1 00:00:29,081 --> 00:00:30,748 Mrzim televiziju. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,875 Zadaje mi glavobolje. 3 00:00:34,336 --> 00:00:37,505 Znaš da sam čuo da toliko magnetskih valova putuje zrakom, 4 00:00:37,589 --> 00:00:39,799 zbog TV-a i telefona, 5 00:00:39,925 --> 00:00:44,095 da gubimo deset puta više moždane stanice kako bismo trebali. 6 00:00:44,513 --> 00:00:47,515 Kao, sve molekule u našim glavama sve su nestabilne. 7 00:00:47,599 --> 00:00:50,601 Sve tvrtke znaju za to, ali ne poduzimaju ništa po tom pitanju. 8 00:00:50,894 --> 00:00:52,729 To je kao neka velika zavjera. 9 00:00:54,398 --> 00:00:56,941 Možete odabrati nešto. nije me briga. 10 00:01:00,612 --> 00:01:02,780 Imaš li kakvu ideju koliko elektro-zraka 11 00:01:02,865 --> 00:01:05,241 putuju kroz našu glavu svake sekunde? 12 00:01:05,534 --> 00:01:06,868 Imam bolju. 13 00:01:07,286 --> 00:01:10,747 Jeste li čuli za ovu videokasetu to te ubija kad gledas? 14 00:01:11,290 --> 00:01:14,333 - Kakvu vrpcu? - Vrpca, obična vrpca. 15 00:01:14,501 --> 00:01:17,253 Ljudi ga iznajmljuju, ne znam. Počneš je igrati 16 00:01:17,629 --> 00:01:20,131 i to je kao nečija noćna mora. 17 00:01:20,507 --> 00:01:24,218 Onda odjednom, ova žena dolazi, 18 00:01:24,303 --> 00:01:26,095 smiješi ti se, zar ne? 19 00:01:26,472 --> 00:01:27,764 vidjevši te 20 00:01:27,848 --> 00:01:29,599 kroz ekran. 21 00:01:30,142 --> 00:01:31,976 I čim je gotovo, 22 00:01:32,644 --> 00:01:34,145 zvoni ti telefon. 23 00:01:34,772 --> 00:01:37,106 Netko zna da ste ga gledali. 24 00:01:37,816 --> 00:01:40,234 A ono što oni kažu je, 25 00:01:40,319 --> 00:01:42,487 "Umrijet ćeš za sedam dana." 26 00:01:43,989 --> 00:01:46,199 A točno sedam dana kasnije... 27 00:01:46,366 --> 00:01:48,034 Tko ti je to rekao? 28 00:01:48,285 --> 00:01:51,370 - Netko iz Reverea. ja ne... - Tko ti je rekao? 29 00:01:51,455 --> 00:01:52,455 koji je tvoj problem? 30 00:01:54,124 --> 00:01:55,583 Gledao sam to. 31 00:01:56,502 --> 00:01:59,670 - To je priča, Katie. - Ne ja i Josh, vidjeli smo prošli vikend. 32 00:01:59,922 --> 00:02:01,214 Mislio sam da si s roditeljima. 33 00:02:01,298 --> 00:02:03,091 - Htjela sam reći... - Bila si s Joshom cijeli vikend? 34 00:02:03,175 --> 00:02:05,802 Neki od njegovih prijatelja dobili su ovo mjesto gore u planinama. 35 00:02:06,345 --> 00:02:08,012 Pokušavali su snimati nogometna utakmica. 36 00:02:08,347 --> 00:02:10,348 - Pretpostavljam da je prijem bio tako loš... - O čemu pričaš? 37 00:02:10,432 --> 00:02:11,432 slušaj me! 38 00:02:11,517 --> 00:02:15,394 Kad smo pustili traku, igre nije bilo. Bilo je... 39 00:02:18,190 --> 00:02:20,066 Što? Što je bilo? 40 00:02:21,777 --> 00:02:23,694 Bilo je nešto drugo. 41 00:02:26,198 --> 00:02:28,991 Mislili smo bila je to neka bolesna šala. 42 00:02:29,701 --> 00:02:31,494 A onda je zazvonio telefon. 43 00:02:34,206 --> 00:02:35,873 Bilo je to prije tjedan dana. 44 00:02:37,417 --> 00:02:39,210 Večeras prije tjedan dana. 45 00:02:42,381 --> 00:02:44,715 Samo me pokušavaš prestrašiti. 46 00:02:53,892 --> 00:02:56,894 O, moj Bože, Katie! jesi dobro 47 00:02:58,230 --> 00:02:59,397 Oh, moj... 48 00:03:00,149 --> 00:03:01,899 ti nakazo! 49 00:03:02,818 --> 00:03:05,111 - Totalno si nasjela na to! - Ne. 50 00:03:06,155 --> 00:03:10,158 Jeste li vi, znate, učinili nešto? 51 00:03:12,077 --> 00:03:13,411 Kao što? 52 00:03:14,621 --> 00:03:17,039 O, moj Bože, stvarno jesi! Ti si kurva! 53 00:03:17,124 --> 00:03:18,583 - Reci mi odmah! - Ne. 54 00:03:35,767 --> 00:03:37,560 Stvarno postoji traka? 55 00:04:01,752 --> 00:04:04,045 - Ovo je tako jadno. - Čekaj, nemoj! 56 00:04:04,129 --> 00:04:05,671 Embry rezidencija. 57 00:04:24,316 --> 00:04:25,358 Zdravo. 58 00:04:27,527 --> 00:04:28,778 Zdravo, mama. 59 00:04:31,490 --> 00:04:34,742 Da, to je bila Becca. Moja mama pozdravlja. Drago joj je što si ovdje. 60 00:04:34,826 --> 00:04:36,786 Pitaj je gdje drži Vicodin. 61 00:04:38,372 --> 00:04:39,872 Da, idemo spavati. 62 00:04:40,958 --> 00:04:42,708 U redu. Da, hoću. 63 00:04:43,877 --> 00:04:45,836 U redu! U redu! Da, da, hoću! 64 00:04:47,965 --> 00:04:49,340 Ne, neću. 65 00:04:50,801 --> 00:04:52,134 Bok, mama. 66 00:05:17,703 --> 00:05:20,371 Becca, prestani biti kučka. Gdje je daljinski? 67 00:05:46,064 --> 00:05:47,690 Becca, prestani! 68 00:06:46,124 --> 00:06:47,958 Becca, čuješ li me? 69 00:07:48,270 --> 00:07:50,104 Ne govori mi što da pišem! 70 00:07:50,188 --> 00:07:51,981 Taj seronja vrišteći tražeći moju pozornost 71 00:07:52,065 --> 00:07:53,732 i neću mu ga dati. 72 00:07:53,817 --> 00:07:55,359 Objektivan sam! 73 00:07:55,694 --> 00:07:57,778 Slušaj, Harvey, ti punciozni kretenu, 74 00:07:57,863 --> 00:08:00,114 diraš moju kolumnu, a ja silazim tamo 75 00:08:00,198 --> 00:08:01,323 i iskopati oko 76 00:08:01,616 --> 00:08:04,368 onom malom crvenom olovkom jako ti se sviđa! 77 00:08:04,536 --> 00:08:05,703 Harvey? 78 00:08:06,163 --> 00:08:07,163 Sranje! 79 00:08:09,541 --> 00:08:13,294 hej 80 00:08:14,671 --> 00:08:16,213 Oprostite što kasnim. 81 00:08:16,298 --> 00:08:17,715 Bez brige. 82 00:08:19,050 --> 00:08:20,885 Čekat ću u autu. 83 00:08:22,512 --> 00:08:24,597 Imate li trenutak, gospođice Keller? 84 00:08:24,931 --> 00:08:25,931 Naravno. 85 00:08:26,308 --> 00:08:28,809 - Zovite me Rachel. - Molim vas, sjednite. 86 00:08:29,686 --> 00:08:31,896 On je svakako vrlo neovisan, zar ne? 87 00:08:32,022 --> 00:08:33,481 Da, sigurno je. 88 00:08:33,565 --> 00:08:35,441 Nikada mu ne moram govoriti da nešto učini. 89 00:08:35,525 --> 00:08:38,611 Pa, ako je to problem, ti bi bio prvi učitelj u povijesti koji je to rekao. 90 00:08:40,906 --> 00:08:42,323 - Gospođice Keller... - Rachel. 91 00:08:44,201 --> 00:08:46,410 Znam tog Aidana nedavno izgubio rođaka... 92 00:08:46,495 --> 00:08:49,163 da Radim što mogu pronaći neki dobar vrtić. 93 00:08:49,247 --> 00:08:52,458 Ne, nisam na to mislio. U svakom slučaju, uzmite si vremena. 94 00:08:52,542 --> 00:08:55,586 Znam da su bili jako bliski, Aidan i njegov bratić. 95 00:08:55,670 --> 00:08:57,922 Potrošili su nekoliko večeri tjedno zajedno. 96 00:08:58,006 --> 00:09:00,257 Je li s vama razgovarao o njezinoj smrti? 97 00:09:00,342 --> 00:09:03,344 Pa, kao što si rekao, on nije pričljiv tip. 98 00:09:04,095 --> 00:09:06,013 To ne znači on nema što reći. 99 00:09:09,100 --> 00:09:10,726 On zna da sam tamo. 100 00:09:11,061 --> 00:09:12,728 Da, siguran sam da hoće. 101 00:09:13,271 --> 00:09:16,815 Ali možda se izražava u... 102 00:09:16,900 --> 00:09:18,526 druge načine. 103 00:09:18,610 --> 00:09:20,402 Htjela bih ti nešto pokazati. 104 00:09:31,122 --> 00:09:32,748 To je njegov rođak. 105 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 To je Katie. 106 00:09:35,377 --> 00:09:36,877 gospođice Keller, 107 00:09:37,045 --> 00:09:39,296 Smetaju mi ovi crteži. 