00:32:18,644
- ¿Qué te dijo ella?
- Nada.

325
00:32:18,770 --> 00:32:20,771
Sí, lo hizo.
Ella te dijo algo.

326
00:32:20,897 --> 00:32:23,774
- En realidad no lo hizo.
- Ella lo hizo.

327
00:32:23,900 --> 00:32:25,734
Vi su boca moverse.

328
00:32:27,111 --> 00:32:30,405
Ella te susurró algo.
¿Qué fue?

329
00:32:30,531 --> 00:32:34,785
- ¿Qué te susurró?
- Ella no me susurró nada.

330
00:32:34,911 --> 00:32:36,995
Ella no susurró nada.

331
00:32:37,121 --> 00:32:39,665
¿Por qué no nos vamos?

332
00:32:39,791 --> 00:32:41,333
Por unos días, ¿eh?

333
00:32:41,459 --> 00:32:43,502
¿Dónde?

334
00:32:43,628 --> 00:32:45,045
En cualquier lugar.

335
00:32:46,506 --> 00:32:49,591
Agatha y Willie Mountset
De hecho, nos han invitado a bajar.

336
00:32:51,219 --> 00:32:53,679
Bueno, ¿por qué no vamos allí?

337
00:32:53,805 --> 00:32:56,306
Sí, podríamos, supongo.

338
00:33:08,444 --> 00:33:12,698
He oído que el padre O'Flaherty no estará.
en la convocatoria de Cork.

339
00:33:12,824 --> 00:33:14,658
Flaherty

340
00:33:14,784 --> 00:33:18,954
Tu hombre no se perdería ese viaje.
Puedes apostar tu última libra a eso.

341
00:33:19,080 --> 00:33:21,581
¿No tenían
para llevarlo a cabo la última vez?

342
00:33:21,708 --> 00:33:24,334
Por el amor de Dios,
¿A quién no tuvieron que llevar a cabo?

343
00:33:27,296 --> 00:33:29,464
Simplemente no me gusta.

344
00:33:29,590 --> 00:33:31,216
No lo conoces.

345
00:33:33,469 --> 00:33:36,596
- Seguramente puedes confiar en mi palabra...
- No confío en él.

346
00:33:36,723 --> 00:33:39,933
- ¿Por qué?
- No sé.

347
00:33:40,059 --> 00:33:42,769
Es la nieve.
Es la nieve lo que amo.

348
00:33:45,273 --> 00:33:48,066
Sí, parece un pez.
Con labios rojos, lo admito.

349
00:33:48,192 --> 00:33:51,028
Pero aparte de eso,
¿Qué le pasa?

350
00:33:53,114 --> 00:33:55,198
Deja de hacerlo tan jodidamente importante.

351
00:33:55,324 --> 00:33:58,702
Tienes todo
absurdamente desproporcionado.

352
00:33:59,996 --> 00:34:01,413
Sí, tal vez.

353
00:34:08,212 --> 00:34:10,630
¿Y adónde te estás arrastrando ahora?
mi hijo?

354
00:34:10,757 --> 00:34:12,382
En ninguna parte, Su Excelencia, en ninguna parte.

355
00:34:12,508 --> 00:34:14,926
- En ninguna parte.
- ¿Es eso un hecho?

356
00:34:20,767 --> 00:34:23,894
¿Por qué no le dices que se vaya?

357
00:34:24,020 --> 00:34:25,645
Debes estar enojado.

358
00:34:27,065 --> 00:34:29,524
Simplemente no te importa mi...

359
00:34:29,650 --> 00:34:32,652
Lo que equivale es
es mi criterio el que estás criticando.

360
00:34:32,779 --> 00:34:35,864
Eso no sólo es ridículo,
es muy doloroso.

361
00:34:35,990 --> 00:34:38,658
- Eran preciosas.
- ¿Lo eran realmente?

362
00:34:40,703 --> 00:34:42,496
Lo lamento. Soy un tonto.

363
00:34:43,790 --> 00:34:45,248
Eres.

364
00:34:47,210 --> 00:34:48,752
Bueno, quiero decir...

365
00:34:48,878 --> 00:34:51,963
Divina, cariño,
pero simplemente no pude ponérmelos.

366
00:34:52,090 --> 00:34:53,131
Lástima.

367
00:34:54,926 --> 00:34:57,427
Mira... lo siento.

368
00:34:58,638 --> 00:34:59,679
No.

369
00:35:01,015 --> 00:35:03,016
Bueno, yo no...

370
00:35:21,702 --> 00:35:24,538
- Llegaré tarde a mi cita.
-¡Taxi!

371
00:35:28,334 --> 00:35:30,085
140 Plaza Berkeley.

372
00:36:08,958 --> 00:36:25,307
¿Barrett?

373
00:36:34,275 --> 00:36:36,985
- ¿Llamó, señor?
- Sí.

374
00:36:37,111 --> 00:36:39,821
Malditamente horrible almuerzo.
¿Dónde estabas?

375
00:36:39,947 --> 00:36:41,781
- Tráeme un brandy.
- Sí, señor.

376
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
Es muy guapo, señor.

377
00:37:05,681 --> 00:37:06,723
Ah...

378
00:37:09,060 --> 00:37:12,145
¿Puedo presentar
¿Mi hermana para usted, señor?

379
00:37:12,271 --> 00:37:14,022
Ella ha llegado.

380
00:37:14,148 --> 00:37:16,775
ella esta muy emocionada
ante la perspectiva de estar con nosotros.

381
00:37:16,901 --> 00:37:18,318
Ah, ¿lo es ella?

382
00:37:25,284 --> 00:37:26,534
Vera?

383
00:38:22,800 --> 00:38:26,678
Bueno, estoy absolutamente seguro
Brasil te fascinará.

384
00:38:28,472 --> 00:38:29,639
Oh sí.

385
00:38:29,765 --> 00:38:33,226
Yo estaba en Argentina, por supuesto.
Brevemente, de niña.

386
00:38:33,352 --> 00:38:36,521
Ciertamente encontré
El argentino fascinante.

387
00:38:36,647 --> 00:38:38,273
Debería ser muy interesante.

388
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
Fascinante, querido Tony.

389
00:38:42,236 --> 00:38:44,654
cuantas ciudades
vas a construir?

390
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Tres.

391
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
Sí, es un avance bastante grande.

392
00:38:50,369 --> 00:38:52,620
- ¿En la jungla?
- No exactamente en la jungla.

393
00:38:52,747 --> 00:38:54,581
No, señor, en las llanuras.

394
00:38:54,707 --> 00:38:58,668
Oh, pero algo de la jungla
Habrá que autorizarlo, ¿no?

395
00:38:58,794 --> 00:39:01,671
Un poco de selva, sí.
Un poco.

396
00:39:01,797 --> 00:39:04,883
Ahí están los ponchos
por supuesto, en las llanuras.

397
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
¿Ponchos?

398
00:39:08,429 --> 00:39:10,221
Vaqueros sudamericanos.

399
00:39:11,515 --> 00:39:13,141
¿Se llaman ponchos?

400
00:39:15,519 --> 00:39:17,395
Lo estaban en mi época.

401
00:39:19,940 --> 00:39:21,775
¿No son esas cosas que usan?

402
00:39:22,568 --> 00:39:25,153
Con un agujero en el medio
para que pase la cabeza?

403
00:39:26,572 --> 00:39:28,031
¿Qué quieres decir?

404
00:39:29,367 --> 00:39:33,078
Bueno, ya sabes,
colgando por delante y por detrás.

405
00:39:34,455 --> 00:39:35,455
El vaquero.

406
00:39:36,665 --> 00:39:38,500
Se llaman capas, querida.

407
00:39:43,255 --> 00:39:44,756
Oh.

408
00:40:29,593 --> 00:40:31,886
- Buenos días, señor.
- Mañana.

409
00:40:33,639 --> 00:40:38,059
- ¿Dónde está Barrett?
- Mmm... Él es...

410
00:40:38,185 --> 00:40:40,687
- Ha salido de compras, señor.
- Oh.

411
00:40:48,320 --> 00:40:50,864
- ¿Algo más, señor?
- No, gracias.

412
00:42:42,059 --> 00:42:45,228
Por el amor de Dios, mira esto.
Eso no sirve de mucho.

413
00:42:45,354 --> 00:42:47,689
- Le pido perdón, señor.
- Súbete los calcetines.

414
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Vamos, vamos.
Dale un buen cepillo.

415
00:42:49,817 --> 00:42:52,860
- Si quieres quitarte la chaqueta.
- No, maldita sea. ¡Hazlo!

416
00:42:52,987 --> 00:42:56,781
- ¿Podría darse la vuelta, señor?
- Está bien. Eso tendrá que ser suficiente.

