1
00:00:07,275 --> 00:00:08,840
Bienvenido al Círculo del Divorcio.

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,010
Entonces tu mejor amigo te robó a tu marido.
y ahora viven en tu casa.

3
00:00:12,130 --> 00:00:15,196
El karma los atrapará.
- La venganza es real.

4
00:00:15,317 --> 00:00:20,270
Ojo por ojo.
- Quiero sacarlos de mi casa.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,080
Me vengué.
Ahora es tu turno.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,444
¿De quién es el próximo ex?
- Por venganza.

7
00:00:29,565 --> 00:00:34,087
Cuéntame, Emily, ¿cómo lo hiciste?
¿Ese grupo de curación es un asesino tuyo?

8
00:00:40,620 --> 00:00:45,460
Encontramos rastros de sangre a tres metros de distancia.
de donde encontramos el cuerpo.

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,770
Tu ADN coincide.

10
00:00:47,890 --> 00:00:51,358
Como dije, esto es voluntario,
siempre puedes irte.

11
00:00:51,479 --> 00:00:54,049
¿Entiendes eso?

12
00:00:54,552 --> 00:00:58,049
¿Cómo es que tu ADN?
fue encontrado en la escena de un crimen?

13
00:00:58,170 --> 00:01:00,680
De nuevo.

14
00:01:04,960 --> 00:01:07,205
Deja eso.
- ¿Por qué no respondes?

15
00:01:07,326 --> 00:01:08,542
Estás molestando a Bella.

16
00:01:08,662 --> 00:01:10,940
¿Crees que soy estúpido?
- ¿Quieres una respuesta?

17
00:01:11,060 --> 00:01:14,701
Ella ni siquiera está en casa. Ella ha ido a uno de esos
actividades tontas después de la escuela.

18
00:01:14,821 --> 00:01:17,360
No hay nada de malo en el autodesarrollo.
- Con mentiras.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,940
Te dije el show de talentos
fue un error.

20
00:01:20,060 --> 00:01:21,560
Lo confundí con la gala de natación.

21
00:01:21,680 --> 00:01:24,880
Sé lo que estás haciendo.
- ¿Real? ¿Cuál es mi diabólico plan, Calum?

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
Odias que ella todavía me ame
y le gusta estar conmigo.

23
00:01:27,960 --> 00:01:29,500
Callie, que lindo.

24
00:01:29,620 --> 00:01:31,553
Callie, que lindo.
- Adulto.

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,338
Estoy aquí para decirte que no funciona.

26
00:01:34,459 --> 00:01:37,910
Ahora trabajo en turnos de fin de semana, así que en contra de eso
Septiembre tengo una casa para ella.

27
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
¿Bien?

28
00:01:42,960 --> 00:01:45,058
¿No te lo dijo tu abogado?

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,730
¿Dijo qué?

30
00:01:48,921 --> 00:01:52,765
La paternidad compartida parecía una buena idea
pero simplemente no es factible.

31
00:01:53,192 --> 00:01:56,861
Bella necesita estabilidad.
Una casa.

32
00:01:57,836 --> 00:02:00,200
Entonces voy por la custodia.

33
00:02:03,580 --> 00:02:07,170
Como maestra de niños como Bella
Sé lo que ella necesita.

34
00:02:10,270 --> 00:02:13,890
Hago lo que es mejor para mi hija.

35
00:03:04,661 --> 00:03:08,491
Aplausos por favor.

36
00:03:10,550 --> 00:03:15,120
Damas y caballeros,
Bienvenido al Casino de Confianza.

37
00:03:18,179 --> 00:03:22,601
Cada persona recibe 20 fichas de confianza...
- Gracias.

38
00:03:23,888 --> 00:03:28,120
..para apostar en una amplia gama de escenarios.

39
00:03:28,240 --> 00:03:33,320
a veces tiene sentido
Necesito un truco para procesar las cosas.

40
00:03:33,440 --> 00:03:36,810
Y eso implica algo de diversión.

41
00:03:36,930 --> 00:03:42,600
¿Cuánta confianza crees?
que te mereces de los demás?

42
00:03:45,340 --> 00:03:48,433
Nada de esto ayudará. Es una tontería.

43
00:03:48,738 --> 00:03:53,840
¿Cómo me ayudará esto a conservar a Bella?
Vete a la mierda, Elvis.

44
00:03:54,249 --> 00:03:57,530
Fantástico, Calum. Deja que todo se vaya.
- Mierda.

45
00:03:57,650 --> 00:03:59,698
Todo es parte del proceso.

46
00:04:27,000 --> 00:04:29,141
¿Estás bien?
- Sí.

47
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
Lo lamento.
- Olvídalo.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
No, eso estaba fuera de lugar.

49
00:04:44,480 --> 00:04:49,886
es porque mi ex
pone a mi hija en mi contra.

50
00:04:50,960 --> 00:04:53,290
No puedo hacer nada al respecto.

51
00:04:53,410 --> 00:04:54,934
Qué desastre.

52
00:04:55,055 --> 00:04:58,701
Ganándose a los niños
se sienten menos villanos.

53
00:04:59,015 --> 00:05:03,240
¿Tu ex hizo eso?
- No tuvimos hijos.

54
00:05:05,913 --> 00:05:08,773
Ella hace de Bella su mejor amiga.

55
00:05:10,680 --> 00:05:12,773
Ella me convierte en el malo.

56
00:05:14,328 --> 00:05:17,460
Es demasiado.
Todavía es un niño.

57
00:05:17,654 --> 00:05:21,599
Si usas a un niño como escudo...

58
00:05:21,720 --> 00:05:25,960
no peleas por la custodia
sino por venganza.