108 00:09:42,425 --> 00:09:44,885 Slušaj, cijenim tvoju brigu. 109 00:09:44,970 --> 00:09:48,722 Ali moj sin je izgubio najboljeg prijatelja prije tri noći. 110 00:09:48,807 --> 00:09:51,725 - Samo se pokušava nositi s tim. - Da, razumijem, ali ove slike... 111 00:09:51,810 --> 00:09:55,646 Je li Aidanov način da to riješi, izražavanja sebe, kao što ste rekli. 112 00:09:58,817 --> 00:10:00,401 Bit će on dobro. 113 00:10:02,237 --> 00:10:04,655 Kažete da je umrla prije tri noći. 114 00:10:05,490 --> 00:10:07,199 Da, tako je. 115 00:10:07,284 --> 00:10:09,326 Aidan ih je nacrtao prošli tjedan. 116 00:10:34,352 --> 00:10:35,519 Što? 117 00:10:38,106 --> 00:10:39,356 Ništa. 118 00:10:49,200 --> 00:10:51,702 - Hoćemo li nešto pročitati? - Nekako sam umorna. 119 00:10:52,037 --> 00:10:53,162 U redu. 120 00:10:55,373 --> 00:10:56,874 Slatki snovi. 121 00:11:00,003 --> 00:11:01,045 Nemamo dovoljno vremena. 122 00:11:04,007 --> 00:11:06,884 Oh, dušo, Znam da sam puno radio. 123 00:11:07,385 --> 00:11:10,554 I žao mi je, ali obećavam ti, Nadoknadit ću ti to. 124 00:11:10,639 --> 00:11:12,473 Ne govorim o tome. 125 00:11:13,016 --> 00:11:15,643 Govorim o vremenu prije smrti. 126 00:11:17,812 --> 00:11:19,271 Imate puno vremena. 127 00:11:19,814 --> 00:11:21,899 Pa znaš kad ću umrijeti? 128 00:11:22,025 --> 00:11:23,984 Ne. Nitko ne zna. 129 00:11:24,986 --> 00:11:27,237 Ali ja znam ne moraš brinuti o tome. 130 00:11:28,907 --> 00:11:31,492 Katie je znala. Rekla mi je. 131 00:11:32,077 --> 00:11:34,495 Katie ti je rekla da će umrijeti? 132 00:11:34,579 --> 00:11:36,789 Rekla je da nema dovoljno vremena. 133 00:11:39,918 --> 00:11:41,669 Laku noć, Rachel. 134 00:11:59,938 --> 00:12:01,188 Oh, sranje! 135 00:12:04,693 --> 00:12:05,859 Aidane! 136 00:12:08,363 --> 00:12:09,530 dovraga! 137 00:12:09,698 --> 00:12:12,408 Dušo, jesi li vidjela moju crnu haljinu? 138 00:12:13,952 --> 00:12:14,952 Aidan? 139 00:12:16,204 --> 00:12:18,122 Jeste li vidjeli moju crnu... 140 00:12:18,623 --> 00:12:19,748 Haljina? 141 00:12:23,461 --> 00:12:25,212 Malo je zgužvan. 142 00:12:30,760 --> 00:12:32,094 u redu je 143 00:13:12,010 --> 00:13:13,135 Hvala. 144 00:13:40,371 --> 00:13:43,832 Djeca nemaju moždani udar. Osim ako se ne drogiraju. 145 00:13:44,167 --> 00:13:46,168 Pa zašto onda zatvoreni lijes? 146 00:13:51,049 --> 00:13:52,549 Ruthie. 147 00:13:53,718 --> 00:13:55,219 Tako mi je žao. 148 00:14:05,146 --> 00:14:06,855 Jesi li dobro, Dave? 149 00:14:09,567 --> 00:14:11,068 Da, dobro sam. 150 00:14:12,237 --> 00:14:13,570 Kako ste? 151 00:14:22,580 --> 00:14:24,248 Spava cijeli dan. 152 00:14:26,042 --> 00:14:27,709 Ne miče se. 153 00:14:28,920 --> 00:14:30,838 Njemu je to previše. 154 00:14:33,758 --> 00:14:36,218 To nema smisla, Rachel. 155 00:14:37,345 --> 00:14:41,682 Provela sam četiri sata na internetu i nisam mogao pronaći niti jedan jedini slučaj 156 00:14:41,766 --> 00:14:44,726 srca 16-godišnje djevojke samo zaustavljanje. 157 00:14:46,104 --> 00:14:48,480 Razgovarao sam s tri različita liječnika a ne jedan od njih 158 00:14:49,023 --> 00:14:52,651 mogao bi mi točno reći što se dogodilo mojoj kćeri. 159 00:14:57,615 --> 00:14:59,741 Bila je blizu... 160 00:15:00,243 --> 00:15:01,451 s tobom. 161 00:15:01,786 --> 00:15:03,120 I Aidan. 162 00:15:03,288 --> 00:15:05,372 Povjerila ti se. 163 00:15:05,874 --> 00:15:08,542 Da, ali nikad ništa nije rekla. 164 00:15:08,626 --> 00:15:10,836 Ništa što bi objasnilo što se dogodilo. 165 00:15:11,296 --> 00:15:13,046 Mogli biste saznati. 166 00:15:14,215 --> 00:15:17,092 To je ono što radiš, zar ne? postavljati pitanja? 167 00:15:19,804 --> 00:15:22,014 Rachel, molim te. 168 00:15:26,311 --> 00:15:28,145 Vidio sam joj lice. 169 00:15:38,823 --> 00:15:39,907 Poznavao sam Beccu. 170 00:15:39,991 --> 00:15:42,826 Mislim, bila je malo intenzivna, ali nije bila luda. 171 00:15:42,952 --> 00:15:44,661 Ne stavljaju te u čizme i luđačku košulju 172 00:15:44,746 --> 00:15:46,496 ako si samo izbezumljen. 173 00:15:46,623 --> 00:15:48,707 Nešto ju je nasmrt prestrašilo. 174 00:15:50,209 --> 00:15:51,376 Bok. 175 00:15:53,922 --> 00:15:55,923 Pa tko je u duševnoj bolnici? 176 00:15:57,342 --> 00:15:59,009 Becca. Katiena prijateljica. 177 00:15:59,469 --> 00:16:03,096 - Oh, točno. Ona je bila ta koja je... - Tamo kad se dogodilo. 178 00:16:04,265 --> 00:16:06,725 Pa što mislite što su radili tamo gore? 179 00:16:08,686 --> 00:16:09,853 Oh, hvala. 180 00:16:11,648 --> 00:16:13,941 Sjećam se da sam bio tih godina. 181 00:16:14,025 --> 00:16:17,861 Ja i moja djevojka smo se znali prišuljati u moju sobu, napuši se. 182 00:16:18,613 --> 00:16:21,531 - Mislite li da je možda bila u... - Ne radi se o tome. 183 00:16:23,034 --> 00:16:24,201 Radi se o traci. 184 00:16:24,327 --> 00:16:26,453 Kellen, nemoj čak ni... 185 00:16:26,663 --> 00:16:27,663 Kakvu traku? 186 00:16:28,373 --> 00:16:29,790 Ona koja te ubije kad je gledaš. 187 00:16:30,041 --> 00:16:31,333 Oh, molim te! 188 00:16:32,001 --> 00:16:33,710 Što je bilo na snimci? 189 00:16:34,879 --> 00:16:36,546 Nisam vidio, očito. 190 00:16:36,673 --> 00:16:38,632 Ali Katie ti je rekla da je vidjela ovu vrpcu? 191 00:16:38,841 --> 00:16:41,176 Ne Katie. Čuo sam to od njenog dečka... 192 00:16:43,179 --> 00:16:44,388 Od koga ste to čuli? 193 00:16:45,723 --> 00:16:47,432 Hodala je s tim tipom, Joshom. 194 00:16:47,892 --> 00:16:49,559 Odlazi u Revere. 195 00:16:50,144 --> 00:16:52,479 - Bila je to neka tajna. - Nekako? 196 00:16:52,563 --> 00:16:54,564 gdje je on Josh. Je li on ovdje? 197 00:16:54,691 --> 00:16:56,316 Josh je mrtav. 198 00:16:56,401 --> 00:16:57,526 Što? 199 00:16:58,403 --> 00:16:59,695 I što se dogodilo? 200 00:17:00,238 --> 00:17:02,239 Navodno se ubio. 201 00:17:03,741 --> 00:17:05,742 Iste noći kad je Katie umrla. 202 00:18:27,492 --> 00:18:28,492 Aidan... 203 00:18:29,327 --> 00:18:30,994 što radiš ovdje? 204 00:18:33,456 --> 00:18:35,999 hajde Ne bismo trebali biti u njezinoj sobi. 205 00:18:37,460 --> 00:18:39,503 To više nije njezina soba. 206 00:20:17,268 --> 00:20:19,038 10:00 sati 206 00:20:35,268 --> 00:20:38,038 10:00 sati 207 00:20:42,251 --> 00:20:44,419 Vrijeme smrti, Wade. To je sve što želim znati. 208 00:20:44,503 --> 00:20:47,964 Zovem se Katie Embry. Izvucite izvješće i pročitajte vrijeme. 209 00:20:48,090 --> 00:20:49,966 Ne, u redu je, pričekat ću. 210 00:20:50,885 --> 00:20:52,636 "Precizan kreten?" 211 00:20:53,971 --> 00:20:55,805 Lijepa aliteracija, ha? 212 00:20:56,057 --> 00:20:57,474 - Otpušten si. - Ne, nisam. 213 00:20:57,558 --> 00:20:58,725 Da, jesi. 214 00:20:58,809 --> 00:21:00,393 Ne, nisam. 215 00:21:00,478 --> 00:21:02,729 Kuham predobru priču. 216 00:21:04,690 --> 00:21:06,524 - Što je? - Da, još sam ovdje. 217 00:21:12,823 --> 00:21:14,741 Dobro, pa koje je vrijeme smrti? 218 00:22:01,789 --> 00:22:04,874 - Bok, pitao sam se... - Odaberite kartu, bilo koju. 219 00:22:05,459 --> 00:22:06,626 Samo naprijed. 