417
00:42:56,907 --> 00:43:00,243
Hemos oído esta mañana que
Nuestra madre está enferma en Manchester.

418
00:43:00,369 --> 00:43:03,329
Al parecer ha estado preguntando por nosotros.
Podría ser peligroso.

419
00:43:03,455 --> 00:43:06,749
¿Te importaría si nos tomamos una noche libre?
¿Volviste mañana tarde?

420
00:43:07,876 --> 00:43:09,460
¿Vosotros dos?

421
00:43:09,587 --> 00:43:11,462
Bueno, es cuestión de tiempo, señor.

422
00:43:11,589 --> 00:43:15,341
- Bueno, eso es un maldito inconveniente.
- Se lo agradezco, señor.

423
00:43:15,467 --> 00:43:17,468
podríamos irnos
un buffet frío y ensalada.

424
00:43:17,595 --> 00:43:20,430
Quería algo caliente.
¿No podrías venir mañana?

425
00:43:20,556 --> 00:43:22,515
Bueno, supongo que podríamos, señor.

426
00:43:22,641 --> 00:43:25,893
Nos dará tiempo para organizarnos.
Bueno, me voy.

427
00:43:26,020 --> 00:43:28,521
Hay otra cosa, señor,
antes de irte.

428
00:43:28,647 --> 00:43:30,565
¿Qué es?
¿Dónde está mi colonia?

429
00:43:30,691 --> 00:43:32,942
- Se trata de Vera.
- ¿Qué pasa con ella?

430
00:43:33,068 --> 00:43:36,070
Bueno, son sus faldas, señor.
Más bien me preocupan.

431
00:43:36,196 --> 00:43:39,115
¿Sus faldas?
¿Qué les pasa?

432
00:43:39,241 --> 00:43:41,993
Bueno, ¿puedo sugerir que
¿Están un poco cortos, señor?

433
00:43:43,329 --> 00:43:44,912
¿Un poco corto?

434
00:43:46,165 --> 00:43:47,832
Debería decirlo.

435
00:43:49,668 --> 00:43:53,254
¿Qué quieres que haga al respecto?
Ella es tu hermana. Díselo tú mismo.

436
00:43:53,380 --> 00:43:54,922
¿Dónde está mi colonia?

437
00:43:57,926 --> 00:43:59,927
No entres. ¡Estoy desnudo!

438
00:44:01,221 --> 00:44:03,139
Eh, ¿quién es?

439
00:44:03,265 --> 00:44:05,975
- Soy yo.
- Ah, lo siento.

440
00:44:06,101 --> 00:44:09,437
- Olvidé cerrar la puerta.
- Quiero mi colonia.

441
00:44:09,563 --> 00:44:11,856
- ¿Tu qué?
- La botella.

442
00:44:11,982 --> 00:44:14,025
Está bien.
Tengo una toalla puesta ahora.

443
00:44:14,151 --> 00:44:15,818
Sólo quiero mi colonia.

444
00:44:19,073 --> 00:44:21,532
- ¿Qué, el que tiene tus iniciales?
- Sí.

445
00:44:21,659 --> 00:44:22,742
Oh.

446
00:44:25,746 --> 00:44:28,748
Lo siento señor
pero pensé que todos habían salido.

447
00:44:37,675 --> 00:44:40,093
¿Sabes que Vera está en mi baño?

448
00:44:40,219 --> 00:44:43,513
- ¿Le pido perdón, señor?
- Ella se está bañando en mi baño.

449
00:44:45,015 --> 00:44:46,766
Bueno, quiero decir...
Quiero decir...

450
00:44:46,892 --> 00:44:50,561
Bueno, después de todo,
Tienes uno propio arriba.

451
00:44:50,688 --> 00:44:53,022
- Hablaré con ella.
- Sí, señor.

452
00:45:07,371 --> 00:45:10,331
¿Quién te dijo que te bañaras?
en su baño?

453
00:45:12,626 --> 00:45:15,086
¿Quién dijo que podías usar su baño?

454
00:45:15,921 --> 00:45:19,549
A un caballero no le gusta una chica desnuda
rebotando en su baño.

455
00:45:19,675 --> 00:45:21,300
- ¿No me lo dijiste?
- Tranquilo.

456
00:45:21,427 --> 00:45:24,846
- Bueno, ¿no?
- ¿A mí? Yo nunca diría algo así.

457
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
Todavía está afuera.

458
00:45:33,188 --> 00:45:35,648
- ¿Sabes lo que voy a hacer?
- ¿Qué?

459
00:45:35,774 --> 00:45:38,776
Toma, llévatelos.
Toma uno de esos y póntelos.

460
00:45:38,902 --> 00:45:40,153
- ¿Estos?
- Sí.

461
00:45:40,279 --> 00:45:42,280
voy a darme un baño
en su baño.

462
00:45:42,406 --> 00:45:44,824
¡Oh, eres terrible!

463
00:45:44,950 --> 00:45:47,869
Pon el agua.
Vamos, dibújalo.

464
00:45:47,995 --> 00:45:49,036
Oh.

465
00:45:49,163 --> 00:45:53,040
Y quiero eso...
Eso sobre mí. Vamos.

466
00:45:53,167 --> 00:45:54,834
Vamos.
Échamelo encima.

467
00:46:00,257 --> 00:46:01,674
¡Ay, ay, ay!

468
00:46:04,428 --> 00:46:06,095
Ah, hace frío.

469
00:46:13,145 --> 00:46:15,980
¿Hola?

470
00:46:16,106 --> 00:46:18,649
- 'Soy yo.'
- Ah, sí, Susan.

471
00:46:18,776 --> 00:46:21,569
- 'Cariño, he estado preocupada'.
- ¿Puedo volver a llamarte?

472
00:46:21,695 --> 00:46:23,237
'Bueno, sí, pero ¿cuándo?'

473
00:46:23,363 --> 00:46:26,240
- ¿Estás en la oficina?
- 'Sí, pero recién voy a salir.

474
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
'¿Estás aquí esta noche?'

475
00:46:28,660 --> 00:46:30,787
Eh, sí. Llámame entonces, ¿quieres?

476
00:46:30,913 --> 00:46:32,997
- 'Está bien. Adiós.'
- Adiós.

477
00:47:09,952 --> 00:47:13,538
~ Llévame, cariño,
a tu gran cama de latón

478
00:47:13,664 --> 00:47:16,833
~ Mamá mecedora ansiosa
hasta que mi cara se ponga roja cereza

479
00:47:16,959 --> 00:47:19,418
~ Diré que me arrugues, cariño...

480
00:47:20,963 --> 00:47:23,256
¿Sí, señor? ¿Puedo ayudarle?

481
00:47:23,382 --> 00:47:25,466
No, no he comido nada.

482
00:47:26,134 --> 00:47:30,012
~ Méceme una vez,
una vez más

483
00:47:30,138 --> 00:47:32,473
~ Una vez más antes de irte.

484
00:47:36,270 --> 00:47:38,104
~ Llévame, nena

485
00:47:38,230 --> 00:47:40,773
~ A tu gran cama de latón.

486
00:47:40,899 --> 00:47:44,151
~ Méceme, mamá,
hasta que mi cara se ponga roja cereza

487
00:47:44,278 --> 00:47:46,404
~ Sí, méceme, cariño.

488
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
~ Sí, muéveme lentamente

489
00:47:53,203 --> 00:47:55,413
~ Bueno, muéveme, cariño.

490
00:47:55,539 --> 00:47:57,331
~ Una vez más

491
00:47:57,457 --> 00:47:59,917
~ Una vez más antes de irte.

492
00:48:03,547 --> 00:48:07,300
~ Bueno, te amo, cariño,
y nunca diría una mentira

493
00:48:08,093 --> 00:48:11,888
~ La forma en que me meces, mamá,
no quiero decir adios

494
00:48:12,014 --> 00:48:13,931
~ Diré, méceme, cariño.

495
00:48:15,559 --> 00:48:17,518
~ Sí, méceme, mamá.

496
00:48:21,523 --> 00:48:23,441
~ Bueno, muéveme, cariño.

497
00:48:23,567 --> 00:48:26,068
~ Una vez más antes de irte.

498
00:48:31,825 --> 00:48:35,703
~ Sí, méceme, cariño,
una vez más antes de irte ~

499
00:49:39,393 --> 00:49:41,268
Ah.

500
00:49:41,395 --> 00:49:43,688
Me pregunté quién era.

501
00:49:46,358 --> 00:49:47,984
¿Qué estás haciendo aquí?

502
00:49:49,194 --> 00:49:53,155
Bueno, justo me iba a la cama.
y me pareció oír un ruido.

503
00:49:55,701 --> 00:49:57,326
Pero fuiste a Manchester.

