1
00:01:04,441 --> 00:01:07,318
Está tudo bem, filho...
2
00:01:08,611 --> 00:01:13,491
Eu sei que você quer que isso acabe.
3
00:01:19,998 --> 00:01:22,125
Estou bem aqui.
4
00:01:26,504 --> 00:01:29,174
Estarei aqui...
5
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Mas você não desiste.
6
00:01:42,061 --> 00:01:45,023
Você me ouviu?
7
00:01:46,858 --> 00:01:51,905
Enquanto você ainda puder
respire fundo, você luta.
8
00:01:53,531 --> 00:01:56,951
Você respira... continue respirando.
9
00:03:43,516 --> 00:03:44,851
Falcão.
10
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
Ah, merda.
11
00:04:34,901 --> 00:04:37,570
Malditos idiotas.
12
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
A puta
tenho merda no cérebro.
13
00:04:47,914 --> 00:04:48,915
Você viu Coulter?
14
00:04:49,082 --> 00:04:50,083
Não.
15
00:04:53,044 --> 00:04:54,379
Ouça!
16
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
Quando os plews são limpos,
17
00:04:56,130 --> 00:04:58,257
Eu quero que você os arme
bem apertado.
18
00:04:58,591 --> 00:05:02,552
Lembre-se, não estamos fazendo
sem fardos de 15 peles!
19
00:05:02,553 --> 00:05:03,572
Vamos em fardos de 30 peles!
20
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Fitzgerald!
21
00:05:05,556 --> 00:05:06,641
Capitão.
22
00:05:06,724 --> 00:05:09,644
Onde estamos com o transporte?
O que você está pensando?
23
00:05:10,937 --> 00:05:13,856
Estou pensando, seja lá o que for
eles estão caçando lá fora...
24
00:05:13,940 --> 00:05:15,858
...espero que não seja necessário
outro tiro.
25
00:05:15,942 --> 00:05:18,069
Certifique-se de que estamos prontos
para sair ao amanhecer.
26
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Já foi feito esta manhã.
27
00:05:19,278 --> 00:05:20,738
Eu gostaria de ter saído como,
28
00:05:20,822 --> 00:05:22,865
mas os homens estão muito cansados.
29
00:05:22,949 --> 00:05:24,349
Estamos apenas alguns dias
do forte.
30
00:05:24,409 --> 00:05:25,451
Estamos presos.
31
00:05:25,535 --> 00:05:28,913
Tudo o que temos com que nos preocupar
é carne fresca para os meninos.
32
00:05:29,247 --> 00:05:31,833
Bem, você viu Coulter?
33
00:05:34,627 --> 00:05:37,630
Ei, nós derrubamos
um alce. Um grande problema.
34
00:05:38,631 --> 00:05:40,425
Precisamos de ajuda
para puxar a carne de volta.
35
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
Deixe-me saber
quando está no espeto.
36
00:05:42,135 --> 00:05:43,386
Eu vou te ajudar com isso então.
37
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Vamos, preciso da sua ajuda.
38
00:05:45,304 --> 00:05:47,640
Precisávamos de ajuda quando estávamos
carregando-os em fardos.
39
00:05:47,974 --> 00:05:50,643
Eu tenho comido isso maldito
carne de castor por tanto tempo...
40
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
...estou começando a
sinto falta da comida da minha esposa.
41
00:05:53,271 --> 00:05:54,689
Estou começando a sentir falta da sua esposa.
42
00:05:54,772 --> 00:05:55,815
Cale-se.
43
00:05:56,149 --> 00:05:57,316
Ajuda!
44
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
Ajuda.
45
00:05:59,986 --> 00:06:01,320
Esse é o Coulter?
46
00:06:01,654 --> 00:06:03,781
Você vai chamar o capitão.
47
00:06:03,948 --> 00:06:05,283
Jesus Cristo.
48
00:06:08,453 --> 00:06:10,163
Alguém os vê?
49
00:06:10,496 --> 00:06:11,789
Fique quieto.
50
00:06:11,956 --> 00:06:13,166
Observe o cume.
51
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
O que é que foi isso?
52
00:06:32,101 --> 00:06:33,101
Pai?
53
00:06:33,352 --> 00:06:34,604
Vamos.
54
00:06:56,042 --> 00:06:57,710
Eles pegaram Thomas.
55
00:07:20,900 --> 00:07:23,569
Não consigo vê-los.
Não consigo vê-los.
56
00:07:28,574 --> 00:07:30,076
Abaixe-se!
57
00:07:31,577 --> 00:07:34,080
Estamos cercados!
Eles estão por toda parte!
58
00:07:34,372 --> 00:07:36,082
Fique aqui! Fique aqui!
59
00:07:37,250 --> 00:07:38,584
Paulo, não!
60
00:07:47,385 --> 00:07:49,387
Eles nos querem expostos.
61
00:07:50,263 --> 00:07:52,765
Ninguém se mexa!
Fique onde você está!
62
00:07:53,099 --> 00:07:54,809
Eles querem as peles.
63
00:07:54,892 --> 00:07:56,561
Temos que conseguir
naquele barco agora
64
00:07:56,644 --> 00:07:58,104
ou perderemos tudo.
65
00:08:15,788 --> 00:08:19,292
Vá para o barco!
Para o barco, filho! Mover!
66
00:08:19,917 --> 00:08:21,252
Mova-se, mova-se!
67
00:08:24,297 --> 00:08:28,134
Deixe as peles!
Deixe as peles! Para o barco!
68
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Falcão!
69
00:09:01,459 --> 00:09:02,960
Falcão!
70
00:09:03,336 --> 00:09:04,962
Falcão!
71
00:09:33,199 --> 00:09:36,535
Pegue algumas peles!
Vamos, pegue as peles!
72
00:09:55,888 --> 00:09:59,558
Pegue as peles!
Pegue as peles!
73
00:10:15,700 --> 00:10:17,410
Dê isso para minha garotinha.
74
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
Você vem conosco.
Vou buscar ajuda.
75
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
Deixe as peles!
Deixe as peles!
76
00:10:30,423 --> 00:10:31,549
Willmann!
77
00:10:32,591 --> 00:10:33,843
Apoie-se em mim.
Apenas continue.
78
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
Vá para o barco!
79
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
Maldito selvagem!
80
00:11:05,416 --> 00:11:07,626
Entre na porra do barco!
81
00:11:17,261 --> 00:11:18,596
Ajuda!
82
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
Corte a corda!
Corte a corda!
83
00:11:33,319 --> 00:11:34,820
Espere por Amós!
84
00:11:34,987 --> 00:11:36,489
Não! Vamos agora!
85
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Dispare o canhão!
86
00:11:49,001 --> 00:11:51,504
Não vá embora! Espere!
87
00:12:37,341 --> 00:12:39,760
Minha filha, Powaqa, não está aqui.
88
00:12:40,636 --> 00:12:42,430
Colete todas as peles que pudermos carregar.
89
00:12:43,180 --> 00:12:50,146
Trocaremos peles com os franceses
em busca de cavalos e continue procurando por ela.
90
00:12:53,065 --> 00:12:54,900
...e o pó vira farinha...
91
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
...e quando de manhã
é claro...
92
00:12:57,361 --> 00:13:01,574
...este filho de Deus se encontrará
O próprio Jesus Cristo. Amém.
93
00:13:16,589 --> 00:13:17,756
Você está pronto?
94
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Fique quieto.
95
00:13:26,432 --> 00:13:27,933
Onde você aprendeu isso?
96
00:13:28,726 --> 00:13:31,103
Meu pai era médico.
Bridger!
97
00:13:31,437 --> 00:13:32,688
Capitão, temos um enxame de
98
00:13:32,771 --> 00:13:35,608
negros das árvores aqui
esperando para terminar o trabalho.
99
00:13:38,944 --> 00:13:41,405
Diga-me que você tem
algum tipo de plano.
100
00:13:46,452 --> 00:13:47,620
Vidro?
101
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Missouri não é bom.
102
00:13:51,290 --> 00:13:53,584
Não enquanto o Ree estiver no comando.
103
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
Temos que sair deste barco.
104
00:13:55,794 --> 00:13:57,796
Ah, você quer
sair do barco?
105
00:13:59,256 --> 00:14:01,133
Então o que fazemos, hein?
106
00:14:01,467 --> 00:14:03,761
Pegue nossas peles e sente-se
lá fora entre os Ree
107
00:14:03,844 --> 00:14:05,471
como um bando de patos?
108
00:14:05,804 --> 00:14:08,974
A única coisa segura a fazer é rastrear
um novo curso de volta à terra.
109
00:14:09,141 --> 00:14:10,476
Isso acrescentará semanas à viagem.
110
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
Melhor do que flutuar
onde eles podem nos ver.
111
00:14:12,978 --> 00:14:15,314
Eles estão de olho em você
agora mesmo, filho.
112
00:14:16,649 --> 00:14:19,485
O que estou dizendo é
ficamos no barco.
113
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Trace um curso em direção ao forte
114
00:14:22,112 --> 00:14:23,489
e aproveitar nossas chances
na água.
115
00:14:23,572 --> 00:14:26,534
Glass conhece melhor esse território.
116
00:14:26,617 --> 00:14:28,160
É o trabalho dele
para nos levar para casa em segurança.
117
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Nos levar para casa em segurança?
Sim.
118
00:14:29,495 --> 00:14:31,914
Preciso te lembrar
já perdemos 32 homens?
119
00:14:31,997 --> 00:14:34,208
São 33 agora.
Eles eram meus homens, Fitzgerald.
120
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Eu sei quantos perdi.
121
00:14:37,002 --> 00:14:39,630
Fazemos como Glass diz.
Esse é o fim de tudo.
122
00:14:53,227 --> 00:14:54,562
Temos que soltar o barco.
123
00:14:54,645 --> 00:14:57,147
Se os Ree estão nos rastreando,
eles o encontrarão rio abaixo.
124
00:14:57,481 --> 00:14:59,316
O melhor curso é
caminhe para o interior até o Grand
125
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
e siga até Fort Kiowa.
126
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
A pé?
127
00:15:03,112 --> 00:15:04,381
Será inverno
antes de chegarmos lá.
128
00:15:04,405 --> 00:15:06,031
Sim, a menos que
nos deparamos com uma postagem,
129
00:15:06,115 --> 00:15:07,241
troque por alguns cavalos.
130
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
Não há postagens tão distantes!
131
00:15:09,493 --> 00:15:12,580
Capitão, perdendo este barco
é um maldito erro.
