1 00:02:51,964 --> 00:02:53,881 Tracy! 2 00:02:53,966 --> 00:02:55,258 Tracy! 3 00:03:01,223 --> 00:03:02,640 Tracy! 4 00:03:07,479 --> 00:03:09,146 Tracy! 5 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 -Tracy! -Hoe spel je omelet? 6 00:03:12,776 --> 00:03:13,901 O, jij. 7 00:03:13,986 --> 00:03:18,114 Vierennegentig voor de ceremonie en 506 voor de receptie. 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,324 Ik weet niet waar we ze allemaal zullen laten mocht het regenen. 9 00:03:20,409 --> 00:03:22,577 O, het zal niet regenen. Tracy zal het niet tolereren. 10 00:03:22,661 --> 00:03:24,328 Moeder, hoe spel je omelet? 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,706 O-M-M-E-L-E-T. 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Ik dacht dat er nog een "L" was. 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 Dat is een grappig huwelijkscadeau, een omelet. 14 00:03:30,419 --> 00:03:32,712 Het was een schaaltje, lieverd, een zilveren schaaltje. 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,380 Haal wat van die rommel van tafel. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Moeder, wees een engel en haal deze dingen uit de weg. 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,134 Ja, lieverd. 18 00:03:43,515 --> 00:03:45,016 Dit stinkt. 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,727 Zeg niet 'stinkt', lieverd. 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,897 Indien absoluut noodzakelijk, "ruikt." Maar alleen als het absoluut noodzakelijk is. 21 00:03:50,981 --> 00:03:52,982 Deze kaarten zijn opnieuw gewijzigd. 22 00:03:53,066 --> 00:03:55,151 Er moet een geest zijn los in huis. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 Misschien de geest van bruidegom nummer één. 24 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 O, praat niet over Dexter alsof hij dood was. 25 00:03:59,698 --> 00:04:02,116 - Dat zou hij net zo goed kunnen zijn, ondanks alle zorgen van Tracy. -Rechts. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Oh, dat zou ik niet zeggen, lieverd. 27 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Moeder, als ik het nooit zie De heer C.K. Dexter Haven opnieuw, ik zal – 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,789 -Is dat niet verschrikkelijk? -Het zijn vrienden van je vader. 29 00:04:08,874 --> 00:04:10,791 Zou je het niet weten. Wat zijn ze? 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,169 Tapdansers of gewoon producenten van muzikale komedies? 31 00:04:13,253 --> 00:04:15,963 Nou, dat is niet eerlijk aan de interesse van je vader in de kunst. 32 00:04:16,048 --> 00:04:20,092 Kunst, mijn oog. De kunst van het opbrengen van $100.000 om de welgevormde benen te laten zien van – 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,845 -Dat is voldoende, Tracy. -O, ik geef het op. 34 00:04:25,432 --> 00:04:28,392 Als je de feiten maar onder ogen zou zien vierkant, zoals ik deed. 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,103 We kunnen het feit allebei onder ogen zien dat geen van ons beiden heeft bewezen 36 00:04:31,188 --> 00:04:32,897 een zeer groot succes als echtgenote. 37 00:04:32,981 --> 00:04:35,399 We hebben net de verkeerde eerste echtgenoten uitgekozen, dat is alles. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,610 Nou, laten we er geen ruzie over maken. 39 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 Je wilde dat ik een standpunt innam en ik heb het meegenomen. 40 00:04:39,780 --> 00:04:43,115 Het is het enige standpunt dat een vrouw kan innemen en haar zelfrespect behouden. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 Ja lieverd, ik weet het. 42 00:04:44,910 --> 00:04:47,912 Nu heb ik mijn zelfrespect en geen echtgenoot. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,331 Je praat bijna alsof jij wilde hem terug. 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Hij zou waarschijnlijk niet terugkomen. 45 00:04:53,085 --> 00:04:56,504 Hé, het is beter zo, echt waar. Je zult zien. 46 00:04:56,588 --> 00:04:59,757 Laten we het verleden vergeten. We verdienen nu allebei wat geluk. 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,342 -Vooral jij. -Liefje. 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,260 -Is George geen engel? -George is een engel. 49 00:05:03,345 --> 00:05:06,138 -Is hij knap, of niet? -George is knap. 50 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 - Ik vind Dexter leuk. - Echt? 51 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Waarom stel je de bruiloft niet uit? 52 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 -Hoe? -Pokken. 53 00:05:12,312 --> 00:05:15,314 -Plaats het idee niet in haar hoofd. -George is meestal niet te laat. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 -Hij wacht op ons bij de stallen. -Wachten op – 55 00:05:17,734 --> 00:05:19,860 Moeder, als ik haar niet wurg vóór zaterdag – 56 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 -Het zou de bruiloft uitstellen, nietwaar? -Dat zou niet zo zijn. 57 00:05:21,947 --> 00:05:23,948 Zorg dat je in de auto zit als ik uitstap. 58 00:05:24,783 --> 00:05:28,202 -Ze is zo gemeen over Dexter. -Hij was nogal gemeen tegen haar, liefje. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 -Heeft hij haar echt gekust? -Alsjeblieft, Dina. 60 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 Maar deed hij dat werkelijk? 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Lieverd, jij gaat naar buiten en wacht in de auto. 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,460 -Nou, de kranten stonden vol met 'innundo'. -Waarvan? 63 00:05:36,545 --> 00:05:39,547 Van ‘innundo’. Wreedheid en dronkenschap, stond er. 64 00:05:41,299 --> 00:05:45,678 Moeder, waarom niet, Tracy haar eigen vader naar de bruiloft vragen? 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,347 Je zus heeft een zeer uitgesproken mening over bepaalde dingen. 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,057 Ze is een soort van – 67 00:05:50,142 --> 00:05:52,184 Nou ja, weet je. 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,854 - Moeilijk, nietwaar? -Zeker niet. 69 00:05:54,938 --> 00:05:58,232 Tracy stelt uitzonderlijk hoge eisen voor haarzelf is dat alles. 70 00:05:58,316 --> 00:06:01,569 En andere mensen zijn dat niet altijd heel geschikt om daaraan te voldoen. 71 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 Maar vind je niet dat het stinkt? niet op zijn minst om vader te willen? 72 00:06:06,908 --> 00:06:10,244 Ja, lieverd, tussen ons, Ik vind het goed en stinkend. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,956 O, ik wou dat er iets gebeurde. 74 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 Niets ooit in het minst gebeurt hier ooit. 75 00:06:19,421 --> 00:06:20,629 Moeder. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,799 Hoe krijg je pokken? 77 00:06:23,884 --> 00:06:26,594 Oh, Dinah, ga alsjeblieft. Gaan. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Dit is de favoriet van oom Willie. 79 00:06:43,862 --> 00:06:45,863 Volledige overgave. 80 00:07:08,136 --> 00:07:09,720 Oh. 81 00:07:09,805 --> 00:07:12,723 Waar heb je dit idiote ding vandaan? toch? 82 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 Hoi! 83 00:07:15,519 --> 00:07:18,646 Speel nooit met vuur, kind, vooral aan de vooravond van uw bruiloft. 84 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Je bent echt een slechte oude man, Nietwaar, oom Willie? 85 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Wie pikt dit eigenlijk? Jouw kok? 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,486 Ik vind het geweldig. Er staan ​​foto's van alles. 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Dat is zeker het geval. 88 00:07:27,948 --> 00:07:32,243 Wie is die vreselijk aantrekkelijke man? Kan Tracy ze kiezen, of zij niet? 89 00:07:32,327 --> 00:07:34,203 -Als je het mij vraagt- -Dat ben ik niet. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 - Hallo, lieverd. -Hallo. 91 00:07:37,290 --> 00:07:39,166 -Nou, hoe vind je mij? -Ik ben dol op je. 92 00:07:39,251 --> 00:07:41,293 - Maar je ziet er vreselijk uit. -Vreselijk? 93 00:07:41,378 --> 00:07:43,420 Je lijkt ergens op rechtstreeks uit een winkelruit. 94 00:07:43,505 --> 00:07:45,339 -Nou, Tracy, ik – -O... 95 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Hé, wh – Au! 96 00:07:47,592 --> 00:07:49,385 Zeg, luister, knip het uit! Ze zijn nieuw! 97 00:07:49,469 --> 00:07:51,679 Dat is het precies. Ze zijn nieuw, maar dat zullen ze niet worden. 98 00:07:51,763 --> 00:07:54,223 - Daar. Dat is beter. - Ik begrijp het niet. 99 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Toen ik mijnwerker was, was het idee om dat te doen genoeg geld krijgen om schone kleren te kopen. 100 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Nu ik algemeen directeur ben – 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,564 Zeg, Dinah, zit daar iets in? over de bruiloft? 102 00:08:02,232 --> 00:08:03,357 Wat bedoel je? 103 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 Nou, ik dacht dat jij misschien – jij bent een van de oudste families in Philadelphia 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 en ik word zelf behoorlijk belangrijk – 105 00:08:09,364 --> 00:08:11,824 Het is natuurlijk geluk, maar ik... 106 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 Wat is er aan de hand? 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,661 ‘Een gemiddelde dag uit het leven van een congreslid. 108 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 De vrouw van het congreslid. 109 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 De keuken waar wordt bereid een banaan, in plakjes gesneden, twee gebakken eieren. 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 Het congreslid kust zijn vrouw goedemorgen." 111 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 -Veel mensen houden van publiciteit. -Van alle smerige ideeën. 112 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Komen in een privéwoning met een camera. Ugh! 113 00:08:28,592 --> 00:08:31,218 George Kittredge, stap op dat paard. 114 00:08:31,303 --> 00:08:32,386 Wat vind je daarvan? 115 00:08:32,470 --> 00:08:35,222 Wat zou er gebeuren als ik het in mijn hoofd zou nemen? ooit de politiek ingaan? 116 00:08:35,307 --> 00:08:38,058 -Je zou tot president worden gekozen. -Dat weet ik niet. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 -Ik bedoel, over publiciteit. -Niet in mijn huis. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,396 Je bedoelt ons huis, nietwaar? 119 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Het spijt me, lieverd. Ik bedoel heel erg ons huis. 120 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Nee, dat maakt niet uit, Eddie. Ik zal zelf opstaan. 121 00:08:58,622 --> 00:09:00,039 Stabiel, Bessie. 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 Wauw, Bessie, wauw. 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Dat is het – Wauw, Bessie, wauw! 124 00:09:07,422 --> 00:09:09,673 Hier, hier, hier, hier. 125 00:09:09,758 --> 00:09:11,050 Wauw. Wauw. 126 00:09:11,968 --> 00:09:13,677 Stabiel, Bes – Stabiel, Bessie. 127 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Pak de teugels, George, met de linkerhand. 128 00:09:20,477 --> 00:09:22,603 - Doe zout op zijn staart. - Stil! 129 00:09:22,687 --> 00:09:24,605 Stabiel, Bessie. 130 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Daar. Wauw, ho, Bessie. Wauw. Wauw. 131 00:09:29,486 --> 00:09:31,904 Wat is er aan de hand, Bessie? Jij – Je gedraagt ​​je bezorgd. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 Misschien komt het omdat zijn naam Jack is. 133 00:09:36,910 --> 00:09:38,744 Hallo, Zilver. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,592 Heb gehoord dat dat echt helpt. 135 00:09:53,677 --> 00:09:54,677 - Hallo, Joe. - Hallo, Mike. 136 00:09:54,761 --> 00:09:55,844 Ik ga het niet doen, Liz. 137 00:09:55,929 --> 00:09:58,222 Ik ga het Sidney Kidd vertellen heel duidelijk en eenvoudig 138 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 ik ben een schrijver, Ik ben geen maatschappij-snooper. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,559 - Dat ga ik hem vertellen. -Alleen dat. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Laat Kidd mij ontslaan. 141 00:10:06,773 --> 00:10:09,942 Ik ga weer korte verhalen schrijven. Dat is wat ik in ieder geval zou moeten doen. 142 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 - Dat ga ik hem vertellen. -Alleen dat. 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 --Kom binnen. 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,921 Ik denk niet dat je eerlijk tegen mij bent, Meneer Kidd. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,256 -Nee? -Nee. 146 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Je behandelt mij zoals je al je andere schrijvers behandelt. 147 00:10:36,011 --> 00:10:38,304 Je haat me echt, nietwaar, Connor? 148 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Nee. Ik vind je echter niet zo leuk. 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,144 U haat mij, neem ik aan, juffrouw Imbrie? 150 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 Nee, ik – ik kan het me niet veroorloven iemand te haten. Ik ben maar een fotograaf. 151 00:10:52,235 --> 00:10:54,695 -Vraag hem te wachten. -Nu - 152 00:10:54,779 --> 00:10:58,282 Jouw opdracht zal die van Spy zijn meest sensationele prestatie. 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,783 Tracy Heer. 154 00:11:00,660 --> 00:11:03,746 Jagen op groot wild in Afrika, vossenjacht in Pennsylvania. 155 00:11:03,830 --> 00:11:06,206 In een opwelling getrouwd en in woede gescheiden. 156 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 En altijd ongenaakbaar door de pers. 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,378 "De ongenaakbare Miss Lord." 158 00:11:12,797 --> 00:11:14,214 "Het Philadelphia-verhaal." 159 00:11:15,050 --> 00:11:17,968 Gesloten waren de portalen van de snobistische vossenjacht – nr. 160 00:11:18,970 --> 00:11:21,055 Geen vossenjager is Spy magazine. 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,433 Hoe dan ook, gepresenteerd citeer voor het eerst – 162 00:11:25,352 --> 00:11:28,270 "Een trouwdag Binnen de Mainline-samenleving." 163 00:11:28,355 --> 00:11:31,607 Of wat de keukenmeid zag door het sleutelgat. Citaat opheffen. 164 00:11:32,359 --> 00:11:34,693 Ga je gang, Connor. Schrijven is jouw taak. Ik ben alleen de uitgever. 165 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 Oké, uitgever, neem dit. 166 00:11:36,488 --> 00:11:42,368 Citaat. Geen jager van hagel achterin is de terughoudende, sluwe Connor. Citaat opheffen. 167 00:11:42,452 --> 00:11:44,161 Sluit paragraaf. 168 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Sluit baan. Bankrekening sluiten. 169 00:11:48,291 --> 00:11:51,668 Maar kijk, meneer Kidd, hoe zouden we ooit kunnen komen? in het landgoed van Lord, laat staan in het huis? 170 00:11:51,753 --> 00:11:54,171 We gaan het niet doen, Liz. heb het verpest. 171 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 Het is vernederend. Het is onwaardig. 172 00:11:56,007 --> 00:11:57,966 Nou, dat geldt ook voor een lege maag. 173 00:11:58,051 --> 00:11:59,676 Hoe komen we binnen? 174 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Vraag de meneer om binnen te komen. 175 00:12:15,652 --> 00:12:17,694 Ik begrijp het wij begrijpen elkaar. 176 00:12:17,779 --> 00:12:18,821 Nogal. 177 00:12:18,905 --> 00:12:21,740 Deze meneer heeft een baan gehad in ons kantoor in Buenos Aires. 178 00:12:21,825 --> 00:12:24,284 Gelukkig kwam hij gisteren langs op de Klipper, 179 00:12:24,369 --> 00:12:27,037 en ik geloof dat hij ons kan helpen met ons probleem. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Hoe? 181 00:12:28,331 --> 00:12:31,667 Tracy Lord's broer Junius is daar in de Amerikaanse ambassade 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 en hij is een oude vriend van deze heer. 183 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Hij zal je voorstellen aan de Lords als intieme vrienden van Junius. 184 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Lieve oude Junius. 185 00:12:39,509 --> 00:12:42,386 Nu, deze Tracy Lord. Kent ze jou? 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 Je zou kunnen zeggen: Miss Lord en ik zijn samen opgegroeid. 187 00:12:44,973 --> 00:12:47,224 Je zou ook kunnen zeggen jij was haar eerste echtgenoot. 188 00:12:48,393 --> 00:12:49,560 Ja, dat zou kunnen. 189 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Heilige makreel, wat is hier aan de hand? 190 00:12:52,230 --> 00:12:56,024 Ik herinner me je huwelijksreis heel goed. Jij en zij op een kleine zeilboot. 191 00:12:56,109 --> 00:12:57,818 De ware liefde, nietwaar? 192 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 Dat klopt. Hoe wist je dat? 193 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Ik was de enige fotograaf wiens camera je niet kapot hebt gemaakt. 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,324 Je was er vreselijk aardig over. 195 00:13:04,409 --> 00:13:06,034 Je gooide het in de oceaan. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,953 O, één daarvan, hè? 197 00:13:08,037 --> 00:13:11,165 Ja, ik had het vreemde idee onze huwelijksreis was onze eigen zaak. 198 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Overigens betaalde hij voor alle camera's. 199 00:13:13,460 --> 00:13:15,669 Ik kreeg ook een aardig excuusbriefje. 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 - Altijd de heer, hè? -Behalve af en toe. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Wat zijn nu de plannen? 202 00:13:21,426 --> 00:13:23,510 De bruiloft is zaterdag. Vandaag is het donderdag. 203 00:13:24,179 --> 00:13:26,597 Ze moeten morgenavond doorbrengen als gasten van de Heren. 204 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Luister nu. Er is hier iets stoms. 205 00:13:28,725 --> 00:13:32,060 Als u nu ontslag heeft genomen, waarom doe je dit allemaal, tenzij je – 206 00:13:32,979 --> 00:13:34,188 O. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,900 Oh, je wilt wraak nemen met je ex-bruid, hè? 208 00:13:39,444 --> 00:13:42,488 Ik laat ze morgenmiddag om 12.00 uur met een auto ophalen in Noord-Philadelphia. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,579 Hier, Mike. Er zit een beetje spuug in je oog. Dat blijkt. 210 00:14:08,598 --> 00:14:11,183 Misschien hebben ze liever dat we rondgaan naar de ingang van de bediende, hè? 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,268 Misschien is dit de ingang van de bediende. 212 00:14:21,861 --> 00:14:23,570 Goedemorgen, Edward. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 Wel, meneer Haven, meneer. 214 00:14:25,365 --> 00:14:28,784 Is mevrouw Haven... Ik bedoel, Miss Tracy of haar moeder? 215 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Nou ja, het kan zijn dat ze beneden zijn bij het zwembad, meneer. 216 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 Zal ik je aankondigen? 217 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 Nee, nee. Ik ga er zelf omheen en verras ze. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,292 Het zal inderdaad een verrassing zijn, meneer. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,002 O, Eduard, dit zijn vrienden van meneer Junius. 220 00:14:39,087 --> 00:14:41,004 Misschien heb je ze wacht in de zuidelijke salon. 221 00:14:41,089 --> 00:14:42,506 Zeker, meneer Haven. 222 00:14:52,100 --> 00:14:53,517 Pardon, meneer. 223 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 De zuidsalon? 224 00:15:00,108 --> 00:15:02,234 Miss Imbrie, de zuidelijke salon. 225 00:15:03,695 --> 00:15:06,905 De koningin krijgt brood en honing op de gebruikelijke tijd. 226 00:15:14,247 --> 00:15:17,499 - Het lijkt een beetje koud voor de zuidelijke woonkamer. 227 00:15:18,501 --> 00:15:21,545 Ik had liever verwacht dat ik het zou vinden pickaninnies en banjo's. 228 00:15:21,629 --> 00:15:24,089 ♪♪ 229 00:15:26,217 --> 00:15:28,802 Wat is deze kamer? Ik ben mijn kompas vergeten. 230 00:15:32,432 --> 00:15:36,184 Nou, dit zou het zijn zuid-zuidwestelijke woonkamer-bij-woonkamer. 231 00:15:36,811 --> 00:15:39,479 Knickknacks, gimcracks, gesigneerde foto's. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,816 Zou je niet weten dat je net zo rijk zou moeten zijn? als de Heren om in een puinhoop als deze te leven? 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,360 - Ik zou er niet in wonen als ze me betaalden. - Dat zullen ze niet doen. 234 00:15:56,414 --> 00:15:59,041 Het lijkt erop dat ze rennen een spronggewrichtwinkel aan de zijkant. 235 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Gewoon rondkijken. 236 00:16:47,382 --> 00:16:49,591 Ik wil hiervoor je vingerafdrukken. 237 00:16:52,762 --> 00:16:56,723 Zeg, wat is dit? Wat is deze kerel Haven van plan? 238 00:16:56,808 --> 00:16:58,475 CK Dexter Haven. 239 00:16:58,559 --> 00:17:02,270 Ja. Wat is dat eigenlijk voor een naam? CK Dexter Haven. 240 00:17:02,355 --> 00:17:05,065 Nou, Macaulay Connor is geen zelfgemaakt label, mijn huisdier. 241 00:17:05,149 --> 00:17:07,734 Ja? Nou ja, probeer het maar noemt mij Macaulay. 242 00:17:07,819 --> 00:17:09,569 Ik kende ooit een gewone Joe Smith. 243 00:17:09,654 --> 00:17:13,365 Hij was maar een klerk in een ijzerhandel, maar hij was een absolute rat. 244 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 -Hè? -Hé! 245 00:17:15,243 --> 00:17:16,493 Mm. 246 00:17:16,577 --> 00:17:18,245 CK Dexter Haven. 247 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 Hij speelt polo. 248 00:17:20,039 --> 00:17:23,500 - Hij ontwerpt zeilboten – klasseboten. - Zeer hogere klasse. 249 00:17:23,584 --> 00:17:25,252 Nou, wanhoop niet. 250 00:17:25,336 --> 00:17:27,546 Hij is weg, en Kittredge, man van het volk, is binnen. 251 00:17:27,630 --> 00:17:30,716 En ook een behoorlijke comeback, begrijp ik. Politiek hout. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,926 Arme kerel. Ik vraag me af hoe hij daarin viel. 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Uh-oh. Liz! Wat heb ik je verteld? 254 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 Kijk. Hoe vind je dit? 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 "Woonkamer. Zitkamer. Terras. Zwembad. Stallen." 256 00:17:40,309 --> 00:17:43,270 Dat is waarschijnlijk zodat ze met de paarden kunnen praten zonder dat je ze in huis hebt. 257 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Niet doen, Mike. 258 00:17:52,905 --> 00:17:54,948 -Ja? -Uh, dit is de bruidssuite. 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 Zou je er een paar willen opsturen? sandwiches met kaviaar en een flesje bier? 260 00:17:57,952 --> 00:17:59,703 Wat? Wie is dit? 261 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 Dit is de stem van de doemroep. 262 00:18:02,540 --> 00:18:06,376 Je dagen zijn geteld, aan de zevende zoon van de zevende zoon. 263 00:18:08,379 --> 00:18:08,795 --Hallo. Hallo? 264 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 --Hallo. Hallo? 265 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Wat is er aan de hand? 266 00:18:12,550 --> 00:18:15,093 Eén van de bedienden is geweest weer aan de sherry. Ik kan beter gaan kijken. 267 00:18:15,178 --> 00:18:16,803 ♪♪ 268 00:18:16,888 --> 00:18:19,473 Rechts! Rechts! Je bent teruggekomen! 269 00:18:19,557 --> 00:18:21,892 Ah, Dina! Mijn droommeisje. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,643 Wat in vredesnaam... 271 00:18:25,229 --> 00:18:28,982 O nee, dat kan niet zo zijn. Hij ging voor twee jaar naar Zuid-Amerika. 272 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 Edward zei van wel bij het zwembad. 273 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Ah. Ze lijken hier te zijn. 274 00:18:34,113 --> 00:18:35,363 Hm. 275 00:18:36,783 --> 00:18:40,202 Dexter, weet je dat niet? dat morgen de bruiloft is? 276 00:18:40,286 --> 00:18:42,412 O, dat klopt, zo is het ook. 277 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 Je kunt meteen teruggaan waar je vandaan kwam. 278 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Dat kan niet, Rood. Dinah zegt dat het hier te verschrikkelijk is zonder mij. 279 00:18:49,587 --> 00:18:51,004 Hallo, lief ding. 280 00:18:51,672 --> 00:18:53,256 Rood, je kijkt in het roze. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,552 Kijk, je denkt niet Ik zou je bruiloft missen, jij ook? 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,346 Dexter, jij – dat zou je niet doen. 283 00:18:59,430 --> 00:19:01,139 Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat niet zou doen. 284 00:19:01,224 --> 00:19:04,142 Nee, Moeder Heer, dat zou ik niet doen. Ik verzeker je dat ik dat niet zou doen. 285 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 Wanneer ben je aangekomen? Vertel ons alles over Junius. 286 00:19:06,312 --> 00:19:08,313 -Blijf lunchen. -Zeker. Doe geen moeite om uw huis te openen. 287 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 Blijf hier. Wij hebben geen gasten tijdens de bruiloft. 288 00:19:11,025 --> 00:19:12,484 -Nee? -Nee. 289 00:19:12,568 --> 00:19:15,153 - Hoe zit het met de bruidegom? -Hij logeert in het poortgebouw. 290 00:19:15,238 --> 00:19:16,655 Dat is goed. 291 00:19:16,739 --> 00:19:18,865 - Met Junius gaat het goed. -O, hij zou hier moeten zijn. 292 00:19:18,950 --> 00:19:21,493 Hij is er kapot van, lieverd. Ik stelde voor hem vertegenwoordigen als getuige, maar – 293 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 Ik ben bang dat George daar misschien de voorkeur aan geeft om zijn getuige nuchter te laten zijn. 294 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 -Oh! -Ik wou dat jij George vertegenwoordigde. 295 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 Dat is mijn trouwe kleine meid. 296 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 Oh, je zult de mensen wel leuk vinden Junius heeft wel gestuurd, dat weet ik zeker. 297 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Je bent niet overgestapt van drank naar dope, Heb jij dat toevallig, Dexter? 298 00:19:34,090 --> 00:19:36,174 -O, zie je? -De mensen die Junius stuurde, zei je? 299 00:19:36,259 --> 00:19:39,177 Ja. Je weet het toevallig niet een Macaulay Connor of Elizabeth Imbrie, jij ook? 300 00:19:39,262 --> 00:19:41,805 -We kunnen deze later afmaken, moeder. -Ik kan maar beter langskomen om je voor te stellen. 301 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 Bel mij voor – 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Stel mij voor aan wie? 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 Aan juffrouw Imbrie en meneer Connor. Dan jij kunnen ze vertellen welke kamers ze krijgen. 304 00:19:49,021 --> 00:19:52,858 En meneer Connor wil weten of hij het moet dragen een zwarte of witte stropdas naar het feest vanavond. 305 00:19:52,942 --> 00:19:54,609 -Kamers? -Uh – 306 00:19:54,694 --> 00:19:57,571 Nou, ik kan beter bij het begin beginnen. Ga zitten, lieverd. 307 00:19:57,655 --> 00:19:59,197 Zie je, het zijn goede vrienden van Junius. 308 00:19:59,282 --> 00:20:02,450 Verwachten ze hier te blijven tijdens de bruiloft? Dat vind ik inderdaad heel raar. 309 00:20:02,535 --> 00:20:05,328 Ik denk dat het vreemder is dan dat. Ik denk dat het paranoïde is. 310 00:20:05,413 --> 00:20:08,832 Het was Junius' idee. Ze zijn erg aardig geweest voor hem, en zoals ze in Philadelphia waren – 311 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Je liegt, Dexter. Ik kan het altijd vertellen. 312 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 -Kun je dat doen, Rood? -Maar lieverd, als ze vrienden van Junius zijn... 313 00:20:14,463 --> 00:20:16,381 Je ging aan het werk na de scheiding, nietwaar? 314 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 Nou ja, behalve een kort intermezzo in een paar alcoholische sanatoria. 315 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 -Maar je hebt een baan aangenomen in Zuid-Amerika. Voor wie? -Een tijdschrift. 316 00:20:22,096 --> 00:20:24,306 En dat was toevallig niet het geval Spionage tijdschrift? 317 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Je bent een massa intuïtie. 318 00:20:26,142 --> 00:20:28,727 En ik denk niet dat het Junius' vrienden zijn Zijn er toevallig fotografen? 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,979 Ik dacht dat je laag was, maar ik had nooit gedacht dat je zou zinken naar – 320 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 -Wat ga je doen? -Nadat ik Junius heb gebeld, genoeg. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 Wacht, Rood, wacht. Je hoeft Junius niet te bellen. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Ik zal het bekennen. 323 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 Nee, je glijdt uit, Red. 324 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Ik was vroeger bang voor die blik. 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 De vernietigende blik van de godin. 326 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Ik dacht niet dat alcohol – O, zwijg. 327 00:20:54,253 --> 00:20:55,670 Dina, blijf hier. 328 00:20:55,755 --> 00:20:58,214 Alsjeblieft, moeder. Misschien gaat hij haar nog een keer sokken. 329 00:20:58,299 --> 00:21:01,760 Zeg geen 'sok', lieverd. 'Strike' is een behoorlijk lelijk woord. 330 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Wie denken ze wel dat ze zijn, vreedzame mensen aanvallen? 331 00:21:06,390 --> 00:21:08,391 Stil. Stil. Ze zullen denken dat je ze niet wilt. 332 00:21:08,476 --> 00:21:11,519 -Ik wil ze eruit hebben. En jij ook. -Ja, ja, Majesteit. 333 00:21:11,604 --> 00:21:14,064 Maar zou ik u eerst willen interesseren? in een kleine chantage? 334 00:21:14,148 --> 00:21:16,483 -Nee. -Nou, het is een artikel. 335 00:21:16,567 --> 00:21:19,194 Compleet met momentopnamen, details en insinuaties. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,696 En het is klaar voor publicatie in Spy. 337 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 En het gaat over je vader en die danseres in New York. 338 00:21:24,367 --> 00:21:27,577 -Over vader en Tina Mara? - Nu, stil. Dina. 339 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 Maar dat kunnen ze niet. 340 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 Nou ja, ze ca – Zelfs als het waar is! 341 00:21:33,376 --> 00:21:36,086 -Waar heb je deze vandaan? -Van Sidney Kidd, de redacteur en uitgever. 342 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 -Hij moet gestopt worden. - Nou, dat is hij, tijdelijk. 343 00:21:40,049 --> 00:21:43,468 Tenminste, als je die twee toestaat om een verhaal in te leveren op je bruiloft. 344 00:21:43,552 --> 00:21:46,554 En als Kidd een verhaal vertelt, hij bedoelt een verhaal. 345 00:21:46,639 --> 00:21:48,223 -Ik ga ziek worden. -Ja mijn liefste. 346 00:21:48,307 --> 00:21:51,059 Een intieme dag met een societybruid. 347 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Ik ben ziek. 348 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 Nou, het is moeilijk, maar zo lijkt het. 349 00:21:55,773 --> 00:21:58,608 Dus ik moet onderzocht worden, uitgekleed en over het algemeen vernederd 350 00:21:58,693 --> 00:22:00,735 voor 15 cent per exemplaar. 351 00:22:00,820 --> 00:22:02,404 En jij, jij – 352 00:22:02,488 --> 00:22:04,990 -Je vindt het geweldig. -Ben ik, Rood? 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 Nou, moeder, we zijn verslaafd. 354 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 -Zijn het echt verslaggevers? -Zelfs geen vrienden van Junius? 355 00:22:15,167 --> 00:22:17,794 Het zijn niemands vrienden. Maar we moeten doen alsof dat zo is. 356 00:22:17,878 --> 00:22:19,254 -Maar waarom? - Vraag het mij niet. 357 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 There's a good reason, en het is mijn bruiloft, dus alsjeblieft. 358 00:22:22,258 --> 00:22:24,676 Ik wed dat het door vader komt en die danseres in New York. 359 00:22:24,760 --> 00:22:27,345 -Dina, wat weet jij? -O, ik luister om me heen. 360 00:22:27,430 --> 00:22:29,889 Ojee, bestaat zoiets niet? meer als privacy? 361 00:22:29,974 --> 00:22:33,018 Alleen in bed, moeder, en niet altijd aanwezig. 362 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 Kijkend naar elk klein maniërisme, 363 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 aantekeningen maken over hoe we zitten en staan en praten en eten en bewegen. 364 00:22:37,481 --> 00:22:38,606 Zullen ze dat doen? 365 00:22:38,691 --> 00:22:41,526 En dat alles in dat vreselijke, snide, kurkentrekker Engels. 366 00:22:41,610 --> 00:22:44,612 Nou ja, als we ons eraan moeten onderwerpen om vaders gezicht te redden – 367 00:22:44,697 --> 00:22:46,698 Wat het overigens niet verdient – 368 00:22:46,782 --> 00:22:50,201 Ik ben ervoor om ze een beeld te geven van het gezinsleven die hun haren overeind zullen doen staan. 369 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Nee! 370 00:22:51,537 --> 00:22:53,788 Tracy, we moeten gewoon onszelf zijn. 371 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Heel erg onszelf. 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Maar jij wilt dat wij creëren een goede indruk, nietwaar? 373 00:22:58,127 --> 00:23:00,545 Zij weten niet dat wij het weten waarvoor ze hier eigenlijk zijn, hoop ik. 374 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 Oh nee, lieverd, dat werd begrepen. Het meisje is best aardig. 375 00:23:03,007 --> 00:23:05,300 Hij schrijft korte verhalen. Heel nuchter. 376 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 -Ze zullen van ons houden. -Oh lieverd, jullie kunnen je allebei beter aankleden. 377 00:23:08,304 --> 00:23:12,390 En beloof jullie allebei dat jullie je zullen gedragen zoals dames voor deze wezens. 378 00:23:12,475 --> 00:23:15,935 We zullen ons best doen, mevrouw Lord. Ik weet niet hoe goed dat is. 379 00:23:20,649 --> 00:23:23,443 Dexter, wat verschrikkelijk. 380 00:23:24,070 --> 00:23:27,530 En wat zullen ze zeggen als Seth er niet is? voor de bruiloft van zijn eigen dochter? 381 00:23:30,284 --> 00:23:31,659 Ik weet het, lieverd. 382 00:23:33,496 --> 00:23:35,080 Kom op. 383 00:23:35,164 --> 00:23:39,209 Je kunt ze beter gaan vertellen hoe vreselijk, ontzettend blij dat we ze hebben. 384 00:23:39,293 --> 00:23:41,503 Dat is de oude Quaker-geest, Moeder Heer. 385 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 Blijf nu maar zwaaien. 386 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 Oh. Ik dacht dat het die butler was. 387 00:23:53,099 --> 00:23:55,141 De familie zal down zijn om je even te verwelkomen. 388 00:23:55,226 --> 00:23:57,185 -Waarmee? -Met open armen. 389 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Ze zijn vreselijk, vreselijk gelukkig om vrienden van Junius hier te hebben. 390 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 -Ze weten niets over ons, hè? -Nee. Waarom zouden ze? 391 00:24:02,233 --> 00:24:03,900 -Kijk, Haven. -Wat? 392 00:24:03,984 --> 00:24:06,694 Uh, onze onderzoeksafdeling gaf ons niet veel gegevens. 393 00:24:06,779 --> 00:24:10,657 Deze verloofde van dit meisje – George Kittredge, 32 jaar. 394 00:24:10,741 --> 00:24:12,784 -Kent u hem heel goed? - Nou genoeg. 395 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 Hij is algemeen directeur van Quaker Staatskolen. 396 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Controlebelang in het bedrijf eigendom van Seth Lord. 397 00:24:17,373 --> 00:24:18,998 -Dat is de vader van het meisje, hè? -Mm-hmm. 398 00:24:19,083 --> 00:24:21,084 -Wat een toeval. -Hoe heeft hij haar ontmoet? 399 00:24:22,086 --> 00:24:24,212 De hemel bracht ze samen, Ik stel me voor. 400 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Ja. "Seth Heer. 401 00:24:27,675 --> 00:24:30,635 Zie Banker's Annual, Directory van directeuren." 402 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 -Is er een bibliotheek in de stad? -Ja. 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Ik veronderstel dat je dat niet zou doen weet waar dat is. 404 00:24:34,890 --> 00:24:37,433 Nou ja, ongeveer. Mijn grootvader heeft het gebouwd. 405 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 Nu, over dit meisje – 406 00:24:43,607 --> 00:24:46,359 Tracy Samantha Heer. 407 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Hoe zit het met haar? 408 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Wat is haar belangrijkste kenmerk? 409 00:24:50,573 --> 00:24:53,575 Ze heeft een afschuw van mannen die hun hoeden in huis dragen. 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,288 Toonaangevende kenmerken later in te vullen. 411 00:24:58,372 --> 00:25:00,707 Ik kan ze meteen invullen. 412 00:25:00,791 --> 00:25:04,627 De jonge, rijke, roofzuchtige Amerikaanse vrouw. 413 00:25:04,712 --> 00:25:06,629 Geen ander land waar ze bestaat. 414 00:25:06,714 --> 00:25:09,257 En zou ik van plaats wisselen? met Tracy Samantha Heer 415 00:25:09,341 --> 00:25:11,092 voor al haar rijkdom en schoonheid? 416 00:25:11,969 --> 00:25:14,220 Oh jongen, vraag het mij maar. 417 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 Nou, zeg tegen vier voetvolk dat ze mij moeten bellen op tijd voor de lunch, wil je? 418 00:25:25,024 --> 00:25:28,401 Oh! Hoe gaat het met jou? 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 Vrienden van mijn broer Junius, ben jij niet? 420 00:25:32,531 --> 00:25:34,324 - Nou, wij - - Ik ben Dina Heer. 421 00:25:34,408 --> 00:25:36,659 Mijn echte naam is Diana, maar mijn zus heeft het veranderd. 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,912 Ik ben Elizabeth Imbrie. Dit is Macaulay Connor. 423 00:25:38,996 --> 00:25:40,914 Enchantée de vous voir. 424 00:25:40,998 --> 00:25:43,249 Enchantée de faire votre connaisance. 425 00:25:43,334 --> 00:25:45,168 Ik sprak Frans voordat ik Engels sprak. 426 00:25:45,252 --> 00:25:48,546 Mijn vroege jeugd bracht ik door in Parijs, waar mijn vader bij een bank werkte. 427 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 -Het huis van Morgan. -Echt? 428 00:25:50,424 --> 00:25:52,592 C'est vrai absolument. 429 00:25:52,676 --> 00:25:56,262 Kun jij piano spelen? Ik kan het. En tegelijkertijd zingen. 430 00:25:56,347 --> 00:25:57,680 Luisteren. 431 00:26:07,149 --> 00:26:08,399 ♪ Lydia, oh, Lydia ♪ 432 00:26:08,484 --> 00:26:09,859 ♪ Zeg, heb je Lydia ontmoet? ♪ 433 00:26:09,944 --> 00:26:12,195 ♪ Oh, Lydia de getatoeëerde dame ♪ 434 00:26:13,155 --> 00:26:15,907 ♪ Ze heeft ogen waar mensen dol op zijn ♪ 435 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 ♪ En een torso nog meer ♪ 436 00:26:19,245 --> 00:26:21,621 - ♪♪ -Wat is dit? 437 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 Idioot, waarschijnlijk. 438 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 ♪ De koningin onder de tatoeages ♪ 439 00:26:24,708 --> 00:26:27,877 ♪ Op haar rug ligt de slag bij Waterloo ♪ 440 00:26:27,962 --> 00:26:30,713 ♪ Daarnaast ook het wrak van de Hesperus ♪ 441 00:26:30,798 --> 00:26:34,550 ♪ En trots hierboven Zwaait met de rode, witte ♪ 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,469 ♪ En blauw ♪ 443 00:26:36,553 --> 00:26:39,722 ♪ Je kunt veel leren van Lydia ♪ 444 00:26:40,391 --> 00:26:43,434 Ach, zusje! Je bent een echte kleine Chopin! 445 00:26:43,519 --> 00:26:45,019 - Denk je dat? -Maar zeker. 446 00:26:45,104 --> 00:26:48,189 Maar wat is er? Kom op, je bent nogal bleek. 447 00:26:48,274 --> 00:26:52,068 Laat me je tong zien. Ik hoop het dat het geen pokken zijn. 448 00:26:52,152 --> 00:26:53,778 -De pokken? -Maar ja. 449 00:26:53,862 --> 00:26:55,863 Zeg tegen mama dat ze moet opschieten. 450 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 Oh. 451 00:27:02,496 --> 00:27:03,871 Hoe gaat het met jou? 452 00:27:05,207 --> 00:27:08,876 Ik ben Tracy Heer. Het is zo leuk dat je hier bent. 453 00:27:08,961 --> 00:27:11,254 -Hoe heb je Junius verlaten? -Oh, we hebben Junius prima achtergelaten. 454 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 -Zeg, dat kleine zusje van je - -Is ze niet lief? Zo getalenteerd. 455 00:27:14,633 --> 00:27:16,843 Junius is zo'n lammetje, nietwaar? 456 00:27:16,927 --> 00:27:18,219 Ja, niet waar? 457 00:27:18,304 --> 00:27:22,724 Het is jammer dat geen van de mannelijke leden van de familie zal hier zijn om je te verwelkomen. 458 00:27:22,808 --> 00:27:25,810 - Waar is je vader? - Lieve papa. 459 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 -Ik hoop dat je blijft voor mijn bruiloft. -Dat willen we heel graag. 460 00:27:28,689 --> 00:27:31,816 -Ja, dat was ons idee. -Ik ben zo blij dat het bij je opkwam. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,277 Het huis is nogal een puinhoop, natuurlijk. 462 00:27:34,361 --> 00:27:38,406 We moeten hier allemaal samenkomen en overlopen naar de veranda. 463 00:27:41,035 --> 00:27:42,577 Ik hoop dat uw kamers comfortabel zijn. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,495 Is je vader ziek? 465 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 -Wat een sluwe kleine camera. -Ik ben bang dat ik er erg last van heb. 466 00:27:48,917 --> 00:27:51,711 Maar dat kon niet. Ik hoop dat je veel meeneemt. 467 00:27:51,795 --> 00:27:54,547 Lieve papa en mama laten geen verslaggevers toe. 468 00:27:54,631 --> 00:27:58,301 Dat wil zeggen, behalve de kleine meneer Grace wie doet het sociale nieuws. 469 00:27:58,385 --> 00:28:01,596 Kun je je een volwassen man voorstellen? zo laag moeten zinken? 470 00:28:01,680 --> 00:28:04,432 - Ah, het lijkt nogal erg. 471 00:28:05,267 --> 00:28:08,770 Je bent een soort, eh, een schrijver, Bent u niet, meneer Connor? 472 00:28:08,854 --> 00:28:10,355 -Soort van. -Mm-hmm. 473 00:28:10,439 --> 00:28:11,898 -Een boek? -Ja. 474 00:28:11,982 --> 00:28:14,233 Onder welke naam publiceert u? 475 00:28:14,318 --> 00:28:15,693 Mijn eigen. 476 00:28:15,778 --> 00:28:17,487 Macaulay Connor. 477 00:28:17,571 --> 00:28:20,323 Waar is de Macaulay voor? 478 00:28:21,033 --> 00:28:23,284 Nou, mijn vader gaf Engelse geschiedenis. 479 00:28:23,369 --> 00:28:25,495 Ik ben – ik ben Mike voor mijn vrienden. 480 00:28:25,579 --> 00:28:28,373 Van wie je er veel hebt, dat weet ik zeker. 481 00:28:28,457 --> 00:28:30,958 Engelse geschiedenis. Het heeft mij altijd gefascineerd. 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,753 Cromwell, Robin Hood, Jack the Ripper. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Waar gaf hij les? 484 00:28:35,172 --> 00:28:36,589 Ik bedoel, je vader. 485 00:28:36,673 --> 00:28:38,966 Oh, een beetje middelbare school in South Bend, Indiana. 486 00:28:39,051 --> 00:28:42,470 Zuid-bocht. Het klinkt als dansen, nietwaar? 487 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Dat moet je gehad hebben een zeer gelukkige jeugd daar. 488 00:28:45,599 --> 00:28:47,558 -Ja, het was geweldig. -Ik ben zo blij. 489 00:28:47,643 --> 00:28:50,603 -Nee, zo bedoelde ik het niet. -Het spijt me zo. Waarom? 490 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 Eh, nou, gebrek aan middelen, denk ik. 491 00:28:53,732 --> 00:28:56,984 Maar dat is niet altijd het geval ongeluk veroorzaken, nietwaar? 492 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 Niet als je de juiste soort man bent. 493 00:28:58,904 --> 00:29:01,823 George Kittredge, mijn verloofde, ook nooit iets gehad, en hij – 494 00:29:02,574 --> 00:29:04,033 Is een van jullie getrouwd? 495 00:29:04,785 --> 00:29:07,036 -Nee, nee. - Eh, nee. 496 00:29:07,121 --> 00:29:08,996 Je bedoelt dat je was, Maar nu ben je gescheiden? 497 00:29:09,081 --> 00:29:10,581 - Nou, het feit is - - Nou, kom nu, juffrouw Imbrie. 498 00:29:10,666 --> 00:29:13,543 -Je schaamt je er zeker niet voor. -Natuurlijk schaam ik me er niet voor. 499 00:29:13,627 --> 00:29:15,711 -Wat? - Nou ja, het was jaren geleden. 500 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Ik was nog maar een kind in Duluth. 501 00:29:17,506 --> 00:29:19,882 Nou, goede hemel, Liz, je hebt me nooit iets verteld – 502 00:29:19,967 --> 00:29:22,635 -Je hebt het mij nooit gevraagd! - Nou, dat weet ik, maar jij... 503 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Joe Smit. Hardware. 504 00:29:27,433 --> 00:29:29,976 Jij bent het verdomdste meisje, Liz. 505 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Ik denk dat ik lief ben. 506 00:29:34,148 --> 00:29:37,442 Duluth. Dat moet een prachtig plekje zijn. Het ligt ten westen van hier, nietwaar? 507 00:29:37,526 --> 00:29:40,194 Soort van, maar af en toe wij krijgen de wind. 508 00:29:40,279 --> 00:29:42,864 En dit is uw eerste bezoek in Philadelphia? 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,491 Het is een schilderachtig oud plaatsje, vind je niet? Gevuld met relikwieën. 510 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 En hoe oud bent u, meneer Connor? 511 00:29:47,703 --> 00:29:51,080 -Dertig. -Eén boek is niet veel voor een man van 30. 512 00:29:51,165 --> 00:29:54,876 Het is niet mijn bedoeling om kritiek te leveren. Jij waarschijnlijk andere interesses heeft buiten uw werk. 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Geen. 514 00:29:56,462 --> 00:29:58,045 Oh, ik bedoel, tenzij – 515 00:29:59,131 --> 00:30:00,631 Hoe lief. 516 00:30:00,716 --> 00:30:03,176 Gaan jullie... samen? 517 00:30:05,345 --> 00:30:08,222 - Nou, dat is een vreemde vraag, moet ik zeggen. - Neem me niet kwalijk? Immers – 518 00:30:08,307 --> 00:30:11,851 Nou, ik zie niet waarom. Ik denk dat het heel interessant is. 519 00:30:12,853 --> 00:30:15,021 Mevrouw Imbrie, bent u het daar niet mee eens 520 00:30:15,105 --> 00:30:17,899 dat als een man zegt dat hij van een meisje houdt hij zou met haar moeten trouwen? 521 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 -Kan ze een mens zijn? -Alsjeblieft, meneer Connor. 522 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 -Ik heb juffrouw Imbrie een vraag gesteld. -O, ik- 523 00:30:22,029 --> 00:30:25,323 -Nou, dat hangt ervan af. ik – -Ik zal kijken wat mama tegenhoudt. 524 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Kijk, wie doet hier de interviews? 525 00:30:38,962 --> 00:30:42,131 -Denk je niet dat ze het op een of andere manier doorhad? -Nee, nee. Ze is zo geboren. 526 00:30:42,216 --> 00:30:43,591 Laat haar je niet gooien. 527 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 -Wil je het overnemen? -Ik wil naar huis. 528 00:30:45,719 --> 00:30:47,803 Ah, hier ben je. 529 00:30:47,888 --> 00:30:50,264 Hoe gaat het met jou? We zijn zo blij je te hebben. 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,809 Vergeef me dat ik niet eerder ben gekomen, but things are in such a state. 531 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Mijn kleine meid. 532 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 Ze gaat mij verlaten. 533 00:30:58,357 --> 00:31:02,360 Ben je niet mooi, mijn liefste? Maar dat zijn de vrienden van Junius altijd. 534 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Kijk eens naar de manier waarop ze haar haar draagt, Tracy. 535 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 - Is het niet mooi? - Heel goed. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,953 Zullen we sherry op de veranda drinken? 537 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Bedankt. 538 00:31:18,293 --> 00:31:21,546 -Dit is mijn jongste dochter, Diana. -Ja, ik denk dat we elkaar hebben ontmoet. 539 00:31:21,630 --> 00:31:24,632 Ik wou dat mijn man hier kon zijn om je te begroeten, maar we verwachten hem binnenkort. 540 00:31:24,716 --> 00:31:28,511 Hij wordt voor zaken vastgehouden in New York voor die mooie danseres, Tina Mara. 541 00:31:28,595 --> 00:31:30,846 -Kent u haar werk? -Well, not professionally. 542 00:31:30,931 --> 00:31:32,682 Zo getalenteerd. En zo'n lief mens. 543 00:31:32,766 --> 00:31:36,811 Maar zoals zoveel kunstenaars, geen zakenhoofd. Geen wat dan ook. 544 00:31:36,895 --> 00:31:40,022 Ik heb een paar leuke cadeautjes. Vindt u niet, meneer Connor? 545 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Hallo allemaal. 546 00:31:53,453 --> 00:31:56,289 -Ik hoop dat ik niet te laat ben. -Je bent nooit te laat, George. 547 00:31:56,373 --> 00:31:57,999 We hebben zo'n leuke verrassing. 548 00:31:58,083 --> 00:32:01,669 Junius heeft ons deze twee lieve mensen gestuurd als huwelijkscadeau. 549 00:32:01,753 --> 00:32:04,505 Meneer Kittredge, dit is juffrouw, uh – Het spijt me zo. 550 00:32:04,590 --> 00:32:06,757 -Imbrie. -Elke vriend van Junius is een vriend van mij. 551 00:32:06,842 --> 00:32:08,926 En, eh... meneer Morrow? 552 00:32:09,011 --> 00:32:10,678 -Ik heb de naam niet begrepen. -Eh, Connor. 553 00:32:10,762 --> 00:32:13,681 -Macaulay Connor. -Hij is een schrijver. 554 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 -O, verontschuldig u niet, mevrouw Lord. -Oh. Geen verontschuldiging nodig. 555 00:32:16,602 --> 00:32:20,313 -Ik heb groot respect voor schrijvers. -Nou, bedankt. Elk vriendelijk woord is een – 556 00:32:20,397 --> 00:32:22,607 -Hoe gaat het, lieverd? -Veel beter nu je hier bent. 557 00:32:22,691 --> 00:32:25,943 -Oh, ik denk dat dit liefde moet zijn, hè? -Uw gok is juist, meneer Connor. 558 00:32:26,028 --> 00:32:28,195 Ik ben gewoon zijn trouwe oude hond, Tray. 559 00:32:28,280 --> 00:32:30,114 -Geef me je poot. -Je hebt het. 560 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 --Wat lief. 561 00:32:34,328 --> 00:32:36,245 Zeg, ik zou er graag een willen zien, Mevrouw Imbrie. 562 00:32:36,330 --> 00:32:37,496 Dat zul je. 563 00:32:37,581 --> 00:32:38,998 Shall we have some sherry? 564 00:32:39,082 --> 00:32:42,543 Ik neem aan dat Junius het je heeft verteld alles over ons gelukkige kleine gezin. 565 00:32:42,628 --> 00:32:45,212 -Papa! -Wat? 566 00:32:47,049 --> 00:32:49,717 Lieve papa! 567 00:32:51,136 --> 00:32:54,221 Jij engel, om hier op tijd te zijn voor de lunch! 568 00:32:54,306 --> 00:32:56,474 -Is dat niet zo, mama? -Ja, dat is hij inderdaad, maar – 569 00:32:56,558 --> 00:32:59,143 Vader, dit zijn onze vrienden, Mevrouw Imbrie en meneer Connor. 570 00:32:59,227 --> 00:33:02,480 -Hoe gaat het, meneer Lord? -O, prima, dank je. 571 00:33:02,564 --> 00:33:04,023 Hoe is het met je? 572 00:33:04,107 --> 00:33:06,442 -Hoe gaat het met jou? -O, hoe gaat het met jou? 573 00:33:06,526 --> 00:33:07,818 Hallo, Pops! 574 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 Oh, lieve Dina. 575 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 -Vader, hier is George. -Hoe gaat het, Kittredge? 576 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Margaretha, mijn lieve. 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 -Nog een lunchplek, Edward. -Heel goed, mevrouw. 578 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Nou... 579 00:33:20,540 --> 00:33:23,167 Hier ben ik, in de boezem van mijn – 580 00:33:23,960 --> 00:33:25,628 Hallo, vrienden en vijanden. 581 00:33:25,712 --> 00:33:27,630 Jonge man... 582 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 verwijder jezelf. 583 00:33:28,882 --> 00:33:31,926 -Hoe gaat het, meneer? -Ik weet het niet. Ga mee. Ga mee. 584 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Lieverd, ik ben van gedachten veranderd. Ik blijf voor de lunch. 585 00:33:34,096 --> 00:33:35,805 -Een andere plaats, Edward. -Ja, mevrouw. 586 00:33:35,889 --> 00:33:38,099 - Hallo, Kittredge. -Hoe gaat het, Haven? 587 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 Alleen Damon en Pythias. 588 00:33:40,102 --> 00:33:41,686 - Nee, Grant en Lee. 589 00:33:48,902 --> 00:33:51,862 Je ziet er niet zo goed uit zoals toen ik je voor het laatst zag, Kittredge. 590 00:33:51,947 --> 00:33:54,865 O, arme kerel. Ik weet precies hoe je je voelt. 591 00:33:56,076 --> 00:33:58,494 -Hoe gaat het? -O, prachtig, Dexter. 592 00:33:58,578 --> 00:34:01,956 We zijn je zoveel dank verschuldigd voor deze lieve mensen. 593 00:34:02,040 --> 00:34:04,792 Het is bijna onmogelijk om die schuld terug te betalen. 594 00:34:04,876 --> 00:34:06,544 Maar het gaat je wel lukken, hè, Red? 595 00:34:08,505 --> 00:34:11,882 -Ze zijn samen opgegroeid, weet je. -Wat leuk. 596 00:34:11,967 --> 00:34:15,970 Je ziet er niet oud genoeg uit om te trouwen. Zelfs niet de eerste keer. Maar dat heb je nooit gedaan. 597 00:34:16,054 --> 00:34:18,931 Ze heeft moeite nodig om volwassen te worden, Kittredge. Geef haar er veel van. 598 00:34:19,015 --> 00:34:21,183 Ik ben bang dat ze dat niet kan reken daarvoor op mij. 599 00:34:21,268 --> 00:34:23,185 Nee? Nou, dat is jammer. 600 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 Soms, voor je eigen bestwil, Red, Ik denk dat je langer bij mij had moeten blijven. 601 00:34:26,064 --> 00:34:29,275 Ik dacht dat het voor het leven was, maar de aardige rechter gaf mij volledige gratie. 602 00:34:29,359 --> 00:34:31,026 Ah, dat is de oude roodharige. 603 00:34:31,111 --> 00:34:34,780 Geen bitterheid, geen verwijten. Gewoon een goede, snelle links naar de kaak. 604 00:34:38,869 --> 00:34:40,995 Ze zijn samen opgegroeid. 605 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 De lunch is geserveerd, mevrouw. 606 00:34:44,875 --> 00:34:48,085 O, dank je, Eduard. Kom, Seth. We hebben zoveel om over te praten. 607 00:34:48,170 --> 00:34:52,923 Ik denk niet dat een man dat ooit heeft gehad een beter of fijner gezin. 608 00:34:53,008 --> 00:34:56,886 Weet je, ik word 's nachts vaak wakker en tegen mezelf zeggen: Seth, jij gelukkige hond. 609 00:34:56,970 --> 00:34:58,637 Wat heb je gedaan om het allemaal te verdienen? 610 00:34:58,722 --> 00:35:00,097 En wat heb jij? 611 00:35:04,978 --> 00:35:06,353 O, dank je. 612 00:35:09,191 --> 00:35:10,524 -Oh! -Oh! 613 00:35:10,609 --> 00:35:12,318 Hoe dom! 614 00:35:13,195 --> 00:35:15,905 Ojee, wat verschrikkelijk! 615 00:35:15,989 --> 00:35:18,073 Ja, ik had het gevoel dat dat zou gebeuren. 616 00:35:18,158 --> 00:35:19,533 Jouw camera! ik ben – 617 00:35:19,618 --> 00:35:21,744 Het spijt me zo erg. 618 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 Ik weet zeker dat je dat bent. 619 00:35:29,753 --> 00:35:31,086 Wat is het? 620 00:35:31,171 --> 00:35:32,338 Je vader. 621 00:35:34,424 --> 00:35:35,758 Oom Willie! 622 00:35:38,512 --> 00:35:40,429 Oom Willie. Wat leuk. 623 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 - Neem me niet kwalijk. -Ga alsjeblieft verder met lunchen, allemaal. 624 00:35:43,099 --> 00:35:45,559 Ik wil oom Willie spreken. 625 00:35:45,644 --> 00:35:48,062 -Een andere plaats, Edward. -Ja, mevrouw. 626 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Ik ben bang dat ik het niet begrijp. 627 00:35:55,487 --> 00:35:58,447 Dat heb je nooit gedaan. Maar je kwam toch, nietwaar? 628 00:35:58,532 --> 00:36:02,368 Oh. Nog steeds gerechtigheid met haar glanzende zwaard, Eh, dochter? 629 00:36:03,203 --> 00:36:06,080 -Wie is er ter plaatse? -Dankzij jou zijn we... 630 00:36:06,164 --> 00:36:07,790 Oom Willie. 631 00:36:14,089 --> 00:36:17,424 -Hoe lang ga je onderzoek doen? -Niet lang meer, als ik de juiste boeken kan vinden. 632 00:36:17,509 --> 00:36:19,218 Het is familiegeschiedenis en dat soort dingen. 633 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 Er is een nicht Joanna dat is zeker gek. 634 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 -Wie heeft het je verteld? -Dina. 635 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Nou, Dina zou het moeten weten. 636 00:36:23,932 --> 00:36:26,350 Als je klaar bent, kom je de straat oversteken. Het etablissement van Miss Hobson. 637 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Hobson. Oké. 638 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 Wat wenst u? 639 00:36:56,798 --> 00:36:58,549 Ik ben op zoek naar een lokale bi – 640 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 Wat zei je? 641 00:37:02,888 --> 00:37:04,305 Wat wenst u? 642 00:37:06,057 --> 00:37:08,726 Eh, lokale biografie of geschiedenis. 643 00:37:09,352 --> 00:37:11,896 Als u wilt overleggen met mijn collega daar. 644 00:37:13,690 --> 00:37:14,940 Mm-hmm. 645 00:37:17,569 --> 00:37:19,778 Heb je een wasruimte? 646 00:37:21,573 --> 00:37:22,865 Dank je. 647 00:37:43,970 --> 00:37:46,805 Kijk, ik weet dat dit een openbare bibliotheek is, maar ik wi- 648 00:37:46,890 --> 00:37:48,599 - Hallo. -Hallo. 649 00:37:51,478 --> 00:37:54,021 Kon je het je niet veroorloven om mijn boek te kopen? 650 00:37:54,105 --> 00:37:55,814 De boekhandel had er geen. 651 00:37:55,899 --> 00:37:57,816 Weet je het zeker? Doe je het juiste? 652 00:37:57,901 --> 00:38:00,694 Je weet wat er met meisjes zoals jij gebeurt als ze boeken lezen zoals de mijne. 653 00:38:00,779 --> 00:38:03,197 Ze beginnen na te denken. Dat is slecht. 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 Deze verhalen zijn prachtig. 655 00:38:05,575 --> 00:38:07,826 Why, Connor, they're almost poetry. 656 00:38:08,662 --> 00:38:10,537 Nou, hou jezelf niet voor de gek. Dat zijn ze. 657 00:38:11,623 --> 00:38:13,958 Ik kan je nu helemaal niet onderscheiden. 658 00:38:14,042 --> 00:38:15,584 Echt? 659 00:38:15,669 --> 00:38:18,087 -Ik dacht dat ik makkelijk was. -Dat deed ik ook. 660 00:38:19,047 --> 00:38:20,589 Maar dat ben je niet. 661 00:38:20,674 --> 00:38:21,674 Jij... 662 00:38:22,342 --> 00:38:26,095 Je praat zo groot en stoer, en dan schrijf je zo. 663 00:38:26,888 --> 00:38:28,180 Welke is welke? 664 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Beide, denk ik. 665 00:38:31,768 --> 00:38:33,602 Nee. 666 00:38:33,687 --> 00:38:34,937 Nee, ik – 667 00:38:35,021 --> 00:38:38,190 Ik geloof dat je de stevigheid hebt aangebracht om je huid te redden. 668 00:38:39,109 --> 00:38:40,484 O, denk je dat? 669 00:38:41,361 --> 00:38:42,987 Ik weet daar een beetje van. 670 00:38:43,947 --> 00:38:46,490 -Zul jij? -Heel veel. 671 00:38:46,574 --> 00:38:49,243 Shh. Sst! 672 00:38:50,495 --> 00:38:52,246 Kijk, laten we hier weggaan. 673 00:38:59,963 --> 00:39:04,383 Het, uh – Dit boek, het was precies zo voor mij een complete verrassing. 674 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 Ik – Kijk, laten we lopen, oké? Het zal veel leuker zijn. 675 00:39:07,387 --> 00:39:09,888 Neem dit, wil je? Vertel het aan meneer Kittredge We ontmoeten hem bij het zwembad. 676 00:39:09,973 --> 00:39:11,223 Ja, mevrouw Tracy. 677 00:39:14,602 --> 00:39:18,230 Het verhaal genaamd 'Met de rijken en machtigen' Ik denk dat ik dat het leukste vind. 678 00:39:18,314 --> 00:39:21,233 Ik heb het van een Spaans boerengezegde. 679 00:39:21,317 --> 00:39:23,861 "Met de rijken en machtigen, altijd een beetje geduld." 680 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Dat vind ik leuk. 681 00:39:28,533 --> 00:39:30,534 Wat is er aan de hand? Een beetje te ruw? 682 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 Een beetje. 683 00:39:32,454 --> 00:39:34,079 Maar ik ben eraan gewend. 684 00:39:36,207 --> 00:39:37,958 Vertel me iets, wil je? 685 00:39:38,043 --> 00:39:42,004 Als je zoiets als dat boek kunt doen, hoe kun je überhaupt nog iets doen? 686 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 Nou, je gelooft dit misschien niet, 687 00:39:43,965 --> 00:39:46,425 maar er zijn mensen op deze wereld die hun brood moeten verdienen. 688 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Natuurlijk. Maar mensen kopen boeken, nietwaar? 689 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 Nou ja, niet zo lang omdat er een bibliotheek in de buurt is. 690 00:39:52,140 --> 00:39:55,392 Je weet wel, dat boek van mij vertegenwoordigt twee stevige jaren werk, 691 00:39:55,477 --> 00:39:58,312 en het heeft Connor gesaldeerd iets onder de $600. 692 00:39:59,272 --> 00:40:02,441 -Maar dat zou niet zo moeten zijn. - Helaas wel. 693 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Zeg, dit is een prachtig land hier in de buurt. Wat is het eigenlijk allemaal? 694 00:40:05,070 --> 00:40:06,361 Een deel van onze plek. 695 00:40:06,446 --> 00:40:08,781 Hoe zit het met uw juffrouw Imbrie? 696 00:40:08,865 --> 00:40:10,783 Nou, juffrouw Imbrie zit ongeveer in dezelfde situatie. 697 00:40:10,867 --> 00:40:13,327 Ze is een geboren schilder en misschien wel een heel belangrijke. 698 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Maar juffrouw Imbrie moet eten, en ze geeft ook de voorkeur aan een dak boven haar hoofd 699 00:40:17,165 --> 00:40:20,250 voortdurend zijn buiten in de regen en sneeuw. 700 00:40:20,335 --> 00:40:21,877 Voedsel en een dak. 701 00:40:24,130 --> 00:40:26,256 Hé, je hebt hier echt iets. 702 00:40:27,092 --> 00:40:29,009 -Waar? -Nou, dit allemaal. 703 00:40:29,928 --> 00:40:32,346 Oh. Oh. Kom op. De kleedkamers zijn hier. 704 00:40:34,808 --> 00:40:36,850 Ik denk dat je alles zult vinden wat je nodig hebt. 705 00:40:39,687 --> 00:40:43,107 Gebruik een oude, maar ik denk Daar vind je de meeste rommel. 706 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 - Roep als je iets nodig hebt. -Oké. 707 00:41:00,708 --> 00:41:02,543 -Hé, Connor. -Ja? 708 00:41:02,627 --> 00:41:04,753 -Ik heb een idee. -Wat? 709 00:41:05,713 --> 00:41:08,465 Ik heb de meest fantastische klein huis in Unionville. 