1
00:02:16,511 --> 00:02:19,435
E você estará me dizendo
você tem que sair.

2
00:02:20,557 --> 00:02:22,104
Como você sabe tanto?

3
00:02:22,267 --> 00:02:26,488
Eu não sei muito,
mas eu sei que você irá.

4
00:02:30,859 --> 00:02:32,327
Não vou demorar.

5
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
Na verdade, eu só vou
para que eu possa voltar.

6
00:03:00,472 --> 00:03:02,691
Por que você é tão cruel
para você mesmo?

7
00:04:16,089 --> 00:04:19,013
Não, eu tenho que ir
para Albertstrasse para conhecer...

8
00:04:20,135 --> 00:04:22,058
algum mentiroso da Romênia.

9
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
Não.

10
00:04:34,691 --> 00:04:36,614
Não, não.

11
00:04:36,777 --> 00:04:38,905
Homem:
Pedaço de filme desagradável, Stennings.

12
00:04:39,070 --> 00:04:40,572
eu não gostaria de pensar
de Fassett vendo isso.

13
00:04:40,739 --> 00:04:43,458
Stennings: Ele não sabia que tínhamos
um sistema de vigilância em operação.

14
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
Homem: O que exatamente
era a categoria da esposa?

15
00:04:46,119 --> 00:04:48,167
Stennings: Ela era uma funcionária de cifras
na embaixada polonesa.

16
00:04:48,330 --> 00:04:51,209
- Eles a acusaram de Fassett.
- E por que eles a demitiram?

17
00:04:51,374 --> 00:04:54,799
Não temos certeza, mas esclareceu
uma situação potencialmente confusa.

18
00:04:54,961 --> 00:04:58,056
Estávamos tendo problemas nessa área,
como tenho certeza que você se lembrará.

19
00:04:59,090 --> 00:05:00,182
E Fasset?

20
00:05:02,761 --> 00:05:06,061
Stennings: Ele nunca soube que você fez
uma troca com a KGB, senhor.

21
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
Ele não sabia
você sancionou o assassinato dela.

22
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
Ele ficou selvagem
tentando encontrar seus assassinos.

23
00:05:11,645 --> 00:05:14,239
E no processo
ele descobriu Omega, não foi?

24
00:05:15,816 --> 00:05:17,614
Stennings:
Ele descobriu Joseph Cardone...

25
00:05:17,776 --> 00:05:22,077
manipulador de estoque com perfil baixo,
clientes pesados, especialista em proteção fiscal.

26
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Ricardo Tremayne...

27
00:05:25,325 --> 00:05:28,249
cirurgião plástico de prestígio
com mais do que sua parcela de pacientes

28
00:05:28,411 --> 00:05:31,335
e uma esposa com problema no nariz.

29
00:05:31,498 --> 00:05:34,172
Bernie Osterman...
financista da meia-noite,

30
00:05:34,334 --> 00:05:36,632
Escritor/produtor de TV
com três séries no ar.

31
00:05:36,795 --> 00:05:38,342
Limpo, mas muito liberal.

32
00:05:38,505 --> 00:05:40,849
Tudo, surpreendentemente,
conectado com nosso velho amigo

33
00:05:41,007 --> 00:05:44,307
O próprio Sr. KGB,
Andrei Mikalovich.

34
00:05:44,469 --> 00:05:46,688
No entanto, eu acho
que a premissa de Fassett é perigosa

35
00:05:46,847 --> 00:05:48,645
porque é baseado em
a ambição não benevolente

36
00:05:48,807 --> 00:05:50,901
de um homem... John Tanner.

37
00:05:51,059 --> 00:05:53,437
Todo o seu plano depende
em sua amizade mútua.

38
00:05:53,603 --> 00:05:55,731
Como você sabe,
Tanner é seu crítico número um.

39
00:05:55,897 --> 00:05:58,867
Meu conselho é entregá-los
para minha seção.

40
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
No entanto, posso estar errado.

41
00:06:00,694 --> 00:06:03,743
Estar errado, Stennings, não é nem de longe
tão importante quanto não admitir.

42
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
Não hoje em dia.

43
00:06:05,824 --> 00:06:07,292
Stennings: Ele é excelente,
não há como negar.

44
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
- Mas você não gosta dele.
- Ele é muito individual.

45
00:06:09,619 --> 00:06:10,666
Leva muitos atalhos.

46
00:06:10,829 --> 00:06:12,547
Bem, talvez seja a hora dos atalhos
estão sobre nós.

47
00:06:12,706 --> 00:06:16,836
Acho que a maneira como Fassett quer lidar
Omega é um risco de alta visibilidade.

48
00:06:17,002 --> 00:06:20,506
Com suas perspectivas políticas,
bem, é um elemento inaceitável.

49
00:06:20,672 --> 00:06:22,720
Você acha que vou chegar aonde estou indo
sem risco?

50
00:06:22,883 --> 00:06:25,056
Existem graus
de aceitabilidade, senhor.

51
00:06:25,218 --> 00:06:28,563
Omega em si é um...
bem, é um assunto altamente delicado.

52
00:06:28,722 --> 00:06:30,770
Se se tornasse público,
Acho que pode ser desastroso.

53
00:06:30,932 --> 00:06:33,435
E se isso se tornasse público
exatamente na hora certa?

54
00:06:33,602 --> 00:06:36,572
Acho que Fassett complica seriamente
qualquer momento, senhor.

55
00:06:36,730 --> 00:06:38,403
O homem, bem, ele é...

56
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
Ele é algo que você não é
e nunca será.

57
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
Ele é um agente de campo.

58
00:06:42,110 --> 00:06:45,956
Eu não acho que nostalgia
é o instinto certo neste momento, senhor.

59
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Traga o Sr. Fassett.

60
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
Stennings: Sr.

61
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
<i>Sr. Passe“.</i>

62
00:07:00,253 --> 00:07:02,927
Devo dizer que fiquei impressionado
pela sua apresentação.

63
00:07:03,089 --> 00:07:05,217
- Muito impressionado.
- Obrigado, senhor.

64
00:07:05,383 --> 00:07:06,680
Sente-se.

65
00:07:08,303 --> 00:07:11,898
Eu não revelaria segredos, no entanto,
se eu lhe dissesse que o Sr. Stennings aqui

66
00:07:12,057 --> 00:07:14,230
tem uma atitude menos positiva.

67
00:07:14,392 --> 00:07:15,689
Valter.

68
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Bem, você descobriu três agentes
na rede Omega.

69
00:07:18,772 --> 00:07:21,275
Seus dados indicam
eles são de nível muito alto.

70
00:07:21,441 --> 00:07:24,991
Provavelmente o mais alto
abaixo do controle da KGB,

71
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
nosso bom amigo, Sr. Mikalovich.

72
00:07:27,322 --> 00:07:31,418
Eu acho que eles deveriam ser recolhidos
e passou para o interrogatório.

73
00:07:31,576 --> 00:07:34,455
Você não pode pegá-los
sem tocar uma campainha.

74
00:07:34,621 --> 00:07:37,716
Não, acho que o melhor e o mais
maneira eficiente de desvendar Omega

75
00:07:37,874 --> 00:07:39,626
é virar um desses três.

76
00:07:39,793 --> 00:07:42,467
Então você consegue
uma reação muito poderosa...

77
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
traição.

78
00:07:44,756 --> 00:07:46,554
Até os traidores sentem traição.

79
00:07:48,802 --> 00:07:51,476
E você propõe usar
John Tanner para efetuar isso?

80
00:07:51,638 --> 00:07:53,857
Bem, eu o estudei

81
00:07:54,015 --> 00:07:56,734
e dizem que converte
faça os maiores fanáticos.

82
00:07:56,893 --> 00:07:59,863
Bem, certamente é verdade com Tanner.
Ele é mais americano do que americanos.

83
00:08:00,021 --> 00:08:03,821
Ele é um fanático pela verdade,
democracia e justiça.

84
00:08:03,984 --> 00:08:06,828
Se pudermos convencê-lo
que seus amigos são espiões,

85
00:08:06,987 --> 00:08:08,955
e podemos convencê-lo,

86
00:08:09,114 --> 00:08:12,493
então ele se sentirá compelido,
compelido a nos ajudar.

87
00:08:12,659 --> 00:08:15,333
E com a ajuda de Tanner,
então podemos quebrar esses três.

88
00:08:15,495 --> 00:08:17,418
Quebre-os e Omega.

89
00:08:24,546 --> 00:08:25,843
Vamos dar uma olhada.

90
00:08:26,006 --> 00:08:28,509
O Sr. Tanner deveria estar recebendo
bem aquecido agora.

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,889
Bem vindo de volta.

92
00:08:34,055 --> 00:08:36,934
Não estamos falando do Agente Laranja.

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
- Estamos conversando com o General Keever.
- Pronto dois. Pegue dois.

94
00:08:39,728 --> 00:08:41,025
Aguarde, câmera três.

95
00:08:41,187 --> 00:08:45,283
General, você tem a responsabilidade
para a pesquisa americana sobre guerra bacteriológica.

96
00:08:45,442 --> 00:08:47,365
- Tome três.
- Estou muito surpreso que você faria

97
00:08:47,527 --> 00:08:50,781
faça-me perguntas sobre um assunto
que você deve saber é restrito.

98
00:08:50,947 --> 00:08:54,827
No "New York Times" da última sexta-feira,
você disse que os japoneses...

99
00:08:54,993 --> 00:08:57,712
Essa foi uma declaração
pelos chefes de gabinete

100
00:08:57,871 --> 00:09:00,545
e representa sua posição oficial
sobre o assunto.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,256
E aqueles experimentos secretos
os japoneses estavam tentando...

102
00:09:03,418 --> 00:09:06,217
Pronto três.
Um pouco mais perto de Keever.

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,722
Vamos ver o suor no nariz dele.

104
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Isso, ah...

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,677
Eu só posso dizer
o que eu já disse sobre isso.

106
00:09:11,843 --> 00:09:14,096
- Câmera um, um pouco mais apertada.
- Você disse que os japoneses

107
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
alemão desenvolvido
sistemas de guerra química.

108
00:09:17,057 --> 00:09:20,687
Keever: Bem, você tem que se lembrar
o clima político da época.

109
00:09:20,852 --> 00:09:24,402
A ameaça soviética estava se tornando
cada vez mais aparente.

110
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
Tannen
Você é apenas uma figura de proa?

111
00:09:26,941 --> 00:09:29,069
Bem, não. Quero dizer...

112
00:09:29,235 --> 00:09:32,865
Você tem a responsabilidade
para a pesquisa americana sobre guerra bacteriológica.

113
00:09:33,031 --> 00:09:36,160
Eu já disse que isso não é um problema
Posso discutir aqui.

114
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
Eu não...

115
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
Estou no quarto.

116
00:09:40,789 --> 00:09:43,338
Ah, eu tenho isso, hum...

117
00:09:45,418 --> 00:09:49,048
Você... você conhece o vestido preto
você me deu?

118
00:09:49,214 --> 00:09:50,340
Sim.

119
00:09:51,341 --> 00:09:53,469
O que... o que você quer dizer
por baixo?

120
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Ah, por baixo.

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,357
Deixe-me ver.

122
00:10:04,896 --> 00:10:06,614
- Com licença, doutor.
- Mulher ao telefone: Ah, amor.

123
00:10:06,773 --> 00:10:08,366
Isso acabou de chegar.

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
- Posso abrir?
- Não, obrigado.

125
00:10:10,193 --> 00:10:11,786
- Mulher: ...quanto eu preciso...
- Tudo bem.

126
00:10:17,492 --> 00:10:18,618
Recebi sua foto de volta.

127
00:10:18,785 --> 00:10:20,583
eu acho...

128
00:10:20,745 --> 00:10:22,964
Eu acho que você deveria se apressar
e volte direto para casa

129
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
porque estou muito doente
e preciso do meu médico.

130
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
Ah, porra.

131
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Qual é o problema?

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,427
Olá?

133
00:10:31,589 --> 00:10:33,387
Não, não. Nada.
Deixei cair o telefone.

134
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Meu pobre pequeno Dick.

135
00:10:36,344 --> 00:10:37,721
Ginny, eu... vejo você em breve.

136
00:10:37,887 --> 00:10:41,687
Ok, e... e, querido,
não se esqueça do meu remédio.

137
00:10:54,821 --> 00:10:59,497
...que quaisquer que sejam as ações...
uh, a América tomou no final da guerra,

138
00:10:59,659 --> 00:11:02,538
foi para o bem-estar
do mundo em geral.

139
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
<i>Tanner'.
E quanto a...</i>

140
00:11:03,872 --> 00:11:06,000
Por que diabos eles enviariam
tão tolo?

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Ele deve ter sido
o idiota de plantão.

142
00:11:08,084 --> 00:11:13,306
Tanner: Você pode confirmar
havia prisioneiros americanos envolvidos?

143
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
Pelo que sei,
muito poucos.

144
00:11:16,426 --> 00:11:18,679
- Diretor: Pronto dois. Pegue dois.
- Então suas feridas foram infectadas...

145
00:11:18,845 --> 00:11:20,222
com diferentes tipos de bactérias...

146
00:11:20,388 --> 00:11:22,982
- e intencionalmente deixado sem tratamento.
- Aguarde, câmera três.

147
00:11:23,141 --> 00:11:24,358
Primeiro, dê-me um tiro certeiro.

148
00:11:24,517 --> 00:11:27,441
A maioria desses meninos era americana.
A maioria deles morreu.