132
00:15:12,913 --> 00:15:14,999
O Ree não é tão estúpido.
133
00:15:15,124 --> 00:15:17,585
Nós mantemos isso, podemos armazená-lo
ao redor do Pico de Arrow.
134
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
Pare de agir como você sabe
sobre o que você está falando.
135
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Não há ninguém falando com você.
136
00:15:21,589 --> 00:15:23,007
Quem iria ouvir você de qualquer maneira?
137
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Não consigo encontrar a saída
suas calças para cagar.
138
00:15:26,510 --> 00:15:29,847
Tudo o que estou dizendo é acampamento
Rhulen está logo ali.
139
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
Podemos nos esconder lá.
140
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
Nós caminhamos.
141
00:15:34,518 --> 00:15:36,520
Sim, tenho certeza que sim.
142
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Queria que meu pai fosse médico.
143
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
Então ele poderia ter me comprado
trabalho de capitão.
144
00:15:41,942 --> 00:15:43,277
O que fazemos, hein?
145
00:15:43,360 --> 00:15:46,530
Reze para que essas peles não estejam podres
se algum dia voltarmos aqui?
146
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Certifique-se de marcar este lugar.
147
00:15:48,365 --> 00:15:50,868
Estamos deixando uma fortuna
debaixo destas rochas.
148
00:15:53,037 --> 00:15:54,455
Glass, traça um rumo.
149
00:15:54,538 --> 00:15:56,957
O mais apertado que você puder
nos leva ao redor do Ree.
150
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Isso não está certo.
151
00:16:01,462 --> 00:16:04,381
Todos nós conhecemos essas peles
152
00:16:04,465 --> 00:16:06,467
não estarei aqui
quando voltarmos.
153
00:16:06,550 --> 00:16:10,137
Não há como transportar
todos eles até o forte.
154
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
Arikara são
por todo o território.
155
00:16:12,222 --> 00:16:13,474
Queremos nossas mãos livres.
156
00:16:13,557 --> 00:16:15,476
Vamos perder essas peles.
157
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Você prefere manter as peles
ou sua vida?
158
00:16:17,186 --> 00:16:18,395
Vida?
159
00:16:18,646 --> 00:16:21,398
De que vida você está falando?
Eu não tenho vida.
160
00:16:21,649 --> 00:16:23,442
Acabei de viver
e a única maneira de conseguir isso
161
00:16:23,525 --> 00:16:25,319
é através dessas peles.
162
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Porra!
163
00:16:30,240 --> 00:16:33,327
De jeito nenhum eu vou para casa
depois de seis meses
164
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
trabalhando pra caramba
como uma mula...
165
00:16:35,663 --> 00:16:38,999
... arriscando meu pescoço,
homens morrendo, e para quê?
166
00:16:39,083 --> 00:16:40,584
Quase perdi tudo.
167
00:16:40,668 --> 00:16:42,920
O trabalho foi fodido
desde o início!
168
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
Ali está aquele que está nos fodendo.
169
00:16:46,423 --> 00:16:49,593
Você quer saber como o Ree
caiu sobre nós...
170
00:16:49,843 --> 00:16:51,003
...quando o Sr. Glass
era suposto
171
00:16:51,053 --> 00:16:52,971
cuidar exatamente disso?
172
00:16:53,263 --> 00:16:55,349
Todos aqueles amigos Pawnee dele.
173
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Pawnee é tão contra
o Ree como o resto de nós.
174
00:16:58,352 --> 00:16:59,436
Sim?
175
00:16:59,937 --> 00:17:03,607
Bem, e quanto
seu filho mestiço?
176
00:17:04,108 --> 00:17:06,443
Que tipo de selvagem
você acha que a mãe dele era?
177
00:17:06,527 --> 00:17:08,362
Ah, deixe o garoto em paz, Fitz.
178
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
Tudo o que estou dizendo é...
179
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
...um selvagem... é selvagem.
180
00:17:21,542 --> 00:17:23,210
Ei, Vidro...
181
00:17:24,461 --> 00:17:25,713
...é verdade
o que eles dizem
182
00:17:25,796 --> 00:17:27,214
sobre você atirar em um tenente
183
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
enquanto vivia com aqueles selvagens?
184
00:17:33,137 --> 00:17:36,056
Vinte e um soldados mortos
e 40 pescoços de penas mortos.
185
00:17:36,140 --> 00:17:38,308
Mas você e seu garoto
únicos a sair vivos.
186
00:17:38,434 --> 00:17:40,519
Uma espécie de milagre.
187
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Cale a boca, Fitzgerald.
188
00:17:43,897 --> 00:17:45,149
Foi isso que você fez?
189
00:17:45,232 --> 00:17:47,651
Atirou em um dos seus
salvar esse cachorrinho aqui?
190
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
Cale-se!
191
00:17:49,486 --> 00:17:52,740
Por que? Ele estava brincando com
a mãe desse garotinho, né?
192
00:17:52,823 --> 00:17:54,491
Ele a matou?
193
00:17:55,159 --> 00:17:56,636
Ei, você pode desistir
polindo aquele rifle
194
00:17:56,660 --> 00:17:58,162
quando estou falando com você.
195
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Estou trabalhando nisso.
196
00:17:59,997 --> 00:18:02,499
Você pode trabalhar nisso quando
Cansei de falar com você.
197
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
Olhe para mim.
198
00:18:04,001 --> 00:18:05,335
Isso é o suficiente!
199
00:18:06,503 --> 00:18:08,756
Você está esquecendo
seu lugar, garoto.
200
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Tanto quanto posso dizer,
meu lugar é aqui
201
00:18:12,176 --> 00:18:14,428
na ponta inteligente deste rifle.
202
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
Siga em frente, Fitzgerald.
203
00:18:18,348 --> 00:18:19,767
Isso é uma ordem!
204
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
Ouvir!
205
00:18:20,976 --> 00:18:22,770
Há apenas algumas horas
de luz restante.
206
00:18:22,853 --> 00:18:25,022
Temos que esconder essas peles
e livre-se do barco.
207
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Vamos!
208
00:18:28,776 --> 00:18:30,985
Eu disse para você ser invisível, filho.
209
00:18:30,986 --> 00:18:32,320
Pelo menos ele....
210
00:18:32,321 --> 00:18:36,324
...Se você quiser sobreviver,
mantenha sua boca fechada.
211
00:18:36,325 --> 00:18:40,578
- Pelo menos ele me ouviu...
- Eles não ouvem sua voz!
212
00:18:40,579 --> 00:18:43,039
Eles apenas veem a cor do seu rosto.
213
00:18:43,040 --> 00:18:45,708
Você entende?
214
00:18:45,709 --> 00:18:46,835
Sim.
215
00:18:51,632 --> 00:18:54,091
Você tem que me ouvir, filho.
216
00:18:54,092 --> 00:18:56,428
Você tem que ouvir.
217
00:19:08,482 --> 00:19:09,983
Beckett!
218
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Weston!
219
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Por que eles não estão pulando?
220
00:19:14,905 --> 00:19:17,241
Parece
como se tivessem mudado de ideia.
221
00:19:23,247 --> 00:19:25,249
Vadias inteligentes.
222
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Inteligente.
223
00:19:33,590 --> 00:19:35,926
Eu deveria estar naquele barco.
224
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
Eles fizeram a coisa certa.
225
00:19:58,282 --> 00:19:59,741
É hora de mudar.
226
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Levantar.
227
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
Estamos saindo.
228
00:20:06,957 --> 00:20:08,542
Estou chegando.
229
00:20:11,378 --> 00:20:13,422
É melhor você se deitar.
230
00:20:15,340 --> 00:20:19,510
Quando o resto dos homens estiver pronto
você os envia para mim.
231
00:20:19,511 --> 00:20:21,471
Estou indo para o oeste.
232
00:20:35,903 --> 00:20:41,783
Você é meu filho.
233
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
Existem apenas dois aqui.
234
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Powaqa não está aqui.
235
00:20:58,592 --> 00:21:01,052
Os outros provavelmente a levaram.
236
00:21:01,053 --> 00:21:02,888
Eles foram para o norte.
237
00:21:04,514 --> 00:21:08,352
Encontraremos seus rastros na montanha.
238
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
Foi a decisão certa?
239
00:21:18,153 --> 00:21:19,488
Saindo do barco?
240
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
Os Ree são donos daquele rio.
Eles teriam nos flanqueado.
241
00:21:24,660 --> 00:21:27,037
Ficamos a leste do Grand
pelas montanhas,
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,747
cortamos uma semana de nossa viagem.
243
00:21:28,830 --> 00:21:31,875
As terras estão completamente secas lá.
Nada para o Ree caçar.
244
00:21:32,876 --> 00:21:34,336
Exceto nós.
245
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
Exceto nós.
246
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
É verdade o que Fitzgerald disse?
247
00:21:46,515 --> 00:21:49,184
Foi por isso que você veio aqui
até o fim do mundo?
248
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Vidro?
249
00:21:53,230 --> 00:21:55,065
Eu gosto do silêncio.
250
00:21:57,192 --> 00:21:58,527
Seu garoto...
251
00:21:58,860 --> 00:22:00,529
...ele viu muito.
252
00:22:01,196 --> 00:22:04,032
Ele tem uma mãe
você precisa trazê-lo de volta?
253
00:29:03,660 --> 00:29:05,745
Sr. Vidro!
254
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Há filhotes aqui!
255
00:29:11,501 --> 00:29:13,169
Temos filhotes aqui!
256
00:29:17,132 --> 00:29:18,800
Cristo Todo-Poderoso.
257
00:29:23,138 --> 00:29:24,639
Ele está aqui embaixo!
258
00:29:26,766 --> 00:29:28,476
Mantenha os olhos abertos.
Há ursos por aí.
259
00:29:28,643 --> 00:29:30,520
Preciso da sua ajuda agora!
260
00:29:33,857 --> 00:29:35,275
Oh meu Deus.
261
00:29:38,361 --> 00:29:40,238
Pegue-me trapos agora!
262
00:29:40,321 --> 00:29:42,991
Dê-me trapos
antes que ele sangre. Trapos.
263
00:29:43,825 --> 00:29:46,828
Prepare o kit. Bridger!
Você segura isso.
264
00:29:48,538 --> 00:29:50,290
Fácil. Oh meu Deus.
265
00:29:50,373 --> 00:29:51,684
Tenho que dar a ele
crédito por pegar aquele pardo
266
00:29:51,708 --> 00:29:52,959
abaixo com ele.
267
00:29:53,042 --> 00:29:54,294
Ele não deveria ter atirado.