59
00:05:32,860 --> 00:05:37,310
Calum, quiero
proporcionarle apoyo financiero.

60
00:05:39,231 --> 00:05:42,680
Dijiste que ni siquiera odias a tu ex.
- Buen punto.

61
00:05:44,240 --> 00:05:49,878
Perdí a todos mis amigos.
Ya nadie me quiere cerca...

62
00:05:49,998 --> 00:05:53,576
porque les recuerdo
que los matrimonios pueden terminar.

63
00:05:54,989 --> 00:05:57,299
Realmente disfruto esto.

64
00:05:57,420 --> 00:06:01,080
Se que solo aporto con dinero
y una boca grande, pero...

65
00:06:01,200 --> 00:06:04,770
Realmente necesito tu ayuda.

66
00:06:04,890 --> 00:06:07,772
quiero eso bella
Tiene a sus dos padres.

67
00:06:09,326 --> 00:06:13,426
Cuando Bex se pone a pensar,
Ya casi no existo en su vida.

68
00:06:15,930 --> 00:06:17,406
Y...

69
00:06:19,510 --> 00:06:22,880
ella llama a John Lewis, Johnny Lou Lou.

70
00:06:23,000 --> 00:06:24,460
No.
- Eso es indignante.

71
00:06:24,580 --> 00:06:26,328
Dios mío.
- Escandaloso.

72
00:06:26,449 --> 00:06:28,982
La decisión está tomada.
Atraparemos a esa perra.

73
00:06:29,103 --> 00:06:30,530
El juego puede comenzar.

74
00:06:30,650 --> 00:06:37,080
¿No deberíamos determinar un orden...?

75
00:06:37,200 --> 00:06:41,460
para decidir quién es el próximo ex?
- Sí, es una buena idea.

76
00:06:45,510 --> 00:06:47,913
Odio decirlo.

77
00:06:48,034 --> 00:06:50,832
Kosher Kardashian tiene razón.
- No me llames así.

78
00:06:50,953 --> 00:06:53,509
Debemos decidir justamente
quien es el siguiente.

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,127
Autores de represalias.

80
00:07:09,165 --> 00:07:10,685
Emily.
- Bueno.

81
00:07:28,240 --> 00:07:29,760
Calum.

82
00:07:34,511 --> 00:07:38,510
Bien. Recuperaremos a su hija.

83
00:07:41,200 --> 00:07:42,940
Gracias.

84
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
Mañana a las 10:00 am
empezamos a planificar.

85
00:08:13,240 --> 00:08:15,980
Un poco de frío esta noche.
- No está tan mal.

86
00:08:16,100 --> 00:08:20,120
Sí, lo sabes mejor.
- Lo siento. ¿Podemos simplemente...?

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,501
¿Qué fue eso en el techo?

88
00:08:22,622 --> 00:08:25,914
Sí, ¿qué fue eso?
- Te alejaste antes de que pudiéramos hablar.

89
00:08:26,034 --> 00:08:29,736
Deberías haber visto tu cara.
No habría empezado si no hubieras querido.

90
00:08:29,857 --> 00:08:32,980
¿I? Viniste a mí.
- Para agradecer, no para besar.

91
00:08:33,100 --> 00:08:36,396
Ah, así es. tu usas
hombres si quieres divertirte.

92
00:08:36,516 --> 00:08:39,506
¿Qué soy yo? ¿Una bolsa de agua caliente con labios?

93
00:08:39,720 --> 00:08:41,798
Lo siento. ¿Por favor?
- No lo sé.

94
00:08:41,919 --> 00:08:44,856
No puedes simplemente ir a
venir al trabajo de alguien y luego...

95
00:08:44,977 --> 00:08:48,375
Bien. La próxima vez no te lo agradeceré.
- Eso no es lo que quiero decir.

96
00:08:48,496 --> 00:08:51,119
Bien, entonces quieres que te bese.
- No, maldita sea.

97
00:08:51,240 --> 00:08:52,678
¿Quieres eso?
- No.

98
00:08:52,799 --> 00:08:56,189
Bien.
- Bien entonces.

99
00:09:03,067 --> 00:09:06,918
¿Estamos mimados?
¿Somos como material dañado?

100
00:09:07,039 --> 00:09:08,641
No lo sé.

101
00:09:08,762 --> 00:09:12,164
aprovechar algo
y pretender que no es así.

102
00:09:13,771 --> 00:09:15,563
No estoy fingiendo.

103
00:09:56,464 --> 00:09:58,824
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

104
00:09:59,903 --> 00:10:03,432
¿Qué pasa con ese encendedor?
- ¿Te molesta?

105
00:10:03,553 --> 00:10:07,184
Molesta a todos.
- Es sensible.

106
00:10:08,957 --> 00:10:11,837
dejé de fumar
cuando Bella nació.

107
00:10:11,958 --> 00:10:14,824
Al principio lo seguí
para recordarme.

108
00:10:16,238 --> 00:10:21,456
Ahora que no la veo todos los días...
No lo sé.

109
00:10:22,967 --> 00:10:26,748
Sólo para recordarme
que sigo siendo su padre.

110
00:10:27,811 --> 00:10:30,041
Y no hacer estupideces.

111
00:10:30,426 --> 00:10:32,026
¿No hay cosas estúpidas que hacer?

112
00:10:32,849 --> 00:10:36,231
¿Cómo funciona eso para ti?
- No tan bien.

113
00:10:42,500 --> 00:10:44,673
Tengo una idea loca.

114
00:10:45,329 --> 00:10:50,618
¿Quieres una cita real?

115
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
¿Conmigo?

116
00:10:59,337 --> 00:11:01,330
¿Cuántos años tiene? ¿Doce?