220 00:22:08,504 --> 00:22:09,546 Vrati ga natrag. 221 00:22:10,214 --> 00:22:11,631 Nemoj da vidim. 222 00:22:17,305 --> 00:22:18,722 To je tvoja kartica? 223 00:22:19,056 --> 00:22:20,056 br. 224 00:22:20,975 --> 00:22:22,225 Prokletstvo. 225 00:22:22,643 --> 00:22:25,478 Pitao sam se hoćeš li se sjetiti netko od prije tjedan dana. 226 00:22:26,105 --> 00:22:27,188 Je li bilo problema? 227 00:22:28,065 --> 00:22:29,149 To je moja nećakinja. 228 00:22:29,275 --> 00:22:31,693 Nekako je pobjegla od svojih roditelja. 229 00:22:33,279 --> 00:22:34,279 br. 230 00:22:34,822 --> 00:22:37,824 Imam neke fotografije ovdje. To su ona i njezini prijatelji. 231 00:22:38,534 --> 00:22:40,243 Mislim da su ostali ovdje noć ili tako nešto. 232 00:22:40,578 --> 00:22:41,578 Da. 233 00:22:41,746 --> 00:22:43,496 Bili su u kabini 12. 234 00:22:43,581 --> 00:22:45,123 Nisu platili. 235 00:22:45,458 --> 00:22:48,877 Imali su niz pritužbi. Uglavnom o TV-u. 236 00:22:50,171 --> 00:22:51,504 Prijem ovdje nikad nije dobar. 237 00:22:52,173 --> 00:22:55,091 Zato smo kupili kasetofone za video zapise. 238 00:22:56,927 --> 00:22:58,094 Pravi izbor. 239 00:22:59,930 --> 00:23:02,932 Uglavnom su iz ruke u ruke ostavili drugi gosti. 240 00:23:03,267 --> 00:23:05,727 Svejedno, nisu platili. 241 00:23:06,437 --> 00:23:08,897 A takva djeca ponekad ne rade. 242 00:23:09,607 --> 00:23:10,607 Propustiti? 243 00:23:11,025 --> 00:23:13,026 Znaš, malo sam umoran. 244 00:23:13,110 --> 00:23:16,029 Razmišljam da bih mogao odrijemati prije nego što se odvezem natrag. 245 00:23:17,031 --> 00:23:18,782 Uzet ću kabinu 12. 246 00:23:31,712 --> 00:23:32,712 hej 247 00:23:34,465 --> 00:23:36,216 Ovo je vaša karta, zar ne? 248 00:23:38,803 --> 00:23:40,095 To je to. 249 00:26:30,933 --> 00:26:32,308 Sedam dana. 250 00:27:02,089 --> 00:27:03,840 idem u školu! 251 00:27:41,462 --> 00:27:42,962 što ti misliš 252 00:27:43,297 --> 00:27:44,672 Pa, to je prilično cool efekt. 253 00:27:46,550 --> 00:27:48,468 Kakve ovo veze ima s trakom? 254 00:27:50,429 --> 00:27:52,055 Slikaj me. 255 00:27:58,103 --> 00:28:00,355 Hoćeš li me barem pogledati? 256 00:28:06,070 --> 00:28:07,487 Ovo je ista kamera? 257 00:28:07,780 --> 00:28:09,572 Ne. Skenirajte ostatak. 258 00:28:14,244 --> 00:28:15,912 Dakle, što misliš? 259 00:28:20,417 --> 00:28:22,001 Vidi, mislio sam da si rekao radilo se o vrpci. 260 00:28:29,593 --> 00:28:32,095 Mislim da to možda ne biste trebali vidjeti. 261 00:28:32,304 --> 00:28:34,972 Ne, prvo bih trebao znati više o tome. 262 00:28:35,265 --> 00:28:38,810 Pa, nisam li zato ovdje? Dakle, možete imati koristi od moje mudrosti? 263 00:28:38,936 --> 00:28:40,895 Četvero djece je mrtvo, Noah. 264 00:28:41,438 --> 00:28:44,524 Ne od gledanja videovrpce. 265 00:28:48,237 --> 00:28:50,154 Hajde, pokaži mi to. 266 00:30:04,688 --> 00:30:05,688 Roll krediti. 267 00:30:07,524 --> 00:30:08,900 Bio je to vrlo studentski film. 268 00:30:10,944 --> 00:30:13,821 Siguran sam da je noću puno strašnije. 269 00:30:21,830 --> 00:30:23,456 Hoćeš li to dobiti? 270 00:30:42,434 --> 00:30:44,185 Dakle, radili ste puno? 271 00:30:44,269 --> 00:30:46,020 Nisam umorna, Noah. 272 00:30:47,356 --> 00:30:49,899 - U redu. - Ta te kaseta nije uplašila? 273 00:30:50,526 --> 00:30:53,611 - Ne, ne baš. oprosti - Četvero ljudi je mrtvo. 274 00:30:54,112 --> 00:30:55,279 Da. Ali, kao što sam rekao, ne od gledanja... 275 00:30:55,364 --> 00:30:56,823 Četvero ljudi koji su to gledali. 276 00:30:56,907 --> 00:30:58,282 hajde Gledali smo to. Visimo. 277 00:30:58,367 --> 00:31:00,701 Traje tjedan dana. 278 00:31:02,204 --> 00:31:03,371 Pravo. 279 00:31:03,580 --> 00:31:04,539 Idem samo u centar grada. 280 00:31:04,623 --> 00:31:06,165 Moram se javiti neke kamere od ovog tipa. 281 00:31:06,250 --> 00:31:08,084 A onda sam morao pripremiti ovu stvar Možda sljedeći tjedan. 282 00:31:08,168 --> 00:31:09,168 Noah... 283 00:31:09,711 --> 00:31:12,505 - Biste li rekli da sam lakovjerna? - Ne. 284 00:31:12,840 --> 00:31:14,841 - Lako zvecka? - Definitivno ne. 285 00:31:15,175 --> 00:31:17,593 Možda si malo napet. 286 00:31:18,428 --> 00:31:19,762 Nisi baš odijevačica. 287 00:31:19,847 --> 00:31:22,390 Tko ga je napravio? Odakle je došao? 288 00:31:25,352 --> 00:31:28,187 U redu. Napravi mi kopiju. Vidjet ću što mogu učiniti. 289 00:31:34,319 --> 00:31:35,486 Hvala. 290 00:31:37,823 --> 00:31:39,407 Da. 291 00:33:28,934 --> 00:33:30,518 Jeste li sigurni da je ovo kopija? 292 00:33:30,602 --> 00:33:31,644 Da, zašto? 293 00:33:33,480 --> 00:33:35,690 Brojevi su zeznuti. 294 00:33:38,276 --> 00:33:40,945 Pretpostavljam da je isti problem kopiran. 295 00:33:42,406 --> 00:33:43,406 To je nemoguće. 296 00:33:44,241 --> 00:33:45,449 Brojke su kontrolna staza. 297 00:33:45,534 --> 00:33:47,159 Stavljeni su na vrpcu kad god se snima. 298 00:33:47,244 --> 00:33:50,037 Što znači, teoretski, ne bi trebalo biti nikakvih slika. 299 00:33:50,914 --> 00:33:51,956 Bok, Noah. 300 00:33:52,040 --> 00:33:54,792 Možete li se pretvarati jednu minutu da ne čitam Video Geek Magazine? 301 00:33:55,794 --> 00:33:57,753 U redu, kada snimite traku, 302 00:33:57,838 --> 00:33:59,422 sastav staza je kao potpis 303 00:33:59,506 --> 00:34:02,925 za što god da je snimanje, poput kamkordera, videorekordera, bilo čega. 304 00:34:03,093 --> 00:34:05,845 Kontrolna staza bi nam mogla reći odakle je došlo. 305 00:34:05,929 --> 00:34:07,805 Ali da ga nema... 306 00:34:07,889 --> 00:34:09,390 to je kao da si rođen bez otisaka prstiju. 307 00:34:10,267 --> 00:34:12,184 Kako je onda ovo snimljeno? 308 00:34:12,978 --> 00:34:14,020 ne znam 309 00:34:14,771 --> 00:34:16,772 Ali saznat ću. 310 00:34:18,650 --> 00:34:20,067 Baci pogled. 311 00:34:20,152 --> 00:34:23,029 Trebali biste moći vidjeti kameru ovdje u odrazu. 312 00:34:23,113 --> 00:34:25,281 Kut je ravan, ali ti ne. 313 00:34:26,366 --> 00:34:27,408 Što je to? 314 00:34:27,492 --> 00:34:29,785 Izgleda kao da odlazi, tko god ona bila. 315 00:34:29,870 --> 00:34:31,871 Ne, mislim tamo gore na vrhu. 316 00:34:32,831 --> 00:34:35,583 Oh, ne. To je samo praćenje. Mogu to popraviti. 317 00:34:36,126 --> 00:34:37,376 Što? oprosti 318 00:34:37,461 --> 00:34:39,420 Čekaj, vrati se. Ima nešto tamo. 319 00:34:40,380 --> 00:34:42,465 - Imaš pravo. - Ima još slika. 320 00:34:42,758 --> 00:34:44,842 izdrži. Idem razvući poravnanje. 321 00:34:44,926 --> 00:34:46,886 - Da, radi. U redu, nastavi. - Neće dalje. 322 00:34:46,970 --> 00:34:48,095 - Ne, ne, ne. Pusti mene! - Čekaj, čekaj, čekaj! 323 00:34:48,180 --> 00:34:49,472 - Hajdemo. - Neće dalje! 324 00:34:49,556 --> 00:34:51,640 Pusti mene! Sranje! 325 00:34:54,895 --> 00:34:58,064 Hej Noah, uzeo sam kamere. U stvarno su dobroj formi. 326 00:34:58,148 --> 00:35:00,649 Jeste li vidjeli reprinte koje sam napravio onih gvatemalskih stvari? 