268
00:29:54,377 --> 00:29:56,379
O lugar está rastejando
com negros arbóreos.
269
00:29:56,463 --> 00:29:58,798
Isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!
270
00:29:58,882 --> 00:30:00,800
Ainda estamos em território Ree.
271
00:30:00,884 --> 00:30:02,635
Ele é um dos nossos homens.
272
00:30:04,512 --> 00:30:06,806
Explore um círculo ao nosso redor.
Norte e oeste.
273
00:30:06,890 --> 00:30:08,600
Leve esses dois com você.
274
00:30:08,683 --> 00:30:10,477
Bill, Fryman,
você segue para o sul e para o leste.
275
00:30:10,560 --> 00:30:13,062
Cuidado com qualquer um
que pode ter ouvido aquele tiro.
276
00:30:13,521 --> 00:30:15,231
Temos que costurá-lo.
277
00:30:15,398 --> 00:30:18,318
Quanto a mim? Capitão?
278
00:30:18,401 --> 00:30:19,861
Você apenas fica aqui.
279
00:30:20,320 --> 00:30:21,321
Segure-o.
280
00:30:21,738 --> 00:30:22,780
Sinto muito, Sr. Glass.
281
00:30:22,864 --> 00:30:25,492
Bridger, pressione aqui.
282
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
Ele está sangrando aqui também.
283
00:30:29,537 --> 00:30:31,789
Eles estão torturando o bastardo.
284
00:30:31,873 --> 00:30:33,708
A coisa certa a fazer
seria...
285
00:30:34,042 --> 00:30:35,919
...para acabar com ele rapidamente.
286
00:30:36,377 --> 00:30:38,922
A menos que ele tenha uma chance
de superar.
287
00:30:40,882 --> 00:30:42,550
Superando?
288
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
Você viu o que
Grizz fez com ele.
289
00:30:45,011 --> 00:30:47,055
Ele estará morto dentro de uma hora.
Hum-hmm.
290
00:30:48,389 --> 00:30:51,935
Sim, todos nós seremos se ele
não pare de chorar assim.
291
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Em direção a você e girá-lo
no lugar. Eu vou segurá-lo. Ir.
292
00:30:58,066 --> 00:30:59,859
- Pai.
- Segure-o. Ir.
293
00:31:01,069 --> 00:31:02,111
Ir!
294
00:31:02,570 --> 00:31:03,696
Agora!
295
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
Ele desmaiou.
296
00:31:11,246 --> 00:31:13,915
vou aproveitar
e costure seu pescoço.
297
00:31:15,083 --> 00:31:16,125
Água.
298
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
Bridger, diga aos outros
299
00:31:25,093 --> 00:31:26,261
acamparemos aqui esta noite.
300
00:31:26,511 --> 00:31:28,721
Estou bem aqui.
301
00:31:29,639 --> 00:31:32,892
Estarei bem aqui...
302
00:31:46,322 --> 00:31:47,907
Toussaint, ele está aqui.
303
00:31:48,449 --> 00:31:51,035
Achei que ele não sobreviveria.
304
00:31:52,829 --> 00:31:55,748
Estou feliz que você tenha chegado aqui.
305
00:31:56,332 --> 00:31:59,127
Precisamos de cavalos e rifles.
306
00:31:59,752 --> 00:32:01,838
Trazemos muitas peles para você.
307
00:32:02,088 --> 00:32:06,467
Sem cavalos... apenas o que combinamos.
308
00:32:07,302 --> 00:32:09,512
Pegue todas as peles que quiser.
309
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
Precisamos de cavalos e rifles.
310
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
Preciso de uma mulher com peitos grandes...
311
00:32:16,185 --> 00:32:17,895
Quem sabe cozinhar.
312
00:32:18,521 --> 00:32:20,857
Não podemos lhe dar nenhum cavalo.
313
00:32:22,025 --> 00:32:23,025
O que ele está dizendo?
314
00:32:23,026 --> 00:32:24,860
Não sei, algo sobre cavalos.
315
00:32:24,861 --> 00:32:26,988
Traga-nos algo para beber... um pouco de uísque.
316
00:32:28,448 --> 00:32:30,700
Diga-lhe para parar de perguntar sobre os cavalos.
317
00:32:32,994 --> 00:32:34,537
É sempre bom fazer negócios com você.
318
00:32:34,996 --> 00:32:36,372
Cavalos.
319
00:32:36,873 --> 00:32:38,041
Sem cavalos.
320
00:32:39,208 --> 00:32:40,918
Tudo o que podemos comercializar são armas e munições.
321
00:32:41,711 --> 00:32:45,423
Diga a ele que se ele perguntar sobre cavalos de novo,
não há acordo.
322
00:32:46,007 --> 00:32:49,260
Onde você conseguiu isso? Os americanos?
323
00:32:49,886 --> 00:32:51,387
Eles já estão marcados.
324
00:32:51,888 --> 00:32:55,725
Só poderei conseguir metade do preço por eles.
325
00:32:56,726 --> 00:32:58,770
Tire-o daí.
326
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
Eu disse sem cavalos.
327
00:33:01,064 --> 00:33:03,107
Levaremos estes três cavalos.
328
00:33:03,399 --> 00:33:04,942
Não vou dizer isso de novo.
329
00:33:05,068 --> 00:33:06,693
Eles não fazem parte do acordo.
330
00:33:06,694 --> 00:33:08,363
Agora diga ao seu homem para se afastar.
331
00:33:08,488 --> 00:33:11,282
Tínhamos um acordo,
você tem que honrá-lo.
332
00:33:11,866 --> 00:33:17,080
Você fica aí e fala comigo sobre honra?
333
00:33:17,580 --> 00:33:20,416
Eu disse que ele fala francês.
334
00:33:21,918 --> 00:33:24,003
Essas peles são roubadas.
335
00:33:28,049 --> 00:33:31,761
Todos vocês roubaram tudo de nós.
336
00:33:34,013 --> 00:33:35,640
Tudo!
337
00:33:35,932 --> 00:33:37,350
A terra.
338
00:33:37,767 --> 00:33:39,811
Os animais.
339
00:33:40,395 --> 00:33:48,395
Dois homens brancos entraram sorrateiramente na nossa aldeia,
e levei minha filha, Powaqa.
340
00:33:49,779 --> 00:33:54,783
Deixamos para vocês essas peles
porque a honra exige isso.
341
00:33:54,784 --> 00:33:57,994
Eu levo seus cavalos para encontrar minha filha.
342
00:33:57,995 --> 00:34:01,791
Você é livre para tentar me impedir.
343
00:34:05,586 --> 00:34:09,006
Negócios são negócios.
344
00:34:11,467 --> 00:34:14,971
Prepare cinco cavalos para eles.
345
00:34:20,893 --> 00:34:23,730
Eu quero todo mundo acordado
ao amanhecer.
346
00:34:24,480 --> 00:34:26,566
Carregar vidro será difícil...
347
00:34:26,816 --> 00:34:29,736
...então precisamos avançar
tanto quanto possível.
348
00:34:30,737 --> 00:34:32,572
Vamos nos dividir em dois grupos.
349
00:34:33,072 --> 00:34:35,658
Fitzgerald, Jones, Fryman,
350
00:34:35,783 --> 00:34:38,077
você pega o lado leste
do rio.
351
00:34:38,161 --> 00:34:40,580
Anderson, seu batedor na frente.
352
00:34:40,663 --> 00:34:42,999
Essa garra não pertence a você.
353
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
Não é para mim.
354
00:35:33,132 --> 00:35:34,550
Parar!
355
00:36:01,786 --> 00:36:05,248
Não o decepcione!
Não o decepcione!
356
00:36:16,801 --> 00:36:18,135
Assista.
357
00:36:18,719 --> 00:36:19,929
Como vamos resolver isso?
358
00:36:20,012 --> 00:36:21,138
Desacelerar.
359
00:36:21,222 --> 00:36:23,808
Isso está nos matando, capitão!
360
00:36:30,773 --> 00:36:32,608
Levante isso, Bridger!
361
00:36:33,442 --> 00:36:35,361
Porra, mantenha-se firme.
362
00:36:35,444 --> 00:36:36,487
Levante-o mais alto.
363
00:36:36,571 --> 00:36:37,613
Eu sou.
364
00:36:39,448 --> 00:36:40,950
E levante!
365
00:36:42,285 --> 00:36:44,370
Eu vou subir e puxar.
366
00:36:50,877 --> 00:36:52,753
Meu pé!
367
00:36:52,837 --> 00:36:54,505
Chega dessa merda!
368
00:36:54,630 --> 00:36:57,300
Nós nunca conseguiremos atravessar
assim, capitão.
369
00:36:57,633 --> 00:36:59,302
Ele está queimando.
370
00:37:01,220 --> 00:37:04,307
Capitão, você não está nos prejudicando
nem ele nenhum favor...
371
00:37:04,390 --> 00:37:06,851
... deixando-o
continue sofrendo assim.
372
00:37:08,477 --> 00:37:11,147
Capitão, é tudo
o mesmo aqui em cima.
373
00:37:11,230 --> 00:37:14,734
Teremos que voltar.
Encontre outra maneira.
374
00:37:22,074 --> 00:37:24,410
Vidro. Hugo.
375
00:37:25,578 --> 00:37:27,914
Desculpe. Desculpe.
376
00:37:28,581 --> 00:37:30,917
Coloque esse pano sobre os olhos dele,
Sr.
377
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
O que?
378
00:37:32,293 --> 00:37:33,461
Coloque o pano sobre os olhos.
379
00:37:33,544 --> 00:37:34,670
Espere!
380
00:37:34,754 --> 00:37:35,922
Sinto muito, Hugh.
381
00:37:36,005 --> 00:37:37,757
Senhor, não posso fazer isso.
382
00:37:37,840 --> 00:37:39,258
Como voltaremos sem ele?
383
00:37:39,342 --> 00:37:40,968
Só ele sabe o caminho.
384
00:37:41,052 --> 00:37:42,092
Coloque o pano sobre os olhos.
385
00:37:42,136 --> 00:37:43,179
Não posso.
386
00:37:43,262 --> 00:37:44,764
Espere! Como fazer
voltamos...
387
00:37:48,768 --> 00:37:50,603
Coloque sobre os olhos dele!
388
00:37:51,103 --> 00:37:52,605
Dê um passo para trás.
389
00:37:54,774 --> 00:37:57,360
Bridger, pare!
Bridger, Henrique.
390
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Henrique! Henrique, por favor.
