1 00:00:29,081 --> 00:00:30,748 Мрзим телевизију. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,875 Задаје ми главобоље. 3 00:00:34,336 --> 00:00:37,505 Знаш да сам чуо да толико магнетних таласа путује кроз ваздух, 4 00:00:37,589 --> 00:00:39,799 због ТВ-а и телефона, 5 00:00:39,925 --> 00:00:44,095 да губимо десет пута више мождане ћелије као што би требало. 6 00:00:44,513 --> 00:00:47,515 Као, сви молекули у нашим главама све су нестабилне. 7 00:00:47,599 --> 00:00:50,601 Све компаније знају за то, али не раде ништа по том питању. 8 00:00:50,894 --> 00:00:52,729 То је као велика завера. 9 00:00:54,398 --> 00:00:56,941 Можете изабрати нешто. није ме брига. 10 00:01:00,612 --> 00:01:02,780 Имаш неку идеју колико електро-зрака 11 00:01:02,865 --> 00:01:05,241 путују кроз нашу главу сваке секунде? 12 00:01:05,534 --> 00:01:06,868 Имам бољи. 13 00:01:07,286 --> 00:01:10,747 Да ли сте чули за ову видео траку то те убија када га гледаш? 14 00:01:11,290 --> 00:01:14,333 - Какву траку? - Трака, обична трака. 15 00:01:14,501 --> 00:01:17,253 Људи га изнајмљују, не знам. Почињете да га играте 16 00:01:17,629 --> 00:01:20,131 и то је као нечија ноћна мора. 17 00:01:20,507 --> 00:01:24,218 Онда одједном, ова жена долази, 18 00:01:24,303 --> 00:01:26,095 смешка ти се, зар не? 19 00:01:26,472 --> 00:01:27,764 Видим те 20 00:01:27,848 --> 00:01:29,599 кроз екран. 21 00:01:30,142 --> 00:01:31,976 И чим се заврши, 22 00:01:32,644 --> 00:01:34,145 звони ти телефон. 23 00:01:34,772 --> 00:01:37,106 Неко зна да сте га гледали. 24 00:01:37,816 --> 00:01:40,234 А оно што кажу је, 25 00:01:40,319 --> 00:01:42,487 „Умрећеш за седам дана. 26 00:01:43,989 --> 00:01:46,199 И тачно седам дана касније... 27 00:01:46,366 --> 00:01:48,034 Ко ти је то рекао? 28 00:01:48,285 --> 00:01:51,370 - Неко из Ревереа. ја не... - Ко ти је рекао? 29 00:01:51,455 --> 00:01:52,455 који је твој проблем? 30 00:01:54,124 --> 00:01:55,583 Гледао сам то. 31 00:01:56,502 --> 00:01:59,670 - То је прича, Катие. - Не, ја и Јосх, видели смо то прошлог викенда. 32 00:01:59,922 --> 00:02:01,214 Мислио сам да си са родитељима. 33 00:02:01,298 --> 00:02:03,091 - Хтео сам да кажем... - Био си са Јосхом цео викенд? 34 00:02:03,175 --> 00:02:05,802 Неки од његових пријатеља су добили ово место горе у планинама. 35 00:02:06,345 --> 00:02:08,012 Покушавали су да сниме фудбалска утакмица. 36 00:02:08,347 --> 00:02:10,348 - Претпостављам да је пријем био тако лош... - О чему причаш? 37 00:02:10,432 --> 00:02:11,432 Слушај ме! 38 00:02:11,517 --> 00:02:15,394 Када смо пустили траку, игре није било. било је... 39 00:02:18,190 --> 00:02:20,066 ста? Шта је то било? 40 00:02:21,777 --> 00:02:23,694 Било је то нешто друго. 41 00:02:26,198 --> 00:02:28,991 Мислили смо то је била некаква болесна шала. 42 00:02:29,701 --> 00:02:31,494 А онда је зазвонио телефон. 43 00:02:34,206 --> 00:02:35,873 Било је то пре недељу дана. 44 00:02:37,417 --> 00:02:39,210 Пре недељу дана вечерас. 45 00:02:42,381 --> 00:02:44,715 Само покушаваш да ме уплашиш. 46 00:02:53,892 --> 00:02:56,894 О, мој Боже, Катие! јеси ли добро? 47 00:02:58,230 --> 00:02:59,397 Ох, мој... 48 00:03:00,149 --> 00:03:01,899 Ти наказо! 49 00:03:02,818 --> 00:03:05,111 - Тотално си пао на то! - Не. 50 00:03:06,155 --> 00:03:10,158 Дакле, јесте ли ви, знате, нешто урадили? 51 00:03:12,077 --> 00:03:13,411 Као шта? 52 00:03:14,621 --> 00:03:17,039 Ох, мој Боже, потпуно јеси! Ти си курац! 53 00:03:17,124 --> 00:03:18,583 - Реци ми сада! - Не. 54 00:03:35,767 --> 00:03:37,560 Стварно постоји трака? 55 00:04:01,752 --> 00:04:04,045 - Ово је тако јадно. - Чекај, немој! 56 00:04:04,129 --> 00:04:05,671 Ембри ресиденце. 57 00:04:24,316 --> 00:04:25,358 Здраво. 58 00:04:27,527 --> 00:04:28,778 Здраво, мама. 59 00:04:31,490 --> 00:04:34,742 Да, то је била Бецца. Моја мама каже здраво. Драго јој је што си овде. 60 00:04:34,826 --> 00:04:36,786 Питајте је где држи Вицодин. 61 00:04:38,372 --> 00:04:39,872 Да, идемо на спавање. 62 00:04:40,958 --> 00:04:42,708 У реду. Да, хоћу. 63 00:04:43,877 --> 00:04:45,836 ОК! ОК! Да, да, хоћу! 64 00:04:47,965 --> 00:04:49,340 Не, нећу. 65 00:04:50,801 --> 00:04:52,134 Ћао, мама. 66 00:05:17,703 --> 00:05:20,371 Бецца, престани бити кучка. Где је даљински? 67 00:05:46,064 --> 00:05:47,690 Бецца, престани! 68 00:06:46,124 --> 00:06:47,958 Бецца, да ли ме чујеш? 69 00:07:48,270 --> 00:07:50,104 Не говори ми шта да пишем! 70 00:07:50,188 --> 00:07:51,981 Тај сероња вриштећи за моју пажњу 71 00:07:52,065 --> 00:07:53,732 и нећу му је дати. 72 00:07:53,817 --> 00:07:55,359 Ја сам објективан! 73 00:07:55,694 --> 00:07:57,778 Слушај, Харвеи, ти пажљиви кретену, 74 00:07:57,863 --> 00:08:00,114 додирујеш моју колумну, и ја силазим тамо 75 00:08:00,198 --> 00:08:01,323 и ископати око 76 00:08:01,616 --> 00:08:04,368 са том малом црвеном оловком толико волиш! 77 00:08:04,536 --> 00:08:05,703 Харвеи? 78 00:08:06,163 --> 00:08:07,163 Срање! 79 00:08:09,541 --> 00:08:13,294 Хеј. 80 00:08:14,671 --> 00:08:16,213 Извините што касним. 81 00:08:16,298 --> 00:08:17,715 Без бриге. 82 00:08:19,050 --> 00:08:20,885 Чекаћу у ауту. 83 00:08:22,512 --> 00:08:24,597 Имате ли тренутак, госпођице Келер? 84 00:08:24,931 --> 00:08:25,931 Наравно. 85 00:08:26,308 --> 00:08:28,809 - Зови ме Рацхел. - Молим вас, седите. 86 00:08:29,686 --> 00:08:31,896 Он је свакако веома независан, зар не? 87 00:08:32,022 --> 00:08:33,481 Да, сигурно јесте. 88 00:08:33,565 --> 00:08:35,441 Никада не морам да му кажем да било шта уради. 89 00:08:35,525 --> 00:08:38,611 Па, ако је то проблем, био би први учитељ у историји који је то рекао. 90 00:08:40,906 --> 00:08:42,323 - Госпођице Келер... - Рацхел. 91 00:08:44,201 --> 00:08:46,410 Знам тог Ејдана недавно је изгубио рођака... 92 00:08:46,495 --> 00:08:49,163 Да. Радим шта могу да нађем неки добар вртић. 93 00:08:49,247 --> 00:08:52,458 Не, нисам на то мислио. Свакако, узмите си времена. 94 00:08:52,542 --> 00:08:55,586 Знам да су били веома блиски, Аидан и његов рођак. 95 00:08:55,670 --> 00:08:57,922 Потрошили су неколико ноћи у недељи заједно. 96 00:08:58,006 --> 00:09:00,257 Да ли вам је причао о њеној смрти? 97 00:09:00,342 --> 00:09:03,344 Па, као што си рекао, он није причљив тип. 98 00:09:04,095 --> 00:09:06,013 То не значи нема шта да каже. 99 00:09:09,100 --> 00:09:10,726 Он зна да сам тамо. 100 00:09:11,061 --> 00:09:12,728 Да, сигуран сам да зна. 101 00:09:13,271 --> 00:09:16,815 Али он се можда изражава у... 102 00:09:16,900 --> 00:09:18,526 друге начине. 103 00:09:18,610 --> 00:09:20,402 Желео бих да ти покажем нешто. 104 00:09:31,122 --> 00:09:32,748 То је његов рођак. 105 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 То је Катие. 106 00:09:35,377 --> 00:09:36,877 госпођице Келер, 107 00:09:37,045 --> 00:09:39,296 Сметају ми ови цртежи. 