1 00:01:01,255 --> 00:01:06,546 INCHEON SOUTH PORT, 2015 2 00:01:17,755 --> 00:01:20,046 Pazi, zmešnjava bo če vrečke počijo. 3 00:01:21,171 --> 00:01:23,130 Zakaj bi jih pošiljali tokrat v vedrih za barvo? 4 00:01:45,338 --> 00:01:46,713 On je policaj. 5 00:01:47,296 --> 00:01:50,963 Vedel je, da ga pripeljemo surovega blaga na tej ladji. 6 00:02:13,505 --> 00:02:14,713 Znebi se tega. 7 00:02:16,880 --> 00:02:18,463 Zavijte ga in dodajte težo. 8 00:02:18,463 --> 00:02:19,463 hej 9 00:02:19,921 --> 00:02:21,421 Zakaj si ga ubil? 10 00:02:21,421 --> 00:02:23,588 Zakaj? Je narobe ubiti policaja? 11 00:02:24,463 --> 00:02:25,880 Kako je prišel sem? 12 00:02:26,255 --> 00:02:28,088 Mislim, da me je zasledoval. 13 00:02:28,088 --> 00:02:29,005 Ti baraba! 14 00:02:29,005 --> 00:02:31,546 In niste vedeli? 15 00:02:33,130 --> 00:02:34,130 Ti. 16 00:02:35,130 --> 00:02:36,546 Rekel sem ti, da bodi previden. 17 00:02:38,630 --> 00:02:39,880 Vem, to je dovolj. 18 00:02:40,088 --> 00:02:40,963 nehaj 19 00:02:41,838 --> 00:02:42,588 Prinesi denar. 20 00:02:43,088 --> 00:02:43,838 Hiroshi. 21 00:02:49,880 --> 00:02:52,796 To je za ta mesec. Več kot običajno. 22 00:02:53,838 --> 00:02:54,671 In tablete? 23 00:02:54,671 --> 00:02:56,921 Imamo 20 kg. Kmalu bo pripravljeno. 24 00:02:56,921 --> 00:02:59,255 Ampak moramo biti diskretni. 25 00:02:59,796 --> 00:03:02,838 Šef na Japonskem sumi nas prikritih tablet. 26 00:03:04,671 --> 00:03:06,963 Samo bodi pripravljen na srečanje kupci jutri. 27 00:03:36,171 --> 00:03:41,130 ZAKLJUČEK: NI IZHODA 28 00:03:41,796 --> 00:03:43,921 Ampak ti najprej posezi. 29 00:03:43,921 --> 00:03:46,171 - Pridi sem. - Nikamor ne grem. 30 00:03:46,588 --> 00:03:48,921 - Kaj delaš? - Hej, ugasni kamero. 31 00:03:48,921 --> 00:03:50,338 Kaj gledaš? 32 00:03:51,005 --> 00:03:52,921 - Zakaj si zatrobil? - Ne udari ga! 33 00:03:52,921 --> 00:03:54,338 - Kaj je narobe s teboj? - Pridi sem. 34 00:03:54,338 --> 00:03:57,796 Hočeš umreti, sranje? Kaj gledaš? 35 00:03:57,796 --> 00:04:00,796 kaj se dogaja Ne delaj tega! 36 00:04:00,796 --> 00:04:04,171 Seveda razumem. Pojdi nazaj noter. 37 00:04:04,546 --> 00:04:05,546 Kar naprej. 38 00:04:05,546 --> 00:04:08,088 Rekel sem, pojdi nazaj noter. 39 00:04:17,588 --> 00:04:22,588 Udari me, udari me takoj! 40 00:04:22,588 --> 00:04:23,713 Hej, nehaj. 41 00:04:25,671 --> 00:04:27,213 Kdo je ta kurac? 42 00:04:27,838 --> 00:04:29,796 Kaj je s tem danes zjutraj? 43 00:04:30,630 --> 00:04:31,630 kdo si 44 00:04:32,880 --> 00:04:34,546 Je bilo to neizzvano? 45 00:04:34,546 --> 00:04:37,296 Samo pojdi, preden te prekleto ubijem. 46 00:04:37,296 --> 00:04:39,505 Vprašal sem, ali je bilo to neizzvano? 47 00:04:39,505 --> 00:04:41,588 Ne provociraj me, kurac! 48 00:04:46,005 --> 00:04:47,630 Sranje, si boksar? 49 00:05:01,171 --> 00:05:02,630 Naj ti zbrišem tetovaže. 50 00:05:13,130 --> 00:05:14,463 Umakni se! 51 00:05:14,463 --> 00:05:16,630 Danes se počutim usrano. Stopi nazaj. 52 00:05:17,088 --> 00:05:18,755 - Zabodel te bom! - Pazi! 53 00:05:19,255 --> 00:05:20,421 Mislil sem tebe. 54 00:05:24,796 --> 00:05:25,796 Policija. 55 00:05:26,171 --> 00:05:27,421 Pohitite. 56 00:05:28,463 --> 00:05:31,921 Aretiraj te fante. In tam potrebuje pomoč. 57 00:05:31,921 --> 00:05:33,921 - Gospod, zakaj ste to storili? - Nisem bil jaz. 58 00:05:33,921 --> 00:05:35,421 Gospod, ostanite pri miru. 59 00:05:35,421 --> 00:05:36,255 Ne, ne. 60 00:05:36,255 --> 00:05:39,380 Samo... 61 00:05:40,463 --> 00:05:43,380 Jaz sem detektiv, v redu? 62 00:05:43,380 --> 00:05:44,880 - Nikoli nisem bil tukaj. - Detektiv? 63 00:05:44,880 --> 00:05:47,546 Aretiraj jih, in mu zagotovite zdravstveno oskrbo. 64 00:05:47,921 --> 00:05:50,046 Premakni ta avto, prosim. 65 00:05:50,046 --> 00:05:51,630 Moram v službo. 66 00:05:52,005 --> 00:05:53,255 zamujam 67 00:05:53,255 --> 00:05:55,130 METRO PREISKAVE 68 00:05:55,130 --> 00:05:57,546 Tisti bedaki, ki ste jih pravkar ujeli 69 00:05:57,546 --> 00:05:59,963 nedavno naredil tisto zmešnjavo v Seochu. 70 00:05:59,963 --> 00:06:02,546 Celo leto smo jih poskušali ujeti. Kako ti je to uspelo? 71 00:06:02,546 --> 00:06:04,380 Samo vedel sem, da so oni. 72 00:06:04,796 --> 00:06:05,963 Seok-do. 73 00:06:06,088 --> 00:06:08,296 Policija bi morala dokazati sami z rezultati. 74 00:06:08,296 --> 00:06:10,046 In zato ste tukaj. 75 00:06:10,046 --> 00:06:12,338 Prosim, pomirite se s kriminalci. 76 00:06:12,713 --> 00:06:15,130 Bil sem pomirjen z njimi. 77 00:06:16,630 --> 00:06:18,546 Kaj sploh delajo policaji? 78 00:06:18,546 --> 00:06:20,421 Kaznovati in služiti, kajne? 79 00:06:22,255 --> 00:06:25,505 Mislil sem, da bi morali 'ščititi' in služiti. 80 00:06:27,130 --> 00:06:29,713 Oh, vsaj nehaj nam prinaša dobre rezultate. 81 00:06:29,713 --> 00:06:31,630 To prikazuje samo moj nos. 82 00:06:31,630 --> 00:06:33,255 Od tvojega 20. 83 00:06:33,255 --> 00:06:36,838 Vedel sem, da boš imel težave opustil boks, da bi postal policist. 84 00:06:36,838 --> 00:06:40,546 Vzemite enega od teh ojačevalcev energije. Od moje žene je. 85 00:06:40,755 --> 00:06:41,421 Hej, vzemi. 86 00:06:41,421 --> 00:06:42,796 - Daj mi enega. - Ni zate. 87 00:06:42,796 --> 00:06:45,546 - Narejen je iz mošusa stopnje A. - Hvala vam! 88 00:06:45,546 --> 00:06:47,921 - Dobro za pomlajevanje. - Vau. 89 00:06:47,921 --> 00:06:50,463 Te so drage zato vsakič pojem samo polovico. 90 00:06:50,463 --> 00:06:54,130 - Pravi moški potrebujejo več kot polovico. - Uporabi ali izgubi. 91 00:06:54,130 --> 00:06:55,755 Si celega pojedel? 92 00:06:55,755 --> 00:06:57,338 Jesti samo polovico ne bo delovalo. 93 00:06:57,338 --> 00:06:58,755 To je super. 94 00:06:59,171 --> 00:07:00,255 Dobro. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,213 Kaj za vraga... 96 00:07:03,713 --> 00:07:06,005 - Ja, halo? - Kam so vsi šli? 97 00:07:06,005 --> 00:07:07,796 - Halo? - Koliko si jih pojedel? 98 00:07:07,796 --> 00:07:09,546 Veš kako so tole drage? 99 00:07:09,546 --> 00:07:10,921 Kako za vraga naj vem? 100 00:07:12,546 --> 00:07:14,588 - Govori z mano, kajne? - Točno tako. 101 00:07:15,130 --> 00:07:16,213 Barabe! 102 00:07:17,505 --> 00:07:18,880 V redu, gospod. 103 00:07:19,630 --> 00:07:21,838 Imamo primer v Cheongdamu. gremo 104 00:07:22,380 --> 00:07:23,588 Oh, moj telefon. 105 00:07:31,213 --> 00:07:32,713 - kje je? - Sem. 106 00:07:33,255 --> 00:07:35,880 28-letna ženska padel iz 8. nadstropja. 107 00:07:36,130 --> 00:07:38,921 Ne moremo povedati časa smrti ker tam ni kamere. 108 00:07:39,130 --> 00:07:42,546 Prišla je v hotel z moškim, človek pa je odšel sam. 109 00:07:42,546 --> 00:07:44,296 Ni ujelo njegovega obraza. 110 00:07:45,213 --> 00:07:46,338 Tukaj je. 111 00:07:50,463 --> 00:07:52,463 Obvestil sem njeno družino. 112 00:07:53,796 --> 00:07:54,838 tukaj si. 113 00:07:54,838 --> 00:07:58,963 Videti je, da so pili v sobi, vendar ni nobenega znaka napačne igre. 114 00:07:59,088 --> 00:08:02,130 Dobili smo moški prstni odtis, vendar se je iskanje izkazalo za prazno. 115 00:08:02,213 --> 00:08:04,046 Čudno. Je lahko tujec? 116 00:08:04,046 --> 00:08:06,171 Fantom sem že povedal pogledati v to. 117 00:08:06,171 --> 00:08:08,796 - Predhodne lokacije žrtve? - Preverjamo kamere v bližini. 118 00:08:09,046 --> 00:08:10,880 - Poiščimo nekaj prič. - Da, gospod. 119 00:08:10,880 --> 00:08:12,755 Žrtev je šla v klub. 120 00:08:12,755 --> 00:08:14,380 To je pisalo na njeni zapestnici. 121 00:08:16,171 --> 00:08:17,213 Club Orange? 122 00:08:17,213 --> 00:08:18,713 Začnimo z obdukcijo. 123 00:08:18,713 --> 00:08:20,088 - Da, gospod. - Seveda. 124 00:08:27,713 --> 00:08:30,338 DRŽAVNA FORENZIČNA SLUŽBA 125 00:08:30,338 --> 00:08:34,463 Kojeva obdukcija kaže poškodbe glave in zlomi vratne hrbtenice 126 00:08:34,463 --> 00:08:35,546 KO SUN-HEE 127 00:08:35,546 --> 00:08:37,213 ki so skupni za smrti zaradi padca. 128 00:08:37,213 --> 00:08:40,505 Toda neposredni vzrok je bil srčni zastoj. 129 00:08:41,005 --> 00:08:44,005 Sprožilo ga je smrtni odmerek narkotika, ki... 130 00:08:44,005 --> 00:08:46,130 Ste pri njej našli mamila? 131 00:08:46,296 --> 00:08:50,088 Imenuje se Hiper, nedavno poročano novo zdravilo. 132 00:08:50,088 --> 00:08:53,171 Je veliko močnejši od drugih zdravil kot kokain ali met, 133 00:08:53,171 --> 00:08:56,421 in povzroča odvisnost kot heroin, zato povzroča težave. 134 00:08:57,463 --> 00:09:01,380 Imela je kar nekaj v krvi. 135 00:09:01,630 --> 00:09:04,338 Ali pravite, da nekdo njeno truplo vrgla ven? 136 00:09:04,463 --> 00:09:05,463 ja 137 00:09:07,546 --> 00:09:11,213 Tudi to dekle bi lahko bilo mrtvo, gre z žrtvijo v klub. 138 00:09:11,380 --> 00:09:13,130 - Končali so, vstopite. - V redu. 139 00:09:15,921 --> 00:09:16,630 ja 140 00:09:16,838 --> 00:09:18,255 Kaj je rekla? 141 00:09:18,255 --> 00:09:21,755 Po jemanju je omedlela zdravilo korejsko-japonskega. 142 00:09:21,755 --> 00:09:23,671 Ko se je zbudila, Ko je odšel. 143 00:09:24,130 --> 00:09:26,421 Verjetno je dal droge v svojih pijačah. 144 00:09:26,755 --> 00:09:29,588 Oddajmo to na oddelek za narkotike. 145 00:09:29,921 --> 00:09:31,755 Glej, to je umor. 146 00:09:32,088 --> 00:09:33,088 Resno? 147 00:09:33,088 --> 00:09:35,171 Prevzel bom ta primer. 148 00:09:38,963 --> 00:09:42,630 Klub nam ne dovoli preveriti njihove nadzorne kamere. 149 00:09:42,630 --> 00:09:44,380 Zato sem zahteval nalog za preiskavo. 150 00:09:44,380 --> 00:09:45,630 Kdo je lastnik? 151 00:09:45,630 --> 00:09:48,630 Obstajajo trije. Eden je razbojnik po imenu Lee Sang-chul. 152 00:09:48,630 --> 00:09:51,088 Kar naprej sem ga klicala, vendar se ne oglasi. 153 00:09:51,255 --> 00:09:53,463 - Pojdiva tja. - Brez naloga? 154 00:09:53,588 --> 00:09:54,755 V redu je. 155 00:09:54,755 --> 00:09:57,463 Ni tako kot v disko klubih hodili smo k. 156 00:09:57,463 --> 00:09:58,838 Ne moremo vstopiti. 157 00:09:59,255 --> 00:10:00,338 Zakaj ne? 158 00:10:00,338 --> 00:10:03,838 Vsi se ukvarjajo z nadzorom obraza, tako da te bodo odbili. 159 00:10:06,088 --> 00:10:07,088 pridi 160 00:10:13,296 --> 00:10:15,255 - To je to, kajne? - Da, Club Orange. 161 00:10:15,255 --> 00:10:16,296 Spet se počutim mlado. 162 00:10:16,296 --> 00:10:18,088 Kje je ta baraba? 163 00:10:20,296 --> 00:10:21,380 Ta tip je vroč. 164 00:10:21,380 --> 00:10:23,796 Kaj se je zgodilo z nadzorom obraza? 165 00:10:24,421 --> 00:10:26,213 Kaj je on, razbojnik? 166 00:10:27,421 --> 00:10:29,588 Hej, gledajo naju. 167 00:10:29,588 --> 00:10:32,046 - Nasmehni se, strašljiv je. - Samo nasmehni se. 168 00:10:32,630 --> 00:10:34,713 - Smejijo se. - Zanima me zakaj. 169 00:10:34,921 --> 00:10:36,546 Kot vedno, veš. 170 00:10:37,546 --> 00:10:39,338 Ste še vedno damski moški? 171 00:10:39,630 --> 00:10:41,046 Še vedno lahko. 172 00:10:42,880 --> 00:10:43,671 Gospod! 173 00:10:43,671 --> 00:10:45,130 Kaj te je vzelo tako dolgo? 174 00:10:46,046 --> 00:10:49,005 Spoznajte Open Sesame. Odpre vsaka klubska vrata. 175 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 - Lepo te je spoznati. - Užitek je moj. 176 00:10:52,088 --> 00:10:54,713 Samo spraviti te moram noter, kajne? 177 00:10:54,713 --> 00:10:57,338 Ampak, če to narediš očitno ti si policaj... 178 00:10:58,088 --> 00:11:00,338 - Utihni in pohiti. - Gremo. 