391
00:37:59,612 --> 00:38:02,281
Capitão. Capitão.
Por favor. Por favor, deixe...
392
00:38:12,458 --> 00:38:13,960
Há um bônus de $ 70
393
00:38:14,043 --> 00:38:16,879
da pele das montanhas rochosas
Companhia aos dois homens...
394
00:38:16,963 --> 00:38:19,215
...que ficam com Glass
para ver isso passar.
395
00:38:19,298 --> 00:38:20,383
Eu vou ficar!
396
00:38:20,466 --> 00:38:22,635
Eu também.
Dinheiro ou não, eu fico.
397
00:38:23,803 --> 00:38:25,304
Vou precisar de um terceiro.
398
00:38:25,638 --> 00:38:26,806
Desculpe, capitão.
399
00:38:26,889 --> 00:38:30,142
Eu tenho uma família.
Eu não sou louco.
400
00:38:30,810 --> 00:38:33,729
Capitão, três homens não podem
adie uma festa de Ree,
401
00:38:33,813 --> 00:38:35,648
muito menos alguns meninos.
402
00:38:35,982 --> 00:38:39,068
Além disso, US$ 70 não vão comprar
ninguém um novo par de ouvidos.
403
00:38:39,151 --> 00:38:40,736
Cem, então.
404
00:38:41,320 --> 00:38:43,572
Este homem é a única razão
ainda estamos vivos.
405
00:38:43,656 --> 00:38:45,908
Éramos 45 homens
quando isso começou.
406
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
Agora somos dez. Quase nove.
407
00:38:48,411 --> 00:38:50,329
Ele é meu pai.
Ele pode ficar com a minha parte.
408
00:38:50,413 --> 00:38:52,915
O meu também.
Ele também pode ficar com a minha parte.
409
00:38:57,670 --> 00:38:58,921
Tudo bem.
410
00:38:59,422 --> 00:39:01,215
Se o Sr. Bridger
sente o mesmo,
411
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
Vou ficar para trás com eles.
412
00:39:02,675 --> 00:39:03,926
Você?
Sim.
413
00:39:04,010 --> 00:39:06,012
Você já perdeu
minha parte das peles...
414
00:39:06,095 --> 00:39:07,888
...então não tive escolha
mas para compensar
415
00:39:07,972 --> 00:39:09,515
por algum outro meio.
416
00:39:09,849 --> 00:39:11,475
Ficando por aqui
por mais um dia ou dois
417
00:39:11,559 --> 00:39:13,102
não faça diferença.
418
00:39:13,185 --> 00:39:15,688
$ 300... pelo menos eu consigo
vá para casa com alguma coisa.
419
00:39:15,771 --> 00:39:18,691
Vidro é para ser cuidado
por até, entendeu?
420
00:39:19,025 --> 00:39:21,694
Sim. Você tem minha palavra.
Eu entendo.
421
00:39:23,279 --> 00:39:24,697
Vocês, garotos, peguem ele
descendo desta encosta
422
00:39:24,780 --> 00:39:26,699
e em algum lugar seguro antes de escurecer.
423
00:39:27,033 --> 00:39:28,367
Fitzgerald.
424
00:39:30,828 --> 00:39:33,372
Vidro é para ser cuidado
pelo tempo que for necessário.
425
00:39:33,706 --> 00:39:35,624
E um enterro adequado
quando chegar a hora.
426
00:39:35,708 --> 00:39:36,876
Ele mereceu.
427
00:39:37,710 --> 00:39:39,128
Eu entendo.
428
00:39:42,381 --> 00:39:43,883
Você se machucou?
429
00:39:44,633 --> 00:39:46,052
Eu ficarei bem.
430
00:39:54,226 --> 00:39:56,979
Você consegue ouvir aquele vento, pai?
431
00:39:59,899 --> 00:40:05,279
Lembre-se do que a mãe costumava dizer
sobre o vento?
432
00:40:06,489 --> 00:40:11,786
O vento não pode derrotar
uma árvore com raízes fortes.
433
00:40:17,458 --> 00:40:21,670
Você ainda está respirando...
434
00:40:24,298 --> 00:40:28,719
Eu sinto muita falta dela.
435
00:40:49,198 --> 00:40:51,909
Eu estarei bem aqui...
436
00:40:53,369 --> 00:40:55,496
Estou bem aqui.
437
00:40:59,875 --> 00:41:04,922
Contanto que você ainda consiga respirar,
você luta.
438
00:41:06,340 --> 00:41:08,801
Você respira. Continue respirando.
439
00:41:10,344 --> 00:41:13,848
Quando há uma tempestade...
440
00:41:15,599 --> 00:41:20,479
E você está na frente de uma árvore...
441
00:41:25,526 --> 00:41:32,533
Se você olhar para seus galhos,
você jura que vai cair.
442
00:41:42,251 --> 00:41:50,251
Mas se você observar o porta-malas,
você verá sua estabilidade.
443
00:42:32,218 --> 00:42:33,719
Trezentos dólares
444
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
percorre um longo caminho
em direção à aposentadoria.
445
00:42:35,721 --> 00:42:38,265
Vá para o Texas, me encontre
um pedaço de terra decente,
446
00:42:38,349 --> 00:42:40,226
e comece a mijar no vento.
447
00:42:41,227 --> 00:42:44,396
Tire-me daqui
lugar esquecido por Deus.
448
00:42:48,734 --> 00:42:50,402
Ree fez isso com você?
449
00:42:52,238 --> 00:42:53,656
Só estou perguntando.
450
00:42:54,657 --> 00:42:56,325
Sim, eles conseguiram.
451
00:42:56,909 --> 00:42:59,495
Eles levaram seus
ótimo momento com isso.
452
00:43:00,579 --> 00:43:01,973
No início,
Eu não senti nada.
453
00:43:01,997 --> 00:43:03,749
Acabei de ouvir o som...
454
00:43:04,083 --> 00:43:07,253
...da raspagem da faca
contra meu crânio e...
455
00:43:07,586 --> 00:43:08,963
...todos rindo
e gritando
456
00:43:09,046 --> 00:43:11,090
e gritando e tudo mais.
457
00:43:11,423 --> 00:43:12,925
Então veio o sangue.
458
00:43:13,259 --> 00:43:16,011
Estava frio. Tudo começou
escorrendo pelo meu rosto,
459
00:43:16,095 --> 00:43:17,596
nos meus olhos, e...
460
00:43:18,013 --> 00:43:19,598
...respirando.
461
00:43:20,099 --> 00:43:21,767
Engasgando com isso.
462
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
Foi quando eu senti isso.
463
00:43:25,437 --> 00:43:27,606
Sim, senti tudo isso.
464
00:43:28,274 --> 00:43:30,776
Fiquei com a cabeça virada do avesso.
465
00:43:31,694 --> 00:43:32,861
Jesus.
466
00:43:32,945 --> 00:43:34,947
Aqueles índios no Texas...
467
00:43:35,281 --> 00:43:38,117
...eles podem roubar você,
mas eles não vão tirar seu topete.
468
00:43:39,368 --> 00:43:40,869
Quando foi?
469
00:43:44,123 --> 00:43:45,582
Caramba,
470
00:43:45,666 --> 00:43:48,961
você vai parar com esse barulho agora,
você vai?
471
00:43:49,295 --> 00:43:50,462
Pare com isso.
472
00:44:15,988 --> 00:44:17,614
Estou recuando ainda mais
473
00:44:17,698 --> 00:44:20,242
de Henry e os meninos
por cuidar de você.
474
00:44:24,663 --> 00:44:25,943
Tenho que subir a maldita montanha,
475
00:44:25,998 --> 00:44:28,334
mas inverno
continua nos perseguindo.
476
00:44:31,170 --> 00:44:34,506
Se você estiver pronto
tomar o sacramento...
477
00:44:35,674 --> 00:44:37,676
...Eu posso fazer isso por você.
478
00:44:42,848 --> 00:44:44,933
O que você está segurando, Glass?
479
00:44:48,520 --> 00:44:49,688
Você sabe...
480
00:44:50,439 --> 00:44:52,274
...seria melhor...
481
00:44:52,358 --> 00:44:55,569
... se você pegasse isso
último suspiro seu agora...
482
00:44:55,652 --> 00:44:57,112
para todos nós.
483
00:44:59,698 --> 00:45:01,533
Agora você resistiu.
484
00:45:01,867 --> 00:45:03,452
E isso é alguma coisa.
485
00:45:04,536 --> 00:45:05,871
Eu estou te implorando.
486
00:45:05,954 --> 00:45:08,165
Eles Ree estão tão perto
Posso sentir o cheiro deles.
487
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
Você também pode sentir o cheiro deles.
488
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
Você tem que pensar no seu garoto.
Tudo bem?
489
00:45:13,128 --> 00:45:14,713
Porque você vai matá-lo.
490
00:45:15,047 --> 00:45:17,132
Você vai matar todos nós.
491
00:45:24,139 --> 00:45:26,308
Posso amordaçar você se quiser.
492
00:45:26,392 --> 00:45:28,310
Tire esse sofrimento
rápido e fácil.
493
00:45:28,394 --> 00:45:31,397
Ninguém nunca precisa saber
que você desista.
494
00:45:32,564 --> 00:45:35,651
Tudo que você precisa fazer é piscar
se você quiser que eu faça isso.
495
00:45:41,907 --> 00:45:44,159
Salve seu garoto e pisque.
496
00:45:53,919 --> 00:45:56,255
Você só precisa piscar.
497
00:46:01,260 --> 00:46:03,595
Sim. Aí está.
498
00:46:04,096 --> 00:46:05,514
É melhor você esperar que o bom Deus
499
00:46:05,597 --> 00:46:07,599
traga a bunda dele aqui rápido, hein?
500
00:46:11,520 --> 00:46:13,856
Talvez Ele perdoe seus pecados,
talvez não.
501
00:46:13,939 --> 00:46:16,024
Assim eu te elogio
ao Senhor.
502
00:46:17,609 --> 00:46:21,947
Através de Jesus Cristo, o Senhor
de toda realidade e misericórdia...
503
00:46:22,364 --> 00:46:25,701
...e o Pai
e o Criador, eu te seguro...
504
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
Vá embora! Fugir!
505
00:46:28,120 --> 00:46:31,623
Você está bem?
Jim! Jim! Ajuda!
506
00:46:42,759 --> 00:46:43,802
Ajuda!
507
00:46:43,886 --> 00:46:45,220
Acalmar.
508
00:46:45,304 --> 00:46:47,139
Jim! Ajuda!