710 00:41:09,384 --> 00:41:13,095 Het ligt op een heuvel met uitzicht dat zou je gek maken. 711 00:41:13,179 --> 00:41:16,515 Ik ben er nooit, behalve in het jachtseizoen, en toen niet veel. 712 00:41:16,599 --> 00:41:21,353 En ik zou het zo graag willen weten dat het voor iemand echt nuttig was. 713 00:41:23,481 --> 00:41:25,274 --Kun je mij horen? 714 00:41:25,358 --> 00:41:26,900 Ja. 715 00:41:26,985 --> 00:41:29,987 Er is een beek en een klein meer – 716 00:41:30,071 --> 00:41:31,905 geen maat eigenlijk – 717 00:41:31,990 --> 00:41:33,490 en een stukje bos, 718 00:41:33,575 --> 00:41:36,410 en bij elk weertype het is de meest wonderbaarlijke – 719 00:41:37,620 --> 00:41:41,665 Hoe dan ook, ik ben zo blij dat ik het je kan aanbieden. 720 00:41:42,584 --> 00:41:45,377 Het is ontzettend aardig van je, maar... 721 00:41:45,461 --> 00:41:47,504 ♪♪ 722 00:41:48,464 --> 00:41:50,716 Heck, dat is Dexter. 723 00:41:50,800 --> 00:41:54,261 Kijk, als hij hier komt, blijf staan, wil je? 724 00:41:54,345 --> 00:41:57,347 -Eh, ik wil niet alleen met hem zijn. - Zeker, als je wilt. 725 00:41:57,432 --> 00:41:59,933 Is het niet een geluk dat het mij is overkomen? aan dat huis denken? 726 00:42:00,018 --> 00:42:02,895 En denk maar niet dat ik zou komen binnenstormen elke minuut, omdat ik dat niet zou doen. 727 00:42:02,979 --> 00:42:05,814 Ik zou nooit komen, behalve wanneer dit uitdrukkelijk wordt gevraagd. 728 00:42:05,899 --> 00:42:07,733 Nou, dat is het niet. 729 00:42:07,817 --> 00:42:09,526 Nou, wat is het? 730 00:42:09,611 --> 00:42:13,864 Nou, zie je, het idee van kunstenaars afhankelijk van een beschermheer Lady Bountiful 731 00:42:13,948 --> 00:42:15,824 is min of meer uitgegaan. 732 00:42:16,826 --> 00:42:17,910 Oh. 733 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 Ik zie. 734 00:42:21,581 --> 00:42:25,292 Dat was niet bijzonder aardig van je, Meneer Connor. 735 00:42:26,002 --> 00:42:28,378 Het spijt me dat ik betuttelend overkwam. 736 00:42:28,463 --> 00:42:31,089 -Oh, nou, kijk, ik bedoelde niet - - Doe alsjeblieft geen moeite, echt niet. 737 00:42:36,721 --> 00:42:37,971 -Hallo. -Hallo. 738 00:42:38,056 --> 00:42:39,973 Leuk je hier te zien. 739 00:42:40,058 --> 00:42:41,600 Sinaasappelsap? Zeker. 740 00:42:41,684 --> 00:42:44,853 Vertel me niet dat je verlaten hebt je geliefde whisky en whisky's? 741 00:42:44,938 --> 00:42:47,272 Nee, nee, nee, nee. Ik heb net hun kleur veranderd, dat is alles. 742 00:42:47,357 --> 00:42:50,359 Ik ga nu voor de bleke pasteltinten. Ze passen meer bij mij. 743 00:42:50,860 --> 00:42:53,779 Hoe zit het met u, meneer Connor? Je drinkt, nietwaar? Alcohol, bedoel ik. 744 00:42:53,863 --> 00:42:56,156 -O, een beetje. -A li – Een beetje? 745 00:42:56,241 --> 00:42:58,033 En jij een schrijver? Tsk, tsk, tsk. 746 00:42:58,117 --> 00:43:00,702 Ik dacht dat alle schrijvers teveel dronken en sloegen hun vrouwen. 747 00:43:00,787 --> 00:43:03,789 Weet je, ooit denk ik Ik wilde stiekem schrijver worden. 748 00:43:06,042 --> 00:43:09,211 Dexter, zou je het erg vinden? iets voor mij doen? 749 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 -Iets. Wat? -Maak dat je hier wegkomt. 750 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Mijn lieve Red, dat zou ik niet kunnen. 751 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Dat zou niet eerlijk zijn tegenover jou. Je hebt mij te veel nodig. 752 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Zou je mij willen vertellen wat het is waar je voor rondhangt? 753 00:43:17,512 --> 00:43:20,639 -O, nee, nee, nee. Ga alstublieft niet weg, meneer Connor. -O nee, ga alsjeblieft niet, meneer Connor. 754 00:43:20,723 --> 00:43:23,016 Als schrijver zou dit zo moeten zijn helemaal in jouw straat. 755 00:43:23,101 --> 00:43:24,518 Mis geen woord. 756 00:43:25,979 --> 00:43:29,398 Ik heb je nooit beter gezien, Red. Je krijgt die fijne, geelbruine look. 757 00:43:29,482 --> 00:43:32,442 O, we gaan praten over mij, toch? Goed. 758 00:43:33,278 --> 00:43:36,530 Het is verbazingwekkend wat geld voor mensen kan doen. Bent u het daar niet mee eens, meneer Connor? 759 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 Niet te veel, weet je. Net meer dan genoeg. 760 00:43:40,743 --> 00:43:42,119 Neem nu bijvoorbeeld Tracy. 761 00:43:42,203 --> 00:43:44,663 Er is nooit een klap dat is voor haar niet verzacht. 762 00:43:44,747 --> 00:43:46,290 Nooit een klap die niet verzacht wordt. 763 00:43:46,374 --> 00:43:49,167 Het veranderde zelfs haar vorm. Ze was ooit een dom klein ding. 764 00:43:49,252 --> 00:43:52,296 Alleen als het gebeurt, Ik ben momenteel niet in mezelf geïnteresseerd. 765 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Geen interesse in jezelf? Je bent gefascineerd, Red. 766 00:43:55,383 --> 00:43:57,634 Je bent ver weg je favoriete persoon ter wereld. 767 00:43:57,719 --> 00:44:01,263 -Dexter, voor het geval je het niet weet – -Ze is een meisje dat genereus is. 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Een fout, meneer Connor. 769 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 Behalve de fouten van anderen. 770 00:44:05,935 --> 00:44:09,438 Ze heeft er bijvoorbeeld nooit enig begrip voor gehad van mijn diepe en prachtige dorst. 771 00:44:09,522 --> 00:44:11,982 -Dat was jouw probleem. -Toegekend. 772 00:44:12,066 --> 00:44:15,068 Maar jij hebt dat probleem samen met mij opgepakt toen je mij meenam, Red. 773 00:44:15,153 --> 00:44:17,154 Je was daar geen hulpmaatje. Je was een uitbrander. 774 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 Het was walgelijk. Het maakte je zo onaantrekkelijk. 775 00:44:19,782 --> 00:44:21,533 Mmm, een zwakte, zeker. 776 00:44:21,617 --> 00:44:23,618 En kracht is haar religie, Meneer Connor. 777 00:44:24,245 --> 00:44:26,621 Ze vindt menselijke onvolmaaktheid onvergeeflijk. 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,833 En toen ontdekte ik het geleidelijk dat mijn relatie met haar 779 00:44:29,917 --> 00:44:33,545 Het was niet de bedoeling dat het een liefdevolle persoon was echtgenoot en een goede metgezel, maar – 780 00:44:34,756 --> 00:44:36,381 -O, dat maakt niet uit. -Zeg het. 781 00:44:37,633 --> 00:44:40,635 Maar dat van een soort hogepriester aan een maagdelijke godin, 782 00:44:41,888 --> 00:44:44,890 daarna werden mijn drankjes dieper en vaker, dat is alles. 783 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 Zo heb ik je nooit beschouwd, noch ikzelf. 784 00:44:48,561 --> 00:44:51,396 Je deed het zonder het te weten. 785 00:44:51,481 --> 00:44:53,857 En de nacht dat je dronken werd van champagne 786 00:44:53,941 --> 00:44:57,235 en klom op het dak en stond daar naakt, 787 00:44:57,320 --> 00:45:00,322 met je armen naar de maan, jammerend als een banshee. 788 00:45:01,908 --> 00:45:04,826 Ik zei toch dat ik nooit het minste heb gehad herinnering om zoiets te doen. 789 00:45:04,911 --> 00:45:07,704 Ik weet. Je hebt een blanco tekening gemaakt. Je wilde het. 790 00:45:07,789 --> 00:45:09,623 Meneer Connor, wat zou u – Oh. 791 00:45:11,167 --> 00:45:13,293 -Een leuk verhaal voor Spy overigens. -Ja. 792 00:45:13,378 --> 00:45:15,545 Too bad we can't supply photographs van jou op het dak. 793 00:45:15,630 --> 00:45:18,215 Eerlijk gezegd, de ophef die je maakte over dat dwaze, kinderachtige epi – 794 00:45:18,299 --> 00:45:21,343 Het was enorm belangrijk en meest onthullend. 795 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 De maan is ook een godin, kuis en maagdelijk. 796 00:45:24,889 --> 00:45:26,723 Houd op met het gebruik van die vieze woorden. 797 00:45:27,517 --> 00:45:30,018 Dexter, wat ben jij? probeert mij af te schilderen als? 798 00:45:30,103 --> 00:45:33,105 -Tracy, hoe zie jij jezelf? -Ik weet niet of ik mezelf als iemand zie - 799 00:45:33,189 --> 00:45:36,108 Toen ik las dat je met Kittredge ging trouwen... Ik kon het niet geloven. Daarom ben ik hier. 800 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 -Hoe kun je daar überhaupt aan denken? -Omdat hij alles is wat jij niet bent. 801 00:45:39,445 --> 00:45:42,572 Hij is arm geweest, hij moest werken en hij heeft voor alles moeten vechten. 802 00:45:42,657 --> 00:45:46,201 En ik hou van hem omdat ik nooit van je begon te houden. 803 00:45:46,285 --> 00:45:49,413 Misschien wel, maar ik betwijfel het. Ik denk dat het gewoon een swing van mij is. 804 00:45:49,497 --> 00:45:51,373 Maar het is een te gewelddadige zwaai. 805 00:45:51,457 --> 00:45:54,835 Kittredge is geen grote toren van kracht, Weet je, Tracy. Hij is gewoon een toren. 806 00:45:55,628 --> 00:45:59,047 -Je kent hem nauwelijks. -Nou, als je hem nauwelijks kent, ken je hem goed. 807 00:45:59,132 --> 00:46:02,759 En misschien beledigt het mijn ijdelheid om dat te hebben iedereen die ook maar een beetje mijn vrouw was 808 00:46:02,844 --> 00:46:05,345 hertrouwen zo duidelijk beneden haar niveau. 809 00:46:05,430 --> 00:46:07,013 Wees – 810 00:46:07,098 --> 00:46:10,267 Hoe durft iemand van jullie, gebruik tegenwoordig zo’n idioot – 811 00:46:10,351 --> 00:46:13,520 Ik heb het over het verschil in gedachten en geest. 812 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Je zou kunnen trouwen met Mac, de nachtwaker, Ik zou voor je juichen. 813 00:46:16,399 --> 00:46:19,025 -Kittredge is niets voor jou. - Reken maar dat hij voor mij is. 814 00:46:19,110 --> 00:46:21,486 Hij is een geweldige man en een goede man. 815 00:46:21,571 --> 00:46:24,156 - Hij is al van nationaal belang. 816 00:46:24,240 --> 00:46:26,950 Je klinkt als het tijdschrift Spy dat praat. 817 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 Maar wat hij ook is, Toots, je zult moeten blijven. 818 00:46:29,537 --> 00:46:31,455 Hij zal je geen toestemming geven, net als ik deed. 819 00:46:31,539 --> 00:46:33,623 Ik heb er geen nodig. 820 00:46:36,043 --> 00:46:39,421 Ik veronderstel dat je nog steeds aantrekkelijk zou zijn voor iedere man met geest. 821 00:46:39,505 --> 00:46:42,549 Het heeft iets boeiends, deze godinnenzaak, 822 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 iets uitdagender voor de man dan de meer voor de hand liggende charmes. 823 00:46:46,220 --> 00:46:48,305 -Echt? -Echt. 824 00:46:48,389 --> 00:46:50,182 We zijn erg ijdel, weet je. 825 00:46:50,266 --> 00:46:53,810 "Deze citadel kan en zal worden ingenomen, en ik ben de jongen om het te doen." 826 00:46:55,313 --> 00:46:58,190 Je lijkt nogal minachtend tegenover mij 827 00:46:58,274 --> 00:46:59,900 ineens. 828 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Nee, Red, niet van jou. 829 00:47:02,737 --> 00:47:04,529 Nooit van jou. 830 00:47:07,450 --> 00:47:10,202 Red, jij zou de beste vrouw kunnen zijn op deze aarde. 831 00:47:11,162 --> 00:47:14,664 Ik minacht iets in jou je kunt het niet helpen of je doet er geen poging toe. 832 00:47:14,749 --> 00:47:16,666 Je zogenaamde kracht, 833 00:47:16,751 --> 00:47:19,586 jouw vooroordeel tegen zwakte, jouw blanco intolerantie. 834 00:47:19,670 --> 00:47:22,130 -Is dat alles? -Dat is de essentie ervan. 835 00:47:22,215 --> 00:47:26,092 Omdat je nooit een eersteklas zult zijn mens of een eersteklas vrouw 836 00:47:26,177 --> 00:47:28,553 totdat je hebt geleerd om te hebben enige aandacht voor de menselijke zwakheid. 837 00:47:30,056 --> 00:47:32,933 Jammer van je eigen voet kan niet af en toe een beetje uitglijden. 838 00:47:33,017 --> 00:47:35,352 Maar je gevoel van innerlijke goddelijkheid zou dat niet toestaan. 839 00:47:35,436 --> 00:47:39,022 Deze godin moet en zal intact blijven. 840 00:47:40,775 --> 00:47:42,817 Er zijn er meer van jou dan mensen zich realiseren. 841 00:47:42,902 --> 00:47:45,987 Een speciale klasse van de Amerikaanse vrouw – de getrouwde meisjes. 842 00:47:46,072 --> 00:47:47,989 Dus help mij, Dexter, Als je nog een woord zegt, zal ik – 843 00:47:48,074 --> 00:47:50,909 Ik ben er klaar mee, Rood. Voorlopig heb ik mijn zegje gedaan. 844 00:47:50,993 --> 00:47:53,787 Nou, ik – ik denk dat ik dat wel zou moeten doen bezwaar maken tegen dit tweetal. 845 00:47:53,871 --> 00:47:55,872 Dat zou zeer verwerpelijk zijn. 846 00:47:59,043 --> 00:48:00,961 Nou ja, elk moment voor jullie beiden wil mijn advies – 847 00:48:01,045 --> 00:48:03,713 -We bellen je, Haven. -Bedankt. Doe dat, wil je? 848 00:48:08,803 --> 00:48:09,970 Tot ziens, Rood. 849 00:48:10,972 --> 00:48:14,516 Ik heb een klein huwelijkscadeau voor je achtergelaten. Sorry dat ik geen lint had om het vast te maken. 850 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Ben je niet aan het zwemmen? 851 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 We hebben geen tijd. Oom Willie wil ons om acht uur hebben. 852 00:48:46,841 --> 00:48:49,551 Kijk eens wat je vriend is beschouwt een huwelijkscadeau. 853 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 -Wel, het is een model van de Ware Liefde. -De wat? 854 00:48:55,683 --> 00:48:58,268 Een boot die hij ontwierp en bouwde, praktisch. 855 00:48:59,103 --> 00:49:02,731 We zeilden haar langs de kust van Maine en in de zomer waren we getrouwd. 856 00:49:02,815 --> 00:49:04,149 My, zij was dat. 857 00:49:04,233 --> 00:49:05,692 Ja? Wat betekent dat? 858 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Het betekent, eh... 859 00:49:08,446 --> 00:49:10,071 O, wat betekent het? 860 00:49:10,156 --> 00:49:13,325 Gemakkelijk te hanteren, snel aan het roer, snel, helder. 861 00:49:14,285 --> 00:49:16,202 Alles wat een boot moet zijn. 862 00:49:16,287 --> 00:49:18,288 Tot ze droogrot krijgt. 863 00:49:25,755 --> 00:49:28,965 Oh, George, om weg te komen, 864 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 op de een of andere manier nuttig te zijn in de wereld. 865 00:49:31,469 --> 00:49:33,219 Bruikbaar? Jij, Tracy? 866 00:49:33,304 --> 00:49:36,806 Wel, ik ga een ivoren toren voor je bouwen met mijn eigen twee handen. 867 00:49:37,558 --> 00:49:39,100 Leuk dat je bent. 868 00:49:39,185 --> 00:49:42,062 Bedoel je Zit je er te lang in? 869 00:49:42,146 --> 00:49:44,481 Nou... dat meen ik 870 00:49:44,565 --> 00:49:47,400 en veel dingen. 871 00:49:47,485 --> 00:49:49,027 ik – 872 00:49:57,411 --> 00:49:59,871 Weet je, we gaan iets vertegenwoordigen, Tracy, 873 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 jij en ik en ons huis. 874 00:50:02,375 --> 00:50:05,627 Iets recht en gezond en fijn. 875 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 Dan misschien uw vriend, meneer Haven, zal wat minder neerbuigend zijn. 876 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 George. 877 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Jij – 878 00:50:15,971 --> 00:50:18,306 Je vindt hem toch niet echt erg? 879 00:50:19,225 --> 00:50:21,059 Ik bedoel, het feit van hem? 880 00:50:21,143 --> 00:50:23,228 Het feit van hem? Wat bedoel je? 881 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 Nou, ik bedoel – 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,857 Nou, weet je, dat – dat hij ooit mijn heer en meester was, 883 00:50:27,942 --> 00:50:29,442 dat we ooit waren – 884 00:50:29,527 --> 00:50:32,862 Ik geloof niet dat hij dat ooit is geweest, Tracy. Niet echt. 885 00:50:32,947 --> 00:50:36,282 Ik geloof dat niemand ooit was of ooit zal zijn. 886 00:50:36,367 --> 00:50:39,160 Dat is het wonderbaarlijke over jou, Tracy. 887 00:50:39,245 --> 00:50:40,453 Wat? Hoe? 888 00:50:40,538 --> 00:50:43,415 Nou, je bent... je bent zo een aantal prachtige, verre, 889 00:50:43,499 --> 00:50:45,083 Nou ja, koningin, denk ik. 890 00:50:45,167 --> 00:50:48,837 Je bent zo cool en goed en altijd zoveel van jezelf. 891 00:50:48,921 --> 00:50:52,215 Er is een soort prachtige zuiverheid over jou, Tracy, zoals – als een standbeeld. 892 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 -George – -Oh, het is groots, Tracy. 893 00:50:54,301 --> 00:50:56,428 Het is wat iedereen voor je voelt. 894 00:50:56,512 --> 00:50:58,888 Daar heb ik je voor het eerst voor aanbeden, van ver. 895 00:50:58,973 --> 00:51:01,683 -George, luister – -Eerst, nu en altijd. 896 00:51:03,561 --> 00:51:05,812 Alleen nu van iets dichterbij, hè, lieverd? 897 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Maar... 898 00:51:07,523 --> 00:51:10,525 Ik wil niet aanbeden worden. Ik wil geliefd worden. 899 00:51:10,609 --> 00:51:13,528 Nou, dat ben jij ook, Tracy. Oh, dat ben jij, oké. 900 00:51:13,612 --> 00:51:16,489 Ik bedoel, echt geliefd. 901 00:51:16,574 --> 00:51:19,409 Maar dat spreekt voor zich, Tracy. 902 00:51:19,493 --> 00:51:21,202 Nee. 903 00:51:21,287 --> 00:51:23,747 Nee, nu ben jij het wie ziet niet wat ik bedoel. 904 00:51:23,831 --> 00:51:25,081 I... 905 00:51:28,377 --> 00:51:31,004 Nou, ik kan me beter aankleden, lieverd. Ik haat het om te laat te komen. 906 00:51:33,799 --> 00:51:35,508 George? 907 00:51:35,593 --> 00:51:37,469 -Ja? -Eh... 908 00:51:37,553 --> 00:51:39,471 O, niets. 909 00:51:39,555 --> 00:51:41,765 Ren mee. Ik ben aangekleed als je terugkomt. 910 00:52:21,889 --> 00:52:23,598 Tracy. 911 00:52:23,682 --> 00:52:26,059 Jij bent de eregast van oom Willie. Je mag niet te laat komen. 912 00:52:26,143 --> 00:52:29,062 Die verloofde van je is hier net op twee wielen weggereden. 913 00:52:29,146 --> 00:52:31,356 Heeft hij toevallig ooit ergens naartoe gelopen? 914 00:52:31,440 --> 00:52:33,525 Als hij het leuk vindt, verwacht ik. 915 00:52:33,609 --> 00:52:36,736 Ik heb het gevoel dat hij die ring morgen meeneemt en ga ermee dwars door het midden. 916 00:52:36,821 --> 00:52:39,322 Seth, idioot. 917 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Heel grappig, dat weet ik zeker. 918 00:52:42,701 --> 00:52:45,662 Bijna net zo grappig als de aanblik van jou met je arm om moeder heen. 919 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Ik vind het erg onsmakelijk 920 00:52:49,291 --> 00:52:52,085 het stomme, onwaardige schouwspel we maken van onszelf 921 00:52:52,169 --> 00:52:54,546 ten behoeve van degenen twee krantenmensen. 922 00:52:54,630 --> 00:52:56,005 Wiens schuld is het? 923 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 Nou, dat is het punt niet. 924 00:52:57,216 --> 00:52:59,384 Ze kunnen alles publiceren ze vinden het leuk aan mij, 925 00:52:59,468 --> 00:53:02,011 maar ik sta erop dat we Connor informeren en de cameravrouw 926 00:53:02,096 --> 00:53:04,472 waarvan we ons allemaal bewust zijn van hun doel hier. 927 00:53:04,557 --> 00:53:07,141 Oké. Ik zal het ze zelf vertellen. 928 00:53:08,102 --> 00:53:10,019 Het zou er beter uitzien als het van mij kwam, denk je niet, 929 00:53:10,104 --> 00:53:12,480 zoals tenminste het titulair hoofd van de familie? 930 00:53:12,565 --> 00:53:15,108 Natuurlijk, voor zover jij laat ons dat in de eerste plaats doen. 931 00:53:15,192 --> 00:53:17,986 Houd die noot uit je stem, Tracy. Het is erg onaantrekkelijk. 932 00:53:18,070 --> 00:53:19,070 Oh? 933 00:53:19,154 --> 00:53:22,574 Hoe praat je danservriend? Of spint ze? 934 00:53:22,658 --> 00:53:24,033 -Tracy! -Het is prima, Margaret. 935 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Zoet en laag, denk ik. 936 00:53:25,661 --> 00:53:27,537 Smakelijk. Zeer damesachtig. 937 00:53:27,621 --> 00:53:30,623 Je hebt het lef om hier terug te komen op uw beste gezinshoofdmanier 938 00:53:30,708 --> 00:53:34,460 en standpunten innemen en houdingen staken en bekritiseer mijn verloofde 939 00:53:34,545 --> 00:53:36,796 en bevelen geven en de boel in het algemeen verpesten. 940 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 - Stop er onmiddellijk mee! -Ik kan er niets aan doen. Het is ziekelijk. 941 00:53:39,133 --> 00:53:42,302 -Alsof hij helemaal niets had gedaan. -Wat toevallig de waarheid is. 942 00:53:43,012 --> 00:53:46,014 Hoe dan ook, het is jouw zaak niet, Tracy. Als het iemand betreft – 943 00:53:47,516 --> 00:53:50,059 Nou, eigenlijk weet ik het niet wie het aangaat, behalve je vader. 944 00:53:51,645 --> 00:53:54,105 Dat is heel verstandig van je, Margaret. 945 00:53:54,189 --> 00:53:55,690 Wat de meeste vrouwen niet beseffen 946 00:53:55,774 --> 00:53:59,819 is dat het flirten van hun echtgenoten heeft niets met hen te maken. 947 00:53:59,904 --> 00:54:03,031 Oh? Waar heeft het dan mee te maken? 948 00:54:03,991 --> 00:54:06,242 Een tegenzin om oud te worden, denk ik. 949 00:54:07,328 --> 00:54:10,496 Ik veronderstel dat dit de beste steunpilaar is een man kan hebben naarmate hij ouder wordt 950 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 is een dochter. 