504
00:49:57,452 --> 00:50:00,705
No me sentí muy bien en la estación,

505
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
entonces me envió de regreso en un taxi.

506
00:50:06,878 --> 00:50:08,295
¿Te envió de regreso?

507
00:50:09,339 --> 00:50:11,716
Oh sí. Sí.

508
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
¿Cómo te sientes ahora?

509
00:50:19,933 --> 00:50:23,060
Oh, me siento un poco mejor.

510
00:50:34,197 --> 00:50:36,157
Bueno, ¿te conseguiré?
un vaso de agua?

511
00:50:37,576 --> 00:50:39,243
Me alegro que fueras tú.

512
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
Yo... pensé que podría
Ha sido él quien regresa.

513
00:50:46,501 --> 00:50:51,005
- ¿Se ha ido?
- Oh sí. Sí, fue.

514
00:51:02,559 --> 00:51:04,560
Bueno, me alegro de no estar solo.

515
00:51:06,104 --> 00:51:09,690
Bueno, no me apetecía estar solo.
solo en esta casa.

516
00:51:31,296 --> 00:51:33,297
¿Puedo ofrecerle algo, señor?

517
00:51:39,763 --> 00:51:44,558
No.

518
00:52:21,763 --> 00:52:23,806
Ooh, ¿no hace calor aquí?

519
00:52:29,354 --> 00:52:32,106
Oh. ¿No es así?

520
00:52:34,526 --> 00:52:36,235
Qué calor.

521
00:52:46,204 --> 00:52:47,872
Tu falda es demasiado corta.

522
00:52:49,207 --> 00:52:50,499
¿Mi qué?

523
00:52:53,587 --> 00:52:56,005
Pero así es como todas las chicas
los están usando.

524
00:52:57,007 --> 00:52:59,091
Bueno, así los usan todos.

525
00:53:01,553 --> 00:53:04,889
¿Por qué? ¿Crees que es demasiado corto?

526
00:53:15,233 --> 00:53:16,650
¿Tienes calor?

527
00:53:57,525 --> 00:54:00,194
¿Hola, Barrett?
¿Cómo está tu madre?

528
00:54:00,320 --> 00:54:03,239
- Ya estamos mejorando, señor.
- Ah, bien. Bien.

529
00:54:05,450 --> 00:54:09,119
- ¿La pequeña Vera no estaba muy bien, entonces?
- Bueno, no.

530
00:54:09,246 --> 00:54:13,207
Ella miró tan mal a la estación,
No estaba bien dejarla viajar.

531
00:54:13,333 --> 00:54:17,294
- ¿No ha sido un inconveniente?
- Ah, para nada. Ella no lo ha hecho en absoluto.

532
00:54:17,420 --> 00:54:19,838
¿Ha logrado
hacer algo por usted, señor?

533
00:54:20,632 --> 00:54:22,675
¿Disculpe?

534
00:54:22,801 --> 00:54:24,927
espero que haya podido
para ocuparse de sus comidas.

535
00:54:25,053 --> 00:54:27,846
Oh, sí, sí, nosotros...
Almorcé.

536
00:54:27,973 --> 00:54:30,432
Noto que ella no lavó los platos.

537
00:54:30,558 --> 00:54:33,394
Todavía estoy enfermo, supongo.

538
00:54:33,520 --> 00:54:35,145
¿Bajo qué, señor?

539
00:54:36,982 --> 00:54:38,399
El clima.

540
00:54:39,651 --> 00:54:41,068
Oh sí.

541
00:54:41,820 --> 00:54:45,406
Oh, Barrett, ¿podrías ir?
a la licencia para mí?

542
00:54:45,532 --> 00:54:48,367
¿Por un litro de cerveza?
Tengo bastante sed.

543
00:54:48,493 --> 00:54:51,245
- Hay mucha cerveza, señor.
- Sí, lo sé.

544
00:54:51,371 --> 00:54:53,998
Pero quiero un poco de cerveza marrón.

545
00:54:56,459 --> 00:54:58,085
Bien, señor. Por supuesto, señor.

546
00:55:13,977 --> 00:55:15,686
-¿Vera?
- ¿Sí, señor?

547
00:55:15,812 --> 00:55:17,938
- Baja un minuto.
- Ya voy.

548
00:55:18,064 --> 00:55:20,107
- ¿Dónde estás?
- Aquí abajo.

549
00:55:21,568 --> 00:55:23,402
Ha vuelto.

550
00:55:28,908 --> 00:55:31,327
¿Qué estás haciendo?

551
00:55:31,453 --> 00:55:35,080
- Tengo que lavar los platos.
- Lo envié al pub.

552
00:55:36,791 --> 00:55:38,917
Volverá en un minuto.

553
00:55:39,044 --> 00:55:41,170
¿A quién le importa él?

554
00:55:41,296 --> 00:55:42,921
Bueno, él es tu hermano.

555
00:55:46,259 --> 00:55:48,677
¿Qué estás haciendo?

556
00:55:53,516 --> 00:55:55,434
Oh, me lastimaste.

557
00:57:08,842 --> 00:57:10,509
Hola, Barrett.

558
00:57:10,635 --> 00:57:12,761
Solo tomando un poco de aire
en el jardín.

559
00:57:12,887 --> 00:57:16,265
- Bastante frío, señor.
- ¿Tienes la cerveza? Ah, bien.

560
00:57:16,391 --> 00:57:18,016
¿Quiere algo más, señor?

561
00:57:18,143 --> 00:57:21,895
No, gracias. saldré pronto
pero volveré antes de medianoche.

562
00:57:22,021 --> 00:57:24,690
No habrá necesidad
Aunque me esperes despierto.

563
00:57:24,816 --> 00:57:27,067
- Me encerraré yo mismo.
- Correcto, señor.

564
00:58:23,374 --> 00:58:35,594
~ Ahora mientras te amo solo

565
00:58:37,889 --> 00:58:40,849
~ Ahora mientras te amo

566
00:58:40,975 --> 00:58:44,353
~ No puedo amar sin ti

567
00:58:44,479 --> 00:58:49,733
~Debo amar sin ti solo

568
00:58:49,859 --> 00:58:53,862
~ Déjalo en paz, se acabó todo...

569
00:58:53,988 --> 00:58:56,114
Ah, está bien. Ya voy.

570
00:58:57,909 --> 00:58:59,409
Bajar.

571
00:59:02,205 --> 00:59:04,915
~ No te quedes a verme

572
00:59:05,041 --> 00:59:08,710
~ Aléjate de tus brazos

573
00:59:08,836 --> 00:59:10,671
~ Déjalo en paz

574
00:59:10,797 --> 00:59:13,173
~ Todo se ha ido

575
00:59:14,551 --> 00:59:18,136
~ Dame mi muerte

576
00:59:18,263 --> 00:59:21,265
~ Cierra la boca

577
00:59:21,391 --> 00:59:23,767
~ Dame mi aliento

578
00:59:23,893 --> 00:59:26,895
~ Cierra la boca

579
00:59:27,605 --> 00:59:30,190
~ ¿Cómo puedo soportar

580
00:59:30,316 --> 00:59:33,318
~ El fantasma de ti aquí

581
00:59:33,444 --> 00:59:36,113
~ No puedo amar sin ti

582
00:59:36,239 --> 00:59:39,032
~Debo amar sin ti

583
00:59:40,159 --> 00:59:50,294
~ Ahora mientras te amo solo

584
00:59:50,420 --> 00:59:52,045
¿Tienes frío?

585
00:59:52,171 --> 00:59:54,881
~ Ahora mientras te amo

586
00:59:56,384 --> 00:59:57,759
No.

587
00:59:58,845 --> 01:00:02,723
~Debo amar sin ti solo

588
01:00:29,876 --> 01:00:33,587
~ Dame mi muerte

589
01:00:33,713 --> 01:00:36,214
~ Cierra la boca

590
01:00:36,341 --> 01:00:39,217
~ Dame mi aliento

591
01:00:40,136 --> 01:00:42,846
~ Cierra la boca

592
01:00:42,972 --> 01:00:45,766
~ ¿Cómo puedo soportar

593
01:00:45,892 --> 01:00:48,602
~ El fantasma de ti aquí

594
01:00:48,728 --> 01:00:53,148
~ No puedo amar sin ti

595
01:00:53,274 --> 01:00:56,860
~Debo amar sin ti

596
01:00:58,196 --> 01:01:09,081
~ Ahora mientras te amo solo

597
01:01:09,207 --> 01:01:10,957
¿Qué pasa con él? ¿Está dormido?

598
01:01:12,251 --> 01:01:15,879
Bueno... su habitación está oscura.