179 00:11:03,671 --> 00:11:05,505 - Živjo, Sesame. - Hej, brat. 180 00:11:05,505 --> 00:11:08,338 - Kje so vaši bogati gostje? - Tukaj. 181 00:11:08,838 --> 00:11:11,005 Resno? Ne izgledajo tako. 182 00:11:11,005 --> 00:11:13,005 Ne, umazano bogati so! 183 00:11:13,421 --> 00:11:15,046 V redu, sledi mi. 184 00:11:18,671 --> 00:11:19,963 Stopite takoj noter. 185 00:11:23,588 --> 00:11:24,630 vzemi. 186 00:11:25,880 --> 00:11:27,546 Lepo. Hvala! 187 00:12:09,338 --> 00:12:11,505 Tukaj vam ni dovoljeno. Pojdi stran. 188 00:12:11,755 --> 00:12:14,421 Dobil sem družbo v MVP sobi. 189 00:12:15,130 --> 00:12:16,755 Rekel sem, pojdi stran. 190 00:12:17,630 --> 00:12:20,921 Ne dotikaj se me. Res poznam nekoga notri. 191 00:12:20,921 --> 00:12:22,755 - Umakni se stran. - Izgubi se. 192 00:12:24,255 --> 00:12:25,630 me ne slišite? 193 00:12:45,088 --> 00:12:47,088 - Daj mi nekaj denarja. - Sranje. 194 00:12:48,046 --> 00:12:49,921 - Kasneje. - Ja, hvala! 195 00:12:54,130 --> 00:12:55,671 Ali ne prihajate sem prevečkrat? 196 00:12:55,671 --> 00:12:57,380 Vendar je ta kraj najboljši. 197 00:12:58,046 --> 00:13:00,421 - Imate več Hiperja? - Ali ni super? 198 00:13:00,421 --> 00:13:02,755 Želim doseči vrh, zato mi izroči vse, kar imaš. 199 00:13:02,755 --> 00:13:06,213 Teh je preveč nas bo spravilo v težave. 200 00:13:06,213 --> 00:13:09,130 - Stari, razumem to. - Čudovito. 201 00:13:12,421 --> 00:13:14,005 Ta tepec. 202 00:13:20,463 --> 00:13:22,380 Dober večer, gospodje. 203 00:13:24,005 --> 00:13:26,796 Dva, štiri, šest, sedem, osem ... 204 00:13:27,880 --> 00:13:29,046 Kaj za vraga? 205 00:13:29,588 --> 00:13:31,088 To so droge, kaj? 206 00:13:31,088 --> 00:13:32,088 Kaj? 207 00:13:32,880 --> 00:13:34,755 - Ti mali drek... - Vrni ga. 208 00:13:35,255 --> 00:13:37,255 - Niso vitamini. - Moje je. 209 00:13:37,463 --> 00:13:38,213 Ti kurac. 210 00:13:38,213 --> 00:13:40,838 Vrni ga, kurac, veš kdo je moj oče... 211 00:13:43,713 --> 00:13:44,588 kaj je 212 00:13:44,588 --> 00:13:46,796 - Vzemi. - Huh? 213 00:13:47,296 --> 00:13:48,630 So droge. 214 00:13:48,921 --> 00:13:50,213 - Droge? - Ja. 215 00:13:50,421 --> 00:13:52,796 Pokličite glavno pisarno in vzemite tega nesramnika. 216 00:13:53,171 --> 00:13:54,796 Obračam to mesto. 217 00:13:55,046 --> 00:13:58,130 To tukaj je tako težko dobiti, vendar smo jih končno dobili. 218 00:13:58,130 --> 00:14:00,755 Zapravimo se vsi danes! 219 00:14:00,755 --> 00:14:02,046 Naredimo to! 220 00:14:04,588 --> 00:14:07,296 To so droge z alkoholom. 221 00:14:07,921 --> 00:14:10,213 - Kdo je to? - Si nov izbijač? 222 00:14:10,213 --> 00:14:11,671 Ne moreš kar vdreti noter, izstopiti. 223 00:14:11,671 --> 00:14:13,005 Hej, počakaj. 224 00:14:13,005 --> 00:14:13,963 Stop. 225 00:14:14,171 --> 00:14:17,005 Daj vse to sem. 226 00:14:17,963 --> 00:14:18,921 Kaj je to? 227 00:14:18,921 --> 00:14:19,921 Tiho. 228 00:14:20,380 --> 00:14:22,630 Sranje, kaj počneš? 229 00:14:22,630 --> 00:14:23,880 Izgleda super. 230 00:14:23,880 --> 00:14:26,463 Zakaj jih spravljaš v torbo? 231 00:14:26,671 --> 00:14:27,963 Hej, poglej tukaj. 232 00:14:29,088 --> 00:14:30,213 Kaj? 233 00:14:30,671 --> 00:14:32,088 - Zakaj to počnem? - Dobro. 234 00:14:32,421 --> 00:14:33,630 Kaj za vraga si ... 235 00:14:33,630 --> 00:14:35,505 - Usedi se. - Prekleto boli! 236 00:14:35,505 --> 00:14:36,671 Ti drek! 237 00:14:37,880 --> 00:14:39,088 Je kdo tam? 238 00:14:39,088 --> 00:14:40,796 - Sranje! - Usedi se. 239 00:14:42,463 --> 00:14:44,213 Tukaj si, kurbin sin. 240 00:14:44,338 --> 00:14:45,630 Ti prekleti ... 241 00:14:48,630 --> 00:14:50,963 - Hej, ne počni tega. - Jebiga! 242 00:15:01,505 --> 00:15:03,963 Delaš tukaj, kajne? 243 00:15:04,296 --> 00:15:05,171 žal mi je 244 00:15:05,171 --> 00:15:06,380 Kje je tvoj šef? 245 00:15:07,380 --> 00:15:10,296 Gremo! Oppa Gangnam style. 246 00:15:13,796 --> 00:15:15,380 Cheongdam stil. 247 00:15:17,130 --> 00:15:18,213 Kaj za vraga? 248 00:15:19,880 --> 00:15:21,088 Počakaj. 249 00:15:22,296 --> 00:15:23,838 Kaj si ti, izbijač? 250 00:15:24,338 --> 00:15:26,671 - Hej, Sang-chul. - "Hej"? 251 00:15:27,255 --> 00:15:28,505 Prekleti kreten. 252 00:15:30,838 --> 00:15:32,630 Vau, ta prekleti ... 253 00:15:34,630 --> 00:15:36,713 Kako si drzneš udariti name? 254 00:15:36,713 --> 00:15:38,755 Kaj si ti, razbojnik? 255 00:15:38,755 --> 00:15:40,213 Ne, on je. 256 00:15:42,921 --> 00:15:45,171 Patetična mala sranja... 257 00:15:45,588 --> 00:15:47,005 - Odlično opravljeno, Man-jae. - Gospod. 258 00:15:47,005 --> 00:15:48,755 V kateri avto naj sedem? 259 00:15:49,338 --> 00:15:50,546 Kaj za vraga? 260 00:15:51,338 --> 00:15:53,880 Dobro opravljeno, Seok-do. Smo končali? 261 00:15:53,880 --> 00:15:56,380 Počakaj in boš videl. To je šele začetek. 262 00:15:56,505 --> 00:15:58,963 Policija je dokazana z rezultati. Pojdi ponje. 263 00:16:01,630 --> 00:16:03,671 - Je tukaj? - Čaka te. 264 00:16:09,005 --> 00:16:10,255 Dobrodošel, brat moj. 265 00:16:10,255 --> 00:16:12,255 - Lepo te je videti. - Jaz tudi. 266 00:16:12,713 --> 00:16:14,630 pozdravi To je gospod Baek. 267 00:16:14,630 --> 00:16:16,338 - Lepo te je spoznati. - Jaz sem Tomo. 268 00:16:17,380 --> 00:16:18,380 Na ta način. 269 00:16:19,088 --> 00:16:22,088 Korejo obiščem vsak mesec, in ta korejski šef me obravnava 270 00:16:22,255 --> 00:16:24,755 z dobrimi drogami in pijačo. 271 00:16:27,005 --> 00:16:28,755 In tukaj je predsednik naše partnersko podjetje. 272 00:16:29,463 --> 00:16:31,505 Je predsednica naše partnersko podjetje. 273 00:16:32,130 --> 00:16:33,421 Lepo te je spoznati. 274 00:16:36,255 --> 00:16:38,213 Oglejmo si izdelek. 275 00:16:46,880 --> 00:16:49,505 Vem to. To je Hiper. 276 00:16:50,505 --> 00:16:54,588 Slišal sem, da je to težko dobiti zaradi težav na Japonskem. 277 00:16:54,588 --> 00:16:56,921 Hvala tem fantom, spet se distribuira. 278 00:16:57,130 --> 00:16:59,755 Je celo ceneje kot na Japonskem. 279 00:17:05,088 --> 00:17:06,755 Koliko lahko dobim? 280 00:17:07,296 --> 00:17:09,046 Koliko lahko dobim? 281 00:17:11,213 --> 00:17:13,213 Ona je prava šefica. 282 00:17:13,213 --> 00:17:16,088 Upamo, da bomo kupili čim več. 283 00:17:18,421 --> 00:17:20,546 Zanjo lahko prinesem 20 kil 284 00:17:21,588 --> 00:17:24,046 do pojutrišnjem. 285 00:17:24,046 --> 00:17:28,755 To bo 30 milijonov dolarjev. Je to v redu? 286 00:17:46,463 --> 00:17:47,880 Tukaj je predplačilo. 287 00:17:48,088 --> 00:17:49,963 Če bo tokrat dobro, 288 00:17:50,588 --> 00:17:52,796 bomo nadaljevali posel z vami. 289 00:17:53,921 --> 00:17:55,463 Naredil te bom bogatega. 290 00:17:59,505 --> 00:18:03,046 Poskrbel bom za carino, zato naj vas to ne skrbi. 291 00:18:03,046 --> 00:18:05,296 Rekel je, naj ne skrbi o carini. 292 00:18:06,130 --> 00:18:09,921 No, zdaj. Nazdravimo. 293 00:18:10,880 --> 00:18:12,338 Torej, to je iz kluba? 294 00:18:12,338 --> 00:18:14,505 Da, on je tisti, ki je vzel Ko. 295 00:18:15,046 --> 00:18:17,755 Stop. To je on. 296 00:18:17,755 --> 00:18:19,838 Kakovost videa je tako slaba. 297 00:18:19,963 --> 00:18:22,130 Pripelji lastnika kluba. 298 00:18:22,130 --> 00:18:23,130 Ja, gospod. 299 00:18:24,963 --> 00:18:26,505 Ga poznaš ali ne? 300 00:18:29,588 --> 00:18:34,296 Pri vas je prodajal mamila. Razlijte ali drugače! 301 00:18:34,963 --> 00:18:38,463 Želim ga razliti, ampak res ne vem. 302 00:18:39,005 --> 00:18:43,796 Kako hudiča naj vem kaj počne moje osebje za mojim hrbtom? 303 00:18:44,130 --> 00:18:48,296 Ampak hudiča, ali je prav za policijo privabiti nedolžnega človeka, 304 00:18:48,296 --> 00:18:51,421 zasliši ga, in izsiliti preiskavo? 305 00:18:51,421 --> 00:18:54,046 Zato ljudje pravijo vam prašiči! 306 00:18:54,505 --> 00:18:56,088 Hej, daj mi kavo. 307 00:18:56,088 --> 00:18:56,880 jaz? 308 00:18:56,880 --> 00:18:58,671 Ja, ti. Govori s teboj. 309 00:18:59,880 --> 00:19:02,671 - Poglej ga bleščeče. - Vau, obžaloval boš te besede. 310 00:19:04,546 --> 00:19:05,755 Ne, ne spet to. 311 00:19:05,755 --> 00:19:08,671 Pribili nas bodo, če bomo prikrivali ponovno fotoaparat. 312 00:19:09,130 --> 00:19:09,963 potem, 313 00:19:10,796 --> 00:19:12,630 očistimo Sobo resnice. 314 00:19:13,588 --> 00:19:14,921 Ja, dobro bi bilo čiščenje. 315 00:19:14,921 --> 00:19:16,380 - David? - Razumem. 316 00:19:17,963 --> 00:19:19,546 Mislim, da to ni dobra ideja. 317 00:19:29,130 --> 00:19:30,921 Tukaj je tako prašno. 318 00:19:36,255 --> 00:19:38,380 Oh? Kaj je narobe z njim? 319 00:19:38,380 --> 00:19:39,463 Spravi ga gor. 320 00:19:39,713 --> 00:19:42,588 - Vstani, gospod. - Pazi na glavo. 321 00:19:46,213 --> 00:19:47,505 - V redu je. - Oprosti. 322 00:19:48,046 --> 00:19:49,630 - Oprosti. - Samo sedi. 323 00:19:49,880 --> 00:19:51,671 Nenadoma ti je postalo slabo, kaj? 324 00:19:51,671 --> 00:19:53,505 - Res mi je žal. - V redu je, brez skrbi. 325 00:19:54,088 --> 00:19:55,713 pripravljena pojdi 326 00:19:55,880 --> 00:19:58,255 Je VIP oseba, ki nas obišče enkrat na teden. 327 00:19:58,255 --> 00:20:02,005 Zamižal sem na oči pred drogami saj močno povečajo našo prodajo. 328 00:20:03,463 --> 00:20:04,046 in? 329 00:20:05,546 --> 00:20:06,671 To je vse. 330 00:20:06,671 --> 00:20:08,921 - Čistimo še malo. - Revež. 331 00:20:09,796 --> 00:20:12,130 Počakaj! prosim... 332 00:20:14,005 --> 00:20:14,630 v redu 333 00:20:16,713 --> 00:20:17,630 Nadaljuj. 334 00:20:17,630 --> 00:20:20,130 Ta tip je Hiroshi narkoman iz Incheona 335 00:20:20,338 --> 00:20:22,838 ki nas obiskuje od lanskega leta. 336 00:20:23,046 --> 00:20:25,505 Spustili smo ga noter samo zaradi denarja. 337 00:20:25,838 --> 00:20:28,088 Ne prodajamo drog. 338 00:20:28,088 --> 00:20:30,046 - Ne lažem. - Kje je zdaj? 339 00:20:30,838 --> 00:20:33,921 Gangnam ali Incheon, vendar nisem prepričan. 340 00:20:34,255 --> 00:20:35,255 v redu 341 00:20:35,838 --> 00:20:38,880 Predajte ga in mi povej Hiroshijevo lokacijo. 342 00:20:38,880 --> 00:20:39,671 Ja, gospod. 343 00:20:39,671 --> 00:20:43,171 Pretresel bom odvisnike v Seulu. Nekdo bi moral iti v Incheon. 344 00:20:43,171 --> 00:20:44,546 Grem s fanti. 345 00:20:44,546 --> 00:20:45,796 - Boš? - Da. 346 00:20:46,088 --> 00:20:47,880 V redu, vzemi ga zdaj. 347 00:20:47,880 --> 00:20:48,713 Ja, gospod. 348 00:20:51,255 --> 00:20:52,880 Torej pravite, 349 00:20:53,088 --> 00:20:57,880 ta gospa po imenu gospa Jung je še vedno razdeljuje mamila v Gangnamu. 350 00:20:57,880 --> 00:21:01,046 Da, ona vodi ekskluzivni bar za bogate ljudi. 351 00:21:01,046 --> 00:21:02,880 Odprto je samo za člane, 352 00:21:02,880 --> 00:21:04,921 in oni na skrivaj tam razdeli tablete. 353 00:21:05,213 --> 00:21:07,588 Ampak ne bom šel tja. 354 00:21:07,588 --> 00:21:10,838 Njen brat je razbojnik, in ubil me bo, če me ujamejo. 355 00:21:10,838 --> 00:21:14,338 Sem že na begu zaradi tvojega včerajšnjega nereda. 356 00:21:14,338 --> 00:21:17,296 Izpustil te bom če me le odpelješ tja. 357 00:21:17,630 --> 00:21:19,505 Tukaj, vzemi te. 358 00:21:21,713 --> 00:21:23,088 - Je tukaj? - Da. 359 00:21:27,005 --> 00:21:28,546 Zaklenjeno je, prasec. 360 00:21:28,546 --> 00:21:30,171 To ni moj problem. 361 00:21:30,796 --> 00:21:32,546 - Gospod, počakajte. - Ne skrbi. 362 00:21:32,546 --> 00:21:34,713 Resno, globoko bom v sranju. 363 00:21:34,713 --> 00:21:37,380 V redu je. Samo preveri če je to mesto. 364 00:21:37,588 --> 00:21:38,963 Živjo, Sesame. 