149
00:11:27,604 --> 00:11:31,484
Bem, como eu disse, Sr. Tanner,
você tinha que estar lá.

150
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Diretor:
Você tem um minuto, sete, John.

151
00:11:32,817 --> 00:11:34,410
Você provavelmente era muito jovem
para lembrar.

152
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
Sim.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
- Você está orgulhoso do seu país, senhor?
- Diretor: Pronto.

154
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Você está prestes a conseguir
seu traseiro militar foi chutado, General.

155
00:11:47,582 --> 00:11:50,882
Ainda assim, você não está vendo nada,
Sr.

156
00:11:51,044 --> 00:11:53,012
Você está vendo possibilidades.

157
00:11:53,171 --> 00:11:54,844
Nisso,
você é uma máquina imperfeita.

158
00:11:59,219 --> 00:12:00,391
Instrutor:
Para estes dois últimos momentos,

159
00:12:00,553 --> 00:12:04,148
vamos envolver condições
de máxima igualdade.

160
00:12:13,608 --> 00:12:15,076
Isso foi muito melhor, não foi?

161
00:12:15,235 --> 00:12:16,737
Muito bem, senhor.

162
00:12:16,903 --> 00:12:19,577
Homem: Olá. O telefone é para você,
Sr.

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,992
Keever na TV: há muitos motivos
para tais ações.

164
00:12:22,158 --> 00:12:25,037
E o bem-estar
dos prisioneiros americanos?

165
00:12:25,203 --> 00:12:28,298
Bem, o governo americano
não foi o envolvido.

166
00:12:28,456 --> 00:12:29,799
Merda.

167
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Ainda estamos no ar?

168
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
- Faremos um intervalo comercial agora...
- Diretor: Cue comercial.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,590
...para sabonete sem germes.

170
00:12:36,756 --> 00:12:39,009
O próximo será
Registro de serviço do General Keever.

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
Já voltamos.

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,059
Muito bom.

173
00:12:43,221 --> 00:12:45,269
ficarei fascinado
ver você trabalhar nele.

174
00:12:47,600 --> 00:12:48,692
Sim.

175
00:12:48,851 --> 00:12:52,446
E eu estarei interessado em ver
seus relatórios de progresso, Sr. Fassett.

176
00:12:52,605 --> 00:12:54,653
Você verá minha lista de requisições primeiro.

177
00:12:54,816 --> 00:12:56,113
<i>Um momento, Sr. Passe“.</i>

178
00:13:01,614 --> 00:13:04,367
Ao considerar sua proposta,
Eu li seus arquivos.

179
00:13:05,576 --> 00:13:09,331
Isso, uh... esse assunto
da sua esposa...

180
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
Acidentes acontecem, senhor.

181
00:13:12,709 --> 00:13:15,633
Neste negócio Omega, haverá
não há lugar para tais indulgências.

182
00:13:16,754 --> 00:13:19,598
É um erro, provavelmente não
fazer duas vezes, senhor.

183
00:13:19,757 --> 00:13:21,680
Bom, bom.

184
00:13:26,139 --> 00:13:28,483
Oh, nesta questão de Tanner,

185
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
Tenho certeza de que as evidências que temos
irá convencê-lo intelectualmente,

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,815
mas acho que talvez precisemos
algo mais...

187
00:13:34,981 --> 00:13:36,073
sua presença.

188
00:13:54,250 --> 00:13:56,344
Oi! Olá, garoto.

189
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Vamos.

190
00:14:04,969 --> 00:14:07,097
Tanner na TV: E quanto ao bem-estar
dos prisioneiros americanos, senhor?

191
00:14:07,263 --> 00:14:08,515
- Keever na TV: Isso não é algo...
- Acho que o papai está em casa.

192
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
- ...Posso comentar.
- Tanner: Prisioneiros de guerra

193
00:14:10,600 --> 00:14:12,978
- foram deliberadamente feridos.
- Sim, parece que sim.

194
00:14:13,144 --> 00:14:16,694
Tanner: Então suas feridas foram infectadas
com diferentes tipos de bactérias

195
00:14:16,856 --> 00:14:19,860
e intencionalmente deixado sem tratamento.

196
00:14:20,026 --> 00:14:23,872
A maioria desses meninos era americana.
A maioria deles morreu.

197
00:14:24,030 --> 00:14:25,953
Keever: Como eu disse, Sr. Tanner,
você tinha que...

198
00:14:28,493 --> 00:14:30,291
Garoto:
Olá, pai! Olá, Frank!

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Olá, escoteiro!

200
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- Onde você esteve?
- Fui caçar com a mamãe.

201
00:14:34,916 --> 00:14:36,213
Acampei ontem à noite.

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,845
- Tanner: Conseguiu alguma coisa?
- Não, não consegui um tiro certeiro.

203
00:14:39,003 --> 00:14:40,471
Sim, eles estavam caídos
nesta pequena ravina.

204
00:14:41,964 --> 00:14:43,557
Então eles souberam de nós.

205
00:14:44,592 --> 00:14:45,889
Precisávamos da sua ajuda.

206
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Hum.

207
00:14:47,595 --> 00:14:49,438
Você ensinou mamãe a caçar?

208
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
Nós ensinamos um ao outro.

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,397
Vou tomar banho.

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,568
Mamãe diz que você está
um grande caçador de troféus.

211
00:14:57,730 --> 00:14:59,027
O que ela quer dizer?

212
00:14:59,190 --> 00:15:00,316
Ela está apenas brincando?

213
00:15:00,483 --> 00:15:03,487
Venha aqui, você.

214
00:15:04,487 --> 00:15:05,784
Venha aqui, você.

215
00:15:08,825 --> 00:15:09,917
Vir.

216
00:15:10,076 --> 00:15:13,580
Sente-se e assista TV.

217
00:15:15,873 --> 00:15:19,002
Há uma guerra sendo travada agora,
enquanto falamos,

218
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
por todo este país,
em todo o mundo.

219
00:15:22,213 --> 00:15:24,432
E sim, nós temos
tropas lá.

220
00:15:24,590 --> 00:15:25,682
E sim, eles estão morrendo.

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,139
O que você acha desse cara?

222
00:15:27,301 --> 00:15:28,769
- Ele é uma merda.
- Nosso modo de vida.

223
00:15:33,099 --> 00:15:34,817
Você está pronto para este fim de semana?

224
00:15:36,269 --> 00:15:38,112
Bem, acho que sim.

225
00:15:38,271 --> 00:15:39,739
Você costumava pensar que eles eram ótimos.

226
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Hum, os tempos mudam.

227
00:15:42,817 --> 00:15:45,286
Não para melhor. Huh?

228
00:15:45,445 --> 00:15:47,288
Não.

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,202
Joe não costumava adorar o dinheiro
e odeio mulheres.

230
00:15:52,368 --> 00:15:53,790
E costumávamos pensar
que Bernie Osterman

231
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
poderia realmente curar pessoas
fazendo-os rir.

232
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
E Dick era médico
era uma vez.

233
00:15:59,250 --> 00:16:01,423
Agora ele é um mecânico chicoteado
que conserta pessoas.

234
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Sim?

235
00:16:07,133 --> 00:16:09,602
Eu tenho Maxwell Danforth
na linha para você.

236
00:16:09,760 --> 00:16:11,262
Espere.

237
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
João Tanner,
Maxwell Danforth.

238
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
A que devo o prazer?

239
00:16:17,810 --> 00:16:20,563
Preciso de um favor seu, Sr. Tanner.

240
00:16:20,730 --> 00:16:22,152
Eu gostaria de ouvir o que é.

241
00:16:22,315 --> 00:16:23,612
Bem, eu me pergunto, poderíamos nos encontrar?

242
00:16:23,774 --> 00:16:25,492
Pessoalmente.
Cara a cara, por assim dizer.

243
00:16:25,651 --> 00:16:27,324
- Quando?
- Hoje.

244
00:16:27,487 --> 00:16:30,787
O transporte está sendo providenciado
mesmo enquanto falamos.

245
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
O seu troféu acabou de ser descoberto.

246
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
Por aqui, Sr. Tanner.

247
00:17:09,529 --> 00:17:10,872
Quarto andar.

248
00:17:58,411 --> 00:18:00,084
Eu tenho um compromisso.

249
00:18:00,246 --> 00:18:01,623
O Sr. Danforth não estará aqui.

250
00:18:01,789 --> 00:18:03,757
Você estará falando comigo.
Meu nome é Lawrence Fassett.

251
00:18:03,916 --> 00:18:07,420
- Por favor.
- Maxwell Danforth queria me ver.

252
00:18:07,587 --> 00:18:11,387
Você está, uh, esperando
convidados neste fim de semana...

253
00:18:11,549 --> 00:18:13,051
Joe e Betty Cardone,

254
00:18:13,217 --> 00:18:15,970
Richard e Virgínia Tremayne,
Bernard Osterman?

255
00:18:16,137 --> 00:18:18,765
Os homens eram de
sua turma de graduação em Berkeley.

256
00:18:18,931 --> 00:18:20,774
Esta é a sétima reunião desse tipo,

257
00:18:20,933 --> 00:18:23,857
eventos conhecidos entre vocês
como "Ostermans",

258
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
em homenagem ao seu patrocinador original.

259
00:18:27,315 --> 00:18:30,194
Essas pessoas representam
uma grave ameaça

260
00:18:30,359 --> 00:18:32,453
para a segurança
dos Estados Unidos da América.

261
00:18:34,572 --> 00:18:36,040
Uh-huh.

262
00:18:38,868 --> 00:18:42,338
É meu trabalho convencer você
da veracidade destas alegações.

263
00:18:43,831 --> 00:18:46,129
Poderíamos prender
todos os conspiradores agora,

264
00:18:46,292 --> 00:18:48,135
mas seria mais útil
aos interesses da nação

265
00:18:48,294 --> 00:18:51,389
se pudéssemos ter sua ajuda
no próximo fim de semana.

266
00:18:51,547 --> 00:18:53,049
Que diabos
você está falando?

267
00:18:53,215 --> 00:18:55,684
Você poderia prender quem?
Para que?

268
00:18:57,803 --> 00:19:00,977
Se depois de eu te apresentar
com a evidência inicial

269
00:19:01,140 --> 00:19:03,563
você não está convencido,
então é claro que você pode ir.

270
00:19:03,726 --> 00:19:05,444
Mantendo a boca fechada,
claro.

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,827
Homem: Tudo bem, ouça com atenção.

272
00:19:12,985 --> 00:19:16,285
Primeiro eu quero saber
quando o fim de semana está programado.

273
00:19:16,447 --> 00:19:19,166
17 de maio, na casa dos Tanners.

274
00:19:19,325 --> 00:19:22,204
Você não tem apreensão
de Tanner?

275
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
Cardone: Ele não sabe de nada
do nosso negócio, não suspeita de nada,

276
00:19:25,456 --> 00:19:28,335
pode ter
nenhum perigo possível para nós.

277
00:19:28,501 --> 00:19:31,095
Mesmo assim, pensamos
seria melhor se ele fosse o alvo.

278
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Agora, isso é absolutamente desnecessário.

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,641
Esta não é uma área
em que você tem muitas opções de escolha.

280
00:19:35,800 --> 00:19:39,350
Este é o nosso acordo, Petrov.
Nada acontece com Tanner.

281
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
Caso contrário,
nos encontramos em outro lugar.

282
00:19:41,055 --> 00:19:42,648
Petrov: Seus parceiros
não quero adiar isso.

283
00:19:42,807 --> 00:19:45,230
Cardone: Apenas lembre-se,
nós estamos dando as ordens.

284
00:19:45,393 --> 00:19:47,020
Petrov:
Eles estarão lá se você precisar deles.

285
00:19:49,021 --> 00:19:52,025
Tanner: Se eu já vi uma configuração
para fita adesiva, é isso.

286
00:19:53,025 --> 00:19:54,197
Fique à vontade.

287
00:20:03,536 --> 00:20:06,085
Homem: Corte! Corte!

288
00:20:07,415 --> 00:20:09,884
Fassett: O som não está bom
porque nós os tínhamos em um direcional.

289
00:20:13,254 --> 00:20:14,847
Tremayne: Isso é quanto tempo
algumas operações levam.

290
00:20:15,005 --> 00:20:16,097
Mikalovich:
Gostaríamos de ver...

291
00:20:16,257 --> 00:20:17,679
Ah, então tivemos sorte
com um oculto.

292
00:20:17,842 --> 00:20:20,971
Isso me levaria
tempo considerável para estar pronto.

293
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
Você sabe, eu tenho, uh...

294
00:20:23,139 --> 00:20:27,235
Eu tenho pacientes,
não clientes como Cardone.

295
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
Bernie, ele não tem pontas soltas.

296
00:20:30,062 --> 00:20:33,692
- Ele apenas atende e vai.
- Estas não são minhas preocupações.

297
00:20:34,817 --> 00:20:37,240
Eu não quero estar no país
quando desce.

298
00:20:37,403 --> 00:20:40,623
Eu acho que você vai encontrar
que quando chegar a hora,

299
00:20:40,781 --> 00:20:44,627
você poderá sair do país
muito rapidamente, na verdade.

300
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
Quem é o homem?

301
00:20:54,170 --> 00:20:57,595
Fasset:
Andrei Mikalovich, KGB.

302
00:20:58,924 --> 00:21:00,847
Fassett: passaporte russo...

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,557
...Relatório da CIA sobre Mikalovich,

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,599
Arquivo de autorização de tecnologia russa.