509
00:46:47,222 --> 00:46:49,892
Não grite! Você vai
matar todos nós!
510
00:46:49,975 --> 00:46:52,352
Mantenha-se afastado! eu vou contar
o capitão o que você fez.
511
00:46:52,436 --> 00:46:53,979
Eles vão enforcar você!
512
00:46:54,062 --> 00:46:56,482
Eles vão enforcar você! Jim, ajuda!
513
00:46:56,565 --> 00:46:58,650
Nós temos um entendimento.
514
00:47:02,237 --> 00:47:04,406
O que há de errado
com vocês?
515
00:47:15,000 --> 00:47:16,335
Merda.
516
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
Eu tenho um castor, Hawk.
517
00:48:21,066 --> 00:48:22,734
A respiração mudou?
518
00:48:24,403 --> 00:48:26,238
Eu não tinha notado.
519
00:48:27,573 --> 00:48:29,408
Droga, ele está frio como gelo.
520
00:48:31,076 --> 00:48:33,078
Aqui está, Sr. Glass.
521
00:48:33,161 --> 00:48:35,914
Isso irá ajudá-lo.
Mantenha você aquecido.
522
00:48:36,915 --> 00:48:38,250
Está tudo bem.
523
00:48:40,168 --> 00:48:41,587
Onde está Falcão?
524
00:48:42,921 --> 00:48:44,506
Ele não está com você?
525
00:48:45,757 --> 00:48:46,842
Não.
526
00:48:46,925 --> 00:48:48,260
Não?
527
00:48:53,265 --> 00:48:55,350
Eu entendo, Sr. Glass.
528
00:48:55,434 --> 00:48:58,437
Está tudo bem.
Acho que vou acender o fogo.
529
00:48:58,770 --> 00:49:01,273
Sim.
Parece uma boa ideia.
530
00:49:07,446 --> 00:49:08,780
Falcão!
531
00:49:12,117 --> 00:49:13,452
Falcão!
532
00:49:35,223 --> 00:49:36,725
Shh. Ree.
533
00:49:36,808 --> 00:49:39,728
Há cerca de 20 deles
perto do riacho.
534
00:49:39,811 --> 00:49:43,649
Eles estão vindo para cá.
Pegue sua merda e vamos embora.
535
00:49:45,400 --> 00:49:47,903
Merda. O que fazemos?
536
00:49:47,986 --> 00:49:49,738
Corra, agora mesmo.
537
00:49:49,821 --> 00:49:50,989
E Falcão?
538
00:49:51,073 --> 00:49:52,991
Ele não é mais problema nosso.
539
00:49:53,075 --> 00:49:54,493
Não podemos simplesmente deixá-lo.
540
00:49:54,576 --> 00:49:56,244
Ou ele está eviscerado ou escalpelado.
541
00:49:56,328 --> 00:49:58,747
E se ele não estiver
ele pode nos encontrar, não pode?
542
00:49:58,830 --> 00:50:00,666
E o Vidro?
543
00:50:00,749 --> 00:50:03,126
Ele não é problema nosso.
Como nós, ele está sozinho.
544
00:50:03,210 --> 00:50:05,796
Fizemos uma promessa
para o capitão.
545
00:50:05,879 --> 00:50:07,506
Um enterro adequado
quando o tempo era necessário.
546
00:50:07,589 --> 00:50:09,508
Ele precisa daquele rifle!
547
00:50:09,591 --> 00:50:13,929
Ele não podia fazer nada com isso
se você espalhar alcatrão na mão dele.
548
00:50:14,012 --> 00:50:15,764
Não podemos fazer isso.
549
00:50:15,847 --> 00:50:17,516
Não temos escolha.
550
00:50:17,599 --> 00:50:19,518
Não, não podemos.
Olhe para ele.
551
00:50:21,687 --> 00:50:24,022
Tudo bem, merda, então, amigo.
Levante-o.
552
00:50:24,106 --> 00:50:25,440
Você quer levá-lo?
553
00:50:28,193 --> 00:50:29,695
Vamos agora!
554
00:50:29,861 --> 00:50:32,781
Fácil. Lentamente, Fitz.
Calma com ele.
555
00:50:35,200 --> 00:50:36,827
Apenas pegue sua merda.
556
00:50:36,910 --> 00:50:38,370
Pegue sua merda!
557
00:50:39,204 --> 00:50:40,539
Cale-se.
558
00:50:44,376 --> 00:50:45,794
Cale-se!
559
00:50:46,378 --> 00:50:47,546
Resistir!
560
00:50:50,382 --> 00:50:52,551
Fitz. O que você está fazendo?
561
00:50:52,634 --> 00:50:54,344
Como é?
562
00:50:54,428 --> 00:50:56,722
Enterro adequado.
Como você queria.
563
00:50:56,805 --> 00:50:58,640
Não, não assim.
564
00:50:58,724 --> 00:50:59,891
Por que não?
565
00:51:00,684 --> 00:51:03,395
Ele está vivo, Fitz.
Ele está vivo.
566
00:51:05,564 --> 00:51:06,898
Então atire nele.
567
00:51:19,828 --> 00:51:21,830
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
568
00:51:22,914 --> 00:51:25,250
Sinto muito, Sr. Glass.
Desculpe.
569
00:51:26,168 --> 00:51:27,919
Sinto muito, sinto muito.
570
00:51:42,434 --> 00:51:44,603
Capitão! Por aqui!
571
00:51:45,604 --> 00:51:48,106
Há um caminho aqui embaixo!
572
00:51:49,775 --> 00:51:51,610
Não há merda nenhuma lá embaixo!
573
00:51:51,693 --> 00:51:53,111
Temos que escalar!
574
00:51:53,195 --> 00:51:54,654
Glass disse para ficar no leste!
575
00:51:54,738 --> 00:51:57,115
O vidro pode ir para o inferno!
576
00:51:57,949 --> 00:51:59,367
O que o mapa diz?
577
00:51:59,451 --> 00:52:01,787
Continue subindo.
Subimos, capitão.
578
00:52:01,870 --> 00:52:03,538
Continuamos subindo.
579
00:52:03,622 --> 00:52:05,457
Até chegarmos ao Velho Gabe.
580
00:52:09,628 --> 00:52:10,962
Nós escalamos.
581
00:52:12,297 --> 00:52:13,799
Temos que esperar pelo Murph.
582
00:52:14,132 --> 00:52:15,801
Sim.
Você espera por ele.
583
00:52:16,635 --> 00:52:17,969
Capitão?
584
00:52:20,972 --> 00:52:22,224
Senhor...
585
00:52:22,307 --> 00:52:24,684
... Murphy diz
há um caminho até lá.
586
00:52:24,768 --> 00:52:26,228
Quem estamos seguindo?
587
00:52:26,311 --> 00:52:27,813
Você segue quem você quiser!
588
00:52:27,896 --> 00:52:29,397
Estou subindo!
589
00:52:30,482 --> 00:52:31,983
Stubby, continue subindo!
590
00:52:32,067 --> 00:52:34,319
Murf! Venha aqui!
591
00:55:56,354 --> 00:56:00,400
Não vou te abandonar, filho.
592
00:56:02,360 --> 00:56:04,946
Estou bem aqui.
593
00:57:10,929 --> 00:57:12,430
O fogo acabou.
594
00:57:13,264 --> 00:57:15,433
Não consigo nem sentir meus pés.
595
00:57:17,602 --> 00:57:20,522
Não colocamos distância suficiente
entre nós e eles, Ree?
596
00:57:20,605 --> 00:57:23,650
Uma dúzia que Ree pode fazer
duas vezes melhor que pudermos.
597
00:57:23,733 --> 00:57:25,485
Vinte.
O que?
598
00:57:27,612 --> 00:57:29,280
Você disse que viu vinte Ree.
599
00:57:29,364 --> 00:57:31,616
Sim? O que você
falando?
600
00:57:34,786 --> 00:57:36,371
Você me acordou.
Hum-hmm.
601
00:57:37,622 --> 00:57:39,874
Você disse que viu
vinte Ree perto do riacho.
602
00:57:39,958 --> 00:57:41,960
Bem, sim, vinte, uma dúzia...
603
00:57:42,043 --> 00:57:43,128
... não importa.
604
00:57:43,211 --> 00:57:46,798
eu não ia ficar por aqui
contando malditas penas.
605
00:57:49,801 --> 00:57:51,219
Na verdade...
606
00:57:52,971 --> 00:57:55,723
...o que você estava fazendo lá embaixo
perto do riacho sozinho?
607
00:57:56,558 --> 00:57:58,768
eu já tinha mencionado
bastante água.
608
00:58:00,436 --> 00:58:01,729
Ei!
609
00:58:02,730 --> 00:58:05,233
Responda-me, Fitzgerald.
Eu te fiz uma pergunta.
610
00:58:06,568 --> 00:58:09,529
Não me questione
por você se sentir culpado.
611
00:58:09,612 --> 00:58:11,865
Responda-me
ou vou explodir sua cabeça.
612
00:58:11,948 --> 00:58:14,117
Você tem
uma memória de curto prazo, garoto.
613
00:58:14,617 --> 00:58:16,911
Sua bunda estaria flutuando
ao redor do Missouri agora
614
00:58:16,995 --> 00:58:18,621
se não fosse por mim.
615
00:58:20,623 --> 00:58:22,625
Você quer fazer perguntas?
616
00:58:22,750 --> 00:58:25,086
O que você quer perguntar?
Se você quiser saber, pergunte.
617
00:58:25,295 --> 00:58:26,546
Hum?
618
00:58:26,629 --> 00:58:27,964
Você quer saber por que você saiu
619
00:58:28,089 --> 00:58:30,216
Sr. Glass lá atrás
para morrer, hein?
620
00:58:30,300 --> 00:58:33,553
Ou por que você deixou seu pequeno
namorado correndo por aí?
621
00:58:33,636 --> 00:58:36,472
Você quer saber
se ele ainda está vivo?
622
00:58:36,848 --> 00:58:39,017
Eu vou te dizer por quê.
É porque você ainda não é um homem.
623
00:58:39,350 --> 00:58:41,311
É porque você estava
assustado pra caralho.
624
00:58:41,394 --> 00:58:42,854
Você está com medo agora.
625
00:58:42,937 --> 00:58:44,272
A Ree.
626
00:58:44,355 --> 00:58:45,690
E eles?
627
00:58:46,524 --> 00:58:48,443
Diga-me, você os viu?
628
00:58:48,526 --> 00:58:50,695
Abaixe seu rifle.