365 00:21:39,130 --> 00:21:40,713 Oh, zdravo. 366 00:21:40,880 --> 00:21:43,630 Kako si prišel noter? In kdo sta vidva? 367 00:21:45,838 --> 00:21:47,755 Ste vlomili vrata? 368 00:21:48,046 --> 00:21:50,338 - Mislim ... - Si vlomil vrata? 369 00:21:50,338 --> 00:21:51,921 Pojdi popraviti zdaj. 370 00:21:52,213 --> 00:21:54,671 Zakaj si to naredil? - Zelo mi je žal. 371 00:21:54,671 --> 00:21:56,796 Jin-su, kdo je? 372 00:21:56,796 --> 00:21:58,338 Nič ni. 373 00:21:58,671 --> 00:22:00,755 Prišli smo k gospe Jung. 374 00:22:00,921 --> 00:22:02,880 Je tvoja prijateljica ali kaj? 375 00:22:02,880 --> 00:22:05,130 Pojdi ven. Rekel sem ven, jebemti... 376 00:22:07,588 --> 00:22:10,088 Pomiri se, prav? Mi smo policaji. 377 00:22:10,088 --> 00:22:11,421 Prekleto sranje. 378 00:22:11,421 --> 00:22:13,546 - To je moja osebna izkaznica ... - Daj no. 379 00:22:14,046 --> 00:22:14,630 Ste se izmikali? 380 00:22:14,630 --> 00:22:16,546 Kako si drzneš udariti name? 381 00:22:21,546 --> 00:22:22,921 Policaji smo. 382 00:22:23,255 --> 00:22:25,171 - Kdo si? - Pogledal bom okoli pulta. 383 00:22:25,171 --> 00:22:27,588 Zakaj to počneš tukaj? 384 00:22:28,505 --> 00:22:30,838 Rekel sem, kdo za vraga si ti? 385 00:22:31,088 --> 00:22:33,005 Povedal sem ti, da smo policisti. 386 00:22:33,005 --> 00:22:34,588 - Policaji? - Ste vi gospa Jung? 387 00:22:34,588 --> 00:22:36,463 Slišal sem, da prodajaš mamila. kje so 388 00:22:36,463 --> 00:22:38,338 Oprostite? Kakšna zdravila? 389 00:22:38,338 --> 00:22:41,588 -Slišali smo vse o tem. - Kaj? Počakaj. 390 00:22:41,588 --> 00:22:43,296 kaj počneš 391 00:22:43,296 --> 00:22:46,630 Hej, kaj delaš? Stop. 392 00:22:47,046 --> 00:22:48,671 Ne dotikaj se tega. 393 00:22:50,546 --> 00:22:52,130 Zakaj je tukaj predal? 394 00:22:52,546 --> 00:22:54,880 Kaj je narobe s predalom? 395 00:22:55,755 --> 00:22:57,588 Draga, govori z mano. 396 00:22:57,755 --> 00:22:59,630 Prosim, gospod. 397 00:23:00,130 --> 00:23:01,421 Gospod! 398 00:23:05,630 --> 00:23:06,380 Prekleto. 399 00:23:07,130 --> 00:23:08,130 - Hej. - Ja? 400 00:23:08,130 --> 00:23:10,171 Se slabo počutite? Sedite naravnost. 401 00:23:11,046 --> 00:23:13,505 Kako si drzneš metati udarec v policaja? 402 00:23:13,505 --> 00:23:17,171 Ampak če poveš resnico, Malo te bom pomiril. 403 00:23:17,171 --> 00:23:18,255 Povej mi zdaj. 404 00:23:19,546 --> 00:23:23,213 Pravzaprav, ko sem bil mlad, moj oče je bil alkoholik... 405 00:23:23,213 --> 00:23:25,421 - Daj no. - Nehaj s tem. 406 00:23:25,421 --> 00:23:27,505 Ali ga poznate? Oglejte si. 407 00:23:29,296 --> 00:23:30,921 Hiroshi. 408 00:23:31,463 --> 00:23:33,546 Enkrat na teden je prihajal v naš lokal. 409 00:23:33,546 --> 00:23:36,338 - Prvič sem ga srečal v Incheonu ... - Ali tablete prihajajo skozi Incheon? 410 00:23:37,046 --> 00:23:38,671 Sami delajo tablete. 411 00:23:38,671 --> 00:23:41,296 To so mi povedali on je gangster iz Japonske. 412 00:23:41,796 --> 00:23:43,005 Misliš yakuza? 413 00:23:47,005 --> 00:23:50,338 Gospod, imam Hiroshijevo lokacijo. Zdaj ga bomo dobili. 414 00:23:50,338 --> 00:23:53,130 On je jakuza. Ali govorite japonsko? 415 00:23:53,130 --> 00:23:54,213 Ne, gospod. 416 00:23:54,213 --> 00:23:56,671 Govorim japonsko. Poskrbel bom za to. 417 00:23:56,671 --> 00:23:57,505 V redu, ampak bodi previden. 418 00:24:00,046 --> 00:24:02,171 Sranje, ali bi moral iti? 419 00:24:06,588 --> 00:24:07,588 gospod, 420 00:24:08,380 --> 00:24:11,005 to je dovolj za danes. 421 00:24:15,546 --> 00:24:16,296 Kaj je bilo to? 422 00:24:26,963 --> 00:24:28,046 halo? 423 00:24:30,588 --> 00:24:31,421 kdo je 424 00:24:35,296 --> 00:24:36,963 Lahko premaknete svoj avto? 425 00:24:39,005 --> 00:24:40,130 Kdo za vraga si ti? 426 00:24:40,963 --> 00:24:41,796 Premakni se! 427 00:24:42,005 --> 00:24:42,880 Dobi ga! 428 00:24:56,421 --> 00:24:57,755 Prekleto! 429 00:25:01,630 --> 00:25:04,005 - Ti kurac! - Moja ušesa! 430 00:25:14,755 --> 00:25:16,296 bom zadavil ... 431 00:25:19,880 --> 00:25:21,130 On je na drogah. 432 00:25:22,380 --> 00:25:23,505 Ti sranje! 433 00:25:25,546 --> 00:25:26,880 Na pomoč, naš novinec! 434 00:25:39,421 --> 00:25:40,296 si v redu? 435 00:25:41,505 --> 00:25:42,838 To je bilo tako blizu. 436 00:25:45,171 --> 00:25:46,463 Kaj je to? 437 00:25:48,130 --> 00:25:49,338 Vi kurci. 438 00:25:49,588 --> 00:25:54,046 Kje si to dobil? To je policijska pištola. 439 00:25:54,421 --> 00:25:55,755 Ali ne znaš korejsko? 440 00:25:56,005 --> 00:25:57,046 Se smejiš? 441 00:25:57,046 --> 00:25:59,130 Kako si drzneš drogirati ljudje do smrti, kaj? 442 00:25:59,130 --> 00:26:03,213 Pritisnil bom vse obtožbe, ki jih poznam torej dobiš 30 let. 443 00:26:03,213 --> 00:26:05,213 Poglejte njegov obraz! Razumel te je. 444 00:26:05,213 --> 00:26:06,671 Kapitan, prejeli ste klic. 445 00:26:09,505 --> 00:26:10,255 Seok-do. 446 00:26:10,505 --> 00:26:11,921 Kako je šlo? 447 00:26:11,921 --> 00:26:13,713 S Hiroshijem sva na poti. 448 00:26:13,921 --> 00:26:15,213 Bravo! 449 00:26:15,630 --> 00:26:18,130 Ali so res mislili bi lahko pobegnili? 450 00:26:18,130 --> 00:26:20,921 Hej, našli smo tono mamil v njegovi hiši. 451 00:26:21,338 --> 00:26:23,255 Imeti mora vsaj 20 kg. 452 00:26:23,963 --> 00:26:26,296 Res smo zadeli glavni dobitek! - Odlično. 453 00:26:26,296 --> 00:26:28,255 Ja, častim ti pijačo ... 454 00:26:33,755 --> 00:26:34,838 halo? 455 00:26:35,546 --> 00:26:36,463 kapitan? halo? 456 00:27:12,213 --> 00:27:13,171 hej 457 00:27:13,838 --> 00:27:14,671 hej 458 00:27:17,838 --> 00:27:19,338 Ne moreš me pustiti tukaj. 459 00:27:19,921 --> 00:27:21,130 Vzemi me s seboj. 460 00:27:42,880 --> 00:27:44,338 Gremo na delo! 461 00:27:44,338 --> 00:27:45,338 Ja, gospod. 462 00:27:47,005 --> 00:27:48,713 - Preverite sprednji del. - Da, gospod. 463 00:27:48,713 --> 00:27:49,796 - Snemi krožnik. - V redu. 464 00:27:49,796 --> 00:27:50,963 Prinesite orodje. 465 00:28:07,255 --> 00:28:09,880 Šef, dobro je, da smo obdržali oko na Hirošija. 466 00:28:10,630 --> 00:28:11,838 Kaj pa Tomo? 467 00:28:12,005 --> 00:28:13,546 Sem že govoril z njim. 468 00:28:40,171 --> 00:28:41,255 Počakaj tam. 469 00:28:43,005 --> 00:28:44,338 Kdo ste vi, kreteni? 470 00:28:44,338 --> 00:28:45,213 Kaj za vraga? 471 00:28:45,213 --> 00:28:46,671 Ali nas ne poznate? 472 00:28:48,713 --> 00:28:50,463 - Bolje usposobi novinca. - kaj je to? 473 00:28:50,463 --> 00:28:51,130 nehaj! 474 00:28:52,755 --> 00:28:53,838 dovolj! 475 00:28:54,546 --> 00:28:55,546 Zakaj si ubil Hirošija? 476 00:28:58,463 --> 00:29:00,588 Si pustil policajem jemati tablete? 477 00:29:08,630 --> 00:29:10,921 Če Ichijo izve, smo vsi mrtvi. 478 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 Vedel bo, da smo vzeli tablete. 479 00:29:14,880 --> 00:29:16,130 Potem mu ne daj vedeti. 480 00:29:18,880 --> 00:29:20,380 Če to zamočiš ... 481 00:29:21,505 --> 00:29:23,130 vsi ste mrtvi zame. 482 00:29:30,880 --> 00:29:32,588 Jutri se dobimo z Baekom. 483 00:29:32,588 --> 00:29:33,880 Ponovno jih zapakirajte. 484 00:29:39,630 --> 00:29:42,130 Policijski kombi zapustil prizorišče zločina. 485 00:29:42,130 --> 00:29:45,046 Dva aretirana osumljenca sta umrla na kraju 486 00:29:45,046 --> 00:29:47,588 ukradenih pa je bilo tudi 20 kg mamil. 487 00:29:47,588 --> 00:29:49,421 Seok-do, tukaj. To je ta način. 488 00:29:49,421 --> 00:29:50,630 Nehaj se me dotikati. 489 00:29:50,630 --> 00:29:53,421 - Pusti me. - Oprosti. 490 00:29:53,421 --> 00:29:54,963 Jong-su! 491 00:29:56,796 --> 00:29:58,296 Hej, sedi. 492 00:29:58,671 --> 00:30:00,630 - Si v redu? Kaj se je zgodilo? 493 00:30:00,630 --> 00:30:01,755 Oprostite, gospod. 494 00:30:01,755 --> 00:30:03,838 - Ne bodi! - Si v redu? 495 00:30:04,130 --> 00:30:06,046 - Da, gospod! - V redu smo. 496 00:30:07,130 --> 00:30:08,463 Kaj pa kapitan? 497 00:30:08,463 --> 00:30:10,046 Je na nujni operaciji. 498 00:30:10,338 --> 00:30:12,171 Hudo si je poškodoval glavo. 499 00:30:12,171 --> 00:30:13,963 prekleto... 500 00:30:15,921 --> 00:30:19,755 Te moramo poslati danes, zato pohiti. 501 00:30:20,463 --> 00:30:22,255 Raki danes? 502 00:30:22,671 --> 00:30:24,921 Smrdijo. 503 00:30:26,046 --> 00:30:28,671 Strpaj jih globoko tja. 504 00:30:31,046 --> 00:30:32,838 halo? kako si 505 00:30:33,630 --> 00:30:35,463 prav zdaj? 506 00:30:35,796 --> 00:30:39,046 Ja, v redu. 507 00:30:39,505 --> 00:30:41,505 Hej, Tomo je na poti. 508 00:30:42,255 --> 00:30:44,671 Zakaj vskoči tako nenadoma? 509 00:30:44,671 --> 00:30:48,838 Ampak vse to imam pripravljeno, saj jaz tako razmišljam... 510 00:30:49,588 --> 00:30:50,796 Je že tukaj? 511 00:30:51,130 --> 00:30:53,880 Se danes odloči, da pride zgodaj? 512 00:30:55,546 --> 00:30:57,463 Dobrodošli, Japonci. 513 00:30:59,046 --> 00:31:00,463 Denar tega meseca. 514 00:31:04,755 --> 00:31:06,838 Ste našli mamila? 515 00:31:07,921 --> 00:31:10,130 Preverite še enkrat. 516 00:31:14,505 --> 00:31:16,088 Kaj za vraga... 517 00:31:16,088 --> 00:31:18,296 sranje! To je prekleta zmešnjava. 518 00:31:18,296 --> 00:31:20,588 Mudi se nam, zato pospravimo. 519 00:31:20,588 --> 00:31:22,505 - Seveda. hej - Da, gospod. 520 00:31:28,838 --> 00:31:30,546 Slišal sem, da je Hiroshi mrtev. 521 00:31:30,546 --> 00:31:32,380 Nas bo to spravilo v težave? 522 00:31:32,671 --> 00:31:34,005 Utihni. 523 00:31:34,838 --> 00:31:37,213 Pozabite tudi na 20 kilogramov. 524 00:31:37,713 --> 00:31:38,505 razumeš? 525 00:31:39,255 --> 00:31:40,463 Razumem. 526 00:31:41,963 --> 00:31:45,088 od zdaj naprej, ti si zadolžen za Hiroshijeva okrožja. 527 00:31:46,255 --> 00:31:48,046 S partnerjem sem že govoril. 528 00:31:48,588 --> 00:31:50,796 res? super. 529 00:31:51,171 --> 00:31:53,505 Ali potem ne bi smel spoznati tvojega partnerja? 530 00:31:56,630 --> 00:31:58,296 Bolje je, če ne. 531 00:31:58,796 --> 00:31:59,921 Samo naredi, kot ti rečem. 532 00:32:00,630 --> 00:32:03,671 V redu, to je v redu. Hočem samo denar. 533 00:32:04,005 --> 00:32:06,338 Hej, pohiti in jih lepo zapakiraj. 534 00:32:06,588 --> 00:32:09,088 Pojej jeguljo in se popravi. 535 00:32:09,088 --> 00:32:11,213 - Izgleda dobro. - Hvala. 536 00:32:11,880 --> 00:32:14,046 Ali res nisi videl ničesar? 537 00:32:14,338 --> 00:32:15,630 no... 538 00:32:15,838 --> 00:32:17,630 Ni bilo kamer, in izpadli smo. 539 00:32:17,630 --> 00:32:19,296 Sledili so nam. 540 00:32:19,296 --> 00:32:21,005 Naj v miru jedo. 541 00:32:21,005 --> 00:32:21,755 pojej. 542 00:32:21,755 --> 00:32:23,296 - Da, gospod. - Hvala. 543 00:32:24,005 --> 00:32:25,921 Ali nisi videl kaj so imeli oblečeno? 544 00:32:26,671 --> 00:32:28,921 Žal je bilo samo pretemno. 545 00:32:29,463 --> 00:32:31,046 - Vprašaj jih pozneje. - V redu. 546 00:32:31,046 --> 00:32:32,380 Pohitite in se poglobite. 547 00:32:32,380 --> 00:32:34,296 - Ugrizni. - Hvala... 548 00:32:34,505 --> 00:32:35,255 gospod 549 00:32:35,713 --> 00:32:37,171 Dong-gu, kaj dogaja? 550 00:32:37,171 --> 00:32:39,213 Tukaj sem zaradi primera. kako si 551 00:32:39,213 --> 00:32:40,213 Ja, v redu sem. 552 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 hej 553 00:32:42,255 --> 00:32:46,088 Včasih je delal z mano, in sem se pred časom preselil sem. 554 00:32:46,338 --> 00:32:48,963 Živijo, sem Hwang Dong-gu, Oddelek za narkotike Bukbu. 