108 00:09:42,425 --> 00:09:44,885 Слушај, ценим твоју бригу. 109 00:09:44,970 --> 00:09:48,722 Али мој син је изгубио најбољег пријатеља пре три ноћи. 110 00:09:48,807 --> 00:09:51,725 - Он само покушава да се избори са тим. - Да, разумем, али ове слике... 111 00:09:51,810 --> 00:09:55,646 Да ли је Аидан начин да то реши, да се изрази, као што си рекао. 112 00:09:58,817 --> 00:10:00,401 Биће он у реду. 113 00:10:02,237 --> 00:10:04,655 Кажете да је умрла пре три ноћи. 114 00:10:05,490 --> 00:10:07,199 Да, тако је. 115 00:10:07,284 --> 00:10:09,326 Ејдан је ово извукао прошле недеље. 116 00:10:34,352 --> 00:10:35,519 ста? 117 00:10:38,106 --> 00:10:39,356 Ништа. 118 00:10:49,200 --> 00:10:51,702 - Да прочитамо нешто? - Некако сам уморан. 119 00:10:52,037 --> 00:10:53,162 У реду. 120 00:10:55,373 --> 00:10:56,874 Слатки снови. 121 00:11:00,003 --> 00:11:01,045 Немамо довољно времена. 122 00:11:04,007 --> 00:11:06,884 о, душо, Знам да сам пуно радио. 123 00:11:07,385 --> 00:11:10,554 И жао ми је, али обећавам ти, Надокнадићу ти се. 124 00:11:10,639 --> 00:11:12,473 Не говорим о томе. 125 00:11:13,016 --> 00:11:15,643 Говорим о времену пре него што умремо. 126 00:11:17,812 --> 00:11:19,271 Имате пуно времена. 127 00:11:19,814 --> 00:11:21,899 Па знаш када ћу умрети? 128 00:11:22,025 --> 00:11:23,984 Не. Нико не ради. 129 00:11:24,986 --> 00:11:27,237 Али знам не морате да бринете о томе. 130 00:11:28,907 --> 00:11:31,492 Кејти је знала. Рекла ми је. 131 00:11:32,077 --> 00:11:34,495 Катие ти је рекла да ће умрети? 132 00:11:34,579 --> 00:11:36,789 Рекла је да нема довољно времена. 133 00:11:39,918 --> 00:11:41,669 Лаку ноћ, Рацхел. 134 00:11:59,938 --> 00:12:01,188 Ох, срање! 135 00:12:04,693 --> 00:12:05,859 Аидан! 136 00:12:08,363 --> 00:12:09,530 Проклетство! 137 00:12:09,698 --> 00:12:12,408 Душо, јеси ли видела моју црну хаљину? 138 00:12:13,952 --> 00:12:14,952 Аидан? 139 00:12:16,204 --> 00:12:18,122 Јесте ли видели моју црну... 140 00:12:18,623 --> 00:12:19,748 Хаљина? 141 00:12:23,461 --> 00:12:25,212 Мало је наборано. 142 00:12:30,760 --> 00:12:32,094 у реду је. 143 00:13:12,010 --> 00:13:13,135 Хвала. 144 00:13:40,371 --> 00:13:43,832 Деца немају мождане ударе. Осим ако су на дрогама. 145 00:13:44,167 --> 00:13:46,168 Па зашто онда затворени ковчег? 146 00:13:51,049 --> 00:13:52,549 Рутхие. 147 00:13:53,718 --> 00:13:55,219 Тако ми је жао. 148 00:14:05,146 --> 00:14:06,855 Јеси ли добро, Даве? 149 00:14:09,567 --> 00:14:11,068 Да, добро сам. 150 00:14:12,237 --> 00:14:13,570 како си? 151 00:14:22,580 --> 00:14:24,248 Он спава по цео дан. 152 00:14:26,042 --> 00:14:27,709 Он се не помера. 153 00:14:28,920 --> 00:14:30,838 То је превише за њега. 154 00:14:33,758 --> 00:14:36,218 То нема никаквог смисла, Рацхел. 155 00:14:37,345 --> 00:14:41,682 Провео сам четири сата на интернету и нисам могао да нађем ни један једини случај 156 00:14:41,766 --> 00:14:44,726 срца девојке од 16 година само заустављање. 157 00:14:46,104 --> 00:14:48,480 Разговарао сам са три различита доктора а не један од њих 158 00:14:49,023 --> 00:14:52,651 могао тачно да ми каже шта се десило мојој ћерки. 159 00:14:57,615 --> 00:14:59,741 Била је близу... 160 00:15:00,243 --> 00:15:01,451 са тобом. 161 00:15:01,786 --> 00:15:03,120 И Аидан. 162 00:15:03,288 --> 00:15:05,372 Поверила ти се. 163 00:15:05,874 --> 00:15:08,542 Да, али никада није рекла ништа. 164 00:15:08,626 --> 00:15:10,836 Ништа што би објаснило шта се десило. 165 00:15:11,296 --> 00:15:13,046 Могао би сазнати. 166 00:15:14,215 --> 00:15:17,092 То је оно што ти радиш, зар не? Постављати питања? 167 00:15:19,804 --> 00:15:22,014 Рацхел, молим те. 168 00:15:26,311 --> 00:15:28,145 Видео сам њено лице. 169 00:15:38,823 --> 00:15:39,907 Познавао сам Беццу. 170 00:15:39,991 --> 00:15:42,826 Мислим, била је мало напета, али није била луда. 171 00:15:42,952 --> 00:15:44,661 Не стављају те у чизме и равну јакну 172 00:15:44,746 --> 00:15:46,496 ако си само преплашен. 173 00:15:46,623 --> 00:15:48,707 Нешто ју је уплашило. 174 00:15:50,209 --> 00:15:51,376 Здраво. 175 00:15:53,922 --> 00:15:55,923 Па ко је у душевној болници? 176 00:15:57,342 --> 00:15:59,009 Бецца. Кејтина пријатељица. 177 00:15:59,469 --> 00:16:03,096 - Ох, да. Она је била та која је била... - Тамо када се то десило. 178 00:16:04,265 --> 00:16:06,725 Па шта ти мислиш радили су тамо горе? 179 00:16:08,686 --> 00:16:09,853 Ох, хвала. 180 00:16:11,648 --> 00:16:13,941 Сећам се да сам био тих година. 181 00:16:14,025 --> 00:16:17,861 Ја и моја девојка смо се пришуњали у моју собу, напуши се. 182 00:16:18,613 --> 00:16:21,531 - Мислите ли да је можда била у... - Не ради се о томе. 183 00:16:23,034 --> 00:16:24,201 Ради се о траци. 184 00:16:24,327 --> 00:16:26,453 Келлен, немој ни... 185 00:16:26,663 --> 00:16:27,663 Која трака? 186 00:16:28,373 --> 00:16:29,790 Онај који те убије када га гледаш. 187 00:16:30,041 --> 00:16:31,333 Ох, молим те! 188 00:16:32,001 --> 00:16:33,710 Шта је било на траци? 189 00:16:34,879 --> 00:16:36,546 Нисам га видео, очигледно. 190 00:16:36,673 --> 00:16:38,632 Али Катие ти је рекла да је видела ову траку? 191 00:16:38,841 --> 00:16:41,176 Не Кејти. Чуо сам то од њеног дечка... 192 00:16:43,179 --> 00:16:44,388 Од кога сте то чули? 193 00:16:45,723 --> 00:16:47,432 Излазила је са овим типом, Јосхом. 194 00:16:47,892 --> 00:16:49,559 Он одлази у Ревере. 195 00:16:50,144 --> 00:16:52,479 - То је била нека тајна. - Некако? 196 00:16:52,563 --> 00:16:54,564 где је он? Јосх. Да ли је овде? 197 00:16:54,691 --> 00:16:56,316 Јосх је мртав. 198 00:16:56,401 --> 00:16:57,526 ста? 199 00:16:58,403 --> 00:16:59,695 И шта се десило? 200 00:17:00,238 --> 00:17:02,239 Наводно се убио. 201 00:17:03,741 --> 00:17:05,742 Исте ноћи када је Кејти умрла. 202 00:18:27,492 --> 00:18:28,492 Аидан... 203 00:18:29,327 --> 00:18:30,994 шта радиш овде? 204 00:18:33,456 --> 00:18:35,999 Хајде. Не би требало да будемо у њеној соби. 205 00:18:37,460 --> 00:18:39,503 То више није њена соба. 206 00:20:17,268 --> 00:20:19,038 22:00 206 00:20:35,268 --> 00:20:38,038 22:00 207 00:20:42,251 --> 00:20:44,419 Време смрти, Ваде. То је све што желим да знам. 208 00:20:44,503 --> 00:20:47,964 Зовем се Катие Ембри. Извуците извештај и прочитајте време. 209 00:20:48,090 --> 00:20:49,966 Не, у реду је, сачекаћу. 210 00:20:50,885 --> 00:20:52,636 "Пунцтилиоус кретен?" 211 00:20:53,971 --> 00:20:55,805 Лепа алитерација, а? 212 00:20:56,057 --> 00:20:57,474 - Отпуштен си. - Не, нисам. 213 00:20:57,558 --> 00:20:58,725 Да, јеси. 214 00:20:58,809 --> 00:21:00,393 Не, нисам. 215 00:21:00,478 --> 00:21:02,729 Кувам превише добру причу. 216 00:21:04,690 --> 00:21:06,524 - Шта је то? - Да, још сам овде. 217 00:21:12,823 --> 00:21:14,741 Добро, колико је време смрти? 218 00:22:01,789 --> 00:22:04,874 - Здраво, питао сам се... - Изаберите карту, било коју карту. 