117
00:11:05,500 --> 00:11:08,490
El problema es...

118
00:11:08,610 --> 00:11:12,111
tu vida es bastante dramática...

119
00:11:12,232 --> 00:11:14,472
no importa cómo lo mires.

120
00:11:15,918 --> 00:11:20,035
Pero no te preocupes, es
no es tan malo. Porque...

121
00:11:23,039 --> 00:11:25,059
eres honesto.

122
00:11:25,288 --> 00:11:29,998
Y eres dulce.

123
00:11:30,368 --> 00:11:31,870
Continuar.

124
00:11:33,452 --> 00:11:35,922
Gracioso en un sentido molesto.

125
00:11:36,043 --> 00:11:38,943
Y hueles bien.

126
00:11:44,996 --> 00:11:46,996
¿Eso es un sí?

127
00:12:01,399 --> 00:12:06,069
¿Por qué las relaciones públicas en derecho corporativo?
No lo has hecho antes.

128
00:12:08,127 --> 00:12:12,603
Hacer multimillonarios parece humano.
Es una causa noble.

129
00:12:16,257 --> 00:12:19,292
¿Dónde te ves dentro de cinco años?

130
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Toma mejores decisiones
que los últimos cinco años.

131
00:12:44,950 --> 00:12:47,149
Parámetros para nuestra tarea.

132
00:12:47,270 --> 00:12:50,070
Tenemos que ennegrecer a Bex.
para la demanda de custodia.

133
00:12:50,190 --> 00:12:53,590
Suficiente para la copaternidad.
No quiero destruirla.

134
00:12:53,710 --> 00:12:57,420
Vas a tener que trabajar en ello.
Ella está impecable.

135
00:12:57,540 --> 00:13:00,560
Nunca antes la había oído tirarse un pedo.
¿Ella?

136
00:13:00,680 --> 00:13:05,899
Podemos poner drogas en su casillero.
Como se ve en varias películas.

137
00:13:06,020 --> 00:13:07,660
No, no drogas. Demasiado arriesgado.

138
00:13:07,780 --> 00:13:11,493
Con los exámenes acercándose
ella prácticamente vive en ese salón de clases.

139
00:13:12,358 --> 00:13:14,588
Periodo de exámenes.

140
00:13:14,771 --> 00:13:19,271
Los profesores están bajo presión.
para obtener buenos resultados.

141
00:13:19,610 --> 00:13:26,280
Podrían hacer algo estúpido
como obtener preguntas de exámenes.

142
00:13:26,400 --> 00:13:30,133
¿Preguntas de examen filtradas?
Parece un poco tonto, creo.

143
00:13:30,254 --> 00:13:32,907
No, en realidad eso es bueno.

144
00:13:34,118 --> 00:13:38,998
Su abogado puede argumentar que si Bex
está dispuesto a hacer trampa en el trabajo...

145
00:13:39,119 --> 00:13:41,300
tampoco se puede confiar en ella como madre.

146
00:13:41,421 --> 00:13:44,522
¿Qué valores le enseña a Bella?
- Ahora menos tonto.

147
00:13:44,643 --> 00:13:47,760
Eso debería ser suficiente para la crianza compartida.
para hacerlo realista.

148
00:13:47,880 --> 00:13:52,568
Cuando robar preguntas de exámenes es así de fácil
¿No harían todos eso?

149
00:13:52,689 --> 00:13:54,767
Ellos también hacen eso. Cada año.

150
00:13:54,888 --> 00:13:59,548
Profesores, estudiantes e incluso escuelas.
El gobierno no quiere que sepamos eso.

151
00:13:59,990 --> 00:14:02,900
¿Qué?
- Ayúdame, Rita.

152
00:14:03,020 --> 00:14:05,320
Despierta, cariño.

153
00:14:05,440 --> 00:14:10,420
Tenemos que reemplazar uno de ellos.
por uno de nosotros durante unos días.

154
00:14:10,540 --> 00:14:12,849
Soy administrador de archivos.

155
00:14:12,970 --> 00:14:17,230
Podemos hacer que alguien se infiltre.
para poner los papeles en el casillero de Bex.

156
00:14:17,351 --> 00:14:21,221
Bastante fácil.
Excepto que no tenemos ningún documento.

157
00:14:21,649 --> 00:14:23,049
Puedo encargarme de eso.

158
00:14:24,721 --> 00:14:27,981
Conozco gente.
- Sí, claro...

159
00:14:28,190 --> 00:14:33,416
porque hackear un sistema escolar es lo mismo
roba la contraseña de Netflix como un amigo.

160
00:14:35,778 --> 00:14:37,488
Acepto el desafío.

161
00:14:37,609 --> 00:14:41,210
Rach, te infiltras en la escuela de Bex.
- Bueno.

162
00:14:41,500 --> 00:14:45,900
Ayudaré a Rita con la búsqueda.
a una identidad apropiada para usted.

163
00:14:46,020 --> 00:14:50,973
Pero primero necesitamos el adecuado.
encontrar un maestro para reemplazar.

164
00:14:52,880 --> 00:14:56,528
Abi Tofton. Apoyo general al aprendizaje.

165
00:14:56,649 --> 00:14:59,359
Mamá gata.
Abanico de Prosecco.

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,070
Adicto a la competencia.

167
00:15:01,191 --> 00:15:04,391
Me encantan los spas de lujo.
-Hebbes.

168
00:15:04,581 --> 00:15:08,180
¿Raquel? Quieres gastar algo de dinero
en un lujoso viaje a un spa.

169
00:15:08,300 --> 00:15:10,095
¿Contigo?
- No.