327 00:35:00,942 --> 00:35:02,651 Izašli su nekako... 328 00:35:03,361 --> 00:35:04,695 preeksponiran. 329 00:35:05,489 --> 00:35:08,783 - Radiš li? - Ovo je prijateljica, Rachel Keller. 330 00:35:09,367 --> 00:35:12,953 Ona piše za PI. Rachel, ovo je Beth, moja pomoćnica. 331 00:35:13,497 --> 00:35:15,623 Pa, više volim "Partner u zločinu." 332 00:35:16,291 --> 00:35:18,834 Ona je studentica novinarstva u Kirklandu, zapravo. 333 00:35:18,919 --> 00:35:21,837 Pa, klonit ću ti se s puta. Nisam čak ni ovdje. 334 00:35:23,757 --> 00:35:25,716 Rachel istražuje priču. 335 00:35:25,842 --> 00:35:28,761 To je ova video prijevara. Nekako je zanimljivo. Znate video. 336 00:35:28,845 --> 00:35:30,763 Zašto ne dođeš pogledati u ovoj stvari s praćenjem? 337 00:35:30,847 --> 00:35:33,516 kasnim. Stvarno bih trebao ići. 338 00:35:33,600 --> 00:35:36,727 - Da, ali zašto uzimaš... - Moram ići. Drago mi je da smo se upoznali. 339 00:35:42,317 --> 00:35:45,152 - Uzimaš vrpcu? - Ne želim da ona to vidi. 340 00:35:45,237 --> 00:35:47,947 Ne želiš da ona to vidi? Što je s time da ja to vidim? 341 00:35:48,031 --> 00:35:51,659 - Nije ti bio problem pokazati mi ga. - Imao sam problem. 342 00:35:51,993 --> 00:35:54,620 - Ljut si. - Nisam ljuta. 343 00:35:54,704 --> 00:35:57,081 - Oh, ne? Što si onda? - U žurbi. 344 00:35:58,583 --> 00:36:01,001 Žao mi je, ali neću dobiti sav razrađen 345 00:36:01,086 --> 00:36:02,378 zbog neke srednjoškolske glasine. 346 00:36:05,924 --> 00:36:07,049 o cemu razmisljas 347 00:36:07,968 --> 00:36:10,136 Mislim da je ovo dio u kojem kažem 348 00:36:10,220 --> 00:36:12,012 ti si pahuljica, nikad ništa ne završiš. 349 00:36:12,097 --> 00:36:15,224 Onda kažeš da sam opsesivna kučka, treba posvijetliti. 350 00:36:15,308 --> 00:36:17,518 Onda izletim van, sav ljut, 351 00:36:17,602 --> 00:36:20,938 ritam se što uopće razmišljam da samo možeš... 352 00:36:21,022 --> 00:36:22,356 odrasti. 353 00:36:27,279 --> 00:36:28,988 Pa zašto jednostavno ne bismo izrezati na taj dio odmah 354 00:36:29,072 --> 00:36:31,407 i uštedjeti sebi mnogo tuge? 355 00:36:34,870 --> 00:36:35,995 U redu. 356 00:36:36,705 --> 00:36:37,705 Bok. 357 00:37:06,026 --> 00:37:09,278 Pazi, gospođice. Loša sreća. Ne treba ti to. 358 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 Becca? 359 00:37:42,395 --> 00:37:44,021 Becca... 360 00:37:45,023 --> 00:37:47,316 Skoro smo stigli. 361 00:37:55,575 --> 00:37:58,327 Sjećaš li se nečega o toj noći? 362 00:37:59,120 --> 00:38:00,996 Ona noć s Katie? 363 00:38:03,500 --> 00:38:05,084 Sjećaš li se... 364 00:38:06,253 --> 00:38:07,753 kako je umrla? 365 00:38:11,007 --> 00:38:12,341 Becca? 366 00:38:23,436 --> 00:38:25,145 Rekla ti je za video kasetu, zar ne? 367 00:38:31,319 --> 00:38:34,196 Bojala se, zar ne? 368 00:38:34,281 --> 00:38:36,448 Nešto joj se događalo. 369 00:38:36,950 --> 00:38:37,950 Becca... 370 00:38:39,411 --> 00:38:41,453 kako je umrla? 371 00:38:42,330 --> 00:38:43,455 Molim. 372 00:38:44,457 --> 00:38:46,041 Moram znati. 373 00:38:49,504 --> 00:38:50,879 I hoćeš. 374 00:38:55,302 --> 00:38:56,927 Ona će ti pokazati. 375 00:38:57,387 --> 00:38:58,554 WHO? 376 00:38:58,847 --> 00:39:00,472 Tko će mi pokazati? 377 00:39:01,975 --> 00:39:03,225 Ne sad. 378 00:39:11,735 --> 00:39:13,402 Četiri dana. 379 00:39:20,243 --> 00:39:22,661 Da, pa, vaši kućni videorekorderi dat će vam prozor za praćenje, 380 00:39:22,746 --> 00:39:24,121 ali ti ne daju da ga rastegneš. 381 00:39:24,205 --> 00:39:26,540 Nema smisla, stvarno, osim ako ne govorite o restauraciji. 382 00:39:26,750 --> 00:39:29,418 Arhiva će doći ovdje s ovime loše stare kasete ponekad, 383 00:39:29,502 --> 00:39:31,754 pjesme potpuno snimljene, servo ih ne može uskladiti. 384 00:39:31,838 --> 00:39:34,506 Ali velika kutija ovdje je ratni konj. Potpuno analogno, 385 00:39:34,591 --> 00:39:36,800 ona će čitati do samog ruba vaše trake. 386 00:39:36,885 --> 00:39:39,053 Samo je nemoj siliti, ili će se ljutiti na tebe. 387 00:39:39,137 --> 00:39:43,015 Vaše praćenje, vaš monitor, vaš pisač, ako vam je potreban. 388 00:39:43,683 --> 00:39:46,810 Dakle, što gledamo? Domaći filmovi ili tako nešto? 389 00:39:47,854 --> 00:39:50,272 Stvarno bih radije to gledao sam. 390 00:39:51,900 --> 00:39:52,900 Stvarno. 391 00:39:53,818 --> 00:39:55,069 Što god. 392 00:40:10,335 --> 00:40:17,508 hajde 393 00:40:32,190 --> 00:40:33,524 Svjetionik. 394 00:40:36,528 --> 00:40:37,611 Sranje! 395 00:40:39,364 --> 00:40:41,073 Zdravo? netko? 396 00:40:48,039 --> 00:40:49,039 prokletstvo 397 00:41:24,325 --> 00:41:26,493 Za nešto vam je trebala pomoć? 398 00:41:28,079 --> 00:41:29,746 Hej, imaš... 399 00:41:40,884 --> 00:41:43,927 - Pa, čini se da je ovo puno toga. - Hvala. 400 00:42:26,804 --> 00:42:28,388 "Otok Moesko." 401 00:43:13,041 --> 00:43:16,542 Anna Morgan. 401 00:43:37,041 --> 00:43:38,542 O moj Bože. 402 00:43:58,190 --> 00:44:01,100 "Misteriozne mete bolesti Konji s ranča Morgan. 402 00:44:01,190 --> 00:44:04,776 Istražitelji traže odgovore nakon utapanja drugog konja." 403 00:44:22,587 --> 00:44:23,879 Anna Morgan. 404 00:44:46,110 --> 00:44:47,611 "Patio od halucinacija." 404 00:44:52,110 --> 00:44:56,611 "Psihijatrija okruga Eola..." 405 00:44:57,580 --> 00:44:59,414 Što ti se dogodilo, Anna? 406 00:45:11,761 --> 00:45:13,178 Paket dvostrukih svjetala. Hvala. 407 00:45:14,764 --> 00:45:15,931 15,33 dolara. 408 00:45:20,520 --> 00:45:22,729 Ti ćeš umrijeti. 409 00:45:23,189 --> 00:45:25,273 Moj bratić je imao dvije kutije dnevno. 410 00:45:25,483 --> 00:45:27,943 Koristio zakrpu, nikad se nije osvrnuo. 411 00:45:28,277 --> 00:45:29,903 U redu. Pa, imat ću to na umu. 412 00:45:30,988 --> 00:45:33,198 - Ugodan dan. - I ti također. 413 00:46:22,165 --> 00:46:24,040 - Bok. - Oprostite što kasnim. 414 00:46:25,001 --> 00:46:27,794 - Ne. Nema problema. - Sve u redu? 415 00:46:28,171 --> 00:46:30,756 Oh, da. Bio je anđeo. 416 00:46:31,048 --> 00:46:34,009 Ušao sam da mu kažem da je vrijeme za spavanje, 417 00:46:34,093 --> 00:46:38,346 a već je bio pod pokrivačem. A onda mi je pročitao priču za laku noć. 418 00:46:40,725 --> 00:46:42,684 Naučio je riječ "zagonetka". 419 00:46:42,769 --> 00:46:46,396 - Stvarno? - A onda je nacrtao moju sliku. 420 00:46:47,565 --> 00:46:49,816 Pa, izvolite. 421 00:46:50,359 --> 00:46:51,651 - Hvala. - Naravno. 422 00:47:23,976 --> 00:47:24,976 Hej, Ruthie, ja sam. 423 00:47:25,436 --> 00:47:27,771 Žao mi je što zovem tako kasno, ali trebam uslugu. 424 00:47:28,022 --> 00:47:31,358 Moram otići gore da napravim ovu priču, i trebam te da paziš na Aidana umjesto mene. 425 00:47:31,442 --> 00:47:34,444 Oh, Rachel, ne znam. Koliko dugo nećeš biti 426 00:47:34,529 --> 00:47:36,154 To je samo na dva dana, obećavam. 