599
01:01:17,882 --> 01:01:21,593
~Debo amar sin ti solo

600
01:01:23,429 --> 01:01:26,098
~ Ahora mientras te amo

601
01:01:26,224 --> 01:01:29,476
~ No puedo amar sin ti

602
01:01:30,853 --> 01:01:34,398
~Debo amar sin ti

603
01:01:34,524 --> 01:01:36,149
~ Solo ~

604
01:02:07,974 --> 01:02:09,391
Entra.

605
01:02:14,605 --> 01:02:16,481
¿Me puede dar su bandeja, señor?

606
01:02:55,438 --> 01:02:56,897
¡Oh!

607
01:03:20,797 --> 01:03:22,798
- ¿Hola?
- 'Hola.'

608
01:03:22,924 --> 01:03:25,091
Hola, Susan.

609
01:03:25,218 --> 01:03:29,596
'¿Recibiste mi nota?
Supongo que habrá estado bastante ocupado.

610
01:03:29,722 --> 01:03:33,266
Sí, en realidad he estado bastante ocupado.
con una cosa y otra.

611
01:03:35,436 --> 01:03:38,188
—Bueno, ¿a qué hora llamarás entonces?

612
01:03:38,314 --> 01:03:41,900
Oh, alrededor de las 2:30. debería darnos
tiempo suficiente para bajar allí.

613
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
estoy almorzando
con el abogado de mi padre.

614
01:03:45,905 --> 01:03:47,948
'Está bien.

615
01:03:48,074 --> 01:03:51,201
- 'Te veré entonces.'
- Bien.

616
01:03:51,327 --> 01:03:52,994
- Adiós.
- 'Adiós.'

617
01:04:01,462 --> 01:04:03,713
- Me temo que el maestro no está en casa.
- Lo sé.

618
01:04:05,424 --> 01:04:08,301
recoger mis cosas
Del taxi, por favor.

619
01:04:25,444 --> 01:04:26,903
Llénalo con agua.

620
01:04:32,785 --> 01:04:35,245
¿Dónde está el paquete?

621
01:04:35,371 --> 01:04:37,706
- Está en el pasillo, señorita.
- Tráemelo.

622
01:05:45,149 --> 01:05:46,983
¿Te gustan, Barrett?

623
01:05:49,695 --> 01:05:53,740
No estoy seguro de las flores
No estaría mejor en un frasco diferente.

624
01:05:53,866 --> 01:05:57,661
Pensé que no estarías seguro, Barrett.

625
01:05:57,787 --> 01:05:59,204
Quítate eso.

626
01:06:11,384 --> 01:06:13,134
¿Qué opinas de ellos?

627
01:06:13,260 --> 01:06:15,804
¿Disculpe?

628
01:06:15,930 --> 01:06:17,931
¿Qué os parecen los cojines?

629
01:06:20,685 --> 01:06:23,603
es dificil decir
lo que pienso de ellos, señorita.

630
01:06:25,606 --> 01:06:28,274
¿Te digo la verdad, Barrett?

631
01:06:31,112 --> 01:06:32,195
Sí, señorita.

632
01:06:33,489 --> 01:06:37,200
La verdad es que no doy
un pedazo de calderero lo que piensas.

633
01:06:42,707 --> 01:06:46,376
Quiero algo de almuerzo.
Una ensalada servirá.

634
01:06:46,502 --> 01:06:49,462
Usa el estragón
Compré el miércoles.

635
01:06:49,588 --> 01:06:50,839
Luz.

636
01:06:53,342 --> 01:06:55,969
Bueno, baja ese abrigo.
y dame una luz.

637
01:07:20,411 --> 01:07:21,411
¿Barrett?

638
01:07:23,581 --> 01:07:24,998
Ven aquí.

639
01:07:37,428 --> 01:07:39,220
¿Usas desodorante?

640
01:07:43,100 --> 01:07:46,728
Dime crees que te va bien
con la combinación de colores?

641
01:07:51,609 --> 01:07:53,359
Creo que el maestro está satisfecho.

642
01:08:04,914 --> 01:08:06,748
¿Qué quieres de esta casa?

643
01:08:13,589 --> 01:08:14,631
¿Desear?

644
01:08:15,800 --> 01:08:17,217
Sí, quiero.

645
01:08:32,733 --> 01:08:34,359
Soy el sirviente, señorita.

646
01:08:36,779 --> 01:08:38,279
Consigue mi almuerzo.

647
01:09:49,894 --> 01:09:51,728
¿Por qué no vienes a mi habitación?

648
01:09:53,522 --> 01:09:56,399
Hay una vista maravillosa desde allí.

649
01:09:56,525 --> 01:09:59,110
¿O qué pasa con tu habitación?
¿Cómo es el tuyo?

650
01:09:59,236 --> 01:10:00,945
No muy bueno por parte del mío.

651
01:10:19,381 --> 01:10:22,008
La mejor vista es
desde nuestra habitación en la casa.

652
01:10:34,605 --> 01:10:36,231
¿Qué tal si nos vamos esta noche?

653
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
¿No parecería eso un poco grosero?

654
01:10:42,363 --> 01:10:44,155
No, no, no les importará.

655
01:11:16,563 --> 01:11:18,815
Hay una luz encendida en mi habitación.

656
01:11:18,941 --> 01:11:21,067
¡Las doce menos cuarto!

657
01:11:42,381 --> 01:11:44,465
Vamos, ahora.
Danos uno más.

658
01:11:44,591 --> 01:11:48,428
- Acabas de tener uno.
- Bueno, quiero otro.

659
01:11:48,554 --> 01:11:52,390
Oh, todo este maldito tabaquismo.
Bueno, te vuelve loco.

660
01:11:54,435 --> 01:11:56,561
Me estás volviendo loco.

661
01:11:56,687 --> 01:12:00,940
Vamos, vamos.
¡Por el amor de Dios, déjalo!

662
01:12:01,066 --> 01:12:02,984
Pero sólo he dado una calada.

663
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
Oh, vamos, déjalo.

664
01:12:07,489 --> 01:12:11,117
No, no, estoy agotado.
¿Qué te pasa?

665
01:12:12,036 --> 01:12:15,872
conozco a alguien
¿Quién no diría que no?

666
01:12:15,998 --> 01:12:18,374
¿A él? Estaría en el suelo.

667
01:12:18,500 --> 01:12:20,376
Oye, vamos.
Déjame terminar este cigarrillo.

668
01:12:20,502 --> 01:12:23,671
vamos,
Eres como una máquina rubicunda. ¡Honesto!

669
01:12:23,797 --> 01:12:26,966
Lo sé, pero no puedo evitarlo.

670
01:12:36,560 --> 01:12:38,227
Son tus sirvientes.

671
01:12:39,438 --> 01:12:42,648
- Hay alguien ahí.
- No, no lo hay.

672
01:12:42,775 --> 01:12:45,735
- ¿Cerraste?
- Por supuesto que sí.

673
01:12:45,861 --> 01:12:49,030
- ¿Qué pasa con el cerrojo?
- Oh, no, no me escapé.

674
01:12:49,156 --> 01:12:51,115
¡Oh, maldito pequeño idiota!

675
01:13:01,752 --> 01:13:05,004
No hay nadie ahí.
Te dije.

676
01:13:06,215 --> 01:13:08,966
Vamos, Hugo.

677
01:13:09,093 --> 01:13:11,344
lo atraparás
tu muerte de frio por ahí.

678
01:13:13,097 --> 01:13:15,973
Ah, te estoy esperando.

679
01:13:17,017 --> 01:13:19,602
Oye, ven y mírame.

680
01:13:20,604 --> 01:13:24,482
Estoy toda aquí esperándote.

681
01:13:25,901 --> 01:13:28,528
Vamos, vamos.
¿Qué te pasa?

682
01:13:30,697 --> 01:13:35,743
Estoy todo color de rosa.

683
01:13:37,121 --> 01:13:39,330
Yo soy...

684
01:13:44,336 --> 01:13:46,671
Oh, que diablos
estas haciendo?

685
01:14:13,740 --> 01:14:15,533
Bueno, ¿qué vas a hacer?

686
01:14:20,164 --> 01:14:21,914
Esta es tu casa.

687
01:14:27,004 --> 01:14:28,629
Están en tu habitación.

688
01:14:29,673 --> 01:14:31,549
En tu cama.

689
01:14:38,599 --> 01:14:40,600
¿Sabías que esto estaba pasando?

690
01:14:45,147 --> 01:14:47,315
¿Barrett? Barrett!

691
01:14:47,441 --> 01:14:48,858
¡Baja aquí!

692
01:15:01,205 --> 01:15:03,581
Creo que debería verlo a solas.

693
01:15:03,707 --> 01:15:04,790
¿Por qué?

694
01:15:09,963 --> 01:15:11,380
Ven aquí.