170
00:15:10,216 --> 00:15:12,368
Para nuestro afortunado ganador del concurso.

171
00:15:19,164 --> 00:15:21,394
Rita, adelante.

172
00:15:21,607 --> 00:15:23,317
¿Raquel?
- Sí.

173
00:15:23,438 --> 00:15:27,370
Serás profesor suplente durante el noveno año.
- Comprendido.

174
00:15:27,491 --> 00:15:30,688
Escucha, te enseñaré cómo abrir una cerradura.
sin llave.

175
00:15:30,809 --> 00:15:34,449
Empuje el dispositivo en la pequeña abertura.

176
00:15:34,732 --> 00:15:37,730
Lo estoy intentando.
- Tienes que sentirlo, Rachel.

177
00:15:37,850 --> 00:15:39,830
Siéntelo.

178
00:15:39,950 --> 00:15:43,739
Sí, Raquel. Te dije.

179
00:15:43,860 --> 00:15:45,680
Un cuarto de vuelta y luego haga clic.

180
00:15:47,400 --> 00:15:49,830
Escuela St Eadrics. 8:00 am en punto.

181
00:15:49,950 --> 00:15:53,570
Adelante, niña.
- Comprendido.

182
00:15:58,957 --> 00:16:00,461
Muy bien, Rachel, escucha.

183
00:16:00,582 --> 00:16:03,180
Compruebe si hay debilidad,
infracción y método.

184
00:16:03,300 --> 00:16:06,430
Lo siento, no hablo el lenguaje hacker.
- Encuentra las escaleras naranjas.

185
00:16:06,551 --> 00:16:09,836
Quizás más allá de la cantina.
Esto conduce a la sala de profesores.

186
00:16:09,957 --> 00:16:14,371
Entra allí y ve a la computadora.
Escribe exactamente lo que te envío.

187
00:16:14,492 --> 00:16:16,277
Cada letra, cada símbolo.

188
00:16:16,398 --> 00:16:19,828
Solicitas los documentos.
Imprímelos. Simple.

189
00:16:19,949 --> 00:16:22,339
¿Estás seguro de que esto funcionará?
- Sí.

190
00:16:22,692 --> 00:16:27,057
No imprimir desde otra ubicación
pero en la escuela no debería haber ningún problema.

191
00:16:27,178 --> 00:16:29,420
Entonces primer piso, habitación 10,
puerta verde.

192
00:16:29,540 --> 00:16:32,860
Estoy buscando.
- No arruines esto.

193
00:16:32,981 --> 00:16:35,758
Es fácil para ti decir
desde detrás de su escritorio.

194
00:16:35,879 --> 00:16:39,820
Tengo que hacerlo aquí.
- Pasé horas planificando.

195
00:16:39,941 --> 00:16:43,781
¿Entiendes que cuentan con nosotros?
- Encontré las escaleras naranjas.

196
00:16:43,902 --> 00:16:46,805
Lástima que no podamos encontrar tu mente.
- Maldita sea, Tej.

197
00:16:46,926 --> 00:16:49,730
La gente como tú se cree inteligente...

198
00:16:49,850 --> 00:16:54,850
Ese no es el caso porque en el fondo todo es
un gusanito triste, solitario y patético.

199
00:16:59,950 --> 00:17:01,950
¿Estás bien?

200
00:17:02,470 --> 00:17:06,541
Lavington ha sido desconectado. Repito.
Lavington ha sido desconectado.

201
00:17:06,662 --> 00:17:09,990
Ese es mi audiolibro.
Gracias.

202
00:17:11,504 --> 00:17:14,324
Me gustan tus zapatos.

203
00:17:14,445 --> 00:17:18,990
Yo también los vi la semana pasada.
en Johnny Lou Lou.

204
00:17:20,640 --> 00:17:22,760
Así es como yo los llamo.
- No.

205
00:17:24,200 --> 00:17:27,380
¿Puedes mostrarme dónde está la sala de profesores?

206
00:17:27,500 --> 00:17:30,600
¿Seguro, señorita Lavington?
- Sí, la profesora suplente.

207
00:17:30,721 --> 00:17:32,649
Soy Bex.
-¿Bex?

208
00:17:32,770 --> 00:17:34,319
Bonito nombre.
- Gracias.

209
00:17:34,440 --> 00:17:36,088
Bonito nombre, bonitos zapatos.

210
00:18:34,640 --> 00:18:36,084
Vamos.

211
00:18:47,923 --> 00:18:49,922
Imprimir.

212
00:19:19,190 --> 00:19:21,090
Señorita Lavington.

213
00:19:34,444 --> 00:19:36,833
A tu clase, rápido.

214
00:19:42,032 --> 00:19:45,329
Sentarse.

215
00:19:49,370 --> 00:19:52,250
Buenos días, clase novena.
Esta es la señorita Lavington.

216
00:19:52,370 --> 00:19:54,584
Hoy ella te reemplaza. ¿Bueno?

217
00:19:54,705 --> 00:19:58,429
Te lo dejo a ti. Éxito.
- Gracias.

218
00:19:58,550 --> 00:20:04,065
Bien. Estáis todos muy bien.
Así que sigan con el buen trabajo.

219
00:20:09,205 --> 00:20:10,830
Bien, ojos bajos. Gracias.

220
00:20:10,950 --> 00:20:13,520
¿Sabe algo de matemáticas, señorita Lavington?

221
00:20:13,640 --> 00:20:18,116
Señorita, la ecuación lineal siempre es
¿Una función o hay excepciones?

222
00:21:41,160 --> 00:21:42,615
Señorita Lavington.

223
00:21:42,736 --> 00:21:45,406
Sólo quería agradecerte.