219 00:22:05,459 --> 00:22:06,626 Само напред. 220 00:22:08,504 --> 00:22:09,546 Врати га назад. 221 00:22:10,214 --> 00:22:11,631 Не дај да то видим. 222 00:22:17,305 --> 00:22:18,722 То је твоја карта? 223 00:22:19,056 --> 00:22:20,056 бр. 224 00:22:20,975 --> 00:22:22,225 Проклетство. 225 00:22:22,643 --> 00:22:25,478 Питао сам се да ли би се сетио неко од пре недељу дана. 226 00:22:26,105 --> 00:22:27,188 Да ли је било проблема? 227 00:22:28,065 --> 00:22:29,149 То је моја нећака. 228 00:22:29,275 --> 00:22:31,693 Некако је побегла од својих родитеља. 229 00:22:33,279 --> 00:22:34,279 бр. 230 00:22:34,822 --> 00:22:37,824 Имам неке фотографије овде. То су она и њени пријатељи. 231 00:22:38,534 --> 00:22:40,243 Мислим да су остали овде једну ноћ. 232 00:22:40,578 --> 00:22:41,578 Да. 233 00:22:41,746 --> 00:22:43,496 Били су у кабини 12. 234 00:22:43,581 --> 00:22:45,123 Нису платили. 235 00:22:45,458 --> 00:22:48,877 Имали су бројне притужбе. Углавном о ТВ-у. 236 00:22:50,171 --> 00:22:51,504 Пријем овде никад није добар. 237 00:22:52,173 --> 00:22:55,091 Зато смо купили касетофоне за видео записе. 238 00:22:56,927 --> 00:22:58,094 Прави избор. 239 00:22:59,930 --> 00:23:02,932 Углавном су то шаке оставили други гости. 240 00:23:03,267 --> 00:23:05,727 У сваком случају, нису платили. 241 00:23:06,437 --> 00:23:08,897 А таква деца понекад не. 242 00:23:09,607 --> 00:23:10,607 госпођице? 243 00:23:11,025 --> 00:23:13,026 Знаш, некако сам уморан. 244 00:23:13,110 --> 00:23:16,029 Мислим да бих могао да одспавам пре него што се вратим. 245 00:23:17,031 --> 00:23:18,782 Ја ћу узети кабину 12. 246 00:23:31,712 --> 00:23:32,712 Хеј. 247 00:23:34,465 --> 00:23:36,216 Ово је твоја карта, зар не? 248 00:23:38,803 --> 00:23:40,095 То је то. 249 00:26:30,933 --> 00:26:32,308 Седам дана. 250 00:27:02,089 --> 00:27:03,840 идем у школу! 251 00:27:41,462 --> 00:27:42,962 шта ти мислиш? 252 00:27:43,297 --> 00:27:44,672 Па, то је прилично кул ефекат. 253 00:27:46,550 --> 00:27:48,468 Какве ово има везе са траком? 254 00:27:50,429 --> 00:27:52,055 Сликај ме. 255 00:27:58,103 --> 00:28:00,355 Хоћеш ли ме погледати барем? 256 00:28:06,070 --> 00:28:07,487 Ово је иста камера? 257 00:28:07,780 --> 00:28:09,572 Не. Скенирај остало. 258 00:28:14,244 --> 00:28:15,912 Па, шта ти мислиш? 259 00:28:20,417 --> 00:28:22,001 Види, мислио сам да си рекао ово је била трака. 260 00:28:29,593 --> 00:28:32,095 Мислим да можда не би требало да то видиш. 261 00:28:32,304 --> 00:28:34,972 Не, требало би прво да знам више о томе. 262 00:28:35,265 --> 00:28:38,810 Па, зар нисам због тога овде? Дакле, можете имати користи од моје мудрости? 263 00:28:38,936 --> 00:28:40,895 Четворо деце је мртво, Ноах. 264 00:28:41,438 --> 00:28:44,524 Не од гледања видео касете. 265 00:28:48,237 --> 00:28:50,154 Хајде, покажи ми. 266 00:30:04,688 --> 00:30:05,688 Ролл цредитс. 267 00:30:07,524 --> 00:30:08,900 Био је то врло студентски филм. 268 00:30:10,944 --> 00:30:13,821 Сигуран сам да је ноћу много страшније. 269 00:30:21,830 --> 00:30:23,456 Хоћеш ли то добити? 270 00:30:42,434 --> 00:30:44,185 Дакле, радили сте пуно? 271 00:30:44,269 --> 00:30:46,020 Нисам уморан, Ноах. 272 00:30:47,356 --> 00:30:49,899 - У реду. - Та трака те није уплашила? 273 00:30:50,526 --> 00:30:53,611 - Не, не баш. Извините. - Четири особе су мртве. 274 00:30:54,112 --> 00:30:55,279 Да. Али, као што рекох, не од гледања... 275 00:30:55,364 --> 00:30:56,823 Четири особе које су га гледале. 276 00:30:56,907 --> 00:30:58,282 Хајде. Гледали смо то. Ми висимо. 277 00:30:58,367 --> 00:31:00,701 Потребно је недељу дана. 278 00:31:02,204 --> 00:31:03,371 Тачно. 279 00:31:03,580 --> 00:31:04,539 Само идем у центар. 280 00:31:04,623 --> 00:31:06,165 Морам да се јавим неке камере од овог типа. 281 00:31:06,250 --> 00:31:08,084 А онда морам да припремим ову ствар Могу да урадим следеће недеље. 282 00:31:08,168 --> 00:31:09,168 Ноа... 283 00:31:09,711 --> 00:31:12,505 - Да ли бисте рекли да сам лаковеран? - Не. 284 00:31:12,840 --> 00:31:14,841 - Лако се звецка? - Дефинитивно не. 285 00:31:15,175 --> 00:31:17,593 Можда си мало напет. 286 00:31:18,428 --> 00:31:19,762 Ниси баш неки комода. 287 00:31:19,847 --> 00:31:22,390 Ко је то направио? Одакле је дошло? 288 00:31:25,352 --> 00:31:28,187 У реду. Направи ми копију. Видећу шта могу да урадим. 289 00:31:34,319 --> 00:31:35,486 Хвала. 290 00:31:37,823 --> 00:31:39,407 Да. 291 00:33:28,934 --> 00:33:30,518 Јесте ли сигурни да је ово копија? 292 00:33:30,602 --> 00:33:31,644 Да, зашто? 293 00:33:33,480 --> 00:33:35,690 Све су бројке зезнуте. 294 00:33:38,276 --> 00:33:40,945 Исти проблем је копиран, претпостављам. 295 00:33:42,406 --> 00:33:43,406 То је немогуће. 296 00:33:44,241 --> 00:33:45,449 Бројеви су контролни колосек. 297 00:33:45,534 --> 00:33:47,159 Стављени су на траку кад год је снимљен. 298 00:33:47,244 --> 00:33:50,037 Што значи, теоретски, не би требало да буде слика. 299 00:33:50,914 --> 00:33:51,956 Хеј, Ноах. 300 00:33:52,040 --> 00:33:54,792 Можете ли се претварати на минут да не читам Видео Геек Магазине? 301 00:33:55,794 --> 00:33:57,753 У реду, када снимиш траку, 302 00:33:57,838 --> 00:33:59,422 састав стаза је као потпис 303 00:33:59,506 --> 00:34:02,925 за шта год да је снимак, као камкордер, видеорекордер, било шта. 304 00:34:03,093 --> 00:34:05,845 Тако да нам контролни колосек може рећи одакле је дошао. 305 00:34:05,929 --> 00:34:07,805 Али да га нема... 306 00:34:07,889 --> 00:34:09,390 то је као да се родиш без отисака прстију. 307 00:34:10,267 --> 00:34:12,184 Како је онда ово снимљено? 308 00:34:12,978 --> 00:34:14,020 не знам. 309 00:34:14,771 --> 00:34:16,772 Али ћу сазнати. 310 00:34:18,650 --> 00:34:20,067 Погледајте. 311 00:34:20,152 --> 00:34:23,029 Требало би да можете да видите камеру овде у одразу. 312 00:34:23,113 --> 00:34:25,281 Угао је раван, али ти не. 313 00:34:26,366 --> 00:34:27,408 Шта је то? 314 00:34:27,492 --> 00:34:29,785 Изгледа као да одлази, ко год да је. 315 00:34:29,870 --> 00:34:31,871 Не, мислим горе на врху. 316 00:34:32,831 --> 00:34:35,583 Ох, не. То је само праћење. Могу то поправити. 317 00:34:36,126 --> 00:34:37,376 ста? Извините. 318 00:34:37,461 --> 00:34:39,420 Чекај, врати се. Има нешто тамо. 319 00:34:40,380 --> 00:34:42,465 - У праву си. - Има још слика. 320 00:34:42,758 --> 00:34:44,842 Сачекај. Протегнут ћу поравнање. 321 00:34:44,926 --> 00:34:46,886 - Да, ради. Ок, настави. - Неће даље. 322 00:34:46,970 --> 00:34:48,095 - Не, не, не. Пусти ме да то урадим! - Чекај, чекај, чекај! 323 00:34:48,180 --> 00:34:49,472 - Хајде. - Неће даље! 324 00:34:49,556 --> 00:34:51,640 Пусти ме да то урадим! Срање! 325 00:34:54,895 --> 00:34:58,064 Хеј Ноах, покупио сам камере. У стварно су добром стању. 326 00:34:58,148 --> 00:35:00,649 Да ли сте видели репринт које сам урадио те ствари из Гватемале? 