Você viu o Ree?
629
00:58:52,864 --> 00:58:54,115
Não.
630
00:58:55,366 --> 00:58:57,202
Nem um único.
631
00:58:59,787 --> 00:59:03,374
Você mentiu para mim?
Você mentiu para mim!
632
00:59:07,128 --> 00:59:09,714
eu tive que assustar
algum sentido em você, garoto.
633
00:59:10,048 --> 00:59:12,217
Vidro estava morto.
Falcão que não conhecemos.
634
00:59:12,550 --> 00:59:15,220
Nenhum ponto em nenhum de nós
morrendo também, entendeu?
635
00:59:15,553 --> 00:59:17,680
Do jeito que eu vejo,
Eu salvei sua vida duas vezes agora.
636
00:59:17,764 --> 00:59:19,891
Eu deveria ser Deus para você.
637
00:59:20,558 --> 00:59:23,728
E Deus dá...
e Deus tira.
638
00:59:31,152 --> 00:59:32,528
Sortudo filho da puta.
639
00:59:33,905 --> 00:59:37,200
Da próxima vez que você quiser
atirar em alguém...
640
00:59:37,283 --> 00:59:39,118
... você pode
quero usar pó,
641
00:59:39,202 --> 00:59:40,745
prepare seu rifle.
642
00:59:43,748 --> 00:59:47,418
Vamos. Vamos lá.
Pegue sua merda.
643
01:03:48,576 --> 01:03:52,663
Sangue fresco. Este poderia ser Powaqa.
644
01:04:04,425 --> 01:04:05,718
Um menino morto.
645
01:04:14,644 --> 01:04:16,437
Um menino Pawnee.
646
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
Vamos.
647
01:14:27,131 --> 01:14:28,465
Quem fez isso?
648
01:14:28,549 --> 01:14:30,551
Não sei.
649
01:14:37,641 --> 01:14:40,811
Poderia ser
Os meninos do capitão Leavenworth.
650
01:14:41,687 --> 01:14:43,480
Hum. Sim.
651
01:14:44,815 --> 01:14:47,234
Coloque alguns olhos nas costas
da sua cabeça.
652
01:14:50,320 --> 01:14:53,657
Esses índios nunca são
tão mortos quanto você pensa que eles estão.
653
01:14:54,408 --> 01:14:55,576
Olhe para eles, hein?
654
01:14:55,659 --> 01:14:58,078
Eles estão sempre
roubando nossa merda.
655
01:15:34,364 --> 01:15:36,533
Temos cavalos aqui!
656
01:15:40,704 --> 01:15:42,206
Olá, Bridger.
657
01:15:47,711 --> 01:15:49,296
Temos cavalos!
658
01:15:55,052 --> 01:15:57,137
O que você quer fazer
sobre esses porcos?
659
01:16:03,894 --> 01:16:06,396
O Senhor está do nosso lado, garoto.
660
01:16:14,738 --> 01:16:16,323
Você está bem aí, garoto?
661
01:16:16,657 --> 01:16:18,575
Sua cabeça está no lugar certo?
662
01:16:19,243 --> 01:16:20,577
Eu acho.
663
01:16:25,666 --> 01:16:28,335
Não consigo deixar de pensar
se fizemos o certo...
664
01:16:28,669 --> 01:16:30,921
Não é nosso lugar ficar imaginando.
O bom Senhor...
665
01:16:31,004 --> 01:16:34,258
... nos colocou em uma estrada
quer escolhamos ou não.
666
01:16:37,511 --> 01:16:40,764
Meu pai, ele não estava
um homem religioso, sabe?
667
01:16:40,847 --> 01:16:43,016
Se você não pudesse cultivá-lo,
mate-o ou coma-o,
668
01:16:43,100 --> 01:16:46,019
ele é simplesmente velho
não acreditava nisso.
669
01:16:46,853 --> 01:16:50,190
E dessa vez ele foi de frente
subindo as antigas colinas de Saba.
670
01:16:50,315 --> 01:16:51,858
Colinas de San Saba?
671
01:16:52,526 --> 01:16:56,196
Ele se juntou a um casal Texas
Amigos Rangers dele para caçar.
672
01:16:56,530 --> 01:16:59,700
Bastante rotineiro. Ele fez isso
como uma centena de vezes antes.
673
01:16:59,783 --> 01:17:02,744
Deveria ter sido uma morte de 3 dias,
mas no segundo dia,
674
01:17:02,828 --> 01:17:04,705
tudo foi fodido.
675
01:17:05,205 --> 01:17:07,457
De alguma forma naquela noite
ele perdeu seus amigos.
676
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
E ainda por cima...
677
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
...eles Comanches
foi e pegou os cavalos.
678
01:17:12,796 --> 01:17:15,299
Então ele estava morrendo de fome
e delirante...
679
01:17:15,549 --> 01:17:19,219
...e ele rasteja
neste mott, neste...
680
01:17:19,553 --> 01:17:21,805
...grupo de árvores
no meio do nada
681
01:17:21,888 --> 01:17:24,474
apenas se levantando
neste oceano de matagal...
682
01:17:24,725 --> 01:17:26,893
...e ele encontrou a religião.
683
01:17:27,811 --> 01:17:30,564
Naquele momento ele me disse...
684
01:17:30,897 --> 01:17:32,733
...ele encontrou Deus.
685
01:17:34,735 --> 01:17:35,902
Uh-huh.
686
01:17:39,406 --> 01:17:42,743
E acontece que Deus...
687
01:17:43,827 --> 01:17:45,495
...Ele é um esquilo.
688
01:17:46,580 --> 01:17:49,249
Sim. Um grande e velho carnudo.
689
01:17:51,835 --> 01:17:54,421
“Encontrei Deus”, costumava dizer.
690
01:17:55,505 --> 01:17:58,508
"E enquanto estava sentado lá
e desfrutando da glória
691
01:17:58,592 --> 01:18:00,510
e sublimidade da misericórdia...
692
01:18:01,928 --> 01:18:04,681
...Eu atirei e comi aquele filho da puta."
693
01:18:13,940 --> 01:18:15,108
Hum.
694
01:18:17,277 --> 01:18:20,447
Sim. Você pode querer
feche os olhos, garoto.
695
01:27:05,013 --> 01:27:08,141
Estou ferido.
696
01:27:09,100 --> 01:27:10,894
O que aconteceu com você?
697
01:27:12,854 --> 01:27:14,647
Um urso.
698
01:27:15,690 --> 01:27:17,483
Um urso.
699
01:27:18,484 --> 01:27:20,111
Pardo.
700
01:27:23,323 --> 01:27:24,824
Pardo.
701
01:27:38,004 --> 01:27:41,841
Meus homens... me deixaram para morrer.
702
01:27:42,717 --> 01:27:45,303
Matou meu filho.
703
01:27:48,348 --> 01:27:53,353
Perdi minha família também.
704
01:27:53,728 --> 01:27:56,356
Sioux matou meu povo.
705
01:27:57,523 --> 01:28:04,489
Estou indo para o sul para encontrar mais Pawnee.
706
01:28:07,742 --> 01:28:11,287
Meu coração sangra...
707
01:28:12,747 --> 01:28:16,668
Mas a vingança está nas mãos do criador.
708
01:28:24,425 --> 01:28:26,219
Você vai cavalgar comigo...
709
01:29:34,245 --> 01:29:36,080
Seu corpo está podre.
710
01:29:36,789 --> 01:29:38,458
Precisa curar.
711
01:29:43,963 --> 01:29:45,465
Você poderia morrer.
712
01:30:00,146 --> 01:30:03,149
Sim!
Aí está ela.
713
01:30:04,609 --> 01:30:05,985
Nós fizemos isso.
714
01:30:06,986 --> 01:30:09,489
Você deveria estar
orgulhoso de si mesmo, garoto.
715
01:30:10,406 --> 01:30:11,449
Sim.
716
01:30:11,532 --> 01:30:12,742
Seguimos ordens.
717
01:30:12,825 --> 01:30:14,994
Nós apenas pulamos
a parte fúnebre.
718
01:30:15,328 --> 01:30:18,790
Não vá lá e
comece a não ter consciência.
719
01:30:18,998 --> 01:30:20,118
Porque com certeza a noite chegará
720
01:30:20,166 --> 01:30:22,752
eles vão nos fazer balançar
de algumas cordas.
721
01:30:22,835 --> 01:30:25,505
Fizemos o que tínhamos que fazer.
722
01:30:53,199 --> 01:30:55,535
Tivemos um dia extra
então conseguimos cavar...
723
01:30:55,827 --> 01:30:57,370
...um pouco mais fundo,
coloque pedras em cima
724
01:30:57,453 --> 01:30:58,996
tão necrófagos
não consegui chegar até ele.
725
01:30:59,163 --> 01:31:02,375
Foi feito certo e tudo.
Ele foi enterrado certo.
726
01:31:03,709 --> 01:31:04,961
Senhor, podemos...
727
01:31:05,044 --> 01:31:06,254
A verdade é que...
728
01:31:07,713 --> 01:31:10,716
...quando Hawk desapareceu,
Eu estava preocupado com os selvagens.
729
01:31:11,008 --> 01:31:14,220
E eu estava pronto para conseguir,
para seguir em frente.
730
01:31:14,554 --> 01:31:18,391
Sim, mas, Bridger aqui
argumentou para ficar.
731
01:31:19,225 --> 01:31:21,352
Ele argumentou para ficar...
732
01:31:21,435 --> 01:31:24,438
...então ele poderia pelo menos
construir uma cruz ou algo assim...
733
01:31:24,897 --> 01:31:26,482
...para colocar por cima
do túmulo de Glass,
734
01:31:26,566 --> 01:31:29,569
e foi isso que ele fez.
Foi isso que fizemos.
735
01:31:29,652 --> 01:31:32,113
Estou feliz que você puxou
seu peso, Sr. Bridger.
736
01:31:32,196 --> 01:31:33,823
Ele mais do que
puxou seu peso, capitão.
737
01:31:33,906 --> 01:31:36,325
Este homem aqui,
ele era meu parceiro.
738
01:31:42,415 --> 01:31:46,377
Devo presumir que o acordado
arranjo não mudou?
739
01:31:46,460 --> 01:31:49,338
Uh, felizmente para mim,
isso não aconteceu.
740
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
Hum-hmm.
741
01:32:11,277 --> 01:32:12,778
Obrigado...
742
01:32:13,112 --> 01:32:17,116
...pela sua coragem,
honra e serviço.