427 00:47:36,239 --> 00:47:38,240 Ovo nije najbolje vrijeme za mene. 428 00:47:38,950 --> 00:47:42,285 - Rachel? Rachel, jesi li tu? - Stani malo. 429 00:47:42,912 --> 00:47:43,954 oprosti 430 00:47:46,332 --> 00:47:47,415 Rachel, 431 00:47:47,917 --> 00:47:49,251 radi li se o Katie? 432 00:48:14,527 --> 00:48:15,861 Ruthie... 433 00:48:38,426 --> 00:48:39,634 Aidan? 434 00:49:50,915 --> 00:49:52,207 Ne! 435 00:50:00,883 --> 00:50:03,051 Zašto, dušo, zašto? Zašto? 436 00:50:03,344 --> 00:50:04,678 Nisam mogao spavati. 437 00:50:10,893 --> 00:50:13,144 Tko je ona, Rachel? 438 00:50:30,162 --> 00:50:31,746 Ostavite ga na miru! 439 00:50:32,540 --> 00:50:33,540 Rachel? 440 00:50:37,837 --> 00:50:38,878 Noah... 441 00:50:38,963 --> 00:50:40,380 Slušaj me, Rachel... 442 00:50:41,966 --> 00:50:44,092 Moram razgovarati s tobom, u redu? 443 00:50:47,680 --> 00:50:49,264 vjerujem ti. 444 00:50:50,766 --> 00:50:52,934 Rachel, jesi li tu? 445 00:50:55,354 --> 00:50:57,105 Gledao je snimku. 446 00:50:58,691 --> 00:50:59,983 Tko je to gledao? 447 00:51:04,321 --> 00:51:05,655 Naš sin. 448 00:51:30,973 --> 00:51:32,640 Slikaj me. 449 00:51:37,021 --> 00:51:38,480 Vidio sam te. 450 00:51:39,648 --> 00:51:41,983 Kad sam u dvorištu u školi. 451 00:51:43,194 --> 00:51:44,694 tu si 452 00:51:47,031 --> 00:51:48,698 Želiš li da sam više tu? 453 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 br. 454 00:51:51,827 --> 00:51:53,286 Želiš li biti više u blizini? 455 00:51:55,372 --> 00:51:57,999 - Rachel i ja smo bili... - Mladi. 456 00:51:58,584 --> 00:52:00,251 Mama mi je ispričala tu priču. 457 00:52:05,216 --> 00:52:06,758 Stvar je u tome... 458 00:52:07,093 --> 00:52:09,427 Mislim da ne bih bio dobar otac. 459 00:52:11,263 --> 00:52:13,765 Možda zato što je moj vlastiti bio... 460 00:52:14,767 --> 00:52:18,186 takvo razočarenje. 461 00:52:26,362 --> 00:52:29,030 Stvar je u tome da ne želim bilo tko drugi da to učini. 462 00:52:32,201 --> 00:52:33,743 Budi tvoj otac. 463 00:52:35,037 --> 00:52:36,246 To je zagonetka. 464 00:52:41,043 --> 00:52:42,585 Da, jeste. 465 00:53:21,125 --> 00:53:23,501 - Vrijeme je da krenemo, gospodine. - Nisam završio. 466 00:53:26,088 --> 00:53:28,256 Noah je rekao da napravim jednu za tebe. 467 00:53:36,599 --> 00:53:38,975 Mogli biste gotovo povući crtu kroz njen život. 468 00:53:40,603 --> 00:53:42,270 S jedne strane je sretna žena 469 00:53:42,354 --> 00:53:45,773 koja provodi svoje vrijeme s mužem, jašući konje. 470 00:53:45,941 --> 00:53:50,445 Sve zaklonjeno, zaštićeno i udobno. 471 00:53:50,529 --> 00:53:53,531 Njezino lice, ima svjetla. 472 00:53:53,616 --> 00:53:55,241 Postoji ponos. 473 00:53:55,326 --> 00:53:57,285 A onda se jednog dana nešto dogodi 474 00:53:57,369 --> 00:54:01,164 i ona zauzima ovaj tvrdi kut a svjetlo se gasi. 475 00:54:01,957 --> 00:54:05,293 a onda ona završi na psihijatriji okruga Eola, 476 00:54:05,377 --> 00:54:06,628 potpuno sama. 477 00:54:06,962 --> 00:54:08,796 Što joj se dogodilo? 478 00:54:09,381 --> 00:54:10,715 još ne znam 479 00:54:10,799 --> 00:54:13,968 Ali mislim da ima neke veze s konjima. 480 00:54:14,303 --> 00:54:15,887 Mislim da bismo trebali ići zajedno na otok. 481 00:54:15,971 --> 00:54:17,722 Utorak je, Noah. 482 00:54:17,806 --> 00:54:19,599 Ostao mi je još samo jedan dan. 483 00:54:19,683 --> 00:54:21,392 Trebaš mi u bolnicu i saznati 484 00:54:21,477 --> 00:54:22,727 što više o Anni. 485 00:54:23,938 --> 00:54:26,522 Slike na vrpci vode nas negdje. 486 00:54:27,608 --> 00:54:29,484 I Katie ih je sve vidjela. 487 00:54:29,568 --> 00:54:31,236 mislim... 488 00:54:31,320 --> 00:54:34,364 prije nego umreš, vidiš prsten. 489 00:54:47,503 --> 00:54:48,628 Sranje! 490 00:54:48,879 --> 00:54:51,005 Hej, Rach! Čekati! 491 00:55:45,728 --> 00:55:47,103 kćer? 492 00:56:27,394 --> 00:56:28,603 Hej, ti. 493 00:56:35,235 --> 00:56:37,904 u redu je Neću te povrijediti. 494 00:56:40,574 --> 00:56:41,949 Polako, dečko. 495 00:56:45,287 --> 00:56:47,372 To je to. 496 00:56:53,670 --> 00:56:56,255 Hej, dečko. Neću te povrijediti. 497 00:57:02,137 --> 00:57:03,971 u redu je smiri se 498 00:57:07,851 --> 00:57:09,185 Netko! 499 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Isuse Kriste. 500 00:57:23,367 --> 00:57:24,867 Neka netko pomogne! 501 00:57:29,540 --> 00:57:31,207 Tata, moj konj! 502 00:57:35,504 --> 00:57:36,504 On izlazi! 503 00:58:49,036 --> 00:58:51,412 Moram vidjeti zapise za pacijenticu po imenu Anna Morgan. 504 00:58:52,164 --> 00:58:53,915 Jeste li u rodu? 505 00:58:54,166 --> 00:58:55,666 Pa ne. 506 00:58:55,751 --> 00:58:57,001 Žao mi je, gospodine. 507 00:58:57,085 --> 00:59:00,171 Mi smo ustanova za mentalno zdravlje. Naši zapisi su privatni. 508 00:59:00,255 --> 00:59:02,924 Pa, mrtva je 24 godine. Mislim da joj neće smetati. 509 00:59:03,800 --> 00:59:06,260 žao mi je Nemoguće je. 510 00:59:07,095 --> 00:59:08,304 pogledaj... 511 00:59:09,056 --> 00:59:12,058 Vidio sam ih prije. Bio sam gore. 512 00:59:12,142 --> 00:59:15,853 Dobar pokušaj. Sobe za snimanje su dolje, čovječe. 513 00:59:18,649 --> 00:59:19,941 Vi ste pobijedili. 514 00:59:24,488 --> 00:59:25,780 Drkanje. 515 01:00:06,113 --> 01:00:07,822 Jesi li ovdje, Anna? 516 01:00:59,666 --> 01:01:00,875 Zdravo? 517 01:01:59,101 --> 01:02:00,976 Oprostite, g. Morgan. 518 01:02:01,061 --> 01:02:03,270 Pitao sam se hoćeš li trenutak za razgovor sa mnom? 519 01:02:03,522 --> 01:02:06,107 Moje ime je Rachel Keller. Ja sam pisac u PI u Seattleu. 520 01:02:06,233 --> 01:02:07,900 Želite znati o konjima. 521 01:02:10,404 --> 01:02:12,446 Nisam namjeravao... Samo... 522 01:02:12,531 --> 01:02:14,198 Nisam uspio pronaći broj da te dobijem... 523 01:02:14,282 --> 01:02:17,201 Tu i tamo, dolazi pisac... 524 01:02:17,452 --> 01:02:19,203 čuo što se dogodilo. 525 01:02:19,287 --> 01:02:22,790 No, o čemu se još ima pisati, ne znam 526 01:02:23,417 --> 01:02:25,876 Nadao sam se da jesi samo nekoliko minuta. 527 01:02:25,961 --> 01:02:28,796 Pa poslu nikad kraja ovdje negdje, stvarno. 528 01:02:29,214 --> 01:02:31,215 Ali pretpostavljam da ih imam nekoliko. 529 01:02:32,634 --> 01:02:35,136 Dakle, što pišete, gospođice? 530 01:02:35,637 --> 01:02:38,222 Općenito o konjima ili samo one koje idu čudno? 531 01:02:38,306 --> 01:02:40,558 Čitao sam da si ih toliko morao spustiti. 532 01:02:40,642 --> 01:02:43,561 Većina sebe ponižava. Utopili su se. 533 01:02:44,146 --> 01:02:45,187 Kako su izašli? 534 01:02:45,272 --> 01:02:48,816 Samo su probili ograde i otrčao do obale. 535 01:02:49,276 --> 01:02:52,987 - Znači, poludjeli su? - Čini se da je tako, da. 536 01:02:54,072 --> 01:02:56,991 Ili možda samo osjećaju stvari prije nego što to učinimo. 537 01:02:59,327 --> 01:03:01,537 Dakle, gdje su ti sada konji? 538 01:03:03,832 --> 01:03:05,207 Više se ne razmnožavam. 539 01:03:06,793 --> 01:03:09,837 Valjda ne bi. Ne nakon onoga što se dogodilo. 540 01:03:10,839 --> 01:03:13,966 To mora da je bilo teško. Na vas oboje. 