1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ստեղծվել և կոդավորվել է - Bokutox-ի կողմից՝ www.YIFY-TORRENTS.com-ի կողմից: Լավագույն 720p/1080p/3d ֆիլմերը՝ ինտերնետի ամենացածր ֆայլի չափով: World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (անունը)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Սխալ

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Էնդրյու, հե՜յ:

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Ահա դուք գնացեք: Ձեր սովորական լատտեն:

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Բառացիորեն կյանքս փրկեց:
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Բոլորը լա՞վ են:
-Այո:

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
-Այո:
-Ես էլ։

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Բարև, Ֆրենկ: Ինչպիսի՞ն է իմ սիրելի գրողը:

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Դուք, իհարկե, եղել եք
մտածելով մեր զրույցի մասին

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
որովհետև դու գիտես, որ ես ճիշտ եմ:

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Ֆրենկ, մարդիկ այս հարցում
երկիրը զբաղված է, կոտրված,

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
և նրանք ատում են կարդալ:
Նրանց պետք է մեկը, ում կարող են վստահել, որ ասի.

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>«Հեյ, մի նայիր
CSl: Ինդիանապոլիս այս գիշեր:</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Գիրք կարդա՛ Կարդացեք Ֆրանկի գիրքը։ «
Եվ այդ մարդը Օփրան է:

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Կտրեք այն փակեք:
-Այդ առավոտներից մեկը:

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Շնորհակալություն, կապիտան Օբվիզ։

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
Քաղցր...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Ախ, կներես:
... Հիսուս!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Մի կեղտ քսիր վրան, եղբայր։

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Ֆրենկ, ճշմարտությունն ամեն ինչ է
Ա- գումարած վիպասանները հրապարակախոսություն են անում.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Ռոթը, Մաքքուրտը, Ռուսոն և...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Ֆրենկ Էլ ինչ ասեմ
նրանք ընդհանուր ունե՞ն: Պուլիտցեր.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Ինձ պետք է հանել վերնաշապիկը
ձեր մեջքը. Բառացիորեն.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
-Դու կատակում ես, հա՞:
- Յանկիս, Բոստոն, այս երեքշաբթի,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
երկու ընկերական նստատեղ ձեր վերնաշապիկի համար:
Դուք ունեք հինգ վայրկյան որոշելու համար:

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Հինգ, չորս, երեք, երկու, մեկ.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
ես գիտեմ...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Շշ՜
- Ավելի ուշ:

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Ըհը:

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Ողջույն: Բարև

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Առավոտ, շեֆ: Դուք ունեք մի
կոնֆերանսի զանգ 30 րոպեում։

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Այո՛։ Մարքեթինգի մասին
գարնանային գրքերից։ Ես գիտեմ.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Աշխատակազմի նիստ 9:00-ին:

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Զանգե՞լ ես, հըմ...
Ինչ է նրա անունը:

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Տգեղ ձեռքերով մեկը:

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Ջանեթ:
-Այո, Ջանեթ:

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Այո՛։ Ես զանգահարեցի նրան: Ես ասացի նրան դա

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
եթե նա չհասցնի նրան
ձեռագիրը ժամանակին

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
դուք նրան թողարկման ամսաթիվ չեք տա:
Ձեր ներգաղթի փաստաբանը զանգահարեց:

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Նա ասաց, որ դա հրամայական է...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Չեղարկել զանգը, հրել
հանդիպումը՝ վաղը

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
իսկ փաստաբանին պահել թերթիկների վրա։

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Օ, և ձեռք բերեք PR-ը,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
թող սկսեն մշակել
մամուլի հաղորդագրություն։

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Ֆրանկը Օփրային է անում:</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Վայ։ Լավ արված:

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Եթե ես ուզում եմ քո գովասանքը,
Ես կխնդրեմ դա։

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Հըմ...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Ո՞վ է Ջիլիանը:

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
Եվ ինչու է նա ուզում, որ ես զանգեմ իրեն:

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Դե, դա ի սկզբանե իմ բաժակն էր:

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Իսկ ես քո սուրճն եմ խմում ինչու՞:

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Որովհետև սուրճդ թափվեց։

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Այսպիսով, դուք խմում եք առանց քաղցր
դարչին թեթեւ սոյայի լատե՞ս:

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Ես անում եմ: Դա նման է Սուրբ Ծննդին գավաթում:

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Արդյո՞ք դա պատահականություն է:

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Անհավատալիորեն, դա այդպես է:

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Այսինքն ես չէի կարող խմել
նույն սուրճը, որ խմում ես

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
միայն այն դեպքում, եթե ձերը թափվի:

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Դա խղճալի կլիներ:

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Առավոտյան. Միսս Թեյթի գրասենյակ.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Հեյ, Բոբ:

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Փաստորեն, մենք գնում ենք դեպի
ձեր գրասենյակը հենց հիմա: Այո՛։

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Ինչու՞ ենք մենք գնում Բոբի գրասենյակ:

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Օ՜

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Դուք ավարտե՞լ եք
ձեռագիր եմ տվել քեզ?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Մի քանի էջ կարդացի։
Ես այնքան էլ տպավորված չէի:

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Կարո՞ղ եմ մի բան ասել:
- Ոչ:

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Ես կարդացել եմ հազարավոր ձեռագրեր,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
և սա միակն է
Ես քեզ եմ տվել:

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Այնտեղ մի անհավանական վեպ կա:

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Այնպիսի վեպ, որը դուք տպագրում էիք:

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Սխալ. Եվ ես կարծում եմ, որ դուք
պատվիրեք նույն սուրճը, ինչ ես

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
միայն այն դեպքում, եթե դուք թափեք,
ինչը, ըստ էության, պաթետիկ է։

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Կամ տպավորիչ:
-Տպավորված կլինեի

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
եթե դուք սկզբում չեք թափել:

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Հիմա հիշիր, դու ես
պարզապես հենարան այստեղ:

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Ոչ մի բառ չեմ ասի:

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ահ! մեր անվախ առաջնորդն ու
նրա պատգամաբերը. Խնդրում եմ, ներս արի:

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Օ՜ Գեղեցիկ ընդմիջում: Նորությո՞ւն է։

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
Անգլերեն Regency եգիպտական է
Վերածնունդ, կառուցված 1800-ական թթ

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
բայց, այո, այն նոր է իմ գրասենյակում:

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Սրամիտ.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Բոբ, ես քեզ բաց եմ թողնում:

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Ներե՞լ:

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Ես քեզ խնդրեցի ավելի քան մեկ տասնյակ անգամ ստանալ
Ֆրենկը Օփրային անելու, իսկ դու չես արել:</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Դուք ազատված եք աշխատանքից:

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Ես ձեզ ասացի, որ դա անհնար է:

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Ֆրենկը չի արել
հարցազրույց 20 տարում.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Դե դա է
հետաքրքիր է, քանի որ ես պարզապես

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
դուրս եկավ հեռախոսից
նրա հետ, և նա ներս է:

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Կներե՞ք:

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Չե՞ս զանգել նրան։

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
-Բայց...
-Գիտեմ, գիտեմ:

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Ֆրենկը կարող է մի փոքր վախենալ
զբաղվել. Քեզ համար։

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Հիմա ես ձեզ երկուսը կտամ
ամիսներ՝ այլ աշխատանք գտնելու համար:

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
Եվ հետո դուք կարող եք ասել
Բոլորը, դուք հրաժարական եք տվել, լա՞վ:

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Ո՞րն է նրա քսանը:

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Նա շարժվում է: Նա խելագար աչքեր ունի:</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Մի արա դա, Բոբ: Մի արեք դա:

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Թունավոր բիձա՜

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Դուք չեք կարող ինձ աշխատանքից հեռացնել:

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Դուք չեք կարծում, որ ես տեսնում եմ
ինչ ես անում այստեղ

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Ինձ ավազի տոպրակ է գցում այս Օփրայի վրա

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
հենց այնպես, որ կարողանաս
լավ տեսք ունե՞ք տախտակին:

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Որովհետև քեզ սպառնում է իմ կողմից:

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
-Իսկ դու հրեշ ես։
-Բոբ, կանգ առ:

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Միայն այն պատճառով, որ դուք ունեք
ոչ մի կյանքի տեսք

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
այս գրասենյակից դուրս,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
կարծում ես, որ կարող ես բոլորիս բուժել

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
ինչպես ձեր անձնական ստրուկները:

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
Գիտե՞ք ինչ։ Ես ցավում եմ քեզ համար։

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Որովհետև դու գիտես, թե ինչ ես
կլինե՞ս մահվան մահճում:

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Ոչինչ և ոչ ոք:

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Ուշադիր լսիր, Բոբ։

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Ես քեզ աշխատանքից չեմ ազատել, քանի որ
Ես ինձ վտանգ եմ զգում. Ոչ

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Ես քեզ ազատեցի աշխատանքից, որովհետև դու ես
ծույլ, իրավասու, անգործունակ</i>ը

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
և դուք ավելի շատ ժամանակ եք ծախսում
դավաճանել ձեր կնոջը

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
քան դուք անում եք ձեր գրասենյակում:

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
Եվ եթե մեկ այլ բառ ասես,

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Էնդրյուն այստեղ քեզ կունենա
նետված քո հետույքի վրա, լա՞վ:

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Մեկ այլ բառ և դու
դուրս գալ այստեղից

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
զինված ուղեկցությամբ։

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Էնդրյուն կնկարահանի այն
նրա փոքրիկ տեսախցիկի հեռախոսը

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
և նա կդնի այն
այդ ինտերնետային կայքում։

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
-Ի՞նչ էր:
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Հենց ճիշտ. Դու դա՞ ես ուզում։

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Չէի կարծում։ Ես գործ ունեմ անելու։

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Թող անվտանգությունը վերցնի իրը
դուրս գալ իր գրասենյակից

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
և դրեց այն իմ կոնֆերանսի սենյակում:

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Կկատարի.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
Եվ ես քո կարիքն ունեմ այս շաբաթավերջին

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
օգնելու վերանայել իր ֆայլերը
և նրա ձեռագիրը։

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Այս շաբաթավերջի՞ն:
-Դրա հետ խնդիր ունե՞ք։

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Ո՛չ, ես... միայն իմը
տատիկի 90-ամյակը,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
այնպես որ ես պատրաստվում էի գնալ տուն և ...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...լավ է: Ես կչեղարկեմ այն:

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Դուք իրականում փրկում եք ինձ դրանից
ամեն դեպքում դժբախտության շաբաթ,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
այնպես որ, լավ խոսակցություն է, այո:

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Գիտեմ, գիտեմ։ Լավ, ասա
Gammy, ցավում եմ: Լա՞վ: Ինչ...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
Մայրիկ. Ի՞նչ ես ուզում, որ ես քեզ ասեմ։

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Նա ստիպում է ինձ աշխատել հանգստյան օրերին:

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Ոչ, ես չեմ... ոչ:

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Լսիր, ես էլ եմ աշխատել
դժվար է այս առաջխաղացման համար

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
դեն նետել այդ ամենը, լա՞վ:

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Վստահ եմ, որ հայրիկը բարկանում է,

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
բայց մենք ընդունում ենք մեր բոլոր ներկայացումները
այստեղ շատ լուրջ:

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Մենք կվերադառնանք
դուք որքան հնարավոր է շուտ:

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
-Դա քո ընտանիքն էր:
-Այո:

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
-Ասու՞մ են, որ թողնես:
-Ամեն օր:

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Միսս Թեյթի գրասենյակ.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Օ... Այո: Լավ: Լավ։

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Բերգենն ու Մալլոյը ցանկանում են
անմիջապես կտեսնվենք վերևում:

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
Լավ: Տասից արի ինձ բեր
րոպե. Մենք շատ անելիքներ ունենք:

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
Okey-doke.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Բարի լույս, միսս Թեյթ:

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Ջեք, Էդվին.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Մարգարիտ, շնորհավորում եմ
Օփրայի մասին:</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- Դա սարսափելի նորություն է:
-Շնորհակալ եմ, շնորհակալ եմ:

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Սա իմ երկրորդ բարձրացման մասին չէ, չէ՞:
Պարզապես կատակում եմ:

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Մարգարիտ, դու
հիշեք, երբ մենք պայմանավորվեցինք

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
որ չես գնա
Ֆրանկֆուրտի գրքի տոնավաճառին

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
որովհետև քեզ թույլ չեն տվել
երկրից դուրս

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
մինչ ձեր վիզայի դիմումը
մշակվում էր?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Այո՛։ Ես անում եմ:

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
Եվ... գնացիք Ֆրանկֆուրտ։

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Այո, ես արել եմ: Մենք գնում էինք
կորցնել ԴեԼիլոյին վիկինգից:

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Ուրեմն... իրոք ոչ
ընտրություն ունե՞մ, չէ՞:

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Թվում է, թե
Միացյալ Նահանգների կառավարություն

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
շատ չի հետաքրքրում, թե ով
հրատարակում է Don DeLillo-ն։

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Մենք հենց նոր խոսեցինք
ձեր ներգաղթի փաստաբանը:

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Հիանալի: Այսպիսով, մենք բոլորս լավն ենք:
Ամեն ինչ լավ է?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Մարգարիտ, ձեր վիզայի դիմումը
հերքվել է։

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
Իսկ քեզ արտաքսում են։

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Արտաքսե՞լ:

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
Եվ, ըստ երևույթին, այնտեղ
եղել է նաև որոշակի թղթաբանություն

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
որ ժամանակին չես լրացրել։

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
Դե արի։ Արի՛ Դա այդպես չէ
կարծես ես նույնիսկ ներգաղթյալ եմ:

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Ես Կանադայից եմ՝ հանուն Քրիստոսի:

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Պետք է լինի... կա
պետք է լինի մի բան, որը մենք կարող ենք անել:

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Մենք կարող ենք կրկին դիմել, բայց ցավոք

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
դուք պետք է լքեք երկիրը
առնվազն մեկ տարով:

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
Լավ: Լավ, դա այդպես է
իդեալական չէ, բայց...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Ես կարող եմ, հըմ... Ես կարող եմ կառավարել
ամեն ինչ Տորոնտոյից...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Ոչ, Մարգարիտ:

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...տեսակոնֆերանսով
և ինտերնետ:

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Ցավոք, Մարգարիտ,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
եթե դու արտաքսված ես,
դու չես կարող աշխատել ամերիկյան ընկերությունում:

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Քանի դեռ դա չի լուծվել, ես գնում եմ
գործառնությունները շրջելու համար

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
Բոբ Սփոլդինգին։

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Բոբ Սփոլդինգ? Այն տղան, ում հենց նոր հեռացրի:

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Մեզ անհրաժեշտ է գլխավոր խմբագիր։

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
Նա շենքում միակ մարդն է
ով բավականաչափ փորձ ունի.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Դուք չեք կարող լուրջ լինել։ Ես խնդրում եմ ձեզ.
- Մարգարիտ:

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Մենք հուսահատ ենք, որ դուք մնաք:

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Եթե ​​ինչ-որ կերպ կար, ապա ընդհանրապես

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
որ մենք կարողանանք այս աշխատանքը կատարել,
մենք դա կանեինք:

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Ճանապարհ չկա...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Ես աղաչում եմ ձեզ.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Ոչ, Մարգարիտ: Ներողություն,
մենք հանդիպման ենք.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
-Կներեք ընդհատելու համար:
-Ի՞նչ: Ինչ!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Մերին միսս Ուինֆրիի գրասենյակից
կանչեց. Նա գծի վրա է:

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
-Գիտեմ:
- Նա սպասման մեջ է:

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Նա պետք է անմիջապես խոսի ձեզ հետ:
Ես ասացի նրան, որ դու այլ կերպ նշանված ես:

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Նա պնդեց, այնպես որ... կներեք:

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Այսպիսով...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
Ահ...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Եկեք այստեղ:

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Ըհը... Պարոնայք, ես հասկանում եմ:
Ես հասկանում եմ...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
այն դժբախտությունը, որում մենք գտնվում ենք.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
Եվ, հմ...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
Եվ կա, հա... լավ...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան կա
որ դուք պետք է իմանաք.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Ըհը... մենք ենք...
մենք ամուսնանում ենք.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Մենք ամուսնանում ենք։

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
-Ո՞վ է ամուսնանում:
- Ես և դու:

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Ես և դու ամուսնանանք։ Այո՛։

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Մենք ենք։
-Ամուսնանալը.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
-Մենք ամուսնանում ենք։
-Այո:

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Նա քո քարտուղարը չէ՞։

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Օգնական.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Գործադիր, հա...
քարտուղարի օգնական. Վերնագրեր.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Բայց առաջին անգամը չէր լինի
մեզանից մեկը ընկավ մեր քարտուղարուհիների համար:

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Արդյո՞ք, Էդվին:

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Լաքիշայի հետ։ Հիշո՞ւմ ես։

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Այսպիսով, այո... Ճշմարտությունն այն է,

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
Գիտե՞ք, ես և Էնդրյուն, մենք...
մենք ընդամենը երկու հոգի ենք

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
ովքեր նախատեսված չէին
սիրահարվել, բայց մենք սիրահարվել ենք:

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
Ոչ

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Բոլոր այդ ուշ գիշերները սրճարանում
գրասենյակային և շաբաթավերջին գրքի տոնավաճառներ:

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
-Այո...
- Ոչ:

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Ինչ-որ բան է պատահել:
- Ինչ-որ բան:

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Այո՛։ Փորձել է պայքարել և...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Չի կարելի, չի կարող պայքարել մի...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Չի կարելի պայքարել մեր նման սիրո դեմ, այնպես որ...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Հը՞... Մենք սրանով լա՞վ ենք:
Երջանի՞կ ես։

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Որովհետև, դե... մենք երջանիկ ենք։ Այնքան երջանիկ:

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Մարգարիտ:
-Այո՞:

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
Դա ահավոր է:

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Պարզապես օրինական դարձրեք: Մմմ

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Օ՜ Իրավական.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Այո, ուրեմն...
ուրեմն դա նշանակում է, որ մենք...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...մենք պետք է ինքներս մեզ հասնենք
ներգաղթի գրասենյակին։

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Այսպիսով, մենք կարող ենք աշխատել սա
ամբողջ խառնաշփոթ. Ճի՞շտ է:

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
Շնորհակալություն
շատ, պարոնայք.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Մենք դա կանենք անմիջապես։

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
Շատ շնորհակալ եմ,
պարոնայք. Շնորհակալություն։

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Պարոնայք:
-Շնորհակալություն։

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Մարգարիտ
և Էնդրյուն ամուսնանում են:

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
Ինչի՞ մասին է խոսքը։

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Dragon Lady!
Ահա նրանք գալիս են...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Այո՛։

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Ի՞նչ է նա մտածում։

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Մմմ-մմմ-մմմ.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Ընկեր, իրականում: Նրա՞ն:

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Ամուսնացա՞ծ: Չարեց
նույնիսկ գիտեն, որ նրանք հանդիպել են...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Ի՞նչ:

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Ես չեմ հասկանում, թե ինչ է կատարվում:

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Հանգստացեք. Սա նույնպես ձեզ համար է:

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Բացատրե՛ք.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Նրանք պատրաստվում էին Բոբին գլխավոր դարձնել։

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Այսպիսով, բնականաբար, ես ստիպված կլինեի ամուսնանալ ձեզ հետ:

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Իսկ ո՞րն է խնդիրը։

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Կարծես դու քեզ փրկում էիր
հատուկ մեկի համար?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Ես սիրում եմ այդպես մտածել։
Բացի այդ, դա անօրինական է։

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Նրանք ահաբեկիչների են փնտրում,
ոչ գրքերի հրատարակիչների համար:

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Մարգարիտ:
-Այո՞:

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
-Ես քեզ հետ չեմ ամուսնանալու:
-Իհարկե դու ես:

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Որովհետև եթե դու չամուսնանաս ինձ հետ, քո
երազում է դիպչել միլիոնավոր մարդկանց կյանքին

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
գրավոր խոսքի հետ մեռած են.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Բոբը քեզ երկրորդը կհեռացնի
ես գնացել եմ։ Երաշխավորված.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Դա նշանակում է, որ դու փողոցում ես
միայնակ աշխատանք է փնտրում.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Դա նշանակում է, որ անընդհատ դա է
մենք միասին անցկացրինք, բոլոր լատեները,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
բոլոր չեղարկված ամսաթվերը,
ամբողջ կեսգիշերին Թամփաքսը վազում է,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
բոլորը ոչնչի համար էին և քո բոլոր երազանքները
խմբագիր լինելուց վերացել են:

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Բայց մի անհանգստացեք, պահանջվածից հետո
ժամանակի բաշխում,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
մենք շուտափույթ ամուսնալուծություն կստանանք
և դու ինձ հետ կավարտես:

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Բայց մինչ այդ, ուզես թե չուզես,

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
քո վագոնը կպած է իմին: Լա՞վ:

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Հեռախոս.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
-Այսպես:
- Մարգարիտ:

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
-Արի։
- Գիծ...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Հաջորդը, խնդրում եմ:

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Օհ, օհ: Ուղղակի...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Կներեք, ես պարզապես պետք է նրան մի բան հարցնեմ:

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Ինձ պետք է, որ դուք սա ներկայացնեք
փեսացուի վիզա ինձ համար, խնդրում եմ:

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
-Միսս Թեյթ?
-Այո:

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Խնդրում եմ, արի ինձ հետ:

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Այո, տիկին, ես հասկանում եմ
որ. Մենք ապահովված ենք...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Ես վատ զգացողություն ունեմ այս կապակցությամբ:

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
-Բարև: Ողջույն։
-Բարեւ ձեզ:

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Ողջույն։ Ես պարոն Գիլբերթսոնն եմ:

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
-Ահ!
- Եվ դու պետք է լինես Էնդրյուն,

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- և դու պետք է լինես...
- Մարգարիտ:

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Մարգարիտ. Կներեք սպասման համար:

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>Այսօր խենթ օր է:</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Օ, իհարկե, իհարկե: Մենք հասկանում ենք.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
Եվ ես չեմ կարող ձեզ ասել, թե որքան
մենք գնահատում ենք, որ տեսնում եք մեզ

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- Այսքան կարճ ժամանակով:
-Լավ:

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
բուհ, բո՛հ, բո՛ւհ, բո՛ւուհ</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Այսպիսով, ես ձեզ մի հարց ունեմ.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Դուք երկուսդ էլ խարդախություն եք անում
նրա արտաքսումից խուսափելու համար

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
որպեսզի նա կարողանա պահպանել իր դիրքը
որպես Colden Books-ի գլխավոր խմբագիր:

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
-Դա ծիծաղելի է:
-Որտե՞ղ ես դա լսել:

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Այսօր կեսօրին մենք հեռախոսի հուշում ունեինք
անունով տղամարդուց...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Դա կլինի՞ Բոբ Սփոլդինգը:

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Բոբ Սփոլդինգ.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Բոբ. Խեղճ Բոբ. Շատ եմ ցավում։

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Բոբը ոչ այլ ինչ է, քան դժգոհ
նախկին աշխատակից.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>Եվ ես ներողություն եմ խնդրում:</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Բայց մենք գիտենք, որ դուք աներևակայելի զբաղված եք

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
այգեպաններով լի սենյակով
եւ առաքման տղաները հակված են:

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Եթե դուք պարզապես տաս մեզ մեր հաջորդ քայլը,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
մենք ձեզանից դուրս կլինենք
մազերը և մեր ճանապարհը:

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Միսս Թեյթ, խնդրում եմ։

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Թույլ տվեք բացատրել ձեզ
գործընթացը, որը պատրաստվում է ծավալվել:

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Քայլ առաջինը կլինի պլանավորված հարցազրույցը:

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Ես ձեզ յուրաքանչյուրին մի սենյակ կդնեմ,
և ես ձեզ կտամ յուրաքանչյուր փոքրիկ հարց

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
որ իսկական զույգ
կիմանային միմյանց մասին:

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Քայլ երկրորդ, ես ավելի խորն եմ փորում:
Ես նայում եմ ձեր հեռախոսի ձայնագրություններին,

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Ես խոսում եմ քո հարևանների հետ,
Ես հարցազրույց եմ վերցնում ձեր գործընկերներից:

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Եթե ձեր պատասխանները չեն համընկնում
ամեն կետում,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
դուք կարտաքսվեք անորոշ ժամանակով.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
Իսկ դու, երիտասարդ,
հանցագործություն է կատարել...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...պատժվում է 250.000 ԱՄՆ դոլարի տուգանքով

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
և հինգ տարի մնալ
դաշնային բանտում։

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Այսպիսով, Էնդրյու:

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Ուզու՞մ ես... ուզում ես խոսել ինձ հետ:

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
Ոչ?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Այո?

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Ճշմարտությունն այն է...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Պարոն Գիլբերթսոն, ճշմարտությունն այն է...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Ես և Մարգարիտը...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
... ընդամենը երկու հոգի են

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
ովքեր չպետք է սիրահարվեին:

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Բայց արեց:

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Մենք չկարողացանք որևէ մեկին ասել, ում հետ աշխատում ենք

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
իմ մեծ առաջխաղացման պատճառով
որ ես առաջ էի գալիս։

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Խթանո՞ւմ:
-Այո:

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
-Ձեր?
-Մենք... երկուսս էլ զգացինք, հը...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...որ դա խորապես անտեղի կլիներ
եթե ինձ խմբագիր բարձրացնեին։

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- Խմբագիր. Մմմ-հմմ.
... մինչ մենք էինք...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Այսպիսով...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Դուք երկուսդ ասեք ձեր ծնողներին
քո գաղտնի սիրո մասին?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Օ՜, ես... անհնար է:
Ծնողներս մահացած են։

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Ոչ եղբայրներ, ոչ քույրեր:
- Անցել է:

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Ծնողներդ մեռա՞ծ են։

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
-Օ՜, ոչ, իրերը շատ կենդանի են։
-Չէ... շատ։

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
Շատ-շատ։ Նրանք, ախ... Դե,
այս շաբաթավերջին մենք նրանց պիտի պատմեինք:

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Գամիի 90-ամյակը և ամբողջը
ընտանիքը հավաքվում է.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
Եվ մենք մտածեցինք, որ դա հաճելի անակնկալ կլինի:

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
Եվ որտեղ է սա
անակնկալը տեղի կունենա՞

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
Էնդրյուի ծնողների տանը։

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Որտե՞ղ է այն կրկին գտնվում:

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Հըմ...
Ինչու՞ եմ ես ամբողջ խոսում:

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
Դա ձեր ծնողների տունն է:

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Ինչու չես ասում նրան
որտեղ է այն։ Ներս ցատկել։

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Սիտկա:
- Սիտկա:

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Ալյասկա:
-Ալյասկա?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Դուք պատրաստվում եք գնալ Ալյասկա այս շաբաթավերջին:

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
-Այո:
-Այո, այո:

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Մենք գնում ենք Ալյասկա։
Ալյասկա, ահա որտեղ...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Ահա թե որտեղ է իմ փոքրիկ...
այնտեղից է իմ Էնդրյուն:

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
Լավ:

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Լավ: Ես տեսնում եմ, թե ինչպես է սա գնալու:

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Երկուսիդ էլ կտեսնեմ
երկուշաբթի առավոտյան ժամը 11:00-ին

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
ձեր ծրագրված հարցազրույցի համար,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
և ձեր պատասխաններն ավելի լավն են
համընկնում են յուրաքանչյուր հաշվի վրա:

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
-Շնորհակալություն։
-Բարև:

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
-Ես անհամբեր սպասում եմ այս մեկին:
- Մենք անհամբեր սպասում ենք այս մեկին:

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Շնորհակալություն։

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Զվարճալի կլինի:
Ես կստուգեմ քեզ:

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Դուք հասկացաք:

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
Լավ... ուրեմն, ինչ է լինելու
մենք բարձրանալու ենք այնտեղ:

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Մենք կձևացնենք այնպես, ինչպես մենք ենք
ընկեր և ընկերուհի,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
ասա ծնողներիդ, որ նշանվել ենք:

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Օհ, օգտագործեք մղոնները տոմսերի համար:

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Կարծում եմ, ես կթափեմ, որպեսզի առաջինը դու թռչես
դաս. Բայց համոզվեք, որ օգտագործում եք մղոնները:

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Եթե մենք չհասնենք մղոններին,
մենք դա չենք անում:

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Օհ, և խնդրում եմ հաստատել
վեգանական կերակուրը, լա՞վ:

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Որովհետև վերջին անգամ նրանք իրականում
տվել է վեգանին,

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
և նրանք, հա... ստիպեցին ինձ ուտել

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
սա կծու, տաք, յուղալի
աղցան բան, որը...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Հեյ, ես... Ինչո՞ւ չեք նշումներ անում:

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Կներես, դու այդ սենյակում չէի՞ր։

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Օ՜ Այն, ինչի մասին ասացիր
առաջխաղացում ստանալը

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Հանճար՜ Հանճարեղ.
Նա ամբողջովին ընկավ դրա համար:

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Ես լուրջ էի ասում.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Ես 250,000 դոլար տուգանք եմ փնտրում
և հինգ տարվա ազատազրկում։

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Դա փոխում է բաները:

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Ձեզ խմբագիր առաջացնե՞լ: Ոչ, ոչ մի կերպ:
-Ուրեմն ես թողեցի, իսկ դու խեղճացած ես:

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Ցտեսություն, Մարգարիտ:

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Էնդրյու!
-Իսկապես եղել է

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- մի փոքրիկ կտոր դրախտ:
- Էնդրյու, Էնդրյու! Լավ, լավ:

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Ես քեզ խմբագիր կդարձնեմ։ Լավ:

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Եթե դուք անում եք Ալյասկայի հանգստյան օրերը
և ներգաղթի հարցազրույցը,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Ես քեզ խմբագիր կդարձնեմ։ Երջանի՞կ:

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
-Եվ ոչ երկու տարի հետո։ Անմիջապես:
-Լավ:

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
Եվ դուք կհրապարակեք իմ ձեռագիրը։

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Նախ տասը հազար օրինակ...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Քսան հազար օրինակ, առաջին տպաքանակը։

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
Եվ մենք իմ ընտանիքին կասենք
մեր նշանադրության մասին

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
երբ ուզում եմ և ինչպես եմ ուզում:

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Հիմա լավ հարցրու ինձ։

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
«Լավ հարցնում եմ» ի՞նչ։

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Խնդրիր ինձ լավ ամուսնանալ քեզ հետ, Մարգարիտ:

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
-Ի՞նչ է դա նշանակում։
-Դու ինձ լսեցիր: Ձեր ծնկի վրա:

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Լավ:

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Սա ձեզ մոտ աշխատո՞ւմ է:
-Օ՜, ինձ դուր է գալիս սա: Այո՛։

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
-Կամուսնանա՞ս ինձ հետ:
- Ոչ:

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Ասա այնպես, ինչպես նկատի ունես:

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
-Էնդրյու?
-Այո, Մարգարիտ?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Անուշ Էնդրյու?
-Լսում եմ:

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
Խնդրում եմ,
վրան բալե՞ր, ամուսնանա՞ս ինձ հետ։

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
Լավ: Ես չեմ գնահատում սարկազմը,
բայց ես դա կանեմ:

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
-Վաղը կհանդիպենք օդանավակայանում:
-Լավ։

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Այսպիսով, սրանք են հարցերը
որ INS-ը մեզ կհարցնի:

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Այժմ լավ նորությունն այն է
Ես քո մասին ամեն ինչ գիտեմ,

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
բայց վատ նորությունն այն է
որ չորս օր ունեք

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
սովորել այս ամենը իմ մասին:
Այսպիսով, դուք պետք է ... հավանաբար սովորել:

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Դուք գիտեք բոլոր պատասխանները
իմ մասին այս հարցերին?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Սարսափելի, չէ՞:
- Մի քիչ:

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
-Ինչի՞ց եմ ես ալերգիկ:
- սոճու ընկույզ:

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
Եվ մարդկային զգացմունքների ամբողջ սպեկտրը:

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Օ՜, դա ծիծաղելի էր:

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Մմմ-հմմ:
- Հըմ...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Ահա մի լավ: Սպիներ ունե՞մ:

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Համոզված եմ, որ դու դաջվածք ունես։

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Օ, դու միանգամայն վստահ ես:

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Ես բավականին վստահ եմ: Երկու տարի առաջ,
ձեր մաշկաբանը զանգահարեց

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
և հարցրեց Q-անջատված լազերի մասին:

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Ես, իհարկե, գուգլեցի Q-switched լազեր

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
և պարզել են, որ նրանք
իրականում հեռացրեք դաջվածքները:

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Բայց դուք չեղարկել եք ձեր հանդիպումը:

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Այսպիսով, ինչ է դա: Ցեղային թանա՞կ։

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Ճապոնական գեղագրություն? Փշալա՞ր։

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Գիտեք, դա ինձ համար հուզիչ է
քեզ նման ապրելու համար:

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Շնորհակալություն։ Դուք կունենաք
ասելու համար, թե որտեղ է այն, սակայն:

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
-Ոչ, ես չեմ:
- Նրանք կհարցնեն:

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Մենք ավարտեցինք այդ հարցը:
Մենք ավարտեցինք այդ հարցը:

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Անցում մեկ այլ հարցի.
Տեսնեմ, տեսնեմ։

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Ահ, ահա մեկը: Ում տեղն ենք մենք
մնա քո՞նը, թե՞ իմը:

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Դա հեշտ է: Իմը։

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
Իսկ ինչու՞ մենք չմնանք իմ մոտ:

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Քանի որ ես ապրում եմ Central Park West-ում:

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
Եվ դուք հավանաբար ապրում եք ինչ-որ տեղ
խեղճ փոքրիկ ստուդիո բնակարան

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
դեղնածների կույտերով
Պինգվին դասականներ.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Տիկնայք և պարոնայք,
խնդրում եմ կապեք ձեր ամրագոտիները:</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>Մենք սկսում ենք մեր վայրէջքը
դեպի Ջունո:</i>

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Ջունո? Ես մտածեցի
մենք գնում էինք Սիտկա։

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Մենք ենք։
-Ինչպե՞ս ենք հասնում Սիտկա:

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
Ով.

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
Լավ։ Ահա մենք գնում ենք:

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Օ՜, ահա նա է:
- Էնդրյու!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Ողջույն։ Հենց այս ճանապարհով...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
-Բարև
-Օ՜...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Շատ լավ է քեզ տեսնել:
-Դու խեղդում ես նրան, Գրեյս:

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Արի այստեղ:
-Հեյ, Գեմմի:

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ահ, Գեմմի: Ինչպես եք ձեր գործերը
Որտե՞ղ է հայրիկը:

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Օ, դու ճանաչում ես քո հորը:
Նա միշտ աշխատում է:

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Երբեք դեմ չես նրա մասին: Ո՞ւր է քո աղջիկը:

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Ահ, նա... հենց այնտեղ է:

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
-Ահ.
-Ահա նա:

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Կարծում եմ «աղջիկ» բառը
անտեղի է.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Անի.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
-Բարև
-Բարեւ ձեզ:

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
-Մարգարիտ, սա իմ մայրիկն է:
-Օ, բարև:

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Այո, հիանալի: Սա իմ գամմին է, Էննի:

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Հաճույք:
-Դե բարև ձեզ:

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Հիմա դու գերադասում ես քեզ Մարգարիտ անվանել
թե՞ Սատանայի տիրուհին։

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Մենք երկու կողմից էլ լսել ենք:

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Իրականում մենք դա լսել ենք
շատ ուղիներ.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Նա կատակում է:

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Օ՜ Օ... Լավ:

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Շատ շնորհակալ եմ, որ...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
թույլ տալով ինձ մաս կազմել
այս շաբաթավերջի.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Օ՜, բարի գալուստ։
Մենք ոգևորված ենք ձեզ ունենալու համար:

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Եկեք ձեզ երկուսով հետ բերենք բերդ։

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
-Լավ:
-Օ՜...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Շատ լավ է քեզ տեսնել:
-Ահա մենք։

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Էնդրյու...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Էնդրյու. Էնդրյու!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Խնդրում եմ, մի արեք դա:

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Դու ինձ չասացիր ամեն ինչի մասին
ընտանեկան բիզնեսները, սիրելիս.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Նա, հավանաբար, արդար էր
լինել համեստ, սիրելիս.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Օ՜

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Ի՞նչ ենք մենք անում։ Չպե՞տք է մենք
ստուգել մեր հյուրանոց հենց հիմա?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Օ՜, մենք չեղարկել ենք ձեր ամրագրումը:

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Ընտանիքը հյուրանոցում չի մնում.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Դու կմնաս մեր տանը:

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Օ՜, հիանալի! Հիանալի:

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
-Ի՞նչ:
-Աստված:

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Դուք ցանկանում եք օգտագործել ձեր ոտքերը
այդ մեկը բարձրացնելու համար:

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Էնդրյու! Օգնիր նրան դրանցով:

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Ես կցանկանայի, բայց նա ինձ թույլ չի տա
ինչ-որ բան անել:

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Նա պնդում է, որ այդ ամենն ինքը անի:
Նա նրանցից մեկն է... նա ֆեմինիստ է:

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Արի, սիրելիս:

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Դուք տեսնում եք կոշիկները
այդ լայնքն էր հագնում.

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Սա նրանցից վերջինն է:

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
-Օ՜
-Օհ:

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Հինգ վայրկյան կանոն.
- Հասկացա՜

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Դա անմիջապես կչորանա:

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Ես չեմ նստում այդ նավը:

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Պետք չէ:
Կհանդիպենք մի քանի օրից:

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող լողալ:

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Այսպիսով, նավակը:

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
Դե արի։

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
Դե արի։ Ահա մենք գնում ենք:

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Լավ տեսք ունի, շեֆ:
Այնուամենայնիվ, ձեր ժամանակը վերցրեք:

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Շշ.

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Նա գալիս է շատ ուղեբեռով:

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Պարզապես ձեզ կտամ
մի փոքրիկ ձեռք այստեղ:

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Ձեռքը դուրս էշի! Դուրս էշից!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Ահա դուք գնում եք: Դուք այնտեղ եք:

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
Շնորհավորում եմ։
Ես հիմա հարյուր տարեկան եմ։

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Ահա և մենք: Մենք տանն ենք։

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Դա քո տունն է?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Ովքե՞ր եք դուք ժողովուրդ։

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Ինչու ինձ ասացիր
դու աղքատ էիր

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
-Ես երբեք չեմ ասել, որ աղքատ եմ:
-Բայց դու ինձ երբեք չասացիր, որ հարուստ ես:

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Ես հարուստ չեմ. Ծնողներս հարուստ են։

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
Լավ, գիտե՞ս ինչ:
Դա միայն հարուստներն են ասում:

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Հեյ, Էնդրյու! Բարի գալուստ տուն:

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Ողջույն Մայրիկ, սա ինչ է:

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Ոչինչ։ Պարզապես քիչ է
ողջույնի երեկույթ.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Արդյո՞ք դա հանցագործություն է:

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Մեր ամենամոտներից ընդամենը 50-ը
ընկերներ և հարևաններ.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
Եվ բոլորը ոգևորված են ձեզ հանդիպելու համար:

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
-Օ՜, լավ: Լավ.
- Արի: Դե արի։

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Խնջույք?
-Այո, ենթադրում եմ, որ այդպես է:

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Դե արի։ Եկեք գնանք։ Տատիկիս
քեզանից ավելի արագ շարժվել:

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Մեջքը դրեք դրա մեջ:

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Այնքան հաճելի է հանդիպել քեզ,
Մարգարիտ. Բարի գալուստ Sitka:

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Ջիլ? Ողջույն։ Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
Իմ հաճույքը.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Ինչու ինձ չասացիր, որ դու ես
ինչ-որ Ալյասկայի Քենեդի?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Ինչպե՞ս կարող էի:

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Մենք խոսակցության մեջ էինք
դուք վերջին երեք տարիների ընթացքում:

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
Լավ, գիտե՞ս ինչ: Լա՞վ:

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Այս վիճաբանությունը Bickerson բան
պետք է դադարեցնել.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Մարդիկ պետք է մտածեն, որ մենք ենք
սիրահարված. Այսպիսով, եկեք պարզապես ...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Դա, դա խնդիր չէ:
Ես կարող եմ դա անել:

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Ես կարող եմ ձևանալ, որ ես սիրալիր փեսացուն եմ:
Դա հեշտ է:

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Բայց ձեզ համար դա կպահանջի

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
որ դուք դադարում եք խորտիկ ուտել
երեխաները, մինչ նրանք երազում են.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Շատ ծիծաղելի։ Ե՞րբ ես գնում
ասել, որ նշանվել ենք?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Ես կընտրեմ ճիշտ պահը:

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Հեյ, Էնդրյու: Ողջույն

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Տիկին ՄաքՔիթթրիկ. Ինչպե՞ս ես։
Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Ուրախ եմ ձեզ տեսնել, պարոն ՄաքՔիթթրիկ:
Սա Մարգարիտն է:

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
-Բարև: Հաճույք.
-Մարգարիտ!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
Բարև, ինչպես ես Հաճույք.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Այնպես որ, ես միշտ ցանկացել եմ իմանալ,
ինչ է անում գրքի խմբագիրը:

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
Դա հիանալի հարց է, Լուիզ:

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Ինձ հետաքրքրում է ինքս իմանալ պատասխանը:

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
-Բարև, հայրիկ:
-Որդի:

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Սա պետք է լինի Մեգին:

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Ահ, Մարգարիտ:

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Ջո: Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:
- Հաճույքն իմն է:

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Ուրեմն ինչու չեք ասում մեզ ճշգրիտ
ինչ է անում գրքի խմբագիրը:

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Բացի գրողներին դուրս հանելուց
ճաշել և ռմբակոծվել:

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Հիմա դա զվարճալի է թվում:

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Զարմանալի չէ, որ ձեզ դուր է գալիս խմբագիր լինել:

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Ոչ, Լուիզ: Էնդրյուն խմբագիր չէ,
նա խմբագրի օգնական է։

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Այստեղ Մեգին խմբագիրն է։

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Մարգարիտ.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
-Ուրեմն դու իրականում...
- Էնդրյուի շեֆը: Այո՛։

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Դե, Ինչ կասեք դրա մասին:

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
Հը.

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Կարծում եմ, որ ես կստանամ լիցքավորում:

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Հմայիչ.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
Դա դժոխք է
առաջին տպավորություն, հայրիկ:

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Ի՞նչ դժոխք, Էնդրյու:

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Այսքանից հետո դու հայտնվում ես այստեղ
ժամանակն այս կնոջ հետ, որը դու ատում էիր

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
-Իսկ հիմա նա քո ընկերուհին է?
-Մենք հենց նոր հասանք այստեղ:

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Կարո՞ղ ենք սպասել երկու վայրկյան

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
մինչ մենք նետում ենք
Խոհանոցային Լվացարանը միմյանց վրա?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Պարզապես երբեք քեզ տղայի համար չեմ հասկացել
ով քնեց իր ճանապարհը դեպի կեսը.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Իրականում, ես ձեզ կտեղեկացնեմ
որ այդ կինը այնտեղ է

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
ամենաշատերից մեկն է
քաղաքի հարգված խմբագիրներ:

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Նա քո ճաշի տոմսն է,

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
և դու նրան տուն բերեցիր
մայրիկիդ հանդիպելու համար:

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Նա իմ ճաշի տոմսը չէ, հայրիկ:
Նա իմ նշանածն է:

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
-Ի՞նչ ասացիր:
-Դու ինձ լսեցիր:

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Ես ամուսնանում եմ։

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
-Ինչպե՞ս ես:
-Լավ, լավ: Շնորհակալություն։

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Դուք հոգ կտա՞ք
որոշ hors d'oeuvres?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Ոչ, ես լավ եմ: Շատ շնորհակալ եմ։

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
Դա ավանդույթ է։

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Դա հյուսվածքն է: Ես ձուկ մարդ չեմ:

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
-Քեզ դուր կգա:
-Դու շատ քաղցր ես:

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Կարծում եմ, եթե դուք պարզապես համտեսեք այն:

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
Շատ շնորհակալ եմ:

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Տիկնայք և պարոնայք...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Ես ունեմ շատ կարևոր
հայտարարություն անել.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Ես ու Մարգարիտը ամուսնանում ենք։

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
Դա պապրիկան ​​է:

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Այնպես որ, կներեք:

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
Դա լավ է: Դա լվացվում է և հագնում:

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Այո Մեղր? Որտե՞ղ ես դու

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
Ահա այն.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Իջիր այստեղ, դդում։

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
-Լավ:
-Լավ:

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Օ, նայիր նրան: Նայիր նրան:

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Հենց այնտեղ, տիկնայք և
պարոնայք. Ահա նա:

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Շնորհավորում եմ, Էնդրյու:

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Շնորհակալություն։

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Շատ շնորհակալ եմ։

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Տոնելու ժամանակն է:
- Վերցրու շամպայնը:

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Այսպիսով, դա ձեր գաղափարն էր
կատարյալ ժամանակի

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- Ասե՞նք, որ նշանվել ենք:
- Մմմ:

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
― Որովհետև դա փայլուն էր։
Փայլուն ժամանակ.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Էնդրյու. Ողջույն։

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Գերտ? Օ, Աստված իմ: Հեյ, բարև։ Վայ։

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Ինչպե՞ս ես։ Ես չգիտեի
որ դու այստեղ էիր լինելու:

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Ձեր մայրիկը, հավանաբար, այդպես է ցանկացել
անակնկալ լինել. Այնպես որ... անակնկալ.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Ճիշտ է:
-Եվ...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...մենք լրիվ կոպիտ ենք վարվում: Ողջույն։

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
-Օ, Աստված: Սա իմ նախկին...
-Բարև: Ես Գերտրուդան եմ:

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
-Օ՜ Օ, վայ: Վա՜յ։
-Դու կարող ես ինձ Գերտ անվանել:

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Դե, շնորհավորում եմ ձեզ, տղաներ:

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն։

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Այսպիսով, ես կարոտե՞լ եմ պատմությունը:

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
-Ի՞նչ պատմություն:
-Ի՞նչ պատմություն:

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
Այն մասին, թե ինչպես եք առաջարկել։

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Օ՜ Ինչպես է տղամարդն ամուսնության առաջարկ անում, ասում է
շատ բան նրա կերպարի մասին:

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
-Այո:
-Այո, այդպես է:

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
Ես իրականում կցանկանայի
պատմությունը լսելու համար, Էնդրյու:

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Կպատմե՞ք մեզ։

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
-Այո:
-Այո:

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Գիտե՞ք ինչ։

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Իրականում Մարգարեթը սիրում է
պատմելով այս պատմությունը...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
այնպես որ ես պարզապես թույլ կտամ նրան
առաջ գնա և արա դա:

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
― Որովհետև կարծում եմ՝ մենք
պետք է պարզապես նստել հիացած.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
Հա՜ Վայ, լավ:

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Վայ, որտեղի՞ց սկսել... այս պատմությունը:

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Դե... հըմ, վայ:

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Մմմ... այո:

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
Լավ, ես և Էնդրյուն...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Ես և Էնդրյուն պատրաստվում էինք տոնել

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- մեր համատեղ առաջին տարեդարձը:
-Ահ...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
Եվ ես գիտեի, որ նա եղել է
քոր է գալիս՝ խնդրելով ինձ ամուսնանալ նրա հետ:

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
Եվ նա վախեցավ։
Փոքրիկ փոքրիկ թռչունի նման:

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Այսպիսով, ես սկսեցի թողնել նրան
փոքրիկ ակնարկներ, այս ու այն կողմ...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...որովհետև ես գիտեի, որ նա չի անի
համարձակություն ունի հարցնելու, բայց...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Դա հենց այնպես չի եղել:

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
-Ոչ? Հմմ
- Ոչ, ոչ:

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Այսինքն, ես վերցրեցի
նրա բոլոր փոքրիկ ակնարկները:

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Այս կինը ատրճանակի պես նուրբ է:

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Այո՛։

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Ինձ անհանգստացնում էր

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
որ նա գտնի այս փոքրիկ տուփը...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Օ՜ Նրա պատրաստած դեկուպաժի տուփը

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
որտեղ նա ժամանակ էր հատկացրել դուրս գալու համար

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
իր փոքրիկ, փոքրիկ նկարները: Այո՛։

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Պարզապես կպցված է ամբողջ տարածքում
տուփ. Օ՜ Այնքան գեղեցիկ:

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Այսպիսով, ես բացեցի այդ գեղեցիկը,
փոքրիկ դեկուպաժ

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
և դուրս թռան այս փոքրիկները,
փոքրիկ ձեռքով կտրված սրտային կոնֆետիս:

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
Եվ երբ նրանք մաքրեցին,
Նայեցի ներքև և տեսա...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...ամենագեղեցիկ, մեծ...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...չաղ ոչինչ:

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Մատանի չկա:

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Մատանի չկա՞:
-Ի՞նչ:

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Ոչ, բայց այդ տուփի ներսում...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...այդ ամեն ինչի տակ...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...կար մի քիչ
ձեռագիր գրություն...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
հասցեով
հյուրանոց, ամսաթիվ և ժամ:

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Իսկական Համֆրի Բոգարտի տիպի իրեր։

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Այո՛։

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Արական.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Ինչևէ, բնականաբար, Մարգարետը մտածեց...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Ես կարծում էի, որ նա տեսնում է մեկ ուրիշին:

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Ինձ համար սարսափելի ժամանակ էր,

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
բայց ես ամեն դեպքում գնացի այդ հյուրանոց։

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Ես գնացի այնտեղ և հարվածեցի դռանը,

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
բայց դուռն արդեն կողպված էր։

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
Եվ ինչպես բացվեց դա
դուռը, ահա նա...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Կանգնած:
- Ծնկի իջած:

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
-Տղամարդու պես:
-Վարդի թերթիկների մահճակալի վրա,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
սմոքինգով. Ձեր որդին. Ձեր որդին.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Եվ նա նորից խեղդվում էր
փափուկ, մեղմ հեկեկոց.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
Եվ երբ նա զսպեց արցունքները
և վերջապես շունչը կտրեց,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
նա ինձ ասաց...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
— Մարգարիտ, կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
Եվ նա ասաց. «Այո»:
Վերջը. Ո՞վ է սոված:

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Դա բավականին պատմություն է։

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Օ՜, Էնդի!
- Շքեղ:

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Դուք այնքան զգայուն եք:

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Ձեռքով կտրված կոնֆետի՞:

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
Հեյ Եկեք տեսնենք համբույր
ձեզանից երկու սիրելիներ.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Տուր նրան համբուրիր.

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Ոչ, արի:
-Օ, այո:

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
Արի՛

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
Լավ, լավ:

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
Լավ: Ահա մենք գնում ենք: Պատրա՞ստ եք:

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
Սա ի՞նչ է։ Համբուրեք նրան
քո նման բերանը դա նշանակում է:

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
-Համբուրիր նրան: Համբուրիր նրան։
-Համբուրիր նրան:

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Համբուրիր նրան։ Համբուրիր նրան։
Համբուրիր նրան։ Համբուրիր նրան։

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
OK!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
-Լավ: Լավ։
-Լավ:

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
-Ահա մենք գնում ենք:
- Մմմ-հմմ: Լավ:

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Օ՜

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Էնդի՜ Տվեք նրան իսկական համբույր:

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
-Գեմմի:
-Իսկական!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
-Այո:
- Դու կարող ես դա անել:

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Ինչու՞ մենք պարզապես դա չենք անում:
Եկեք դա անենք շատ արագ:

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Մմմմ

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Մմմ:
- Մմմ-հմմ: Մմմ-հմմ.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
-Լավ:
- Մմմ:

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Հմմ

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Ես այնքան ուրախ եմ ձեր երկուսի համար:

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Այնքան երջանիկ: Այնքան երջանիկ:

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Եկեք շամպայն վերցնենք:

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Այսպիսով, մենք այստեղ ենք:

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Սա ձեր ննջասենյակն է:

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Վայ։ Վայ, սա է...
գեղեցիկ. Եվ տեսարանը.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Եվ ահա մահճակալը:

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Վա՜յ։ Նրբագեղ մահճակալ. Նուրբ.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Այսպիսով, որտեղ է Էնդրյուի սենյակը:

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Օ, սիրելիս, մենք չենք
ցանկացած պատրանքների տակ

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
որ դուք երկուսդ՝ ոչ
քնել նույն անկողնում.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Նա կքնի
այստեղ ձեզ հետ:

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Օ՜, հիանալի, քանի որ մենք սիրում ենք փաթաթվել:

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Չե՞նք անում, սիրելիս:
- Մենք ահռելի խճողակներ ենք:

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Օ, Աստված իմ: Ի՞նչ է դա։

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Հանգստացիր, Քևին:
- Վա՜յ: Դու սրամիտ ես։

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
Ո՞վ է սա:

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Դա Քևինն է: Կներես, Մարգարիտ:
-Այնքան սիրունիկ:

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Մենք հենց նոր նրան փրկեցինք ֆունտից,

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
և նա դեռ մարզվում է: Ներողություն։

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Պարզապես վստահ եղեք, որ դա չեք անում
թող նրան դուրս գա,

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
թե չէ արծիվները նրան կհափշտակեն։

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Ոչ, մի լսիր նրան:

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Նա պարզապես քաշում է
քո ոտքը, չէ՞:

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Ի դեպ, կան հավելյալներ
սրբիչներ և սպիտակեղեն և իրեր

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
այստեղ, եթե դրանք ձեզ պետք են:

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
Իսկ եթե դու
այս գիշեր ցուրտ եղիր...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...օգտագործեք սա:

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Այն ունի հատուկ լիազորություններ.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Օ՜, ինչպիսի՞ հատուկ լիազորություններ:

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Ես այն անվանում եմ Baby Maker:

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
Լավ, լավ: Հետո ենթադրում եմ, որ մենք...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
... այդ մեկի հետ չափազանց զգույշ կլինեմ:

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Այո, ես պարզապես պատրաստվում եմ ...
-Մի գցիր անկողնու վրա:

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Ավելի լավ է ներս մտնենք:
Բավականին երեկո էր:

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Այնպես որ, բարի գիշեր բոլորին:

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր, Գեմմի:

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր, Գեմմի:

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
Շատ շնորհակալ եմ: Քաղցր երազներ.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
-Ցտեսություն, հիմա:
-Ցտեսություն:

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Ուրեմն... դու չես ունեցել
որոշ ժամանակ եղել է տանը:

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Ես շատ արձակուրդ չեմ ունեցել
վերջին երեք տարիների ընթացքում:

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Դադարեք բողոքել։

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Հըմ... Մի նայիր, լա՞վ:

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
Լավ:

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Աչքերդ փակվա՞ծ են։

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Ամբողջությամբ։

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո, վստահ եմ:

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Սրանք ձեր պիժամաներն են
որոշել է բերել Ալյասկա։

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Այո, քանի որ ես պետք է
մենակ լինել հյուրանոցում.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
-Հիշու՞մ ես:
- Կարո՞ղ ենք պարզապես գնալ քնելու:

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
-Լավ:
- Հիանալի:

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Դե,

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Կարծես չեմ լինի
շատ քնել

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
ներս հոսող արևի հետ:

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
Շնորհակալություն։

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Էնդրյու. Հեռախոս.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Էնդրյու!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Խեղճ. Էնդրյու, Էնդրյու, հեռախոս:

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Էնդրյու!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Այո ... ճիշտ է:

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Էնդրյու, որտեղ է այն:
- Քսակ, կողային գրպան:

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Ողջույն։ Բարև Ողջույն։

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Ֆրենկ Ֆրենկ, սիրելիս:

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Սիրելիս, Ֆրենկ:

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
Դուք այնտեղ եք Բարև Բարև Օ՜, հիմարություն:

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Ես սարսափելի ծառայություն ունեմ, Ֆրենկ:
Ինձ ընդամենը մեկ րոպե տվեք:

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Օ՜, Աստված իմ: Մարգարիտ!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Մեկ... մեկ րոպե։
Ֆրենկ, մի վայրկյան սպասիր:

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Ֆրենկ, սպասիր: Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Ֆրենկ. Ֆրենկ, ցավում եմ, որ զգում ես

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Ես քեզ ստիպել եմ Օփրային անելու, բայց...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Իհարկե, ես ուզում եմ քեզ
երջանիկ լինել. Այո, այո։

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Ֆրենկ. Ֆրենկ. Ֆրենկ, սիրելիս:
Ֆրե՞կ: Լավ է լինելու:

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Ես պարզապես կարող եմ զանգահարել նրանց և կարող եմ չեղարկել:

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
Դու ես...
դու այնքան ճիշտ ես, Ֆրենկ:

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Այո, Ֆրենկ, իհարկե
Ես լսում եմ քեզ։

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Այո... այո:

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Ես սիրում եմ քեզ լսել, Ֆրենկ:

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Շշ՜ Նստեք. Նստեք.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Ոչ, ոչ դու, Ֆրենկ:

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Ոչ, ոչ:

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Ֆրենկ, եթե թույլ տամ, լավ...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Կարծում եմ, որ դա կլիներ
հետ կանգնելու սխալ.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Որովհետև Ֆրենկ, այսքան տարիներ...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...դուք ինձ ոգեշնչել եք ձերով
գեղեցիկ խոսքեր, և ես զգում եմ, որ...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Շշ՜ Շուն, ես հեռախոսով եմ խոսում:

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ աշխարհը
վայելեք նաև ձեր խոսքերը:

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Նրանք պարզապես այնքան հարուստ են

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
կրքով...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
Եվ ես կարծում եմ, որ մենք
բոլորը պետք է գաղտնի լինեն:

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Ֆրենկ, ես պարզապես...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Ես պարզապես ուզում եմ քեզ
երջանիկ լինել, Ֆրենկ:

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Տո՛ւր ինձ այդ շանը։

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Ֆրենկ, պահիր մի վայրկյան:
Կարո՞ղ եք մի վայրկյան պահել:

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Տո՛ւր ինձ այդ շանը։

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
Արի՛ Արի, արի, արի։

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
Արի՛ Արի՛ Օ՜, օ՜...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Օ՜, օ՜ Օ՜, օհ։ OK! Լավ, ասաց.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Ֆրենկ, Ֆրենկ.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Ֆրե՞կ: Շատ կներեք, շատ կներեք:

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Այնպես որ, կներեք: Հեռախոսը գցեցի։
Հիմա լսիր, Ֆրենկ:

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Ես չեմ ուզում քեզ ոչ մի բանով վաճառել,

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
բայց սա քո ժառանգությունն է, այս գիրքը:

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
Եվ ես կարծում եմ, որ դա ձեզնից է կախված

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
աշխարհին ներկայացրու քո ժառանգությունը:

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
Եվ վաղը զանգահարեք ինձ ձեր որոշմամբ:

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
Եվ իմ հեռախոսը միացված է
ամբողջ ժամանակ! Լավ, ցտեսություն:

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
Ո՛չ։ Սպասե՛ք։

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
Ո՛չ։ Ո՛չ։ N-n-n... ոչ: Ոչ

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Վերցրեք շանը: Նայեք շանը.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Ինձ պետք է այդ հեռախոսը: Վերցրեք շանը:

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Վերցրեք շանը: Ինձ պետք է այդ հեռախոսը:

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Այստեղ. Վերցրեք շանը:
Վերցրեք շանը: Վերցրեք այն: Վերցրեք այն:

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Նայեք սա.

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
-Դա սրամիտ է, թե՞ ինչ:
-Գիտեմ:

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Առավոտ, տղերք: Դու տեսե՞լ ես... daah.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Նա խաղում է Քևինի հետ:
Մենք կարծում էինք, որ նա չի սիրում նրան:

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Գնա՞ս նրան բերես, Էնդի:

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Մենք նրա համար պլանավորել ենք մի ամբողջ օր,

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
և նա պետք է պատրաստվի:

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Այո՛։ Ասա նրան, որ մենք ունենք
մեծ անակնկալ նրա համար.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Մմմ

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Նայե՛ք Տո՛ւր ինձ իմ հեռախոսը։ Դե արի։
Խնդրում եմ, պարզապես տվեք ինձ իմ հեռախոսը:

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Արի: Հենց այստեղ։
- Ի՞նչ ջհանդամ ես անում:

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Օ, Աստված իմ: Ձեր տատիկը
լիովին ճիշտ էր.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Արծիվը եկավ
և փորձել է տանել շանը:

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Բայց հետո ես փրկեցի նրան։ Հետո դա
վերադարձավ, և այն խլեց իմ հեռախոսը:

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
-Դու հարբած ես?
-Ի՞նչ: Ո՛չ։ Ես լուրջ եմ ասում.

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Նա ստացել է իմ հեռախոսը և Ֆրենկին
զանգում է ինձ այդ հեռախոսով:

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Հանգստացիր, լա՞վ:

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Կպատվիրենք ևս մեկ հեռախոս, նույն համարով։
Մենք վաղը կգնանք քաղաք և կստանանք այն:

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Օ, լավ: Լավ։ Դե ուրեմն դու գնա։

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
-Պետք է պատրաստվել:
- Ինչի՞ համար:

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Դու դուրս կգաս մայրիկի և աղջիկների հետ:

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
-Ես չեմ ուզում դուրս գալ:
- Գնումներ, տեսարժան վայրեր: Եվ անակնկալ.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
-Ես ատում եմ գնումները:
-Քեզ դուր կգա:

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Ես ատում եմ տեսարժան վայրերը:
-Դու գնում ես:

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
-Չէ, չեմ ուզում գնալ։
-Դու գնում ես:

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
-Չեմ գնում: Ես չեմ գնում։
-Այո, դու ես:

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Հիմա ինձ մի լավ գրկիր:
Մենք նրանց չենք ուզում

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- կարծել, թե մենք կռվում ենք:
-Ես չեմ ուզում քեզ դիպչել։

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Արի: Գրկախառնվելու ժամանակ.
-Չէ, չեմ ուզում...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Գրկախառնվելու ժամանակ:
-Չեմ ուզում...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Ահա մենք գնում ենք:

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Այո, դա հաճելի է:

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Այո՛։ Դա հաճելի է:

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Ահա մենք գնում ենք: Դա հաճելի չէ՞:

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Մմմ-հմմ:
- Մմմ-հմմ:

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Մմմ: Այո՛։
- Բուպ բուպ բուպ:

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Եթե մի անգամ էլ դիպչես էշիս,

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Ես կկտրեմ ձեր գնդակները
անջատեք ձեր քնի մեջ: Լա՞վ:

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
-Այո:
-Ահա դու գնա:

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Լավ հիմա: Ուրեմն...
Մենք դա պարզո՞ւմ ենք:

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
-Այո:
-Այո: Այսքան լավ փեսացու.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Հմմ Օու.