305
00:21:08,434 --> 00:21:10,277
Tannen
Você o conhece?

306
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
Fasset:
Pessoalmente.

307
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Se você pode ligar para seguir alguém
por três meses pessoalmente.

308
00:21:15,149 --> 00:21:18,824
Agora, esta próxima parte
com seu amigo Bernie

309
00:21:18,986 --> 00:21:20,283
é uma verdadeira jóia.

310
00:21:21,989 --> 00:21:24,162
Já vi alguns shows dele.
Ele é muito bom, não é?

311
00:21:24,325 --> 00:21:27,670
Claro, acho que o sistema
necessitando de uma mudança radical.

312
00:21:27,828 --> 00:21:30,627
Homem:
Quão radical é radical?

313
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Hum.

314
00:21:32,124 --> 00:21:35,799
Extremo, violento,
caótico, apocalíptico,

315
00:21:35,961 --> 00:21:37,258
em algum lugar lá dentro,
Eu acho, você sabe.

316
00:21:37,421 --> 00:21:40,391
Você está disposto a ajudar a criar
tais condições,

317
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
ou você é apenas uma cafeteria
revolucionário?

318
00:21:43,344 --> 00:21:45,472
Não. Não, não sou um revolucionário.

319
00:21:45,638 --> 00:21:48,482
O que eu sou é um anarquista niilista
que vive de resíduos.

320
00:21:49,809 --> 00:21:53,564
Então o dinheiro ajudaria a formar
sua decisão?

321
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
Osterman:
Ah, sim.

322
00:21:55,564 --> 00:21:57,942
Sim, sempre foi.

323
00:21:58,108 --> 00:22:01,408
Hum, mas o que você está me perguntando?

324
00:22:01,570 --> 00:22:03,789
Homem:
Por seus talentos e seu tempo.

325
00:22:03,948 --> 00:22:06,622
Pagaríamos generosamente.

326
00:22:06,784 --> 00:22:09,128
Conta bancária numerada.

327
00:22:09,286 --> 00:22:10,959
Homem:
Suíço?

328
00:22:11,121 --> 00:22:12,122
Onde mais?

329
00:22:12,289 --> 00:22:14,508
Homem:
Muito bom.

330
00:22:14,667 --> 00:22:19,298
Vou trazer-lhe detalhes consideráveis
próxima vez que nos encontrarmos.

331
00:22:19,463 --> 00:22:23,138
-Osterman: Tudo bem.
- Homem: E eu prometo que é simples.

332
00:22:23,300 --> 00:22:25,553
Fassett: Há mais,
mas não tem consequências.

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,309
Tudo bem.

334
00:22:28,472 --> 00:22:29,689
Qual é o resultado final?

335
00:22:32,393 --> 00:22:35,613
Esta é a Lei dos Segredos Oficiais.

336
00:22:35,771 --> 00:22:38,240
Se você quiser ganhar o jackpot,
então você deve assiná-lo.

337
00:22:40,985 --> 00:22:45,707
Mas aviso que após a assinatura,
então não há como ir embora.

338
00:22:45,865 --> 00:22:49,460
Você assina e sua vida
não será o mesmo.

339
00:22:52,204 --> 00:22:53,751
Eu não sou seu homem.

340
00:23:12,141 --> 00:23:14,485
Tanner: Eu sou a capa.
Você deve ser um punhal.

341
00:23:14,643 --> 00:23:18,739
Sr.
Não vou trair meus amigos.

342
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
Você não tem amigos, Tanner.

343
00:23:20,816 --> 00:23:23,911
Você está em termos íntimos
com três agentes russos.

344
00:23:24,069 --> 00:23:26,948
- Eu não acredito nisso.
- Ah, sim, você quer.

345
00:23:28,198 --> 00:23:31,202
Aquela história que você estava perseguindo
no seu último programa

346
00:23:31,368 --> 00:23:32,620
sobre guerra bacteriológica...

347
00:23:32,786 --> 00:23:34,254
E quanto a isso?

348
00:23:34,413 --> 00:23:36,541
Danforth:
Por que você acha que isso veio à tona

349
00:23:36,707 --> 00:23:39,836
depois de ser submerso
por quase 40 anos?

350
00:23:40,002 --> 00:23:41,800
Eu tinha uma fonte confiável.

351
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
Danforth: Para quem os soviéticos
convenientemente vazou a história.

352
00:23:44,506 --> 00:23:46,634
Eles sabiam que você
ou alguém como você iria pegá-lo,

353
00:23:46,800 --> 00:23:50,395
faça barulho e, com sorte,
haveria uma investigação do Congresso

354
00:23:50,554 --> 00:23:53,273
e talvez dotações
seria retido.

355
00:23:53,432 --> 00:23:56,777
Você vê, os russos não sofrem
das mesmas restrições do nosso sistema

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,904
quando chegar
para a segurança nacional.

357
00:23:59,063 --> 00:24:01,612
Tanner: Eu sei como você faria
o sistema funciona.

358
00:24:04,777 --> 00:24:05,903
Tanner, você não sabe de nada.

359
00:24:06,070 --> 00:24:07,663
Você está adivinhando.

360
00:24:07,821 --> 00:24:10,495
E seus palpites
estão pateticamente aquém do alvo.

361
00:24:10,658 --> 00:24:13,207
Grande irmão Max
sabe tudo.

362
00:24:16,455 --> 00:24:20,085
Suponha que eu lhe contasse
que nossos inimigos são capazes

363
00:24:20,250 --> 00:24:21,923
de prejudicar o pensamento racional,

364
00:24:22,086 --> 00:24:24,839
de desmantelar a nossa vontade
para nos defendermos,

365
00:24:25,005 --> 00:24:28,726
de dissociar sociedades inteiras
de seus sistemas de valores.

366
00:24:28,884 --> 00:24:32,138
Você quer dizer que eles têm
televisão também?

367
00:24:32,304 --> 00:24:34,477
Danforth:
Temos essas substâncias.

368
00:24:34,640 --> 00:24:36,642
É prudente temer que isso aconteça.

369
00:24:36,809 --> 00:24:39,813
Acreditamos que seus amigos
estão no controle de uma rede soviética

370
00:24:39,979 --> 00:24:42,323
e que eles têm uma lista de agentes
de quem é a tarefa

371
00:24:42,481 --> 00:24:44,404
para liberar essas substâncias
sob comando.

372
00:24:44,566 --> 00:24:47,069
Agora, estou perguntando a você
como um americano

373
00:24:47,236 --> 00:24:49,455
para nos ajudar a nos proteger
contra eles.

374
00:24:51,991 --> 00:24:54,790
Você quer algo de mim.

375
00:24:54,952 --> 00:24:57,171
Eu quero algo de você.

376
00:24:57,329 --> 00:24:59,582
Quero você no meu programa.

377
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
Acordado.

378
00:25:04,086 --> 00:25:07,090
Tanner: E se isso acontecer
para ser mais auto-abuso da CIA,

379
00:25:07,256 --> 00:25:08,803
Vou tirar isso de você no ar.

380
00:25:08,966 --> 00:25:11,970
- Isso é uma promessa.
- Eu esperaria isso.

381
00:25:12,136 --> 00:25:15,231
Acho que o Sr. Fassett está esperando por você
para assinar o papel.

382
00:25:15,389 --> 00:25:18,563
Conforte-se com o pensamento
que você nunca teve escolha.

383
00:25:18,726 --> 00:25:20,023
Geralmente é o caso.

384
00:25:36,410 --> 00:25:37,627
O que você quer que eu faça?

385
00:25:37,786 --> 00:25:40,710
Apenas comporte-se normalmente.
Você não precisa fazer nada.

386
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Nós fazemos tudo.

387
00:25:42,041 --> 00:25:45,511
Neste mundo em que você entrou,
as coisas raramente são o que parecem.

388
00:25:45,669 --> 00:25:48,764
Para nós, um agente inimigo
é potencialmente nosso agente,

389
00:25:48,922 --> 00:25:50,219
se pudermos transformá-lo.

390
00:25:52,092 --> 00:25:53,890
Por que você simplesmente não
eles foram presos?

391
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Não queremos prender
seus amigos.

392
00:25:57,723 --> 00:26:00,226
Queremos transformá-los,
um ou todos eles.

393
00:26:01,727 --> 00:26:04,196
Nisso você pode nos ajudar,
acredite em mim.

394
00:26:13,238 --> 00:26:15,366
Fasset:
Você não deveria ser tão dramático.

395
00:26:15,532 --> 00:26:17,409
São apenas dois dias da sua vida.

396
00:26:21,330 --> 00:26:23,879
Hum, você me trouxe alguma coisa?

397
00:26:24,041 --> 00:26:26,385
- No meu bolso interno.
- Obrigado.

398
00:26:26,543 --> 00:26:27,920
Você não vai fazer isso agora,
você é, Gina?

399
00:26:28,087 --> 00:26:29,760
Hum, só um pouquinho.

400
00:26:32,925 --> 00:26:34,643
Betty: Eu sei que ela tem idade suficiente
ser sua mãe...

401
00:26:34,802 --> 00:26:37,396
Não me fale sobre negócios.

402
00:26:41,600 --> 00:26:43,352
Tudo bem?

403
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
OK.

404
00:26:44,937 --> 00:26:46,689
Eu sei como você se sente.

405
00:26:46,855 --> 00:26:48,277
- Acredite em mim.
- Claro.

406
00:26:54,238 --> 00:26:56,332
Betty:
O que é isso, Ômega?

407
00:26:56,490 --> 00:26:59,619
Quem é Ômega,
O tio da Sra. Hazeltine ou alguém assim?

408
00:27:01,036 --> 00:27:03,209
Joe, o que é isso?

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,757
Betty:
O que está acontecendo?

410
00:27:09,920 --> 00:27:11,342
Não sei!

411
00:27:11,505 --> 00:27:14,008
O que você está fazendo sobre isso?
Você vai sentar aí?

412
00:27:14,174 --> 00:27:17,144
Por que você não levanta seu traseiro morto
e fazer alguma coisa, droga?

413
00:27:47,166 --> 00:27:49,544
- Qual é o problema?
- Posso ver sua licença, por favor?

414
00:27:50,878 --> 00:27:52,676
Ei, eu não estava em alta velocidade, sabe?
Eu desisti disso.

415
00:27:52,838 --> 00:27:55,557
Você sabe, eu cortei...
Reduzi a velocidade.

416
00:27:55,716 --> 00:27:58,014
Eu cortei... cortei bem para baixo.

417
00:27:58,177 --> 00:28:01,522
Ah, pensei que fosse você.
Você escreve para TV, não é?

418
00:28:01,680 --> 00:28:02,772
Sim, sou eu.

419
00:28:02,931 --> 00:28:04,353
Sim, estou a caminho
para pegar um avião, no entanto.

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
Ah, não se preocupe, você vai conseguir.

421
00:28:06,685 --> 00:28:08,358
Gosto das suas coisas, Sr. Osterman.

422
00:28:08,520 --> 00:28:12,024
Só às vezes eu acho que você tende
para, uh, ser um pouco estridente, sabe?

423
00:28:14,026 --> 00:28:15,369
Estridente?

424
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
Oh, você está me dando um ingresso
para escrever estridente, não é?

425
00:28:18,989 --> 00:28:21,663
Isso significa que a pena de morte
por violações de estacionamento em Beverly Hills

426
00:28:21,825 --> 00:28:23,668
também está voltando, né?

427
00:28:23,827 --> 00:28:26,205
- Tenha um bom dia.
- Sim.

428
00:28:51,688 --> 00:28:54,737
Cardone:
Bernie! Olá, paisano.

429
00:28:54,900 --> 00:28:56,743
Sim. Doutor.

430
00:28:59,029 --> 00:29:01,123
Bem...

431
00:29:01,281 --> 00:29:03,830
alguém está atrás de nós, hein?

432
00:29:03,992 --> 00:29:06,165
Bem, quem diabos não estaria atrás de nós?
Veja onde estamos.

433
00:29:06,328 --> 00:29:08,581
Ah, agora, espere um segundo.
Eu controlo este lugar.

434
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
Quero dizer, aqueles, uh...
aqueles guardas que você viu?

435
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Eles são meus.
Esses portões estão trancados.

436
00:29:13,335 --> 00:29:15,633
Quero dizer,
este é um lugar natural aqui.

437
00:29:15,796 --> 00:29:18,515
Esta área está bem.

438
00:29:18,674 --> 00:29:22,850
Senhores, quem quer que esteja nos dedilhando
tem muita força.

439
00:29:23,011 --> 00:29:26,561
Conexões de vídeo,
policiais falsos, os e-mails.

440
00:29:26,723 --> 00:29:27,770
Ele tem toda uma rede.

441
00:29:27,933 --> 00:29:29,560
E eles sabem sobre Omega.

442
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
E isso é o governo,
não é?

443
00:29:36,066 --> 00:29:38,945
Então, se for o governo,
por que eles não nos prenderam antes disso?

444
00:29:39,111 --> 00:29:41,830
Tremayne:
Por que eles não nos prenderam?

445
00:29:43,949 --> 00:29:45,747
E seu amigo?

446
00:29:45,909 --> 00:29:47,081
O entrevistador?

447
00:29:52,874 --> 00:29:55,468
Não fique bravo comigo.
Vamos.

448
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
Por que?

449
00:29:57,296 --> 00:29:59,298
Tem um homem aqui
com um caminhão cheio de material de vídeo.

450
00:29:59,464 --> 00:30:00,511
Quando você pediu isso?