541 01:03:14,926 --> 01:03:16,635 Ti i tvoja žena. 542 01:03:20,182 --> 01:03:23,017 Žao mi je, gospođice. Kako se ono zoveš? 543 01:03:25,479 --> 01:03:28,272 - Rachel. - Pa, Rachel... 544 01:03:28,356 --> 01:03:31,525 želiš mi reći što ti je zapravo na umu? 545 01:03:35,197 --> 01:03:37,198 Znate li što je ovo? 546 01:03:39,367 --> 01:03:42,953 Mislim da je to poruka od tvoje žene. 547 01:03:44,539 --> 01:03:47,625 Anna je na ovoj snimci. Ona je upravo tamo u toj sobi. 548 01:03:48,043 --> 01:03:50,961 Možete vidjeti svjetionik, konji... 549 01:03:53,548 --> 01:03:56,634 - Gdje si to nabavio? - Shelter Mountain Inn. 550 01:03:58,887 --> 01:04:00,471 Je li to jedini? 551 01:04:03,058 --> 01:04:04,558 Napravio sam kopiju. 552 01:04:11,900 --> 01:04:14,485 Danas imam puno posla. 553 01:04:15,862 --> 01:04:17,905 Puno hektara tamo. 554 01:04:19,074 --> 01:04:20,741 Trenutak mislim da sam završio s jednom stvari... 555 01:04:23,745 --> 01:04:25,913 još jednu stvar treba popraviti. 556 01:04:27,415 --> 01:04:31,001 Ne želiš vidjeti ovu vrpcu? Nisi ni znatiželjan? 557 01:04:31,086 --> 01:04:32,670 Znatiželjan? 558 01:04:32,754 --> 01:04:34,588 Ne, ne mislim tako. 559 01:04:37,592 --> 01:04:39,927 - Gospodine Morgan... - Ne mogu ti pomoći. 560 01:04:42,097 --> 01:04:43,222 Gdje ti je kći? 561 01:04:44,516 --> 01:04:47,226 - Možda bi mogla pomoći... - Nemam kćer. 562 01:04:48,103 --> 01:04:51,689 - Molim? - Što je s novinarima? 563 01:04:52,274 --> 01:04:56,277 Uzimaš tragediju jedne osobe i prisiliti svijet da to doživi. 564 01:04:56,945 --> 01:04:58,946 Širiš to kao bolest. 565 01:05:00,115 --> 01:05:02,074 - Gospodine Morgan... - Recite mi, gospođice... 566 01:05:02,284 --> 01:05:04,535 Što mislite da znate? 567 01:05:07,247 --> 01:05:09,248 Onda ga ostavi na miru. 568 01:06:30,872 --> 01:06:34,041 "Halucinacije Anne Morgan." 569 01:06:36,044 --> 01:06:37,211 Što nije u redu s tobom? 570 01:06:42,884 --> 01:06:46,553 "Začeta, '65. Pobačaj, '66. 571 01:06:46,638 --> 01:06:49,139 Začeto, '66. Pobačaj." 572 01:06:49,224 --> 01:06:51,475 Kriste, ona ne bi odustala. 573 01:07:24,762 --> 01:07:30,472 "Seanse prekinute na očev zahtjev. Pogledajte video zapis SM0015." 574 01:07:42,986 --> 01:07:44,820 Aidan, to je tvoja mama. 575 01:07:53,705 --> 01:07:57,708 - Bok, mama. - Dušo, kuća koju si mi nacrtala... 576 01:07:57,792 --> 01:07:59,626 gdje si to vidio? 577 01:07:59,794 --> 01:08:02,212 Jesi li to vidio u svojoj glavi? Zato si to nacrtao? 578 01:08:02,338 --> 01:08:03,714 U mojoj glavi? 579 01:08:04,049 --> 01:08:06,800 Aidane, zašto si nacrtao tu kuću? 580 01:08:06,885 --> 01:08:08,886 Jer mi je rekla. 581 01:08:08,970 --> 01:08:10,012 WHO? 582 01:08:10,346 --> 01:08:11,972 Tko ti je rekao? 583 01:08:13,475 --> 01:08:15,142 Djevojčica. 584 01:08:19,272 --> 01:08:20,939 Ona razgovara s tobom? 585 01:08:22,233 --> 01:08:23,275 br. 586 01:08:23,902 --> 01:08:25,903 Ona mi pokazuje stvari. 587 01:08:25,987 --> 01:08:28,155 Je li ti pokazala konje? 588 01:08:29,199 --> 01:08:31,617 Ne sviđa joj se u staji. 589 01:08:32,327 --> 01:08:34,620 Konji je drže budnom noću. 590 01:08:36,081 --> 01:08:38,123 Dakle, ona još živi tamo? 591 01:08:40,460 --> 01:08:41,502 br. 592 01:08:43,129 --> 01:08:45,798 Sada živi na mračnom mjestu. 593 01:09:12,408 --> 01:09:15,410 Malo si ostario loviti rakove vani, Cal. 594 01:09:15,495 --> 01:09:18,038 Vaše tijelo je gotovo nadživjelo svoje jamstvo, znate. 595 01:09:18,123 --> 01:09:20,749 Nisi baš ulov dana. 596 01:09:20,917 --> 01:09:23,418 - Da vidimo kako ćeš boljeg uhvatiti. - Oh, da. 597 01:09:24,838 --> 01:09:27,172 Poslijepodne. Ja sam dr. Grašnik. 598 01:09:27,715 --> 01:09:30,008 Mislim da je bio ovdje prije mene. 599 01:09:30,301 --> 01:09:32,177 Darby? Darby je uvijek tu. 600 01:09:32,846 --> 01:09:34,555 Zar ne, Darby? 601 01:09:35,515 --> 01:09:39,017 On je sin mog sina. Dođi na trajekt, jesi li? 602 01:09:39,102 --> 01:09:40,185 Da. 603 01:09:42,605 --> 01:09:43,981 Živite li ovdje dugo? 604 01:09:44,065 --> 01:09:46,692 Rođen i odrastao. Jedini doktor na otoku. 605 01:09:46,776 --> 01:09:48,777 Onda znate Morganove i njihovu kćer. 606 01:09:51,531 --> 01:09:54,074 - Poznajete li njihovu kćer? - "Poznajete li njihovu kćer?" 607 01:09:57,704 --> 01:09:59,371 o cemu se radi 608 01:09:59,706 --> 01:10:02,040 Gle, žao mi je. Ne znam kako ovo reći, 609 01:10:02,125 --> 01:10:06,044 ali vidim stvari u mojoj glavi. Slike. 610 01:10:06,129 --> 01:10:07,796 I moj sin je takav. 611 01:10:08,548 --> 01:10:11,967 Sine moj, zato sam ovdje. 612 01:10:12,051 --> 01:10:16,180 I nekako, ne znam kako, ali... 613 01:10:16,264 --> 01:10:18,348 to je zbog te djevojke. 614 01:10:22,103 --> 01:10:25,105 Nisam čuo da je itko to rekao u dugo vremena. 615 01:10:28,067 --> 01:10:32,362 Željela je dijete više od svega. Jadna Anna. 616 01:10:32,447 --> 01:10:36,617 Trudili su se godinama, ali ponekad jednostavno nije suđeno. 617 01:10:36,826 --> 01:10:38,869 Onda su jedne zime otišli. 618 01:10:38,953 --> 01:10:41,205 Kad su se vratili, bilo je sa Samarom. 619 01:10:42,415 --> 01:10:45,792 Usvojen, rekli su. Nikad nisam rekao odakle. 620 01:10:46,252 --> 01:10:48,795 rekla je majka umro od komplikacija. 621 01:10:49,130 --> 01:10:51,173 Ali oni su dobili svoje dijete, imali su svoje konje, 622 01:10:51,257 --> 01:10:52,883 sve je bilo u redu. 623 01:10:53,301 --> 01:10:55,844 Sve dok Anna nije počela dolaziti k meni. 624 01:10:56,346 --> 01:10:59,723 Rekla je da pati od vizija. Viđenje stvari. 625 01:11:00,558 --> 01:11:02,226 Strašne stvari. 626 01:11:02,769 --> 01:11:05,312 Kao da su izgorjeli u njoj. 627 01:11:05,897 --> 01:11:08,440 Da se to dogodilo samo oko Samare. 628 01:11:08,900 --> 01:11:11,151 Da ih je djevojka tamo stavila. 629 01:11:12,695 --> 01:11:14,947 Jeste li i vi bili Samarin liječnik? 630 01:11:16,074 --> 01:11:17,908 Je li bilo što s njom? 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,451 Mislite, medicinski? 632 01:11:20,328 --> 01:11:21,536 Mislim što god ti misliš. 633 01:11:24,916 --> 01:11:27,167 Kad se Darby rodio, 634 01:11:29,045 --> 01:11:31,797 znali smo da nešto nije u redu s njim. 635 01:11:32,090 --> 01:11:34,258 Ali svejedno smo ga voljeli. 636 01:11:36,302 --> 01:11:40,430 Potreban je posao, znaš. Neki ljudi imaju ograničenja. 637 01:11:43,142 --> 01:11:44,518 Pa što joj se dogodilo? 638 01:11:46,562 --> 01:11:49,898 Uputio sam ih na psihijatriju Eola na kopnu. 639 01:11:49,983 --> 01:11:52,109 Pretpostavljam da je još tamo. 640 01:11:52,235 --> 01:11:53,777 Ne znaš? 641 01:11:54,904 --> 01:11:56,738 Kako ne znaš? 642 01:11:57,991 --> 01:12:02,202 Prošli smo puno teških godina ovdje. 643 01:12:03,663 --> 01:12:05,205 Zle zime, 644 01:12:05,915 --> 01:12:07,708 mali ulovi, nema ribe. 645 01:12:09,127 --> 01:12:11,670 A to je bilo davno prije konja. 