695
01:15:16,720 --> 01:15:18,471
Quiero una explicación.

696
01:15:19,515 --> 01:15:21,933
¿Puedo hablarte a solas?
por favor, señor?

697
01:15:25,062 --> 01:15:27,897
¿Te das cuenta?
¿Has cometido un delito penal?

698
01:15:29,942 --> 01:15:31,108
¿Criminal, señor?

699
01:15:31,944 --> 01:15:34,111
¡Es tu hermana, bastardo!

700
01:15:36,031 --> 01:15:37,865
Ella no es mi hermana, señor.

701
01:15:38,742 --> 01:15:41,244
Entonces, si se me permite decirlo,
ambos estamos en el mismo barco.

702
01:15:43,580 --> 01:15:45,414
Él sabe exactamente a qué me refiero.

703
01:15:47,209 --> 01:15:50,753
En cualquier caso, aparte del error
de estar en tu habitación,

704
01:15:50,879 --> 01:15:52,713
Estoy perfectamente en mi derecho.

705
01:15:54,508 --> 01:15:56,300
Vera es mi prometida.

706
01:16:01,932 --> 01:16:02,932
¿Qué?

707
01:16:09,523 --> 01:16:10,940
Vera?

708
01:16:17,823 --> 01:16:20,199
Debido a este lamentable incidente,

709
01:16:21,451 --> 01:16:24,912
tendremos que decir
Nuestro pequeño secreto para el señor Tony.

710
01:16:25,706 --> 01:16:27,498
Vamos. Ve y díselo.

711
01:16:27,624 --> 01:16:30,418
Bueno, no seas tímido.
Ve y díselo. Seguir.

712
01:16:39,094 --> 01:16:40,595
Hugo y yo...

713
01:16:41,930 --> 01:16:43,806
van a casarse.

714
01:16:50,897 --> 01:16:52,064
¿Casado?

715
01:16:53,483 --> 01:16:56,944
Bueno, lo has hecho bien.
¿Qué te preocupa?

716
01:16:58,071 --> 01:17:00,656
Bueno, no puedes tenerlo
en un plato para siempre, ¿puedes?

717
01:17:07,039 --> 01:17:08,873
Vamos, Hugo.

718
01:17:11,752 --> 01:17:13,377
Salgan los dos.

719
01:18:23,657 --> 01:18:27,368
~ Ahora mientras te amo solo

720
01:18:28,453 --> 01:18:32,581
- ¿Estás listo? Vamos.
- ¿Te gusta? Mirar.

721
01:18:32,708 --> 01:18:36,168
~ No puedo amar sin ti

722
01:18:36,294 --> 01:18:39,755
~Debo amar sin ti solo

723
01:18:42,342 --> 01:18:44,593
~ Déjalo en paz

724
01:18:44,720 --> 01:18:47,012
~ Todo se ha ido

725
01:18:59,693 --> 01:19:01,444
Espera, espera. Un momento.

726
01:19:13,457 --> 01:19:15,875
~ Dame mi aliento

727
01:19:16,001 --> 01:19:19,837
~ Cierra la boca

728
01:19:19,963 --> 01:19:21,422
~ ¿Cómo puedo soportar

729
01:19:22,674 --> 01:19:25,801
~ El fantasma de ti aquí

730
01:19:25,927 --> 01:19:28,929
~ No puedo amar sin ti

731
01:19:29,055 --> 01:19:33,476
~Debo amar sin ti

732
01:19:35,103 --> 01:19:45,738
~ Ahora mientras te amo solo

733
01:19:47,908 --> 01:19:50,910
~ Ahora mientras te amo

734
01:19:51,036 --> 01:19:54,288
~ No puedo amar sin ti

735
01:19:55,081 --> 01:19:58,417
~Debo amar sin ti

736
01:19:58,543 --> 01:20:01,295
~ solo

737
01:20:03,799 --> 01:20:08,260
~ Ahora que te amo...

738
01:20:08,386 --> 01:20:12,139
- Ven a la cama.
- ¡Oh!

739
01:20:12,265 --> 01:20:16,769
~Debo amar sin ti

740
01:20:16,895 --> 01:20:18,938
~ Solo ~

741
01:21:37,767 --> 01:21:40,436
'¿Hola? ¿Quién está ahí? ¿Tony?

742
01:21:42,188 --> 01:21:43,814
'¿Hola? ¿Quién es?

743
01:21:44,774 --> 01:21:48,569
'¿Hola?

744
01:21:49,446 --> 01:21:50,946
'¿Hola?'

745
01:23:03,228 --> 01:23:05,062
Un whisky grande, por favor.

746
01:23:21,413 --> 01:23:23,539
Tuve un poco de mala suerte hoy.

747
01:23:27,836 --> 01:23:30,254
Realmente tuve un poco de mala suerte.

748
01:23:36,261 --> 01:23:39,304
Me tomará unos días
para superarlo, te lo puedo decir.

749
01:23:42,350 --> 01:23:43,350
¿Eh?

750
01:23:48,273 --> 01:23:49,690
Estás ahí.

751
01:24:00,368 --> 01:24:01,994
¿Puedo invitarte a una bebida?

752
01:24:03,997 --> 01:24:05,581
Escocés, whisky grande.

753
01:24:10,962 --> 01:24:13,255
quería venir
y te invoco, pero...

754
01:24:16,676 --> 01:24:18,093
Pero te diré una cosa.

755
01:24:19,554 --> 01:24:21,430
Me llevaron por el sendero del jardín.

756
01:24:23,975 --> 01:24:26,060
No podría estar más arrepentido, sinceramente.

757
01:24:27,896 --> 01:24:30,522
Estaba enamorado de ella
mucho antes de que viniera a ti.

758
01:24:31,316 --> 01:24:33,067
Simplemente estaba enamorado de ella.

759
01:24:35,779 --> 01:24:39,156
Pensé que ella también estaba interesada en mí.
Estábamos ahorrando para casarnos.

760
01:24:40,950 --> 01:24:43,619
Su padre fue un bruto con ella, ¿ven?

761
01:24:43,745 --> 01:24:45,204
No soportaría verla...

762
01:24:47,123 --> 01:24:48,540
sufrimiento.

763
01:24:49,751 --> 01:24:52,503
Pero tuve que pagarle.
Ya sabes, pagarle para...

764
01:24:53,671 --> 01:24:55,589
obtener su consentimiento para llevársela.

765
01:24:57,675 --> 01:25:00,010
Tenía que encontrarle un hogar en alguna parte.
Eso es...

766
01:25:00,136 --> 01:25:02,596
Por eso te dije
ella era mi hermana.

767
01:25:04,182 --> 01:25:06,016
Pensé que ella era devota de mí.

768
01:25:07,185 --> 01:25:08,310
De todos modos...

769
01:25:09,813 --> 01:25:14,149
No sabía lo que estaba pasando
entre ustedes dos hasta esa noche.

770
01:25:14,275 --> 01:25:15,818
Esa noche se lo saqué.

771
01:25:17,654 --> 01:25:19,488
Ella nunca tuvo la intención de casarse conmigo.

772
01:25:20,573 --> 01:25:22,616
Y sabes
¿Qué ha hecho ahora?

773
01:25:23,785 --> 01:25:25,452
Me fui con mi dinero.

774
01:25:26,454 --> 01:25:29,331
Ella vive con un corredor de apuestas.
en Wandsworth.

775
01:25:29,457 --> 01:25:30,666
¡Wandsworth!

776
01:25:33,253 --> 01:25:34,253
Mira...

777
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
Deme otra oportunidad, señor.

778
01:25:39,425 --> 01:25:41,051
Fui tan feliz allí contigo.

779
01:25:41,970 --> 01:25:43,387
Fue como una dicha.

780
01:25:44,556 --> 01:25:46,306
Podemos pasar la página.

781
01:25:48,601 --> 01:25:52,104
Estoy con una anciana en Bolton Square,
tocando el timbre todo el día.

782
01:25:52,230 --> 01:25:54,189
Subiendo y bajando esas escaleras
todo el día,

783
01:25:54,315 --> 01:25:56,400
Soy... piel y huesos.

784
01:26:01,656 --> 01:26:03,365
Te engañé.

785
01:26:03,491 --> 01:26:05,325
Te jugué en falso. Lo admito.

786
01:26:07,495 --> 01:26:09,580
Pero ella tuvo la culpa.

787
01:26:09,706 --> 01:26:11,832
Fue su culpa.

788
01:26:11,958 --> 01:26:13,375
Ella nos hizo a los dos.

789
01:26:18,214 --> 01:26:20,549
Si puede encontrarlo en su corazón, señor.

790
01:26:23,845 --> 01:26:25,929
Dame otra oportunidad.