327 00:35:00,942 --> 00:35:02,651 Изашли су некако... 328 00:35:03,361 --> 00:35:04,695 преекспонирано. 329 00:35:05,489 --> 00:35:08,783 - Радиш? - Ово је пријатељица, Рацхел Келлер. 330 00:35:09,367 --> 00:35:12,953 Она пише за ПИ. Рацхел, ово је Бетх, моја помоћница. 331 00:35:13,497 --> 00:35:15,623 Па, више волим "Партнер у злочину". 332 00:35:16,291 --> 00:35:18,834 Она је студент новинарства у Киркланду, заправо. 333 00:35:18,919 --> 00:35:21,837 Па, клонићу ти се с пута. Нисам чак ни овде. 334 00:35:23,757 --> 00:35:25,716 Рацхел истражује причу. 335 00:35:25,842 --> 00:35:28,761 То је ова видео обмана. Некако је занимљиво. Знаш видео. 336 00:35:28,845 --> 00:35:30,763 Зашто не дођеш да погледаш у овој ствари са праћењем? 337 00:35:30,847 --> 00:35:33,516 касним. Стварно бих требао ићи. 338 00:35:33,600 --> 00:35:36,727 - Да, али зашто узимаш... - Морам да идем. Драго ми је да смо се упознали. 339 00:35:42,317 --> 00:35:45,152 - Узимаш траку? - Не желим да то види. 340 00:35:45,237 --> 00:35:47,947 Не желиш да то види? А да ја то видим? 341 00:35:48,031 --> 00:35:51,659 - Није ти било проблема да ми то покажеш. - Имао сам проблем. 342 00:35:51,993 --> 00:35:54,620 - Ти си љут. - Нисам љута. 343 00:35:54,704 --> 00:35:57,081 - Ох, не? шта си онда? - У журби. 344 00:35:58,583 --> 00:36:01,001 Жао ми је, али нећу добити све радило 345 00:36:01,086 --> 00:36:02,378 преко неке средњошколске гласине. 346 00:36:05,924 --> 00:36:07,049 о чему размишљаш? 347 00:36:07,968 --> 00:36:10,136 Мислим да је ово део где кажем 348 00:36:10,220 --> 00:36:12,012 ти си пахуљица, никад ништа не заврши. 349 00:36:12,097 --> 00:36:15,224 Онда кажеш да сам опсесивна кучка, треба да се разведри. 350 00:36:15,308 --> 00:36:17,518 Онда изјурим, сав љут, 351 00:36:17,602 --> 00:36:20,938 ритам се да заувек размишљам да би могао само... 352 00:36:21,022 --> 00:36:22,356 одрастати. 353 00:36:27,279 --> 00:36:28,988 Па зашто једноставно не бисмо пресеци на тај део управо сада 354 00:36:29,072 --> 00:36:31,407 и поштедимо се много туге? 355 00:36:34,870 --> 00:36:35,995 У реду. 356 00:36:36,705 --> 00:36:37,705 ћао. 357 00:37:06,026 --> 00:37:09,278 Пази, госпођице. Лоша срећа. Не треба ти то. 358 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 Бецца? 359 00:37:42,395 --> 00:37:44,021 Бецца... 360 00:37:45,023 --> 00:37:47,316 Скоро смо стигли. 361 00:37:55,575 --> 00:37:58,327 да ли се сећате нечега о тој ноћи? 362 00:37:59,120 --> 00:38:00,996 Оне ноћи са Катие? 363 00:38:03,500 --> 00:38:05,084 да ли се сећате... 364 00:38:06,253 --> 00:38:07,753 како је умрла? 365 00:38:11,007 --> 00:38:12,341 Бецца? 366 00:38:23,436 --> 00:38:25,145 Рекла ти је за видео траку, зар не? 367 00:38:31,319 --> 00:38:34,196 Уплашила се, зар не? 368 00:38:34,281 --> 00:38:36,448 Нешто јој се дешавало. 369 00:38:36,950 --> 00:38:37,950 Бецца... 370 00:38:39,411 --> 00:38:41,453 како је умрла? 371 00:38:42,330 --> 00:38:43,455 молим те. 372 00:38:44,457 --> 00:38:46,041 Морам да знам. 373 00:38:49,504 --> 00:38:50,879 И хоћеш. 374 00:38:55,302 --> 00:38:56,927 Она ће ти показати. 375 00:38:57,387 --> 00:38:58,554 СЗО? 376 00:38:58,847 --> 00:39:00,472 Ко ће ми показати? 377 00:39:01,975 --> 00:39:03,225 Не сада. 378 00:39:11,735 --> 00:39:13,402 Четири дана. 379 00:39:20,243 --> 00:39:22,661 Да, па, твоји кућни ВЦР-и ће вам дати прозор за праћење, 380 00:39:22,746 --> 00:39:24,121 али вам не дају да га растегнете. 381 00:39:24,205 --> 00:39:26,540 Нема сврхе, заиста, осим ако не говорите о рестаурацији. 382 00:39:26,750 --> 00:39:29,418 Архиве ће доћи овде са овим понекад лоше старе траке, 383 00:39:29,502 --> 00:39:31,754 нумере потпуно снимљене, сервос не могу да их поређају. 384 00:39:31,838 --> 00:39:34,506 Али велика кутија овде је ратни коњ. Потпуно аналогно, 385 00:39:34,591 --> 00:39:36,800 она ће прочитати до самог руба ваше траке. 386 00:39:36,885 --> 00:39:39,053 Само је немој присиљавати, или ће се наљутити на тебе. 387 00:39:39,137 --> 00:39:43,015 Ваше праћење, ваш монитор, ваш штампач, ако вам је потребан. 388 00:39:43,683 --> 00:39:46,810 Па, шта гледамо? Кућни филмови или нешто? 389 00:39:47,854 --> 00:39:50,272 Заиста бих радије гледао сам. 390 00:39:51,900 --> 00:39:52,900 Заиста. 391 00:39:53,818 --> 00:39:55,069 Како год. 392 00:40:10,335 --> 00:40:17,508 Хајде. 393 00:40:32,190 --> 00:40:33,524 Светионик. 394 00:40:36,528 --> 00:40:37,611 Срање! 395 00:40:39,364 --> 00:40:41,073 хало? Неко? 396 00:40:48,039 --> 00:40:49,039 Данг. 397 00:41:24,325 --> 00:41:26,493 Нешто око чега ти је требала помоћ? 398 00:41:28,079 --> 00:41:29,746 Хеј, имаш... 399 00:41:40,884 --> 00:41:43,927 - Па, изгледа да је ово све. - Хвала. 400 00:42:26,804 --> 00:42:28,388 „Острво Моеско“. 401 00:43:13,041 --> 00:43:16,542 Анна Морган. 401 00:43:37,041 --> 00:43:38,542 Ох, мој Боже. 402 00:43:58,190 --> 00:44:01,100 „Мистериозне мете болести Морган Ранцх коњи. 402 00:44:01,190 --> 00:44:04,776 Истражитељи траже одговоре после другог утапања коња“. 403 00:44:22,587 --> 00:44:23,879 Анна Морган. 404 00:44:46,110 --> 00:44:47,611 "Патио од халуцинација." 404 00:44:52,110 --> 00:44:56,611 "Психијатријски центар округа Еола..." 405 00:44:57,580 --> 00:44:59,414 Шта ти се десило, Ана? 406 00:45:11,761 --> 00:45:13,178 Пакет двоструких светла. Хвала. 407 00:45:14,764 --> 00:45:15,931 15,33 долара. 408 00:45:20,520 --> 00:45:22,729 Ти ћеш умрети. 409 00:45:23,189 --> 00:45:25,273 Мој рођак је имао два паковања дневно. 410 00:45:25,483 --> 00:45:27,943 Користио сам фластер, никад се нисам осврнуо. 411 00:45:28,277 --> 00:45:29,903 У реду. Па, имаћу то на уму. 412 00:45:30,988 --> 00:45:33,198 - Угодан дан. - И теби. 413 00:46:22,165 --> 00:46:24,040 - Здраво. - Извините што касним. 414 00:46:25,001 --> 00:46:27,794 - Не. Нема проблема. - Све у реду? 415 00:46:28,171 --> 00:46:30,756 Ох, да. Био је анђео. 416 00:46:31,048 --> 00:46:34,009 Ушао сам да му кажем да је време за спавање, 417 00:46:34,093 --> 00:46:38,346 а он је већ био под покривачем. А онда ми је прочитао причу за лаку ноћ. 418 00:46:40,725 --> 00:46:42,684 Научио је реч "загонетка". 419 00:46:42,769 --> 00:46:46,396 - Стварно? - И онда је нацртао моју слику. 420 00:46:47,565 --> 00:46:49,816 Па, изволи. 421 00:46:50,359 --> 00:46:51,651 - Хвала. - Наравно. 422 00:47:23,976 --> 00:47:24,976 Хеј, Рутхие, ја сам. 423 00:47:25,436 --> 00:47:27,771 Жао ми је што зовем тако касно, али треба ми услуга. 424 00:47:28,022 --> 00:47:31,358 Морам да идем горе да урадим ову причу, и треба да пазиш на Аидана уместо мене. 425 00:47:31,442 --> 00:47:34,444 Ох, Рацхел, не знам. Колико дуго ћеш бити одсутан? 426 00:47:34,529 --> 00:47:36,154 То је само два дана, обећавам. 427 00:47:36,239 --> 00:47:38,240 Ово није најбоље време за мене. 428 00:47:38,950 --> 00:47:42,285 - Рацхел? Рацхел, јеси ли ту? - Сачекај секунд. 