951 00:54:12,583 --> 00:54:14,542 Het juiste soort dochter. 952 00:54:14,627 --> 00:54:16,169 Hoe lief. 953 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 O nee, nee. Ik heb het er serieus over iets waar ik goed over heb nagedacht. 954 00:54:19,256 --> 00:54:20,506 Ik heb wel moeten doen. 955 00:54:20,591 --> 00:54:24,636 Ik denk dat een toegewijd jong meisje een man geeft the illusion that youth is still his. 956 00:54:24,720 --> 00:54:27,555 -Heel belangrijk, denk ik. -O, heel, heel. 957 00:54:27,640 --> 00:54:31,184 Omdat hij zonder haar misschien geneigd zou zijn om op zoek te gaan naar zijn jeugd. 958 00:54:31,268 --> 00:54:34,854 Dat is voor hem net zo belangrijk zoals dat voor elke vrouw geldt. 959 00:54:34,939 --> 00:54:37,732 But with a girl of his own, vol warmte voor hem, 960 00:54:37,816 --> 00:54:40,568 vol dwaze, onvoorwaardelijke, onkritische genegenheid – 961 00:54:40,653 --> 00:54:43,404 -Die heb ik niet. -Geen. 962 00:54:43,489 --> 00:54:45,740 Je hebt een goede geest, een mooi gezicht, 963 00:54:45,824 --> 00:54:48,034 een gedisciplineerd lichaam dat doet wat je zegt. 964 00:54:48,118 --> 00:54:52,121 Je hebt alles wat nodig is om te maken een lieve vrouw, behalve die ene essentiële – 965 00:54:52,206 --> 00:54:54,082 een begrijpend hart. 966 00:54:54,875 --> 00:54:57,460 En zonder dat, Je zou net zo goed van brons kunnen zijn. 967 00:55:00,547 --> 00:55:04,175 Dat is iets vreselijks om tegen iemand te zeggen. 968 00:55:05,594 --> 00:55:07,220 Ja, dat is het inderdaad. 969 00:55:09,264 --> 00:55:12,433 Dus ik ben verantwoordelijk voor Tina Mara, nietwaar? 970 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 - Tot op zekere hoogte verwacht ik van wel. -Jij lafaard. 971 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Nee. 972 00:55:17,064 --> 00:55:20,900 Maar beter dat dan een prik of een eeuwige vrijster, 973 00:55:20,985 --> 00:55:22,694 hoe veel huwelijken ook. 974 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 -Seth, dat is te veel. -Ik ben bang dat het niet genoeg is, Margaret. 975 00:55:25,072 --> 00:55:27,532 -Ik ben bang dat er niets is. -Wat – 976 00:55:27,616 --> 00:55:31,077 -Wat zei je dat ik was? -Wil je dat ik het herhaal? 977 00:55:33,914 --> 00:55:35,665 Een prik en een... 978 00:55:37,626 --> 00:55:41,129 Je bedoelt: jij denkt dat ik denk Ben ik een soort godin of zoiets? 979 00:55:41,213 --> 00:55:43,798 Als je ego het zo wil, ja. 980 00:55:44,675 --> 00:55:47,719 Also, you've been talking als een jaloerse vrouw. 981 00:55:52,016 --> 00:55:55,226 Wat is er met iedereen aan de hand toch allemaal tegelijk? 982 00:55:58,230 --> 00:55:59,856 Ik heb geslapen. Hoe laat is het? 983 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 -Na 19.00 uur. -Wat? 984 00:56:01,275 --> 00:56:03,568 Kijk hier. Bel mijn huis, wil je? Vertel ze dat ik onderweg ben. 985 00:56:03,652 --> 00:56:07,363 Jij kunt ook beter meekomen. Jij bent tenslotte de gastheer vanavond, oom Willie. 986 00:56:07,448 --> 00:56:09,949 Dat is allemaal voorbij. Je bent weer jezelf. Ik ook. 987 00:56:10,034 --> 00:56:12,785 -O. Heb je het ze verteld? - Dat zal ik doen bij de eerste gelegenheid. 988 00:56:14,705 --> 00:56:17,915 Mijn eerste feestje, en het werd tijd. Mag ik een cocktail? 989 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 -Zeker niet. -Het is een vuile zigeuner. 990 00:56:20,169 --> 00:56:22,295 Ik denk dat die jurk omhoog komt een beetje achter. 991 00:56:22,379 --> 00:56:23,963 Nee, ik ben het die dat doet. 992 00:56:24,048 --> 00:56:27,425 -Je ziet er schattig uit, Dinah. -O, bedankt, Tracy. Heel erg bedankt. 993 00:56:27,509 --> 00:56:29,385 Tracy, je moet je aankleden. 994 00:56:29,470 --> 00:56:32,388 -Laten we allemaal nog een laatste drankje drinken. -O, het spijt me. Ik vergat het. Je drinkt nooit. 995 00:56:32,473 --> 00:56:34,223 -Prigs niet. -Wat is dat? 996 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 Ook niet vrijsters. 997 00:56:36,101 --> 00:56:39,020 -Nogmaals, alstublieft? -Noch godinnen van welke aard dan ook. 998 00:56:40,064 --> 00:56:42,231 Niet helemaal. Gewoon een grensgeval. 999 00:56:42,316 --> 00:56:45,485 Meneer en mevrouw Lord, juffrouw Imbrie en ik iets aan ons hoofd hebben. 1000 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Schitterend. Gewoon de plek ervoor. Wat? 1001 00:56:47,946 --> 00:56:51,949 -Nou, we willen graag iets zeggen. -Ik ben een en al oren... en ogen. 1002 00:56:53,869 --> 00:56:56,245 Je bent een visie van schoonheid, Mevrouw Imbrie. 1003 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Wil je een cocktail of champagne? 1004 00:56:58,457 --> 00:57:00,917 O, champagne. Ik heb nooit genoeg gehad. 1005 00:57:01,001 --> 00:57:02,919 Dat zul je... vanavond. 1006 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 -Dat zou ik graag willen zeggen- -Nee, ik heb eerst iets te zeggen. 1007 00:57:08,842 --> 00:57:10,468 Ik ben Seth Heer. 1008 00:57:10,552 --> 00:57:12,428 Nee. 1009 00:57:12,513 --> 00:57:15,056 -Dan maakt dat je... -Beschikbaar. 1010 00:57:15,891 --> 00:57:18,184 En jij bent Miss Imbrie van Spy magazine. 1011 00:57:19,019 --> 00:57:21,104 -Nou, nu weet je het. -Ik wilde het je vertellen. 1012 00:57:21,188 --> 00:57:24,649 -Nu, wat betreft de redenen - -Niet nu, Seth. We moeten echt vroeg zijn. 1013 00:57:24,733 --> 00:57:28,111 En wie gaat er met mij mee in mijn autootje? 1014 00:57:28,195 --> 00:57:31,364 Dinah en ik. Seth, willen jullie meenemen? Miss Imbrie en meneer O'Connor? 1015 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 Dina. 1016 00:57:33,534 --> 00:57:36,828 Ik kan zien dat er iets in de lucht hangt omdat ik word weggevoerd. 1017 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Nou, ik zie jullie allemaal later. 1018 00:57:42,209 --> 00:57:44,418 --Doe dat niet. 1019 00:57:44,503 --> 00:57:47,255 -Wat is er aan de hand? -Niets. 1020 00:57:47,339 --> 00:57:48,840 Mevrouw Imbrie? 1021 00:57:50,801 --> 00:57:54,137 Weet je, ik – ik voelde het precies alsof ik geknepen was. 1022 00:57:54,221 --> 00:57:56,305 En denk niet dat je dat niet was. 1023 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Je bent niet eens gekleed. 1024 00:58:04,314 --> 00:58:10,027 Eh, ga je gang. Ik ga mee met George. 1025 00:58:10,112 --> 00:58:12,864 - Wat is er met Tracy? 1026 00:58:12,948 --> 00:58:14,949 Vertel het mij, wil je? 1027 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Verdomd als ik het weet. Ik zou graag willen. 1028 00:58:18,370 --> 00:58:22,498 Nou, Macaulay, mocht je er ooit achter komen – 1029 00:58:22,583 --> 00:58:24,792 Ik zal het je vertellen. Zeker. 1030 00:58:24,877 --> 00:58:29,172 En onthoud, Mike, "met de rijken en machtigen" - 1031 00:58:29,256 --> 00:58:31,257 "Altijd een beetje geduld"? 1032 00:58:56,909 --> 00:58:59,744 ♪♪ 1033 00:59:25,395 --> 00:59:27,855 Weet jij hoe laat het is? 1034 00:59:27,940 --> 00:59:29,857 Het is na vier uur. 1035 00:59:29,942 --> 00:59:32,902 In China is het later. 1036 00:59:32,986 --> 00:59:35,279 In China zouden we inmiddels getrouwd zijn. 1037 00:59:37,282 --> 00:59:39,784 Of misschien is het pas gisteren. 1038 00:59:39,868 --> 00:59:41,702 Ik ga naar huis na deze dans. 1039 00:59:41,787 --> 00:59:46,457 Er was een Chinese dichter die verdronken was terwijl hij de maan in de rivier probeert te kussen. 1040 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 -Hij was dronken. -Dat zou ik ook zeggen. 1041 00:59:49,670 --> 00:59:51,295 Maar hij schreef prachtige poëzie. 1042 01:00:06,812 --> 01:00:10,106 Macaulay Connor uit South Bend melden voor dienst. 1043 01:00:10,190 --> 01:00:12,358 Het spijt me, Connor. Na deze dans gaan we naar huis. 1044 01:00:12,442 --> 01:00:15,444 Oh, nu kun je mij dat niet aandoen – geen vriend van de oude Junius. 1045 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 Ik bedoel, geen oude vriend van Junius. 1046 01:00:17,614 --> 01:00:19,407 Ik wou dat de oude Junius hier was. 1047 01:00:19,491 --> 01:00:21,367 Tracy, ik haal je omslagdoeken. 1048 01:00:21,451 --> 01:00:23,077 Hij zal mij inpakken. 1049 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 - Hallo, jij. -Hallo. 1050 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 -Hé, je ziet er goed uit. -Ik voel me prima. 1051 01:00:27,124 --> 01:00:28,833 Goed. Goed. 1052 01:00:30,377 --> 01:00:32,003 O, wacht. Wachten. 1053 01:00:32,087 --> 01:00:34,714 Wat zei ik? Oh. Laten we nog een drankje nemen. 1054 01:00:34,798 --> 01:00:37,758 -Of zou Kittredge slaan? -Dat is niet wat je zei. 1055 01:00:37,843 --> 01:00:41,929 Is het niet? Oké. Niet wat ik zei. 1056 01:00:42,014 --> 01:00:43,639 Oh. O, ik weet het. 1057 01:00:43,724 --> 01:00:45,975 Waarom zou je willen dat je broer hier was? 1058 01:00:46,059 --> 01:00:48,602 -Houdt hij van Kittredge? -Iedereen houdt van Kittredge. 1059 01:00:48,687 --> 01:00:50,479 Iedereen houdt van Kittredge. 1060 01:00:50,564 --> 01:00:53,858 Elke – Iedereen behalve C.K. Dexter Haven, hè? 1061 01:00:56,153 --> 01:00:59,488 -Kom op, Connor. We nemen wat wijn. -We drinken wat wijn. 1062 01:01:02,242 --> 01:01:05,578 Moeder, dacht ik je was al eeuwen geleden naar huis gegaan. 1063 01:01:05,662 --> 01:01:08,497 Ik weet dat ik dat had moeten doen, maar ik heb het zo leuk gehad. 1064 01:01:08,582 --> 01:01:10,458 Iedereen moet het naar zijn zin hebben. 1065 01:01:10,542 --> 01:01:12,335 Lieverd, wat is er met je aan de hand? 1066 01:01:12,419 --> 01:01:17,506 Oh, het zijn gewoon heel veel dingen Ik dacht altijd dat ze ontzettend belangrijk waren 1067 01:01:17,591 --> 01:01:20,217 Ik vind nu zijn... 1068 01:01:20,302 --> 01:01:22,928 En andersom en – Oh, wat is dat lullig. 1069 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Connor, je hebt dorst, en de nacht is jong. 1070 01:01:28,310 --> 01:01:29,310 Hier zijn we, lieverd. 1071 01:01:29,394 --> 01:01:31,520 We zullen er maar één hebben - nog één drankje voordat we – 1072 01:01:31,605 --> 01:01:34,565 -Jij niet, ben ik bang, lieverd. -Waarom zou je bang zijn, George? 1073 01:01:34,649 --> 01:01:36,901 Je weet dat wijn mij nooit beïnvloedt, niet in het minst. 1074 01:01:36,985 --> 01:01:37,985 Kijk eens hier, Tracy. 1075 01:01:38,070 --> 01:01:41,113 Wat ze echt wil, George, is nog een dans met jou. 1076 01:01:41,198 --> 01:01:42,198 O, heel goed. 1077 01:01:42,282 --> 01:01:44,408 Nou, kijk, George, als het zo'n hele klus is om – 1078 01:01:44,493 --> 01:01:45,910 -Niet voor mij! -O nee, dat doe je niet, Connor. 1079 01:01:45,994 --> 01:01:48,662 -Je bent al te oplettend geweest. -George. George, alsjeblieft. 1080 01:01:48,747 --> 01:01:50,748 Wat zullen de buren ervan vinden? 1081 01:01:54,836 --> 01:01:57,463 -De loop van ware liefde. -Verzamelt geen mos. 1082 01:02:00,509 --> 01:02:03,677 -Bunny, waar is Brendon? -Hij is bij Gigs en Fi. 1083 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Jongen! Champagne. 1084 01:02:10,769 --> 01:02:13,562 Alleen de fles. Ik ga picknicken. 1085 01:02:13,647 --> 01:02:15,272 Ach. 1086 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 -Ga je ons verlaten, Jock? -Liever. Maar ik kom terug. 1087 01:02:20,195 --> 01:02:22,405 Kom op, lieverd. Champagne. 1088 01:02:22,489 --> 01:02:24,698 En opnieuw en opnieuw en opnieuw. 1089 01:02:31,164 --> 01:02:33,749 Volg die taxi. 1090 01:02:33,834 --> 01:02:37,378 -Welke taxi, meneer? -Geen taxi. Een grapje, hè? 1091 01:02:37,462 --> 01:02:40,131 Breng me naar de C.K. Dexter Haven-herenhuis. 1092 01:02:40,215 --> 01:02:43,134 - Dhr. Toevluchtsoord? -Vooringang. 1093 01:02:49,099 --> 01:02:52,768 CK Dexter Haven! O, C.K. Dexter Haven! 1094 01:02:52,853 --> 01:02:55,604 CK Dexter Haven! 1095 01:02:55,689 --> 01:02:57,731 Dit is waar Assepoester uitstapt. 1096 01:02:57,816 --> 01:03:02,027 Nu haast je je terug naar de bal vóór je verander in een pompoen en zes witte muizen. 1097 01:03:02,112 --> 01:03:03,112 Tot ziens. 1098 01:03:03,196 --> 01:03:08,159 CK Dexter Haven. O, C.K. Dexter Haven! 1099 01:03:08,243 --> 01:03:10,244 -Wat is er? -Jij bent. 1100 01:03:11,288 --> 01:03:13,122 Ik hoop alleen dat het de moeite waard is. Kom binnen. 1101 01:03:13,206 --> 01:03:15,291 Ik breng je de groeten. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,251 De pantoffel van Assepoester. 1103 01:03:17,335 --> 01:03:21,881 Het heet champagne. Champagne is een geweldige ‘leveleler’ – leveller. 1104 01:03:21,965 --> 01:03:25,176 -Het maakt jou mijn gelijke. -O, dat zou ik niet helemaal zeggen. 1105 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 Nou ja, bijna mijn gelijke. 1106 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 CK Dexter Haven, Ik wil graag met je praten. 1107 01:03:30,724 --> 01:03:32,725 Nou, laten we naar de spreekkamer gaan. 1108 01:03:37,022 --> 01:03:40,566 -Zeg me niet dat het feest zo snel voorbij is. -Nee. Nee. 1109 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 Ik had gewoon zin om met je te praten. 1110 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Nou, dat is leuk. 1111 01:03:50,202 --> 01:03:51,702 Oh. 1112 01:03:53,205 --> 01:03:55,414 Oh, ik vraag me af of ik een drankje mag lenen. 1113 01:03:55,499 --> 01:03:58,000 Zeker. Kolen naar Newcastle. 1114 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 -Hier. Ga zitten. -Hm? 1115 01:04:12,307 --> 01:04:13,724 -Pardon. -Hm? 1116 01:04:13,808 --> 01:04:15,309 O, niets. 1117 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Wat is dit? 1118 01:04:28,365 --> 01:04:30,032 -Wat, is dat mijn boek? -Ja. 1119 01:04:30,116 --> 01:04:32,952 CK Dexter Haven, je hebt onverwachte diepte. 1120 01:04:33,036 --> 01:04:34,370 Oh, bedankt, oude kerel. 1121 01:04:34,454 --> 01:04:36,163 Maar heb je het gelezen? 1122 01:04:36,248 --> 01:04:38,916 Nou, ik... ik probeerde te stoppen met drinken. Ik heb alles gelezen. 1123 01:04:39,000 --> 01:04:40,793 En ben je gestopt met dr – drinken? 1124 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 Ja. Jouw boek deed dat echter niet. 1125 01:04:46,466 --> 01:04:48,509 Ben je nog steeds verliefd op haar? 1126 01:04:48,593 --> 01:04:52,012 Of misschien overweegt u dat een heel persoonlijke vraag. 1127 01:04:52,097 --> 01:04:54,723 -Helemaal niet. -Liz denkt van wel! 1128 01:04:54,808 --> 01:04:56,308 Liz denkt van wel. 1129 01:04:56,393 --> 01:05:00,020 Maar natuurlijk houden vrouwen van romantiek – romantiseren over dingen. 1130 01:05:00,105 --> 01:05:03,357 -Ja, dat doen ze, nietwaar? -Ja, dat doen ze, nietwaar? 1131 01:05:03,441 --> 01:05:06,860 Ik weet het niet. Ik – ik kan het niet begrijpen hoe je met haar getrouwd kunt zijn 1132 01:05:06,945 --> 01:05:08,654 en weet nog steeds zo weinig over haar. 1133 01:05:08,738 --> 01:05:10,364 -Kun je niet? -Nee, dat kan ik niet. 1134 01:05:12,617 --> 01:05:14,410 Ik heb de hik. 1135 01:05:14,494 --> 01:05:17,037 -Ik vraag me af of ik nog een drankje mag nemen. -Zeker. 1136 01:05:17,122 --> 01:05:18,622 Bedankt. 1137 01:05:25,213 --> 01:05:27,673 Weet je, Tracy is geen gewone vrouw. 1138 01:05:27,757 --> 01:05:30,593 En je zei een paar dingen tegen haar vanmiddag vond ik het vervelend. 1139 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 - Nou, mijn excuses, meneer Connor. -Dat is helemaal in orde. Helemaal goed. 1140 01:05:33,638 --> 01:05:36,890 Maar als een meisje op Tracy lijkt, ze is één op een miljoen. 1141 01:05:36,975 --> 01:05:40,728 Ze is – Ze is een soort van – Ze is een soort van – 1142 01:05:40,812 --> 01:05:42,771 -Een godin? -Nee, nee, nee, nee. 1143 01:05:42,856 --> 01:05:45,941 Dat woord zei je vanmiddag. Nee. 1144 01:05:46,026 --> 01:05:50,446 Nee, ze is een soort koningin. 1145 01:05:52,449 --> 01:05:55,242 Een stralende, glorieuze koningin. 1146 01:05:56,870 --> 01:05:59,330 En je kunt haar niet behandelen zoals andere vrouwen. 1147 01:05:59,414 --> 01:06:01,624 Nee, dat denk ik niet. 1148 01:06:01,708 --> 01:06:03,876 Maar dan stel ik me Kittredge voor waardeert dat allemaal. 1149 01:06:03,960 --> 01:06:06,712 Kittredge! Kittredge waardeert Kittredge. 1150 01:06:06,796 --> 01:06:10,174 Ah, die nep-man van het volk. Hij is niet eens slim. 1151 01:06:10,258 --> 01:06:12,885 Hij is een uitgave van vijf cent van Sidney Kidd. 1152 01:06:14,387 --> 01:06:17,890 Nou, ik dacht altijd dat Kidd zelf was het kind van vijf cent. 1153 01:06:17,974 --> 01:06:23,562 En wat maakt dat jou waard, CK Dexter Haven, die ons hierheen brengt? 1154 01:06:23,647 --> 01:06:26,065 Maar je weet waarom ik dat deed. Om wraak te nemen op mijn ex-bruid. 1155 01:06:26,149 --> 01:06:27,858 Dat heb je mij zelf verteld. 1156 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Weg ermee, C.K. Dexter Haven. 1157 01:06:30,278 --> 01:06:33,280 Of ik ga je een sok geven anders ga je mij een sok geven! 1158 01:06:33,365 --> 01:06:35,240 Zullen we een muntje opgooien? 1159 01:06:37,369 --> 01:06:40,788 Weet je, Kidd gebruikt je alleen maar alsof hij iedereen gebruikt. 1160 01:06:41,748 --> 01:06:45,292 Jij kent Kidd niet zoals ik hem ken. 1161 01:06:45,377 --> 01:06:48,128 De man is kolossaal. Hij is geweldig. 1162 01:06:49,631 --> 01:06:52,174 -Hij heeft iedereen voor de gek gehouden. -Ja. 1163 01:06:53,176 --> 01:06:57,429 Geen gemene Machiavelli lacht, cynische Sidney Kidd. 1164 01:06:57,514 --> 01:07:01,642 De wereld is zijn oester met een "R" in elke maand. 1165 01:07:01,726 --> 01:07:03,727 Hé, dat is niet slecht. Wanneer heb ik dat gezegd? 1166 01:07:03,812 --> 01:07:05,312 Dat deed je niet. Dat deed ik. Sorry. 1167 01:07:05,397 --> 01:07:08,357 Ik neem aan dat je er nog nooit van hebt gehoord Kidd's kleine afspraakje in Kansas City? 1168 01:07:08,441 --> 01:07:09,942 -Nee. -In San Francisco. 1169 01:07:10,026 --> 01:07:12,194 Laat me je vertellen over de tijd hij ging naar Boston 1170 01:07:12,278 --> 01:07:15,781 om de Sarah Langley-medaille te ontvangen voor wereldvrede. 1171 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 Het waargebeurde verhaal over dat kleine uitstapje hem zou ruïneren. 1172 01:07:23,540 --> 01:07:25,040 - Kijk, Connor. -Hm? 1173 01:07:25,125 --> 01:07:27,710 -Wat zou er met je gebeuren als ik dit spul zou gebruiken? -Waarom? 1174 01:07:27,794 --> 01:07:29,586 Nou, misschien wil ik dat wel heel graag. 1175 01:07:29,671 --> 01:07:32,297 Zie je, Kidd houdt stand een smerig stuk over Tracy's vader. 1176 01:07:32,382 --> 01:07:33,882 Dit zou hem kunnen tegenhouden. 1177 01:07:33,967 --> 01:07:37,094 -Over Tracy's vader? -Dat klopt. 1178 01:07:37,178 --> 01:07:39,221 Oh. 1179 01:07:39,305 --> 01:07:41,640 -Oh, dus zo heeft Kidd je zover gekregen... -Mm-hmm. 1180 01:07:41,725 --> 01:07:44,768 Zo kwamen Liz en ik binnen. Chantage, hè? 1181 01:07:44,853 --> 01:07:47,396 We reden allemaal in dit ding op een smerige chantage. 1182 01:07:47,480 --> 01:07:50,482 Kijk, jij gebruikt het. Gebruik het met mijn zegeningen. 1183 01:07:50,567 --> 01:07:52,317 Ik ben gekookt. Ik ben er toch doorheen. 1184 01:07:52,402 --> 01:07:54,319 Ik ga geen verhaal inleveren op deze bruiloft. 1185 01:07:54,404 --> 01:07:57,573 -Ik ga er een op Kidd schrijven. -Nee, nee, laat mij het doen. 1186 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Ik hoef het hem niet te vertellen waar ik mijn feiten vandaan heb. Oké? 1187 01:07:59,993 --> 01:08:01,201 Oké. 1188 01:08:01,286 --> 01:08:03,120 Oké. Kom op. 1189 01:08:05,248 --> 01:08:07,416 Nu, schiet. 1190 01:08:07,500 --> 01:08:08,709 -Vredesmedaille. -Hè? 1191 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 -Boston. -Oh. Oh. 1192 01:08:10,545 --> 01:08:15,758 - Mei 1938. - Boston, in een hotel. 1193 01:08:15,842 --> 01:08:17,676 Kidd was net gearriveerd. 1194 01:08:17,761 --> 01:08:21,096 En deze zelfde Sidney Kidd, dames en heren van Amerika, 1195 01:08:21,181 --> 01:08:24,808 deze beschermer van de Amerikaanse democratie en huizen en open haarden, 1196 01:08:24,893 --> 01:08:30,272 was op dat moment vermakelijk deze South Carolina Mata Hari op zijn jacht. 1197 01:08:30,356 --> 01:08:32,524 - Onderbreek me niet! 1198 01:08:32,609 --> 01:08:35,235 Deze Sidney Kidd, dames en heren, 1199 01:08:35,320 --> 01:08:37,571 die het respect eiste 1200 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 van allen die met hem verbonden waren. 1201 01:08:40,325 --> 01:08:42,743 We komen voor het lichaam van Macaulay Connor. 