791
01:26:55,585 --> 01:26:59,546
- ¿Sigues ahí sentado?
- "Ha aumentado, por lo que pronto disminuirá".

792
01:26:59,672 --> 01:27:02,841
- Cinco letras.
- No tengo tiempo para todo eso.

793
01:27:02,967 --> 01:27:05,761
Bueno, me preguntas lo suficientemente pronto
cuando quieras ayuda.

794
01:27:05,887 --> 01:27:09,306
Mira toda esta porquería y baba.
Te hace sentir mal.

795
01:27:09,432 --> 01:27:12,351
Bueno, haz algo al respecto.
Eres el maldito sirviente.

796
01:27:12,477 --> 01:27:15,729
Y esperas que lo haga
con toda esta porquería y porquería,

797
01:27:15,855 --> 01:27:18,899
todas tus sobras por todos lados
sin criada, ¿verdad?

798
01:27:19,025 --> 01:27:22,569
Necesito una criada que me eche una mano.
No estoy acostumbrado a semejante miseria.

799
01:27:22,695 --> 01:27:24,571
Mira lo que tengo en mis manos. Tú.

800
01:27:24,697 --> 01:27:27,199
No puedo esperar conseguir ningún trabajo
hecho en este lugar.

801
01:27:27,325 --> 01:27:29,493
Tan pronto como aspire
estás en lo cierto.

802
01:27:29,619 --> 01:27:33,914
- Estás en el camino de todos.
- Oh, ¿por qué no me dejas en paz?

803
01:27:34,040 --> 01:27:38,126
¿Qué es esto? "Está encerado
por lo que pronto disminuirá." Cinco letras.

804
01:27:38,253 --> 01:27:40,671
¿Por qué no consigues un trabajo?
en lugar de estar vagando por ahí?

805
01:27:40,797 --> 01:27:44,091
- Ah, no puedo hacerlo.
- Aquí estoy raspando y escatimando,

806
01:27:45,260 --> 01:27:48,553
tratando de llegar a fin de mes,
empeorando cada vez más.

807
01:27:49,597 --> 01:27:51,390
Y tú tampoco eres de ninguna ayuda.

808
01:27:54,060 --> 01:27:56,520
La mantequilla ha subido dos peniques la libra.

809
01:27:56,646 --> 01:27:59,856
De hecho,
Dentro de poco conoceré a un hombre.

810
01:28:01,359 --> 01:28:03,193
¿Qué hombre?

811
01:28:03,319 --> 01:28:05,279
¿El hombre de Brasil?

812
01:28:05,405 --> 01:28:07,406
¿Qué va a hacer por ti?

813
01:28:07,532 --> 01:28:10,492
¿Bajar en helicóptero al tejado?
¿Es eso todo?

814
01:28:10,618 --> 01:28:13,537
Oh, ¿por qué no te callas?

815
01:28:23,631 --> 01:28:27,926
¿Barrett?

816
01:28:43,985 --> 01:28:46,486
- ¿Qué te pasa?
- Sal de ahí.

817
01:28:47,655 --> 01:28:50,449
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay restos de té en la alfombra.

818
01:28:50,575 --> 01:28:52,617
- ¿Dónde?
- En el salón.

819
01:28:52,744 --> 01:28:54,661
Bueno, no los he puesto ahí.

820
01:29:07,842 --> 01:29:09,259
Ahora aquí estás. Úselo.

821
01:29:10,636 --> 01:29:12,054
¡No me hagas eso!

822
01:29:12,180 --> 01:29:14,139
- ¡aclaralo!
- ¡No es mi culpa, esa escoria!

823
01:29:14,265 --> 01:29:17,559
- Oh, asqueroso bastardo.
- Bien, me voy.

824
01:29:17,685 --> 01:29:20,145
- Eso es lo que quiero.
- No me hables así.

825
01:29:20,271 --> 01:29:23,190
- ¡Después de todo lo que he hecho por ti!
- Bájate y acláralo.

826
01:29:29,280 --> 01:29:32,115
- No toleraré esto.
- Lleva tu pocilga a otra parte.

827
01:29:32,241 --> 01:29:34,409
- No es mi pocilga, es tuya.
- ¡Arrastrarse!

828
01:29:34,535 --> 01:29:37,371
- Nadie me habla así.
- ¿Sabes lo que eres?

829
01:29:37,497 --> 01:29:39,414
- Eres un campesino.
- ¿Campesino, soy?

830
01:29:39,540 --> 01:29:41,875
Te diré lo que soy.

831
01:29:42,001 --> 01:29:45,045
soy un caballero de caballeros
Y no eres ningún maldito caballero.

832
01:29:49,092 --> 01:29:50,717
Oh, ¿crees que ya lo superé?

833
01:29:50,843 --> 01:29:53,637
No he bebido nada en toda la mañana.
Ya terminé con esto.

834
01:29:53,763 --> 01:29:58,141
- Oh, te arrancaré la cabeza.
- La violencia no te llevará a ninguna parte.

835
01:29:58,267 --> 01:30:01,478
Si no limpias esas heces
Te estrellaré la nariz con ellos.

836
01:30:04,357 --> 01:30:05,774
Eres gracioso.

837
01:30:36,305 --> 01:30:38,682
No me importaría salir a caminar.

838
01:30:47,066 --> 01:30:49,359
Debe estar muy bien afuera.

839
01:30:54,365 --> 01:30:56,867
¡Míralo!

840
01:30:56,993 --> 01:30:59,619
No, fuera de juego,
fuera de juego, fuera de juego.

841
01:31:04,333 --> 01:31:05,959
Bien, te tengo.

842
01:31:06,878 --> 01:31:09,463
Un poco salvaje.

843
01:31:12,341 --> 01:31:15,385
Pero casi te atrapé entonces.

844
01:31:18,222 --> 01:31:20,015
13-10. Cuéntalo así.

845
01:31:21,309 --> 01:31:24,394
Bueno, ya no puedo hacerlo.
Tengo que doblarme todo el tiempo.

846
01:31:24,520 --> 01:31:28,315
¿Qué hay de mí? estoy en la inferior
posición de jugar cuesta arriba.

847
01:31:28,441 --> 01:31:30,025
Necesito un trago.

848
01:31:31,277 --> 01:31:34,446
Esa es la mitad del objetivo del juego.
la flexión.

849
01:31:34,572 --> 01:31:37,741
Estás engordando como un cerdo.
Necesitas el ejercicio.

850
01:31:38,743 --> 01:31:41,995
Correcto, servicio. 14-12.

851
01:31:45,249 --> 01:31:48,585
- Eso no fue justo. No estaba listo.
- Dije "servicio", ¿no?

852
01:31:49,754 --> 01:31:52,255
No voy a contar ese punto.

853
01:31:52,381 --> 01:31:54,341
Ese fue un punto perfectamente justo.

854
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
¿Qué pasa con la otra noche?
Hiciste unas seis así.

855
01:31:57,637 --> 01:32:00,764
No te aproveches.
Estás sentado en la mejor posición.

856
01:32:00,890 --> 01:32:03,058
deberías jugar
según las reglas.

857
01:32:03,184 --> 01:32:06,269
Estás un poco molesto
porque estás perdiendo el juego.

858
01:32:07,063 --> 01:32:08,438
Toma tu pelota.

859
01:32:09,899 --> 01:32:12,442
- Tómalo tú mismo.
- ¡Ay!

860
01:32:12,568 --> 01:32:16,655
- Bueno, ¿qué te pasa?
- Yo... me voy.

861
01:32:16,781 --> 01:32:19,115
- No podría haber dolido.
- Sal del camino.

862
01:32:19,242 --> 01:32:23,286
No me quedaré aquí en un lugar
donde te tiran pelotas a la cara.

863
01:32:23,412 --> 01:32:26,122
No seas tonto.
Vamos, tomemos un poco de brandy.

864
01:32:26,249 --> 01:32:28,375
¿Te diré qué?
Llamaremos a ese juego un empate.

865
01:32:28,501 --> 01:32:30,502
- ¿No es justo?
- ¡Empuja tu brandy!

866
01:32:30,628 --> 01:32:32,754
- No me hables así.
- ¡Empujarte!

867
01:32:32,880 --> 01:32:34,714
Vuelve a tu montón de carbón.

868
01:32:34,840 --> 01:32:37,092
Mira, Barrett,
No olvides tu lugar.

869
01:32:37,218 --> 01:32:39,844
No eres más que un sirviente
en esta casa.

870
01:32:39,971 --> 01:32:41,638
¿Un sirviente?

871
01:32:41,764 --> 01:32:43,473
No soy el sirviente de nadie.

872
01:32:44,892 --> 01:32:47,269
¿Quién terminó todo el lugar para ti?

873
01:32:47,395 --> 01:32:50,522
¿Quién te lo pintó?
¿Quién cocina?