224
00:21:45,527 --> 00:21:48,709
Realmente fuiste un salvavidas hoy...
De nada.

225
00:21:48,830 --> 00:21:55,380
..después de que la señorita Tofton abandonara repentinamente
debido a un ataque agudo de fiebre del heno.

226
00:21:58,707 --> 00:22:01,447
¿Dónde sueles enseñar?
- ¿I?

227
00:22:02,793 --> 00:22:07,488
Escuela secundaria Walmesden.
- ¿Real? Mi esposa también enseña allí.

228
00:22:10,160 --> 00:22:12,500
Le diré que te vi.

229
00:22:13,780 --> 00:22:16,210
Gracias de nuevo.

230
00:22:16,330 --> 00:22:19,783
Ojalá nos volvamos a ver pronto.
- Gracias, Sr. Rudge.

231
00:22:29,070 --> 00:22:31,660
Steve, ella lo hizo.

232
00:22:33,400 --> 00:22:36,130
Sí. Bien hecho.

233
00:22:37,080 --> 00:22:40,080
La señorita Lavington era una estrella.

234
00:22:56,060 --> 00:22:58,333
Ella lo hizo.

235
00:22:59,810 --> 00:23:01,590
Di eso.

236
00:23:07,422 --> 00:23:12,453
Bien, entonces mañana llega el director.
un aviso anónimo y...

237
00:23:14,810 --> 00:23:18,214
¿De verdad crees que creerá?
¿Que ella robó las preguntas del examen?

238
00:23:18,335 --> 00:23:20,075
No veo ninguna razón por la que no.

239
00:23:24,544 --> 00:23:27,340
¿Es raro que me empiece?
¿sentirse culpable?

240
00:23:29,739 --> 00:23:31,359
Eso pasará.

241
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
¿Real?

242
00:23:37,802 --> 00:23:39,452
Te veré a las 7:00 p. m.

243
00:23:46,230 --> 00:23:48,610
Gracias por el ascensor.
- 7:00 p. m. en punto.

244
00:24:01,300 --> 00:24:03,900
Gracias por venir.
Ese proyecto le está dando dolor de cabeza.

245
00:24:04,020 --> 00:24:08,010
Si ella quiere que esté allí, estoy allí.
- Bella, tu papá está aquí.

246
00:24:08,130 --> 00:24:11,653
Vamos, la señora Henderson quiere
ese pueblo Tudor mañana.

247
00:24:11,774 --> 00:24:13,574
No necesito su ayuda.

248
00:24:21,461 --> 00:24:23,470
¿Claro, cariño?

249
00:24:25,918 --> 00:24:28,308
Bella no preguntó por mí, ¿verdad?

250
00:24:28,640 --> 00:24:30,660
Quieres que ella obtenga una A.
- No.

251
00:24:30,781 --> 00:24:32,900
Increíble.
- Pensé que era una oportunidad para...

252
00:24:33,020 --> 00:24:36,940
Quieres volverme loca.
- Esa célula cerebral no me interesa.

253
00:24:37,060 --> 00:24:40,010
Juega con nosotros como muñecos en tu casa de muñecas.
- Ah, ¿una metáfora?

254
00:24:40,130 --> 00:24:42,180
Le estás mintiendo a nuestra hija.
entonces ella me odia.

255
00:24:42,300 --> 00:24:46,025
Calum, por supuesto que te odia. Ella tiene once años.
- La estás poniendo en mi contra.

256
00:24:46,146 --> 00:24:47,630
Gilipollas.
- Monstruo.

257
00:24:47,750 --> 00:24:50,070
Haznos un favor y muere.
- Detener.

258
00:24:50,190 --> 00:24:51,900
bella.
- No es justo.

259
00:24:52,020 --> 00:24:57,440
¿Por qué no puede ser como antes?
- Lo lamentamos.

260
00:25:04,816 --> 00:25:07,490
Bella, lo sentimos. ¿Bueno?

261
00:25:51,990 --> 00:25:53,690
Fuiste el primero.

262
00:25:53,810 --> 00:25:55,560
No es sólo el más rápido.

263
00:25:55,680 --> 00:25:57,932
No, no puedes.

264
00:25:58,053 --> 00:26:00,140
FALSO.
Mírala.

265
00:26:16,880 --> 00:26:19,940
no puedo creerlo
que estabas casada con el Sr. Smoothie.

266
00:26:20,060 --> 00:26:22,420
Sí, pero no te dejes engañar.

267
00:26:22,540 --> 00:26:27,280
Jack se parece a Lord Sugar con músculos.
pero no tiene entendimiento.

268
00:26:27,542 --> 00:26:31,969
Con los momentos en que mi papá tuvo que intervenir
puedes enviar un cohete a la luna.

269
00:26:32,864 --> 00:26:36,866
Dan devoraba bebidas proteicas.
No tengo idea de cómo empezó a beber.

270
00:26:36,987 --> 00:26:38,997
Yo tampoco hasta ayer.

271
00:26:39,252 --> 00:26:42,181
Hoy en día sólo hablamos
a través de abogados.

272
00:26:47,947 --> 00:26:51,978
De verdad, Rachel, estuviste fantástica.
-Ginny Gin.

273
00:26:55,302 --> 00:27:00,746
Quiero decir, ¿cómo hiciste eso?
- Todavía estoy lleno de adrenalina.

274
00:27:01,540 --> 00:27:03,633
¿Te gusta Steve?

275
00:27:05,528 --> 00:27:08,408
¿En el sentido de guapo?
- Sí.

276
00:27:09,262 --> 00:27:13,762
¿Y qué hace Tej en ese restaurante?
Debería estar trabajando en el MI5.