451
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Chris:
Eu estava realmente ansioso por isso.

452
00:30:02,467 --> 00:30:04,310
Por que temos que ir embora?

453
00:30:04,469 --> 00:30:06,972
Ah, ah, ah, semanas atrás.

454
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Ali: O quê?

455
00:30:08,765 --> 00:30:11,564
Coisas de última geração.

456
00:30:11,727 --> 00:30:12,899
Você está pronto?

457
00:30:13,061 --> 00:30:16,281
Estou embalado,
se é isso que você quer dizer.

458
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
Acredite em mim, Ali,
se eu pudesse explicar, eu explicaria.

459
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Você faria isso?

460
00:30:19,568 --> 00:30:21,662
Ou você apenas pensaria,
"Ela não precisa saber"?

461
00:30:21,820 --> 00:30:25,324
Vamos, é... é só
dois dias na vida.

462
00:30:25,490 --> 00:30:27,788
É um bom menino, hein?

463
00:30:27,951 --> 00:30:30,045
E qual é o seu nome, hein?
Qual o seu nome?

464
00:30:33,832 --> 00:30:35,175
O que está acontecendo?

465
00:30:37,002 --> 00:30:38,800
Eu estou, ah...

466
00:30:38,962 --> 00:30:41,215
levando minha esposa e filho para passear.

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,803
Isso não é muito inteligente.

468
00:30:45,969 --> 00:30:49,018
O objetivo do exercício é fazer
tudo parece tão normal quanto possível.

469
00:30:49,181 --> 00:30:50,899
Não vou correr nenhum risco.

470
00:30:51,058 --> 00:30:52,776
Podemos protegê-los melhor aqui.

471
00:30:52,934 --> 00:30:55,528
Como você vai explicar
o fato de que eles se foram?

472
00:30:55,687 --> 00:30:58,611
Bem, eu... vou contar a eles
tivemos uma briga.

473
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
Não será difícil
para fazer isso parecer real.

474
00:31:06,531 --> 00:31:08,033
Sinto muito, João.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,999
Apenas aguente firme.
Você vai superar isso.

476
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Sim?

477
00:31:14,373 --> 00:31:16,796
Onde você está colocando
todas essas câmeras?

478
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
Fasset:
Em todos os lugares.

479
00:31:18,168 --> 00:31:19,886
A casa inteira
será coberto.

480
00:31:24,424 --> 00:31:26,552
Este é Frank.

481
00:31:27,803 --> 00:31:29,601
Isso é um menino.

482
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
Ali:
Só uma coisa, João.

483
00:31:41,900 --> 00:31:43,868
Eu não quero voltar para casa
para uma casa vazia

484
00:31:44,027 --> 00:31:46,780
e encontrar algum tipo
de uma carta longa e lógica.

485
00:31:49,282 --> 00:31:51,660
Você entende?

486
00:31:51,827 --> 00:31:54,250
Se você está me abandonando,
diga-me agora.

487
00:31:55,372 --> 00:31:57,090
Eu não sou.

488
00:31:58,417 --> 00:31:59,794
Vou pegar os ingressos.

489
00:32:17,436 --> 00:32:20,360
Ei, senhor.
Estamos procurando um lugar para ficar, uh...

490
00:32:24,693 --> 00:32:26,286
<i>' - Mamãe!</i>

491
00:32:26,445 --> 00:32:27,742
Você sabe,
estamos procurando um lugar

492
00:32:27,904 --> 00:32:30,407
com uma suíte de mudança nupcial,
você sabe...

493
00:32:47,299 --> 00:32:49,347
- O que diabos está acontecendo?
- Vá... vá embora!

494
00:32:50,510 --> 00:32:52,558
- Preciso da sua ajuda, caramba.
- Mulher: Ah!

495
00:32:53,722 --> 00:32:57,647
- Qual é o problema com...?
- Essa é minha esposa e filho!

496
00:33:02,647 --> 00:33:04,115
Eu... vou contar até três!

497
00:33:05,817 --> 00:33:07,285
Um...
você está com problemas.

498
00:33:07,444 --> 00:33:08,491
Dois...

499
00:33:45,023 --> 00:33:47,867
Ah, merda!

500
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Jesus Cristo!

501
00:34:20,267 --> 00:34:21,769
<i>Tanner'.
Vá em frente, saia'.!</i>

502
00:34:24,396 --> 00:34:25,898
Vamos, vamos!

503
00:34:45,250 --> 00:34:46,593
Oh meu Deus!

504
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
Tannen
Vamos, não deixe ele pegar...

505
00:35:06,605 --> 00:35:07,948
Merda!

506
00:35:27,125 --> 00:35:28,468
Oh meu Deus.

507
00:35:29,669 --> 00:35:30,841
Mel.

508
00:35:31,880 --> 00:35:33,928
Venha aqui.
Me ajude.

509
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Ei, respire fundo.

510
00:35:40,305 --> 00:35:42,399
Vamos, então, filho.
Vamos. É isso.

511
00:35:42,557 --> 00:35:44,355
- Vá com calma. OK.
- Cris!

512
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
É isso aí, Cris.
Tem um menino. Vamos.

513
00:35:51,274 --> 00:35:52,992
<i>Passar“:
Aqui.</i>

514
00:35:53,151 --> 00:35:54,494
Você está bem?

515
00:36:00,992 --> 00:36:02,539
Eu deveria ter ouvido você.

516
00:36:02,702 --> 00:36:04,045
Felizmente, nós o grampeamos.

517
00:36:04,204 --> 00:36:06,252
Mas de agora em diante,
fazemos do meu jeito, ok?

518
00:36:07,415 --> 00:36:09,759
Fassett: Você vai ficar
tudo bem, Sra. Tanner.

519
00:36:09,918 --> 00:36:11,170
Sou Fassett, FBI.

520
00:36:11,336 --> 00:36:13,509
Teremos você de volta em casa
antes que você perceba.

521
00:36:14,881 --> 00:36:16,804
Vamos.

522
00:36:16,966 --> 00:36:19,310
Ali:
O que... que porra aconteceu?

523
00:36:26,226 --> 00:36:27,694
Ele está morto.

524
00:36:34,776 --> 00:36:37,495
Então você está me dizendo que aquele homem
realmente não queria sequestrar

525
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
Steve e eu?

526
00:36:38,947 --> 00:36:41,200
Tanner: O FBI pensa
ele não podia se dar ao luxo de ser questionado.

527
00:36:41,366 --> 00:36:44,540
O FBI... pequenos duendes mágicos
isso, uh, cai direto do céu.

528
00:36:44,703 --> 00:36:46,046
Como é que eles aconteceram
estar lá tão rapidamente?

529
00:36:46,204 --> 00:36:48,002
Estamos seguindo ele.

530
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
Deus, pensei que você estivesse morto.

531
00:36:58,341 --> 00:36:59,888
Ainda não estou morto.

532
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
Fasset:
João.

533
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
Hora de um cara a cara.

534
00:37:29,456 --> 00:37:31,675
Posso mentir para Ali.

535
00:37:32,667 --> 00:37:34,294
Prática.

536
00:37:34,461 --> 00:37:36,429
<i>Olha, estou enviando uma fita
oi, se você emprestar</i>

537
00:37:36,588 --> 00:37:37,680
em uma de suas reuniões do conselho.

538
00:37:37,839 --> 00:37:39,432
O sequestro mostra
eles sabem alguma coisa.

539
00:37:39,591 --> 00:37:44,267
Hum-mm. Esse é Mikalovich
protegendo seu investimento, KGB.

540
00:37:44,429 --> 00:37:46,773
Tenho certeza de que seus amigos
não sabia de nada.

541
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
Mas quanto mais perto você fica de casa
até que isso acabe, melhor.

542
00:37:49,851 --> 00:37:51,774
Ninguém vai entrar,
Eu prometo a você,

543
00:37:51,936 --> 00:37:53,313
exceto seus convidados.

544
00:37:53,480 --> 00:37:55,448
Então o que?

545
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
Estamos trabalhando neles.

546
00:37:57,150 --> 00:37:59,198
Eles estão ficando um pouco descolados.

547
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
Mas você vai ter que se separar
um deles fora,

548
00:38:01,404 --> 00:38:04,157
e você sabe qual você tem
a melhor chance de chegar perto.

549
00:38:04,324 --> 00:38:07,624
Agora, depois de fazer esse contato,
então estamos no negócio.

550
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
E se nenhum deles quebrar?

551
00:38:12,332 --> 00:38:13,959
Vamos pensar em algo.

552
00:38:15,794 --> 00:38:17,717
Você está gostando disso?

553
00:38:18,797 --> 00:38:21,300
Deixe-me mostrar a você
algo que eu guardo

554
00:38:21,466 --> 00:38:24,140
apenas no caso de eu conseguir
para me divertir demais.

555
00:39:02,590 --> 00:39:05,514
Fassett: Você recuperou sua esposa
daqueles bastardos.

556
00:39:06,678 --> 00:39:08,351
Coloca você muito à frente de mim.

557
00:39:35,206 --> 00:39:36,298
Querido.

558
00:40:07,447 --> 00:40:10,496
Sra. Fassett: E você será
me dizendo que você tem que sair.

559
00:40:12,076 --> 00:40:14,249
- Olá, doutor.
- Olá.

560
00:40:14,412 --> 00:40:15,709
Osterman:
Sim.

561
00:40:17,373 --> 00:40:18,750
- Suas costas estão bem?
- Sim.

562
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
- Mikalovich: Olá. Olá.
- Sim.

563
00:40:30,845 --> 00:40:33,348
Tremayne:
Alguém está atrás de nós.

564
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
Osterman: Bem, vou te contar...

565
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
-Dick, quem não gostaria...
- Entre.

566
00:40:38,269 --> 00:40:40,112
Eles estão aqui.

567
00:40:40,271 --> 00:40:41,648
Bem?

568
00:40:41,814 --> 00:40:43,862
Vamos, balance uma perna.

569
00:40:44,025 --> 00:40:46,369
É o que você estava esperando.

570
00:40:46,527 --> 00:40:48,370
OK.

571
00:40:51,491 --> 00:40:53,289
Betty: Olá.

572
00:40:53,451 --> 00:40:56,295
Todos fora da piscina.
Ei, campeão! Como vai você?

573
00:40:56,454 --> 00:40:57,797
Vamos ver isso de novo, vamos lá.

574
00:40:57,956 --> 00:41:00,505
Ah, continue assim.
Vamos, continue assim.

575
00:41:00,667 --> 00:41:03,295
Guaxinim. Olá, Cristóvão.
Olhe para você.

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,259
Hum, você está ficando grande!

577
00:41:05,421 --> 00:41:07,640
- Olá, querido.
- Que bom ver você.

578
00:41:12,512 --> 00:41:14,435
Tremayne:
Talvez ele só queira ser interrompido.

579
00:41:14,597 --> 00:41:16,224
Eu vou interrompê-lo.

580
00:41:18,017 --> 00:41:19,269
Pela metade.

581
00:41:21,312 --> 00:41:24,441
Mikalovich:
Esta área está bem.

582
00:41:24,607 --> 00:41:28,783
Senhores, quem quer que esteja nos dedilhando
tem muita força.

583
00:41:28,945 --> 00:41:32,575
Conexões de vídeo,
policiais falsos, os e-mails.

584
00:41:32,740 --> 00:41:34,333
Virgínia:
Betty! Ah, Betty!

585
00:41:34,492 --> 00:41:36,085
Tremayne:
E isso é o governo, não é?

586
00:41:36,244 --> 00:41:39,043
Osterman: Então, se for o governo,
por que eles não nos prenderam antes disso?

587
00:41:39,205 --> 00:41:40,798
Tremayne:
Por que eles não nos prenderam?

588
00:41:40,957 --> 00:41:43,335
Mikalovich: E seu amigo?
O entrevistador?

589
00:41:43,501 --> 00:41:44,502
John Tanner?

590
00:41:44,669 --> 00:41:46,512
Ele tem contatos.

591
00:41:46,671 --> 00:41:48,389
Ele pode ter um motivo.

592
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
Ele faz!

593
00:41:49,716 --> 00:41:50,842
Não, não, não, o quê?

594
00:41:51,009 --> 00:41:53,262
Ele é o rei das exposições,

595
00:41:53,428 --> 00:41:55,772
o hipócrita hipócrita.

596
00:41:55,930 --> 00:41:58,683
Seus amigos escorregam, desabam,
eles se foram.

597
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
Eu vou te conceder
estamos com muitos problemas,

598
00:42:00,518 --> 00:42:03,567
mas John Tanner
um amigo nosso, certo?

599
00:42:03,730 --> 00:42:05,107
Ele é um amigo nosso.

600
00:42:05,273 --> 00:42:08,402
Bem, então vamos para o nosso amigo
A casa de John Tanner e armou para ele.

601
00:42:08,568 --> 00:42:10,411
Betty:
É hora do coquetel!

602
00:42:10,570 --> 00:42:12,038
Virgínia:
Que idiota da minha parte.

603
00:42:12,196 --> 00:42:14,415
- Olá, doutor.
- Olá. Mesmos quartos?

604
00:42:14,574 --> 00:42:15,666
Sim, mesmos quartos.

605
00:42:15,825 --> 00:42:17,793
Ok, então nós, uh...
devíamos cancelar o fim de semana.

606
00:42:17,952 --> 00:42:19,704
Osterman: Não, não acho
devíamos cancelar o fim de semana.