1202 01:08:42,827 --> 01:08:44,745 Zo blij dat je kwam. Kun je een typemachine gebruiken? 1203 01:08:44,829 --> 01:08:46,663 Nee, bedankt. Ik heb er een thuis. 1204 01:08:46,748 --> 01:08:48,999 ...vaak gezworen te verdedigen met zijn leven. 1205 01:08:49,083 --> 01:08:50,834 Wie is dat? 1206 01:08:50,919 --> 01:08:53,170 -Hier was Sidney Kidd, dames en heren. -Oh. 1207 01:08:53,254 --> 01:08:55,756 Sidney Kidd de goede. Sidney Kidd de edele. 1208 01:08:55,840 --> 01:08:57,674 - Waar is Kittredge? 1209 01:08:57,759 --> 01:08:59,510 -De keuze van het volk? -Ja. 1210 01:08:59,594 --> 01:09:03,096 Zijn bruid heeft hem net bij het poortgebouw afgezet na een lichte explosie. 1211 01:09:03,181 --> 01:09:06,683 -Wat, een gevecht? -Vijftien ronden. Geen besluit. 1212 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 Waar is mijn rondzwervende parkiet? 1213 01:09:27,413 --> 01:09:29,414 Je ziet er prachtig uit, Rood. 1214 01:09:34,212 --> 01:09:35,712 Kom binnen. 1215 01:09:37,966 --> 01:09:39,800 Waarom? 1216 01:09:39,884 --> 01:09:42,803 Geen specifieke reden. Een drankje misschien? 1217 01:09:44,556 --> 01:09:46,473 Ik drink niet. 1218 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 Dat klopt. Ik vergat het. 1219 01:09:51,104 --> 01:09:52,688 Dat heb ik niet gedaan. 1220 01:09:57,861 --> 01:10:00,279 Laat Liz een typemachine zien en doe een stap achteruit. 1221 01:10:00,363 --> 01:10:02,573 -Kan ze het? -Ze kan en zal het doen. 1222 01:10:02,657 --> 01:10:04,658 En jij dicteert haar en breng haar dan naar huis. 1223 01:10:04,742 --> 01:10:08,036 -Kom je niet, Liz? -Het lijkt erop dat ik eerst zelfmoord moet plegen. 1224 01:10:08,121 --> 01:10:10,330 -Gaat u mijn kant op, juffrouw? -Mis Godin voor jou. 1225 01:10:10,415 --> 01:10:12,416 Oké, Miss Goddess voor mij. 1226 01:10:19,007 --> 01:10:22,092 ♪♪ 1227 01:10:49,329 --> 01:10:53,165 Weet je, champagne is een grappig spul. Ik ben whisky gewend. 1228 01:10:53,249 --> 01:10:55,125 Whisky is een klap op de rug 1229 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 en champagne een dikke mist voor mijn ogen. 1230 01:11:01,591 --> 01:11:04,092 Hoor je een telefoon rinkelen? 1231 01:11:04,177 --> 01:11:06,261 Ik heb het een tijdje geleden gedaan. Laten we eens kijken. 1232 01:11:08,473 --> 01:11:10,933 -Nee, nog niet. Mm. 1233 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 -Nu wel, ver weg. 1234 01:11:19,400 --> 01:11:21,902 Het is mijn slaapkamertelefoon. 1235 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Het kon niemand anders zijn dan George. 1236 01:11:26,115 --> 01:11:28,825 Ik was een soort zwendel tegen hem. 1237 01:11:28,910 --> 01:11:31,536 Misschien kan ik beter gaan kijken wat – 1238 01:11:38,920 --> 01:11:40,921 Het belt niet meer. 1239 01:11:42,590 --> 01:11:46,677 Ik zeg je wat. Let's have a quick swim to brighten us up. 1240 01:11:46,761 --> 01:11:48,762 Dexter en ik zwommen altijd na feestjes. 1241 01:11:48,846 --> 01:11:51,056 Laten we hier eens dieper op ingaan, hè? 1242 01:11:55,436 --> 01:11:56,937 Hallo, jij. 1243 01:11:57,021 --> 01:11:58,271 Hallo. 1244 01:11:58,356 --> 01:12:00,649 -Je ziet er goed uit. -Ik voel me prima. 1245 01:12:00,733 --> 01:12:03,694 Heb je genoten van het feest? 1246 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 Zeker, zeker. 1247 01:12:06,322 --> 01:12:13,078 Het mooiste gezicht in deze fijne, mooie wereld is de bevoorrechte klasse die van haar privileges geniet? 1248 01:12:13,162 --> 01:12:14,871 Je bent een snob, Connor. 1249 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Geen twijfel, geen twijfel. 1250 01:12:16,791 --> 01:12:21,712 ‘Overspoeld met champagne was de plezierkoepel van Will Q. Tracy 1251 01:12:21,796 --> 01:12:25,132 op de huwelijksavond van Tracy Samantha –" 1252 01:12:25,216 --> 01:12:28,760 Tracy. Whee! Tracy Samantha – 1253 01:12:28,845 --> 01:12:30,721 Tracy. 1254 01:12:30,805 --> 01:12:34,057 Je kunt niet met die man trouwen. 1255 01:12:34,142 --> 01:12:36,977 George? Ik ga naar. 1256 01:12:37,895 --> 01:12:39,521 -Waarom – waarom niet? -Nou, ik weet het niet. 1257 01:12:39,605 --> 01:12:42,774 Ik dacht eerst dat ik ervoor zou zijn, maar het lijkt erop dat jullie niet bij elkaar passen. 1258 01:12:42,859 --> 01:12:44,484 Dan ligt de fout bij mij. 1259 01:12:44,569 --> 01:12:46,820 Nou ja, misschien wel, maar toch nu, je kunt het niet. 1260 01:12:46,904 --> 01:12:48,030 -Nee? -Nee. 1261 01:12:48,114 --> 01:12:50,699 Kom morgen rond de middag. 1262 01:12:50,783 --> 01:12:52,492 Ik bedoel vandaag. 1263 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Snob. 1264 01:12:55,788 --> 01:12:57,372 Zeg, wat bedoel je met 'snob'? 1265 01:12:57,457 --> 01:13:02,044 Jij bent het ergste soort dat er is – een intellectuele snob. 1266 01:13:02,128 --> 01:13:05,297 Je hebt heel jong een besluit genomen, het lijkt mij. 1267 01:13:05,381 --> 01:13:07,591 Nou, jaren dertig werd tijd om tot een besluit te komen. 1268 01:13:07,675 --> 01:13:09,968 En ik ben niets van dat soort, niet meneer Connor. 1269 01:13:10,053 --> 01:13:15,265 Het moment om een besluit te nemen over mensen... is nooit. 1270 01:13:16,726 --> 01:13:19,561 Ja, dat ben je, en een complete. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,855 -Je bent nogal een meisje, nietwaar? - Denk je? 1272 01:13:21,939 --> 01:13:23,565 -Ja, ik weet het. -Dank u, professor. 1273 01:13:23,649 --> 01:13:26,109 -Ik denk niet dat ik uitzonderlijk ben. -O, dat ben je wel. 1274 01:13:26,194 --> 01:13:30,614 Ik ken elk nummer zoals ik. Je zou meer rond moeten komen. 1275 01:13:30,698 --> 01:13:32,199 Ja. 1276 01:13:33,367 --> 01:13:35,494 Wat, in de hogere klasse? 1277 01:13:35,578 --> 01:13:37,954 Nee, nee. Nee, dank je. 1278 01:13:38,039 --> 01:13:42,292 Je bent gewoon een massa vooroordelen, ben jij niet? 1279 01:13:42,376 --> 01:13:46,004 Er wordt zo veel aan je gedacht en zo weinig gevoel, professor. 1280 01:13:46,089 --> 01:13:49,132 -O, dat ben ik, toch? -Ja, dat ben je. 1281 01:13:49,217 --> 01:13:52,928 Jouw intolerantie maakt mij woedend. 1282 01:13:53,012 --> 01:13:56,264 Ik zou moeten denken dat van alle mensen, een schrijver zou tolerantie nodig hebben. 1283 01:13:56,349 --> 01:13:57,974 Het feit is dat je nooit – 1284 01:13:58,059 --> 01:14:01,770 Je kunt geen eersteklas schrijver zijn of een eersteklas mens 1285 01:14:01,854 --> 01:14:05,941 totdat je hebt geleerd om te hebben een beetje respect voor menselijke fr – 1286 01:14:10,446 --> 01:14:14,825 Zijn de geraniums niet mooi, professor? 1287 01:14:16,702 --> 01:14:22,124 Is het niet een mooie dag die begint, Professor? 1288 01:14:22,208 --> 01:14:24,835 - Oké. Ontsla die 'professor'. -Ja, professor. 1289 01:14:24,919 --> 01:14:27,838 Oh, jij hebt alle arrogantie van jouw klas, oké, nietwaar? 1290 01:14:27,922 --> 01:14:30,549 Ho – Wat hebben lessen ermee te maken? 1291 01:14:30,633 --> 01:14:32,843 Wat maken ze uit, behalve de mensen erin? 1292 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 George komt uit de zogenaamde lagere klasse, Dexter van bovenaf. 1293 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 -Goed? -Goed? 1294 01:14:37,265 --> 01:14:39,099 Mac, de nachtwaker, is een prins onder de mensen. 1295 01:14:39,183 --> 01:14:41,476 Oom Willie is een knijper. 1296 01:14:42,937 --> 01:14:45,981 Boven en onder, mijn oog. Ik neem de laagste, bedankt. 1297 01:14:46,065 --> 01:14:47,816 Als je geen salon kunt krijgen. 1298 01:14:47,900 --> 01:14:49,860 -Wat bedoel je daarmee? -Mijn fout. 1299 01:14:49,944 --> 01:14:51,820 -Beslist. Je bent beledigend. -Het spijt me. 1300 01:14:51,904 --> 01:14:55,198 -O, verontschuldig je niet. -Nou, wie verontschuldigt zich? 1301 01:14:56,742 --> 01:14:58,285 Zo'n man heb ik nooit gekend. 1302 01:14:58,369 --> 01:15:00,704 Dat zou je waarschijnlijk niet doen, schat, niet van waar je zit. 1303 01:15:00,788 --> 01:15:02,789 Over arrogantie gesproken. 1304 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 -Tracy. -Wat wil je? 1305 01:15:07,670 --> 01:15:09,754 Je bent geweldig. 1306 01:15:09,839 --> 01:15:11,464 Ha! 1307 01:15:12,717 --> 01:15:15,343 Er schuilt iets groots in jou, Tracy. 1308 01:15:18,097 --> 01:15:21,057 Nu word ik zelfbewust. 1309 01:15:21,142 --> 01:15:23,560 Het is grappig. ik – 1310 01:15:25,479 --> 01:15:27,147 Mike, laten we – 1311 01:15:28,357 --> 01:15:29,441 Ja? 1312 01:15:31,861 --> 01:15:35,238 Ik weet het niet. Ga naar boven, denk ik. Het is laat. 1313 01:15:36,741 --> 01:15:40,327 Een pracht die uit je ogen komt en jouw stem 1314 01:15:40,411 --> 01:15:43,496 en de manier waarop je daar staat en de manier waarop je loopt. 1315 01:15:43,581 --> 01:15:45,582 Je wordt van binnenuit verlicht, Tracy. 1316 01:15:46,375 --> 01:15:49,002 Er zit vuur in je. 1317 01:15:49,086 --> 01:15:52,714 Haardbranden en holocausts. 1318 01:15:56,969 --> 01:15:58,970 Volgens jou ben ik niet van brons? 1319 01:16:00,264 --> 01:16:03,642 Nee, jij bent van vlees en bloed. 1320 01:16:03,726 --> 01:16:06,686 Dat is de lege, onheilige verrassing ervan. 1321 01:16:07,730 --> 01:16:10,565 Oh, jij bent het gouden meisje, Tracy, 1322 01:16:10,650 --> 01:16:13,944 vol leven, warmte en genot. 1323 01:16:16,572 --> 01:16:19,908 O, wat is er aan de hand? Je hebt tranen in je ogen. 1324 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 Zwijg, zwijg. 1325 01:16:22,078 --> 01:16:25,580 Mike, blijf praten. Blijf praten. Praten, wil je? 1326 01:16:29,210 --> 01:16:31,795 Nee. Nee, ik heb – 1327 01:16:31,879 --> 01:16:33,380 Ik ben gestopt. 1328 01:16:35,132 --> 01:16:36,967 Waarom? 1329 01:16:37,051 --> 01:16:41,596 Heeft je geest weer grip gekregen, beste professor? 1330 01:16:43,057 --> 01:16:46,142 Nou, maar goed, nietwaar – ben je het er niet mee eens? 1331 01:16:46,227 --> 01:16:47,269 Nee, hoogleraar. 1332 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 Oké, stop nu met dat 'professor'-gedoe, hoor je mij? 1333 01:16:49,647 --> 01:16:51,648 Ja, hoogleraar. 1334 01:16:54,402 --> 01:16:56,820 -Dat is eigenlijk alles wat ik voor jou ben, toch? -Natuurlijk, professor. 1335 01:16:56,904 --> 01:16:59,614 -Weet je het zeker? -Waarom, ja, ja, natuurlijk – 1336 01:17:03,411 --> 01:17:04,911 Gol. 1337 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 -Golly Mozes. -Tracy. 1338 01:17:12,795 --> 01:17:14,713 - Dhr. Connor. Meneer Connor – -Laat me je iets vertellen, Tracy. 1339 01:17:14,797 --> 01:17:17,882 -Nee, niet doen. Ineens krijg ik er de kriebels van. -Kan er toch niet zoiets als liefde zijn? 1340 01:17:17,967 --> 01:17:20,135 Nee. Nee, dat mag niet zo zijn. Dat kan niet. 1341 01:17:20,219 --> 01:17:23,096 - Zou het lastig zijn? -Vreselijk. 1342 01:17:23,180 --> 01:17:26,933 Hoe dan ook, ik weet dat het niet zo is. Oh, Mike, we zijn gek geworden. 1343 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 -Recht in ons hart. - Daar zou muziek in moeten zitten. 1344 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 Dat klopt, nietwaar? Tracy, je bent zo lief. 1345 01:17:31,105 --> 01:17:33,606 Het is alsof mijn wreef wegsmelt. 1346 01:17:33,691 --> 01:17:35,942 Wat is het? Heb ik lemen voeten of zo? 1347 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 -Tracy – -Het is niet ver naar het zwembad. 1348 01:17:37,611 --> 01:17:40,238 Het ligt net over het gazon en in het berkenbos. Het zal nu heerlijk zijn. 1349 01:17:40,323 --> 01:17:41,823 Tracy, je bent geweldig. 1350 01:17:41,907 --> 01:17:44,284 Stop mij in je zak. Mike. 1351 01:17:58,632 --> 01:18:01,217 Ik kan het me niet voorstellen wat mij zo slaperig maakt. 1352 01:18:01,302 --> 01:18:02,802 Het kan toch niet het bedrijf zijn? 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,722 - Nou, nou, jij bent het, meneer Dexter. - Hallo, Mac. 1354 01:18:05,806 --> 01:18:07,390 Ik hoorde dat je in de buurt was. 1355 01:18:07,475 --> 01:18:10,435 -Zijn er insluipers in de buurt? -Nee, nee, geen sluipers. 1356 01:18:10,519 --> 01:18:14,022 -Kan juffrouw Imbrie op deze manier binnenkomen? -Als ze dat niet kan, kun je altijd achterin gaan. 1357 01:18:14,106 --> 01:18:15,607 Ja. 1358 01:18:18,694 --> 01:18:21,029 -Bedankt, Mac. Welterusten. -Goedenavond, meneer. 1359 01:18:21,113 --> 01:18:25,408 Nou, thuis na een dag hard chanteren. 1360 01:18:26,744 --> 01:18:29,454 Wanneer ga je Kidd bellen? 1361 01:18:29,538 --> 01:18:31,790 Op tijd om hem hier te krijgen voor de bruiloft. 1362 01:18:31,874 --> 01:18:34,000 -Waarom? -Hm. 1363 01:18:34,085 --> 01:18:37,379 Een soort huwelijkscadeau... als het werkt. 1364 01:18:38,672 --> 01:18:40,507 Als het werkt. 1365 01:18:41,425 --> 01:18:43,802 Ik zou het nog kunnen verscheuren. 1366 01:18:43,886 --> 01:18:48,890 Nee. Mike's enige kans om dat ooit te worden een echt goede schrijver wordt ontslagen. 1367 01:18:49,850 --> 01:18:51,851 Je bent een goed nummer, Liz. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:55,438 Oh, ik fotografeer gewoon goed. 1369 01:18:55,523 --> 01:18:58,149 Ik ben nu zeker niet meer scherp. 1370 01:18:58,234 --> 01:19:00,360 Waarom ga je niet zwemmen? 1371 01:19:00,444 --> 01:19:02,445 -Een duik? -Zeker. 1372 01:19:02,530 --> 01:19:05,615 Tracy en ik Na een feestje ging ik altijd zwemmen. 1373 01:19:05,699 --> 01:19:07,951 -Heb je dat gedaan? -Mm-hmm. 1374 01:19:08,035 --> 01:19:09,661 Wedden dat het leuk was. 1375 01:19:10,746 --> 01:19:13,248 Ik zal het eens met Mike proberen. 1376 01:19:14,458 --> 01:19:17,168 Liz, why don't you marry him? 1377 01:19:18,170 --> 01:19:20,171 -Wil je het echt weten? -Mm-hmm. 1378 01:19:21,257 --> 01:19:23,633 Hij moet nog veel leren. 1379 01:19:23,717 --> 01:19:27,137 Ik wil hem een ​​tijdje niet in de weg lopen. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:29,222 -Oké? -Oké. 1381 01:19:31,183 --> 01:19:33,017 Ah, het is wel riskant, Liz. 1382 01:19:33,102 --> 01:19:35,270 Stel dat er nog een meisje is ondertussen langs geweest? 1383 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Ik zou haar ogen uitkrabben, denk ik. 1384 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 Dat wil zeggen, tenzij ze ging trouwen iemand anders de volgende dag. 1385 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 Hoi! 1386 01:20:04,175 --> 01:20:06,468 - Hallo, Kittredge. -Wat doe jij hier? 1387 01:20:06,552 --> 01:20:08,970 Oh, ik ben een vriend van de familie. Ik kwam even langs voor een praatje. 1388 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 Probeer niet grappig te zijn. Ik heb je een vraag gesteld. 1389 01:20:11,599 --> 01:20:14,058 Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen. 1390 01:20:14,143 --> 01:20:16,394 Nou, ik heb Tracy gebeld, en haar telefoon nam niet op. 1391 01:20:16,479 --> 01:20:18,688 Ik was bezorgd, dus liep ik naar het poortgebouw toe. 1392 01:20:18,772 --> 01:20:21,816 -Ik was ook bezorgd. -Waarover? 1393 01:20:21,901 --> 01:20:25,278 Eh, wat denk je ervan van deze mede-Connor, of jij ook? 1394 01:20:25,362 --> 01:20:27,030 Luister, als je probeert te insinueren... 1395 01:20:27,114 --> 01:20:30,366 Mijn lieve kerel, Ik zou niets insinueren, alleen – 1396 01:20:37,583 --> 01:20:39,584 Kittredge, I'd advise you to go to bed. 1397 01:20:39,668 --> 01:20:41,878 Ik wil je advies niet. Ik blijf hier. 1398 01:20:41,962 --> 01:20:45,381 Oké, je maakt een fout. Op de een of andere manier denk ik niet dat je het zult begrijpen. 1399 01:20:45,466 --> 01:20:50,136 - Nou, dat kun je beter overlaten aan... . ♪ Dromen komen echt uit ♪ 1400 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 ♪ Op een dag zal ik een ster wensen ♪ 1401 01:20:52,973 --> 01:20:55,517 -Wat is dat? -Oh, dat is Mac, de nachtwaker. 1402 01:20:55,601 --> 01:20:58,353 Mac zingt altijd. Ik zal met je wandelen rond het huis, vertel je er alles over. 1403 01:20:58,437 --> 01:21:00,813 Er is hier iets aan de hand, en ik blijf. 1404 01:21:00,898 --> 01:21:02,607 En jij ook. 1405 01:21:02,691 --> 01:21:05,443 Oké dan. Neem de werken. 1406 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Alleen de hemel helpt je. 1407 01:21:08,072 --> 01:21:12,116 ♪ Ergens boven de regenboog ♪ 1408 01:21:12,201 --> 01:21:14,577 ♪ Heel hoog ♪ 1409 01:21:14,662 --> 01:21:20,500 ♪ Er is een land waar ik van heb gehoord Eens in een slaapliedje ♪ 1410 01:21:20,584 --> 01:21:24,420 ♪ Ergens – ♪ 1411 01:21:27,550 --> 01:21:32,303 ♪ En de dromen die ik durf te dromen – ♪ 1412 01:21:32,388 --> 01:21:36,599 -Uh-oh. - Stop niet, Mikey. Blijf neuriën. 1413 01:21:39,812 --> 01:21:44,524 ♪ Op een dag over de regenboog ♪ 1414 01:21:44,608 --> 01:21:46,693 ♪ Heel hoog ♪ 1415 01:21:46,777 --> 01:21:49,028 -Wat is dit, Connor? - Nou, rustig aan, oude man. 1416 01:21:49,113 --> 01:21:50,738 -Is ze niet gewond? -Nee, nee. 1417 01:21:50,823 --> 01:21:53,950 Niet gewond, meneer, maar dood. 1418 01:21:54,034 --> 01:21:57,328 Het lijkt erop dat zodra ze het water raakte, de wijn raakte haar. 1419 01:21:57,413 --> 01:22:00,498 - Kijk nu eens hier, Connor - -Een waarschijnlijk verhaal, Connor. 1420 01:22:00,583 --> 01:22:02,959 -Wat zei je? -Ik zei een waarschijnlijk verhaal. 1421 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 - Luister nu, als je denkt – -Je komt direct naar beneden? 1422 01:22:05,087 --> 01:22:06,796 -Ja, als je wilt. -Ik wil. 1423 01:22:07,548 --> 01:22:09,132 Hallo, Dexter. 1424 01:22:09,216 --> 01:22:11,801 Hallo, George. 1425 01:22:11,885 --> 01:22:14,596 Hallo, Mike. 1426 01:22:21,812 --> 01:22:24,814 Tweede deur rechts, bovenaan de trap. En pas op dat je Dinah niet wakker maakt. 1427 01:22:24,898 --> 01:22:27,275 Mijn voeten zijn gemaakt van klei. Gemaakt van klei. Wist je dat? 1428 01:22:27,359 --> 01:22:29,444 Goedenacht, kleine man. 1429 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Hoe gaat het met de machtigen die gevallen zijn. 1430 01:22:39,079 --> 01:22:41,372 Maar als ik Tracy ken – en ik ken haar goed – 1431 01:22:41,457 --> 01:22:43,583 ze zal zich hier weinig van herinneren. 1432 01:22:43,667 --> 01:22:46,294 Voor de tweede keer in haar leven ze zal een behoorlijk nette blanco tekening maken. 1433 01:22:46,378 --> 01:22:47,879 Oh. 1434 01:22:50,341 --> 01:22:53,217 - Geloof je het dan niet? -Geloof wat? 1435 01:22:53,302 --> 01:22:56,971 Nou, de, uh – de implicaties van wat je zag, laten we zeggen. 1436 01:22:57,056 --> 01:23:00,099 - Nou, wat moet ik anders geloven? -Dat is geheel aan jou. 1437 01:23:00,184 --> 01:23:03,394 Ik heb ogen, ik heb verbeelding, nietwaar? 1438 01:23:03,479 --> 01:23:05,605 Ik weet het niet. Heb jij? 1439 01:23:05,689 --> 01:23:08,399 Oh, dus je doet alsof je het niet gelooft? 1440 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 - Ja, ik doe alsof het niet zo is. 1441 01:23:10,402 --> 01:23:12,612 -Dan ken je geen vrouwen. -Dat is mogelijk. 1442 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 -En jij bent een dwaas. - Nou, dat is heel goed mogelijk. 1443 01:23:16,367 --> 01:23:19,535 - Nu zul je niet te hard voor haar zijn, toch? -Ik zal zelf beslissen wat ik zal zijn! 1444 01:23:19,620 --> 01:23:21,454 Nou, we zijn allemaal maar mensen, weet je. 1445 01:23:21,538 --> 01:23:25,124 Jij – jullie allemaal – met uw verfijnde ideeën. 1446 01:23:25,209 --> 01:23:26,918 Is het niet verschrikkelijk? 1447 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 -Goed? -Waarom, jij laag - 1448 01:23:37,846 --> 01:23:39,472 Zeg, luister, welk recht heb je – 1449 01:23:39,556 --> 01:23:41,641 Van een echtgenoot. Tot morgen, Kittredge. 1450 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Hé. Hé, kerel. 1451 01:23:48,691 --> 01:23:50,191 Hoe voel je je? 1452 01:23:51,402 --> 01:23:54,028 - Kijk, als je denkt dat ik – -Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,114 Maar ik dacht dat ik je beter kon slaan voordat hij dat deed. 1454 01:23:56,198 --> 01:23:58,199 Hij is in een betere conditie dan ik. 1455 01:23:59,201 --> 01:24:01,160 Nou, dat zul je wel doen. 1456 01:24:03,247 --> 01:24:06,124 Hallo, meneer Dexter. Is er iets mis? 1457 01:24:06,208 --> 01:24:09,085 Niets, Mac. Net zo stil als een kerk. 1458 01:24:09,169 --> 01:24:10,670 Wie is het? 1459 01:24:14,508 --> 01:24:17,552 Doggone. Ik dacht dat het misschien zou kunnen Ik ben meneer Kittredge geweest. 1460 01:24:17,636 --> 01:24:19,554 Nou, we kunnen niet alles hebben, Mac. 1461 01:24:19,638 --> 01:24:21,639 Welterusten. 1462 01:24:46,665 --> 01:24:48,166 - Meneer Tracy. 1463 01:24:48,250 --> 01:24:51,836 Veel verdriet, man. Schreeuw niet tegen mij zo hard als je kunt. 1464 01:24:51,920 --> 01:24:53,921 Miss Dinah wacht op u, meneer. 