277
00:27:14,540 --> 00:27:20,202
Es un bastardo desagradable.
- Creo que lo está pasando mal.

278
00:27:20,323 --> 00:27:22,501
Sí, pero ¿quién no?

279
00:27:26,089 --> 00:27:28,893
Tengo que prepararme para los amigos.

280
00:27:39,977 --> 00:27:42,750
Eso fue divertido.
- Sí.

281
00:27:44,960 --> 00:27:49,561
Puede que me hayas tomado por el diablo.
pero realmente confundí esas fechas.

282
00:27:50,089 --> 00:27:51,489
Sí.

283
00:27:55,190 --> 00:27:57,338
¿Qué nos pasó?

284
00:28:00,848 --> 00:28:02,957
¿Quién es esa mujer que estaba contigo?

285
00:28:04,020 --> 00:28:05,824
Sólo un amigo.

286
00:28:07,243 --> 00:28:10,227
Estaba un poquito celoso.

287
00:28:11,700 --> 00:28:14,348
Mamá estará aquí pronto para cuidar a Bella.

288
00:28:16,957 --> 00:28:19,627
¿A menos que prefieras quedarte con ella?

289
00:28:19,920 --> 00:28:23,621
No puedo. Todavía tengo algo que hacer.

290
00:28:37,920 --> 00:28:42,022
Steve, ven a la escuela.
Hay un problema.

291
00:28:47,423 --> 00:28:51,351
Gracias compañero. Te debo.
Raquel cometió un error.

292
00:28:51,472 --> 00:28:54,440
Puso los papeles en el armario equivocado.
- ¿Real?

293
00:28:55,750 --> 00:29:00,195
En silencio por dentro. Salga tranquilamente.
Sin problemas. Sin dramatismo.

294
00:29:23,950 --> 00:29:27,145
Primer piso. Habitación diez.
Puerta verde.

295
00:29:29,190 --> 00:29:32,490
Justo al final.

296
00:29:32,610 --> 00:29:34,602
¿Español?
- Sí.

297
00:29:35,880 --> 00:29:37,350
Éste es todo.

298
00:29:37,641 --> 00:29:40,032
Bien. Tú sigues vigilando.

299
00:29:40,877 --> 00:29:43,817
L'jaim.
- L'jaim.

300
00:29:50,786 --> 00:29:57,732
Lo que hiciste por Calum fue inimaginable.
- Sabes, lo disfruté.

301
00:29:58,754 --> 00:30:02,410
Es muy divertido no ser yo mismo.

302
00:30:04,370 --> 00:30:07,450
Eso suena muy triste.
- Sí, lo sé.

303
00:30:07,570 --> 00:30:12,066
Quizás siento algo por Calum.
Oh, bueno, en realidad no es nada de todos modos.

304
00:30:12,187 --> 00:30:17,380
Y no estaba en la cita.
Simplemente no digas nada a los demás.

305
00:30:19,664 --> 00:30:21,520
Por supuesto que no.

306
00:30:21,640 --> 00:30:25,554
Puedo guardar un secreto.

307
00:30:26,260 --> 00:30:32,900
Aunque Jack siempre me dice
—reprochó mi bocaza.

308
00:30:33,020 --> 00:30:35,997
Pensé que no lo había hecho en meses
había hablado.

309
00:30:40,109 --> 00:30:41,546
Dios mío.

310
00:30:43,570 --> 00:30:45,040
Esa es Bex.

311
00:30:45,160 --> 00:30:48,261
Ese es Calums Bex con el director.

312
00:30:51,330 --> 00:30:52,870
Teléfonos móviles.

313
00:30:56,822 --> 00:30:58,800
Acercar.
- Realmente lo intentan.

314
00:30:58,920 --> 00:31:02,660
Voy a hacer zoom. Tú también.

315
00:31:02,780 --> 00:31:06,670
Se casó con ese sinvergüenza sucio y podrido.

316
00:31:09,539 --> 00:31:12,782
Gracias compañero. Te deben una.

317
00:31:12,903 --> 00:31:16,043
Sé que Rachel no estaba equivocada.

318
00:31:18,251 --> 00:31:21,891
Todavía tienes esos exámenes contigo, ¿verdad?

319
00:31:25,695 --> 00:31:27,203
Lo siento.

320
00:31:30,312 --> 00:31:31,937
Me sentí demasiado culpable.

321
00:31:36,960 --> 00:31:38,858
Me dispararon en la pierna.

322
00:31:40,212 --> 00:31:43,704
Me rompí cuatro costillas en una Hummer
se puso patas arriba.

323
00:31:47,289 --> 00:31:52,992
Me quedé en una zanja una noche
en Hellmand con dengue.

324
00:31:56,370 --> 00:32:01,049
Pero nada es tan doloroso como la soledad.

325
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
Nada.

326
00:32:44,922 --> 00:32:46,453
Necesito hablar contigo.

327
00:32:55,500 --> 00:32:59,261
Perdón por lo de esta noche.
- No es necesario. Me lo pasé genial.

328
00:32:59,382 --> 00:33:00,999
Me voy pronto.

329
00:33:02,020 --> 00:33:03,764
Déjame terminar.

330
00:33:05,190 --> 00:33:06,783
Intrigante.

331
00:33:14,184 --> 00:33:19,380
Cuando Bella nació, juré
que ella tendría lo que yo no había tenido.

332
00:33:20,413 --> 00:33:22,223
Una verdadera familia.

333
00:33:22,820 --> 00:33:26,124
Un hogar con dos padres.

334
00:33:27,432 --> 00:33:33,510
Si existe la más mínima posibilidad de que eso ocurra
Debería intentar darle eso.