429 00:47:42,912 --> 00:47:43,954 Извините. 430 00:47:46,332 --> 00:47:47,415 Рацхел, 431 00:47:47,917 --> 00:47:49,251 да ли се ради о Кејти? 432 00:48:14,527 --> 00:48:15,861 Рутхие... 433 00:48:38,426 --> 00:48:39,634 Аидан? 434 00:49:50,915 --> 00:49:52,207 Не! 435 00:50:00,883 --> 00:50:03,051 Зашто, душо, зашто? Зашто? 436 00:50:03,344 --> 00:50:04,678 Нисам могао да спавам. 437 00:50:10,893 --> 00:50:13,144 Ко је она, Рацхел? 438 00:50:30,162 --> 00:50:31,746 Остави га на миру! 439 00:50:32,540 --> 00:50:33,540 Рацхел? 440 00:50:37,837 --> 00:50:38,878 Ноа... 441 00:50:38,963 --> 00:50:40,380 Слушај ме, Рејчел... 442 00:50:41,966 --> 00:50:44,092 Морам да разговарам са тобом, ок? 443 00:50:47,680 --> 00:50:49,264 ја ти верујем. 444 00:50:50,766 --> 00:50:52,934 Рацхел, јеси ли ту? 445 00:50:55,354 --> 00:50:57,105 Гледао је траку. 446 00:50:58,691 --> 00:50:59,983 Ко је то гледао? 447 00:51:04,321 --> 00:51:05,655 Наш син. 448 00:51:30,973 --> 00:51:32,640 Сликај ме. 449 00:51:37,021 --> 00:51:38,480 Видео сам те. 450 00:51:39,648 --> 00:51:41,983 Кад сам у дворишту у школи. 451 00:51:43,194 --> 00:51:44,694 Ти си тамо. 452 00:51:47,031 --> 00:51:48,698 Да ли би волео да сам више ту? 453 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 бр. 454 00:51:51,827 --> 00:51:53,286 Да ли желите да будете више? 455 00:51:55,372 --> 00:51:57,999 - Рацхел и ја смо били... - Млади. 456 00:51:58,584 --> 00:52:00,251 Мама ми је испричала ту причу. 457 00:52:05,216 --> 00:52:06,758 Ствар је у томе... 458 00:52:07,093 --> 00:52:09,427 Мислим да не бих био добар отац. 459 00:52:11,263 --> 00:52:13,765 Можда зато што је мој био... 460 00:52:14,767 --> 00:52:18,186 такво разочарење. 461 00:52:26,362 --> 00:52:29,030 Ствар је у томе да не желим било ко други да то уради. 462 00:52:32,201 --> 00:52:33,743 Буди твој отац. 463 00:52:35,037 --> 00:52:36,246 То је загонетка. 464 00:52:41,043 --> 00:52:42,585 Да, јесте. 465 00:53:21,125 --> 00:53:23,501 - Време је да идемо, господине. - Нисам завршио. 466 00:53:26,088 --> 00:53:28,256 Ноах је рекао да направим једну за тебе. 467 00:53:36,599 --> 00:53:38,975 Скоро би могао да повучеш линију кроз њен живот. 468 00:53:40,603 --> 00:53:42,270 С једне стране је ова срећна жена 469 00:53:42,354 --> 00:53:45,773 која проводи своје време са мужем, јашући коње. 470 00:53:45,941 --> 00:53:50,445 Све заклоњено, заштићено и удобно. 471 00:53:50,529 --> 00:53:53,531 Њено лице, има светлости. 472 00:53:53,616 --> 00:53:55,241 Постоји понос. 473 00:53:55,326 --> 00:53:57,285 А онда се једног дана нешто деси 474 00:53:57,369 --> 00:54:01,164 и она узима овај тврди кутак и светло се гаси. 475 00:54:01,957 --> 00:54:05,293 а онда она завршава на психијатрији округа Еола, 476 00:54:05,377 --> 00:54:06,628 сасвим сам. 477 00:54:06,962 --> 00:54:08,796 Шта јој се десило? 478 00:54:09,381 --> 00:54:10,715 Не знам још. 479 00:54:10,799 --> 00:54:13,968 Али мислим да то има везе са коњима. 480 00:54:14,303 --> 00:54:15,887 Мислим да треба да идемо на острво заједно. 481 00:54:15,971 --> 00:54:17,722 Уторак је, Ноах. 482 00:54:17,806 --> 00:54:19,599 Остао ми је само један дан. 483 00:54:19,683 --> 00:54:21,392 Мораш да одеш у болницу и сазнајте 484 00:54:21,477 --> 00:54:22,727 колико можеш о Ани. 485 00:54:23,938 --> 00:54:26,522 Слике на траци воде нас негде. 486 00:54:27,608 --> 00:54:29,484 И Кејти их је све видела. 487 00:54:29,568 --> 00:54:31,236 мислим... 488 00:54:31,320 --> 00:54:34,364 пре него што умреш, видиш прстен. 489 00:54:47,503 --> 00:54:48,628 Срање! 490 00:54:48,879 --> 00:54:51,005 Хеј, Рацх! Чекај! 491 00:55:45,728 --> 00:55:47,103 Ћерка? 492 00:56:27,394 --> 00:56:28,603 Хеј ти. 493 00:56:35,235 --> 00:56:37,904 У реду је. Нећу да те повредим. 494 00:56:40,574 --> 00:56:41,949 Полако, дечко. 495 00:56:45,287 --> 00:56:47,372 То је то. 496 00:56:53,670 --> 00:56:56,255 Хеј, дечко. Нећу да те повредим. 497 00:57:02,137 --> 00:57:03,971 У реду је. Смири се. 498 00:57:07,851 --> 00:57:09,185 Неко! 499 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Исусе Христе. 500 00:57:23,367 --> 00:57:24,867 Нека неко помогне! 501 00:57:29,540 --> 00:57:31,207 Тата, мој коњ! 502 00:57:35,504 --> 00:57:36,504 Он излази! 503 00:58:49,036 --> 00:58:51,412 Морам да видим записе за пацијента по имену Ана Морган. 504 00:58:52,164 --> 00:58:53,915 Да ли сте рођак? 505 00:58:54,166 --> 00:58:55,666 Па не. 506 00:58:55,751 --> 00:58:57,001 Жао ми је, господине. 507 00:58:57,085 --> 00:59:00,171 Ми смо установа за ментално здравље. Наши записи су приватни. 508 00:59:00,255 --> 00:59:02,924 Па, мртва је 24 године. Мислим да јој неће сметати. 509 00:59:03,800 --> 00:59:06,260 жао ми је. То је немогуће. 510 00:59:07,095 --> 00:59:08,304 погледај... 511 00:59:09,056 --> 00:59:12,058 Видео сам их раније. Био сам горе. 512 00:59:12,142 --> 00:59:15,853 Добар покушај. Собе за записе су доле, момче. 513 00:59:18,649 --> 00:59:19,941 Ви победите. 514 00:59:24,488 --> 00:59:25,780 Дркаџија. 515 01:00:06,113 --> 01:00:07,822 Јеси ли овде, Анна? 516 01:00:59,666 --> 01:01:00,875 хало? 517 01:01:59,101 --> 01:02:00,976 Извините, г. Морган. 518 01:02:01,061 --> 01:02:03,270 Питао сам се да ли би тренутак да разговараш са мном? 519 01:02:03,522 --> 01:02:06,107 Моје име је Рацхел Келлер. Ја сам писац из ПИ у Сијетлу. 520 01:02:06,233 --> 01:02:07,900 Желиш да знаш о коњима. 521 01:02:10,404 --> 01:02:12,446 Нисам хтео да... Само... 522 01:02:12,531 --> 01:02:14,198 Нисам успео да нађем број да дођем до вас... 523 01:02:14,282 --> 01:02:17,201 с времена на време, долази писац... 524 01:02:17,452 --> 01:02:19,203 чуо шта се догодило. 525 01:02:19,287 --> 01:02:22,790 О чему је остало да се пише, не знам. 526 01:02:23,417 --> 01:02:25,876 Надао сам се да јеси само неколико минута. 527 01:02:25,961 --> 01:02:28,796 Па, посао никад не престаје овде, стварно. 528 01:02:29,214 --> 01:02:31,215 Али претпостављам да имам неколико. 529 01:02:32,634 --> 01:02:35,136 Дакле, шта то пишете, госпођице? 530 01:02:35,637 --> 01:02:38,222 О коњима уопште или само они који су чудни? 531 01:02:38,306 --> 01:02:40,558 Читао сам да си морао толико да спустиш. 532 01:02:40,642 --> 01:02:43,561 Већина се спусти. Удавили су се. 533 01:02:44,146 --> 01:02:45,187 Како су изашли? 534 01:02:45,272 --> 01:02:48,816 Само су пробили ограде и отрча на обалу. 535 01:02:49,276 --> 01:02:52,987 - Дакле, полудели су? - Изгледа да је тако, да. 536 01:02:54,072 --> 01:02:56,991 Или можда само осећају ствари пре него што то учинимо. 537 01:02:59,327 --> 01:03:01,537 Па, где су ти коњи сада? 538 01:03:03,832 --> 01:03:05,207 Више се не размножавам. 539 01:03:06,793 --> 01:03:09,837 Претпостављам да не би. Не после онога што се десило. 540 01:03:10,839 --> 01:03:13,966 То мора да је било тешко. На обојицу. 