646 01:12:12,422 --> 01:12:16,758 Vidiš, kad živiš na otoku, ako se prehladiš, svima je hladno. 647 01:12:17,427 --> 01:12:20,262 Bez uvrede, gospođo, ali što to dovraga znači? 648 01:12:21,347 --> 01:12:23,515 Znači od tada ta djevojka je nestala, 649 01:12:23,599 --> 01:12:25,434 stvari su bile bolje. 650 01:12:28,813 --> 01:12:30,647 1978. godine. 651 01:12:30,732 --> 01:12:32,607 Čovječe, stvarno jesmo vraćajući se u prošlost ovdje. 652 01:12:32,692 --> 01:12:34,484 Da, rekla je gospođa na recepciji još bi trebao biti ovdje. 653 01:12:34,569 --> 01:12:35,861 Trebalo bi biti. 654 01:12:35,945 --> 01:12:37,904 Vi kažete ti si pacijentov otac, zar ne? 655 01:12:37,989 --> 01:12:39,823 Da. Richard Morgan, to sam ja. 656 01:12:39,949 --> 01:12:42,909 - Koja je tvoja tajna? - Dijeta i vježbanje, čovječe. 657 01:12:42,994 --> 01:12:44,077 Ne seri! 658 01:12:44,162 --> 01:12:45,954 Da. To je sve što je potrebno. 659 01:12:47,165 --> 01:12:49,291 Znaš, ja nisam idiot. 660 01:12:49,834 --> 01:12:52,169 Pokušaj otići odavde s mojim dosjeom 661 01:12:52,253 --> 01:12:54,838 i ja ću biti na tebi kao bijelo na riži, razumiješ? 662 01:12:54,922 --> 01:12:57,341 Ne, čovječe. Samo ga želim gledati. 663 01:12:58,926 --> 01:13:01,803 Ja sam odgovoran za svaku vrpcu datoteke ovdje. 664 01:13:01,888 --> 01:13:03,513 Imam sustav. 665 01:13:03,765 --> 01:13:06,516 I ne želim da to itko poremeti. 666 01:13:07,268 --> 01:13:10,270 Nikada ne bih poremetio... 667 01:13:12,023 --> 01:13:13,815 Sve dok se razumijemo. 668 01:13:16,152 --> 01:13:17,861 Dobro, sad sam ljuta. 669 01:13:19,030 --> 01:13:20,322 Piše li tko je bio zadnja osoba koja ga je gledala? 670 01:13:24,285 --> 01:13:25,452 Da. 671 01:13:25,870 --> 01:13:27,079 To si bio ti. 672 01:13:29,290 --> 01:13:30,540 hajde hajde 673 01:13:33,378 --> 01:13:35,754 Mobilna jedinica koju ste pozvali ne reagira 674 01:13:35,838 --> 01:13:37,047 ili je izvan područja pokrivanja. 675 01:13:37,131 --> 01:13:38,590 Govno jedno. 676 01:13:42,428 --> 01:13:43,970 Hajde, Rachel. 677 01:13:56,818 --> 01:13:57,984 Zdravo? 678 01:14:05,410 --> 01:14:21,091 gospodine Morgan? 679 01:15:56,812 --> 01:16:02,150 Ovo je SM0015, Samara Morgan, sat 14. 680 01:16:05,821 --> 01:16:07,155 Budi dobra. Vrlo dobro. 681 01:16:07,532 --> 01:16:10,325 Dakle, što je to što vas drži budnima? 682 01:16:11,244 --> 01:16:13,203 Moraš jednom spavati. 683 01:16:14,830 --> 01:16:17,040 Sanjate li o nečemu? 684 01:16:18,918 --> 01:16:20,418 Krilati plod? 685 01:16:24,924 --> 01:16:27,175 Razgovarajmo o slikama. 686 01:16:29,345 --> 01:16:31,263 Kako ste ih napravili? 687 01:16:34,600 --> 01:16:36,142 Krilati plod? 688 01:16:37,270 --> 01:16:39,646 Kako ste napravili ove slike? 689 01:16:41,857 --> 01:16:43,191 ja ne 690 01:16:44,694 --> 01:16:46,027 napraviti ih. 691 01:16:47,113 --> 01:16:50,949 Vidim ih, a onda... 692 01:16:51,993 --> 01:16:53,410 oni samo... 693 01:16:54,745 --> 01:16:55,829 su. 694 01:16:56,414 --> 01:17:00,166 Samara, moraš mi početi govoriti istina, u redu? 695 01:17:01,210 --> 01:17:02,961 Mogu li vidjeti svoju mamu? 696 01:17:03,671 --> 01:17:07,340 Ne, Samara. Ne dok ne shvatimo što je s tobom. 697 01:17:09,010 --> 01:17:12,053 - Volim svoju mamu. - Da, imaš. 698 01:17:13,681 --> 01:17:16,975 Ali ne želiš je više povrijediti, sada, hoćeš li? 699 01:17:17,643 --> 01:17:19,894 Ne želiš nikoga povrijediti. 700 01:17:21,606 --> 01:17:24,524 Ali znam. I žao mi je. 701 01:17:26,193 --> 01:17:27,694 Neće prestati. 702 01:17:28,070 --> 01:17:30,280 Pa, zato si ovdje. 703 01:17:30,489 --> 01:17:33,241 Tako da ti mogu pomoći da to prestaneš. 704 01:17:35,161 --> 01:17:36,661 Ostavit će me ovdje. 705 01:17:37,788 --> 01:17:39,289 WHO? 706 01:17:39,915 --> 01:17:41,124 Tata. 707 01:17:42,585 --> 01:17:44,252 Oni vam samo žele pomoći. 708 01:17:44,503 --> 01:17:45,920 Ne tata. 709 01:17:47,715 --> 01:17:49,549 Tvoj te tata voli. 710 01:17:50,760 --> 01:17:52,719 Tata voli konje. 711 01:17:55,556 --> 01:17:57,432 Želi da odem. 712 01:17:59,602 --> 01:18:01,144 Ne, nema. 713 01:18:02,396 --> 01:18:04,314 Ali on ne zna. 714 01:18:05,024 --> 01:18:06,858 Ne zna što? 715 01:18:08,069 --> 01:18:09,069 Krilati plod? 716 01:18:13,783 --> 01:18:17,077 Nikada neće šapnuti u mom jebenom uhu ikada više! 717 01:18:18,037 --> 01:18:19,954 Što si joj napravio? 718 01:18:24,377 --> 01:18:26,294 Bila je tvoja kći! 719 01:18:30,966 --> 01:18:32,384 Ubio si Samaru, zar ne? 720 01:18:32,635 --> 01:18:33,968 Ubio si je i kada je tvoja žena... 721 01:18:34,053 --> 01:18:36,763 Moja žena nije trebala imati dijete! 722 01:18:46,065 --> 01:18:47,107 gospodine Morgan... 723 01:18:49,110 --> 01:18:51,027 - Što to radiš? - Šapat, 724 01:18:51,112 --> 01:18:54,197 mogli ste ih čuti cijelo vrijeme. Noću, u snu. 725 01:18:54,865 --> 01:18:55,990 Čak i prokleti konji. 726 01:18:56,409 --> 01:18:59,119 - G. Morgan, izađite odatle. - A te slike... 727 01:19:00,204 --> 01:19:02,956 O Kriste! Stvari koje bi vam pokazala. 728 01:19:03,749 --> 01:19:04,958 Još ih pokazuje. 729 01:19:05,251 --> 01:19:06,960 I nikad neće prestati. 730 01:19:07,962 --> 01:19:10,130 Vaš dolazak ovdje to dokazuje. 731 01:19:12,341 --> 01:19:14,509 gdje je ona Molim. 732 01:19:15,010 --> 01:19:17,554 Moram je zaustaviti. Ako to ne učinim, moj sin će umrijeti. 733 01:19:18,055 --> 01:19:21,015 Oh, da. On hoće. 734 01:19:22,351 --> 01:19:24,352 - Ona nikad ne spava. - Čekaj. 735 01:19:24,937 --> 01:19:35,196 Ne! Ne! 736 01:19:35,781 --> 01:19:38,408 Rachel! Sve je u redu! 737 01:19:39,618 --> 01:19:41,786 u redu je u redu je u redu je 738 01:19:43,873 --> 01:19:45,290 ti si dobro 739 01:19:47,042 --> 01:19:48,334 jesi dobro 740 01:19:57,178 --> 01:19:58,553 Oh, Isuse. 741 01:20:14,069 --> 01:20:15,236 Ona ne voli staju. 742 01:20:18,073 --> 01:20:20,408 Konji je drže budnom noću. 743 01:20:26,707 --> 01:20:28,750 – Ne sviđa joj se štagalj. 744 01:20:29,084 --> 01:20:30,210 Što? 745 01:20:31,337 --> 01:20:33,421 Konji je drže budnom. 746 01:21:06,247 --> 01:21:07,497 Krilati plod. 747 01:21:45,160 --> 01:21:46,828 Zadržao ju je ovdje. 748 01:21:49,623 --> 01:21:51,791 Majka joj je poludjela. 749 01:21:53,502 --> 01:21:55,461 Morgan je krivio dijete. 750 01:21:56,922 --> 01:21:58,756 Pa ju je zadržao ovdje. 751 01:22:01,594 --> 01:22:02,760 sama. 752 01:22:04,138 --> 01:22:05,513 Ne sama. 753 01:22:36,003 --> 01:22:37,378 Rachel. 754 01:22:41,383 --> 01:22:43,635 Ovdje je nešto ispod. 755 01:22:52,019 --> 01:22:54,687 Izgleda kao da je urezano u drvo. 756 01:23:00,027 --> 01:23:01,152 Ili spaljena. 757 01:23:29,640 --> 01:23:31,766 Već sam vidio ovo drvo. 758 01:23:32,685 --> 01:23:34,227 Da, bilo je na snimci. 759 01:23:34,561 --> 01:23:35,728 br. 760 01:23:36,480 --> 01:23:38,064 Bio sam tamo. 761 01:23:41,318 --> 01:23:42,986 Shelter Mountain. 762 01:24:13,809 --> 01:24:17,895 Sunce je izašlo kroz lišće, zapalio ih kao da gori. 763 01:24:20,065 --> 01:24:22,525 Točno u zalazak sunca. 