555 00:32:48,963 --> 00:32:50,505 - Jaz sem Gong Tae-il. - V redu. 556 00:32:50,505 --> 00:32:51,713 kaj se dogaja 557 00:32:52,546 --> 00:32:53,963 Oglejte si to. 558 00:32:54,296 --> 00:32:55,463 kaj je 559 00:32:55,463 --> 00:32:56,588 Kaj je to? 560 00:32:56,588 --> 00:32:57,755 Veš tole? 561 00:32:57,755 --> 00:32:59,005 DOKAZ ŠT.3 562 00:32:59,005 --> 00:33:00,130 Izgleda kot pištola, ki smo jo našli. 563 00:33:00,130 --> 00:33:02,088 Ja, vzeli smo ga skupaj z mamili. 564 00:33:02,380 --> 00:33:04,796 No, to je kapitanova pištola. 565 00:33:05,421 --> 00:33:08,046 Izginil je pred nekaj dnevi. 566 00:33:08,296 --> 00:33:09,838 Je izginil? 567 00:33:10,338 --> 00:33:13,046 Naš kapitan je preiskoval tudi Hiperja. 568 00:33:14,588 --> 00:33:17,588 Pravzaprav je bilo to eden od Guryongovih primerov, 569 00:33:17,588 --> 00:33:20,838 a kapitan je postal sumljiv, in sam preučil primer. 570 00:33:20,838 --> 00:33:22,838 Potem se zdi, da je jakuza izvedela. 571 00:33:22,838 --> 00:33:24,838 Od kdaj so problem? 572 00:33:24,838 --> 00:33:25,838 Tukaj. 573 00:33:27,380 --> 00:33:30,505 Glede na moj vir, pred tremi leti, 574 00:33:30,505 --> 00:33:34,546 jakuze in klan belega morskega psa začel prodajati Hiper povsod. 575 00:33:34,546 --> 00:33:38,380 Glava belih morskih psov je bil ubit pred 2 leti. 576 00:33:38,630 --> 00:33:43,130 Celotna tolpa je bila sprejeta, in mamil ni bilo več. 577 00:33:43,130 --> 00:33:48,005 Toda jakuza je našla drugega partnerja spet trgovati s Hiperjem. 578 00:33:48,296 --> 00:33:50,046 Kdo je zadolžen za ta primer? 579 00:33:50,046 --> 00:33:52,005 POLICIJSKA POSTAJA GURYONG 580 00:33:52,005 --> 00:33:56,296 Ne bi se smeli vmešavati preiskave druge ekipe. 581 00:33:56,671 --> 00:33:58,338 Vendar sem radoveden. 582 00:33:58,755 --> 00:34:02,421 Tukajšnji kapitan je znan biti tudi dober policaj. 583 00:34:02,713 --> 00:34:06,963 Ujel je klan belega morskega psa in celo dvakrat napredoval. 584 00:34:07,838 --> 00:34:09,838 Ali sem kdaj povzročil težave? 585 00:34:10,255 --> 00:34:11,255 ja 586 00:34:21,921 --> 00:34:23,505 Oprosti, ker si čakal. 587 00:34:23,505 --> 00:34:25,296 Sem kapitan Joo Sung-chul, Oddelek za narkotike. 588 00:34:25,296 --> 00:34:26,546 Pozdravljeni, jaz sem Ma Seok-do. 589 00:34:26,796 --> 00:34:29,463 - Metro preiskave, kaj? - Da, jaz sem Kim Man-jae. 590 00:34:30,713 --> 00:34:31,880 - Prosim, sedi. - Seveda. 591 00:34:36,963 --> 00:34:39,380 Slišal sem za nesrečo vaše ekipe. 592 00:34:39,713 --> 00:34:41,463 Počutil sem se tako slabo. 593 00:34:42,296 --> 00:34:44,338 Te umazane moramo aretirati. 594 00:34:44,630 --> 00:34:46,671 Ja, zato sem tukaj. 595 00:34:47,130 --> 00:34:49,796 Slišal sem, da je to povezano z jakuzo. 596 00:34:50,296 --> 00:34:52,380 Ste že kaj našli? 597 00:34:53,880 --> 00:34:56,255 Trenutno preiskujemo, 598 00:34:56,546 --> 00:34:58,380 vendar nekatere stvari niso potrjene. 599 00:34:58,380 --> 00:35:01,130 Zato vam ne moremo zagotovo povedati. 600 00:35:02,838 --> 00:35:07,463 Samo moji fantje so bili poškodovani. Rad bi samo videl obraz tega kretena-- 601 00:35:07,463 --> 00:35:11,171 prav. Tudi jaz hočem videti njegov obraz. 602 00:35:13,338 --> 00:35:16,463 - Zakaj potem ne pohitiš ... - Čakaj, počakaj ... 603 00:35:16,463 --> 00:35:19,421 Mislim, da je to dovolj. Pustimo to tam. 604 00:35:20,421 --> 00:35:23,755 Žal mi je za to. Pridemo kdaj drugič. 605 00:35:23,963 --> 00:35:25,046 Lahko ostaneš. 606 00:35:25,046 --> 00:35:26,505 raje ne. 607 00:35:28,005 --> 00:35:29,421 Pospremi jih ven. 608 00:35:30,880 --> 00:35:32,421 Prepustite se nam. 609 00:35:32,421 --> 00:35:34,213 Poklicali vas bomo če se kaj pojavi. 610 00:35:34,213 --> 00:35:35,380 - V redu, potem. - Da. 611 00:35:35,380 --> 00:35:37,171 - Hej, počakaj. - Kaj? 612 00:35:38,171 --> 00:35:42,255 Ali poznate kapitana Jeonga, kdo je izginil? 613 00:35:43,505 --> 00:35:44,171 WHO? 614 00:35:44,421 --> 00:35:46,171 Kapetan Jeong Kyung-sik. 615 00:35:48,046 --> 00:35:52,130 Oh, prav. Captain Jeong at Bukbu Station. 616 00:35:52,671 --> 00:35:54,921 I’m sorry to say this as a fellow cop, 617 00:35:54,921 --> 00:35:56,921 but he had some problems. 618 00:35:57,505 --> 00:35:58,630 Kakšno? 619 00:35:59,505 --> 00:36:01,380 Not sure I can tell you... 620 00:36:03,796 --> 00:36:05,505 Ni tvoj primer, 621 00:36:05,921 --> 00:36:09,338 so I don’t think it’s appropriate da vprašaš. 622 00:36:10,421 --> 00:36:11,713 Občutljivi, kajne. 623 00:36:13,380 --> 00:36:15,255 Hej, pridi. 624 00:36:15,255 --> 00:36:17,130 - Nehaj s tem. - V redu, v redu. 625 00:36:18,338 --> 00:36:20,338 No torej. 626 00:36:22,921 --> 00:36:25,505 Pokliči me na to številko če se kaj pojavi. 627 00:36:28,338 --> 00:36:29,588 Bo dovolj. 628 00:36:33,463 --> 00:36:36,380 Ja, hvala. Adijo. 629 00:36:45,005 --> 00:36:47,088 SONČNA KITAJSKA KUHINJA 630 00:36:51,088 --> 00:36:52,838 I gave him the wrong card. 631 00:36:52,838 --> 00:36:55,380 Ne, ne vračaj se. Vseeno ne bo poklical. 632 00:36:55,380 --> 00:36:57,380 Zakaj bi? 633 00:36:57,630 --> 00:36:58,671 Bi šel nazaj? 634 00:36:58,671 --> 00:36:59,796 Prekleto. 635 00:36:59,796 --> 00:37:00,796 zakaj? 636 00:37:00,796 --> 00:37:02,671 Kaj če pokliče kitajska restavracija? 637 00:37:02,671 --> 00:37:03,421 Samo pojdiva. 638 00:37:05,755 --> 00:37:08,338 Zdelo se jim je neprijetno. 639 00:37:08,630 --> 00:37:10,088 Ja, s teboj. 640 00:37:11,380 --> 00:37:13,046 Lepo je izgledal... 641 00:37:13,630 --> 00:37:15,171 Lepo, moja rit. 642 00:37:16,671 --> 00:37:20,880 Bil je lep, kot jaz, ampak nekaj je bilo narobe. 643 00:37:22,755 --> 00:37:24,005 Kakšen je to videz? 644 00:37:24,005 --> 00:37:25,838 Nič nisem rekel. 645 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 Mimogrede, namestnik načelnika želi klic. 646 00:37:28,338 --> 00:37:29,046 Zakaj? 647 00:37:29,046 --> 00:37:33,046 Rekel je, naj neham povzročati nereda brez ustreznega postopka. 648 00:37:33,046 --> 00:37:35,255 Predobro te pozna. 649 00:37:35,421 --> 00:37:36,963 Malo predobro. 650 00:37:37,255 --> 00:37:39,838 Toda tako bomo izgubili osumljenca. 651 00:37:42,505 --> 00:37:43,921 Živjo, Dong-gu. 652 00:37:44,505 --> 00:37:47,130 Kje je ta tvoj vir? 653 00:37:47,338 --> 00:37:48,963 Draga, tudi jaz hočem Guccija. 654 00:37:49,255 --> 00:37:50,463 Pojdi počakaj v avtu. 655 00:37:52,838 --> 00:37:56,005 Privoščite si danes pogostitev in trdo delati jutri. 656 00:37:56,005 --> 00:37:56,838 Ja, gospod. 657 00:37:57,505 --> 00:37:59,380 Imaš tiste Guccije, ki sem ti jih poslal? 658 00:37:59,380 --> 00:38:00,963 Hvala, gospod! 659 00:38:00,963 --> 00:38:01,921 v redu 660 00:38:08,088 --> 00:38:09,630 Adijo, gospod! 661 00:38:15,130 --> 00:38:16,671 Kaj za vraga? 662 00:38:20,088 --> 00:38:21,755 - Se hecaš? - Kam greš? 663 00:38:21,755 --> 00:38:25,296 Hej, premakni svoj prekleti avto! 664 00:38:26,463 --> 00:38:28,296 - Me ne slišiš? - Srček, ne. 665 00:38:28,296 --> 00:38:30,463 Ali sta vidva prasca gluha? 666 00:38:30,713 --> 00:38:33,546 Premakni svoj prekleti avto! 667 00:38:36,505 --> 00:38:37,921 Torej ste na močni strani? 668 00:38:37,921 --> 00:38:39,213 Ste Cherry? 669 00:38:39,213 --> 00:38:41,588 Kaj? Sem tvoj prijatelj? 670 00:38:41,796 --> 00:38:43,671 Včasih sem bil borilni umetnik. 671 00:38:43,671 --> 00:38:44,796 To je moje zadnje opozorilo. 672 00:38:44,796 --> 00:38:47,296 Nehaj se zafrkavati, 673 00:38:47,296 --> 00:38:48,505 in samo stopi v avto. 674 00:38:48,505 --> 00:38:51,796 Prekleto, me hočeš okusiti? 675 00:38:56,505 --> 00:38:59,421 Ne poškoduj ga, ti si profesionalni borec. 676 00:38:59,963 --> 00:39:01,421 Za vraga. 677 00:39:02,296 --> 00:39:03,630 Tako neprijetno. 678 00:39:04,505 --> 00:39:05,838 To boš obžaloval. 679 00:39:06,463 --> 00:39:07,046 Prekleto. 680 00:39:12,130 --> 00:39:13,296 Pretežko. 681 00:39:14,005 --> 00:39:15,296 - Hej, stari. - Je zaspal? 682 00:39:15,296 --> 00:39:16,130 Zbudi se. 683 00:39:16,630 --> 00:39:18,463 Dihaj, stari. 684 00:39:18,463 --> 00:39:19,838 Je v redu? 685 00:39:19,838 --> 00:39:21,255 Zbudil ga bom. 686 00:39:24,130 --> 00:39:25,421 Babe, si v redu? 687 00:39:25,421 --> 00:39:27,963 KLUB KIBER CEO CHERRY 688 00:39:28,880 --> 00:39:32,088 Je ta tip res tvoj vir znotraj klana belega morskega psa? 689 00:39:32,088 --> 00:39:34,088 Res je, kljub njegovemu videzu. 690 00:39:34,338 --> 00:39:36,255 Morali bi priti hitreje. 691 00:39:36,255 --> 00:39:37,921 žal mi je Tvoj obraz... 692 00:39:39,255 --> 00:39:43,255 Torej, prodajate rabljene avtomobile, in tudi voditi klub? 693 00:39:43,588 --> 00:39:44,338 ja 694 00:39:44,338 --> 00:39:48,255 Slišal sem veliko jakuz pridi v svoj klub. 695 00:39:48,255 --> 00:39:50,088 Tam prodajajo mamila, kajne? 696 00:39:53,713 --> 00:39:54,796 Tip po imenu Tomo, 697 00:39:54,796 --> 00:39:57,838 pride vsak vikend drogirati in pretepati ljudi. 698 00:39:58,630 --> 00:39:59,546 Tukaj. 699 00:39:59,796 --> 00:40:01,171 - Tomo? - Ja. 700 00:40:02,130 --> 00:40:03,630 Tisti na levi. 701 00:40:04,921 --> 00:40:06,005 Tomo... 702 00:40:06,005 --> 00:40:07,130 Kje je ta tip? 703 00:40:07,505 --> 00:40:09,463 Verjetno je v klubu. 704 00:40:10,088 --> 00:40:10,921 Vodi pot. 705 00:40:12,921 --> 00:40:15,046 Tam bom samo obvestil svoje osebje. 706 00:40:15,046 --> 00:40:16,921 Japonka je, tako da zna tudi prevajati. 707 00:40:17,130 --> 00:40:19,005 Ne morejo me videti s policajem. 708 00:40:19,838 --> 00:40:21,546 Lahko pa bi te spet udaril. 709 00:40:21,546 --> 00:40:22,630 Ali je tako? 710 00:40:22,630 --> 00:40:23,921 Pojdimo torej. 711 00:40:26,171 --> 00:40:28,963 TOKIO, JAPONSKA 712 00:40:30,046 --> 00:40:31,005 Dobrodošli nazaj, gospod. 713 00:40:47,380 --> 00:40:49,963 Mislim, da se Tomo zafrkava s tabletami. 714 00:40:50,921 --> 00:40:56,505 Zakaj ne greš v Korejo in popravi stvari. 715 00:41:19,171 --> 00:41:20,421 Prispel sem, gospod. 716 00:41:20,421 --> 00:41:21,255 Dobrodošli, gospod. 717 00:41:31,880 --> 00:41:33,796 ti bom sporočil ko najdem tablete. 718 00:41:36,630 --> 00:41:37,755 Kje je zdaj Tomo? 719 00:41:37,921 --> 00:41:39,255 Trenutno ga ne moremo doseči. 720 00:41:41,838 --> 00:41:44,171 Stvari bom odlično popravil. 721 00:41:46,546 --> 00:41:48,088 - Pojdiva v pisarno. - Da, gospod. 722 00:41:58,421 --> 00:42:00,130 Kdaj pride Tomo? 723 00:42:01,421 --> 00:42:02,421 Malo zamuja. 724 00:42:04,463 --> 00:42:06,213 Ali ni danes obljubljeni dan? 725 00:42:08,421 --> 00:42:10,463 Začenjamo slabo. 726 00:42:18,963 --> 00:42:20,088 kje si 727 00:42:20,088 --> 00:42:21,421 Imamo problem. 728 00:42:21,796 --> 00:42:25,171 Eden od naših fantov rekel Ichiju, da sva vzela nekaj tablet. 729 00:42:26,088 --> 00:42:27,046 Torej? 730 00:42:27,671 --> 00:42:29,755 Ichijo je poslal tipa za nami. 731 00:42:30,005 --> 00:42:32,130 Nekaj ​​fantov nas je že izdalo. 732 00:42:32,671 --> 00:42:33,421 in? 733 00:42:33,421 --> 00:42:35,380 Ta tip je prava stvar. 734 00:42:35,380 --> 00:42:37,296 Nekaj ​​časa se bom pritajil. 735 00:42:37,505 --> 00:42:39,588 Vsi bomo umrli, če gre kaj narobe. 736 00:42:40,171 --> 00:42:41,171 Tablete ... 737 00:42:41,338 --> 00:42:42,921 Obdržal jih bom zaradi svoje varnosti. 738 00:42:46,463 --> 00:42:47,463 v redu 739 00:42:50,588 --> 00:42:53,630 Videti je, da je prišlo do težave. 740 00:42:55,213 --> 00:42:56,588 Nič hudega. 