607
00:42:19,871 --> 00:42:21,748
John Tanner
um amigo nosso, certo?

608
00:42:21,914 --> 00:42:23,166
Ele é um amigo nosso.

609
00:42:23,332 --> 00:42:27,087
Bem, então vamos para o nosso amigo
A casa de John Tanner e armou para ele.

610
00:42:27,253 --> 00:42:29,631
Betty: tijolos falsos
ou o que quer que você tenha aqui.

611
00:42:32,050 --> 00:42:34,553
Prepare-o.

612
00:42:36,929 --> 00:42:38,272
Como você está, João?

613
00:42:41,142 --> 00:42:43,395
- Como estão suas costas?
- Como vai você?

614
00:42:43,561 --> 00:42:44,904
Você sabe.

615
00:42:45,897 --> 00:42:47,114
OK.

616
00:42:47,273 --> 00:42:48,775
Olá, tio Bernie,
quer dar uma volta?

617
00:42:48,941 --> 00:42:50,113
- Huh?
- Quer dar uma volta?

618
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
Claro, passeio.
Bicicleta, sim.

619
00:42:52,445 --> 00:42:53,492
Ver? Eu falo como você.

620
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
Estou com saudades de você, Cris.

621
00:42:59,243 --> 00:43:00,790
Avançar!

622
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
Virgínia:
"Gunga Din", sim.

623
00:43:15,551 --> 00:43:19,601
Menino da água, um dos grandes momentos
na história literária.

624
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
Refrescos.

625
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
Ah, olha, que lindo.

626
00:43:25,186 --> 00:43:26,278
- Tudo bem.
- Obrigado.

627
00:43:26,437 --> 00:43:28,314
- Que fofo.
- Um mimo para a galera.

628
00:43:28,481 --> 00:43:29,858
Ali: Uh-oh.

629
00:43:30,024 --> 00:43:31,276
Cardone:
Ganhei um brinde.

630
00:43:31,442 --> 00:43:35,117
Aqui está para John Tanner
arrasando na TV.

631
00:43:35,279 --> 00:43:37,031
- Tremayne: Ah, sim.
- Sim.

632
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
Aqui está para John Tanner
arrasando em qualquer lugar.

633
00:43:40,618 --> 00:43:41,835
- Uau!
- Osterman: Tudo bem, vamos lá.

634
00:43:41,994 --> 00:43:45,749
Um brinde à bunda de John Tanner.

635
00:43:47,625 --> 00:43:50,128
Betty:
Você nunca para, não é?

636
00:43:50,294 --> 00:43:52,171
Nada mal, nada mal.

637
00:43:52,338 --> 00:43:54,807
Ei, qual é o nome daquele cara
que você, uh, grelhado naquele dia?

638
00:43:54,966 --> 00:43:56,013
Keeler, Keever?

639
00:43:56,175 --> 00:43:57,472
Qual o nome dele?
Geral...

640
00:43:57,635 --> 00:43:58,682
- Keever.
- Cardone: General Keever.

641
00:43:58,845 --> 00:44:00,017
Agora, o que eu quero saber
é por isso que essas pessoas,

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,897
um cara assim,
ficaria quieto por essa merda?

643
00:44:02,056 --> 00:44:03,308
Eu não faria isso.
Sem chance.

644
00:44:03,474 --> 00:44:04,817
- Virgínia: Bernie?
- Hum?

645
00:44:04,976 --> 00:44:06,819
Eu realmente gosto do seu bigode.

646
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
Meio que me faz
quero me enrolar nele.

647
00:44:08,813 --> 00:44:11,987
- Osterman: Eu lambo as pontas.
- Vá em frente, Gina-Gina.

648
00:44:12,150 --> 00:44:14,619
- Ela está falando sério.
- Quer algumas vitaminas, Virgínia?

649
00:44:15,987 --> 00:44:17,989
O que, pílulas?
Ah, sim, isso seria bom.

650
00:44:18,156 --> 00:44:19,749
- Betty: Coloque você certo.
- Aqui, querido. Aqui, querido.

651
00:44:19,907 --> 00:44:21,124
Quer uma vitamina, Dick?

652
00:44:21,284 --> 00:44:24,003
Não, obrigado.
Eu, ah...

653
00:44:24,162 --> 00:44:26,130
Eu tive o meu esta manhã.

654
00:44:26,289 --> 00:44:30,169
Você certamente fez isso, querido.

655
00:44:30,334 --> 00:44:32,132
Este fim de semana pode ser divertido.

656
00:44:39,510 --> 00:44:42,013
Osterman: Isso foi uma coisa nova.

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
Betty:
Você entra molhado... tudo bem.

658
00:44:44,348 --> 00:44:46,271
- Osterman: Aí vem a foda dupla.
- Cardone: Vamos, vamos!

659
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Virgínia:
Tudo bem!

660
00:44:52,023 --> 00:44:53,445
- Cardone: Mova-se!
- Todos: Uau!

661
00:44:55,276 --> 00:44:57,153
Ali: Lá está ele.
Ah, aí!

662
00:44:57,320 --> 00:44:58,537
Todos: Uau!

663
00:44:58,696 --> 00:45:01,791
Ali: Rapaz, ele nadaria.

664
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
Virgínia:
Bernie!

665
00:45:04,452 --> 00:45:05,829
Ótimo.

666
00:45:11,834 --> 00:45:13,427
Ah!

667
00:45:13,586 --> 00:45:15,054
Cardone:
Coisas maravilhosas, sabe?

668
00:45:15,213 --> 00:45:16,556
Legal, Virgínia.

669
00:45:16,714 --> 00:45:18,557
Ali: Ah, sim, aí estamos.

670
00:45:18,716 --> 00:45:20,138
Virgínia, o que é
que você está usando aí?

671
00:45:27,016 --> 00:45:29,644
Hum, John, você parece
realmente, uh, feliz lá.

672
00:45:29,810 --> 00:45:31,357
Ele se parece um pouco com Jesse James,
você sabe?

673
00:45:31,520 --> 00:45:33,147
Isso é gravata ou meia-calça?

674
00:45:33,314 --> 00:45:35,533
Não, esse é o visual do maiô argyle.

675
00:45:35,691 --> 00:45:37,443
Cardone: Hubba-hubba.

676
00:45:37,610 --> 00:45:40,238
- Você não estava usando maiô.
- Betty: É tudo igual, não é?

677
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
Ah, ela não é fofa?

678
00:45:42,240 --> 00:45:43,662
Eu preciso de uma bebida.

679
00:45:43,824 --> 00:45:45,576
Virgínia: Betty, você está ótima.
Olhe para você!

680
00:45:45,743 --> 00:45:47,461
Cardone: Você não estava muito bêbado
naquele dia, você estava? Naquele dia?

681
00:45:47,620 --> 00:45:49,588
- Precisa de ajuda?
- Tanner: Não, não.

682
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Ah, Jesus.
Olha, querido.

683
00:45:51,916 --> 00:45:54,135
Ela adora fazer essas coisas,
ela não é?

684
00:45:54,293 --> 00:45:56,170
Espere! Espere!

685
00:46:01,801 --> 00:46:03,895
John, hora de um cara a cara.

686
00:46:16,774 --> 00:46:18,151
Alguém gostaria de mais café?

687
00:46:18,317 --> 00:46:21,116
Não. Um filme interessante.

688
00:46:21,279 --> 00:46:22,701
Você poderia reverter isso
para o começo?

689
00:46:22,863 --> 00:46:24,865
- Vou pegar uma bebida.
- Quero dizer, exatamente onde John estava, hum...

690
00:46:25,032 --> 00:46:27,251
- exatamente quanto decolamos.
- Osterman: Vou pegar uma bebida.

691
00:46:27,410 --> 00:46:28,832
Ali:
Você é bom.

692
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
Quando você tiver uma chance,
devemos conversar.

693
00:46:34,959 --> 00:46:36,427
Encontro você na casa da piscina.

694
00:46:36,585 --> 00:46:38,804
Cardone: Esse foi o Omega.
Ele está atrás de nós.

695
00:46:41,257 --> 00:46:43,476
Vamos.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,477
Venha, maldita coisa.

697
00:46:45,636 --> 00:46:47,604
Osterman:
É muito cedo para começar a subornar amigos.

698
00:46:47,763 --> 00:46:49,481
Ou é?

699
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Estado da arte... caramba!

700
00:46:51,684 --> 00:46:53,311
Merda!

701
00:46:53,477 --> 00:46:56,777
Uh, a previsão chama
para um bom tempo continuado

702
00:46:56,939 --> 00:46:59,738
durante o fim de semana com
nossa temperatura atual do centro cívico

703
00:46:59,900 --> 00:47:01,368
a 68 graus.

704
00:47:01,527 --> 00:47:03,905
Posso pegar alguma coisa para vocês?

705
00:47:04,071 --> 00:47:05,914
- Bebida antes de dormir?
- Olha, eu quero saber quem é...

706
00:47:06,073 --> 00:47:07,370
Osterman:
José.

707
00:47:08,659 --> 00:47:10,536
O que gostaríamos de saber
foi quem transferiu os filmes antigos

708
00:47:10,703 --> 00:47:11,704
em fita de vídeo.

709
00:47:11,871 --> 00:47:15,171
Ah, eu fiz isso no estúdio.
Economiza muitos problemas.

710
00:47:15,333 --> 00:47:18,803
E aquele, uh, sinal no final,
o Ômega?

711
00:47:18,961 --> 00:47:20,554
<i>Lab QW-</i>

712
00:47:21,714 --> 00:47:23,136
Por quê?

713
00:47:23,299 --> 00:47:24,516
Aconteceu alguma coisa?

714
00:47:24,675 --> 00:47:26,393
Não, eu pensei que eles eram legais.

715
00:47:26,552 --> 00:47:28,270
Gosto das minhas nozes assim.

716
00:47:28,429 --> 00:47:33,276
Fassett: O índice de qualidade do ar
é classificado como justo em todo o, uh...

717
00:47:33,434 --> 00:47:37,689
Acho que só tenho outro... outro
um pequeno, uh, boletim chegou aqui.

718
00:47:37,855 --> 00:47:39,823
Uh, você me daria licença?

719
00:47:42,777 --> 00:47:45,075
Nossa, foi ótimo
vendo esses filmes novamente.

720
00:47:45,237 --> 00:47:49,287
Fassett: ...e firme,
e a umidade relativa é, uh...

721
00:47:49,450 --> 00:47:52,078
está... está 20 graus, caindo...

722
00:47:52,244 --> 00:47:54,042
Vejo você de manhã?

723
00:47:54,205 --> 00:47:55,923
Sim.

724
00:47:56,082 --> 00:47:58,881
- Fassett: O índice de qualidade do ar...
- Sim, vamos, uh...

725
00:47:59,043 --> 00:48:00,465
vamos cuidar
das mulheres, né?

726
00:48:00,628 --> 00:48:03,222
- Sim. Boa noite.
- Boa noite, João.

727
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
Boa noite.

728
00:48:05,299 --> 00:48:07,768
Fassett: ...com rajadas
até 15 milhas por hora

729
00:48:07,927 --> 00:48:11,352
nivelando-se para um suave cinco
a oito milhas por hora

730
00:48:11,514 --> 00:48:14,358
por... por... brisa amanhã

731
00:48:14,517 --> 00:48:20,320
onde a pressão "baromótica"
é 30,18 e estável, hum, o...

732
00:48:20,481 --> 00:48:22,904
com rajadas
de até 15 milhas por hora

733
00:48:23,067 --> 00:48:27,072
nivelando-se para um suave cinco a oito
milha por hora b-brisa amanhã.

734
00:48:27,238 --> 00:48:31,789
E a pressão barométrica
é 30 pontos...

735
00:48:31,951 --> 00:48:36,457
e nas áreas centrais
é possível que eles sejam

736
00:48:36,622 --> 00:48:38,966
apenas aguentando firme.

737
00:48:39,125 --> 00:48:41,469
Hum...

738
00:48:44,296 --> 00:48:46,845
Então por que não colocamos isso para ele?

739
00:48:47,007 --> 00:48:48,600
Porque eu acreditei nele.

740
00:48:48,759 --> 00:48:50,477
Ele não sabia de nada
sobre Ômega.

741
00:48:50,636 --> 00:48:52,309
Sim, eu também acreditei nele.
Eu acho.

742
00:48:52,471 --> 00:48:53,893
- Você fez?
- Talvez.

743
00:48:54,056 --> 00:48:56,184
- Talvez.
- O que, ele está olhando para você

744
00:48:56,350 --> 00:48:57,772
bem na cara.

745
00:48:57,935 --> 00:48:59,983
Você não acreditou nessa porcaria
sobre o laboratório.

746
00:49:00,146 --> 00:49:02,820
Olha, dizia Ômega.
ÔM-E-G-A, Ômega.

747
00:49:02,982 --> 00:49:04,279
Você...

748
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
Não será necessário.

749
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
Confiamos demais na visão,
você não acha?

750
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
As aparências são o que são.

751
00:49:29,341 --> 00:49:31,685
- O que está errado?
- Ah, não, nada. Absolutamente nada.

752
00:49:31,844 --> 00:49:34,893
Você está indo muito bem.
Apenas continue andando.

753
00:49:35,973 --> 00:49:40,023
Amanhã à noite, logo depois do jantar,
Vou ligar a TV.

754
00:49:40,186 --> 00:49:42,689
Apenas observe suas reações
para o programa.

755
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
Eu acho que você vai encontrar isso
um de seus amigos pode indicar

756
00:49:45,024 --> 00:49:46,867
uma vontade de confiar em você.