874
01:32:50,648 --> 01:32:54,067
¿Quién te lava los pantalones?
¿Quién limpia el baño? Sí.

875
01:32:54,193 --> 01:32:56,653
Yo dirijo el lugar y
¿Qué gano con esto? Nada.

876
01:32:56,779 --> 01:33:00,448
- Ahora, escucha, Barrett...
- Sé todo sobre ti, hijito.

877
01:33:00,575 --> 01:33:03,577
Estoy agradecido, sinceramente.
No seas tonto. Sabes que lo soy.

878
01:33:03,703 --> 01:33:04,744
Sí, te creo.

879
01:33:04,870 --> 01:33:07,831
Sabes, yo...
No sé qué haría sin ti.

880
01:33:12,670 --> 01:33:15,130
Bueno, entonces ve y sírveme.
una copa de brandy.

881
01:33:16,841 --> 01:33:21,052
- Bueno, eso es lo que sugerí.
- No te quedes ahí parado. Ve y hazlo.

882
01:33:32,982 --> 01:33:33,982
Fabuloso.

883
01:33:35,151 --> 01:33:36,610
Sí.

884
01:33:36,736 --> 01:33:39,195
- No está mal.
- Es fabuloso.

885
01:33:41,949 --> 01:33:43,867
Está un poco salado.

886
01:33:43,993 --> 01:33:45,535
No, no, es maravilloso.

887
01:33:51,751 --> 01:33:53,752
No sé cómo lo haces.

888
01:33:53,878 --> 01:33:55,629
Oh.

889
01:33:55,755 --> 01:33:58,006
Es bueno saber que se aprecia.

890
01:34:01,510 --> 01:34:03,845
Hace toda la diferencia.

891
01:34:03,971 --> 01:34:05,513
Oh, lo aprecio.

892
01:34:08,517 --> 01:34:12,437
Sabes, a veces tengo la sensación
que somos dos viejos amigos.

893
01:34:14,440 --> 01:34:16,358
- Es gracioso.
- ¿Por qué?

894
01:34:18,527 --> 01:34:20,362
Yo también tuve la misma sensación.

895
01:34:24,784 --> 01:34:27,702
solo he tenido ese mismo sentimiento
una vez antes.

896
01:34:29,330 --> 01:34:30,955
¿Acaso tú? ¿Cuándo fue eso?

897
01:34:33,626 --> 01:34:35,877
Una vez en el ejército.

898
01:34:36,003 --> 01:34:37,587
Bueno, eso es gracioso.

899
01:34:39,840 --> 01:34:42,258
Yo tuve el mismo sentimiento
allí también.

900
01:34:44,345 --> 01:34:46,179
Una vez.

901
01:34:47,598 --> 01:34:51,935
47, 48, 49 y 50.

902
01:34:53,604 --> 01:34:57,440
tengo un pequeño sentimiento
que no estás abajo en absoluto.

903
01:35:02,113 --> 01:35:04,406
No estás abajo en absoluto.

904
01:35:07,201 --> 01:35:09,577
Creo que estás ahí arriba.

905
01:35:09,704 --> 01:35:11,121
¿No es así?

906
01:35:14,750 --> 01:35:16,793
Y ahora estoy en camino a buscarte.

907
01:35:23,884 --> 01:35:26,052
¿Dónde está tu pequeña guarida esta vez?

908
01:35:28,431 --> 01:35:34,436
Gato, gato.

909
01:35:34,562 --> 01:35:38,314
Coño, gato, gato.

910
01:35:38,441 --> 01:35:40,066
Gato, gato, gato, gato.

911
01:35:47,366 --> 01:35:48,783
Me estoy calentando.

912
01:35:53,831 --> 01:35:54,831
Te estás escondiendo.

913
01:35:56,459 --> 01:35:58,084
Te atraparán.

914
01:36:01,297 --> 01:36:03,131
Me estoy calentando.

915
01:36:05,551 --> 01:36:14,225
Tienes un secreto culpable.

916
01:36:17,772 --> 01:36:19,856
Pero te atraparán.

917
01:36:22,860 --> 01:36:24,652
Voy a buscarte.

918
01:36:29,784 --> 01:36:31,951
Me estoy acercando sigilosamente.

919
01:36:33,621 --> 01:36:35,497
Puedo oler una rata.

920
01:36:38,083 --> 01:36:39,667
Yo...

921
01:36:39,794 --> 01:36:41,503
puede...

922
01:36:41,629 --> 01:36:42,629
olor...

923
01:36:44,256 --> 01:36:45,673
un...

924
01:36:47,134 --> 01:36:48,218
rata!

925
01:37:01,774 --> 01:37:03,608
- ¿Qué deseas?
- Para hablar con él.

926
01:37:03,734 --> 01:37:05,902
- sal de allí.
- Quiero hablar con él.

927
01:37:06,028 --> 01:37:07,278
Ven aquí. Rápido.

928
01:37:08,489 --> 01:37:09,781
¡largarse!

929
01:37:18,332 --> 01:37:19,791
Vamos, fuera.

930
01:37:19,917 --> 01:37:22,627
- Vamos.
- Mira... quiero... por favor.

931
01:37:22,753 --> 01:37:24,379
Hablaré con ella. Déjala.

932
01:37:44,108 --> 01:37:45,149
Escuchar...

933
01:37:47,027 --> 01:37:49,654
Yo... tengo que ir al hospital.

934
01:37:51,490 --> 01:37:53,366
Me están acogiendo, ¿sabes?

935
01:37:55,703 --> 01:37:57,370
Danos algo de dinero.

936
01:37:58,205 --> 01:38:00,039
Por favor, préstame unas libras.

937
01:38:01,709 --> 01:38:04,085
Ah, continúa. Bueno...

938
01:38:04,211 --> 01:38:05,962
Sólo unos pocos.

939
01:38:06,088 --> 01:38:07,797
¿Qué pasa con lo que me hiciste?

940
01:38:11,385 --> 01:38:12,802
Fue él.

941
01:38:13,929 --> 01:38:15,346
Él me hizo.

942
01:38:19,351 --> 01:38:20,768
Aunque te amaba.

943
01:38:28,611 --> 01:38:30,236
Yo... todavía te amo.

944
01:38:46,879 --> 01:38:49,547
jugando juegos
Con nuestra hermanita otra vez, ¿verdad?

945
01:38:53,302 --> 01:38:56,471
Eso no te llevará a ninguna parte, Tone.
Vamos, hermanita, fuera.

946
01:38:56,597 --> 01:38:58,514
- Vamos.
- Fue él.

947
01:38:58,641 --> 01:39:01,601
- A él. Él lo hizo. Él lo hizo.
- ¡Apesta el lugar! ¡Vamos!

948
01:39:04,063 --> 01:39:06,189
Te amo.

949
01:39:06,315 --> 01:39:07,899
- Yo...
- ¡Vamos!

950
01:39:10,653 --> 01:39:12,528
Vuelve a tu ponce.

951
01:39:15,658 --> 01:39:16,866
Vamos.

952
01:39:35,135 --> 01:39:36,552
Empapado.

953
01:39:58,617 --> 01:39:59,659
Puta.

954
01:40:23,434 --> 01:40:25,643
tengo algo para ti

955
01:40:25,769 --> 01:40:28,146
de un hombrecito de Jermyn Street.

956
01:40:28,272 --> 01:40:29,564
No para mí.

957
01:40:29,690 --> 01:40:33,026
Vamos, vamos.
Toma un sorbo, mira a qué sabe.

958
01:40:33,152 --> 01:40:35,737
Te lo dije, no voy a beber.

959
01:40:35,863 --> 01:40:38,322
Ah, ahora mira.

960
01:40:38,449 --> 01:40:41,075
Sólo toma un pequeño sorbo, eso es todo.

961
01:40:41,201 --> 01:40:43,244
Sólo un sorbo. Ahí estás.

962
01:41:07,269 --> 01:41:08,311
¿Verás?

963
01:41:10,022 --> 01:41:13,024
Todavía puedo pensar en cosas
Eso te agradará, ¿no?

964
01:41:17,446 --> 01:41:19,989
no conseguirás muchos
mejor que yo, ya sabes.

965
01:41:20,115 --> 01:41:23,242
¿Qué deseas?
Una vieja bruja corriendo por la casa,

966
01:41:23,368 --> 01:41:26,412
levantarte por la mañana
al amanecer,

967
01:41:26,538 --> 01:41:28,956
diciéndote qué hacer?

968
01:41:29,083 --> 01:41:31,000
Mi única ambición es...

969
01:41:32,002 --> 01:41:34,212
servirte.
Lo sabes, ¿no?

970
01:41:36,340 --> 01:41:38,132
Lo siento, yo...