741 00:42:57,713 --> 00:42:59,421 Daj mi še dva dni. 742 00:43:05,588 --> 00:43:07,630 Če ga takrat ne prineseš, 743 00:43:08,713 --> 00:43:10,630 obžaloval boš. 744 00:43:13,088 --> 00:43:16,630 Ne zanima nas, da si policaj. 745 00:43:28,088 --> 00:43:29,588 Bomo našli Tomota. 746 00:43:31,838 --> 00:43:33,338 - Pohiti! - Da, gospod. 747 00:43:58,005 --> 00:43:59,088 To je Ricky! 748 00:45:24,505 --> 00:45:25,963 Kje je Tomo? 749 00:45:26,380 --> 00:45:27,838 ne vem 750 00:45:41,796 --> 00:45:43,255 Ni ga tukaj. 751 00:45:46,505 --> 00:45:48,963 Moraš ga najti. 752 00:45:49,921 --> 00:45:50,963 Ja, gospod. 753 00:45:57,713 --> 00:45:59,421 Gospod, to so zadnja vrata. 754 00:46:00,255 --> 00:46:03,630 obljubil si, Jaz nimam nič s tem. 755 00:46:03,880 --> 00:46:05,130 V redu, pohiti. 756 00:46:05,713 --> 00:46:08,963 - Kaj je to, zbirališče za geeke? - To je pravi klub. 757 00:46:10,130 --> 00:46:11,255 Živjo, Mimi. 758 00:46:11,755 --> 00:46:13,546 Prekini za trenutek. 759 00:46:15,171 --> 00:46:16,546 Si bil spet pretepen? 760 00:46:17,296 --> 00:46:18,755 So Japonci tukaj? 761 00:46:18,880 --> 00:46:21,213 Visoko in noro kot vedno. 762 00:46:21,546 --> 00:46:23,630 Postavljajo ga spet na njihovem zavihku. 763 00:46:23,630 --> 00:46:27,296 Poskrbel bom za to. Samo pripeljite te fante. 764 00:46:29,671 --> 00:46:31,421 Več gangsterjev, super. 765 00:46:31,421 --> 00:46:33,005 Nehaj s tem. 766 00:46:33,005 --> 00:46:36,046 Prosim, sledite Mimi noter. 767 00:46:36,796 --> 00:46:37,838 pridi z menoj 768 00:46:37,838 --> 00:46:39,546 - Dong-gu, uporabi zadnja vrata. - Da, gospod. 769 00:46:39,546 --> 00:46:40,921 Arigatou. 770 00:46:40,921 --> 00:46:43,005 Ja, tukaj je. vso srečo 771 00:46:45,088 --> 00:46:46,630 Prekleta baraba. 772 00:47:04,380 --> 00:47:05,505 Tukaj je. 773 00:47:12,671 --> 00:47:14,505 Čakaj, želodec me boli. 774 00:47:16,171 --> 00:47:18,088 Hej, tukaj niso dovoljeni grdi moški. 775 00:47:18,130 --> 00:47:21,296 Smo policisti. Iščemo Tomota. 776 00:47:22,838 --> 00:47:23,421 Izgubi se. 777 00:47:23,796 --> 00:47:24,838 Lahko prevedeš? 778 00:47:24,838 --> 00:47:25,588 Odjebi. 779 00:47:28,713 --> 00:47:30,046 Hej, nihče se ne premakne. 780 00:47:31,213 --> 00:47:31,963 Umakni se. 781 00:47:31,963 --> 00:47:34,380 Ne premikajte se. To je policija. 782 00:47:37,588 --> 00:47:39,296 Ti pankerji tega ne razumejo. 783 00:47:43,046 --> 00:47:44,588 Počakaj, umiri se. 784 00:47:56,838 --> 00:47:58,630 Hej, po avto! 785 00:48:00,630 --> 00:48:02,046 Kam greš, panker? 786 00:48:23,380 --> 00:48:24,338 Pazi! 787 00:48:35,255 --> 00:48:36,463 Kje je Tomo? 788 00:48:40,463 --> 00:48:41,588 Oprostite. 789 00:48:41,796 --> 00:48:42,338 hej 790 00:48:42,755 --> 00:48:44,463 Hej, ne skrivaj se. 791 00:48:45,838 --> 00:48:46,630 Pridi sem. 792 00:48:54,838 --> 00:48:56,380 Kje je Tomo? 793 00:48:58,421 --> 00:48:59,588 Ti prasec. 794 00:49:01,296 --> 00:49:03,338 Ne udari me po trebuhu! 795 00:49:07,005 --> 00:49:08,255 rekel sem ti ... 796 00:49:09,380 --> 00:49:11,755 - Kakšen je ta vonj? - Toma ni tukaj. 797 00:49:13,796 --> 00:49:15,546 Kje je Tomo? 798 00:49:16,088 --> 00:49:19,088 Šef, Tomo je v hotelu v Songdoju. 799 00:49:19,546 --> 00:49:21,588 v redu Dobiva se tam. 800 00:49:25,880 --> 00:49:27,130 - Pohiti! - Da, gospod. 801 00:49:29,088 --> 00:49:30,088 gremo 802 00:49:43,005 --> 00:49:45,713 - Ti si bil podgana? - Tako je. 803 00:49:45,713 --> 00:49:46,921 Prekleto. 804 00:49:46,921 --> 00:49:48,046 Prekleti izdajalec. 805 00:49:55,005 --> 00:49:56,546 Izgledaš grozno. 806 00:50:00,796 --> 00:50:03,213 Joo Sung-chul mi ni pustil izbire. 807 00:50:05,380 --> 00:50:06,713 Popravil bom stvari. 808 00:50:06,713 --> 00:50:08,463 Ichijo je besen. 809 00:50:09,380 --> 00:50:11,130 Predajte tablete. 810 00:50:16,796 --> 00:50:17,796 Je Tomo tukaj? 811 00:50:17,796 --> 00:50:19,005 Ja, je. 812 00:50:20,463 --> 00:50:21,838 V kateri sobi je? 813 00:50:21,838 --> 00:50:23,505 Soba 1610. 814 00:50:36,880 --> 00:50:37,880 Hej, nazaj! 815 00:50:39,546 --> 00:50:40,755 Ustavi ta avto! 816 00:50:40,755 --> 00:50:41,630 Nehaj? 817 00:50:44,671 --> 00:50:45,546 Blokiraj! 818 00:50:55,255 --> 00:50:57,005 Odvrzi nož! 819 00:51:15,213 --> 00:51:16,046 hej 820 00:51:30,588 --> 00:51:32,213 Seok-do! Prekleto. 821 00:51:34,088 --> 00:51:35,588 Spravi ga noter. 822 00:51:49,046 --> 00:51:50,630 Man-jae, pojdi v avto! 823 00:51:58,671 --> 00:51:59,380 kaj je 824 00:51:59,380 --> 00:52:01,005 Avto se ne zažene. 825 00:52:01,088 --> 00:52:02,130 Prekleto. 826 00:52:04,088 --> 00:52:05,505 Kaj je s tem narobe? 827 00:52:06,671 --> 00:52:07,421 Kaj za vraga... 828 00:52:07,421 --> 00:52:08,755 sranje 829 00:52:12,005 --> 00:52:13,296 Izklopi preklete brisalce. 830 00:52:16,713 --> 00:52:20,505 Tam sta dva mrtva jakuza. 831 00:52:21,255 --> 00:52:23,755 - Registrske tablice? - Pogledal sem gor ... 832 00:52:25,421 --> 00:52:29,421 Pogledali so jih, in to so neregistrirani avtomobili. 833 00:52:30,005 --> 00:52:32,546 Ujeli so jih hotelske kamere, 834 00:52:32,546 --> 00:52:35,046 zato jih bom poiskal. 835 00:52:35,296 --> 00:52:36,171 v redu 836 00:52:36,546 --> 00:52:37,921 si v redu Ali boli? 837 00:52:38,046 --> 00:52:38,963 Je tukaj? 838 00:52:38,963 --> 00:52:40,588 Ne dotikaj se me. 839 00:52:46,380 --> 00:52:48,130 To so preiskave metroja. 840 00:52:53,671 --> 00:52:55,505 Ta baraba je vzela Tomota. 841 00:52:55,796 --> 00:52:58,171 Tip, o katerem je govoril Tomo. 842 00:52:58,171 --> 00:52:59,963 - Tablete? - Niso v hotelu. 843 00:52:59,963 --> 00:53:01,880 Zakaj so ti fantje sploh tukaj? 844 00:53:02,130 --> 00:53:04,713 Tisti policisti iščejo tudi Tomota. 845 00:53:05,546 --> 00:53:08,463 So prava nadloga. 846 00:53:09,088 --> 00:53:12,588 Baek nam je dal dva dni, kaj pa zdaj? 847 00:53:13,463 --> 00:53:15,088 Najprej poiščite tega tipa. 848 00:53:28,880 --> 00:53:30,546 Naj še enkrat vprašam. 849 00:53:31,463 --> 00:53:34,463 Kje so mamila? 850 00:53:36,421 --> 00:53:39,630 Ubil me boš, če ga polijem. 851 00:53:40,255 --> 00:53:42,671 pusti me, in ti jih bom dal. 852 00:53:44,130 --> 00:53:44,963 Pojdi naprej. 853 00:53:45,546 --> 00:53:48,463 Ali tudi ti ne želiš teh tablet? 854 00:53:49,380 --> 00:53:50,046 pridi no 855 00:53:50,546 --> 00:53:51,796 Vredni so 30 milijonov. 856 00:53:52,796 --> 00:53:56,255 Samo jaz vem, kje so. 857 00:53:57,255 --> 00:53:58,296 res? 858 00:54:01,546 --> 00:54:03,130 Sam jih bom našel. 859 00:54:12,546 --> 00:54:14,255 Poiščite, kje bi lahko bile tablete. 860 00:54:14,755 --> 00:54:16,755 Kaj pa Joo? 861 00:54:19,213 --> 00:54:20,963 Joo Sung-chul ... 862 00:54:38,130 --> 00:54:39,880 Neumni prasec. 863 00:54:46,088 --> 00:54:47,796 V redu, sporočite nam če izveste več. 864 00:54:47,796 --> 00:54:49,088 v redu 865 00:54:49,088 --> 00:54:51,130 Je Tomo mrtev? 866 00:54:51,296 --> 00:54:53,171 Ja, fantje spoznala si se sinoči 867 00:54:53,171 --> 00:54:55,338 ga ubil na očeh na ribiškem pomolu. 868 00:54:55,338 --> 00:54:56,921 Stvari uhajajo izpod nadzora. 869 00:54:56,921 --> 00:54:58,338 Prekleto. 870 00:54:58,796 --> 00:55:00,171 Moral bi ujeti te fante. 871 00:55:00,546 --> 00:55:03,546 Fantje, lahko gremo a kje drugje? 872 00:55:03,546 --> 00:55:05,088 Ali ni tukaj malo nesramno? 873 00:55:05,088 --> 00:55:06,421 Pripeljal nas je sem. 874 00:55:06,421 --> 00:55:09,005 To je zato, ker smo o tem primeru neuradno. 875 00:55:09,005 --> 00:55:11,630 - Hej! - Ne, gospod? 876 00:55:11,630 --> 00:55:13,671 Kako to misliš ne? Nič nisem rekel. 877 00:55:13,838 --> 00:55:15,338 Mislim, ja. 878 00:55:15,963 --> 00:55:17,755 Kako to misliš, da? 879 00:55:18,505 --> 00:55:19,755 ne vem 880 00:55:20,255 --> 00:55:22,421 ne veš? Pridi sem, pokazal ti bom. 881 00:55:22,713 --> 00:55:23,630 Pridi, sedi. 882 00:55:27,505 --> 00:55:30,296 - Bolje, da hitro odgovorite. - Da. 883 00:55:30,671 --> 00:55:33,463 Takole se sraj v hlače. Kaj je s temi hlačami? 884 00:55:33,463 --> 00:55:34,755 Dobili smo jih na recepciji. 885 00:55:34,755 --> 00:55:36,588 Rekel sem ti, da me ne udarjaj po trebuhu. 886 00:55:36,588 --> 00:55:39,255 - Prižgi luči. - Bom. 887 00:55:41,296 --> 00:55:44,046 Torej, ti in jakuze... 888 00:55:44,046 --> 00:55:46,171 Kaj za vraga? 889 00:55:46,171 --> 00:55:47,380 Kaj je s tem? 890 00:55:47,380 --> 00:55:49,005 Hej, ugasni to sranje. 891 00:55:49,005 --> 00:55:50,421 Pritisnil sem stop. 892 00:55:50,421 --> 00:55:53,963 - Počakaj, ne deluje. - Ne, zdaj je izklopljeno. 893 00:55:53,963 --> 00:55:55,005 žal mi je 894 00:55:55,005 --> 00:55:57,338 - Samo odklopi to stvar. - Kaj za... 895 00:56:04,088 --> 00:56:05,130 hej 896 00:56:05,130 --> 00:56:07,380 Kaj počneš z jakuzo? 897 00:56:08,713 --> 00:56:11,505 Z njimi ne naredim nič slabega. 898 00:56:11,505 --> 00:56:14,838 Blago samo zapakiram in dostavim. 899 00:56:14,838 --> 00:56:17,255 To je slabo, kriminalec. 900 00:56:17,880 --> 00:56:20,713 Veš, koliko ljudi bili ubiti zaradi teh tablet? 901 00:56:21,088 --> 00:56:22,296 ne vem 902 00:56:23,796 --> 00:56:24,921 Hej, potem ... 903 00:56:25,213 --> 00:56:26,755 Ste tega človeka že videli? 904 00:56:26,755 --> 00:56:28,088 Pazljivo poglejte. 905 00:56:29,088 --> 00:56:30,171 Ne, nisem. 906 00:56:30,421 --> 00:56:31,296 nisi? 907 00:56:31,588 --> 00:56:32,421 ja 908 00:56:32,630 --> 00:56:34,630 Kdo nas je potem postavil v zasedo? 909 00:56:35,880 --> 00:56:37,255 nimam pojma 910 00:56:37,463 --> 00:56:39,088 - Ne veš? - Kaj? 911 00:56:39,588 --> 00:56:40,921 Hej, zakleni vrata. 912 00:56:40,921 --> 00:56:41,838 Ja, gospod. 913 00:56:41,838 --> 00:56:42,546 Ne, počakaj. 914 00:56:42,546 --> 00:56:45,088 Samo povej resnico ko ti damo priložnost. 915 00:56:46,130 --> 00:56:48,838 Imejmo rešilca v pripravljenosti. 916 00:56:48,838 --> 00:56:49,713 Jaz bom to naredil. 917 00:56:49,713 --> 00:56:50,755 Hej, počakaj malo. 918 00:56:50,755 --> 00:56:51,421 Čakaj, čakaj. 919 00:56:53,588 --> 00:56:55,380 Ne vem, kdo te je zasedel. 920 00:56:55,380 --> 00:56:58,755 Ampak vem, da to ni bila jakuza. 921 00:57:00,380 --> 00:57:01,921 Obstaja še ena oseba. 922 00:57:02,171 --> 00:57:04,088 Imajo partnerja. 923 00:57:05,255 --> 00:57:06,588 Druga oseba ... 924 00:57:06,838 --> 00:57:07,546 kdo? 925 00:57:12,505 --> 00:57:13,713 Vi umazane podgane. 926 00:57:13,713 --> 00:57:15,380 Kako si nas drzneš prijaviti? 927 00:57:19,796 --> 00:57:20,880 pridi sem 928 00:57:21,921 --> 00:57:23,130 Prekleti izdajalec. 929 00:57:24,255 --> 00:57:25,630 Kdo je ubil Tomota? 930 00:57:26,671 --> 00:57:27,421 Ricky. 931 00:57:27,880 --> 00:57:28,630 Ricky? 932 00:57:28,630 --> 00:57:31,880 Ja, Ricky. Morilec, ki ga je poslal Ichijo. 933 00:57:32,421 --> 00:57:33,713 Je vzel tablete? 934 00:57:34,546 --> 00:57:35,880 ne vem 935 00:57:38,046 --> 00:57:39,963 ne veš? 936 00:57:40,838 --> 00:57:42,380 Kje so tablete? 937 00:57:42,671 --> 00:57:44,713 Res ne vem. 938 00:57:45,255 --> 00:57:47,296 Tudi Ricky jih išče. 939 00:57:47,838 --> 00:57:50,546 Presneto, Tomo jih je nekam skril. 940 00:58:01,171 --> 00:58:03,046 Pojdi k Rickyju, in mu povej to. 941 00:58:04,463 --> 00:58:07,421 Mrtev je, če se dotakne mojih tablet. 942 00:58:09,046 --> 00:58:13,546 Vau, veliko si raziskoval, vendar ni moje slike. 943 00:58:13,546 --> 00:58:15,838 Utihni, tukaj si z nami. 944 00:58:15,838 --> 00:58:16,963 Ja, sem. 945 00:58:16,963 --> 00:58:19,755 Torej, tip, ki nas je napadel in vzel tablete 946 00:58:19,755 --> 00:58:21,046 je skrivnostni človek? 