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Ջիզ:
- Ուզու՞մ ես ինձ տեսնել</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Ձեր մայրիկը գտել է այս էկո-գնդիկները:

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Նրանք լուծվում են ջրի մեջ։

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Ես չգիտեմ, թե ինչպես է նա
գալիս է այս նյութով:

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Համենայն դեպս, նա, հը... մի փոքր հուզված է:

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Երևում է, ես ամենաշատը չէի
երեկ երեկոյան տանտերերի ողորմածությունը:

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Դա մի փոքր շոկ էր

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
դա պարզելու համար
դու ամուսնանում ես...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...հատկապես, երբ մեզանից ոչ մեկը
նույնիսկ գիտեր, որ դու հանդիպում ես:

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Բանն այն է, որ ես քեզ ներողություն եմ պարտական:

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Ընդունված է։

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Ուրիշ բան էլ կա.

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Ես անցել եմ իմ վրայով
վերջերս կենսաթոշակային ծրագրեր,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
և դա ինձ ստիպեց մտածել:

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Ես շատ բաներ եմ արել իմ կյանքում:

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Գործնականում կայսրություն է կառուցել
ձեր մայրը գետնից վեր.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Դա ոչինչ չի նշանակում, քանի դեռ...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Եթե դու չունես մեկին, ում դա թողնես:

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Մենք սա արդեն քննարկել ենք։
-Կցանկանայի նորից քննարկել:

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Այստեղ դուք պարտավորություններ ունեք:

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Կարծում եմ՝ եղել եմ
ավելին, քան հասկանալը

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
Նյու Յորքում ձեր բամբասանքի մասին:

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Ինձ պետք է, որ դու դադարեցնես շուրջբոլորը խաղալը...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Ահա մենք նորից գնում ենք:

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Ե՞րբ եք պատրաստվում սկսել
լրջորեն վերաբերվե՞լ այն, ինչ անում եմ:

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Երբ սկսում ես լրջորեն գործել։

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
կներես։

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Ես ցավում եմ քեզ համար, հայրիկ:

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Երանի դու ևս մեկ որդի ունենայիր։ Ես իսկապես անում եմ:

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Մեկը, ով ուզում էր մնալ այստեղ:

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Մեկը, ով ուզում էր տիրանալ
ընտանեկան բիզնեսը։

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Մեկը, ով ուզում էր ամուսնանալ ինչ-որ մեկի հետ
որ դու հավանություն ես տալիս,

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
բայց դա ես չեմ: Հիմա,
դա քեզ պետք է տարօրինակ թվա,

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
իմ կյանքը Նյու Յորքում... նստած
գրասենյակում, գրքեր կարդալով:

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Բայց դա ինձ ուրախացնում է։ Դուք հասկանում եք.

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Եթե հենց դա է քեզ երջանկացնում,
Տղա՛ս, ոչինչ չունեմ ասելու։

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Դե, դա առաջինն է:

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
Գիտե՞ք ինչ։ Ներողություն ոչ
ընդունված. Զվարճացիր այստեղ:

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Դուք ոչ մի կերպ չեք կարող
կարող էր նրան թողնել տանը:

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Նա պետք է այստեղ լիներ: Բացարձակապես։

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Նա հավերժ գալիս է այստեղ:

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Հուսով եմ, որ դուք պատրաստ եք
Ձեր մեծ անակնկալի համար...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...որովհետև սա մեկն է
Սիտկայի ամենամեծ գանձերը.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
-Ճի՞շտ է:
-Օ, այո: Օ, այո:

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
Լավ, սա մեծ անակնկալ է

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Ես պատմում էի ձեզ մասին. Պատրա՞ստ ես

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Օ, Մարգարիտ,
դու այն կսիրես!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ռամոնը միակն է
էկզոտիկ պարուհի կղզում.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Բայց մենք բախտավոր ենք նրան ունենալու համար:

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Աշխատիր, Ռամոնե:

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
-Վայ:
-Այստեղ, Ռամոն: Այստեղ:

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Այստեղ, սիրելիս:

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Ցույց տվեք նրան ինչ
նա կկորչի:

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Արի, իմ սեքսուալ արքայադուստր:

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Հա՜
-Օ՜, ոչ: Անհրաժեշտ չէ:

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
Դա իսկապես գեղեցիկ ժեստ է,
բայց ես իսկապես պետք է...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Շարունակի՛ր, Մարգարիտ: Բարձրացե՛ք այնտեղ։

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Դու գալիս ես պարելու:

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
Լավ, հանիր աչքերս: Լավ:

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
Լավ։ Ահա մենք գնում ենք:

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Գնա, Մարգարիտ: Գնա, Մարգարիտ:

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
Հեյ

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Հեյ... օհ:

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Տուր նրան, Ռամոն։

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Շարունակի՛ր, Ռամոն։ Տվեք նրան:

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Օհ, դա քայլ է, որը ես չեմ տեսել:

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Նայե՛ք նրա դեմքին։

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Գուշակիր, թե ով:
Քեզ համար։ Քեզ համար։ Քեզ համար։

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Հա՜
- Վայելե՛ք:

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Ես չեմ ուզում դիպչել դրան։
Ոչ: Լավ, լավ: Շատ քաղցր:

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Խփի՛ր նրան:

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
-Կներե՞ս:
- Խփի՛ր նրա հետույքին:

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Խմեք այն: Լավ:

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Խփի՛ր նրան, Մարգարիտ:
-Տո՛ւր նրան:

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Այո՛ Վա՜յ

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Կարո՞ղ եմ հիմա իջնել:

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Անվճար: Եղեք ազատ:

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
Հեյ Ահա դու ես։
Ինչպե՞ս եք դիմանում:

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Օ, լավ: Լավ: Պարզապես աշխատում եմ իմ արևայրուքի վրա:

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Այո, Paxtons-ը կարող է լինել
երբեմն մի քիչ ճնշող:

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Այո, այո։

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Դա մի փոքր այլ է
քան Նյու Յորքը, հա՞:

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
Մի քիչ: Մի քիչ: Դուք երբևէ եղել եք:

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Ոչ: Դա միշտ էր
Էնդրյուի երազանքը, ոչ թե իմը:

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Դուք բավականին լուրջ էիք, հա՞:

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Դե, ես նկատի ունեմ, որ մենք ժամադրվել ենք բարձր մակարդակով
դպրոց և ամբողջ քոլեջում,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
բայց մենք երեխաներ էինք:

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
Եվ դուք, տղերք, դադարեցրեցիք այն, քանի որ ...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Դե, հըմ...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
մեր ավարտելու նախորդ գիշերը
դպրոց, նա առաջարկեց...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
... և ասաց, որ ուզում է փախչել

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
և ինձ հետ փախա Նյու Յորք:

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
Եվ...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Դուք ասացիք «ոչ»:

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
Եվ ես ասացի «ոչ», այո:

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Ես երբեք ոչ մի տեղ չեմ եղել
բայց այստեղ. Սա տուն է:

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Բայց ամեն դեպքում... դու բախտավոր աղջիկ ես։

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
Նա իսկապես լավագույնն է, ինչը
դուք ակնհայտորեն արդեն գիտեք.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Օ, այո: Այո, շատ, այո:

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Դե, երանի ձեզ տղաներ:

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Օ՜... Շնորհակալություն։

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Կարծես թե Ռամոնին է
փաթաթել այն:

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Գնա, Անի!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Ես երբեք նրան այսքան չեմ տեսել...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
-Ոչ, նա իսկապես իջավ:
... այնտեղ: նկատի ունեմ...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Նա հրաշալի էր։

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Օ, ոչ:

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Էնդրյու!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Էնդրյու, սիրելիս, ամեն ինչ կարգի՞ն է:

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Ի՞նչ... Ի՞նչ է նա անում։

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Ինչ-որ բան է պատահել: Դա լավագույնն է
նրան հանգիստ թողնել։

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Արի, սիրելիս:

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...Հանթի տարբերակը
այս երեկո այստեղ:</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Հեյ, հեյ, հեյ: Ինչ ես դու
անում? Ես դա դիտում եմ:

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Ինչու է Էնդրյուն այնտեղ

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
փորելով այդ հինը
էլի հիմար կանոե

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Դե, գուցե նա է
պատրաստվում է փախչել. Ի՞նչ:

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Ես այնքան հոգնած եմ։

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Մտածեք, որ ես գնալու եմ
վերևում, ցնցուղ ընդունիր,

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
լվանալ Ramone-ի կոկոսի մարմնի յուղը:

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Իհարկե:

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Այսօր ես հիանալի օր ունեցա: Շնորհակալություն։

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Ի՞նչ արեցիր։

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Ես ոչինչ չեմ արել, այսինքն...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Ես ուղղակի անկեղծ խոսակցություն ունեցա
նրա հետ իր ապագայի մասին:

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Օ... Դե, այո:
Դա լավ գաղափար է:

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
Դա լավ գաղափար է, Ջո,

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
քանի որ նա երբեք չի անի
վերադարձիր տուն հիմա:

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
Նա իմ որդին է։ Ես միայն ստանում եմ
տեսնել նրան երեք տարին մեկ

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
քո պատճառով։ Քո պատճառով։

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Ինձ բավական է:

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
-Դու կաջակցես...
- Շշ՜

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...նրա ամուսնությունից
Մարգարիտ, և դա այն է:

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Շշ՜ Շշ՜ Շշ՜

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Գիտե՞ք, եթե զգույշ չլինենք,

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
մենք վերջանալու ենք
այս մեծ տունը...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
Միայն ես ու դու մենակ...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...դու և ես և ամեն ինչ
որի համար մենք զայրացած ենք,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
եւ Աստված չանի, որ նրանք
պետք է թոռնիկ ունենա

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
որը մենք երբեք չենք կարող տեսնել:

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Դուք պատրաստվում եք շտկել սա,
Ջո. Ես դա նկատի ունեմ: Ուղղեք այն հիմա:

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Որտեղ է սրբիչը:

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Սրբիչ...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Սրբիչ, սրբիչ, սրբիչ ... սրբիչ, սրբիչ:

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Սա այն ամենն է, ինչ նրանք ունեն սրբիչի համար:

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
Ծիծաղելի է։ Չեմ կարողանում չորանալ։

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Ողջույն։

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Բարև

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Օ՜

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Օ՜ Օ՜ Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜հ։

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
Ջ-ջ-ուղղակի... կներես:

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L-Ես ուղղակի թույլ եմ տալիս ինձ,
թույլ տվեք պարզապես սրբիչ վերցնել:

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Թույլ տվեք միայն սրբիչ վերցնել:

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Պարզապես... նայեք:

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Դուք պարզապես պետք է... Կներեք:

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
Լավ, ներողություն եմ խնդրում
կերակրելով քեզ արծվին:

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
կներես։

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Հեռացիր։ Հեռացիր։

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Գնա, գնա։ Միայն թույլ տվեք սրբիչ վերցնել:

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Գնա, գնա, գնա... Դիմացիր։

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Այո՛։ Հը՞

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս: Հը՞

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Վերցրու, վերցրու։ Ճիշտ է։

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
Դա այն է, ինչ ես խոսում եմ
մասին։ Ձեզ դուր է գալիս դա?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Օ՜ Ձեզ դուր է գալիս:

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Եկեք այստեղ: Արի մայրիկի մոտ:

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
Ճիշտ է։ Բարձրանալ գորգի վրա:

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
Դա լավ տղա է:

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Այո՛։ Լավ է, տղա՛: Դե արի։

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
Արի՛

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Օ՜, օ՜

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Օ՜, օ՜
- Ի՞նչ:

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
-Օ՜
- Օ՜, Աստված իմ:

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
-Ինչո՞ւ ես մերկ: Աստված իմ։
-Օ, Աստված: Ինչո՞ւ ես թաց։

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Ինձ մի նայիր:
-Չեմ հասկանում:

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
-Ինչո՞ւ ես թրջվել:
-Ինչո՞ւ ես մերկ:

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Ինձ մի նայիր։

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Օ՜, Աստված! Դուք ամեն ինչ ցույց եք տալիս:

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Ծածկե՛ք այն, ի սեր Աստծո:

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
Օ՜, Աստված, ոչ թե մանկական ստեղծողը:

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Բացատրեք ինքներդ ձեզ, խնդրում եմ:

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
-Ինձ բացատրե՞մ:
-Այո, բացատրիր քեզ:

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
-Դրսում էի:
-Օ, իսկապե՞ս:

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Ինձ չե՞ք լսել:
-Լսում էի...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Ի՞նչ ես անում նույնիսկ տանը:

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Հետո դու ուղղակի ցատկիր ինձ
ոչ մի տեղից? Ի՞նչ է դա:

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Ես չէի ուզում ցատկել քեզ:

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Ձեր շունը հարձակվում էր ինձ վրա, իսկ ես
ստիպված վազեցի, և ես բախվեցի քեզ:

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Ի՞նչ կա քո և այս շան հետ:

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Պարզապես, գիտե՞ս, ուղղակի... գնա:

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
-Գնա...
-Լավ:

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
-Գնա ցնցուղ ընդունիր: Դուք հոտ եք գալիս:
-Լավ:

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
-Գեղեցիկ դաջվածք, ի դեպ:
-Ի՞նչ:

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Տեսնես Տեսնես Հենց ճիշտ. Դուք դա տեսնում եք:

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Օ՜... հազիվ դուրս եկավ
այնտեղ իմ կյանքով:

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Տեսնու՞մ եք այդ բանի ատամների չափը:</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
ես չեմ...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Այսպիսով... Այնքան մերկ:

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք չխոսել այդ մասին:

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Ուղղակի ասելով.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Այսպիսով, ինչ կա
քո և քո հոր հետ?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Օհ, կներես: Այդ հարցը
կապակցման մեջ չէ:

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Օ, իսկապե՞ս: Դե, ես մտածեցի
դու էիր, որ ասացիր

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
պետք էր սովորել այս ամենը...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Այդ մասին չէ, ես չեմ արել:

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
-Բայց եթե տղան մեզ հարցնի...
-Այդ մասին չէ, Մարգարիտ:

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Բարի գիշեր։

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Ինձ դուր է գալիս «Հոգեբանական ցանցը»:
-Ի՞նչ:

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
«Հա-հա»-ում չէ, չէ՞
ծիծաղելի է, նրան դուր է գալիս այդ աղբը»

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
մի տեսակ ճանապարհ. Ես իրականում բավական հաճույք եմ ստանում դրանից:

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Հըմ...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Վեցերորդ դասարանում դիսկոտեկի դասեր եմ առել։

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Իմ առաջին համերգն էր
Ռոբ Բեյսը և Դ.Ջ. E-Z Rock.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Կարծում եմ՝ Բրայան Դենեհին սեքսուալ է։

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Մի՛ սիրիր տան ծաղիկները,

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
«Որովհետև նրանք ինձ հիշեցնում են թաղումների մասին:

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Երբեք տեսախաղ չեմ խաղացել:

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Ես կարդացել եմ «Wuthering Heights»-ը
ամեն Սուրբ Ծնունդ.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
Դա իմ սիրելի գիրքն է:

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Չեմ քնել տղամարդու հետ
ավելի քան մեկուկես տարում:

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
Եվ, հա... ես գնացի
լոգարանը և լաց եղավ

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
այն բանից հետո, երբ Բոբն ինձ անվանեց թունավոր բիծ:

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
Իսկ թռչնի դաջվածքը:

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Նրանք ծիծեռնակներ են:

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Ստացա դրանք, երբ ես 16 տարեկան էի...
ծնողներիս մահից հետո:

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Հիմար.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Ես վստահ եմ, որ կան շատ այլ բաներ,

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
բայց դա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ
եկեք հենց հիմա:

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Դու, հո՞

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Ես այստեղ եմ։

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Ուղղակի վերամշակում:

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Դուք իսկապես չեք քնել
18 ամսում ինչ-որ մեկի հետ?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Օ, Աստված իմ: Այդ ամենից դուրս,
այսքանո՞վ ունես:

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
Դա երկար ժամանակ է:

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Այո, լավ, ես մի փոքր զբաղված էի:

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Այո...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Ո՞վ է...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Ռոբ Բեյսը և Դ. Ջ...
- E-Z Rock?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
-Այո:
-Գիտեք:

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Ոչ, լավն էին:
- Մմ-մմ:

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
-Ի՞նչ:
-Ոչինչ:

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Ես գիտեմ, թե ովքեր են նրանք։ Ես պարզապես
ուզում էի լսել, որ դու երգես այն:

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
-Մարգարի՞տ:
-Այո՞:

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Մի ընդունեք սա սխալ ճանապարհով:

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
«Կ.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Դուք շատ... շատ գեղեցիկ կին եք։

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Խորը զգա, ցածր զգացիր:
- Մմմ-հմմ:

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Աստված, ես չեմ կարող այդքան բարձր երգել:

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
Հը՞ որտե՞ղ եմ ես։

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
ժամը քանիսն է։

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
ժամը քանիսն է։

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Օհ! Օհ. Շշ, շշ, շշ, շշ, շշ...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Օ, Աստված:

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Սենյակի սպասարկում.
Նախաճաշ երջանիկ զույգի համար.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Էնդրյու! Էնդրյու!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Անդր...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Մայրդ դռան մոտ է: Վե՛ր կաց։

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Վեր կաց այստեղ: Ձեր մոր...
-Օ, Աստված:

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Ընդամենը մի վայրկյան!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Ոչ մանկական վերմակը:
-Լավ, լավ:

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Ոչ մանկական վերմակը: Ստացեք այն
հանիր, հանիր, հանիր:

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
-Լավ, լավ:
- Մի վայրկյան սպասիր: Դիմացե՛ք։

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
-Ի՞նչ: Ի՞նչ:
-Դուք շպարվո՞ւմ եք:

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Ի՞նչ: Ոչ, իհարկե, ոչ:

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
-Լավ, ի՞նչ անենք: Լավ։
- Ուղղակի գդալ ինձ, գդալ ինձ...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Օ՜, Աստված իմ: Ի՞նչ է դա։
-Կներես: Առավոտ է։

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «Առավոտ է»։

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
Լա՞վ ես։

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Այո՛ Գալիս. Մեկ վայրկյան. Այո
Ներս արի: Ամեն ինչ լավ է:

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Զզվելի.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Օ, դու իմ մազերի վրա ես: Լավ, ուղղակի...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
-Օ, վայ:
-Օհ, լավ հոտ է գալիս:

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Դարչինով ռուլետներ.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Օ, դուք չպետք է ունենայիք
գնաց այդ փորձանքի.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Օ,, դուք հիմա ընտանիք եք: Դա դժվարություն չէ:

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Հեյ, տեղ ունես ևս մեկի համար:

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Վայ։ Մենք չէինք կարող դա անել
Բրեյդիի ընտանեկան հանդիպում հենց հիմա?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Մենք հենց նոր վեր կացանք...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
-Այո:
... եթե դեմ չեք:

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Ես ու մայրդ ունենք
հանդես գալ առաջարկով

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
և ես պատահաբար մտածում եմ
հիանալի գաղափար է...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Մենք ուզում ենք ձեզ
վաղն այստեղ ամուսնանալ։

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Վաղը.

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
-Ի՞նչ: Ի՞նչ: Ի՞նչ:
- Մմմ-մմմ: Ոչ

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Դե, դու ամեն դեպքում ամուսնանալու ես,

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
ուրեմն ինչու չես ամուսնանում այստեղ...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...որտեղ մենք կարող ենք լինել բոլորս միասին,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
և այդպես Անի տատիկը
կարող է լինել դրա մի մասը:

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
-Օհ. Օ, մենք ...
- Ոչ:

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Ոչ, դա Գեմմիինն է
վաղը երեկոյան մեծ ծննդյան օր:

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Մեծ օր նրա համար:

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Մենք չենք ուզում փչացնել այն:
Դու գիտես...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Ես ունեցել եմ 89 ծննդյան խնջույք,
Ինձ ուրիշ մեկը պետք չէ։

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Օ, Գեմմի:

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Ինձ համար դա երազանք կլիներ

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
տեսնել իմ մեկ թոռնիկի հարսանիքը:

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Կատարված երազանք!
- Մմմմ:

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
-Ուրեմն կանե՞ս:
- Մմմ-մմմ:

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Մինչև ես մեռած եմ:

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
-Լավ: Լավ:
-Լավ:

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
Լավ, մենք ամեն ինչ կանենք։

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
Եվ դուք կարող եք ամուսնանալ
ինչպես մենք արեցինք գոմում:

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
Դա Փաքսթոնների ընտանիքի ավանդույթն է:

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
-Օ՜, վայ:
-Այո:

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Վա՜յ։ Ըհը Ես միշտ ցանկացել եմ
ամուսնանալ մի... գոմում.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
-Ունեմ:
- Դա նշան է:

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Նշան տիեզերքից, որ
դուք պետք է միասին լինեք:

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Օ, մենք պետք է շնորհակալություն հայտնենք, ասում եմ ձեզ:

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Արի, արի։ Մենք պետք է շնորհակալություն հայտնենք:

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
Լավ, ես գիտեմ, որ հիմա պետք է քեզ մենակ թողնեմ:

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Բայց մենք այնքան հուզված ենք:
Գիտեմ, որ դու նույնպես հուզված ես:

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- Դա ամենախենթն է:
- Իսկապես հուզված:</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Այո՛ Գնա։ Գնա։

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Գնա։

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Օ, Աստված իմ:

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Երբ մայրս իմանում է դա
այս ամբողջը կեղծիք է

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
նա կփշրվի...

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
իսկ տատիկս կմեռնի:

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Ձեր մայրիկը չի պատրաստվում պարզել:
- Ես... հայրս։

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Ի՞նչ դժոխք կա դրա հետ:
Ամբողջ հարսանիքը.

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Որտեղի՞ց է դա եկել:

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Նա, հավանաբար, ստիպեց նրան աշխատել դրա մեջ:

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
Դա լավ է: Նա չի պարզի:

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Չեն պատրաստվում պարզել:
-Օ, Աստված: Մարգարիտ!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Էնդրյու, նրանք չեն պատրաստվում
պարզիր, լա՞վ: Պարզապես հանգստացեք:

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Լավ է լինելու:

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Այնպես չէ, որ մենք ենք
ընդմիշտ ամուսնանալու եմ:

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Մենք երջանիկ կբաժանվենք
նախքան դա իմանալը:

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
լավ կլինի։ լավ կլինի։

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
Լա՞վ ես

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Այո՛։

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
-Մեզ սուրճ բեր:
-Այո:

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Այսպիսով, կուզե՞ք դարչինով սոյայի լատտե:

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
Ա- հա.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Ճիշտ ես, գիտես...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Շտապեք բաժանվել, մենք լավ կլինենք:

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Բացարձակապես:
-Լավ է լինելու:

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Ամեն ինչ հիանալի է լինելու։

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Բայց այս փոքրիկ կարոտը
ավելի լավ է սովորել, թե ինչպես պատրաստել...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...որպեսզի նա կարողանա հոգ տանել ամուսնու մասին:

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Երջանիկ պահիր իմ տղամարդուն:

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Ես չեմ ուզում, որ նա հեռանա
ես մեկ այլ կնոջ համար:

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
Արի...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...դեռ չեմ լքել քեզ, Մարգարիտ:

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
Ես ստացա այն: Բաց թողեք։

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
-Լա՞վ ես:
-Այո, հըմ...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
Գիտե՞ք ինչ։ Ես գնալու եմ։

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Որտեղ?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Ես պարզապես մի տեսակ ցանկանում եմ դուրս գալ դրսում:

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
Լավ։ Դա լոգարանն է:

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Օ, այո: Ես գիտեմ. Ես պարզապես...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Ես գնում եմ զուգարան գնալու,
իսկ հետո ես դուրս կգամ դրսում:

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
Լավ։

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
Լավ։

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
Լավ, դուք պարզապես պետք է կենտրոնանաք,
Մարգարիտ. Պարզապես կենտրոնացեք:

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Սա բիզնես գործարք է։
Սա պարզապես բիզնես գործարք է։

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Ամեն ինչ
լավ կլինի:

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
Լավ, սա քիչ է
կոպիտ. Ես կարող եմ դա անել:

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Օ, Աստված իմ: Աստված, ես ատում եմ բնությունը:

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Ես ատում եմ դա։

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Չկանգնելով. Չկանգնելով. Օ՜ Օ՜...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Ինչու՞ չեք կանգնում:

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Կանգնի՛ր, կանգ առի՛ր, վերջ տուր, վերջ՛՛։

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Ես ուղղակի ուզում էի... մի քիչ օդ:

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Ի՞նչ է դա։

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Հիմա ի՞նչ։ Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է դա։

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Ի՞նչ է դա։

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Ի՞նչ է դա։

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
Արի ինձ մոտ,
Մարգարիտ Նյու Յորքից.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Ես եմ՝ Էննի տատիկը։

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Օ՜

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Ես տեսնում եմ, որ դու հետաքրքրասեր մարդ ես:

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
Արի՛։ Տեսեք, թե ինչպես եմ տալիս
շնորհիվ Մայր Երկրի:

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Գիտեք, իրականում,
Ես այդքան էլ հետաքրքրված չեմ:

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
-Ես ուղղակի...
-Նայի՛ր շուրջդ։

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Այս ամենն ապահովել է Մայր Երկիրը...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...ինչպես նա բերեց քեզ և
Էնդրյուն միասին պետք է միանան:

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
-Օհ.
-Պետք է շնորհակալություն հայտնենք

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
և խնդրեք, որ ձեր մեջքը
լինել առատորեն բեղմնավոր:

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
Արի՛։ Պարիր ինձ հետ տոնակատարության ժամանակ:

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Գիտե՞ս, կարո՞ղ եմ, կարո՞ղ եմ
պարզապես շնորհակալություն հայտնել նրան այստեղից?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
Ես պնդում եմ.

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
Լավ, լավ, լավ:

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Ես կիջնեմ և կպարեմ քեզ հետ։

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Հետևեք և սովորեք։

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Արի, Մարգարիտ: Զգացեք
հարվածային գործիքների ռիթմը. Հիմա դու.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
-Ի՞նչ:
- Երգել.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Ի՞նչ երգեք:

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Ինչ էլ որ գա
քեզ։ Դա ճանապարհն է։

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
-Բայց ես վանկարկումներ չգիտեմ։
- Ծառերին: Օգտագործեք ձեր ձայնավորները:

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
-Էէէ. Օօ. Օօ. Էէէ.
-Օօօ։ Էէէ.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
-Այո: Երգել.
-Այո: Երգել, երգել։

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
-Էէէ. Դեպի ծառեր.
-Այո՜ Այո՛։

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Դեպի տիեզերք:
- Տիեզերքը: Ահ. Տիեզերք.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>Խենթներին:
Դեպի պատուհան՝ պատուհան:</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Պատին, պատին։

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Այն քրտինքը, որը կաթում է իմ գնդերը:

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
-Բոլոր բզիկներին...
-Ավելի բարձրաձայն:

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
Դեպի պատուհան, դեպի պատուհան:

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Դեպի պատերը, դեպի պատերը:

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Այն քրտինքը, որը կաթում է իմ գնդերը:

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Այժմ դուք բոլոր բիծներ եք սողում:

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Գամմի Վերցնենք
դեպի կամուրջ! Վա՜յ

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Դու վախեցիր, վախեցիր</i>ը

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Դու վախեցիր, վախեցիր</i>ը

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Դու վախեցիր, վախեցիր</i>ը

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Վախեցա՞ր:</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Տեսեք, որ դուք ցածրանում եք</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
-Դու վախեցար:</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Դու վախեցիր, վախեցիր</i>ը

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Այժմ շարժեք այն</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Քշիր, ուղղակի ցնծիր այն</i>ը

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Ի՞նչ ես անում:
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Օհ, ախ.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Ահ... Գիտե՞ս,
քո Գեմմին ուզում էր, որ ես...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...գիտեք, վանկարկեք:
Երգեք սրտից.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Գնդակներ. Ահա թե ինչ է եկել ձեր սրտին:

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Գիտե՞ք, դա գնաց հարվածի հետ:

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Ձեր հեռախոսը եկավ:

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Ես գնալու եմ քաղաք
վերցնել այն: Ուզու՞մ ես գալ

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Օ, այո, ես ուզում եմ գնալ:
Ես ուզում եմ գնալ։ Օ, սպասիր:

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Լա՞վ է, եթե ես գնամ նրա հետ:

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Ինչ էլ որ անես, այն էլ կլինի:

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Բայց դու լավ ես, եթե գնամ:

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
-Լավ: Շարունակեք:
-Ցտեսություն, Գեմմի:

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
-Դու խենթ ես:
-Լռիր:

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Կցանկանայի՞ք, խնդրում եմ:

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
Օ՜

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Հեյ, ընկեր:

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Էնդրյու, հե՜յ:

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
-Դուք ստացե՞լ եք իմ պատվիրած հեռախոսը:
-Այո, մտավ, ինչպե՞ս ես։

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Հիանալի: Դու՞
-Լավ։

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Հոլա</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Հեյ, բարև։

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Հիշու՞մ եք սա:</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Այո, այո։

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Հրաշալի։ Հրաշալի։ Այո՛։

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Հիշու՞մ եք դա:
-Այո: Այո՛։ Ես գիտեմ.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Մտածեք, որ դուք բավականին պատրաստ եք
տպավորություն Ռամոնի վրա.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Մմմ-հմմ, կարծում եմ՝ մասը
որտեղ ես արտասվել եմ

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
պարզապես իսկապես մեզ միավորեց:

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
-Այո: Օ, գուշակեք ինչ:
-Ի՞նչ:

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Զվարճալի փաստ Էնդրյու համար 11-ի մասին.