1465 01:24:54,006 --> 01:24:56,424 Mevrouw Dina? Wacht je op mij? Waar en waarom? 1466 01:24:56,508 --> 01:24:58,885 Net buiten de deur, meneer. Ik weet niet waarom. 1467 01:24:58,969 --> 01:25:02,180 O, dit is een van die dagen wat de bladzijden van de geschiedenis ons leren 1468 01:25:02,264 --> 01:25:04,557 kunnen het beste liggend in bed worden doorgebracht. 1469 01:25:04,641 --> 01:25:05,975 Ja, meneer. 1470 01:25:11,940 --> 01:25:13,566 Oom Willie! 1471 01:25:14,526 --> 01:25:16,694 Oom Willie! Waar ga je heen? 1472 01:25:16,779 --> 01:25:20,490 Terug naar bed, tenzij je me je eed aflegt je spreekt op een beschaafde toon. 1473 01:25:20,574 --> 01:25:23,951 Ik zal stil zijn, oom Willie. Het is zo belangrijk dat ik je zie. 1474 01:25:24,036 --> 01:25:27,663 Moeten we in dat ding rijden? Zou niet we ons meer op ons gemak voelen op pogosticks? 1475 01:25:27,748 --> 01:25:31,042 Ik moest alleen zijn met jou, en dit is heel intiem. 1476 01:25:40,803 --> 01:25:42,845 Oh! Oh! Oh! 1477 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 -Wat is er aan de hand? -O, niets. Niets veel. 1478 01:25:45,516 --> 01:25:47,683 Mijn hoofd viel er gewoon af, dat is alles. 1479 01:25:49,520 --> 01:25:52,814 Wat is dit allemaal voor onzin over meneer Connor? 1480 01:25:52,898 --> 01:25:55,858 Wat doet je vermoeden wat, en sinds wanneer? 1481 01:25:55,943 --> 01:25:59,320 Gisteravond en tot diep in de ochtend. 1482 01:25:59,404 --> 01:26:02,031 Oom Willie, Is het niet mijn plicht om het George te vertellen? 1483 01:26:02,115 --> 01:26:04,992 -He might want to marry her anyway. -Maar dat kan ze niet! 1484 01:26:05,077 --> 01:26:07,912 Als ze met iemand trouwt, het moet gewoon meneer Connor zijn. 1485 01:26:07,996 --> 01:26:11,123 Waarom, Dina, Waarom denk je dat ze dat zou moeten doen? 1486 01:26:11,208 --> 01:26:15,086 Blijkbaar de kleine cherub iets gehoord of gezien heeft. 1487 01:26:15,170 --> 01:26:17,255 Dat is Dexters eigen Dinah. 1488 01:26:17,339 --> 01:26:21,259 Ik moet zeggen dat je een bepaalde hoeveelheid wang hebt, hier binnenlopen op deze van alle ochtenden. 1489 01:26:21,343 --> 01:26:23,135 -Doe ik dat? -Ja. 1490 01:26:23,220 --> 01:26:25,513 Wat is dit allemaal met meneer Connor, Dinah? Wat is er aan de hand? 1491 01:26:25,597 --> 01:26:27,640 Gisteravond het feestje gehad je nare dromen geven? 1492 01:26:27,724 --> 01:26:30,393 -Het was geen droom. -O, ik zou er niet zo zeker van zijn. 1493 01:26:30,477 --> 01:26:32,728 Het is vrij moeilijk te zeggen als je eenmaal bent gaan slapen, nietwaar? 1494 01:26:32,813 --> 01:26:34,313 Is het? 1495 01:26:35,899 --> 01:26:38,651 Wat ho. De bruid. 1496 01:26:41,613 --> 01:26:43,447 Tracy. 1497 01:26:44,867 --> 01:26:46,951 Hallo. 1498 01:26:47,035 --> 01:26:51,873 Eh, is het geen mooie dag? 1499 01:26:53,917 --> 01:26:55,293 Is iedereen in orde? 1500 01:26:56,545 --> 01:26:58,045 Dat is prima. 1501 01:26:59,715 --> 01:27:01,924 My, ik ben hartelijk. 1502 01:27:03,802 --> 01:27:05,553 Nou, hoe voel je je anders? 1503 01:27:05,637 --> 01:27:09,682 O, ik weet niet wat er met mij aan de hand is. Ik – Ik heb gisteren waarschijnlijk te veel zon gehad. 1504 01:27:09,766 --> 01:27:12,226 -Mijn ogen gaan niet goed open. -Echt? 1505 01:27:12,311 --> 01:27:15,980 Oh! Ga alsjeblieft naar huis, De-Dexter. 1506 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Niet voordat we die ogen open hebben. 1507 01:27:18,317 --> 01:27:20,526 Oom Willie. Goedemorgen. 1508 01:27:20,611 --> 01:27:22,361 Dat valt nog te bezien. 1509 01:27:23,697 --> 01:27:25,698 Ben je hier niet vroeg, oom Willie? 1510 01:27:25,782 --> 01:27:28,284 Het is bijna half twaalf. 1511 01:27:28,368 --> 01:27:30,328 Nou, dat kan niet zo zijn. Waar is moeder? 1512 01:27:30,412 --> 01:27:33,289 Ze praat met het orkest. Vader met de minister. 1513 01:27:33,373 --> 01:27:37,168 En meneer Connor, hij is nog niet naar beneden gekomen. 1514 01:27:38,003 --> 01:27:40,212 Mm. En het is zaterdag, jullie trouwdag. Herinneren? 1515 01:27:40,297 --> 01:27:43,299 Bedankt. Het is fijn om dingen te kunnen verantwoorden. 1516 01:27:43,383 --> 01:27:45,384 Alleen vraag ik me af wat dit zou kunnen zijn. 1517 01:27:45,469 --> 01:27:48,638 -Het lijkt vreselijk op een polshorloge. -Maar van wie? Ik – ik vond het in mijn kamer. 1518 01:27:48,722 --> 01:27:50,473 Ik stapte er bijna op. 1519 01:27:51,767 --> 01:27:53,267 Eh – 1520 01:27:53,352 --> 01:27:58,773 Ik denk ook dat ik beroofd ben bij jou thuis gisteravond, oom Willie. 1521 01:27:58,857 --> 01:28:01,150 Mijn armband en verlovingsringen ontbreken. 1522 01:28:01,234 --> 01:28:02,777 Hier ben je. 1523 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 -Maar je was niet op het feest. - Was ik dat niet? 1524 01:28:05,072 --> 01:28:08,616 -Wh – Was jij? -O, vertel me nu niet dat je het je niet herinnert. 1525 01:28:08,700 --> 01:28:12,244 Dat doe ik nu. Soort van. 1526 01:28:12,329 --> 01:28:15,456 Maar er waren zoveel mensen. Ik – ik bleef zo ​​laat. 1527 01:28:15,540 --> 01:28:17,708 Oh, je had even snel moeten zwemmen toen je thuiskwam. 1528 01:28:17,793 --> 01:28:19,627 Een duik? 1529 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 Een duik? 1530 01:28:21,713 --> 01:28:23,547 Daar. Nu zijn ze open. 1531 01:28:23,632 --> 01:28:28,260 Dat was nog maar het begin, en het was geen droom. 1532 01:28:29,888 --> 01:28:31,806 Denkt u, meneer – over eye-openers gesproken – 1533 01:28:31,890 --> 01:28:34,767 Oh, dat is de eerste verstandige opmerking Ik heb het vandaag gehoord. Kom mee, Dexter. 1534 01:28:34,851 --> 01:28:39,480 Ik ken een formule waarvan wordt gezegd dat deze knalt de centen van de oogleden van dode Ieren. 1535 01:28:39,564 --> 01:28:43,776 Oh, Dinah, als het gesprek zou vertragen, Je zou Tracy misschien over je droom kunnen vertellen. 1536 01:28:44,611 --> 01:28:46,028 Wat zei hij? 1537 01:28:46,113 --> 01:28:47,738 O, niets. 1538 01:28:47,823 --> 01:28:50,241 Dienblad, ik haat je trouwen en weggaan. 1539 01:28:50,325 --> 01:28:53,536 Ik zal je missen, lieverd. Ik zal jullie allemaal missen. 1540 01:28:53,620 --> 01:28:57,623 Weet je, ik had de grappigste droom over jou gisteravond. 1541 01:28:57,708 --> 01:28:59,917 Heb je dat gedaan? Vind je mijn jurk leuk, Dinah? 1542 01:29:00,002 --> 01:29:01,502 Ja, zo vaak. 1543 01:29:01,586 --> 01:29:03,087 Het voelt verschrikkelijk zwaar. 1544 01:29:03,171 --> 01:29:06,340 -Het was allemaal behoorlijk heftig. -Wat was? 1545 01:29:06,425 --> 01:29:08,134 -Mijn droom. -O, Dina. 1546 01:29:08,218 --> 01:29:11,303 Ik droomde dat ik opstond en liep naar het raam. 1547 01:29:11,388 --> 01:29:14,223 Raad eens wat ik droomde dat ik zag uit het bos komen? 1548 01:29:14,307 --> 01:29:17,476 Ik heb geen flauw idee. Een stinkdier? 1549 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Nou ja, soort van. Het was meneer Connor. 1550 01:29:21,189 --> 01:29:22,690 Meneer Connor. 1551 01:29:22,774 --> 01:29:25,943 Ja, met zijn beide armen ergens vol van. 1552 01:29:26,028 --> 01:29:28,362 En raad eens wat het bleek te zijn? -Wat? 1553 01:29:28,447 --> 01:29:30,990 Jij en wat kleren. 1554 01:29:31,074 --> 01:29:35,703 Was het niet grappig? Het was zoiets als alsof je uit het zwembad komt. 1555 01:29:36,997 --> 01:29:38,956 Het zwembad. 1556 01:29:39,041 --> 01:29:44,712 Ik word gek. Ik sta hier stevig op mijn eigen twee handen en gek worden. 1557 01:29:44,796 --> 01:29:45,796 Wat dan? 1558 01:29:45,881 --> 01:29:49,050 Toen, na een tijdje, Ik opende mijn deur op een kier, 1559 01:29:49,134 --> 01:29:51,677 en daar stond hij in de hal, ga nog steeds met je mee, 1560 01:29:51,762 --> 01:29:54,055 puffend als een stoommachine. 1561 01:29:54,139 --> 01:29:56,223 Zijn wind kan niet erg goed zijn. 1562 01:29:56,308 --> 01:29:57,516 Wat dan? 1563 01:29:57,601 --> 01:30:00,811 -En je was een beetje aan het zingen. -Ik heb nooit in mijn leven gezoend. 1564 01:30:00,896 --> 01:30:03,522 Ik zeg alleen hoe het klonk. 1565 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 En dan hij – 1566 01:30:06,443 --> 01:30:09,278 - Raad eens. -Dat zou ik onmogelijk kunnen. 1567 01:30:09,362 --> 01:30:12,782 Toen kwam hij gewoon je kamer binnen met jou, en dat maakte me bang, 1568 01:30:12,866 --> 01:30:15,493 dus ik stond op en ging naar jouw deur en gluurde naar binnen 1569 01:30:15,577 --> 01:30:18,162 om er zeker van te zijn dat alles goed met je was. 1570 01:30:18,246 --> 01:30:21,791 -En raad eens. -Wat? 1571 01:30:21,875 --> 01:30:24,752 Dat was jij. Hij was toen al weg. 1572 01:30:24,836 --> 01:30:27,129 Weg? 1573 01:30:27,214 --> 01:30:30,466 Natuurlijk was hij weg. Hij was er nooit. 1574 01:30:30,550 --> 01:30:33,385 -Ik weet het, Tracy. -Nou, dat hoop ik zeker. 1575 01:30:33,470 --> 01:30:37,098 Ik ben zeker blij dat ik dat doe, want als ik dat niet deed 1576 01:30:37,182 --> 01:30:39,892 en over een tijdje, Ik hoorde de minister zeggen: 1577 01:30:39,976 --> 01:30:42,645 ‘Als iemand een rechtvaardige oorzaak of reden kent 1578 01:30:42,729 --> 01:30:46,440 waarom deze twee niet verenigd zouden moeten worden in een heilig huwelijk,” 1579 01:30:46,525 --> 01:30:48,526 Ik zou gewoon niet weten wat ik moest doen. 1580 01:30:48,610 --> 01:30:52,446 -Maar Dexter zegt dat het ook een droom is. -Dex – Heb je dat allemaal aan Dexter verteld? 1581 01:30:52,531 --> 01:30:55,282 Geen woord. Geen enkel woord. 1582 01:30:55,367 --> 01:30:57,409 Maar je weet hoe snel hij is. 1583 01:30:57,494 --> 01:30:59,745 Dinah Heer, jij kleine vijand. Hoe kun je daar staan en zeggen – 1584 01:30:59,830 --> 01:31:01,831 Dinah, je moeder wil om naar je te kijken. 1585 01:31:01,915 --> 01:31:03,332 -Ik zie er geweldig uit. -Ja? 1586 01:31:03,416 --> 01:31:05,709 -Ik ruik ook lekker. -Vader. 1587 01:31:05,794 --> 01:31:07,086 Ja, Tracy. 1588 01:31:07,170 --> 01:31:13,050 Ik, uh – ik ben blij dat je terugkwam. 1589 01:31:13,135 --> 01:31:14,969 Ik ben blij dat je hier bent. 1590 01:31:15,053 --> 01:31:17,388 Wel, dank je, kind. 1591 01:31:17,472 --> 01:31:20,349 Het spijt me. Het spijt me echt. 1592 01:31:20,433 --> 01:31:23,310 Ik ben een teleurstelling voor je. 1593 01:31:23,395 --> 01:31:26,730 Dat heb ik nooit gezegd, dochter, 1594 01:31:26,815 --> 01:31:28,816 en dat zal ik ook nooit doen. 1595 01:31:35,740 --> 01:31:38,075 -Goedemorgen. -Oh. Hallo. 1596 01:31:38,160 --> 01:31:39,493 Ach, ja. 1597 01:31:41,204 --> 01:31:45,249 Ik test de lucht. Ik vind het leuk, maar het vindt mij niet leuk. 1598 01:31:45,333 --> 01:31:46,876 Nou, hallo, Dina. 1599 01:31:46,960 --> 01:31:49,253 Hoe gaat het met jou? 1600 01:31:49,337 --> 01:31:51,172 Heb je goed geslapen? 1601 01:31:51,256 --> 01:31:53,215 Prachtig. Prachtig. Jij ook? 1602 01:31:53,300 --> 01:31:56,385 M-geweldig. Heb je ooit een mooiere dag gezien? 1603 01:31:56,469 --> 01:31:58,762 Nooit. Nooit. Wat heeft het je opgeleverd? 1604 01:31:58,847 --> 01:32:00,973 Ik heb het voor niets gekregen omdat ik een braaf meisje was. 1605 01:32:01,057 --> 01:32:02,558 Goed. Goed. 1606 01:32:04,477 --> 01:32:06,520 Maak je geen zorgen. Ik ga. 1607 01:32:06,605 --> 01:32:08,105 Waarom zou je? 1608 01:32:08,190 --> 01:32:11,275 Nou, ik denk dat je wel dingen moet hebben je wilt bespreken. 1609 01:32:11,359 --> 01:32:14,528 Bedenk alleen dat het laat wordt. 1610 01:32:17,699 --> 01:32:21,410 Ze probeert altijd situaties te creëren. 1611 01:32:26,917 --> 01:32:29,293 Goed. 1612 01:32:29,377 --> 01:32:31,712 Goed. 1613 01:32:31,796 --> 01:32:34,882 -Wat is er met je kin? -Kin? Oh. 1614 01:32:34,966 --> 01:32:37,051 Oh. Waarom? Is het erg zichtbaar? 1615 01:32:37,135 --> 01:32:38,761 Een beetje. Wat is er gebeurd? 1616 01:32:38,845 --> 01:32:41,138 Nou, ik denk dat ik het te ver heb doorgetrokken. 1617 01:32:41,223 --> 01:32:43,432 In een deur in het donker? 1618 01:32:43,516 --> 01:32:46,435 Ja. Ja, dat is het. Nou, Tracy, hoe zit het met jou? 1619 01:32:46,519 --> 01:32:47,728 - Alles goed? -Mij? 1620 01:32:47,812 --> 01:32:51,148 -Ja. -O, natuurlijk. Waarom zou ik dat niet zijn? 1621 01:32:51,233 --> 01:32:53,817 Ik weet het niet. Dat was een zwerm wijn wij zijn ermee weggekomen. 1622 01:32:53,902 --> 01:32:56,695 Ik denk dat we allebei geluk hebben zulke goede hoofden te hebben. 1623 01:32:56,780 --> 01:33:00,241 Ja. Ja, ik denk dat dat het is. 1624 01:33:01,201 --> 01:33:06,413 Nou ja, hoe dan ook, Ik – ik heb gewoon een geweldige avond gehad. 1625 01:33:06,498 --> 01:33:08,123 Ik hoop dat jij er ook van genoten hebt. 1626 01:33:08,208 --> 01:33:10,834 Ik heb genoten van het laatste deel ervan. 1627 01:33:10,919 --> 01:33:12,795 Echt? 1628 01:33:12,879 --> 01:33:15,256 Waarom vooral dat laatste? 1629 01:33:15,340 --> 01:33:17,508 Nou, Tracy, vraag je het mij? 1630 01:33:18,927 --> 01:33:20,928 -Oh, je bedoelt het zwemmen. -Ja. 1631 01:33:21,012 --> 01:33:23,347 We hebben gezwommen. 1632 01:33:25,308 --> 01:33:27,726 En zo voort, nietwaar? 1633 01:33:28,770 --> 01:33:30,479 -Mike. -O, Tracy, lieverd. 1634 01:33:30,563 --> 01:33:32,606 -Mike. -Wat kan ik tegen je zeggen? Vertel het me, lieverd. 1635 01:33:32,691 --> 01:33:35,609 Niets. Zeg niets, en vooral niet 'schat'. 1636 01:33:38,154 --> 01:33:41,115 -Dan ga je ermee door, hè? - Waarmee? 1637 01:33:41,199 --> 01:33:42,700 De bruiloft. 1638 01:33:42,784 --> 01:33:44,535 W – Waarom zou ik dat niet doen? 1639 01:33:45,829 --> 01:33:48,622 Nou, ik heb een grappige ontdekking gedaan, 1640 01:33:48,707 --> 01:33:51,208 dat ondanks het feit dat iemand van onderaf opstaat, 1641 01:33:51,293 --> 01:33:53,502 hij kan nog steeds een behoorlijke hak zijn, 1642 01:33:53,586 --> 01:33:55,796 en ook al is het iemand anders is geboren in het paars, 1643 01:33:55,880 --> 01:33:59,633 hij – hij kan nog steeds een heel aardige vent zijn. 1644 01:33:59,718 --> 01:34:03,220 Wel, ik-ik ben – ik herhaal het alleen maar wat je gisteravond zei. 1645 01:34:03,305 --> 01:34:06,932 Ik heb gisteravond veel dingen gezegd, het lijkt. 1646 01:34:07,017 --> 01:34:10,102 Oké. Geen dobbelstenen. 1647 01:34:10,186 --> 01:34:12,771 Ook geen spijt van gisteravond, hè? 1648 01:34:12,856 --> 01:34:14,648 Waarom zou ik dat moeten doen? 1649 01:34:14,733 --> 01:34:16,734 Oh, Tracy, je bent geweldig. 1650 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 Je weet niet wat ik bedoel. Ik vraag het je. Vertel het me meteen. 1651 01:34:19,404 --> 01:34:21,739 Vertel me de reden waarom ik zou moeten... hebben. 1652 01:34:21,823 --> 01:34:23,824 Nee, niet doen. 1653 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 Vertel me gewoon, hoe laat is het? 1654 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Wat? Oh. Oh. 1655 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 Wat is er met mijn polshorloge gebeurd? 1656 01:34:32,083 --> 01:34:33,917 Waarom, is het kapot? 1657 01:34:34,002 --> 01:34:36,128 Well, I guess I must've lost it someplace. 1658 01:34:36,212 --> 01:34:40,341 Ik kan het je niet vertellen Wat vind ik het ontzettend jammer om dat te horen. 1659 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 -Daar, op de tafel. -Oh. 1660 01:34:44,220 --> 01:34:47,556 Ik vraag me af wie het gevonden heeft. Ik bied een beloning aan of zoiets. 1661 01:34:47,640 --> 01:34:51,143 Ik denk niet dat dat een beloning is zal worden verwacht. 1662 01:34:52,270 --> 01:34:54,772 Grappig dat het hier opduikt. 1663 01:34:54,856 --> 01:34:58,525 Hé, wat dacht je van een eye-opener, hè? 1664 01:34:58,610 --> 01:35:00,819 Mijn ogen zijn geopend. 1665 01:35:00,904 --> 01:35:02,863 Ga je gang en krijg er een als je dat toch wilt. 1666 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 -Ja, dat denk ik wel. - Oké. 1667 01:35:04,366 --> 01:35:05,657 Pardon, wil je? 1668 01:35:05,742 --> 01:35:08,327 Ja, ja. 1669 01:35:08,411 --> 01:35:12,915 Nee, geef meneer Kittredge gewoon de boodschap. Zeg hem dat hij beter meteen kan beginnen. 1670 01:35:12,999 --> 01:35:14,625 Bedankt. 1671 01:35:14,709 --> 01:35:17,086 -Ben jij een van de muzikanten? -Uh-huh. Nee. Nee. 1672 01:35:17,170 --> 01:35:19,380 -O, natuurlijk. Jij bent Junius' vriend. -Nee, ik ben – 1673 01:35:19,464 --> 01:35:22,549 Alleen jij niet. Je hebt toch geen vioolsnaren? 1674 01:35:25,678 --> 01:35:27,179 Eh, aspirine. Zou dat lukken? 1675 01:35:27,263 --> 01:35:30,599 Ik denk het niet. Het is voor een viool. Ach, doe geen moeite. 1676 01:35:32,143 --> 01:35:33,727 Oh, lieverd. 1677 01:35:38,483 --> 01:35:41,735 - Hallo, Connor. Hoe is het met je? -Nou, ongeveer zoals je zou denken. 1678 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 Heb je Kidd gezien? 1679 01:35:43,029 --> 01:35:45,197 Nee, ik heb er een kopie van bij mij thuis achtergelaten voor hem wel. 1680 01:35:45,281 --> 01:35:47,825 -Ja? -Ik zal het na de bruiloft met hem bespreken. 1681 01:35:47,909 --> 01:35:50,119 -Is dat een alcoholische drank? -Ja. Waarom? 1682 01:35:50,203 --> 01:35:52,371 -Voor mij? -Nee, het is voor Tracy. Waarom? Wil je er een? 1683 01:35:52,455 --> 01:35:56,166 Luister, ik zou mijn grootmoeder verkopen voor een drankje. Je weet hoeveel ik van mijn grootmoeder houd. 1684 01:35:56,251 --> 01:35:59,586 Nou, oom Willie is in de voorraadkast vreemde en prachtige dingen doen. 1685 01:35:59,671 --> 01:36:01,755 -Zeg hem dat ik hetzelfde zei. -Mm. 1686 01:36:01,840 --> 01:36:03,757 Vind je het erg als ik er twee maak? 1687 01:36:03,842 --> 01:36:06,135 Dat is tussen jou en je grootmoeder. 1688 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Doktersadvies, Red. 1689 01:36:24,779 --> 01:36:26,196 Wat is het? 1690 01:36:26,281 --> 01:36:28,991 Mm, gewoon het sap van een paar bloemen. 1691 01:36:29,075 --> 01:36:31,702 Het is een soort angel. Verwijdert de angel. 1692 01:36:31,786 --> 01:36:34,746 Dext, zeg dat niet. 1693 01:36:34,831 --> 01:36:38,083 - Waarom niet, Red? -Niets zal gebeuren. Niets kan dat ooit. 1694 01:36:38,168 --> 01:36:39,793 O, Dext, ik... 1695 01:36:41,754 --> 01:36:44,798 Ik heb je het meest verschrikkelijke aangedaan. 1696 01:36:44,883 --> 01:36:46,592 Voor mij? 1697 01:36:46,676 --> 01:36:49,136 O, dat betwijfel ik. Ik betwijfel het heel erg, lieverd. 1698 01:36:49,220 --> 01:36:51,305 Je weet het niet. Je weet het niet. 1699 01:36:51,389 --> 01:36:53,140 Nou ja, misschien moet ik dat niet doen, hè? 1700 01:36:53,224 --> 01:36:56,393 Maar je moet. Je moet wel. Ik zou er niet tegen kunnen als je het niet deed. 1701 01:36:56,478 --> 01:36:58,937 Wat moet ik doen? 1702 01:36:59,022 --> 01:37:02,983 Maar waarom tegen mij, lieverd? Waarom mij vragen? 1703 01:37:03,067 --> 01:37:05,903 Waarom kom ik er nog in? 1704 01:37:05,987 --> 01:37:09,615 Verwar je mij niet met iemand anders? Een kerel genaamd Kittredge of zoiets? 1705 01:37:09,699 --> 01:37:10,991 George. 1706 01:37:11,075 --> 01:37:13,744 George. Geweldige kerel, George. 1707 01:37:13,828 --> 01:37:16,705 Zeer hoge moraal. Zeer brede schouders. 1708 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 Ik moet het hem vertellen. 1709 01:37:18,583 --> 01:37:20,626 Vertel hem wat, lieverd? 1710 01:37:20,710 --> 01:37:22,044 Ik moet het hem vertellen. 1711 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Nou, als je het hem moet vertellen, Je moet het hem vertellen, denk ik. 1712 01:37:25,715 --> 01:37:29,009 Maar als hij überhaupt hersens heeft, zal hij dat wel hebben besefte inmiddels wat een dwaas hij van zichzelf had gemaakt. 1713 01:37:29,093 --> 01:37:31,845 Hoe? Hallo, George? Dit is – Ja. 1714 01:37:31,930 --> 01:37:33,972 Kijk, George, het maakt mij niet uit Of het nu pech is of niet, 1715 01:37:34,057 --> 01:37:36,683 maar ik moet je even zien vóór de bruiloft. 1716 01:37:36,768 --> 01:37:39,478 Wat? Nee, ik heb het niet begrepen. 1717 01:37:39,562 --> 01:37:42,940 Rechts. Rechts. Kom op de vlucht. Om tien uur stuurde hij een briefje. 1718 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 Goed. Ik zei toch dat hij tot bezinning was gekomen. 1719 01:37:46,319 --> 01:37:47,819 Was hij hier ook? 1720 01:37:47,904 --> 01:37:49,238 Zeker. 1721 01:37:49,322 --> 01:37:52,324 Goeie god, waarom heb je geen kaartjes verkocht? 1722 01:38:05,421 --> 01:38:07,297 Zeg iets, Dext. 1723 01:38:08,383 --> 01:38:09,883 Zeg wat dan ook. 1724 01:38:12,011 --> 01:38:13,303 Nee, dat doe je wel. 1725 01:38:13,388 --> 01:38:15,264 O, Dext. 1726 01:38:15,348 --> 01:38:18,350 Ik ben zo'n onheilige puinhoop van een meisje. 1727 01:38:19,519 --> 01:38:22,229 Nou, dat is niet goed. Dat is niet eens een gesprek. 