947 00:58:21,755 --> 00:58:22,588 mogoče. 948 00:58:23,963 --> 00:58:24,671 morda? 949 00:58:25,005 --> 00:58:27,546 Ko Tomo prinese sestavine iz Japonske, 950 00:58:27,546 --> 00:58:30,713 te jakuze jih obdelujejo in jih nato začnite prodajati. 951 00:58:30,713 --> 00:58:33,963 Ta skrivnostni moški bdi nad njimi in to omogoča. 952 00:58:34,713 --> 00:58:35,963 Hej, potem ... 953 00:58:36,963 --> 00:58:38,380 Poznaš tega tipa, Ricky? 954 00:58:38,380 --> 00:58:39,921 Prvič ga vidim. 955 00:58:41,130 --> 00:58:43,213 To je iz Japonske. preberi. 956 00:58:43,213 --> 00:58:44,838 Želite, da vas seznanim? 957 00:58:45,130 --> 00:58:47,046 Ti jih najbolje poznaš, tako da to narediš. 958 00:58:47,296 --> 00:58:48,880 Oh, v redu. 959 00:58:49,755 --> 00:58:53,213 Ime, Ricky. Ichijev popravljalec št. 1. 960 00:58:53,213 --> 00:58:55,796 Znano je, da je najboljši morilec v njihovi druščini. 961 00:58:55,796 --> 00:58:57,713 Pred kratkim je celo vrgel granato. 962 00:58:57,713 --> 00:59:00,296 Zakaj je prišel v Korejo? 963 00:59:00,505 --> 00:59:01,505 ne vem 964 00:59:01,505 --> 00:59:02,213 Spet? 965 00:59:03,380 --> 00:59:04,171 Oh! 966 00:59:04,171 --> 00:59:05,255 kaj je 967 00:59:05,255 --> 00:59:06,255 Razumem! 968 00:59:06,505 --> 00:59:10,505 Tomo in ta skrivnostni človek skril nekaj mamil. 969 00:59:10,505 --> 00:59:12,671 20 kilogramov, ki jih iščete. 970 00:59:13,296 --> 00:59:15,921 Ricky je tukaj, da jih dobi nazaj! 971 00:59:15,921 --> 00:59:19,796 To pomeni, da bo Ricky šel vidite skrivnostnega človeka? 972 00:59:20,088 --> 00:59:20,796 huh 973 00:59:20,796 --> 00:59:22,796 V redu, karkoli. 974 00:59:23,046 --> 00:59:25,130 Zgrabili bomo oba naenkrat. 975 00:59:25,838 --> 00:59:27,713 Toda najprej moramo najti droge. 976 00:59:27,713 --> 00:59:29,421 Prekleto, to je naš šef. 977 00:59:30,713 --> 00:59:31,880 Ste ga izgubili? 978 00:59:33,505 --> 00:59:34,796 Pojdi in se postavi v kot. 979 00:59:38,213 --> 00:59:40,505 Slabim fantom je treba dati lekcijo. 980 00:59:40,755 --> 00:59:43,713 - Kam greš? - Moja roka ... 981 00:59:43,713 --> 00:59:45,588 Seok-do, kje si? 982 00:59:45,713 --> 00:59:47,046 Zdaj se odpravljam tja. 983 00:59:47,046 --> 00:59:50,213 Imeti moraš veliko počitka za to poškodbo glave. 984 00:59:50,213 --> 00:59:53,130 Toda te barabe so na prostosti! 985 00:59:53,463 --> 00:59:57,088 Vse jih bom ujel. Samo sprosti se, prav? 986 00:59:57,088 --> 00:59:58,171 Kako naj se sprostim? 987 00:59:58,338 --> 00:59:59,755 Počakaj tam. 988 01:00:00,130 --> 01:00:01,546 Gospod, ta tip ... 989 01:00:02,796 --> 01:00:03,880 - Man-jae. - Ja? 990 01:00:03,880 --> 01:00:06,921 Povej fantom, naj vztrajajo Kapetan v bolnišnici. 991 01:00:06,921 --> 01:00:07,713 Ja, gospod. 992 01:00:15,630 --> 01:00:16,671 Tukaj je vroče. 993 01:00:16,671 --> 01:00:19,338 Ni sreče, kaj? 994 01:00:19,921 --> 01:00:23,088 Povedal sem ti niso v moji pisarni. 995 01:00:23,421 --> 01:00:25,546 In z vsem spoštovanjem, 996 01:00:25,546 --> 01:00:29,171 moraš odpreti okno ko je nekdo v avtu, 997 01:00:29,171 --> 01:00:31,588 ali pa bi lahko umrl zaradi zadušitve. 998 01:00:31,588 --> 01:00:35,171 Verjemite mi, ne bomo pustili, da umrete dokler ne končamo. 999 01:00:36,213 --> 01:00:38,505 Hej, lahko še kje iščeš? 1000 01:00:39,588 --> 01:00:42,088 Morda Tomova paradna pisarna? 1001 01:00:44,005 --> 01:00:44,880 Ja? 1002 01:00:45,046 --> 01:00:47,088 Gospod, našli smo truplo kapitana Jeonga. 1003 01:00:47,755 --> 01:00:50,630 Ribiči so ga našli, naplavilo na valobranu. 1004 01:00:51,130 --> 01:00:54,380 Videti je, da je bil ubit na dan, ko je izginil. 1005 01:00:55,171 --> 01:00:57,588 Še vedno je bil živ ko so ga potopili. 1006 01:01:01,880 --> 01:01:05,380 Ti psihoti zdaj ubijajo policaje. 1007 01:01:06,963 --> 01:01:08,755 Oni so nori. 1008 01:01:09,505 --> 01:01:11,255 sranje 1009 01:01:13,421 --> 01:01:14,338 kje si 1010 01:01:14,338 --> 01:01:16,005 Gospod, sem v Tomovi pisarni. 1011 01:01:16,171 --> 01:01:17,463 Moraš jih najti. 1012 01:01:24,421 --> 01:01:26,838 Kam jih je skril ta baraba? 1013 01:01:51,713 --> 01:01:52,755 hej 1014 01:01:53,463 --> 01:01:54,796 kdo ste vi? 1015 01:02:00,213 --> 01:02:01,463 Joo Sung-chul? 1016 01:02:02,588 --> 01:02:03,421 Ricky? 1017 01:02:05,213 --> 01:02:06,921 Iščete droge? 1018 01:02:08,130 --> 01:02:10,463 Kaj za vraga pravi? 1019 01:02:10,463 --> 01:02:11,338 Ubij ga. 1020 01:02:13,880 --> 01:02:15,796 Umakni se ali te bom ubil! 1021 01:02:41,880 --> 01:02:43,296 On ni Joo. 1022 01:02:43,921 --> 01:02:45,171 To je eden od njegovih častnikov. 1023 01:02:49,130 --> 01:02:51,630 Ni zabavno če ga prehitro najdem. 1024 01:03:14,338 --> 01:03:16,005 Ste dobro razumeli moje sporočilo? 1025 01:03:18,171 --> 01:03:20,546 Izgleda kot ti in Tomo so bili zasedeni. 1026 01:03:21,671 --> 01:03:24,546 Predsednik ni zadovoljen o tvoji kraji mamil. 1027 01:03:24,755 --> 01:03:26,463 Naredil si napako. 1028 01:03:26,880 --> 01:03:28,630 Tudi mene bi moral ubiti. 1029 01:03:28,796 --> 01:03:30,713 To je bila napaka predsednika da ga ne ubijem. 1030 01:03:33,630 --> 01:03:38,463 Vrni jih zdaj, in tega lahko pustim. 1031 01:03:41,005 --> 01:03:43,213 Obogatil sem te, kajne? 1032 01:03:43,505 --> 01:03:45,088 Vzamem le svoj delež. 1033 01:03:45,880 --> 01:03:47,213 Lahko pa jih odkupite nazaj. 1034 01:03:47,880 --> 01:03:49,380 Hoče denar. 1035 01:03:53,296 --> 01:03:54,921 Si zdaj velik fant? 1036 01:03:56,505 --> 01:03:58,171 Takole mi govori nazaj. 1037 01:03:59,588 --> 01:04:01,671 Gotovo misliš, da sem bedak da se pogajam z vami. 1038 01:04:02,713 --> 01:04:04,338 Mamila so njegova. 1039 01:04:05,380 --> 01:04:06,880 Potem pa po svoje. 1040 01:04:07,963 --> 01:04:09,630 Jaz sem za zabavo. 1041 01:04:10,046 --> 01:04:11,255 Kaj je to? 1042 01:04:12,338 --> 01:04:13,546 Pripravljen je na zabavo. 1043 01:04:22,338 --> 01:04:24,171 Tudi jaz se ga bom veselil. 1044 01:04:24,880 --> 01:04:27,880 Poslal sem izjemen fiksir. 1045 01:04:30,171 --> 01:04:31,588 Zabavaj se z njim. 1046 01:04:38,171 --> 01:04:39,963 Zaključimo zdaj. 1047 01:04:44,380 --> 01:04:47,046 Zdi se, da Ricky ima očistil celotno druščino. 1048 01:04:47,713 --> 01:04:48,921 Kaj pa mamila? 1049 01:04:50,171 --> 01:04:51,338 Ni jih tukaj. 1050 01:04:52,046 --> 01:04:54,255 Čez nekaj ur se dobimo z Baekom. 1051 01:04:54,963 --> 01:04:56,296 Kaj naj storimo? 1052 01:05:00,005 --> 01:05:01,380 Nimamo druge izbire. 1053 01:05:02,046 --> 01:05:03,255 Spoznali ga bomo. 1054 01:05:23,338 --> 01:05:24,255 Droge? 1055 01:05:26,546 --> 01:05:28,046 Naj govorim z njo. 1056 01:05:30,005 --> 01:05:31,088 Stopi stran. 1057 01:05:32,963 --> 01:05:34,130 Se zajebavaš z nami? 1058 01:05:36,130 --> 01:05:37,671 Mi smo triada! 1059 01:06:18,296 --> 01:06:19,380 pridi sem 1060 01:06:42,505 --> 01:06:44,296 Ne potrebujem te več. 1061 01:07:08,796 --> 01:07:10,838 Še vedno kupujete naše, v redu? 1062 01:07:16,088 --> 01:07:18,421 To je Tomova pisarna. 1063 01:07:19,213 --> 01:07:20,838 Kaj se tukaj dogaja? 1064 01:07:22,005 --> 01:07:23,463 dober dan 1065 01:07:23,838 --> 01:07:26,713 Metro preiskave. Kaj se je zgodilo tukaj? 1066 01:07:27,796 --> 01:07:30,213 Gre za primer umora. Žrtev je policist. 1067 01:07:30,213 --> 01:07:31,380 res? 1068 01:07:32,796 --> 01:07:33,796 Tukaj. 1069 01:07:34,755 --> 01:07:37,005 Lee Kang-ho? Dela za Jooja. 1070 01:07:37,005 --> 01:07:40,921 Nekaj je iskal, razbijanje stene s kladivom. 1071 01:07:42,338 --> 01:07:44,046 Veste čas smrti? 1072 01:07:44,046 --> 01:07:45,380 Okrog 2. ure zjutraj 1073 01:07:47,963 --> 01:07:49,046 - Gremo. - V redu. 1074 01:07:49,046 --> 01:07:50,546 Samo naredi, kot ti rečem! 1075 01:07:53,130 --> 01:07:55,046 Ta kurbin sin. 1076 01:07:55,921 --> 01:07:56,921 šef. 1077 01:07:57,546 --> 01:08:00,088 Štab se začenja notranja preiskava nas. 1078 01:08:00,546 --> 01:08:02,088 Ti jebači. 1079 01:08:04,546 --> 01:08:05,963 Odpravimo se z drogami. 1080 01:08:05,963 --> 01:08:09,130 Kaj pa Ricky? Tudi on jih išče. 1081 01:08:09,588 --> 01:08:11,088 Ubili ga bomo. 1082 01:08:12,213 --> 01:08:15,380 Znebite se teh datotek. ti tudi. 1083 01:08:15,380 --> 01:08:17,588 Ste prepričani o tem? To je proti ... 1084 01:08:17,588 --> 01:08:21,088 Samo naredi to, kurac. Se ti je zmešalo? 1085 01:08:21,088 --> 01:08:22,255 Oprostite. 1086 01:08:22,255 --> 01:08:24,130 Je kapitan Joo tukaj? 1087 01:08:25,255 --> 01:08:26,505 Ne, prosim odidi. 1088 01:08:27,255 --> 01:08:28,963 - Ni ga tukaj. - Izšel je! 1089 01:08:28,963 --> 01:08:30,671 V redu, vrnili se bomo kasneje. 1090 01:08:32,171 --> 01:08:33,796 Namesto tega ga lahko vprašamo. 1091 01:08:33,796 --> 01:08:35,088 res? 1092 01:08:35,296 --> 01:08:36,213 Eno sekundo. 1093 01:08:36,213 --> 01:08:38,588 Nas nehaš nadlegovati? 1094 01:08:38,588 --> 01:08:39,588 kaj je 1095 01:08:39,588 --> 01:08:41,505 - Naj nekaj vprašam. - Prosim... 1096 01:08:41,505 --> 01:08:43,963 Zakaj je bil tvoj človek včeraj zvečer v Tomovi pisarni? 1097 01:08:44,380 --> 01:08:46,130 Hej, vprašajmo to pozneje ... 1098 01:08:46,130 --> 01:08:48,671 Kako naj vem? Mogoče je preiskoval. 1099 01:08:48,671 --> 01:08:49,838 Ob 2 zjutraj? 1100 01:08:50,546 --> 01:08:52,213 Je dobival mamila? 1101 01:08:52,213 --> 01:08:54,338 - Me sprašuješ? - Ne, ne. 1102 01:08:54,338 --> 01:08:55,838 - Meni se ponižuješ? - To ni dobro. 1103 01:08:55,838 --> 01:08:59,338 - Nismo razpoloženi, zato odjebi. - Pazi tam, stari. 1104 01:08:59,338 --> 01:09:00,463 Jebiga? 1105 01:09:00,463 --> 01:09:01,838 Ja, kurac. Imate težave? 1106 01:09:01,838 --> 01:09:06,588 Nehajte ga provocirati. Nočem, da se poškoduješ. 1107 01:09:06,588 --> 01:09:10,505 Za vraga, zakaj bi se še naprej vmešaval v naš primer? 1108 01:09:10,505 --> 01:09:12,505 Premlatil te bom po riti, ti prekleto... 1109 01:09:13,171 --> 01:09:15,505 Ti drek. 1110 01:09:17,755 --> 01:09:18,880 Sprosti se, stari. 1111 01:09:21,130 --> 01:09:23,880 Prihranimo to za pozneje, prav? 1112 01:09:26,921 --> 01:09:29,255 Spet me preklinjaj, in te bom nokavtiral. 1113 01:09:31,296 --> 01:09:32,296 gremo 1114 01:09:32,671 --> 01:09:34,713 Daj si roko na rentgen. 1115 01:09:39,338 --> 01:09:40,338 Torej? 1116 01:09:40,963 --> 01:09:42,546 Nekaj ​​ni v redu, kajne? 1117 01:09:43,046 --> 01:09:45,130 - Nekaj ​​skrivajo. - Kajne? 1118 01:09:47,880 --> 01:09:50,130 Toda potrebujemo več kot slutnjo. 1119 01:09:51,588 --> 01:09:53,255 Moramo najti dokaz. 1120 01:09:53,880 --> 01:09:54,921 Počakaj. 1121 01:09:56,130 --> 01:09:59,921 Poznam jahtni klub ki so ga vodile jakuze. 1122 01:10:00,713 --> 01:10:02,713 Brez veze. Ta je zaprt. 1123 01:10:02,838 --> 01:10:04,421 - Ne. - Počakaj. 1124 01:10:04,421 --> 01:10:05,546 Pojdimo tja. 1125 01:10:05,546 --> 01:10:06,713 res? v redu 1126 01:10:06,713 --> 01:10:08,171 Dal ti bom naslov. 1127 01:10:08,171 --> 01:10:09,421 Dobro delo. 1128 01:10:09,421 --> 01:10:11,421 Razmišljaj tako naprej, prav? 1129 01:10:11,838 --> 01:10:12,713 Razumem. 1130 01:10:12,713 --> 01:10:13,588 - Bravo! - Gremo! 1131 01:10:13,588 --> 01:10:15,713 - Rekel bom Hwangu, naj se nam pridruži. - V redu! 1132 01:10:16,005 --> 01:10:17,421 Utihni in pravilno sedi. 1133 01:10:17,421 --> 01:10:20,880 Toda obljubi mi, da boš kasneje odprite okno. 1134 01:10:26,546 --> 01:10:28,255 Je v prenovi? 