764 01:24:25,612 --> 01:24:27,822 Baš kad sam gledao snimku. 765 01:24:33,954 --> 01:24:35,747 To je bilo prije tjedan dana. 766 01:24:44,048 --> 01:24:45,965 Vratili smo se odakle smo krenuli. 767 01:24:46,800 --> 01:24:49,802 Nešto nas je dovelo ovdje. Drvo, crtež na zidu... 768 01:24:49,887 --> 01:24:51,429 Nema veze. 769 01:24:52,681 --> 01:24:54,265 Zakasnili smo. 770 01:24:57,061 --> 01:24:58,269 Moraš mu pomoći. 771 01:24:59,188 --> 01:25:00,188 o cemu pricas 772 01:25:00,731 --> 01:25:02,190 Aidan. 773 01:25:02,900 --> 01:25:06,402 Sada je na tebi. Samo iskoristi vrijeme imate i smislite nešto. 774 01:25:06,487 --> 01:25:08,279 Riješit ćemo ovo zajedno upravo sada! 775 01:25:08,363 --> 01:25:09,489 Prekasno je, Noah! 776 01:25:09,573 --> 01:25:11,866 Prestani! U redu? Postoji razlog zašto smo ovdje. 777 01:25:11,950 --> 01:25:13,242 - Što? - Ne znam. U redu? 778 01:25:13,327 --> 01:25:16,829 Ali to je nešto u ovoj sobi! U ovom je telefonu! 779 01:25:17,372 --> 01:25:19,332 To je na ovoj televiziji! 780 01:25:19,541 --> 01:25:22,085 hajde Nazovite nas sada, zašto ne biste! 781 01:25:24,046 --> 01:25:25,088 Noah... 782 01:25:27,174 --> 01:25:28,257 Pogledaj. 783 01:27:09,943 --> 01:27:11,110 Isus. 784 01:27:12,362 --> 01:27:14,238 Što mislite koliko dolje ide? 785 01:27:14,323 --> 01:27:16,032 ništa ne vidim. 786 01:27:26,543 --> 01:27:28,419 Sada bismo trebali nešto ispustiti. 787 01:28:05,207 --> 01:28:06,457 Misliš da je ona dolje? 788 01:28:36,780 --> 01:28:40,315 Rachel! 789 01:29:13,025 --> 01:29:14,317 ovdje sam! 790 01:29:15,235 --> 01:29:16,736 ja sam dobro 791 01:29:17,738 --> 01:29:18,988 ja mislim. 792 01:29:19,406 --> 01:29:22,074 Idem pronaći nešto da te izvučem! 793 01:29:22,909 --> 01:29:24,076 požuri! 794 01:30:09,623 --> 01:30:21,967 Noa? 795 01:30:22,135 --> 01:30:23,594 Noa! 796 01:30:30,644 --> 01:30:32,645 Ne! 797 01:31:01,758 --> 01:31:05,678 Idemo u krug 798 01:31:06,221 --> 01:31:10,975 Svijet se vrti 799 01:31:11,351 --> 01:31:15,563 Kad prestane 800 01:31:15,856 --> 01:31:20,609 Tek počinje 801 01:31:26,366 --> 01:31:28,451 Nije li lijepo ovdje, Samara? 802 01:31:33,039 --> 01:31:34,498 Tako mirno. 803 01:31:38,336 --> 01:31:40,588 Znam da će stvari biti bolje. 804 01:31:51,808 --> 01:31:53,893 Sve što sam ikada želio si ti. 805 01:32:35,936 --> 01:32:37,728 Još je bila živa. 806 01:33:16,518 --> 01:33:18,060 Sada je u redu. 807 01:33:19,938 --> 01:33:21,272 u redu je 808 01:33:23,650 --> 01:33:24,900 Rachel! 809 01:33:29,447 --> 01:33:31,365 Rachel, sunce je zašlo! 810 01:33:33,994 --> 01:33:37,204 Sunce je zašlo! Prošao je zalazak sunca. čuješ li me 811 01:33:38,290 --> 01:33:39,957 Prošao je zalazak sunca. 812 01:33:45,005 --> 01:33:58,601 Rachel... 813 01:34:03,898 --> 01:34:05,816 Rachel, jesi li tu? 814 01:34:11,740 --> 01:34:13,032 ovdje sam 815 01:34:30,759 --> 01:34:33,344 Pokopat će je sljedeći tjedan. 816 01:34:36,473 --> 01:34:37,848 Gotovo je. 817 01:34:45,649 --> 01:34:46,940 jesi dobro 818 01:34:48,693 --> 01:34:52,154 Željela je to dijete više od svega na svijetu. 819 01:34:53,823 --> 01:34:56,033 Kako je to mogla učiniti? 820 01:35:00,121 --> 01:35:02,289 Samo je željela da je se čuje. 821 01:35:06,044 --> 01:35:07,878 Ponekad djeca 822 01:35:09,047 --> 01:35:12,216 vikati ili plakati ili crtati slike. 823 01:35:27,232 --> 01:35:28,941 Želim ići kući. 824 01:35:44,499 --> 01:35:47,543 Ne mogu zamisliti da zaglavim u bunaru sasvim sam tako. 825 01:35:49,754 --> 01:35:51,922 Koliko dugo možete preživjeti? 826 01:35:58,596 --> 01:35:59,972 Sedam dana. 827 01:36:06,855 --> 01:36:09,273 Mogli biste preživjeti sedam dana. 828 01:37:18,885 --> 01:37:21,220 Samo me nazoveš ponekad? 829 01:37:21,971 --> 01:37:24,223 Osim ako ne iznajmljujete film. 830 01:37:26,643 --> 01:37:28,310 Nazovi me sutra. 831 01:37:33,024 --> 01:37:34,942 I dan nakon toga. 832 01:38:16,359 --> 01:38:17,359 Rachel? 833 01:38:21,698 --> 01:38:23,323 Koliko je sati? 834 01:38:24,409 --> 01:38:28,829 Ili je jako kasno ili jako rano, ovisno kako gledate na to. 835 01:38:30,915 --> 01:38:32,791 Zar ne moraš biti na poslu? 836 01:38:34,335 --> 01:38:35,711 Ne danas. 837 01:38:40,758 --> 01:38:42,759 Što se dogodilo djevojci? 838 01:38:43,803 --> 01:38:45,304 Krilati plod? 839 01:38:46,014 --> 01:38:47,681 Je li to njeno ime? 840 01:38:48,892 --> 01:38:50,809 Je li još uvijek na mračnom mjestu? 841 01:38:51,561 --> 01:38:52,561 br. 842 01:38:53,688 --> 01:38:55,314 Oslobodili smo je. 843 01:38:57,609 --> 01:38:59,151 Jeste li joj pomogli? 844 01:38:59,485 --> 01:39:00,569 Da. 845 01:39:01,404 --> 01:39:02,654 Zašto ste to učinili? 846 01:39:05,617 --> 01:39:06,742 Što nije u redu, dušo? 847 01:39:06,826 --> 01:39:08,160 Nisi joj trebao pomoći. 848 01:39:09,287 --> 01:39:12,998 Sada je u redu. Ona te neće povrijediti. 849 01:39:13,082 --> 01:39:14,249 ona... 850 01:39:20,381 --> 01:39:21,757 Zar ne razumiješ, Rachel? 851 01:39:24,719 --> 01:39:27,429 Ona nikad ne spava. 852 01:40:24,112 --> 01:40:26,113 Podigni slušalicu, Noah. 853 01:40:27,490 --> 01:40:29,157 Hajde, javi se. 854 01:41:16,789 --> 01:41:20,250 Hajde, Noah! Podigni prokletu slušalicu! 855 01:42:25,817 --> 01:42:27,109 hajde 856 01:44:15,134 --> 01:44:16,760 Idi u svoju sobu! 857 01:44:16,844 --> 01:44:17,886 Sada! 858 01:44:24,393 --> 01:44:26,853 što hoćeš što hoćeš 859 01:44:27,939 --> 01:44:29,689 Što hoćeš od mene? 860 01:44:48,459 --> 01:44:49,876 Zašto ne ja? 861 01:44:52,630 --> 01:44:54,839 Što sam ja napravio, a on nije? 862 01:45:27,498 --> 01:45:29,666 Samo je željela da je se čuje. 863 01:45:32,003 --> 01:45:33,962 Želi da odem. 864 01:45:34,046 --> 01:45:36,464 Moja žena nije trebala imati dijete! 865 01:45:36,674 --> 01:45:38,216 Sve što sam ikada želio si ti. 866 01:45:38,301 --> 01:45:39,718 Zar ne razumiješ, Rachel? 867 01:45:40,052 --> 01:45:41,553 Ali on ne zna. 868 01:45:41,887 --> 01:45:43,138 Ona nikad ne spava. 869 01:45:43,431 --> 01:45:47,225 Uzimaš tragediju jedne osobe i prisiliti svijet da to doživi. 870 01:45:48,019 --> 01:45:49,561 Širiš to kao bolest. 871 01:45:50,104 --> 01:45:51,855 Ne želiš nikoga povrijediti. 872 01:45:52,773 --> 01:45:53,773 Ali znam. 873 01:45:55,318 --> 01:45:56,818 I žao mi je. 874 01:45:58,738 --> 01:46:00,238 Neće prestati. 875 01:46:05,077 --> 01:46:06,619 Napravio sam kopiju. 876 01:46:09,457 --> 01:46:10,832 Gurni ga unutra. 877 01:46:11,667 --> 01:46:12,751 igrati. 878 01:46:13,711 --> 01:46:14,794 Gurnuti. 879 01:46:22,678 --> 01:46:25,347 Nastavit će ubijati, zar ne? 880 01:46:26,265 --> 01:46:27,932 Ona nikada neće prestati. 881 01:46:28,976 --> 01:46:29,976 Ne brini, dušo. 882 01:46:31,187 --> 01:46:33,355 Bit ćeš dobro. 883 01:46:39,028 --> 01:46:41,821 Što je s osobom kojoj ga pokazujemo? 884 01:46:42,782 --> 01:46:44,449 Što se s njima događa?