335
00:33:33,640 --> 00:33:35,800
Necesito recuperar a mi familia.

336
00:33:35,920 --> 00:33:39,920
Por ser su padre
viene primero.

337
00:33:40,068 --> 00:33:43,627
Entonces tengo que detener esto.

338
00:33:43,748 --> 00:33:46,698
Realmente no quiero hacerte daño.

339
00:33:46,950 --> 00:33:49,446
Es complicado con Bex.
Yo sé eso.

340
00:33:50,173 --> 00:33:53,489
Pero esa es mi vida.
Mi verdadera vida. ¿Bueno?

341
00:33:53,610 --> 00:33:57,940
le debo a bella
ser el tipo de hombre que persevera.

342
00:33:58,060 --> 00:34:00,204
Calum.
- No, escúchame.

343
00:34:00,325 --> 00:34:03,309
ahora sé lo que es
ser un padre adecuado...

344
00:34:03,430 --> 00:34:07,303
tener una familia, ser marido.
-Calum.

345
00:34:07,424 --> 00:34:11,533
Para darle lo que se merece.
- Tu mujer se folla al director de la escuela.

346
00:34:24,370 --> 00:34:26,479
¿Quieres dejar de hacer eso?

347
00:34:28,440 --> 00:34:31,250
¿Dolor de cabeza?

348
00:34:31,370 --> 00:34:33,541
Bonita noche, ¿no?

349
00:34:34,440 --> 00:34:37,110
con los amigos?
¿A dónde fuiste?

350
00:34:37,230 --> 00:34:39,847
¿Eso es asunto tuyo?

351
00:34:41,896 --> 00:34:43,596
Quiero copaternidad.

352
00:34:43,717 --> 00:34:46,661
Como dije, eso no va a suceder.

353
00:34:50,849 --> 00:34:52,568
Barra Monroe, ¿eh?

354
00:34:54,370 --> 00:34:56,893
Ese es el señor Rudge.

355
00:35:01,581 --> 00:35:04,292
Un besador mojado. Eso es seguro.

356
00:35:04,857 --> 00:35:06,341
Me seguiste.

357
00:35:09,370 --> 00:35:10,947
Co-paternidad.

358
00:35:11,068 --> 00:35:14,261
O la junta directiva lo verá.

359
00:35:14,382 --> 00:35:17,210
Quizás la diócesis
estan muy interesados...

360
00:35:17,330 --> 00:35:21,381
en lo que un tal señor Rudge se casó
sobresale en una noche escolar.

361
00:35:21,990 --> 00:35:26,660
No Calum, no puedes...
- Coparentalidad.

362
00:35:26,780 --> 00:35:29,140
No puedes llevarme allí
acaba de robar.

363
00:35:29,260 --> 00:35:32,135
Necesito tiempo para pensar.

364
00:35:33,650 --> 00:35:36,278
Tienes tiempo hasta mañana.

365
00:35:39,778 --> 00:35:44,169
Calum, ese no es suficiente tiempo.

366
00:35:57,727 --> 00:35:59,317
Charlie, soy yo.

367
00:36:11,425 --> 00:36:14,380
Hola emily,
con Alex Clark de Whittaker Loans.

368
00:36:15,950 --> 00:36:17,934
Queremos ofrecerte el trabajo.

369
00:36:18,850 --> 00:36:22,180
Gracias, es una gran noticia.

370
00:36:22,300 --> 00:36:25,040
Sinceramente pensé
que te asusté.

371
00:36:25,160 --> 00:36:28,590
era obvio
después de que Dan te empujó hacia adelante.

372
00:36:28,710 --> 00:36:31,320
Perdón, ¿qué Dan?
-Dan Marshall.

373
00:36:31,440 --> 00:36:33,630
Él está trabajando en nuestro nuevo sitio web.

374
00:36:33,750 --> 00:36:36,426
Dijo que eres una maravilla de relaciones públicas.
el de un desastre...

375
00:36:36,546 --> 00:36:38,140
puede ser noticia de primera plana.

376
00:36:47,090 --> 00:36:51,429
Organizaste una entrevista de trabajo, idiota.
¿Crees que eso compensa todo...?

377
00:36:51,550 --> 00:36:55,033
y borrar tu culpa?

378
00:36:55,154 --> 00:36:59,244
¿Charlotte y tú os réis de mí?
- No fue... en absoluto...

379
00:36:59,770 --> 00:37:03,481
¿Cuándo dejarás de humillarme?
¿Cuando ya no queda nada?

380
00:37:03,602 --> 00:37:06,582
Cuando me lavan...
- No, no es así.

381
00:37:08,168 --> 00:37:11,753
siempre me arrepentiré mucho
de lo que te hice...

382
00:37:11,901 --> 00:37:14,500
pero sigues siendo brillante en tu trabajo.

383
00:37:14,621 --> 00:37:19,520
Sí, Dan, soy brillante en mi trabajo.
- Sí, lo es.

384
00:37:19,640 --> 00:37:23,520
¿Recuerdas al hijo de Lin y Maroshkin?
¿Ese atropello y fuga?

385
00:37:23,640 --> 00:37:27,084
Todavía me envía regalos de Navidad.
y uno bastante bueno también.

386
00:37:27,781 --> 00:37:32,320
Y no olvides Ray's Ready.
-Jimmy el Espada, Dan...

387
00:37:32,440 --> 00:37:35,421
Es de Cheshire, no de Mockney Wick.

388
00:37:35,646 --> 00:37:39,970
Dios mío, eres tan aburrido.
- Ódiame, lo merezco...

389
00:37:40,090 --> 00:37:42,673
pero no lo mereces
perder ese trabajo.