1135 01:10:33,963 --> 01:10:35,296 Lepo se obnašaj. 1136 01:10:37,505 --> 01:10:41,755 Hvala za odprtje najmanjša razpoka, kreteni. 1137 01:10:47,505 --> 01:10:48,421 hej 1138 01:10:49,796 --> 01:10:50,838 kdo si 1139 01:10:51,838 --> 01:10:53,046 Pusti. 1140 01:10:53,046 --> 01:10:54,255 Nismo odprti. 1141 01:10:55,755 --> 01:10:56,671 Pusti. 1142 01:10:57,088 --> 01:10:58,921 - Mi smo policija. - Rekel sem, pojdi ven. 1143 01:11:02,713 --> 01:11:03,421 Policaji! 1144 01:11:09,880 --> 01:11:10,796 Hej ti. 1145 01:11:11,171 --> 01:11:12,130 pridi sem 1146 01:11:12,130 --> 01:11:12,963 Ubij jih. 1147 01:11:34,588 --> 01:11:35,880 Srečala sva se na parkirišču. 1148 01:11:45,796 --> 01:11:46,838 huh 1149 01:11:46,838 --> 01:11:48,130 Ste že naredili? 1150 01:11:49,880 --> 01:11:52,630 daj mi to, in ostani dol. 1151 01:11:54,171 --> 01:11:55,463 Ti, prevedi. 1152 01:11:55,588 --> 01:11:56,296 v redu 1153 01:11:56,546 --> 01:11:58,338 Zakaj si prišel sem? 1154 01:11:58,338 --> 01:12:00,130 Zakaj si tukaj? 1155 01:12:02,046 --> 01:12:03,713 Tukaj smo zaradi denarja. 1156 01:12:04,755 --> 01:12:06,463 Za denar. 1157 01:12:07,130 --> 01:12:08,880 Pokaži nekaj spoštovanja. 1158 01:12:09,046 --> 01:12:10,171 Za zbiranje denarja, gospod. 1159 01:12:10,171 --> 01:12:13,005 Ne, prišel si po mamila. kje so 1160 01:12:13,421 --> 01:12:14,921 Kje so mamila? 1161 01:12:15,838 --> 01:12:17,171 ne vem 1162 01:12:17,838 --> 01:12:18,880 Ne ve. 1163 01:12:18,880 --> 01:12:21,005 Povej mi resnico ali drugače... 1164 01:12:21,630 --> 01:12:22,796 kje so 1165 01:12:23,463 --> 01:12:25,880 Povej mi ali pa umreš. 1166 01:12:26,963 --> 01:12:30,171 Ne vemo, tudi mi iščemo. 1167 01:12:30,588 --> 01:12:31,713 Res ne vemo. 1168 01:12:31,963 --> 01:12:33,505 Tudi mi jih iščemo. 1169 01:12:37,671 --> 01:12:39,088 - Dong-gu. - Da. 1170 01:12:39,088 --> 01:12:41,963 - Aretiraj jih in okrepi varnost. - Da, gospod. 1171 01:12:41,963 --> 01:12:43,505 Vzemi tudi tega norca v moj avto. 1172 01:12:43,505 --> 01:12:45,838 - Pridi sem. - Gospod, prosim... 1173 01:12:48,755 --> 01:12:51,130 Zakaj sploh voditi posel z jahtami? 1174 01:12:52,755 --> 01:12:55,546 Kaj za vraga? Čemu so ti ključi? 1175 01:12:56,838 --> 01:12:58,213 Toliko jih je. 1176 01:12:58,213 --> 01:12:59,546 So to za jahte? 1177 01:13:00,213 --> 01:13:01,671 Tale je ključna kartica. 1178 01:13:02,921 --> 01:13:04,880 Ima emblem jakuze. 1179 01:13:05,130 --> 01:13:06,130 Lucy? 1180 01:13:09,130 --> 01:13:10,130 Lucy. 1181 01:13:26,338 --> 01:13:27,755 - Preverite vse. - V redu. 1182 01:13:29,505 --> 01:13:31,880 Kam so ga skrili? 1183 01:13:45,338 --> 01:13:47,630 Pridi pogledat to! 1184 01:13:51,671 --> 01:13:54,213 Karkoli je notri, je tesno zaklenjeno. 1185 01:13:54,213 --> 01:13:55,880 - Nekaj ​​mora biti tukaj. - Ja. 1186 01:13:55,880 --> 01:13:57,005 Odpri ga. 1187 01:14:00,130 --> 01:14:01,963 Mislim, da bi to moral storiti. 1188 01:14:02,171 --> 01:14:03,421 Resno? 1189 01:14:14,046 --> 01:14:15,380 Kaj za vraga? 1190 01:14:19,088 --> 01:14:22,380 - To je bil njihov laboratorij. - Nič čudnega, da ga nismo mogli najti. 1191 01:14:22,380 --> 01:14:24,296 Neverjetna priložnost. 1192 01:14:29,296 --> 01:14:32,588 Videti je, da so mešali sestavine in jih tukaj proizvedli. 1193 01:14:40,046 --> 01:14:40,671 Seok-do. 1194 01:14:41,963 --> 01:14:42,963 Še enkrat? 1195 01:14:42,963 --> 01:14:44,130 Ti to naredi. 1196 01:14:44,130 --> 01:14:46,671 pridi no Za vas bi moralo biti enostavno. 1197 01:14:47,380 --> 01:14:48,296 bog 1198 01:14:50,880 --> 01:14:53,880 To je sef. Tega ne morete odpreti na silo. 1199 01:14:53,880 --> 01:14:55,255 Uporabiti je treba možgane. 1200 01:14:55,546 --> 01:14:57,130 - Možgane? Kako? 1201 01:15:03,838 --> 01:15:04,546 Tako smo. 1202 01:15:09,796 --> 01:15:10,630 Bingo. 1203 01:15:15,796 --> 01:15:17,921 Bingo? 1204 01:15:18,713 --> 01:15:19,838 Ta kos... 1205 01:15:19,838 --> 01:15:21,088 Ne bo se premaknilo. 1206 01:15:24,713 --> 01:15:26,005 Odprto je. 1207 01:15:26,505 --> 01:15:27,963 Raztrgal ga je. 1208 01:15:28,171 --> 01:15:30,130 - Kaj je to? - Samo vrvi? 1209 01:15:36,880 --> 01:15:38,046 Sledi mi. 1210 01:15:40,796 --> 01:15:42,463 - Vidiš kaj? Kaj je? 1211 01:15:42,463 --> 01:15:43,796 Za kaj je ta vrv? 1212 01:15:45,338 --> 01:15:46,546 - Potegnem gor? - tam! 1213 01:15:54,713 --> 01:15:55,755 Hiper. 1214 01:15:58,380 --> 01:15:59,463 našel. 1215 01:16:09,921 --> 01:16:11,505 Šef, našli smo Rickyja. 1216 01:16:12,546 --> 01:16:13,671 Si prepričan? 1217 01:16:13,671 --> 01:16:16,380 Da, sledili smo tisto jakuzo, ki si jo pustil. 1218 01:16:17,171 --> 01:16:17,963 In fantje? 1219 01:16:19,088 --> 01:16:20,338 Tukaj jih imam. 1220 01:16:21,046 --> 01:16:22,880 Tudi nekaj neregistriranih orožij. 1221 01:16:23,005 --> 01:16:24,088 Pripravite se. 1222 01:16:24,088 --> 01:16:25,005 Ja, gospod. 1223 01:16:30,171 --> 01:16:32,171 Vse te težave zaradi tega? 1224 01:16:32,588 --> 01:16:34,838 Imamo tablete, kaj pa zdaj? 1225 01:16:34,838 --> 01:16:37,338 - Cherry je bil beli morski pes, kajne? - Da. 1226 01:16:37,755 --> 01:16:38,838 Pojdimo ga pogledat. 1227 01:16:39,088 --> 01:16:41,713 Joo bo zagotovo prijel vabo. 1228 01:16:42,671 --> 01:16:44,671 - Ali ni to v bistvu novo? - Da, gospod. 1229 01:16:45,213 --> 01:16:46,296 Podpišite papirje zdaj. 1230 01:16:46,505 --> 01:16:49,338 Ampak to ni avto smo videli na fotografiji. 1231 01:16:49,338 --> 01:16:50,671 Ne boš vzel? 1232 01:16:50,671 --> 01:16:52,755 Potem ko sem zapravljal svoj prekleti čas? 1233 01:16:52,755 --> 01:16:54,630 Hej, me zajebavaš? 1234 01:16:55,213 --> 01:16:57,296 To je avto na fotografiji. 1235 01:16:57,296 --> 01:16:59,880 Jebi ga. Prinesi mi papirje. 1236 01:16:59,880 --> 01:17:00,880 Ja, gospod. 1237 01:17:03,213 --> 01:17:04,755 Še vedno delate ob tej uri? 1238 01:17:05,421 --> 01:17:07,338 delati kaj? Prodaja avtomobilov? 1239 01:17:07,630 --> 01:17:10,671 Povsod je umazanija. Je to avto za poplave? 1240 01:17:10,880 --> 01:17:12,171 Poplavni avto? 1241 01:17:12,505 --> 01:17:13,671 Umazanija tudi tukaj. 1242 01:17:13,671 --> 01:17:15,088 Ti lopov. 1243 01:17:15,421 --> 01:17:17,046 Ali sploh teče? 1244 01:17:17,046 --> 01:17:19,046 Da, to je poplavni avto. 1245 01:17:19,255 --> 01:17:21,005 Toda testirali smo se in vse ostalo. 1246 01:17:21,005 --> 01:17:22,046 Da, smo. 1247 01:17:22,046 --> 01:17:25,671 Nismo želeli tega avtomobila, ampak ti si nam to kar naprej vsiljeval. 1248 01:17:25,880 --> 01:17:26,713 Si? 1249 01:17:26,713 --> 01:17:28,463 Ne, kdaj sem to naredil? 1250 01:17:28,463 --> 01:17:29,713 Pravkar. 1251 01:17:29,713 --> 01:17:32,338 Koliko je zahteval? Kakšna je cena? 1252 01:17:32,505 --> 01:17:34,671 - Tri velike. - Ja? 1253 01:17:34,671 --> 01:17:35,755 To je ugodna ponudba. 1254 01:17:35,755 --> 01:17:38,421 Za tak avto, to je precej dober posel. 1255 01:17:38,796 --> 01:17:40,046 Prav imate, gospod. 1256 01:17:41,088 --> 01:17:42,171 Tri dolarje. 1257 01:17:42,171 --> 01:17:43,088 oprosti? 1258 01:17:43,088 --> 01:17:44,463 - Koliko? - Tri dolarje. 1259 01:17:44,838 --> 01:17:46,338 - res? - Seveda. 1260 01:17:47,421 --> 01:17:48,880 Lahko to storimo? 1261 01:17:48,880 --> 01:17:51,046 Očitno je vredno 1500 $ na odpadih. 1262 01:17:51,463 --> 01:17:53,338 - Hvala, gospod. - Adijo. 1263 01:17:56,421 --> 01:17:58,838 Nismo nasilneži. So. 1264 01:17:59,213 --> 01:18:00,338 Ti jebači. 1265 01:18:00,338 --> 01:18:01,921 - Spravi svojo rit sem! - Da, gospod. 1266 01:18:03,921 --> 01:18:07,171 Ali nisi radoveden kdo je umoril tvojega šefa? 1267 01:18:07,505 --> 01:18:10,421 Me hočeš razjeziti? 1268 01:18:10,421 --> 01:18:14,505 Rekel sem ti, da mu ne bo všeč. Pusti ga pri miru. 1269 01:18:14,505 --> 01:18:15,838 Ampak počakaj. 1270 01:18:16,421 --> 01:18:17,796 Kaj pa on? 1271 01:18:18,630 --> 01:18:21,255 Hej, ali ne želite ujeti tistega, ki je to naredil? 1272 01:18:22,088 --> 01:18:23,338 - Seveda, jaz. - Kajne? 1273 01:18:23,921 --> 01:18:25,630 Tukaj imaš priložnost. 1274 01:18:26,046 --> 01:18:26,713 jaz? 1275 01:18:27,088 --> 01:18:29,296 Potrebujem, da narediš nekaj zame. 1276 01:18:43,421 --> 01:18:45,380 To naredimo in smo zunaj. 1277 01:18:45,380 --> 01:18:46,380 Ja, gospod. 1278 01:18:48,088 --> 01:18:50,755 IŠČETE DROGILO? 1279 01:19:04,671 --> 01:19:07,880 Pozdravljeni, spomni se me iz klana Belega morskega psa? 1280 01:19:07,880 --> 01:19:09,005 To je češnja. 1281 01:19:10,963 --> 01:19:13,088 KAPITAN JOO 1282 01:19:15,130 --> 01:19:16,130 kaj je 1283 01:19:18,213 --> 01:19:19,630 Slučajno imam ... 1284 01:19:19,630 --> 01:19:23,213 20 kil Hiperja z mano. 1285 01:19:23,880 --> 01:19:25,546 Ali ni to Yakuzino? 1286 01:19:31,588 --> 01:19:32,630 halo? 1287 01:19:34,838 --> 01:19:35,755 Torej? 1288 01:19:36,255 --> 01:19:37,505 - Kaj? - Oprostite? 1289 01:19:42,338 --> 01:19:42,963 Odložil je. 1290 01:19:42,963 --> 01:19:45,005 Ta tip je pameten. 1291 01:19:45,630 --> 01:19:47,046 Pošlji mu sliko. 1292 01:20:08,130 --> 01:20:09,255 odgovori. 1293 01:20:11,671 --> 01:20:12,255 da? 1294 01:20:15,296 --> 01:20:17,088 - Kakšna je vaša zahteva? - Huh? 1295 01:20:18,505 --> 01:20:20,296 No, hm... 1296 01:20:21,338 --> 01:20:22,671 DOGODIMO VAM 1297 01:20:24,380 --> 01:20:27,755 Saj veš, Beli morski psi uporabljal za vodenje tega podjetja. 1298 01:20:28,171 --> 01:20:30,588 Spusti nas nazaj noter. 1299 01:20:31,421 --> 01:20:36,755 Tudi če to prodajamo sami, Vem, da nas boš ulovil v hipu. 1300 01:20:37,713 --> 01:20:42,380 Spustite nas nazaj v igro, in to vam bomo predali. 1301 01:20:45,546 --> 01:20:47,463 Ti bom poslal naslov. 1302 01:20:47,463 --> 01:20:49,463 Bodi tam čez eno uro, sam. 1303 01:20:51,671 --> 01:20:53,255 Imam ga. Dobro. 1304 01:20:53,255 --> 01:20:56,630 Čakaj, Joo je bil jakuzin partner v zločinu? 1305 01:20:56,630 --> 01:20:58,755 Hej, zdaj je vse odvisno od tebe. 1306 01:20:58,755 --> 01:21:00,046 Tako je. 1307 01:21:00,046 --> 01:21:02,963 Rekel mi je, naj pridem sam. Grem sam? 1308 01:21:03,171 --> 01:21:04,005 seveda 1309 01:21:05,546 --> 01:21:07,171 Imate boljšo možnost? 1310 01:21:10,963 --> 01:21:14,421 Tae-su, našli smo osumljenca. Dobili ga bomo v dejanju. 1311 01:21:14,713 --> 01:21:16,463 Lahko prideš s fanti? 1312 01:21:16,463 --> 01:21:18,255 kje Na poti sem. 1313 01:21:18,255 --> 01:21:19,963 Ti bom poslal naslov. 1314 01:21:20,630 --> 01:21:21,880 Kaj zdaj? 1315 01:21:24,838 --> 01:21:26,255 Sprememba načrta. 1316 01:21:34,171 --> 01:21:35,255 Ti kurac! 1317 01:21:37,005 --> 01:21:38,880 Kako si drzneš stopiti sem? 1318 01:21:40,755 --> 01:21:42,005 S poti! 1319 01:21:45,296 --> 01:21:46,171 Stopi nazaj. 1320 01:21:47,046 --> 01:21:49,005 Hočeš mamila? 1321 01:21:49,296 --> 01:21:51,213 Hočeš te droge? 1322 01:21:51,755 --> 01:21:53,088 Jih imaš? 1323 01:21:55,255 --> 01:21:56,838 Dogovoriva se. 1324 01:21:57,796 --> 01:21:59,421 Vem kje so. 1325 01:22:03,838 --> 01:22:05,213 kaj počnem 1326 01:22:06,088 --> 01:22:08,005 Hej, pripravljen? 1327 01:22:08,255 --> 01:22:10,671 Cherry, ne skrbi. To imaš. 1328 01:22:11,963 --> 01:22:14,046 Sem res sam? 1329 01:22:14,838 --> 01:22:18,588 Samo dostavite torbo. Ujeli ga bomo ob pravem času. 1330 01:22:18,588 --> 01:22:20,338 Kaj če Joo strelja name? 1331 01:22:21,338 --> 01:22:22,255 Raca. 1332 01:22:22,505 --> 01:22:23,588 Vstopi. 