1728 01:38:23,565 --> 01:38:26,066 Maar nooit in mijn leven – 1729 01:38:26,150 --> 01:38:28,777 niet als ik honderd word – 1730 01:38:28,861 --> 01:38:32,656 Zal ik ooit vergeten hoe je het probeerde? om mij vandaag weer op de been te krijgen. 1731 01:38:32,740 --> 01:38:34,700 Oh, jij – je bent in topvorm. 1732 01:38:34,784 --> 01:38:36,285 Oh. 1733 01:38:37,328 --> 01:38:40,455 Vertel me, wat dacht je ervan van mijn huwelijkscadeau? 1734 01:38:40,540 --> 01:38:42,958 Ik hou van mijn cadeautjes tenminste erkend, weet je. 1735 01:38:43,042 --> 01:38:44,960 Het was prachtig. 1736 01:38:46,087 --> 01:38:48,005 En lief, Dext. 1737 01:38:48,089 --> 01:38:49,965 Ja, ja. 1738 01:38:50,049 --> 01:38:53,093 Ze was nogal een boot, de ware liefde, nietwaar? 1739 01:38:53,177 --> 01:38:56,221 Was en is. 1740 01:38:57,724 --> 01:38:59,641 My, zij was dat. 1741 01:39:00,560 --> 01:39:02,603 Ze was het, oké. 1742 01:39:04,772 --> 01:39:07,691 Ik... was het niet, toch? 1743 01:39:09,485 --> 01:39:11,570 Niet erg. 1744 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 O, je was goed bij het heldere werk wel. 1745 01:39:14,032 --> 01:39:16,658 -Ik heb haar laten stralen. -Mm-hmm. 1746 01:39:16,743 --> 01:39:18,827 Waar is ze nu? 1747 01:39:18,911 --> 01:39:21,830 Ik ga haar verkopen aan Rufe Watriss. 1748 01:39:21,914 --> 01:39:24,583 -Ga je de Ware Liefde verkopen? -Mm-hmm. 1749 01:39:24,667 --> 01:39:26,627 -Voor geld? -Zeker. 1750 01:39:26,711 --> 01:39:28,420 To that fat, old rum pot? 1751 01:39:28,504 --> 01:39:30,589 Ach, wat maakt het uit? 1752 01:39:30,673 --> 01:39:33,759 Als je klaar bent met een boot, je bent klaar. 1753 01:39:33,843 --> 01:39:36,470 Bovendien was het alleen maar comfortabel voor twee personen. 1754 01:39:37,805 --> 01:39:39,806 Tenzij je haar wilt. 1755 01:39:40,725 --> 01:39:43,518 Nee. Nee, ik wil haar niet. 1756 01:39:46,189 --> 01:39:51,151 Nou, ik ontwerp er toch nog eentje, langs meer praktische lijnen. 1757 01:39:51,235 --> 01:39:53,528 Hoe ga je haar noemen? 1758 01:39:53,613 --> 01:39:56,531 Ik dacht dat de Ware Liefde II. Wat denk je? 1759 01:39:56,616 --> 01:40:00,744 Dexter, als je een boot zo noemt, beloof ik je... Ik blaas jou en hem uit het water. 1760 01:40:00,828 --> 01:40:03,038 Ik zal je vertellen hoe je haar kunt noemen, als je wilt. 1761 01:40:03,122 --> 01:40:04,206 Wat? 1762 01:40:04,290 --> 01:40:09,044 In dierbare herinnering aan mij, De gemakkelijke deugd. 1763 01:40:09,128 --> 01:40:12,339 Hou nu je mond, Rood. Ik kan je niet hebben zulke dingen over jezelf denken. 1764 01:40:12,423 --> 01:40:15,050 Nou, wat moet ik denken als ik – 1765 01:40:15,134 --> 01:40:19,846 Ik weet het niet. Ik weet niets meer. 1766 01:40:19,931 --> 01:40:23,684 Oh, dat klinkt erg hoopvol, Red. Dat klinkt prima. 1767 01:40:25,103 --> 01:40:27,938 Tracy? We zijn bijna klaar. 1768 01:40:28,022 --> 01:40:30,649 Sta op, lieverd. Draai je om. 1769 01:40:30,733 --> 01:40:32,567 O ja, het is prachtig. 1770 01:40:32,652 --> 01:40:35,404 Ik ben blij dat we besloten hebben tegen de – Dexter, je zou hier niet moeten zijn. 1771 01:40:35,488 --> 01:40:37,239 -Hm? -Tegen de blauwe, lieverd. 1772 01:40:37,323 --> 01:40:38,949 Geen spelletjes, Dexter. 1773 01:40:39,033 --> 01:40:42,828 George komt zo langs. Ik heb net gebeld. Hier is een briefje dat hij je vanochtend heeft gestuurd. 1774 01:40:42,912 --> 01:40:45,914 Ojee, ziet alles er niet prachtig uit? 1775 01:40:45,998 --> 01:40:47,791 Dr. Parsons. 1776 01:40:47,875 --> 01:40:49,292 Tracy? 1777 01:40:49,377 --> 01:40:51,962 Oh, meneer Kittredge is nog niet gearriveerd. Dr. Parsons. 1778 01:40:52,046 --> 01:40:54,214 Kom mee. Ik wil jou om Tracy's grootmoeder te ontmoeten. 1779 01:40:54,298 --> 01:40:57,592 Tracy, ga niet weer zitten tot na de ceremonie. 1780 01:40:57,677 --> 01:41:01,054 Oh, trouwens, Dexter, ze belden vanaf jouw huis dat ene meneer Sidney Kidd daar was. 1781 01:41:01,139 --> 01:41:04,391 Ik moest je vertellen dat hij het leest. Wat betekent dat in vredesnaam? 1782 01:41:06,519 --> 01:41:09,771 Nou, ik heb een gevoel Het zal voor mij niet zo moeilijk zijn om nu af te treden. 1783 01:41:09,856 --> 01:41:12,274 En riemen worden deze winter strakker gedragen. 1784 01:41:13,860 --> 01:41:17,821 Nou, Red, ik ben bang dat dit de deadline is. 1785 01:41:17,905 --> 01:41:19,531 Zo ook dit. Luisteren. 1786 01:41:19,615 --> 01:41:22,367 ‘Mijn lieve Tracy, ik wil dat je het weet dat jij altijd mijn vriend zult zijn, 1787 01:41:22,452 --> 01:41:26,121 maar je gedrag gisteravond was zo schokkend aan mijn idealen van vrouwelijkheid dat –" 1788 01:41:26,205 --> 01:41:29,166 Nee, ga niet. Je kunt het net zo goed ook horen. 1789 01:41:29,250 --> 01:41:31,418 "...aan mijn idealen van vrouwelijkheid dat mijn houding tegenover jou 1790 01:41:31,502 --> 01:41:33,837 en het vooruitzicht op een gelukkig leven en nuttig leven samen 1791 01:41:33,921 --> 01:41:35,547 is materieel veranderd. 1792 01:41:36,632 --> 01:41:38,967 - Uw schending van het goede fatsoen cer –" Tracy. 1793 01:41:40,720 --> 01:41:42,345 Hallo, George. 1794 01:41:42,430 --> 01:41:44,848 Tracy, al deze mensen. 1795 01:41:47,268 --> 01:41:49,644 Het is maar een brief van een vriend. 1796 01:41:49,729 --> 01:41:51,730 Het zijn ook mijn vrienden. 1797 01:41:52,899 --> 01:41:55,233 "... geeft mij zeker recht tot een volledige uitleg 1798 01:41:55,318 --> 01:41:58,111 voordat je er doorheen gaat met ons voorgenomen huwelijk. 1799 01:41:58,196 --> 01:42:01,823 In het daglicht, Ik ben er zeker van dat u het met mij eens zult zijn. 1800 01:42:01,908 --> 01:42:04,826 Anders met grote spijt en alle beste wensen, 1801 01:42:04,911 --> 01:42:06,661 met vriendelijke groet –" 1802 01:42:07,997 --> 01:42:10,624 Ja George, ik ben het helemaal met je eens. 1803 01:42:10,708 --> 01:42:13,418 In het licht van de dag en het donker van de nacht, 1804 01:42:13,503 --> 01:42:17,214 voor rijker, voor armer, voor beter, voor slechter, 1805 01:42:17,298 --> 01:42:19,299 bij ziekte en gezondheid, 1806 01:42:19,383 --> 01:42:25,013 en heel erg bedankt voor uw goede wensen op dit moment. 1807 01:42:25,097 --> 01:42:28,016 -Is dat alles wat je te zeggen hebt? -Wat nog meer? 1808 01:42:28,100 --> 01:42:32,229 Ik wens, zowel voor u als voor mij, Ik had een verklaring, 1809 01:42:32,313 --> 01:42:36,316 maar helaas heb ik er geen. 1810 01:42:36,400 --> 01:42:38,819 Je kunt het beter gewoon zeggen 'Opgeruimd,' George. 1811 01:42:38,903 --> 01:42:40,654 -Het is niet gemakkelijk, weet je. -Ik begrijp niet waarom. 1812 01:42:42,114 --> 01:42:44,366 -Zeg iets, domkop. - Wacht even. 1813 01:42:44,450 --> 01:42:45,742 Waarvoor? 1814 01:42:45,827 --> 01:42:48,829 Op de vooravond van uw bruiloft, een affaire met een andere man. 1815 01:42:48,913 --> 01:42:52,123 Ik zei toch dat ik het ermee eens ben, George, en ik zeg het je nog eens: goede raad voor mij. 1816 01:42:52,208 --> 01:42:55,293 Tracy, jouw houding is een beetje moeilijk te begrijpen. 1817 01:42:55,378 --> 01:42:57,796 -Ja, dat zie ik wel. -Niet noodzakelijkerwijs. 1818 01:42:57,880 --> 01:42:59,381 Houd je hier buiten. 1819 01:42:59,465 --> 01:43:01,591 Je vergeet dat ik er niet meer ben. 1820 01:43:01,676 --> 01:43:05,887 Kittredge, misschien interessant voor je om te weten dat deze zogenaamde affaire 1821 01:43:05,972 --> 01:43:08,807 bestond uit precies twee kussen en een vrij late duik. 1822 01:43:08,891 --> 01:43:11,977 -Bedankt, Mike, maar je hoeft je niet te verdedigen – - Waar ik allemaal enorm van heb genoten 1823 01:43:12,061 --> 01:43:14,521 en waarvan de herinnering Ik zou voor niets afstand willen doen. 1824 01:43:14,605 --> 01:43:16,022 Het heeft geen zin, Mike. 1825 01:43:16,107 --> 01:43:19,526 Waarna ik Tracy heb gedeponeerd op haar bed in haar kamer 1826 01:43:19,610 --> 01:43:23,071 en prompt hierheen teruggekeerd naar jullie twee, die je je ongetwijfeld zult herinneren. 1827 01:43:23,155 --> 01:43:24,447 Ongetwijfeld. Zonder enige twijfel. 1828 01:43:25,074 --> 01:43:28,368 -Bedoel je dat dit alles was? -Ik doe. 1829 01:43:30,204 --> 01:43:35,083 Waarom? Was ik zo onaantrekkelijk, zo afstandelijk, zo verbiedend of zoiets dat je – 1830 01:43:35,167 --> 01:43:37,711 -Nou, dit is ook mooi gepraat. -Ik stel een vraag. 1831 01:43:37,795 --> 01:43:42,048 Je was buitengewoon aantrekkelijk, en zo voor afstandelijk en verbiedend, integendeel. 1832 01:43:42,133 --> 01:43:45,552 Maar jij was ook een beetje erger, of beter, voor wijn, 1833 01:43:45,636 --> 01:43:47,762 en daar zijn regels over. 1834 01:43:47,847 --> 01:43:51,141 Dank je, Mike. Ik vind mannen geweldig. 1835 01:43:51,225 --> 01:43:52,851 De kleine lieverds. 1836 01:43:52,935 --> 01:43:55,687 Ik zie er de humor niet van in in deze situatie, juffrouw Imbrie. 1837 01:43:55,771 --> 01:43:59,024 Dat kan ik waarderen. Voor mij was het in het begin ook moeilijk. 1838 01:43:59,108 --> 01:44:01,276 -Oh, Liz, ik – -O, het is in orde, Tracy. 1839 01:44:01,360 --> 01:44:05,530 We zijn allemaal wel eens in de war, En als we dat niet doen, zouden we dat misschien wel moeten doen. 1840 01:44:05,615 --> 01:44:07,282 Liz. 1841 01:44:07,366 --> 01:44:10,869 Zie je, het was echt niet Tracy Helemaal niet, meneer Kittredge. 1842 01:44:10,953 --> 01:44:15,248 Het was een ander meisje. Een mevrouw Pommery 1926. 1843 01:44:15,333 --> 01:44:18,251 Je had te veel gedronken, Tracy. 1844 01:44:18,336 --> 01:44:21,796 Dat lijkt de consensus van de mening te zijn. 1845 01:44:21,881 --> 01:44:24,966 Beloof je het mij? om het spul nooit meer aan te raken? 1846 01:44:25,051 --> 01:44:28,720 Nee, George, ik geloof niet dat ik dat zal doen. 1847 01:44:28,804 --> 01:44:33,975 Er zijn bepaalde dingen over dat andere meisje, die Miss Pommery '26 vind ik wel leuk. 1848 01:44:34,060 --> 01:44:35,685 Maar een man verwacht van zijn vrouw dat ze – 1849 01:44:35,770 --> 01:44:38,897 -Om zich te gedragen. Natuurlijk. - Zich natuurlijk gedragen. 1850 01:44:40,900 --> 01:44:42,359 Sorry. 1851 01:44:43,903 --> 01:44:48,031 Maar zonder dat drankje van gisteravond... dit alles was misschien niet gebeurd. 1852 01:44:48,115 --> 01:44:50,617 Blijkbaar deed er niets. 1853 01:44:50,701 --> 01:44:52,619 Waarom dacht je dat dat zo was? 1854 01:44:52,703 --> 01:44:54,788 Nou ja, er was niet veel fantasie voor nodig. 1855 01:44:54,872 --> 01:44:58,041 Niet veel misschien, maar gewoon van een bepaald soort. 1856 01:44:58,125 --> 01:45:00,377 Het lijkt erop dat je niet hebt nagedacht iets te goed van jezelf. 1857 01:45:00,461 --> 01:45:02,128 Dat is het vreemde, George. 1858 01:45:02,213 --> 01:45:05,507 Ergens had ik gehoopt dat je beter over mij zou denken dan ik. 1859 01:45:05,591 --> 01:45:08,343 Ik ga niet kibbelen, Tracy. Al het bewijsmateriaal was aanwezig. 1860 01:45:08,427 --> 01:45:11,596 En ik was meteen schuldig. Dat wil zeggen, totdat mijn onschuld werd bewezen. 1861 01:45:11,681 --> 01:45:13,682 Ja, ronduit on-Amerikaans, als je het mij vraagt. 1862 01:45:13,766 --> 01:45:16,101 Niemand vraagt ​​het je. 1863 01:45:16,185 --> 01:45:18,144 -U bent uw hoed vergeten, juffrouw Tracy. -Oh. 1864 01:45:18,229 --> 01:45:22,232 En u ziet er prachtig uit, juffrouw Tracy. Al onze allerbeste wensen. 1865 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Dexter, ik zou willen dat je het me liet weten als je mensen uitnodigt voor Tracy's bruiloften. 1866 01:45:27,154 --> 01:45:28,655 Waarom? Wat is er gebeurd, lieverd? 1867 01:45:28,739 --> 01:45:31,825 Ene meneer Sidney Kidd is hier. Hij zegt dat hij je kent. 1868 01:45:31,909 --> 01:45:34,160 Sidney Kidd is hier zelf? 1869 01:45:34,245 --> 01:45:36,371 Wat had meneer Sidney Kidd nog meer te zeggen? 1870 01:45:36,455 --> 01:45:38,289 Oh, hij stuurde je het vreemdste bericht. 1871 01:45:38,374 --> 01:45:42,293 Hij zei: ‘Zeg tegen Haven dat hij wint. Zeg hem dat ik gelikt ben." 1872 01:45:42,378 --> 01:45:45,380 - Wat wint, Dexter? -Nou, het is – uh – 1873 01:45:46,590 --> 01:45:50,051 De aanwezigheid van meneer Sidney Kidd hier maakt het huwelijk van nationaal belang. 1874 01:45:50,136 --> 01:45:53,763 Nou, ik vind het buitengewoon vriendelijk en attent van hem. 1875 01:45:56,434 --> 01:45:58,184 Kom op, Tracy. Het moet laat zijn. 1876 01:45:58,269 --> 01:46:00,854 Laten we het verleden voorbij laten gaan. Wat zeg je? 1877 01:46:01,856 --> 01:46:05,108 Ja, en tot ziens, George. 1878 01:46:06,444 --> 01:46:08,194 -Ik begrijp je niet. - Alsjeblieft, tot ziens. 1879 01:46:08,279 --> 01:46:10,280 -Maar kijk hier, Tracy. ik – -Je bent te goed voor mij, George. 1880 01:46:10,364 --> 01:46:12,449 -Je bent honderd keer te goed. – Maar ik heb nooit gezegd dat ik – 1881 01:46:12,533 --> 01:46:15,744 En ik zou je het meest ongelukkig maken, het meest... 1882 01:46:15,828 --> 01:46:18,913 Dat wil zeggen: ik zou mijn best doen. 1883 01:46:18,998 --> 01:46:22,292 Nou ja, als je het zo wilt. 1884 01:46:22,376 --> 01:46:24,919 Zo is het. 1885 01:46:25,004 --> 01:46:26,546 Oké. 1886 01:46:26,630 --> 01:46:28,548 Mogelijk is het net zo goed. 1887 01:46:28,632 --> 01:46:31,134 Ja, ik dacht dat je dat eindelijk zou doen tot die conclusie komen. 1888 01:46:32,511 --> 01:46:35,221 Ik heb het gevoel dat je meer had hiermee te maken hebben dan wie dan ook. 1889 01:46:35,306 --> 01:46:37,140 Misschien wel, maar je was een grote hulp. 1890 01:46:37,224 --> 01:46:39,476 Jij en je hele rotte klas! 1891 01:46:39,560 --> 01:46:41,269 Klasse, mijn oog. 1892 01:46:41,353 --> 01:46:44,314 Jullie zijn op weg naar buiten, jullie allemaal, en goede raad. 1893 01:46:46,442 --> 01:46:48,860 Daar gaat George. 1894 01:46:48,944 --> 01:46:52,238 ♪ Da, dee-da-da-da ♪ 1895 01:46:52,323 --> 01:46:54,908 ♪ Dee-da-da-da, da-da, da – ♪ 1896 01:46:54,992 --> 01:46:58,411 - ♪♪ -Oh, mijn heilige tante. 1897 01:46:59,455 --> 01:47:03,041 ♪♪ 1898 01:47:10,299 --> 01:47:13,259 -Die mengelmoes van gezichten. -Oh, ze zien er plechtig uit. 1899 01:47:13,344 --> 01:47:15,345 Wat is dat in vredesnaam allemaal heilig moet ik doen? 1900 01:47:15,429 --> 01:47:16,721 -Tracy. -Ja, Mike? 1901 01:47:16,806 --> 01:47:19,641 Oude Parson Parsons - Hij heeft Kittredge nog nooit eerder gezien, toch? 1902 01:47:19,725 --> 01:47:23,353 Kijk, ik heb je hierbij betrokken, en ik haal je eruit. 1903 01:47:23,437 --> 01:47:25,438 Wil je met mij trouwen, Tracy? 1904 01:47:31,570 --> 01:47:33,863 Nee, Mike. 1905 01:47:33,948 --> 01:47:36,908 Bedankt, maar... mm-mmm. 1906 01:47:36,992 --> 01:47:38,493 Nee. 1907 01:47:38,577 --> 01:47:41,079 Luister, ik heb het nog nooit aan een meisje gevraagd om eerder in mijn leven met mij te trouwen. 1908 01:47:41,163 --> 01:47:44,374 Ik heb het vermeden, maar je brengt me nu helemaal in verwarring. 1909 01:47:44,458 --> 01:47:46,918 Waarom niet? 1910 01:47:47,002 --> 01:47:49,546 Omdat ik denk dat Liz het niet leuk zou vinden... 1911 01:47:50,965 --> 01:47:53,466 and I'm not sure you would, 1912 01:47:53,551 --> 01:47:57,220 en ik twijfel zelfs een beetje over mezelf. 1913 01:47:58,264 --> 01:48:00,890 Maar ik ben je verplicht, Mike. 1914 01:48:00,975 --> 01:48:03,768 Ik ben het meest verplicht. 1915 01:48:04,770 --> 01:48:06,688 Maar ze zitten erin. Ze wachten. 1916 01:48:06,772 --> 01:48:09,190 Word niet te conventioneel allemaal tegelijk, wil je? 1917 01:48:09,275 --> 01:48:11,276 Er komt een reactie. 1918 01:48:13,028 --> 01:48:16,990 Wees vrolijk, Rood. Het komt allemaal goed. Je bent al eerder uit de problemen gekomen. 1919 01:48:17,074 --> 01:48:19,534 -Ik ben eruit gekomen, zei je? -Zeker. Maak je geen zorgen. 1920 01:48:19,618 --> 01:48:21,786 Dat ben je altijd geweest. 1921 01:48:23,122 --> 01:48:24,455 -Tracy. -Moeder. 1922 01:48:24,540 --> 01:48:26,875 We hebben George gezien. Het is in orde, lieverd. 1923 01:48:26,959 --> 01:48:29,043 Je vader zal het maken een heel eenvoudige mededeling. 1924 01:48:29,128 --> 01:48:31,963 Is er iets speciaals Wil je dat ik zeg: Tracy? 1925 01:48:32,047 --> 01:48:36,676 Eh... nee. Nee, ik zal het zeggen. Wat het ook is, ik zal het zeggen. 1926 01:48:36,760 --> 01:48:39,762 Ik laat me er niet uit krijgen van wat dan ook, bedankt. 1927 01:48:42,391 --> 01:48:44,976 ik – Eh – 1928 01:48:45,060 --> 01:48:48,563 Ik, uh – ik – Uh – 1929 01:48:49,356 --> 01:48:52,108 Hallo. Goedemorgen. ik – 1930 01:48:52,193 --> 01:48:54,819 - Stop die muziek. 1931 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 Het spijt me vreselijk dat ik je heb laten wachten, 1932 01:48:57,489 --> 01:49:02,285 maar er is een klein probleempje in de procedure. 1933 01:49:02,369 --> 01:49:06,331 I've made a terrible fool of myself, wat niet ongebruikelijk is. 1934 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 En mijn verloofde – Uh, mijn verloofde dat was, dat wil zeggen, 1935 01:49:10,794 --> 01:49:14,005 hij denkt dat we er maar beter mee kunnen stoppen. 1936 01:49:14,089 --> 01:49:16,424 En ik ben het volkomen met hem eens. 1937 01:49:16,508 --> 01:49:18,218 - Vrede is geweldig. 1938 01:49:18,302 --> 01:49:21,262 Uh, wees – Uh – Dexter, Dexter, wat nu? 1939 01:49:21,347 --> 01:49:24,933 Twee jaar geleden heb ik je uit een bruiloft gehaald in dit huis door naar Maryland te vluchten. 1940 01:49:25,017 --> 01:49:27,518 Twee jaar geleden werd je uitgenodigd – 1941 01:49:27,603 --> 01:49:29,729 Mag ik, lieverd? Gewoon een lening. 1942 01:49:29,813 --> 01:49:31,898 -Hier, stop deze ring in je vestzak. -Ik heb geen vest. 1943 01:49:31,982 --> 01:49:34,234 -Houd het dan in je hand. -Oh. 1944 01:49:34,318 --> 01:49:36,778 - Dat waren zeer slechte manieren. - Dat waren zeer slechte manieren. 1945 01:49:36,862 --> 01:49:39,948 Maar ik hoop het goed te maken door te gaan ga er nu mee door zoals oorspronkelijk gepland. 1946 01:49:40,032 --> 01:49:42,533 Maar ik hoop het goed te maken door... 1947 01:49:44,912 --> 01:49:48,873 door er nu prachtig mee door te gaan 1948 01:49:48,958 --> 01:49:52,585 zoals oorspronkelijk en prachtig gepland. 1949 01:49:52,670 --> 01:49:54,504 Dus als u maar uw zitplaatsen wilt behouden voor een minuut. 1950 01:49:54,588 --> 01:49:56,422 Dus als u even uw zitplaatsen wilt behouden. 1951 01:49:56,507 --> 01:49:59,217 -Dat is alles. -Eh, dat is alles. 1952 01:49:59,301 --> 01:50:01,719 -Dexter, weet je het zeker? -Niet in het minst. Maar ik riskeer het. Wil je? 1953 01:50:01,804 --> 01:50:04,305 Reken maar! Je hebt het niet gedaan gewoon om de klap te verzachten? 1954 01:50:04,390 --> 01:50:05,807 -Nee, Tracy. -En ook niet om mijn gezicht te redden? 1955 01:50:05,891 --> 01:50:07,892 -Ah, het is een aardig gezichtje. -Oh, Dexter, ik ben nu bij jou. 1956 01:50:07,977 --> 01:50:10,478 -Ik beloof dat ik jou zal zijn. - Wees wat je wilt. Jij bent mijn roodharige. 1957 01:50:10,562 --> 01:50:12,563 -Ben je er helemaal klaar voor? -Alles klaar. 1958 01:50:12,648 --> 01:50:15,066 -Getuige? -Geëerd, C.K. 1959 01:50:15,150 --> 01:50:18,778 -Eerste bruidsmeisje? -Matron van eer. Denk aan Joe Smith. 1960 01:50:18,862 --> 01:50:20,780 O, hoe is dit ooit gebeurd? 1961 01:50:21,991 --> 01:50:23,908 Je kunt het beter aan meneer Dutton vertellen om de muziek te starten. 1962 01:50:23,993 --> 01:50:26,786 Dit kan niet gebeuren. Het kan gewoon niet. Maar kom met mij mee, juffrouw Imbrie. 1963 01:50:26,870 --> 01:50:28,955 Nou, kom op. Laten we naar binnen gaan, beste man. Heb je de ring? 1964 01:50:29,039 --> 01:50:31,833 Ja. De manier waarop we gekleed zijn, we zien eruit als een stel verstekelingen. 1965 01:50:31,917 --> 01:50:33,334 Tot snel, Rood. 1966 01:50:33,419 --> 01:50:34,836 Tot snel, Dext. 1967 01:50:38,924 --> 01:50:40,842 -Tracy, lieverd. -Ik hou van je, vader. 1968 01:50:40,926 --> 01:50:42,302 Ik hou ook van jou, Tracy. 1969 01:50:42,386 --> 01:50:45,096 Nooit in mijn leven Ben ik eerder zo vol liefde geweest? 1970 01:50:45,180 --> 01:50:47,181 Kom mee. Kom mee. 1971 01:50:47,266 --> 01:50:49,183 Wachten. Hoe zie ik eruit? 1972 01:50:49,268 --> 01:50:51,936 Als een koningin. Als een godin. 1973 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 -En weet je hoe ik me voel? -Hoe? 1974 01:50:54,273 --> 01:50:56,649 Als een mens. Als een mens. 1975 01:50:56,734 --> 01:50:59,110 -Weet je hoe ik me voel? -Hoe? 1976 01:50:59,194 --> 01:51:00,695 Trots. 1977 01:51:08,996 --> 01:51:12,832 ♪♪ 1978 01:51:33,729 --> 01:51:37,023 Ik heb het gedaan. Ik heb het allemaal gedaan. 1979 01:51:37,107 --> 01:51:40,401 Het voelt alsof ik geleefd heb door dit alles heen in een ander leven.