541 01:03:14,926 --> 01:03:16,635 Ти и твоја жена. 542 01:03:20,182 --> 01:03:23,017 Жао ми је, госпођице. Како се опет зовеш? 543 01:03:25,479 --> 01:03:28,272 - Рацхел. - Па, Рејчел... 544 01:03:28,356 --> 01:03:31,525 хоћеш да ми кажеш шта ти је стварно на уму? 545 01:03:35,197 --> 01:03:37,198 Знате ли шта је ово? 546 01:03:39,367 --> 01:03:42,953 Мислим да је то порука од твоје жене. 547 01:03:44,539 --> 01:03:47,625 Анна је на овој траци. Она је тамо у тој соби. 548 01:03:48,043 --> 01:03:50,961 Можете видети светионик, коњи... 549 01:03:53,548 --> 01:03:56,634 - Одакле ти то? - Схелтер Моунтаин Инн. 550 01:03:58,887 --> 01:04:00,471 Је ли то једини? 551 01:04:03,058 --> 01:04:04,558 Направио сам копију. 552 01:04:11,900 --> 01:04:14,485 Имам много посла данас. 553 01:04:15,862 --> 01:04:17,905 Много јутара тамо. 554 01:04:19,074 --> 01:04:20,741 Минут мислим да сам завршио са једном ствари... 555 01:04:23,745 --> 01:04:25,913 још једну ствар треба поправити. 556 01:04:27,415 --> 01:04:31,001 Не желите да видите ову траку? Нисте ни радознали? 557 01:04:31,086 --> 01:04:32,670 Радознао? 558 01:04:32,754 --> 01:04:34,588 Не. Не мислим тако. 559 01:04:37,592 --> 01:04:39,927 - Г. Морган... - Не могу ти помоћи. 560 01:04:42,097 --> 01:04:43,222 Где ти је ћерка? 561 01:04:44,516 --> 01:04:47,226 - Можда би могла да помогне... - Ја немам ћерку. 562 01:04:48,103 --> 01:04:51,689 - Извините? - Шта је са новинарима? 563 01:04:52,274 --> 01:04:56,277 Узимате трагедију једне особе и натерати свет да то доживи. 564 01:04:56,945 --> 01:04:58,946 Шириш то као болест. 565 01:05:00,115 --> 01:05:02,074 - Г. Морган... - Реците ми, госпођице... 566 01:05:02,284 --> 01:05:04,535 Шта мислиш да знаш? 567 01:05:07,247 --> 01:05:09,248 Онда оставите на миру. 568 01:06:30,872 --> 01:06:34,041 "Халуцинације Ане Морган." 569 01:06:36,044 --> 01:06:37,211 Шта није у реду са тобом? 570 01:06:42,884 --> 01:06:46,553 "Зачета, '65. Побачај, '66. 571 01:06:46,638 --> 01:06:49,139 Замишљено, '66. Побачај." 572 01:06:49,224 --> 01:06:51,475 Христе, она не би одустала. 573 01:07:24,762 --> 01:07:30,472 „Сеансе прекинуте на очеву молбу. Погледајте видео запис СМ0015." 574 01:07:42,986 --> 01:07:44,820 Аидан, то је твоја мама. 575 01:07:53,705 --> 01:07:57,708 - Здраво, мама. - Душо, кућа коју си ми нацртао... 576 01:07:57,792 --> 01:07:59,626 где си то видео? 577 01:07:59,794 --> 01:08:02,212 Јеси ли то видео у својој глави? Да ли си га зато нацртао? 578 01:08:02,338 --> 01:08:03,714 У мојој глави? 579 01:08:04,049 --> 01:08:06,800 Аидан, зашто си нацртао ту кућу? 580 01:08:06,885 --> 01:08:08,886 Јер ми је то рекла. 581 01:08:08,970 --> 01:08:10,012 СЗО? 582 01:08:10,346 --> 01:08:11,972 Ко ти је рекао? 583 01:08:13,475 --> 01:08:15,142 Мала девојчица. 584 01:08:19,272 --> 01:08:20,939 Она прича са тобом? 585 01:08:22,233 --> 01:08:23,275 бр. 586 01:08:23,902 --> 01:08:25,903 Она ми показује ствари. 587 01:08:25,987 --> 01:08:28,155 Да ли ти је показала коње? 588 01:08:29,199 --> 01:08:31,617 Не свиђа јој се у штали. 589 01:08:32,327 --> 01:08:34,620 Коњи је држе будну ноћу. 590 01:08:36,081 --> 01:08:38,123 Значи она још увек живи тамо? 591 01:08:40,460 --> 01:08:41,502 бр. 592 01:08:43,129 --> 01:08:45,798 Она сада живи на мрачном месту. 593 01:09:12,408 --> 01:09:15,410 Мало сте стари да се зезам тамо, Цал. 594 01:09:15,495 --> 01:09:18,038 Ваше тело је скоро наџивело своју гаранцију, знаш. 595 01:09:18,123 --> 01:09:20,749 Ниси баш улов дана. 596 01:09:20,917 --> 01:09:23,418 - Да видимо да ћеш боље да ухватиш. - Ох, да. 597 01:09:24,838 --> 01:09:27,172 поподне. Ја сам др Грасник. 598 01:09:27,715 --> 01:09:30,008 Мислим да је био овде пре мене. 599 01:09:30,301 --> 01:09:32,177 Дарби? Дарби је увек ту. 600 01:09:32,846 --> 01:09:34,555 Зар не, Дарби? 601 01:09:35,515 --> 01:09:39,017 Он је син мог сина. Дошли сте на трајект, зар не? 602 01:09:39,102 --> 01:09:40,185 Да. 603 01:09:42,605 --> 01:09:43,981 Да ли сте дуго живели овде? 604 01:09:44,065 --> 01:09:46,692 Рођен и одрастао. Једини доктор на острву. 605 01:09:46,776 --> 01:09:48,777 Онда знаш Моргане и њихова ћерка. 606 01:09:51,531 --> 01:09:54,074 - Познајеш ли њихову ћерку? - "Познајеш ли њихову ћерку?" 607 01:09:57,704 --> 01:09:59,371 о чему се ради? 608 01:09:59,706 --> 01:10:02,040 Види, жао ми је. не знам како да кажем ово, 609 01:10:02,125 --> 01:10:06,044 али видим ствари у мојој глави. Слике. 610 01:10:06,129 --> 01:10:07,796 И мој син је. 611 01:10:08,548 --> 01:10:11,967 Сине мој, зато сам овде. 612 01:10:12,051 --> 01:10:16,180 И некако, не знам како, али... 613 01:10:16,264 --> 01:10:18,348 то је због те девојке. 614 01:10:22,103 --> 01:10:25,105 Нисам чуо да је неко то рекао за дуго времена. 615 01:10:28,067 --> 01:10:32,362 Желела је дете више од свега. Јадна Ана. 616 01:10:32,447 --> 01:10:36,617 Трудили су се годинама, али понекад једноставно није суђено да буде. 617 01:10:36,826 --> 01:10:38,869 Онда су једне зиме отишли. 618 01:10:38,953 --> 01:10:41,205 Када су се вратили, било је са Самаром. 619 01:10:42,415 --> 01:10:45,792 Усвојен, рекли су. Никад нисам рекао одакле. 620 01:10:46,252 --> 01:10:48,795 рекла је мајка умрла од компликација. 621 01:10:49,130 --> 01:10:51,173 Али имали су своју бебу, имали су своје коње, 622 01:10:51,257 --> 01:10:52,883 све је било у реду. 623 01:10:53,301 --> 01:10:55,844 Све док Ана није почела да долази код мене. 624 01:10:56,346 --> 01:10:59,723 Рекла је да има визије. Видети ствари. 625 01:11:00,558 --> 01:11:02,226 Ужасне ствари. 626 01:11:02,769 --> 01:11:05,312 Као да су изгорели у њој. 627 01:11:05,897 --> 01:11:08,440 Да се ​​то догодило само око Самаре. 628 01:11:08,900 --> 01:11:11,151 Да их је девојка тамо ставила. 629 01:11:12,695 --> 01:11:14,947 Да ли сте и ви били Самарин доктор? 630 01:11:16,074 --> 01:11:17,908 Да ли јој нешто није у реду? 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,451 Мислиш, медицински? 632 01:11:20,328 --> 01:11:21,536 Мислим шта год ти мислио. 633 01:11:24,916 --> 01:11:27,167 Када је Дарби рођен, 634 01:11:29,045 --> 01:11:31,797 знали смо да нешто није у реду са њим. 635 01:11:32,090 --> 01:11:34,258 Али ипак смо га волели. 636 01:11:36,302 --> 01:11:40,430 Треба посао, знаш. Неки људи имају границе. 637 01:11:43,142 --> 01:11:44,518 Па шта јој се десило? 638 01:11:46,562 --> 01:11:49,898 Упутио сам их на Еола Псицхиатриц на копну. 639 01:11:49,983 --> 01:11:52,109 Претпостављам да је још увек тамо. 640 01:11:52,235 --> 01:11:53,777 Не знаш? 641 01:11:54,904 --> 01:11:56,738 Како не знаш? 642 01:11:57,991 --> 01:12:02,202 Прошли смо много тешких година овде. 643 01:12:03,663 --> 01:12:05,205 Средње зиме, 644 01:12:05,915 --> 01:12:07,708 мали улови, без рибе. 645 01:12:09,127 --> 01:12:11,670 А то је било много пре коња. 646 01:12:12,422 --> 01:12:16,758 Видите, када живите на острву, прехладиш се, свима је хладно. 