757
00:49:47,026 --> 00:49:48,369
OK?

758
00:49:54,325 --> 00:49:55,702
<i> Curtidor".
Quem é W?</i>

759
00:50:01,874 --> 00:50:03,046
Olá.

760
00:50:12,968 --> 00:50:14,185
Você está ocupado?

761
00:50:16,263 --> 00:50:17,765
Não.

762
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
Então, com o que você está preocupado?

763
00:50:21,393 --> 00:50:22,485
Eu não estou preocupado.

764
00:50:22,645 --> 00:50:24,898
Bem, não é o mesmo de sempre
alegre Osterman

765
00:50:25,064 --> 00:50:27,158
de antigamente, não é?

766
00:50:27,316 --> 00:50:29,068
Não.

767
00:50:30,069 --> 00:50:31,537
Sim.

768
00:50:31,695 --> 00:50:33,697
Bem, todos nós temos problemas.

769
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
Então, quem é sua próxima vítima
no programa?

770
00:50:38,077 --> 00:50:40,250
Maxwell Danforth.

771
00:50:40,412 --> 00:50:42,335
Ah, sim, grande.

772
00:50:42,498 --> 00:50:44,045
Do que você teve que desistir
para pegá-lo?

773
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Osterman: Ah.

774
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
Você sabe, é incrível para mim
como você convida esses senhores

775
00:50:51,382 --> 00:50:54,226
no seu programa e então você os rasga
e cuspi-los, sabe?

776
00:50:54,385 --> 00:50:56,604
Eles continuam voltando
pedindo mais, não sei.

777
00:50:56,762 --> 00:50:59,766
Por que... por que você acha que as pessoas
faria algo assim?

778
00:51:03,394 --> 00:51:06,193
É um jogo de bola.

779
00:51:07,815 --> 00:51:10,694
Não. Não, talvez eles pensassem
eles estavam certos.

780
00:51:10,859 --> 00:51:13,362
Eu acho que todo mundo pensa
eles estão certos, no fundo.

781
00:51:13,529 --> 00:51:14,951
Não temos todos?

782
00:51:16,240 --> 00:51:17,366
Não.

783
00:51:20,119 --> 00:51:23,669
Você sabe, há um princípio
Eu gosto de viver...

784
00:51:23,831 --> 00:51:26,755
"a verdade é uma mentira
isso não foi descoberto".

785
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
Talvez você devesse
tenha isso em mente.

786
00:51:31,213 --> 00:51:34,183
Estes são tempos estranhos, amigo.

787
00:51:34,341 --> 00:51:36,469
Por que apenas sobreviver?

788
00:51:36,635 --> 00:51:37,727
<i> Curtidor".
Sim.</i>

789
00:51:37,886 --> 00:51:39,684
Osterman: Vamos você e eu
sobreviver a eles juntos.

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,168
- Verificando, senhor.
- Obrigado.

791
00:52:25,059 --> 00:52:27,437
Que emocionante, hein?

792
00:52:27,603 --> 00:52:30,197
O que há de errado?

793
00:52:30,356 --> 00:52:32,279
Muita merda acontecendo.

794
00:52:35,194 --> 00:52:37,242
Bem, talvez eu possa
apenas ajude você

795
00:52:37,404 --> 00:52:40,248
esqueça toda essa merda ruim
isso está acontecendo.

796
00:52:48,374 --> 00:52:49,500
Ah.

797
00:53:02,388 --> 00:53:04,015
Primeiro, a goma.

798
00:53:05,265 --> 00:53:07,063
Por quê?

799
00:53:07,226 --> 00:53:08,728
Você precisa perguntar?

800
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
Quer calar a boca?

801
00:53:30,582 --> 00:53:32,175
Aposto que consigo um pouco...

802
00:53:33,711 --> 00:53:35,759
algo do Sr. Tanner.

803
00:53:37,631 --> 00:53:39,929
Eu apenas lhe daria um pouco de cocaína e...

804
00:53:40,926 --> 00:53:41,973
acaricie-o um pouco.

805
00:53:43,971 --> 00:53:47,225
É tudo por uma boa causa.

806
00:53:47,391 --> 00:53:48,768
Você sabe...

807
00:53:50,602 --> 00:53:52,400
Eu não acho que isso vai dar certo.

808
00:53:56,984 --> 00:53:59,032
Você tem medo dele,
não é você?

809
00:54:00,738 --> 00:54:03,457
Bem, ouça, querido,
ele é apenas um homem.

810
00:54:03,615 --> 00:54:05,458
E o que funciona para um
funciona para outro.

811
00:54:12,541 --> 00:54:14,509
Sabe de uma coisa, Virgínia?

812
00:54:14,668 --> 00:54:17,296
Estou cansado de você
falando pelo nariz.

813
00:54:29,475 --> 00:54:31,318
Fale comigo, Bernie.

814
00:54:32,311 --> 00:54:37,067
"A verdade é uma mentira
isso não foi descoberto".

815
00:54:38,692 --> 00:54:40,239
Ah, eu gosto disso, Bernie.

816
00:54:45,115 --> 00:54:47,368
Ah, João, é isso.

817
00:54:47,534 --> 00:54:48,706
Você está entrando no ritmo disso.

818
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
Ata garoto.

819
00:55:09,848 --> 00:55:11,350
Sente-se melhor?

820
00:55:14,353 --> 00:55:15,946
Obrigado.

821
00:55:29,117 --> 00:55:31,370
Isso foi ótimo!

822
00:55:31,537 --> 00:55:32,584
Jogue, vamos!

823
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
- Amigo...
- Pare com isso!

824
00:55:33,914 --> 00:55:35,837
-João.
- Você vai jogar ou não?

825
00:55:35,999 --> 00:55:37,091
Tannen
Eu não quis dizer isso, Joe!

826
00:55:37,251 --> 00:55:38,878
Osterman: Dick... você vai matá-lo agora.
Vamos.

827
00:55:39,044 --> 00:55:42,093
- Você vai matá-lo, cara.
- Tremayne: Não! Não me agarre!

828
00:55:44,883 --> 00:55:46,430
Cardone:
Jogue isso, Dick.

829
00:55:46,593 --> 00:55:48,220
Sai do meu pé, João!

830
00:55:50,556 --> 00:55:53,184
- Vamos!
- Jogue!

831
00:55:53,350 --> 00:55:55,023
- OK.
- Tanner: Jogue isso!

832
00:55:58,397 --> 00:56:00,445
Tremayne:
Mergulhe esse otário!

833
00:56:00,607 --> 00:56:04,908
Você sabe, Ali, seu velho
é realmente algo.

834
00:56:05,070 --> 00:56:07,664
Eu gostaria de poder oferecer a você
uma troca melhor.

835
00:56:07,823 --> 00:56:10,542
Uh, talvez eu pudesse te dar Dick
numa base de três para um.

836
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
O que você diz?

837
00:56:11,869 --> 00:56:13,963
Virginia, você nunca se cansa
de bancar a vadia no cio?

838
00:56:14,121 --> 00:56:15,589
Vamos, vamos brincar?
Vamos jogar.

839
00:56:15,747 --> 00:56:17,215
OK.

840
00:56:17,374 --> 00:56:19,342
- Ei! O que você está falando...
- Não me bata com a porra da bola.

841
00:56:19,501 --> 00:56:21,879
- Foi um erro.
- Tanner: Vamos, Joe.

842
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
- Vamos.
- Cardone: Não! Jogue!

843
00:56:24,089 --> 00:56:26,262
- Osterman: Pare com isso, certo?
- Vadia.

844
00:56:26,425 --> 00:56:27,847
- Hora do Martini.
- Osterman: Joe, vamos!

845
00:56:28,010 --> 00:56:31,184
Tremayne: Você ganhou dinheiro no jogo?

846
00:56:32,472 --> 00:56:34,770
- Osterman: Ei, vamos lá, sim?
- Permita-me.

847
00:56:34,933 --> 00:56:36,310
Obrigado.

848
00:56:36,476 --> 00:56:38,444
- Joe, vamos!
- Vamos!

849
00:56:38,604 --> 00:56:40,026
Temos mais um, vamos!

850
00:56:40,188 --> 00:56:42,657
- É só um jogo, lembra?
- Osterman: Vamos, Joe.

851
00:56:42,816 --> 00:56:46,787
Sim, mas é o meu jogo
e estou jogando.

852
00:56:46,945 --> 00:56:48,868
Ah, "é o meu jogo
e eu estou jogando".

853
00:56:49,031 --> 00:56:51,875
Tanner: Vamos, só mais um!
Vamos!

854
00:56:52,034 --> 00:56:53,251
Cai fora.

855
00:56:53,410 --> 00:56:55,208
Joe, o que há de errado com você?

856
00:56:55,370 --> 00:56:56,997
Osterman:
Isso é bom.

857
00:57:01,209 --> 00:57:02,756
Virgínia:
Ah, deixe-o resolver isso.

858
00:57:02,920 --> 00:57:05,799
Eu adoro vê-los entrar nisso.

859
00:57:05,964 --> 00:57:07,511
Cardone:
Eu disse que quebraria seu pescoço!

860
00:57:13,722 --> 00:57:16,692
Osterman:
Mis... Sr. Real está debaixo d'água.

861
00:57:27,069 --> 00:57:28,992
- Ali: Jesus.
- Pare com isso! Bernie, quebre-os...

862
00:57:29,154 --> 00:57:30,747
Estou tentando!

863
00:57:36,161 --> 00:57:39,165
Betty: Bernie, Dick,
alguém os separe!

864
00:58:07,317 --> 00:58:12,039
Vamos sentar aqui ou conversar?

865
00:58:13,198 --> 00:58:14,871
Não, vamos conversar.

866
00:58:15,033 --> 00:58:16,660
Por que você não nos conta
quem fez isso, João?

867
00:58:19,246 --> 00:58:21,044
Quem fez o quê?

868
00:58:21,206 --> 00:58:23,629
Bem, parece que alguns
das lembranças ruins do passado

869
00:58:23,792 --> 00:58:25,135
estão nos alcançando, Ali.

870
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
Quem está nos alcançando?

871
00:58:26,586 --> 00:58:28,338
Pare de jogar.

872
00:58:28,505 --> 00:58:30,178
Eu acho que, uh, Dick é apenas...

873
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
- O que é essa merda de Dick?
- Deixe-o falar por si mesmo.

874
00:58:32,551 --> 00:58:34,224
E eu vou falar por mim mesmo,
e eu estou te dizendo

875
00:58:34,386 --> 00:58:35,603
eu não vou aguentar
com isso mais.

876
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
- Tente ser mais específico, Joe.
- Do que você está falando, específico?

877
00:58:38,682 --> 00:58:39,854
Você sabe que diabos
Estou falando.

878
00:58:40,017 --> 00:58:41,564
Por que você não tenta
para nos darmos um pouco melhor?

879
00:58:41,727 --> 00:58:45,322
- Quero dizer, afinal vocês são amigos.
- Por que você não cala a boca?!

880
00:58:45,480 --> 00:58:47,448
- Betty: Com licença.
- Pelo amor de Deus, Virgínia.

881
00:58:47,607 --> 00:58:50,702
O investigador está tentando
para colocar esses idiotas

882
00:58:50,861 --> 00:58:52,909
através de alguns
de seus próprios aros, certo?

883
00:59:07,502 --> 00:59:10,756
Narrador na TV:
Suíça, terra de encantamento.

884
00:59:10,922 --> 00:59:15,473
Lindos lagos, montanhas imponentes,
chocolate delicioso,

885
00:59:15,635 --> 00:59:18,263
e o mundo financeiro
truque favorito,

886
00:59:18,430 --> 00:59:20,603
a conta bancária numerada.

887
00:59:20,766 --> 00:59:24,896
Comerciantes internacionais de armas,
traficantes de drogas e cidadãos dos Estados Unidos

888
00:59:25,062 --> 00:59:29,909
tentando fugir dos impostos do Tio Sam
todos encontram um lar em Zurique.

889
00:59:31,443 --> 00:59:34,617
É estimado de forma conservadora
que mais de US$ 12 bilhões

890
00:59:34,780 --> 00:59:38,125
em contas ilegais reside
nas profundezas dos cofres secretos

891
00:59:38,283 --> 00:59:40,832
dos 520 bancos deste,

892
00:59:40,994 --> 00:59:43,918
a cidade mais orientada para o dinheiro
no mundo.

893
00:59:44,915 --> 00:59:48,670
Mas a lavagem de dinheiro para os americanos
é apenas uma das transações complexas

894
00:59:48,835 --> 00:59:51,588
realizado diariamente
neste paraíso montanhoso.

895
01:00:07,187 --> 01:00:08,780
O filho da puta
está nos fodendo.

896
01:00:08,939 --> 01:00:11,988
Se vocês, homens, tivessem um par de bolas
entre o grupo de vocês,

897
01:00:12,150 --> 01:00:15,495
você levaria esse bastardo para fora
e endireite o dele... ah!

898
01:00:16,488 --> 01:00:19,617
- Ali: Mais uma palavra sua...
- Betty: Ali, agora é só se acalmar!

899
01:00:24,621 --> 01:00:26,715
Joe, vamos lá.
Vamos embora.

900
01:00:28,834 --> 01:00:31,007
- Você está bem?
- Não.

901
01:00:46,810 --> 01:00:48,733
Bravo, John Tanner.

902
01:00:50,939 --> 01:00:53,192
Está ficando complicado agora,
não é?