743
01:32:18,284 --> 01:32:19,702
Acordo ou não acordo,
Sr.
744
01:32:19,785 --> 01:32:22,121
você merece algo
pelo que você fez.
745
01:32:22,455 --> 01:32:23,789
Obrigado.
746
01:32:34,091 --> 01:32:37,678
O garoto está se culpando
muito ruim durante toda a viagem.
747
01:32:41,140 --> 01:32:43,184
Todos nós vimos
a forma em que Glass estava.
748
01:32:43,267 --> 01:32:45,811
Não havia mais
para ser feito. Certo?
749
01:32:46,103 --> 01:32:47,146
Sim.
750
01:32:48,981 --> 01:32:50,149
Todos nós o vimos.
751
01:36:16,689 --> 01:36:22,319
Quando há uma tempestade...
752
01:36:23,529 --> 01:36:29,076
E você está na frente de uma árvore...
753
01:36:30,244 --> 01:36:36,542
Se você olhar para seus galhos,
você jura que vai cair.
754
01:36:42,339 --> 01:36:50,339
Mas se você observar o porta-malas,
você verá sua estabilidade.
755
01:42:11,877 --> 01:42:14,588
Há vestígios de um acampamento...
756
01:42:15,130 --> 01:42:18,175
Há vestígios de um acampamento...
757
01:42:19,384 --> 01:42:20,219
Onde?
758
01:42:20,385 --> 01:42:23,555
Entrando na floresta lunar.
759
01:42:23,931 --> 01:42:27,935
Talvez de dois dias atrás.
Eles estão se movendo para o leste.
760
01:42:28,894 --> 01:42:30,646
Diga aos outros.
761
01:42:31,313 --> 01:42:34,775
Vamos nos mover rapidamente,
Powaqa poderia estar com eles!
762
01:42:55,587 --> 01:42:57,756
Traga-me a garota...
763
01:42:58,465 --> 01:43:00,884
Esses cinco cavalos não eram de graça.
764
01:44:21,673 --> 01:44:23,425
Shh...
765
01:44:24,885 --> 01:44:26,803
Não faça barulho.
766
01:44:41,068 --> 01:44:44,488
Vou pegar um cavalo.
767
01:44:48,742 --> 01:44:52,162
Vou cortar suas bolas.
768
01:45:07,719 --> 01:45:10,514
Onde se encontra Toussaint?
769
01:45:12,933 --> 01:45:15,268
Venha aqui...
770
01:46:06,528 --> 01:46:08,447
- Posso me juntar a você?
- Sim.
771
01:46:08,697 --> 01:46:09,698
Sim?
772
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Sim.
773
01:46:10,866 --> 01:46:14,703
Eu queria saber quando poderíamos
ser pago por esse transporte.
774
01:46:14,786 --> 01:46:17,497
Porque as peles que coletamos
775
01:46:17,581 --> 01:46:19,291
ainda estão por aí, você sabe...
776
01:46:19,374 --> 01:46:20,959
...menos de alguns metros
de sujeira e neve.
777
01:46:21,043 --> 01:46:23,670
Mas isso não é culpa minha.
778
01:46:23,754 --> 01:46:25,338
estou esperando
Capitão Leavenworth
779
01:46:25,422 --> 01:46:27,132
para chegar com seu exército.
780
01:46:27,215 --> 01:46:29,468
Então teremos homens suficientes...
781
01:46:29,551 --> 01:46:32,262
...para atirar em alguma civilização
naqueles malditos Arikara
782
01:46:32,345 --> 01:46:34,056
e recuperar nossas peles.
783
01:46:34,139 --> 01:46:36,224
Tudo bem. Tudo bem.
784
01:46:36,892 --> 01:46:39,227
Quando isso deveria acontecer?
785
01:46:39,561 --> 01:46:40,896
Não sei.
786
01:46:41,229 --> 01:46:43,398
Mas até então,
ninguém é pago.
787
01:46:45,734 --> 01:46:47,736
Ouça aqui, certo?
788
01:46:48,070 --> 01:46:51,740
Fui contratado para prendê-los.
Não fui contratado para protegê-los.
789
01:46:52,074 --> 01:46:56,453
Do jeito que eu vejo,
agora você, você tem um cofre.
790
01:46:56,620 --> 01:46:58,413
Provavelmente está cheio de dinheiro.
791
01:46:58,497 --> 01:47:01,291
Você assinou um contrato
para proteger seu chefe
792
01:47:01,374 --> 01:47:03,585
e a propriedade do seu chefe.
793
01:47:04,252 --> 01:47:05,545
E tão seguro
não está mais cheio.
794
01:47:05,629 --> 01:47:07,923
Custa cerca de US$ 300.
795
01:47:08,590 --> 01:47:10,926
Que diabos é isso
deveria significar?
796
01:47:11,259 --> 01:47:13,178
Isso significa,
de acordo com meus registros...
797
01:47:13,261 --> 01:47:15,180
... você comprou mais produtos
na expedição
798
01:47:15,263 --> 01:47:17,599
do que você é
devido pela empresa.
799
01:47:22,437 --> 01:47:24,606
Agora, Feliz Ano Novo, Fitzgerald.
800
01:56:30,777 --> 01:56:33,863
Fryman!
Homem branco no portão!
801
01:56:46,459 --> 01:56:47,794
Falar Inglês.
802
01:56:48,044 --> 01:56:50,171
Eu não tenho arma.
803
01:56:50,254 --> 01:56:51,964
Abra ela!
804
01:56:52,048 --> 01:56:53,466
Chame o capitão!
805
01:56:53,549 --> 01:56:54,592
Onde estão seus homens?
806
01:56:55,802 --> 01:56:57,011
Todos mortos.
807
01:56:57,095 --> 01:56:58,346
Quem era ele?
808
01:56:58,888 --> 01:57:01,474
Não sei.
Algo para comer, por favor?
809
01:57:01,557 --> 01:57:03,101
A comida tem um preço.
810
01:57:04,310 --> 01:57:05,645
Eu não tenho dinheiro.
811
01:57:05,728 --> 01:57:07,230
Então você não come.
812
01:57:07,313 --> 01:57:10,066
Devolva alguns deles roubados
peles que você compra dos índios.
813
01:57:10,149 --> 01:57:11,651
Agora não, Jones.
Huh?
814
01:57:11,734 --> 01:57:13,736
Prata.
Como é isso? Prata.
815
01:57:16,823 --> 01:57:18,241
Isso é tudo que você tem?
816
01:57:20,326 --> 01:57:22,328
Tínhamos nove anos.
817
01:57:22,662 --> 01:57:25,164
Meu amigo, ele morreu na neve.
818
01:57:25,498 --> 01:57:27,500
E o outro foi...
819
01:57:27,834 --> 01:57:29,836
... matar por lobo. Eu vejo isso.
820
01:57:30,169 --> 01:57:32,338
Por lobo, sim, mate.
821
01:57:32,672 --> 01:57:34,257
Onde você conseguiu isso?
822
01:57:34,841 --> 01:57:36,175
Cantina.
823
01:57:36,426 --> 01:57:39,178
Ele desistiu.
Ele matou Toussaint, ele o largou...
824
01:57:39,262 --> 01:57:40,471
Quem? Quem?
825
01:57:40,555 --> 01:57:42,682
Não sei.
Eu não vejo.
826
01:57:44,600 --> 01:57:45,643
Poderia ser Falcão.
827
01:57:48,521 --> 01:57:49,939
Sim, poderia ser.
828
01:57:50,022 --> 01:57:52,108
Aquele nanico mestiço
não poderia roubar nenhum cavalo.
829
01:57:52,191 --> 01:57:53,901
- Talvez tenha sido Weston.
- Ou Beckett.
830
01:57:53,985 --> 01:57:55,361
A que distância daqui?
831
01:57:55,445 --> 01:57:56,779
Trinta milhas.
832
01:57:56,863 --> 01:57:58,489
Noroeste, perto de Yellowstone.
833
01:57:58,573 --> 01:57:59,949
O Yellowstone!
834
01:58:00,032 --> 01:58:02,702
Sele os cavalos.
Tochas e suprimentos.
835
01:58:02,785 --> 01:58:04,537
Dez dólares por homem.
836
01:58:04,620 --> 01:58:06,205
Anderson, você fica aqui.
837
01:58:06,289 --> 01:58:09,167
Sim, senhor.
Alimente-o e observe-o.
838
01:58:10,460 --> 01:58:12,003
Vou pegar uma bebida para você.
839
01:58:28,102 --> 01:58:29,288
Quando chegarmos ao Yellowstone,
840
01:58:29,312 --> 01:58:31,439
nos dividimos em dois grupos!
841
01:58:42,867 --> 01:58:44,202
Falcão!
842
01:58:44,452 --> 01:58:46,454
Falcão, você está aí?
843
01:58:54,045 --> 01:58:56,214
Uau! Uau!
844
01:59:03,346 --> 01:59:05,139
Mantenha sua guarda alta!
845
01:59:06,891 --> 01:59:08,392
Olhos na frente!
846
01:59:20,029 --> 01:59:21,489
Quem é você?
847
01:59:21,739 --> 01:59:23,574
Beckett? É você?
848
01:59:35,336 --> 01:59:36,504
Vidro?
849
01:59:37,755 --> 01:59:38,798
Vidro!
850
01:59:39,507 --> 01:59:41,133
Jesus Cristo!
851
01:59:41,217 --> 01:59:43,094
Jesus Cristo, o que aconteceu?
852
01:59:43,761 --> 01:59:45,346
Onde ele está?
853
01:59:48,182 --> 01:59:50,518
Jones, leve-o. Ir.
854
01:59:51,018 --> 01:59:53,855
Estou indo na frente.
Bill, leve Bridger.
855
01:59:54,856 --> 01:59:56,357
Leve Bridger!
856
02:00:10,538 --> 02:00:11,539
Você viu Fitzgerald?
857
02:00:11,622 --> 02:00:12,957
Não, senhor.
858
02:00:18,796 --> 02:00:20,965
Levantar. Levantar!
859
02:00:21,048 --> 02:00:22,800
Você viu Fitzgerald?
Não, senhor.
860
02:00:22,967 --> 02:00:24,051
Fitzgerald?
861
02:00:33,895 --> 02:00:36,689
Uau, fácil.
Para onde ele foi?
862
02:00:37,899 --> 02:00:40,401
Quem?
Fitzgerald. Para onde ele foi?
863
02:00:40,735 --> 02:00:41,736
Eu não faço ideia.
864
02:00:41,819 --> 02:00:43,279
Diga-me ou eu aceito
sua cabeça.