647 01:12:17,427 --> 01:12:20,262 Без увреде, госпођо, али шта то дођавола значи? 648 01:12:21,347 --> 01:12:23,515 То значи од тада та девојка је отишла, 649 01:12:23,599 --> 01:12:25,434 ствари су биле боље. 650 01:12:28,813 --> 01:12:30,647 1978. 651 01:12:30,732 --> 01:12:32,607 Човече, стварно смо враћајући се овде у прошлост. 652 01:12:32,692 --> 01:12:34,484 Да, рекла је госпођа на рецепцији још увек би требало да буде овде. 653 01:12:34,569 --> 01:12:35,861 Требало би. 654 01:12:35,945 --> 01:12:37,904 Ви кажете ти си пацијентов отац, зар не? 655 01:12:37,989 --> 01:12:39,823 Да. Рицхард Морган, то сам ја. 656 01:12:39,949 --> 01:12:42,909 - Која је твоја тајна? - Дијета и вежба, човече. 657 01:12:42,994 --> 01:12:44,077 Не сери! 658 01:12:44,162 --> 01:12:45,954 Да. То је све што је потребно. 659 01:12:47,165 --> 01:12:49,291 Знаш, ја нисам идиот. 660 01:12:49,834 --> 01:12:52,169 Покушај да одеш одавде са мојим досијеом 661 01:12:52,253 --> 01:12:54,838 а ја ћу бити на теби као бело на пиринчу, разумеш? 662 01:12:54,922 --> 01:12:57,341 Не, човече. Само желим да га гледам. 663 01:12:58,926 --> 01:13:01,803 Ја сам одговоран за сваку траку са датотекама овде. 664 01:13:01,888 --> 01:13:03,513 Имам систем. 665 01:13:03,765 --> 01:13:06,516 И не желим да неко то поремети. 666 01:13:07,268 --> 01:13:10,270 Никада не бих пореметио... 667 01:13:12,023 --> 01:13:13,815 Све док се разумемо. 668 01:13:16,152 --> 01:13:17,861 Ок, сад сам љута. 669 01:13:19,030 --> 01:13:20,322 Да ли пише ко је био последња особа која је то гледала? 670 01:13:24,285 --> 01:13:25,452 Да. 671 01:13:25,870 --> 01:13:27,079 То си био ти. 672 01:13:29,290 --> 01:13:30,540 Хајде. Хајде! 673 01:13:33,378 --> 01:13:35,754 Мобилна јединица коју сте позвали не реагује 674 01:13:35,838 --> 01:13:37,047 или је изван подручја покривености. 675 01:13:37,131 --> 01:13:38,590 Ти говно. 676 01:13:42,428 --> 01:13:43,970 Хајде, Рацхел. 677 01:13:56,818 --> 01:13:57,984 хало? 678 01:14:05,410 --> 01:14:21,091 Г. Морган? 679 01:15:56,812 --> 01:16:02,150 Ово је СМ0015, Самара Морган, час 14. 680 01:16:05,821 --> 01:16:07,155 Буди добар. Врло добро. 681 01:16:07,532 --> 01:16:10,325 Па, шта је то што те држи будним? 682 01:16:11,244 --> 01:16:13,203 Мораш спавати некад. 683 01:16:14,830 --> 01:16:17,040 Да ли сањате о нечему? 684 01:16:18,918 --> 01:16:20,418 Самара? 685 01:16:24,924 --> 01:16:27,175 Хајде да причамо о сликама. 686 01:16:29,345 --> 01:16:31,263 Како сте их направили? 687 01:16:34,600 --> 01:16:36,142 Самара? 688 01:16:37,270 --> 01:16:39,646 Како сте направили ове слике? 689 01:16:41,857 --> 01:16:43,191 Ја не 690 01:16:44,694 --> 01:16:46,027 направити их. 691 01:16:47,113 --> 01:16:50,949 Видим их, а онда... 692 01:16:51,993 --> 01:16:53,410 они само... 693 01:16:54,745 --> 01:16:55,829 су. 694 01:16:56,414 --> 01:17:00,166 Самара, мораш да почнеш да ми говориш истину, ок? 695 01:17:01,210 --> 01:17:02,961 Могу ли да видим своју маму? 696 01:17:03,671 --> 01:17:07,340 Не, Самара. Не док не разумемо шта ти је. 697 01:17:09,010 --> 01:17:12,053 - Волим своју маму. - Да, знаш. 698 01:17:13,681 --> 01:17:16,975 Али не желиш више да је повредиш, сада, зар не? 699 01:17:17,643 --> 01:17:19,894 Не желиш никога да повредиш. 700 01:17:21,606 --> 01:17:24,524 Али ја знам. И жао ми је. 701 01:17:26,193 --> 01:17:27,694 Неће престати. 702 01:17:28,070 --> 01:17:30,280 Па, зато си овде. 703 01:17:30,489 --> 01:17:33,241 Тако да вам могу помоћи да то зауставите. 704 01:17:35,161 --> 01:17:36,661 Оставиће ме овде. 705 01:17:37,788 --> 01:17:39,289 СЗО? 706 01:17:39,915 --> 01:17:41,124 тата. 707 01:17:42,585 --> 01:17:44,252 Они само желе да ти помогну. 708 01:17:44,503 --> 01:17:45,920 Не тата. 709 01:17:47,715 --> 01:17:49,549 Твој тата те воли. 710 01:17:50,760 --> 01:17:52,719 Тата воли коње. 711 01:17:55,556 --> 01:17:57,432 Он жели да одем. 712 01:17:59,602 --> 01:18:01,144 Не, не зна. 713 01:18:02,396 --> 01:18:04,314 Али он не зна. 714 01:18:05,024 --> 01:18:06,858 Он не зна шта? 715 01:18:08,069 --> 01:18:09,069 Самара? 716 01:18:13,783 --> 01:18:17,077 Она никада неће шапутати у мом јебеном уху икад више! 717 01:18:18,037 --> 01:18:19,954 Шта си јој урадио? 718 01:18:24,377 --> 01:18:26,294 Била је твоја ћерка! 719 01:18:30,966 --> 01:18:32,384 Убио си Самару, зар не? 720 01:18:32,635 --> 01:18:33,968 Убио си је и када твоја жена... 721 01:18:34,053 --> 01:18:36,763 Моја жена није требала имати дете! 722 01:18:46,065 --> 01:18:47,107 г. Морган... 723 01:18:49,110 --> 01:18:51,027 - Шта то радиш? - шапутања, 724 01:18:51,112 --> 01:18:54,197 могли сте их чути све време. Ноћу, у сну. 725 01:18:54,865 --> 01:18:55,990 Чак и проклети коњи. 726 01:18:56,409 --> 01:18:59,119 - Г. Морган, излазите одатле. - А те слике... 727 01:19:00,204 --> 01:19:02,956 О Христе! Ствари које би ти показала. 728 01:19:03,749 --> 01:19:04,958 Она их још увек показује. 729 01:19:05,251 --> 01:19:06,960 И никада неће престати. 730 01:19:07,962 --> 01:19:10,130 Ваш долазак овде доказује то. 731 01:19:12,341 --> 01:19:14,509 где је она? молим те. 732 01:19:15,010 --> 01:19:17,554 Морам да је зауставим. Ако то не урадим, мој син ће умрети. 733 01:19:18,055 --> 01:19:21,015 Ох, да. Он ће. 734 01:19:22,351 --> 01:19:24,352 - Она никад не спава. - Чекај. 735 01:19:24,937 --> 01:19:35,196 Не! Не! 736 01:19:35,781 --> 01:19:38,408 Рацхел! Све је у реду! 737 01:19:39,618 --> 01:19:41,786 У реду је. У реду је. У реду је. 738 01:19:43,873 --> 01:19:45,290 ти си добро. 739 01:19:47,042 --> 01:19:48,334 јеси ли добро? 740 01:19:57,178 --> 01:19:58,553 Ох, Исусе. 741 01:20:14,069 --> 01:20:15,236 Не воли шталу. 742 01:20:18,073 --> 01:20:20,408 Коњи је држе будну ноћу. 743 01:20:26,707 --> 01:20:28,750 — Не воли шталу. 744 01:20:29,084 --> 01:20:30,210 ста? 745 01:20:31,337 --> 01:20:33,421 Коњи је држе будном. 746 01:21:06,247 --> 01:21:07,497 Самара. 747 01:21:45,160 --> 01:21:46,828 Задржао ју је овде. 748 01:21:49,623 --> 01:21:51,791 Њена мајка је полудела. 749 01:21:53,502 --> 01:21:55,461 Морган је окривио дете. 750 01:21:56,922 --> 01:21:58,756 Па ју је задржао овде. 751 01:22:01,594 --> 01:22:02,760 Сам. 752 01:22:04,138 --> 01:22:05,513 Не сама. 753 01:22:36,003 --> 01:22:37,378 Рацхел. 754 01:22:41,383 --> 01:22:43,635 Нешто је испод. 755 01:22:52,019 --> 01:22:54,687 Изгледа као да је урезано у дрво. 756 01:23:00,027 --> 01:23:01,152 Или спаљена. 757 01:23:29,640 --> 01:23:31,766 Видео сам ово дрво раније. 758 01:23:32,685 --> 01:23:34,227 Да, било је на траци. 759 01:23:34,561 --> 01:23:35,728 бр. 760 01:23:36,480 --> 01:23:38,064 Био сам тамо. 761 01:23:41,318 --> 01:23:42,986 Схелтер Моунтаин. 762 01:24:13,809 --> 01:24:17,895 Сунце је ушло кроз лишће, осветлио их као да је у пламену. 