1333 01:22:24,046 --> 01:22:25,546 Jebi me. 1334 01:22:37,255 --> 01:22:38,713 To je noro. 1335 01:22:56,338 --> 01:22:57,630 Tukaj sem. 1336 01:22:58,380 --> 01:22:59,671 To je 3. nadstropje. 1337 01:22:59,671 --> 01:23:00,921 v redu 1338 01:23:08,671 --> 01:23:09,796 Pripravite se. 1339 01:23:30,546 --> 01:23:32,338 sranje 1340 01:23:41,171 --> 01:23:42,921 Kapitan, tukaj sem. 1341 01:23:45,380 --> 01:23:46,588 kapitan? 1342 01:23:52,963 --> 01:23:54,171 Tako sem zajeban. 1343 01:23:54,171 --> 01:23:55,213 pomoč! 1344 01:24:01,671 --> 01:24:02,671 Gospod! 1345 01:24:03,505 --> 01:24:04,921 pomagaj mi ... 1346 01:24:11,921 --> 01:24:13,255 Ti si ta policaj. 1347 01:24:13,630 --> 01:24:16,005 Joo, ta baraba. 1348 01:24:21,796 --> 01:24:23,005 Kaj za vraga... 1349 01:24:27,921 --> 01:24:31,338 Minilo je nekaj časa. Kaj ga jemlje tako dolgo? 1350 01:24:31,505 --> 01:24:33,005 Ali naj gremo noter? 1351 01:24:33,171 --> 01:24:34,255 Naredimo to. 1352 01:24:36,130 --> 01:24:36,838 Odpri ga. 1353 01:24:42,171 --> 01:24:43,463 To je sol. 1354 01:24:43,963 --> 01:24:44,921 Zajeban sem. 1355 01:24:48,421 --> 01:24:49,713 sranje... 1356 01:24:54,296 --> 01:24:55,380 kje je 1357 01:24:58,338 --> 01:25:00,255 Prosim, ne govorim japonsko. 1358 01:25:00,546 --> 01:25:01,963 Kje so tablete? 1359 01:25:03,421 --> 01:25:05,963 On ve. nič ne vem. 1360 01:25:06,671 --> 01:25:08,171 Ta kreten ... 1361 01:25:10,421 --> 01:25:13,630 - Ne zdi se mi prav. - Gremo preverit. 1362 01:25:14,671 --> 01:25:15,588 Daj mi tablete. 1363 01:25:15,588 --> 01:25:16,921 Ti kučin... 1364 01:25:18,046 --> 01:25:19,713 Pusti me! 1365 01:25:30,463 --> 01:25:31,588 Joo Sung-chul! 1366 01:25:31,588 --> 01:25:36,046 Joo Sung-chul, si me preslepil? 1367 01:25:37,171 --> 01:25:38,505 Tukaj ni varno. 1368 01:25:38,505 --> 01:25:39,921 Moramo oditi. 1369 01:25:40,713 --> 01:25:41,713 Bila je samo sol ... 1370 01:25:41,713 --> 01:25:43,296 Pripelji tudi policaja. 1371 01:25:55,463 --> 01:25:56,421 Pohitite! 1372 01:25:57,546 --> 01:25:59,380 Aretirajte vse te bedake! 1373 01:26:01,255 --> 01:26:02,296 Man-jae! 1374 01:26:05,963 --> 01:26:07,213 si v redu? 1375 01:26:07,213 --> 01:26:08,338 v redu sem 1376 01:26:08,713 --> 01:26:09,963 Kje je Seok-do? 1377 01:26:11,296 --> 01:26:12,630 Dong-gu, pridi! 1378 01:26:13,963 --> 01:26:16,838 Seok-do! Seok-do! 1379 01:26:18,380 --> 01:26:19,380 hej 1380 01:26:19,380 --> 01:26:20,588 To je Ricky! 1381 01:26:22,171 --> 01:26:23,380 kam greš 1382 01:26:23,921 --> 01:26:24,963 nehaj! 1383 01:26:25,755 --> 01:26:27,338 In kdo ste vi? 1384 01:26:29,421 --> 01:26:31,296 Vprašal sem te. 1385 01:26:40,880 --> 01:26:43,046 Ti jebec! 1386 01:26:53,338 --> 01:26:54,463 Seok-do ... 1387 01:26:55,963 --> 01:26:57,421 Seok-do ... 1388 01:27:08,963 --> 01:27:10,588 Znebite se teh nocoj. 1389 01:27:17,713 --> 01:27:18,755 hej 1390 01:27:22,213 --> 01:27:23,463 Kje so mamila? 1391 01:27:23,921 --> 01:27:25,130 Kje so mamila? 1392 01:27:26,338 --> 01:27:28,005 - V rit. - Premagaj ga. 1393 01:27:28,713 --> 01:27:29,963 Nič ni. 1394 01:27:37,255 --> 01:27:39,338 JOO SUNG-CHUL 1395 01:27:39,338 --> 01:27:42,921 Joo Sung-chul, se igraš z mano? 1396 01:27:42,921 --> 01:27:44,713 kje za vraga si 1397 01:27:45,421 --> 01:27:47,171 Jemljem zdravila. 1398 01:27:48,171 --> 01:27:49,796 Vso srečo z ostalim. 1399 01:27:50,380 --> 01:27:52,005 Pobegne z mamili! 1400 01:27:55,296 --> 01:27:56,255 Jebiga! 1401 01:28:08,546 --> 01:28:10,963 Gospod, ali lahko zdaj nehamo s tem? 1402 01:28:12,921 --> 01:28:15,213 Se Joo nekam odpravlja? 1403 01:28:17,380 --> 01:28:19,671 Prekleto, zmanjkuje mi časa. 1404 01:28:20,671 --> 01:28:21,588 Maha. 1405 01:28:22,338 --> 01:28:23,005 gospod 1406 01:28:25,005 --> 01:28:26,005 Gospod Ma? 1407 01:28:26,255 --> 01:28:27,546 Enako tukaj. 1408 01:29:15,588 --> 01:29:17,171 Torej veš, kako udarjati. 1409 01:29:18,588 --> 01:29:19,880 O bog, utrujen sem. 1410 01:29:26,963 --> 01:29:28,963 Sranje, nikamor ne pobegniti. 1411 01:29:31,046 --> 01:29:33,171 Tukaj umreš. 1412 01:29:33,838 --> 01:29:35,380 Ta meč ... 1413 01:29:36,130 --> 01:29:37,088 Počakaj. 1414 01:29:39,671 --> 01:29:41,421 Daj ga sem za dokaz. 1415 01:29:42,880 --> 01:29:43,963 Zapnite! 1416 01:29:45,463 --> 01:29:47,338 Nisi mi dovolil, da ga zaprem. 1417 01:30:57,505 --> 01:30:58,921 Prekleto. 1418 01:31:00,838 --> 01:31:02,421 Seok-do! 1419 01:31:03,963 --> 01:31:05,963 Torej? Si dobil Rickyja? 1420 01:31:05,963 --> 01:31:07,130 Ste ga ujeli? 1421 01:31:07,130 --> 01:31:08,255 Tukaj je. 1422 01:31:08,713 --> 01:31:09,671 Vedno pozno. 1423 01:31:09,671 --> 01:31:11,588 Morali smo preveriti kamere, da te najdejo. 1424 01:31:12,213 --> 01:31:14,588 Moramo ga ustaviti, preden pobegne. 1425 01:31:15,505 --> 01:31:16,755 Pridrži mi to. 1426 01:31:16,755 --> 01:31:17,630 Kaj je to? 1427 01:31:17,630 --> 01:31:18,296 prekleto 1428 01:31:18,296 --> 01:31:19,421 si v redu 1429 01:31:20,421 --> 01:31:23,463 Čakaj, kaj zdaj nameravajo? 1430 01:31:25,963 --> 01:31:28,171 Dobi vse. To je naša pokojnina. 1431 01:31:28,380 --> 01:31:29,505 Preverite vaš potni list, gospod. 1432 01:31:30,880 --> 01:31:32,171 Je tudi čoln pripravljen? 1433 01:31:32,171 --> 01:31:34,755 Čaka v južnem pristanišču. 1434 01:31:35,213 --> 01:31:37,130 Čas je popoln. 1435 01:31:37,338 --> 01:31:39,463 Šef nas želi v svoji pisarni jutri zjutraj. 1436 01:31:39,463 --> 01:31:41,338 MS. PREDSEDNIK PRAVI, DA JE DENAR PRIPRAVLJEN 1437 01:31:41,630 --> 01:31:43,963 Lahko me pride obiskat na Kitajsko. 1438 01:32:00,130 --> 01:32:01,088 nehaj! 1439 01:32:19,213 --> 01:32:21,296 Pridi ven! kdo si 1440 01:32:22,255 --> 01:32:23,546 Kdo za vraga ... 1441 01:32:23,546 --> 01:32:25,463 Je še živ? 1442 01:32:25,796 --> 01:32:26,963 Tako da. 1443 01:32:31,005 --> 01:32:32,005 Obravnavaj ga. 1444 01:32:32,005 --> 01:32:33,380 Dobimo ga! 1445 01:32:33,796 --> 01:32:34,755 Ti pasji sin! 1446 01:32:35,463 --> 01:32:37,046 Pričakali ste. 1447 01:32:37,838 --> 01:32:40,338 kaj počneš To je policijska postaja. 1448 01:32:40,338 --> 01:32:42,255 Tudi mi smo policija! 1449 01:32:42,505 --> 01:32:45,213 - Počakaj. - Nehajte se upirati! 1450 01:32:45,463 --> 01:32:47,005 Pobegne. 1451 01:32:49,921 --> 01:32:51,963 Moje opravičilo, gospodje. 1452 01:32:51,963 --> 01:32:54,338 Metro preiskave. 1453 01:32:54,338 --> 01:32:56,880 Jaz sem detektiv. Roke stran od mene! 1454 01:33:12,213 --> 01:33:13,921 MA SEOK-DO, ČLOVEK 1455 01:33:16,046 --> 01:33:17,296 Zasledil si me? 1456 01:33:17,296 --> 01:33:18,421 Bežati? 1457 01:33:18,421 --> 01:33:19,713 sranje. 1458 01:33:20,088 --> 01:33:22,463 Čakam te. pohiti 1459 01:33:22,921 --> 01:33:25,171 Ubijaš ljudi in se imenuješ policaj? 1460 01:33:25,713 --> 01:33:27,713 Temu pravim kolateralna škoda. 1461 01:33:28,921 --> 01:33:32,296 Pred zakonom, potrebuješ nekaj riti. 1462 01:34:13,796 --> 01:34:15,213 Zlomljena rebra? 1463 01:34:17,671 --> 01:34:19,963 Celo telo imam zlomljeno. 1464 01:34:26,838 --> 01:34:28,296 Detektiv Ma. 1465 01:34:30,921 --> 01:34:32,296 I’ll make you an offer. 1466 01:34:33,796 --> 01:34:35,505 Ta torba je vredna 30 milijonov. 1467 01:34:36,755 --> 01:34:38,130 Če to razdelimo ... 1468 01:34:38,130 --> 01:34:41,255 Sploh ne reci fifty-fifty. 1469 01:34:41,921 --> 01:34:43,213 Vem, da dobim petdeset. 1470 01:34:46,380 --> 01:34:48,505 Mislim, da te bom potem ubil. 1471 01:34:51,421 --> 01:34:53,463 Pravico imaš do molka, 1472 01:34:53,838 --> 01:34:55,713 in sam ti bom našel odvetnika. 1473 01:34:56,713 --> 01:34:57,755 vstopi. 1474 01:35:00,088 --> 01:35:02,005 Spoznaj svojega odvetnika. 1475 01:35:30,213 --> 01:35:31,921 Umri, baraba! 1476 01:35:34,713 --> 01:35:35,880 Si končal? 1477 01:35:44,088 --> 01:35:45,255 Vstani. 1478 01:35:55,755 --> 01:35:58,838 Oprostite, vendar še nisem končal s tabo. 1479 01:36:14,046 --> 01:36:15,421 ti ... 1480 01:36:17,463 --> 01:36:19,130 Misliš, da si zmagal? 1481 01:36:26,755 --> 01:36:28,588 Ma Seok-do, ti kučin... 1482 01:36:35,838 --> 01:36:37,213 Seok-do! 1483 01:36:37,588 --> 01:36:39,380 Hej, kaj se je zgodilo? 1484 01:36:40,921 --> 01:36:42,588 - Počisti to nered namesto mene. - Kje je ... 1485 01:36:42,588 --> 01:36:44,630 - Si v redu? - Spet zamujaš. 1486 01:36:45,713 --> 01:36:49,005 Bolje, da je živ. Pokličite rešilca. 1487 01:36:50,463 --> 01:36:55,380 Člani Yakuza so bili aretirani za preprodajo nove droge v Koreji. 1488 01:36:56,005 --> 01:36:59,046 Kriminalec, ki se je dogovarjal z jakuzo 1489 01:36:59,046 --> 01:37:01,588 je po poročanju pripadnik policije. 1490 01:37:02,255 --> 01:37:04,088 Bravo, fantje! 1491 01:37:04,088 --> 01:37:05,838 Bil si malo pregrob pri nekaterih fantih, 1492 01:37:05,838 --> 01:37:08,338 ampak to je tvoje trdo delo to je rešilo dan. 1493 01:37:08,546 --> 01:37:10,338 bravo 1494 01:37:11,213 --> 01:37:13,921 Ja, sploščil me je z enim udarcem! 1495 01:37:13,921 --> 01:37:16,380 Moral bi biti vesel nisi v zaporu. 1496 01:37:16,671 --> 01:37:19,213 Zdaj pa vsi. Poglejte, kaj imam! 1497 01:37:19,213 --> 01:37:20,296 Ni šans... 1498 01:37:20,296 --> 01:37:21,463 To je bonus! 1499 01:37:23,255 --> 01:37:24,921 - Vzemi te. - Tako velikodušno od tebe. 1500 01:37:28,713 --> 01:37:29,796 Kje je moj? 1501 01:37:29,796 --> 01:37:32,838 Dolguješ mi tisočaka za ves tisti nered, ki si ga naredil. 1502 01:37:35,005 --> 01:37:37,880 Oprostite zdaj. Jutri zgodaj imam sestanek. 1503 01:37:37,880 --> 01:37:39,630 Ne, daj no! 1504 01:37:40,171 --> 01:37:42,046 Odlično delo, vsi! 1505 01:37:42,838 --> 01:37:43,921 Hvala, gospod. 1506 01:37:43,921 --> 01:37:45,046 kapitan, 1507 01:37:45,796 --> 01:37:46,796 to je zame. 1508 01:37:47,213 --> 01:37:48,796 Lahko tukaj dobim meni? 1509 01:37:50,463 --> 01:37:52,880 Fantje, dvignite kozarce. 1510 01:37:52,880 --> 01:37:53,546 Ja, gospod. 1511 01:37:53,546 --> 01:37:55,880 Vsi ste opravili hudičevo delo. 1512 01:37:56,380 --> 01:37:58,838 Vsi, na zdravje! 1513 01:37:58,838 --> 01:38:00,671 Na zdravje! 1514 01:38:02,588 --> 01:38:04,588 Don LEE 1515 01:38:05,588 --> 01:38:07,588 LEE Jun-hyuk 1516 01:38:25,630 --> 01:38:29,796 3 LETA KASNEJE 1517 01:38:43,046 --> 01:38:45,046 Draga, hvala za darilo. 1518 01:38:45,546 --> 01:38:46,921 Oprosti za včeraj. 1519 01:38:46,921 --> 01:38:49,630 Ali ni to predrago? 1520 01:38:49,838 --> 01:38:51,005 Naj vas to ne skrbi. 1521 01:38:51,005 --> 01:38:52,630 Hej, tukaj je. 1522 01:38:53,880 --> 01:38:55,421 Dober dan, gospod. 1523 01:38:55,796 --> 01:38:57,338 Ste opremili nove stroje? 1524 01:38:57,338 --> 01:38:59,630 Da, vsi so pripravljeni. 1525 01:38:59,880 --> 01:39:01,213 - Pokaži mi. - Sem, gospod. 1526 01:39:01,380 --> 01:39:02,421 Drži moj Gucci. 1527 01:39:13,338 --> 01:39:15,880 Hej, znižaj rezultat na 7000. 1528 01:39:15,880 --> 01:39:20,005 Tako bodo ljudje poskusili več iz zadrege! 1529 01:39:21,796 --> 01:39:22,880 To je moj avto. 1530 01:39:22,880 --> 01:39:23,963 Kdo je to? 1531 01:39:23,963 --> 01:39:26,546 Kdo za vraga se dotika mojega avta? 1532 01:39:27,421 --> 01:39:28,380 kdo si 1533 01:39:39,171 --> 01:39:42,296 Jang I-su, imam službo zate. 1534 01:39:44,630 --> 01:39:47,088 Ne spet ti! 1535 01:39:51,963 --> 01:39:53,963 Režija LEE Sang-yong