390
00:37:42,794 --> 00:37:46,090
Está bien, Ems, tengo que irme.

391
00:37:57,680 --> 00:37:59,320
¿Quién era ese, cariño?

392
00:37:59,440 --> 00:38:03,090
El agente inmobiliario. Nada todavía.

393
00:38:29,865 --> 00:38:31,357
Yo...

394
00:38:31,478 --> 00:38:34,286
creo que lo rompí
cuando lo saqué...

395
00:38:34,407 --> 00:38:37,350
cuando dije todas esas cosas.

396
00:38:37,759 --> 00:38:40,701
¿Puedes arreglarlo?
- Por supuesto.

397
00:38:40,822 --> 00:38:44,592
Bien.

398
00:38:44,713 --> 00:38:46,970
Yo también quiero...

399
00:38:47,090 --> 00:38:49,450
Te pido disculpas.

400
00:38:49,570 --> 00:38:52,900
Yo era una perra.
Y no se trataba de ti.

401
00:38:53,020 --> 00:38:55,181
Soy así cuando me estreso.

402
00:38:59,020 --> 00:39:00,512
También lo siento.

403
00:39:07,470 --> 00:39:09,251
Mi hija.

404
00:39:09,680 --> 00:39:11,398
Hace un año.

405
00:39:12,360 --> 00:39:14,390
Ella nació durmiendo.

406
00:39:22,330 --> 00:39:23,884
Ella es hermosa.

407
00:39:25,680 --> 00:39:27,086
Sí.

408
00:39:39,065 --> 00:39:41,166
Sí, lo siento mucho.

409
00:39:48,570 --> 00:39:50,593
Lamento que te sientas solo.

410
00:39:53,701 --> 00:39:58,247
Pero tenemos el club.
- Sí.

411
00:40:41,019 --> 00:40:42,929
Buen sábado.

412
00:40:43,050 --> 00:40:46,110
Olvidó presionar Parentpay.
- Lo siento, cariño. Todavía hago eso.

413
00:40:46,230 --> 00:40:49,777
Encontré tu control deslizante.
- Gracias, Joshy. Eres un tesoro.

414
00:40:49,898 --> 00:40:54,324
Escuchen niños, la abuela no vendrá esta noche.
Ella todavía tiene problemas con su espalda.

415
00:40:57,909 --> 00:41:01,648
Aquí está mi bella esposa.
Hola cariño, ¿cómo estás?

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,744
¿Dónde está la comida?
- Diez minutos más.

417
00:41:06,865 --> 00:41:10,660
Bien. Sentarse. Tengo hambre.
Gracias.

418
00:41:10,780 --> 00:41:12,730
No hay pantallas en la mesa, por favor.

419
00:41:12,850 --> 00:41:14,870
Vamos, guárdalos.

420
00:41:14,990 --> 00:41:18,940
Bajo la mesa.
- Bien.

421
00:41:19,060 --> 00:41:21,490
Bonita camisa, Joshy.

422
00:41:21,610 --> 00:41:24,280
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo su día?
- Está bien, sí.

423
00:41:24,400 --> 00:41:28,082
Lindo. Eso se ve hermoso.
Adelante, Lula.

424
00:41:33,950 --> 00:41:35,630
Papá.

425
00:41:37,226 --> 00:41:39,078
¿Todo bien?
- Sí.

426
00:41:39,199 --> 00:41:41,206
Venga, señora. Todavía llegué tarde.

427
00:41:46,750 --> 00:41:48,601
¿Y?

428
00:41:49,850 --> 00:41:56,010
Muestre su video sucio al consejo,
te has convertido en un asqueroso.

429
00:41:56,130 --> 00:41:57,706
Charlie deja a su esposa.

430
00:41:57,827 --> 00:42:01,420
Él esperaría hasta el final.
años, pero la semana pasada fue perseguido.

431
00:42:01,540 --> 00:42:04,414
Escuela Internacional. Barcelona.

432
00:42:07,407 --> 00:42:09,450
¿Barcelona? ¿Cuando?
- Pronto.

433
00:42:11,249 --> 00:42:14,507
Llévame a la corte.
A ver si les importa.

434
00:42:15,190 --> 00:42:19,993
Si puedes permitírtelo.
Perdedor.

435
00:42:39,142 --> 00:42:40,542
Calum.

436
00:42:41,530 --> 00:42:45,553
Encontramos rastros de sangre.
a tres metros del cuerpo.

437
00:42:46,453 --> 00:42:48,515
El ADN coincide con el tuyo.

438
00:42:53,005 --> 00:42:57,122
Pudimos identificarte
porque tu ADN ya estaba en nuestro sistema.

439
00:42:57,832 --> 00:43:00,684
Michelle Kavanagh.

440
00:43:01,491 --> 00:43:04,186
Estuviste con ella la noche que murió.

441
00:43:04,990 --> 00:43:07,200
¿Qué es esto?

442
00:43:10,234 --> 00:43:14,484
vine aquí voluntariamente
para ayudar con esta investigación.

443
00:43:19,330 --> 00:43:21,568
Me voy.
- Aún no hemos terminado, Calum.

444
00:43:21,689 --> 00:43:26,097
No puedes acusarme de nada.
- No encontraron su cuerpo, ¿verdad?

445
00:43:30,160 --> 00:43:34,203
No sabes de qué estás hablando.
- Todavía sientes remordimientos, ¿eh?

446
00:43:34,324 --> 00:43:37,355
Cierra el pico.
- Este interrogatorio ha terminado. Adelante.

447
00:43:42,130 --> 00:43:44,653
Ven, caminaré contigo.
- Creo que sí.

448
00:43:47,928 --> 00:43:49,944
Subtítulos: PVC