971
01:41:38,258 --> 01:41:39,717
He estado un poco nervioso últimamente.

972
01:41:39,843 --> 01:41:42,011
Ah, bueno, quiero decir...

973
01:41:42,137 --> 01:41:43,971
Quiero decir, yo...

974
01:41:44,098 --> 01:41:47,225
Lo admito, yo...
Cometo errores, pero...

975
01:41:48,477 --> 01:41:50,770
Bueno, después de todo,
Soy sólo un humano, ¿no?

976
01:41:50,896 --> 01:41:53,606
no te gusto
Si yo no fuera humano, ¿lo harías tú?

977
01:41:58,487 --> 01:42:01,155
- El lugar podría estar más limpio.
- Ah, lo sé.

978
01:42:01,281 --> 01:42:04,200
Sé que podría estar un poco más limpio.

979
01:42:04,326 --> 01:42:06,953
eso es lo que
He estado hablando durante días.

980
01:42:10,916 --> 01:42:18,381
Escuchar.

981
01:42:27,641 --> 01:42:28,641
Quizás...

982
01:42:35,858 --> 01:42:36,899
nosotros...

983
01:42:40,946 --> 01:42:43,072
podría... podrían ambos...

984
01:42:43,198 --> 01:42:44,198
hacer...

985
01:42:45,993 --> 01:42:47,410
un esfuerzo extra.

986
01:42:47,536 --> 01:42:51,581
Estás muerto ahí mismo, Tony.
Eso es lo que deberíamos hacer.

987
01:42:53,125 --> 01:42:56,752
~ No puedo amar sin ti

988
01:42:56,879 --> 01:42:59,839
~Debo amar sin ti

989
01:42:59,965 --> 01:43:04,969
~ Ahora mientras te amo solo

990
01:43:06,805 --> 01:43:09,557
~ Ahora que te amo... ~

991
01:43:09,683 --> 01:43:10,850
¡Oye!

992
01:43:10,976 --> 01:43:12,894
Tu otro está aquí.

993
01:43:15,022 --> 01:43:16,272
¿Qué?

994
01:43:18,984 --> 01:43:20,401
Tu viejo amor.

995
01:43:24,323 --> 01:43:26,324
Uno ayer.

996
01:43:26,450 --> 01:43:28,910
Uno esta noche.

997
01:43:30,162 --> 01:43:31,996
Eres popular, ¿no?

998
01:43:35,042 --> 01:43:36,751
Ella está esperando.

999
01:43:40,422 --> 01:43:43,132
¿Le dijiste
¿Esperamos visitas?

1000
01:43:44,301 --> 01:43:46,344
Oh sí. Sí, lo hice.

1001
01:43:46,470 --> 01:43:49,805
Pero también me tomé la libertad
de acompañarla al salón.

1002
01:43:49,932 --> 01:43:51,974
Después de todo, ella es una dama, ¿no?

1003
01:43:52,100 --> 01:43:55,811
~ Déjalo en paz, todo se acabó... ~

1004
01:44:13,372 --> 01:44:14,455
Hola.

1005
01:44:27,636 --> 01:44:29,512
Vera ha venido a verme.

1006
01:44:31,640 --> 01:44:33,766
Ella dice que le debes algo de dinero.

1007
01:44:43,151 --> 01:44:46,153
Bueno, creo que le debes una
algún tipo de compensación.

1008
01:44:51,201 --> 01:44:52,743
Ella es una mentirosa.

1009
01:44:54,288 --> 01:44:55,997
Son todos unos mentirosos.

1010
01:44:59,459 --> 01:45:02,003
tu no viniste aqui
por culpa de Vera.

1011
01:45:08,427 --> 01:45:09,969
Déjalo.

1012
01:45:11,555 --> 01:45:13,556
Todo se acabó. Déjalo en paz.

1013
01:45:33,201 --> 01:45:36,495
No quieres venir aquí.

1014
01:45:40,917 --> 01:45:43,002
Pero te amo.

1015
01:45:43,128 --> 01:45:46,422
Bueno, llegas a tiempo.

1016
01:45:49,051 --> 01:45:50,468
¿Quién es?

1017
01:45:51,928 --> 01:45:53,429
Amigos.

1018
01:45:55,515 --> 01:45:59,643
Oh, mira, esa es Christine.
¿No es Cristina?

1019
01:45:59,770 --> 01:46:01,812
Si es así,
Fue hace diez años.

1020
01:46:01,938 --> 01:46:03,814
Lo ha estado haciendo de nuevo.

1021
01:46:03,940 --> 01:46:07,860
- ¿No te gusto en absoluto?
- Sí.

1022
01:46:07,986 --> 01:46:09,695
¿Dónde está ese Tony?

1023
01:46:16,119 --> 01:46:18,371
¿Qué me pasa entonces?

1024
01:46:18,497 --> 01:46:21,248
Oye, vamos.
Te estamos esperando.

1025
01:46:24,753 --> 01:46:27,338
No te pasa nada.

1026
01:46:27,464 --> 01:46:29,340
Ven y únete a la fiesta.

1027
01:46:31,885 --> 01:46:34,095
~ Dame mi muerte

1028
01:46:34,221 --> 01:46:37,139
~ Cierro los ojos

1029
01:46:37,265 --> 01:46:40,226
~ Dame mi aliento

1030
01:46:40,352 --> 01:46:41,602
~ Cierro los ojos

1031
01:46:41,728 --> 01:46:43,229
¿Dónde está mi bebida?

1032
01:46:46,358 --> 01:46:47,775
Está aquí.

1033
01:46:51,780 --> 01:46:53,489
¿Quieres uno, amor, eh?

1034
01:47:06,795 --> 01:47:09,880
~ Ahora mientras te amo

1035
01:47:10,006 --> 01:47:12,258
~ No puedo amar sin ti... ~

1036
01:48:15,989 --> 01:48:18,491
¿Sabes adónde vamos?
por la mañana?

1037
01:48:18,617 --> 01:48:20,784
Nos vamos a Brasil por la mañana.

1038
01:48:20,911 --> 01:48:22,912
¿No es así, Tone? ¿Eh? Brasil.

1039
01:48:24,289 --> 01:48:25,706
¿Quieres un maricón?

1040
01:48:26,708 --> 01:48:27,708
¿No?

1041
01:48:50,982 --> 01:48:53,484
Lo he cargado.

1042
01:48:53,610 --> 01:48:55,945
Mantenlo ahí.

1043
01:48:56,071 --> 01:48:57,196
Sonrisa.

1044
01:49:46,871 --> 01:49:48,289
Déjalo ir.

1045
01:49:58,883 --> 01:50:00,301
Vamos.

1046
01:50:04,264 --> 01:50:07,600
~ Ahora mientras te amo solo

1047
01:50:10,312 --> 01:50:14,231
~ Ahora mientras te amo solo

1048
01:50:16,443 --> 01:50:19,320
~ Ahora mientras te amo

1049
01:50:19,446 --> 01:50:21,864
~ No puedo amar sin ti

1050
01:50:22,657 --> 01:50:26,744
~Debo amar sin ti solo

1051
01:50:30,081 --> 01:50:32,750
~ Déjalo en paz, todo se acabó.

1052
01:50:35,086 --> 01:50:37,212
~ Déjalo en paz

1053
01:50:37,339 --> 01:50:39,965
~ Todo se ha ido

1054
01:50:40,717 --> 01:50:42,801
~ No te quedes a verme

1055
01:50:43,511 --> 01:50:46,472
~ Aléjate de tus brazos

1056
01:50:46,598 --> 01:50:49,975
~ Déjalo en paz, todo se acabó.

1057
01:50:52,979 --> 01:50:55,522
~ Dame mi muerte

1058
01:50:55,649 --> 01:50:58,567
~ Cierra la boca

1059
01:50:58,693 --> 01:51:01,403
~ Dame mi aliento

1060
01:51:01,529 --> 01:51:03,614
~Cierra la boca...~

1061
01:51:03,740 --> 01:51:07,201
¡Fuera!

1062
01:51:07,327 --> 01:51:08,744
¡Sácalos a todos!

1063
01:51:19,089 --> 01:51:20,422
Muy bien, vamos.

1064
01:51:21,466 --> 01:51:23,926
Salir. Salgan todos.
Vamos.

1065
01:51:25,178 --> 01:51:27,388
Y tú. Vamos, levántate.

1066
01:51:31,810 --> 01:51:33,435
Y tú. Vamos.

1067
01:51:35,105 --> 01:51:36,397
Vamos.

1068
01:52:20,817 --> 01:52:22,651
Hazlo mañana por la noche.

1069
01:52:23,486 --> 01:52:25,154
Y trae a Juan.

1070
01:52:39,544 --> 01:52:40,961
¡Vamos!