865
02:00:43,362 --> 02:00:45,323
Juro por Deus...
866
02:00:45,406 --> 02:00:47,325
Diga-me. Diga-me!
867
02:00:47,408 --> 02:00:48,701
Texas!
868
02:00:48,784 --> 02:00:53,080
Ele disse que estava indo para o Texas.
Ele disse que ia se realistar.
869
02:00:53,164 --> 02:00:54,641
Então ele começou
falando sobre propriedade.
870
02:00:54,665 --> 02:00:56,584
"Um decente
pedaço de terra."
871
02:00:56,667 --> 02:00:59,211
Ele está indo para o Texas.
Isso é tudo que sei.
872
02:00:59,295 --> 02:01:00,630
Fique aqui.
873
02:01:03,758 --> 02:01:05,259
Fitzgerald!
874
02:01:06,594 --> 02:01:08,262
Fitzgerald!
875
02:01:36,791 --> 02:01:38,292
Droga!
876
02:01:41,045 --> 02:01:42,630
Droga!
877
02:01:43,297 --> 02:01:46,217
Jones! Chame o capitão!
878
02:01:46,300 --> 02:01:47,468
Fryman!
879
02:01:47,551 --> 02:01:48,719
Abra o portão!
880
02:01:48,803 --> 02:01:50,304
Abra!
881
02:01:52,098 --> 02:01:53,724
Murphy, chame o capitão.
882
02:02:00,147 --> 02:02:02,733
Leve-o ao médico. Agora!
883
02:02:03,901 --> 02:02:07,571
Você disse que ele estava morto!
Você disse que ele estava morto!
884
02:02:07,655 --> 02:02:08,739
Achei que fosse, juro!
885
02:02:10,658 --> 02:02:11,993
Ele mentiu para mim!
886
02:02:12,076 --> 02:02:13,494
Você é um mentiroso.
887
02:02:13,577 --> 02:02:16,122
Você o deixou lá fora!
888
02:02:17,164 --> 02:02:18,916
Faça a oração do Pai Nosso.
889
02:02:19,250 --> 02:02:21,168
Faça a oração do Pai Nosso!
890
02:02:22,503 --> 02:02:27,008
- Pai Nosso, que estás nos céus.
- Quem é... não posso!
891
02:02:27,091 --> 02:02:28,843
Cale-se! Cale-se!
892
02:02:28,926 --> 02:02:31,846
Daqui para fora,
você é um prisioneiro acusado de traição!
893
02:02:31,929 --> 02:02:34,557
Leve-o para a jaula!
Leve-o para a gaiola
894
02:02:34,640 --> 02:02:36,517
ou você ficará ao lado dele!
895
02:02:36,600 --> 02:02:38,769
Achei que ele ia morrer!
896
02:02:40,187 --> 02:02:41,939
Fitz mentiu para mim!
897
02:02:43,024 --> 02:02:44,275
Eu não pude ajudá-lo!
898
02:02:48,195 --> 02:02:49,613
Vidro!
899
02:02:49,697 --> 02:02:51,407
Fitz mentiu para mim!
900
02:03:21,896 --> 02:03:22,897
Como ele está?
901
02:03:22,980 --> 02:03:24,420
Ele vai ficar bem,
mas há inchaço.
902
02:03:24,482 --> 02:03:25,816
Ele precisa descansar.
903
02:03:25,941 --> 02:03:27,985
Voltarei para ver como ele está.
904
02:03:37,328 --> 02:03:39,580
Ele fugiu, não foi?
905
02:03:48,172 --> 02:03:50,508
Bridger está dizendo a verdade.
906
02:03:52,343 --> 02:03:53,677
Como é isso?
907
02:03:54,261 --> 02:03:58,015
Fitzgerald mentiu para ele.
Ele estava apenas cumprindo ordens.
908
02:04:00,101 --> 02:04:02,895
Ele não estava lá quando Fitzgerald
esfaqueou meu filho até a morte.
909
02:04:07,942 --> 02:04:09,527
Foi isso que aconteceu?
910
02:04:11,779 --> 02:04:13,280
Ele matou Falcão.
911
02:04:17,368 --> 02:04:18,953
Preciso de um cavalo e uma arma.
912
02:04:19,036 --> 02:04:22,414
Não, você precisa descansar e comer.
Eu vou atrás dele.
913
02:04:22,498 --> 02:04:23,749
Não.
914
02:04:25,126 --> 02:04:26,794
Você nunca o encontrará
sem mim.
915
02:04:27,128 --> 02:04:29,797
Se esperarmos até de manhã
ele vai fugir.
916
02:04:29,880 --> 02:04:31,465
Não, ele não vai.
917
02:04:32,633 --> 02:04:34,468
Ele está com medo.
918
02:04:35,469 --> 02:04:38,472
Ele sabe o quão longe eu vim por ele.
919
02:04:39,723 --> 02:04:40,724
O mesmo que aquele alce.
920
02:04:40,808 --> 02:04:44,228
Quando eles ficam com medo,
eles correm profundamente na floresta.
921
02:04:44,812 --> 02:04:48,691
Eu o deixei preso.
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
922
02:04:49,066 --> 02:04:50,901
Como você pode ter tanta certeza?
923
02:04:51,735 --> 02:04:54,572
Porque ele tem
tudo a perder.
924
02:04:56,657 --> 02:04:59,160
Tudo que eu tinha era aquele garoto.
925
02:05:00,327 --> 02:05:02,496
E ele o tirou de mim.
926
02:05:05,916 --> 02:05:08,252
Eu não posso deixar você
volte lá.
927
02:05:08,335 --> 02:05:09,920
De novo não.
928
02:05:13,174 --> 02:05:15,843
Não tenho mais medo de morrer.
929
02:05:17,553 --> 02:05:19,430
Eu já fiz isso.
930
02:05:25,186 --> 02:05:27,104
Eu vou com você.
931
02:06:42,346 --> 02:06:44,306
Esse é o cavalo dele, tudo bem.
932
02:06:46,934 --> 02:06:49,728
De jeito nenhum ele poderia ter montado nele
durante a noite.
933
02:06:49,812 --> 02:06:51,522
Quão longe está?
934
02:06:52,106 --> 02:06:54,108
Meio dia no máximo.
935
02:06:54,441 --> 02:06:56,193
Poderia ser Ree.
936
02:06:56,318 --> 02:06:58,612
Se não forem dele, nós o perdemos.
937
02:06:59,280 --> 02:07:02,950
A menos que ele se realistasse, então ele
poderia justificar matar novamente...
938
02:07:03,284 --> 02:07:05,286
...essas faixas
aqui são dele.
939
02:07:15,629 --> 02:07:18,132
Não consigo lembrar o rosto da minha esposa.
940
02:07:18,966 --> 02:07:21,468
Na semana passada,
ela ainda estava comigo.
941
02:07:23,053 --> 02:07:24,805
Agora ela se foi.
942
02:07:27,808 --> 02:07:31,145
Eu me preocupo em não reconhecê-la
quando eu voltar para casa.
943
02:07:43,324 --> 02:07:45,659
É verdade
você matou um oficial?
944
02:07:50,331 --> 02:07:53,667
Acabei de matar o homem que
estava tentando matar meu filho.
945
02:08:12,436 --> 02:08:13,771
Fumaça.
946
02:08:15,022 --> 02:08:16,440
Quão perto?
947
02:08:21,111 --> 02:08:23,364
Não mais do que um quilómetro e meio por ali.
948
02:08:23,530 --> 02:08:26,867
Vou para o oeste.
Você desce para o leste.
949
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Vamos ver se podemos
encontre algumas faixas.
950
02:08:30,496 --> 02:08:32,289
E se for o Ree?
951
02:08:32,790 --> 02:08:35,209
Se for o Ree,
você vira de volta
952
02:08:35,292 --> 02:08:37,127
e me encontre aqui.
953
02:10:04,965 --> 02:10:07,801
Agora, eu não esperaria
encontre um homem da sua estatura...
954
02:10:08,135 --> 02:10:09,636
... tão longe
do fogão dele
955
02:10:09,720 --> 02:10:11,388
em uma manhã
tão frio quanto este, capitão.
956
02:10:11,472 --> 02:10:12,806
Você perdeu?
957
02:10:12,973 --> 02:10:15,476
Estou aqui para te levar de volta
para Forte Kiowa...
958
02:10:15,809 --> 02:10:17,978
...onde você
será julgado por assassinato.
959
02:10:18,312 --> 02:10:19,646
É assim mesmo?
960
02:10:19,897 --> 02:10:22,149
Não estou louco pelo seu plano.
961
02:10:22,649 --> 02:10:24,651
Além disso, eu tenho um para mim.
962
02:17:53,099 --> 02:17:55,852
Tínhamos um acordo, Glass!
963
02:17:58,939 --> 02:18:01,399
Eu tentei dizer ao seu garoto,
tudo bem?
964
02:18:01,483 --> 02:18:04,444
Eu tentei dizer a ele,
mas ele não quis ouvir
965
02:18:04,527 --> 02:18:06,196
e ele continuou gritando.
966
02:18:06,279 --> 02:18:08,782
Ele ia conseguir
todo mundo matou.
967
02:18:10,450 --> 02:18:13,411
Mas você e eu...
tínhamos um acordo.
968
02:18:15,455 --> 02:18:17,707
Você sabe o que
aconteceu lá fora.
969
02:18:18,124 --> 02:18:21,169
E na minha alma,
o Senhor... Ele sabe...
970
02:18:21,252 --> 02:18:23,088
...o que aconteceu lá fora.
971
02:18:25,799 --> 02:18:27,550
Não houve acordo.
972
02:18:30,637 --> 02:18:32,347
Você matou meu garoto.
973
02:18:36,142 --> 02:18:38,228
Bem, talvez você devesse ter
criou um homem,
974
02:18:38,353 --> 02:18:40,063
em vez de alguns
menina, putinha.
975
02:18:51,908 --> 02:18:53,743
Maldição.
976
02:21:16,970 --> 02:21:20,807
Você veio até aqui
só pela sua vingança, hein?
977
02:21:23,226 --> 02:21:25,562
Bem, você gosta, Glass.
978
02:21:26,396 --> 02:21:29,357
Porque não há nada
vou trazer seu garoto de volta.
979
02:21:32,318 --> 02:21:33,987
Não, não vai.
980
02:21:55,550 --> 02:22:01,054
A vingança está nas mãos de Deus...
981
02:22:01,055 --> 02:22:03,474
...não meu.