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Ինձ դուր է գալիս Պրինգլները:
- Մմ-հմմ: Լավ:

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Նրանք համեղ են: Hostess-ի բոլոր ապրանքները:

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Կոկա, երբեք Pepsi, և տավարի մսամթերք:

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Ինչպիսի՞ն ես դու 13 տարեկան:

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Մմմ:
-Ահա մենք գնում ենք:

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Ամեն ինչ լիցքավորված է, Էնդրյու:

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Շնորհակալություն, ընկեր:

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Եվ ես ձեր տիկնոջ համարը նույնպես դրեցի:

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
-Շատ շնորհակալ եմ...
-Միլեդի:

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Շնորհակալություն, շատ շնորհակալ եմ։
Շնորհակալություն։

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Ուղղակի... շնորհակալություն:

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Օ, Աստված իմ: Ես ունեմ 37 հաղորդագրություն:

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
Խայտառակություն: Ինձ համակարգիչ է պետք։

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Կա՞, կա՞ համակարգիչ
այս աստված լքված քաղաքում?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
Լավ: Այսպիսով, երբ այն սպառվի,
դա ձեզ նախազգուշացում է տալիս:

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Պարզապես դրեք ավելի շատ դրամներ:

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
-Ահա դու:
-Ի՞նչ:

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
-Դու կատակում ես: Դե՞մս
- Արի, Քելս:

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
-Չե՞ս կատակում:
-Դրսում կլինեմ:

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
-Բղավիր, եթե քեզ պետք եմ:
-Բայց ես ի՞նչ եմ ենթադրում...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
լավ կլինես։

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
Լավ, ես կարող եմ դա պարզել:
Ես խելացի կին եմ:

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Արգելափակեք դրանք, արգելափակեք դրանք,
արգելափակել դրանք: Ահա դուք գնում եք:

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
Լավ:

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Հիմա.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է դա։

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Հըմ, կներե՞ք: Ներողություն...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
Լավ:

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
Լավ:

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Այսպիսով, հաճելի էր
տեսնել Գերտրուդին, հա՞։

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Այո՛։

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Նա այսօր իսկապես գեղեցիկ տեսք ուներ:

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
-Այո, նա արեց:
- Մմմ-հմմ:

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Պետք է հաճելի լինի տեսնել միմյանց
կրկին և պարզապես բռնել:

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Անկասկած, լավ է տեսնել նրան: դա...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
... միանշանակ, այո:
Երկար ժամանակ է անցել։

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Օհ, ահա նրանք:
Ահա նրանք։ Մարգարիտ!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Վա՜յ

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Մեզ Մարգարիտ է պետք։

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Վախենանք, որ ստիպված կլինենք
գողացիր քեզ, օրիորդ:

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ես պարզապես կպահեմ...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Ոչ, մի անհանգստացեք:

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Ոչ մերկապարուհիներ, ոչ վանկարկումներ
անտառներում. Խոստում.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
-Ահ, լավ...
-Այո: Դե արի։

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Բայց ոչ դու: Աղջկա իրեր են:
Դուք ատելու եք այն:

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
-Բայց...
- Արի:

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Հըմ, լավ: Արդյո՞ք ես...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
Այս կոշիկները կարգի՞ն են
ինչի համար ենք մենք անելու?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Ես չեմ կարող հավատալ, որ սա տեղի է ունենում:

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Մայրս այս զգեստը ձեռքով է պատրաստել։

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Հենց այս խանութում։ 1929 թ.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Զվարճալի է, թե ինչպես են ամեն ինչ
վերադառնալ ոճով:

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Ուղղակի... ուղղակի
ավարտելով կոճակները:

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Այո, և մի անհանգստացեք համապատասխանության համար

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
որովհետև Էնին լավագույնն է
դերձակ հարավ-արևելյան Ալյասկայում:

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Օ՜... Պսշ.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Վայ, անհավանական:

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Միգուցե որոշակիորեն մի փոքր ազատ
տարածքներ, բայց հակառակ դեպքում...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Օ, կներեք: Ես մի քիչ եմ
chesty սկզբից

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
և ես պատահաբար եղա
թակեցի, երբ հագնում էի սա:

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Օ՜

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Օ, եկեք տեսնենք, արդյոք մենք կարող ենք գտնել ձեր կրծքերը:

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
-Նրանք ինչ-որ տեղ այնտեղ են:
-Այո: Այո, նրանք են:

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Սա նման է Զատկի ձվի որսի։

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Երևի փոքրացել են
Ալյասկայի սառը օդում:

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
-Օ՜ Ահա նրանք։
-Այդ... այո: Դա կլիներ...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
-Այնտեղ, տեսնենք։
-Ես մտածում էի, եթե կուզես,

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
միգուցե մենք կարողանայինք իջնել ձեր
ճանապարհ այս տարվա տոների համար:

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Ահ, դա կլիներ, ախ...
դա լավ կլիներ:

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Դա լավ կլիներ: Կամ գուցե
մենք նույնպես կարող ենք ձեզ մոտ գալ:

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
-Դե, դա լավ կլիներ:
- Մմմ-հմմ:

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Ես դա շատ կուզենայի։

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Օ՜, շնորհք, ի սեր Աստծո:
Մենք գործ ունենք անելու:

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
-Գիտեմ: կներես։
-Գնա քեզ համար մի բաժակ թեյ պատրաստի:

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Ես կավարտեմ սա: Գնա։

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Հիմա, եկեք սա պատրաստենք
բացարձակ կատարելություն.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Այժմ, ընդամենը մեկ հատուկ հպում
և դու պատրաստ ես:

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Դա եղել է ընտանիքում
ավելի քան 150 տարի:

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Անի, գեղեցիկ է,
բայց ես իրականում չեմ կարծում...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Շշ. Ես չեմ ավարտել:
-Օհ, կներեք:

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Մեծ պապս է տվել
իմ մեծ տատիկին

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
երբ նրանք ամուսնացան.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Նրանք բավականին սկանդալ էին, գիտեք:

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
Նա ռուս էր, իսկ նա
Թլինգիթն էր, և այն ժամանակ

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
պետք էր հավանություն ստանալ
ցեղի յուրաքանչյուր անդամից

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
նախքան ամուսնանալը:

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Գրեթե կոտրել է նրանց:

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Դե... ո՞նց մնացին այն ժամանակ միասին։

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Նա քեզ շատ նման էր: Կոշտ.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
«Ոչ»-ը պատասխանի համար չէի ընդունի:

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Նա լավ էր նրա համար:

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք այն:

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
-Չեմ կարող։ Սա տանել չեմ կարող:
-Չեմ ուզում լսել:

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Տատիկները սիրում են նվիրել
իրենց իրերը իրենց թոռներին:

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Դա ստիպում է մեզ զգալ, որ մենք կզգանք
դեռևս եղիր քո կյանքի մի մասը

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
նույնիսկ մեր գնալուց հետո:

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Վերցրեք այն:

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Լա՞վ ես, սիրելիս։

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
ես...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Ըհը... Դե, ես...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Ես, ըհը... Ես ուղղակի, հ, ես ուղղակի ուզում էի...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
համոզվեք, որ բավականաչափ ժամանակ կա
ամբողջ կարումն ավարտելու համար:

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Մի անհանգստացեք դրա համար:

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
-Դու գեղեցիկ կլինես:
-Լավ:

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Հիմա արի քեզ հանենք այդ կապանքներից:
-Լավ:

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
Լավ։

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Սա հանգուցալուծված է: Անցեք ներս:

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Հեյ, հեյ, հեյ: Հեյ Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Ո՜վ Ինչ...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչն է սխալը:

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Ինձ պարզապես անհրաժեշտ էր ստանալ
բոլորից հեռու.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
-Ի՞նչ է պատահել:
-Ոչինչ! Պարզապես դադարեցրեք խոսելը, խնդրում եմ:

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Դեմ կլինե՞ք ինձ ասել
ինչ է կատարվում հիմա

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Մարգարիտ.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
-Մարգարիտ!
-Մոռացա, լա՞վ:

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Մոռացել ես ինչ?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Ես մոռացել էի, թե դա ինչ էր
սիրում է ընտանիք ունենալ!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
16 տարեկանից մենակ եմ եղել

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
և ես մոռացել էի, թե ինչ զգացի
սիրում է, որ մարդիկ սիրում են քեզ

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
և ձեզ նախաճաշ պատրաստեք և ասեք.

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Մենք կցանկանայինք իջնել
տոների համար։ «

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
Իսկ ես ասում եմ՝ «Դե ինչո՞ւ չենք անում
գալ և տեսնել քեզ փոխարենը»:

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
Եվ ձեզ վզնոցներ տվեք:
Եվ դուք ունեք այդ ամենը այստեղ,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
իսկ դու ունես Գերտրուդա, և
Ես... Ես պարզապես խեղդում եմ այն:

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Դու չես խեղդում այն:
Ես համաձայնեցի սրա հետ!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Դու այնտեղ էիր, հիշո՞ւմ ես։

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Ձեր ընտանիքը սիրում է ձեզ: Դուք դա գիտե՞ք։

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
-Ես դա գիտեմ։ Այո՛։
-Դա գիտե՞ս:

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
Եվ դուք դեռ պատրաստ եք
նրանց սրա միջով անցնե՞լ:

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Նրանք չեն պարզելու:

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Ինչպե՞ս գիտես, որ նրանք չեն իմանա:

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Որովհետև դու ինքդ ասացիր։

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
-Գիտեմ, բայց եթե մայրդ...
-Դու ինքդ այդպես ասացիր։

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Աստված իմ, եթե մայրդ իմանա...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Ո՜վ Ո՜վ

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Օ՜, Աստված իմ: Իսկ եթե Գեմմին իմանա.
- Նավակը շարժվում է:

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Եթե Գեմմին իմանա, նա է
ինֆարկտ կունենաս!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Կանգ առեք Լավ է լինելու:

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Նա սրտի կաթված կստանա:
-Կհանգստանա՞ս։ Դիմացե՛ք

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Վա՜յ, ո՜վ։ Ո՜վ

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Ո՜վ Չեմ կարծում
որ նավակ առևանգելը

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
ճիշտ միջոց է
արտահայտեք ձեր վրդովմունքը!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Հիմա... Օ՜, հիանալի:

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Այժմ դուք որոշեք լռել: Մարգարի՞տ:

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Էնդրյու!
-Մարգարի՞տ:

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Էնդրյու!
-Մարգարիտ!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Ես չեմ կարող լողալ:

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Մարգարիտ!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Դեպի բոյ!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
-Ի՞նչ:
- Բոյին:

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
Լավ:

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Լավ, արի՛։ Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
Հեյ Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Մարգարիտ! Տուր ինձ...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Արի, ձեռքդ տուր ինձ։

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Արի, արի։ Ես ստացել եմ քեզ: Ես ստացել եմ քեզ:

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Ես ստացել եմ քեզ:

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
Դե արի։

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Ինչ դժոխք
մտածում էիր

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Կարող էիր քեզ սպանել:

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Դուք շրջեցիք նավակը և
ստիպեց ինձ ներս ընկնել, այ շալակ:

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Դու բաց թողիր ղեկը, Աքաաբ։

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
կներես։ կներես։

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
Լավ, արի այստեղ:
Դուք պետք է տաքանաք: Դե արի։

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
Դե արի։ Դա լավ է:

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
Դա լավ է:

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Դա լավ է:

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Ես ուզում եմ խոսել երկուսիդ հետ:

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Ձեր մայրը երբեք չի լինի
լսել այս ամենի մասին:

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Ասացի, որ կստուգեմ քեզ:

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Ի՞նչ արեցիր։

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Ես զանգ ստացա
Պարոն Գիլբերթսոնն այստեղ,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
ով ինձ ասաց, որ եթե դու ստում ես,

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
և նա խորապես հավատում է, որ դու ես,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
նա քեզ բանտ կուղարկեր։

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Այսպիսով, ես նրան թռցրեցի այստեղ:

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Հայրիկ:
- Ի ուրախություն քեզ,

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
ձեր հայրը բանակցել է
գործարք ձեր անունից:

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Հիմա այս առաջարկն է
կտևի 20 վայրկյան,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
այնպես որ ուշադիր լսեք:

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Դու հայտարարություն կանես

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
ընդունելը, որ այս ամուսնությունը կեղծիք է...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...կամ դու բանտ կգնաս:

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Դու ճշմարտությունն ես ասում, դու խելագարված ես,

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
և նա պատրաստվում է վերադառնալ Կանադա:

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Ահ, լավ: Վերցրեք գործարքը:

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
-Չեմ կարծում։
- Հիմար մի եղիր, Էնդրյու:

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Դուք հայտարարություն եք ուզում:
Ահա ձեր հայտարարությունը.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
Ես աշխատել եմ
Մարգարեթ Թեյթը երեք տարի.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Վեց ամիս առաջ մենք սկսեցինք
ծանոթություն, մենք սիրահարվեցինք:

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Ես խնդրեցի նրան ամուսնանալ ինձ հետ, նա ասաց «այո»:

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Կտեսնվենք հարսանիքին։

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Դե, դուք գիտեք.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
Այսպիսով...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...դուք վստահ եք այս մասին?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Իրականում ոչ:

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Այսինքն՝ ես շատ երախտապարտ եմ
այն, ինչ արել ես,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
բայց ես կարծում եմ, որ...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Դուք նույնը կանեիք ինձ համար:

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Ճի՞շտ է:

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Հուսով եմ, որ բոլորը պարկեշտ են:

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Դուք պետք է գաք ինձ հետ:

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Հիմա, վաղը
ձեր հարսանիքի օրն է:

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Պետք է տալ
Baby Maker-ը հանգստանում է այսօր երեկոյան:

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
Ավանդույթ է։

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
-Բարի գիշեր համբուրիր հարսնացուիդ:
-Մենք չենք...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...օգտագործեք Baby Maker-ը:

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Դուք ստացել եք ձեր ամբողջը
ապրում է միասին լինելու համար:

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
-Լավ:
-Հիմա արի: Դե արի։

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Եթե ես չգնամ նրա հետ,
նա պարզապես պատրաստվում է...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Անմիջապես հետ արի:
-Այո:

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Տեսնու՞մ ենք առավոտյան:

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Այո՛։

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Հեյ, Գեմմի:

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Շնորհակալություն, Գեմմի:
-Օհ.

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Բոլորը, խնդրում եմ նստեք:

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ռամոն.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Մենք հավաքվել ենք այստեղ
այսօր շնորհակալություն հայտնելու համար...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...և նշելու...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
... կյանքի մեծագույն պահերից մեկը:

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Ճանաչում տալու համար

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
գեղեցկությանը, ազնվությանը,
և անշահախնդիր ուղիներ

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
Էնդրյուի և Մարգարետի իսկական սիրո մասին

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
ընտանիքի և ընկերների առջև:

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Որովհետև դա նրանց ընտանիքն ու ընկերներն են

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
ով Էնդրյուին և Մարգարետին սովորեցրեց սիրել:

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Այնպես որ, դա ճիշտ է
ընտանիքն ու ընկերները բոլորը...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Սիրում եմ: Հարց ունե՞ք:</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Ահ, ոչ...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Ձեռքդ վեր է:

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Օ, դա հարց չէ,

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
բայց ես մի բան ունեմ, որ պետք է ասեմ:

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Մարգարիտ:
- Կարո՞ղ է սպասել մինչև հետո:

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Ըհը... Ոչ: Ոչ:

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
-Բարև ձեզ:
-Բարև:

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Շատ շնորհակալ եմ բոլորիցդ դուրս գալու համար:

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Ես... ունեմ
մի քիչ հայտարարություն

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
պատմել հարսանիքի մասին:

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
-Իրականում խոստովանություն։
-Ի՞նչ ես անում:

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Ըհը... ես կանադացի եմ: Այո, կանադացի:

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Ժամկետանց վիզայով
ով պատրաստվում էր արտաքսվել։

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
Եվ քանի որ ես չէի ուզում հեռանալ

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
քո այս հրաշալի երկիրը,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Ես ստիպեցի Էնդրյուին այստեղ, որ ամուսնանա ինձ հետ։

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Մարգարիտ, վերջ տուր:

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Տեսեք, Էնդրյուն միշտ ունեցել է
այս արտասովոր աշխատանքային էթիկան:

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Կարծում եմ մի բան նա սովորել է քեզնից:

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
Եվ երեք տարի շարունակ ես
նայեց նրան, թե ինչպես է նա ավելի ջանասիրաբար աշխատում

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
քան որևէ մեկը մեր ընկերությունում:

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
Եվ ես դա գիտեի, եթե սպառնայի
կործանել իր կարիերան...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...կուզեր, կաներ
ամեն ինչի մասին:

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Ուստի ես շանտաժի ենթարկեցի նրան
արի այստեղ և ստի քեզ:

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
բոլորդ։

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
Եվ ես մտածեցի, որ դա կլինի
հեշտ է դիտել, թե ինչպես է դա անում:

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Բայց դա այդպես չէր:

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Պարզվում է՝ հեշտ չէ
փչացնել մեկի կյանքը

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
երբ իմանաս
որքան հրաշալի են նրանք:

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Դուք ունեք գեղեցիկ ընտանիք:

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Թույլ մի տվեք սա
արի քո միջև:

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Սա իմ մեղքն էր։

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Մարգարիտ...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Էնդրյու, սա բիզնես գործարք էր,

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
և դու պահեցիր քո վերջը,
բայց հիմա գործարքն ավարտված է:

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
կներես։

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
Իսկ դու, հանդիպիր ինձ նավամատույցում:

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Դուք ինձ ճանապարհ եք տալիս օդանավակայան:

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
-Ի՞նչ էիր մտածում:
- Չեմ, չգիտեմ։

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Էնդրյու, դու մեզ խաբեցիր:

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Թույլ տվեք գլուխս ուղղել, լա՞վ:

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Ես ամեն ինչ կբացատրեմ ավելի ուշ:

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
կներես։

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>Դու ճիշտ էիր:
Այս գիրքը առանձնահատուկ է:</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>Ես ստեցի, քանի որ գիտեի, որ նշանակում է հրատարակել</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Ես կկորցնեի քեզ որպես օգնական</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>բայց... դուք արտասովոր աչք ունեք,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>և ես կհամոզվեմ, որ մենք
գնեք սա իմ մեկնելուց առաջ:</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Զարմանալի կյանք ունեցիր:
Դուք արժանի եք դրան: Մարգարիտ.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Դե, դա... խենթ էր:</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Գիտեք, մարդիկ կլինեն
ընդմիշտ խոսել այս մասին:

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Այո՛։ Այո՛։

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
Լա՞վ ես։

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Այո՛։ Չէ․․․

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Ես պարզապես զգում եմ... Գիտե՞ս
որն է խնդիրը

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Խնդիրն այն է, որ այս կինը...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...հետույքիս հսկա ցավ է:

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Սկզբում ամբողջ հեռանալն է
բան. Ես դա հասկանում եմ։

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
Դա կեղծ հարսանիք է:
Դա մի տեսակ սթրեսային է:

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Բայց հետո նա առաջ է գնում
և նա թողնում է այս գրառումը:

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Որովհետև նա պարկեշտություն չունի...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
մարդկությունը, որ դա անի իմ դեմքին:

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Երեք տարի. Երեք տարի
Ես աշխատում եմ այս... այս ահաբեկչի հետ:

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Երբեք մեկ անգամ նա չի ունեցել
հաճելի բան է ասել,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
իսկ հետո նա առաջ է գնում
և նա գրում է այս հիմարությունը:

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Էնդրյու:
-Բայց դրանցից ոչ մեկը նշանակություն չունի

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
որովհետև մենք գործարք ունեինք։

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Էնդրյու:
- Ներողություն: կներես։ ես ուղղակի...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>Նա ուղղակի ինձ մի քիչ խենթացնում է:</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Այո՛։ Ես դա տեսնում եմ։

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Այսպիսով, դուք պարզապես բաց կթողնե՞ք նրան:

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Ուրեմն, ի՞նչ հիմա:

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Դե, հիմա դա
դու ինքնակամ ես հեռանում,

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>ամեն ինչ շատ քաղաքակիրթ է դառնում:</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Երբ մենք վայրէջք կատարենք Նյու Յորքում,
դուք ունեք 24 ժամ

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
վերադառնալ Կանադա:

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
-Էնդրյու, ի՞նչ է կատարվում:
- Ես պետք է խոսեմ նրա հետ:

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
-Ինչո՞ւ կանեիր դա:
- Տղա՜

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Սա ձեզ հետ կապ չունի։

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Տղաներ, վերջ տվեք: Դադարեցրե՛ք։

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Ես քեզ թույլ չեմ տա դա անել:

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
Ես չեմ հարցնում
ձեր թույլտվությունն այստեղ:

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Անի՜ Ջո՜ Ջո՜

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Անի՜ Ջո՜

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Կարծում եմ՝ սրտի կաթված եմ ստանում:

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Հեշտ: Հեշտ.
- Ինչ-որ մեկը բժիշկ բերի:

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Հեշտ, հեշտ:
-Բժիշկ բռնի՜

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
Ես ստացա այն:

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Էնդրյու.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Դուք երկուսդ պետք է դադարեք պայքարել:

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Դուք երբեք չեք տեսնի աչք առ աչք:

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Բայց դուք ընտանիք եք:

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Խոստացիր ինձ, որ կկանգնես Էնդրյուի կողքին:

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Նույնիսկ եթե... եթե համաձայն չես նրա հետ։

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
Խոստանում եմ.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Էնդրյու.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Խոստացիր, որ ավելի շատ կաշխատես
լինել այս ընտանիքի մի մասը:

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
ես կանեմ։

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Ես կանեմ, Գեմմի:

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Դե, ուրեմն, հոգիները կարող են ինձ տանել։

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Օ, Անի:

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Գեմմի?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Կարծում եմ, նրանք պատրաստ չեն ինձ համար:

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Ես ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում, որդի՛ս:

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Պետք չէ մեզ տանել
հիվանդանոց։

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Խնդրում եմ, տարեք մեզ օդանավակայան։

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Մայրիկ, ինչ? Դուք կեղծում եք
սրտի կաթվածը?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Օ՜, արի՛։

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Դե, դա միակն էր
ինչպես ես կարող էի ձեզ երկուսով բերել

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
լռելու և մեզ օդանավակայան հասցնելու համար:

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Տիկին, մենք լիազորված չենք
ձեզ օդանավակայան տանելու համար:</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Լարի Ֆերիս, մի՛ արեք
ստիպիր ինձ զանգահարել քո մորը:

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Դուք հասկացաք:

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Դու վախեցրեցիր ինձանից:

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Այո Դու պետք է լինեիր
վերադարձել է Նյու Յորքում:

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Տեսեք, ես նման եմ Էլիոթ Նեսին:

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Ես միշտ ստանում եմ իմ տղամարդուն:

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Ես այնքան լավն եմ:

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Թռիչք 1601, շուտով
քանի որ դու դիրքում ես,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
դուք ազատված եք թռիչքի համար:

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Ռոջեր դա, Չակ:</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
Լավ: Արի, արի,
արի, արի։

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Աշտարակ. Խոսիր ինձ հետ։

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Չակ! Դա Դրյու Փաքսթոնն է:
- Հե՜յ, ընկեր:</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Հեյ, ըհը... ես մի քիչ ունեմ
լավություն եմ պետք քեզնից, ընկեր...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Մարգարիտը այդ ինքնաթիռում է։ ես ստացա
խոսել նրա հետ: Կարող եք դադարեցնել այն:

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>Օ՜, այո:</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Ես լսել եմ ձեր տիկնոջ բեյլինի մասին:

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Դրագ-ոլա:
- Չակ! Ես քո կարիքն ունեմ</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
ինքնաթիռը կանգնեցնելու համար։ Խնդրում եմ։

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Ես չեմ կարող դա անել:</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Արի՛

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Օ, ոչ:

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
Ո՛չ։

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
-Ի՞նչ է պատահել:
-Մարգարիտն այդ ինքնաթիռում է:

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- Եվ նա չհասցրեց նրան ասել:
-Ասա նրան ինչ?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Որ նա սիրում է նրան:

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Այսպիսով, նա կարող էր ասել նրան
որ նա նույնպես սիրում է նրան:

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
Լավ, բայց ինչպես է նա...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Եթե նա չսիրի նրան,
նա չէր հեռանա:

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Իհարկե ոչ։

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Մի՞թե ես միակը չեմ ստանում սա:

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Օ, Ջո:
- Չակ! Չակ Նայեք ներքև։

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Օ՜ Օ՜ Նայեք ներքև։

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Ինչպես... Օ՜, ահա դու:</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Կներեք, մարդ: կար
ոչինչ չէի կարող անել:</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Շնորհակալություն, Չակ:

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Կներես, տղաս։ Ես չեմ արել
իմացիր, թե ինչպես ես վերաբերվել նրան:

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Սիրելիս, ամեն ինչ լավ կլինի:

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Հորդանան.

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Հորդանան.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Հորդանան

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Ինձ պետք է, որ դու ուղարկես
իմ գրասենյակի արկղերը...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...այս հասցեով, խնդրում եմ։

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Սա հենց այստեղ:
Այս հասցեն հենց այստեղ: Լա՞վ:

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
-Կարո՞ղ ես դա անել:
-Հա, այո: Իհարկե:

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
-Լավ, լավ: Շնորհակալություն։
- Միսս Թեյթ:

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Այո՛։ Ի՞նչ: Ի՞նչ:

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
Հեյ

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Էնդրյու.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Ինչու՞ ես, ինչու՞ ես շնչակտուր:

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Որովհետև ես վազել եմ:

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Իսկապես։ Ալյասկայի՞ց։
-Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Այո? Դե ես ժամանակ չունեմ խոսելու։

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Ես պետք է բռնեմ 5:45 դեպի Տորոնտո:

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Մարգարիտ:
-Ինձ այսօր պետք է, որ արկղերը դուրս գան:

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Ես ուզում եմ համոզվել, որ ամեն ինչ...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Մարգարիտ! Դադարե՛ք խոսել։

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Պետք է մի բան ասեմ.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
-Լավ:
- Սա ընդամենը մի վայրկյան կպահանջի:

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Լավ: Ի՞նչ:

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Երեք օր առաջ ես ատում էի քեզ։

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Ես երազում էի քո մասին
խոցվելով տաքսիով.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Կամ թունավորված:

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
-Օհ, դա լավ է:
-Ես քեզ ասացի, որ չխոսես:

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Հետո մենք ունեցանք մեր փոքրիկը
արկածներ Ալյասկայում

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
և ամեն ինչ սկսեց փոխվել:

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Ամեն ինչ փոխվեց, երբ մենք համբուրվեցինք:

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
Եվ երբ դու ինձ պատմեցիր քո դաջվածքի մասին։

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Նույնիսկ այն ժամանակ, երբ դու ստուգում էիր ինձ
դուրս, երբ մենք մերկ էինք:

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Ուհ-հուուհ:

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Մերկ.

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Դե ես ոչինչ չտեսա...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Այո, դու արեցիր:

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Բայց ես ոչ մի բան չհասկացա
սա մինչև ես մենակ էի:</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
Գոմում... առանց կնոջ:

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Հիմա պատկերացնում եք իմ հիասթափությունը

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
երբ հանկարծ բացվեց ինձ վրա

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
որ կնոջ մասին է, ում ես սիրում եմ
վտարվել երկրից։

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Այսպիսով, Մարգարիտ:

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
Ամուսնացիր ինձ հետ։

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Որովհետև ես կցանկանայի հանդիպել քեզ հետ:

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
Վստահի՛ր ինձ։ Դուք իսկապես չեք
ուզում ես ինձ հետ լինել.

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Այո, ես անում եմ:

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Տեսեք, բանն այն է, որ պատճառ կա

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Այս ամբողջ ժամանակ ես մենակ եմ եղել:

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Այդպես ինձ հարմար է:

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
Եվ ես կարծում եմ, որ դա կլինի
պարզապես շատ ավելի հեշտ եղիր

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
եթե մենք մոռանանք ամեն ինչ
դա տեղի ունեցավ, և ես պարզապես հեռացա:

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
Դուք ճիշտ եք:

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Դա ավելի հեշտ կլիներ:

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
-Ես վախենում եմ:
-Ես նույնպես։

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Չէ՞ որ պետք է իջնես
ծնկի վրա, թե՞ ինչ-որ բան:

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Ես դա կընդունեմ որպես «այո»:

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Օ, լավ:

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Այո՛ Ցույց տվեք նրան
ով է շեֆը, Էնդրյու!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Այսպիսով, թույլ տվեք տեսնել
եթե ես դա ճիշտ եմ հասկանում:

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Դուք երկուսով նորից նշանվել եք։

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
-Այո:
-Այո:

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Իսկապես?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
-Այո:
-Այո:

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Դուք վստահ եք, որ ցանկանում եք
անցնել սրա հետ?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Որովհետև մեկ սխալ պատասխան...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Ես քեզ ցած կտանեմ:

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
-Լավ:
-Լավ:

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Եկեք դա անենք:

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Ե՞րբ եք արել
առաջին անգամ սկսել ժամադրություն?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Անցյալ շաբաթ.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Լավ է ստացվում?
- Առայժմ հիանալի է: Շնորհակալություն։

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Ինչպիսի՞
Էնդրյուն օգտագործում է դեզոդորանտ:

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Տղամարդկանց Speed ​​Stick?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Ինչ համ: Մուսկ? Ալպի՞ն:

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Արդյո՞ք դա սեր էր առաջին հայացքից։

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
Ոչ

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Ես նրան սիրում էի ի սկզբանե:

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Որ կողմն է
մահճակալի վրա քնում է Մարգարիտը:

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Նա քնում է ձախ կողմում:

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Մահճակալի ո՞ր կողմում եք քնում:

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Տեսեք, նրանք հոգիների՞ն են։ Էէէհ.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Ըհը... Կսպանե՞ն իրար։ Ոչ

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Դուք լավ վարորդ եք:

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Օ, հիանալի վարորդ: Գերազանց։

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Օ՜

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
Իմ մտքում ես տեսնում եմ նրան
գուցե ինչ-որ մեկի հետ...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...ավելի ճերմակ, ավելի մուգ:

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Մենք չենք օգտագործում բառը
«Մարգարետը» Քևինի շուրջ.

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Նա դեռ չի տաքացել նրա հետ:

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Մարգարիտ.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Տեսնես Դա ամենաանիծված բանն է:

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Ես երբեք չեմ թռել նրա առջև։

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Ոչ էլ ես երբևէ թռցնեմ նրա առջև։

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Նա ծամում է քնի մեջ։

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Կհամարեիք
Մարգարիտը լավ պարուհի՞ է:

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Ի դեպ, կարող եք ասել
նա խմում է իր գազավորված ըմպելիքը

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
որ նա լավ պարուհի է:

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Ըհը: Ինչպես, ինչպես ...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Ինչպես է սոդա փոփը
կապ ունի՞ պարի հետ:

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Ես սա չեմ հասկանում:

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
-Ես նրան ասում եմ... լակոտ:
- Դդում:

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Կապիկ:
- Դեյզի:

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Փոքրիկ:
-Ըհը... Թռչուն:

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Երբեմն ես նրան Ռիկ եմ անվանում:

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Ինչպե՞ս եք գրում «Ռամոն»:

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R- A-M-O-N-E.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Դուք կարող եք դա անել
կրկին անգլերեն, խնդրում եմ:

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Երբ ասում եք, գիտեք, որ
դիրքը հարաբերություններում...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Վերև, թե՞ ներքև:

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Դուք ինձ հարց եք տալիս
այն մասին, թե ով է վերևում:

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Դուք երդվեցիք
երբ դուք քայլում էիք այս գրասենյակում:

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Ես երդում չեմ տվել.
Ե՞րբ եմ երդվել։

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Լաուրան պետք է
արեց դա, բայց նա չարեց:

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
-Ոչինչ:
-Ո՞վ է Լաուրան:

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Նա քո հետևում գտնվող աղջիկն է:
Մի նայիր շուրջը:

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Որից
հետևյալ թվերը

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- առաջնային չէ՞:
-Տասնյոթ.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
կներես։ Ցանկը ասեմ, խնդրում եմ։

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
կներե՞ս:

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Նա գիտեր
ձեր սիրած գույնը.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Կապույտ?
- Սխալ.

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
-Կարմիր?
-Ոչ!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Մութ... Գուցե որսորդի պես կանաչի՞:

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Ոչ Սպիտակ:

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
-Սպիտակ?
-Լավ, շարունակիր:

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Սիրած գույնը կապույտն է։

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Ո՞րն է նրա սիրելի գույնը
երբ նա տանը չէ?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
չգիտեմ։

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>Դու քաղաքացի՞ ես
այս երկրի՞ն, Ռամոնե</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Այո, ես քաղաքացի եմ:
Դու գժվե՞լ ես:</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Ինչ կարևոր է գնդակը ցանցում

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
կամ Fruit Roll-Up կամ Pop-Tart

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
կապ ունի իմ հետ
հարաբերություններ Էնդրյուի հետ?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Եթե դուք
հուզվում...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Ո՞ւմ հետ եք նշանված

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Էնդրյու:
-Շատ լավ։ Մեկը ճիշտ հասկացա:

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Ո՞ւմ հետ եք նշանված

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Ես նշանվել եմ Մարգարեթ Թեյթի հետ։

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
Եվ հարսանիքի օրը,
ով կլինի քո կողքին

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Ես պատրաստվում եմ ամուսնանալ Մարգարեթ Թեյթի հետ։

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
-Վերջնական պատասխան.
-Այդ գործը? Այո, վերջնական պատասխան:

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Սա խաղային շոու՞ է:
Չեմ հասկանում, թե ինչ...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
Դա հիանալի երգ է:

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
Դա գեղեցիկ էր:
Դա իսկապես գեղեցիկ էր:

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Մամա Կաս.