903
01:00:53,358 --> 01:00:55,031
É um mistério.

904
01:00:55,193 --> 01:00:57,116
Você escreveu
o final ainda, John?

905
01:01:00,866 --> 01:01:04,040
Bem, eu vou te contar...

906
01:01:06,246 --> 01:01:10,046
Ali mostra promessa
como peso pena, mas, uh...

907
01:01:10,208 --> 01:01:13,587
Eu acho que você saiu
da sua categoria de peso.

908
01:01:13,753 --> 01:01:16,222
Boa noite, meu amigo.

909
01:01:41,323 --> 01:01:43,746
Você sabe de algo
sobre eles, não é?

910
01:01:43,909 --> 01:01:47,709
Você os está ameaçando,
manipulando-os.

911
01:01:47,871 --> 01:01:53,093
Você está sempre tão certo de que está certo
sentado em seu maldito trono.

912
01:01:56,963 --> 01:01:59,091
Eu sei que algo está errado,
droga.

913
01:01:59,257 --> 01:02:04,184
E ou você me diz o que é,
você me diz no que estou metido,

914
01:02:04,346 --> 01:02:07,646
ou vou embora com Chris
agora mesmo.

915
01:02:07,807 --> 01:02:10,981
Você não pode me deixar agora.
Eu preciso de você aqui.

916
01:02:14,981 --> 01:02:18,064
Mãe! Pai!

917
01:02:25,408 --> 01:02:26,534
- O que?
- A geladeira.

918
01:02:26,701 --> 01:02:28,624
- O que é?
- Tanner: O que é?

919
01:02:28,787 --> 01:02:30,289
Ali:
O que há de errado?

920
01:02:30,455 --> 01:02:31,923
Chris:
Na geladeira.

921
01:02:39,214 --> 01:02:41,342
O que está errado?

922
01:02:41,508 --> 01:02:43,135
O que é?

923
01:02:46,596 --> 01:02:49,850
Bastardos!
Bastardos doentes.

924
01:02:50,016 --> 01:02:51,689
Eu vou...

925
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
Joe, eu vou te matar.

926
01:02:58,942 --> 01:03:01,991
Betty: João! João, solte-o!

927
01:03:02,153 --> 01:03:03,996
- Betty: Solta!
- Deixe-o em paz!

928
01:03:05,365 --> 01:03:07,208
Por que você não nos conta
o que aconteceu, João?

929
01:03:16,126 --> 01:03:17,844
<i>Tanner'.
Bastardos.</i>

930
01:03:18,003 --> 01:03:21,223
Bastardos doentes.

931
01:03:22,882 --> 01:03:26,307
Eu quero saber.
Quem fez isso?

932
01:03:40,317 --> 01:03:42,740
Não é real, John.
É uma farsa.

933
01:03:42,902 --> 01:03:45,405
Não é uma piada muito engraçada.
Isso é doentio.

934
01:03:45,572 --> 01:03:47,199
Por que você está fazendo isso conosco?

935
01:03:53,580 --> 01:03:55,799
Eu quero você fora
até amanhã de manhã.

936
01:03:55,957 --> 01:03:57,209
Por favor?

937
01:03:58,960 --> 01:04:00,803
Tanner: Ah, ele está bem.
Nós o encontraremos.

938
01:04:00,962 --> 01:04:03,010
Ele está lá fora.

939
01:04:04,299 --> 01:04:07,599
É uma garrafa de ketchup.
Não é nem uma boa farsa.

940
01:04:12,599 --> 01:04:15,102
Talvez isso desapareça
pela manhã.

941
01:04:15,268 --> 01:04:18,021
É melhor irmos embora
pela manhã.

942
01:04:18,188 --> 01:04:19,531
Cedo.

943
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
Está tudo bem, vamos.

944
01:04:29,741 --> 01:04:30,833
Escute-me.

945
01:04:30,992 --> 01:04:33,245
Agora você fica aqui
e faça o que sua mãe manda.

946
01:04:33,411 --> 01:04:36,039
Eu vou encontrá-lo, ok?

947
01:04:36,206 --> 01:04:37,674
- Pai, estou com medo.
- Vamos.

948
01:04:37,832 --> 01:04:40,130
Você vai ficar bem.
Deitar-se.

949
01:04:41,169 --> 01:04:44,719
João, o que você está fazendo conosco?

950
01:04:44,881 --> 01:04:46,554
Eu vou buscar ajuda.

951
01:04:46,716 --> 01:04:50,266
Você se certifica
e tranque a porta, por favor.

952
01:04:56,810 --> 01:04:59,654
Kelly, Tanner está saindo.
Deixe-o passar.

953
01:04:59,813 --> 01:05:02,157
Não quero que ele fique vagando por aí
lá fora à noite.

954
01:05:06,444 --> 01:05:08,822
Bem, o que vamos fazer?

955
01:05:08,988 --> 01:05:10,160
Pacote.

956
01:05:10,323 --> 01:05:12,451
Estou saindo daqui.

957
01:05:12,617 --> 01:05:15,461
Tenho algum cérebro,
você fará o mesmo.

958
01:05:15,620 --> 01:05:16,997
Certo.

959
01:05:20,625 --> 01:05:22,423
Fassett está esperando.
Me siga.

960
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Você não precisa da arma, Joe.
É Ali.

961
01:05:36,224 --> 01:05:37,942
Não se preocupe com isso.

962
01:05:38,101 --> 01:05:40,149
Quero dizer,
ela sabe de alguma coisa.

963
01:05:42,188 --> 01:05:45,488
Cris, aqui.
Rapidamente.

964
01:05:51,322 --> 01:05:52,995
Vamos.
Pare de brincar, Ali.

965
01:05:53,158 --> 01:05:55,536
- Abra a porta.
- Afaste-se da minha porta, Joe Cardone.

966
01:05:57,162 --> 01:05:58,709
Você guardaria essa arma?

967
01:05:58,872 --> 01:06:00,840
Olha, estou cansado
de ser pisado.

968
01:06:00,999 --> 01:06:03,343
Ela sabe de alguma coisa.
Eu vou descobrir o quê.

969
01:06:13,219 --> 01:06:16,439
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo.

970
01:06:16,598 --> 01:06:18,566
Sim, estamos saindo
daqui agora.

971
01:06:18,725 --> 01:06:19,942
Vamos, Joe.

972
01:06:20,101 --> 01:06:21,899
Vamos.
Vamos, Jô!

973
01:06:23,062 --> 01:06:24,359
<i>40$.!</i>

974
01:06:39,496 --> 01:06:40,998
Pegue seu arco.

975
01:07:21,663 --> 01:07:23,381
Tudo bem, Fassett.

976
01:07:23,540 --> 01:07:24,917
Sou eu, terminei.

977
01:07:25,083 --> 01:07:27,586
Eu já tive isso.
Eu quero sair.

978
01:07:28,628 --> 01:07:30,426
E onde poderia estar “fora”?

979
01:07:31,631 --> 01:07:33,599
Estou farto.
Faça o que você tem que fazer.

980
01:07:33,758 --> 01:07:37,012
Prenda-os, não me importo.
Apenas tire-os da minha casa.

981
01:08:25,977 --> 01:08:27,979
Temos um único homem adulto
lá fora.

982
01:08:28,146 --> 01:08:30,194
Osterman.
Encerre o contato.

983
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
Filho da puta.

984
01:08:42,035 --> 01:08:43,161
Agente pelo rádio: Temos um morto.

985
01:08:43,328 --> 01:08:45,046
Corpo a corpo.

986
01:08:48,041 --> 01:08:49,384
Tremayne:
Pegue o que for necessário, só isso.

987
01:08:49,542 --> 01:08:52,295
Vamos, mova-se.

988
01:08:52,462 --> 01:08:53,759
Mova-se!

989
01:08:56,716 --> 01:08:57,888
Prossiga.

990
01:08:58,051 --> 01:08:59,598
Por que você não os pega?

991
01:08:59,761 --> 01:09:01,354
Não há necessidade.

992
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
Eles não vão a lugar nenhum.

993
01:09:08,936 --> 01:09:12,236
Toda essa atividade e por nada.

994
01:09:27,538 --> 01:09:29,165
Betty: Não!

995
01:09:30,541 --> 01:09:31,918
Sim, isso foi legal.

996
01:09:32,085 --> 01:09:33,678
- Cardone: Espere um minuto.
- Tremayne: Espere!

997
01:09:33,836 --> 01:09:35,588
Cardone:
Campista. Vamos.

998
01:09:35,755 --> 01:09:37,598
Ele está com meu trailer.

999
01:09:41,552 --> 01:09:43,805
- Tremayne: As chaves aí?
- Cardone: Sim.

1000
01:09:43,971 --> 01:09:46,394
Não deixei minhas chaves lá.

1001
01:09:46,557 --> 01:09:47,934
Eu fiz.

1002
01:09:48,935 --> 01:09:51,859
Não há necessidade de se preocupar, John.
Tudo está sob controle.

1003
01:09:52,021 --> 01:09:54,695
Eles estão apenas sob uma rédea muito longa.

1004
01:09:56,317 --> 01:09:57,489
Betty:
E Bernie?

1005
01:09:57,652 --> 01:09:59,495
Ele pode cuidar de si mesmo.

1006
01:10:20,633 --> 01:10:22,385
Quem está puxando suas cordas?

1007
01:10:37,817 --> 01:10:39,364
Agora, você deve ir para casa agora.

1008
01:10:39,527 --> 01:10:41,950
Eles estão prendendo Osterman
no outro extremo.

1009
01:10:42,113 --> 01:10:43,786
E direto para casa agora.

1010
01:10:43,948 --> 01:10:47,418
Lembre-se, lá fora você está
um homem adulto solteiro também, sabe?

1011
01:11:01,883 --> 01:11:05,057
Kelly, siga-o para fora desta área
e eliminá-lo.

1012
01:11:56,979 --> 01:11:58,526
Tremayne:
Veja onde você está indo?

1013
01:11:58,689 --> 01:11:59,736
Cardone:
Hum-hmm.

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
Você quer que eu termine isso agora
ou vamos conversar?

1015
01:13:39,749 --> 01:13:41,626
Seu traidor.

1016
01:14:43,020 --> 01:14:44,943
Eu vou te matar
como uma galinha.

1017
01:14:47,358 --> 01:14:50,237
Mas eu não vou deixar você morrer
tão ignorante, John.

1018
01:14:51,320 --> 01:14:53,869
Agora, o que é essa besteira de traidor?

1019
01:14:54,031 --> 01:14:56,784
Estamos apenas economizando algum dinheiro
para bons momentos, só isso.

1020
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
Agora não é legal,
mas com certeza não é traiçoeiro.

1021
01:15:02,581 --> 01:15:05,505
Eu vou deixar você levantar, John,
porque eu quero que você fale comigo.

1022
01:15:05,668 --> 01:15:07,045
Mas se você fizer um movimento
para este morcego,

1023
01:15:07,211 --> 01:15:08,758
você vai usá-lo na sua bunda
por um mês.

1024
01:15:08,921 --> 01:15:11,219
-Ah!
- Você entende?

1025
01:15:11,382 --> 01:15:13,555
Bom.

1026
01:15:13,718 --> 01:15:15,345
Estou muito cansado.

1027
01:15:23,602 --> 01:15:25,195
Onde está meu (109?

1028
01:15:30,568 --> 01:15:32,411
Não lá dentro.

1029
01:15:32,570 --> 01:15:35,039
Osterman: Quem está na van?

1030
01:15:37,867 --> 01:15:40,586
Um homem da CIA chamado Fassett.

1031
01:15:40,745 --> 01:15:45,922
Ele diz que você, Dick e Joe
estão trabalhando para os russos.

1032
01:15:46,917 --> 01:15:49,136
Isso é besteira.

1033
01:15:49,295 --> 01:15:53,425
Eu vi um filme sobre você
conversando com a KGB.

1034
01:15:53,591 --> 01:15:56,185
Eu vi você fazer um acordo
com um cara chamado Petrov.

1035
01:15:56,343 --> 01:16:00,598
Fassett na TV: Você se lembra de Petrov,
o produtor de cinema independente?

1036
01:16:00,765 --> 01:16:03,234
Petrov na TV: ...para ajudar a criar
tais condições,

1037
01:16:03,392 --> 01:16:06,191
ou você é apenas uma cafeteria
revolucionário?

1038
01:16:06,353 --> 01:16:08,401
Não. Não, não sou um revolucionário.

1039
01:16:08,564 --> 01:16:11,443
O que eu sou é um anarquista niilista
que vive de resíduos.

1040
01:16:11,609 --> 01:16:14,408
Petrov: Então o dinheiro ajudaria
tomar sua decisão?

1041
01:16:14,570 --> 01:16:16,117
Você não se sente melhor
agora que você sabe

1042
01:16:16,280 --> 01:16:19,625
que todos os seus velhos amigos
afinal, são apenas sonegadores de impostos?

1043
01:16:21,744 --> 01:16:24,293
Ou você está um pouco decepcionado?

1044
01:16:24,455 --> 01:16:26,082
Você estava armando para nós.

1045
01:16:26,248 --> 01:16:27,249
Osterman:
Por quê?

1046
01:16:27,416 --> 01:16:30,966
Estamos no auge da matança.

1047
01:16:31,128 --> 01:16:32,926
Bastou ter
minha esposa assassinada

1048
01:16:33,089 --> 01:16:36,138
enquanto meus empregadores assistiam
em circuito fechado de TV.