763 01:24:20,065 --> 01:24:22,525 Тачно на заласку сунца. 764 01:24:25,612 --> 01:24:27,822 Таман када сам гледао траку. 765 01:24:33,954 --> 01:24:35,747 То је било пре недељу дана. 766 01:24:44,048 --> 01:24:45,965 Вратили смо се тамо одакле смо кренули. 767 01:24:46,800 --> 01:24:49,802 Нешто нас је довело овамо. Дрво, цртеж на зиду... 768 01:24:49,887 --> 01:24:51,429 Није битно. 769 01:24:52,681 --> 01:24:54,265 Закаснили смо. 770 01:24:57,061 --> 01:24:58,269 Мораш му помоћи. 771 01:24:59,188 --> 01:25:00,188 о чему причаш? 772 01:25:00,731 --> 01:25:02,190 Аидан. 773 01:25:02,900 --> 01:25:06,402 Сада је на вама. Само искористи време имаш и смисли нешто. 774 01:25:06,487 --> 01:25:08,279 Схватићемо ово заједно одмах! 775 01:25:08,363 --> 01:25:09,489 Прекасно је, Ноах! 776 01:25:09,573 --> 01:25:11,866 Престани! ОК? Постоји разлог зашто смо овде. 777 01:25:11,950 --> 01:25:13,242 - Шта? - Не знам. ОК? 778 01:25:13,327 --> 01:25:16,829 Али то је нешто у овој соби! У овом телефону је! 779 01:25:17,372 --> 01:25:19,332 То је на овој телевизији! 780 01:25:19,541 --> 01:25:22,085 Хајде! Позовите нас сада, зашто не бисте! 781 01:25:24,046 --> 01:25:25,088 Ноа... 782 01:25:27,174 --> 01:25:28,257 Погледај. 783 01:27:09,943 --> 01:27:11,110 Исусе. 784 01:27:12,362 --> 01:27:14,238 Шта мислите колико далеко иде? 785 01:27:14,323 --> 01:27:16,032 Не видим ништа. 786 01:27:26,543 --> 01:27:28,419 Сада би требало нешто да испустимо. 787 01:28:05,207 --> 01:28:06,457 Мислиш да је она доле? 788 01:28:36,780 --> 01:28:40,315 Рацхел! 789 01:29:13,025 --> 01:29:14,317 Ја сам овде! 790 01:29:15,235 --> 01:29:16,736 ја сам добро. 791 01:29:17,738 --> 01:29:18,988 мислим. 792 01:29:19,406 --> 01:29:22,074 Идем да нађем нешто да те извучем! 793 01:29:22,909 --> 01:29:24,076 Пожури! 794 01:30:09,623 --> 01:30:21,967 Ноах? 795 01:30:22,135 --> 01:30:23,594 Ноах! 796 01:30:30,644 --> 01:30:32,645 Не! 797 01:31:01,758 --> 01:31:05,678 Идемо около 798 01:31:06,221 --> 01:31:10,975 Свет се врти 799 01:31:11,351 --> 01:31:15,563 Кад престане 800 01:31:15,856 --> 01:31:20,609 Тек почиње 801 01:31:26,366 --> 01:31:28,451 Није ли овде лепо, Самара? 802 01:31:33,039 --> 01:31:34,498 Тако мирно. 803 01:31:38,336 --> 01:31:40,588 Знам да ће ствари бити боље. 804 01:31:51,808 --> 01:31:53,893 Све што сам икада желео си био ти. 805 01:32:35,936 --> 01:32:37,728 Још је била жива. 806 01:33:16,518 --> 01:33:18,060 Сада је у реду. 807 01:33:19,938 --> 01:33:21,272 У реду је. 808 01:33:23,650 --> 01:33:24,900 Рацхел! 809 01:33:29,447 --> 01:33:31,365 Рацхел, сунце је зашло! 810 01:33:33,994 --> 01:33:37,204 Сунце је зашло! Прошао је залазак сунца. чујеш ли ме? 811 01:33:38,290 --> 01:33:39,957 Прошао је залазак сунца. 812 01:33:45,005 --> 01:33:58,601 Рацхел... 813 01:34:03,898 --> 01:34:05,816 Рацхел, јеси ли ту? 814 01:34:11,740 --> 01:34:13,032 ја сам овде. 815 01:34:30,759 --> 01:34:33,344 Следеће недеље ће је сахранити. 816 01:34:36,473 --> 01:34:37,848 Готово је. 817 01:34:45,649 --> 01:34:46,940 јеси ли добро? 818 01:34:48,693 --> 01:34:52,154 Желела је то дете више од свега на свету. 819 01:34:53,823 --> 01:34:56,033 Како је то могла да уради? 820 01:35:00,121 --> 01:35:02,289 Само је хтела да буде саслушана. 821 01:35:06,044 --> 01:35:07,878 Понекад деца 822 01:35:09,047 --> 01:35:12,216 викати или плакати или цртати слике. 823 01:35:27,232 --> 01:35:28,941 Желим да идем кући. 824 01:35:44,499 --> 01:35:47,543 Не могу да замислим да сам заглављен у бунару сасвим сам тако. 825 01:35:49,754 --> 01:35:51,922 Колико дуго би могао преживети? 826 01:35:58,596 --> 01:35:59,972 Седам дана. 827 01:36:06,855 --> 01:36:09,273 Могао би преживети седам дана. 828 01:37:18,885 --> 01:37:21,220 Само ме назовеш некад? 829 01:37:21,971 --> 01:37:24,223 Осим ако не изнајмљујете филм. 830 01:37:26,643 --> 01:37:28,310 Позови ме сутра. 831 01:37:33,024 --> 01:37:34,942 И дан после тога. 832 01:38:16,359 --> 01:38:17,359 Рацхел? 833 01:38:21,698 --> 01:38:23,323 Колико је сати? 834 01:38:24,409 --> 01:38:28,829 Или је касно или јако рано, зависно од тога како на то гледате. 835 01:38:30,915 --> 01:38:32,791 Зар не мораш да будеш на послу? 836 01:38:34,335 --> 01:38:35,711 Не данас. 837 01:38:40,758 --> 01:38:42,759 Шта се десило са девојком? 838 01:38:43,803 --> 01:38:45,304 Самара? 839 01:38:46,014 --> 01:38:47,681 Да ли је то њено име? 840 01:38:48,892 --> 01:38:50,809 Да ли је још увек на тамном месту? 841 01:38:51,561 --> 01:38:52,561 бр. 842 01:38:53,688 --> 01:38:55,314 Ослободили смо је. 843 01:38:57,609 --> 01:38:59,151 Помогао си јој? 844 01:38:59,485 --> 01:39:00,569 Да. 845 01:39:01,404 --> 01:39:02,654 Зашто си то урадио? 846 01:39:05,617 --> 01:39:06,742 Шта није у реду, душо? 847 01:39:06,826 --> 01:39:08,160 Ниси јој требао помоћи. 848 01:39:09,287 --> 01:39:12,998 Сада је у реду. Она те неће повредити. 849 01:39:13,082 --> 01:39:14,249 Она... 850 01:39:20,381 --> 01:39:21,757 Зар не разумеш, Рацхел? 851 01:39:24,719 --> 01:39:27,429 Она никад не спава. 852 01:40:24,112 --> 01:40:26,113 Јави се, Ноах. 853 01:40:27,490 --> 01:40:29,157 Хајде, јави се. 854 01:41:16,789 --> 01:41:20,250 Хајде, Ноах! Подигни проклети телефон! 855 01:42:25,817 --> 01:42:27,109 Хајде! 856 01:44:15,134 --> 01:44:16,760 Иди у своју собу! 857 01:44:16,844 --> 01:44:17,886 Одмах! 858 01:44:24,393 --> 01:44:26,853 шта хоћеш? шта хоћеш? 859 01:44:27,939 --> 01:44:29,689 Шта хоћеш од мене? 860 01:44:48,459 --> 01:44:49,876 Зашто не ја? 861 01:44:52,630 --> 01:44:54,839 Шта сам ја урадио а он није? 862 01:45:27,498 --> 01:45:29,666 Само је хтела да буде саслушана. 863 01:45:32,003 --> 01:45:33,962 Он жели да одем. 864 01:45:34,046 --> 01:45:36,464 Моја жена није требала имати дете! 865 01:45:36,674 --> 01:45:38,216 Све што сам икада желео си био ти. 866 01:45:38,301 --> 01:45:39,718 Зар не разумеш, Рацхел? 867 01:45:40,052 --> 01:45:41,553 Али он не зна. 868 01:45:41,887 --> 01:45:43,138 Она никад не спава. 869 01:45:43,431 --> 01:45:47,225 Узимате трагедију једне особе и натерати свет да то доживи. 870 01:45:48,019 --> 01:45:49,561 Шириш то као болест. 871 01:45:50,104 --> 01:45:51,855 Не желиш никога да повредиш. 872 01:45:52,773 --> 01:45:53,773 Али ја знам. 873 01:45:55,318 --> 01:45:56,818 И жао ми је. 874 01:45:58,738 --> 01:46:00,238 Неће престати. 875 01:46:05,077 --> 01:46:06,619 Направио сам копију. 876 01:46:09,457 --> 01:46:10,832 Гурни га унутра. 877 01:46:11,667 --> 01:46:12,751 Играј. 878 01:46:13,711 --> 01:46:14,794 Пусх. 879 01:46:22,678 --> 01:46:25,347 Наставиће да убија, зар не? 880 01:46:26,265 --> 01:46:27,932 Она никада неће престати. 881 01:46:28,976 --> 01:46:29,976 Не брини, душо. 882 01:46:31,187 --> 01:46:33,355 Бићеш добро. 883 01:46:39,028 --> 01:46:41,821 Шта је са особом којој то показујемо? 884 01:46:42,782 --> 01:46:44,449 Шта се дешава са њима?