1049
01:16:36,300 --> 01:16:39,645
É apenas mais um episódio em tudo isso
novela de rapé em que estamos todos.

1050
01:16:39,804 --> 01:16:40,851
Osterman:
Desligue isso, João.

1051
01:16:41,013 --> 01:16:43,641
Você sabe melhor do que isso, Bernie.

1052
01:16:43,808 --> 01:16:46,106
É da sua conta,
vocês dois,

1053
01:16:46,268 --> 01:16:49,147
pessoas viciantes
então eles não podem desligar.

1054
01:16:49,313 --> 01:16:51,156
Osterman:
Destrua o cenário. Esmague-o!

1055
01:16:51,315 --> 01:16:52,658
Fasset:
Desligue este.

1056
01:16:52,817 --> 01:16:54,990
Qual é a pressa, Joe?

1057
01:16:55,152 --> 01:16:56,870
Tenho muitas coisas para esclarecer.

1058
01:16:58,656 --> 01:17:00,408
Tremayne: Você sabe
o que precisamos agora?

1059
01:17:00,574 --> 01:17:03,953
Uma nave espacial...
venha direto para aquelas árvores,

1060
01:17:04,120 --> 01:17:05,793
convide-nos a entrar.

1061
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
Vadia com cara de Coca.

1062
01:17:31,981 --> 01:17:35,611
♪ Jesus me ama ♪

1063
01:17:37,027 --> 01:17:39,280
♪ Isso eu sei ♪

1064
01:17:39,446 --> 01:17:41,995
♪ Pela Bíblia... ♪

1065
01:17:42,158 --> 01:17:46,379
- Betty, vá lá!
-João! Joe, saia!

1066
01:17:51,917 --> 01:17:53,715
Betty:
Virgínia, venha aqui.

1067
01:17:57,590 --> 01:17:59,433
Você vê o que eu vejo?

1068
01:18:06,682 --> 01:18:08,776
- Betty, saia!
- Eles não podem nos ouvir.

1069
01:18:08,934 --> 01:18:10,026
Joe, saia!

1070
01:18:14,064 --> 01:18:15,407
Pau?

1071
01:18:15,566 --> 01:18:17,239
Tremayne:
As coisas poderiam ser piores, certo?

1072
01:18:17,401 --> 01:18:19,028
Cardone:
Certo.

1073
01:18:21,822 --> 01:18:24,291
Fassett: Ah, entendo.
Você deseja enviar uma mensagem a eles.

1074
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
Apenas espere.

1075
01:18:28,245 --> 01:18:29,542
<i>Betty, saia.</i>

1076
01:18:29,705 --> 01:18:31,173
Pau?

1077
01:18:32,333 --> 01:18:36,429
Venha aqui.

1078
01:18:36,587 --> 01:18:38,510
O que diabos você tem
em todo o seu rosto, Virgínia?

1079
01:18:38,672 --> 01:18:40,094
Venha aqui.

1080
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
Vamos.

1081
01:18:43,802 --> 01:18:45,930
Saia do trailer agora.

1082
01:18:46,096 --> 01:18:47,518
Tremayne na TV: Eu não quero ser
no país quando ele cai.

1083
01:18:47,681 --> 01:18:49,934
Eu acho que você vai encontrar
que quando chegar a hora,

1084
01:18:50,100 --> 01:18:53,274
você poderá sair do país
muito rapidamente, na verdade.

1085
01:18:53,437 --> 01:18:54,814
José.

1086
01:18:59,026 --> 01:19:02,371
Este é o nosso acordo, Petrov.
Nada acontece com Tanner.

1087
01:19:02,529 --> 01:19:04,202
Petrov: Seus parceiros
não quero adiar isso.

1088
01:19:04,365 --> 01:19:05,582
Você já foi consultado.

1089
01:19:05,741 --> 01:19:07,618
Apenas lembre-se,
nós estamos dando as ordens.

1090
01:19:07,785 --> 01:19:09,458
O que diabos ele está tentando puxar?

1091
01:19:09,620 --> 01:19:11,213
Não sei.
É melhor sairmos daqui.

1092
01:19:11,372 --> 01:19:15,798
♪ Jesus me ama ♪

1093
01:19:15,960 --> 01:19:18,088
♪ Isso eu sei ♪

1094
01:19:18,254 --> 01:19:19,847
♪ Pela Bíblia... ♪

1095
01:19:20,005 --> 01:19:21,097
Todos nós vamos morrer.

1096
01:19:21,257 --> 01:19:22,258
- ♪ Me diz isso... ♪
- Tremayne: Saia!

1097
01:19:22,424 --> 01:19:23,425
Vamos.

1098
01:19:23,592 --> 01:19:26,186
-Tremayne: Vamos. Vamos.
- ♪ Pequenos para... ♪

1099
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
Betty, saia!

1100
01:19:28,013 --> 01:19:29,014
Mova-se agora!
Vamos!

1101
01:19:29,181 --> 01:19:31,525
Cardone: Vamos.
Betty, vamos!

1102
01:19:31,684 --> 01:19:34,688
- ♪ Jesus me ama... ♪
- Cardone: Betty, vamos, droga!

1103
01:19:37,147 --> 01:19:39,775
♪ Para a Bíblia ♪

1104
01:19:39,942 --> 01:19:43,663
♪ Me diz isso ♪

1105
01:19:43,821 --> 01:19:49,669
♪ Os pequenos pertencem a ele ♪

1106
01:19:49,827 --> 01:19:57,658
♪ Somos fracos,
mas ele é forte. ♪

1107
01:20:00,671 --> 01:20:02,719
E então havia dois.

1108
01:20:05,968 --> 01:20:08,562
<i>Seu bastardo louco e assassino.</i>

1109
01:20:08,721 --> 01:20:09,813
Osterman:
Ele está bravo.

1110
01:20:09,972 --> 01:20:14,148
Tente pensar neles
como pulgas em um cachorro

1111
01:20:14,310 --> 01:20:17,280
que é atropelado por um carro roubado
dirigido por um adolescente bêbado

1112
01:20:17,438 --> 01:20:19,736
cuja namorada tinha
apenas dei-lhe palmas.

1113
01:20:21,191 --> 01:20:23,239
Isso ajudará na sua perspectiva.

1114
01:20:24,528 --> 01:20:27,202
Fassett pelo rádio: Todos os agentes avançam
para executar o procedimento de rescisão.

1115
01:20:27,364 --> 01:20:29,492
Repita.
Execute o procedimento de rescisão,

1116
01:20:29,658 --> 01:20:32,002
todos os agentes.

1117
01:20:36,123 --> 01:20:39,093
<i>'Não!</i>

1118
01:20:42,588 --> 01:20:43,885
Osterman:
Seria bom se tivéssemos uma arma.

1119
01:20:44,048 --> 01:20:45,391
Eu faço.

1120
01:20:45,549 --> 01:20:47,176
Eu... os arcos.

1121
01:20:47,343 --> 01:20:49,016
Osterman:
Oh, reverências, isso é interessante.

1122
01:20:51,180 --> 01:20:52,898
No quarto, vá buscá-los!

1123
01:21:06,737 --> 01:21:08,410
<i>' - Shh!</i>

1124
01:21:08,572 --> 01:21:11,041
Fassett pelo rádio: Kelly?
Kelly, você me lê?

1125
01:21:11,200 --> 01:21:12,622
Kelly?

1126
01:21:15,245 --> 01:21:19,716
Oh, Deus, qual é o problema
com essa coisa?

1127
01:21:19,875 --> 01:21:21,172
Kelly, é urgente.

1128
01:21:21,335 --> 01:21:22,962
Verificando, senhor.

1129
01:21:24,254 --> 01:21:25,631
Fassett pelo rádio:
Kelly!

1130
01:21:25,798 --> 01:21:27,800
Sou eu.
Assista!

1131
01:21:33,722 --> 01:21:35,690
Eu não peguei a arma!

1132
01:21:35,849 --> 01:21:38,068
Fassett pelo rádio:
Kelly, sou eu. Assista!

1133
01:21:38,227 --> 01:21:39,900
Merda!

1134
01:21:40,062 --> 01:21:41,188
Kelly!

1135
01:21:41,355 --> 01:21:42,652
Vá, vá!

1136
01:21:43,649 --> 01:21:45,492
Eu sei o que fazer.

1137
01:21:45,651 --> 01:21:46,698
Ostermann:
O quê?

1138
01:21:46,860 --> 01:21:49,329
A casa da piscina.

1139
01:21:49,488 --> 01:21:50,956
Eles estão indo para a casa da piscina.

1140
01:21:59,623 --> 01:22:00,670
Oh meu Deus.

1141
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- Não! Deus... espere!
- Claro.

1142
01:22:28,569 --> 01:22:30,287
Eu tinha arcos aqui!

1143
01:22:30,446 --> 01:22:31,663
- É isso que você quer?
- Shh!

1144
01:22:55,888 --> 01:22:57,265
- Eu entendi.
- Ah, isso é bom.

1145
01:22:57,431 --> 01:22:58,603
Você vai atirar em ratos
com isso, certo?

1146
01:22:58,765 --> 01:23:00,108
Até mais, João. Tchau.

1147
01:23:00,267 --> 01:23:01,689
Bernie!

1148
01:23:02,686 --> 01:23:04,108
Tannen
Bernie!

1149
01:23:31,048 --> 01:23:32,891
Tem alguém aqui
com um arco.

1150
01:23:33,050 --> 01:23:34,393
Eles pegaram o Agente Brick.

1151
01:23:34,551 --> 01:23:36,770
Fasset:
Droga. Cadela de olhos azuis.

1152
01:23:36,929 --> 01:23:39,478
Sra.

1153
01:23:49,775 --> 01:23:51,573
Basta mantê-los na piscina.

1154
01:23:56,657 --> 01:24:00,127
Não se mova.

1155
01:24:28,689 --> 01:24:30,441
Fassett pelo rádio:
Mikalovich, você pode me ler?

1156
01:24:31,942 --> 01:24:33,694
Há gasolina
atrás da casa da piscina.

1157
01:24:33,860 --> 01:24:35,828
Pegue. Use-o.

1158
01:24:50,836 --> 01:24:52,838
Fassett: Mantenha-os na piscina.

1159
01:24:53,005 --> 01:24:55,758
Repita, mantenha-os na piscina
até novas ordens.

1160
01:25:34,713 --> 01:25:36,386
Você vai ficar bem.

1161
01:25:36,548 --> 01:25:39,267
Meu nome é Fassett, lembra? FBI.

1162
01:25:43,889 --> 01:25:45,357
Cris?

1163
01:25:45,515 --> 01:25:47,142
Sra.

1164
01:25:48,226 --> 01:25:50,524
Meu nome é Fasset.
Lembre de mim?

1165
01:25:53,106 --> 01:25:56,076
Acho que não precisaremos do arco. Huh?

1166
01:25:56,234 --> 01:25:58,157
Vou fazer uma pequena viagem,
nós três.

1167
01:26:01,323 --> 01:26:03,701
Vamos, vamos.

1168
01:27:18,775 --> 01:27:20,448
Osterman:
Vamos!

1169
01:27:23,488 --> 01:27:25,206
Eu... acho que o pegamos!

1170
01:27:39,296 --> 01:27:40,798
Vamos.

1171
01:27:42,758 --> 01:27:46,262
- Não vá embora.
- Uh-huh. Certo.

1172
01:27:49,306 --> 01:27:53,527
Ah, da próxima vez eu vou usar
minhas próprias roupas, querido.

1173
01:27:59,983 --> 01:28:02,156
Filho da puta estridente.

1174
01:28:09,242 --> 01:28:10,664
Ali na TV:
João.

1175
01:28:12,204 --> 01:28:14,332
Fassett na TV: Adoração
imagens esculpidas de novo, John?

1176
01:28:15,332 --> 01:28:18,085
Tenha bom ânimo.
A salvação está próxima.

1177
01:28:18,251 --> 01:28:22,552
Ali: Fassett diz que ficaremos bem
se você fizer o que ele quer.

1178
01:28:22,714 --> 01:28:24,842
João, para usar suas próprias palavras,

1179
01:28:25,008 --> 01:28:27,932
Você quer algo de mim.

1180
01:28:28,094 --> 01:28:31,894
Bem, eu quero algo
de você.

1181
01:28:32,057 --> 01:28:34,856
Quero vingança pela minha esposa.

1182
01:28:35,018 --> 01:28:40,115
Maxwell Danforth a assassinou
e eu o exporei.

1183
01:28:40,273 --> 01:28:44,198
Agora você tem o poder
e o público

1184
01:28:44,361 --> 01:28:46,284
para fazer o que nós dois queremos.

1185
01:28:47,531 --> 01:28:52,503
Por que, John, eu dificilmente penso
você está em posição de negociar.

1186
01:28:52,661 --> 01:28:55,585
Ali: John, eu não quero você
fazer algo errado.

1187
01:28:55,747 --> 01:28:57,374
Eu te amo.

1188
01:29:00,418 --> 01:29:02,216
Entrarei em contato.

1189
01:29:03,255 --> 01:29:04,757
Porra.

1190
01:29:06,258 --> 01:29:09,102
Stennings: Ele descobriu os amigos de Tanner
estavam canalizando dinheiro para fora do país.

1191
01:29:09,261 --> 01:29:11,980
Então ele descobriu o bagman deles,
Mikalovich, e ele o domou.

1192
01:29:12,138 --> 01:29:14,607
Então ele inventou
um dossiê da KGB sobre ele.

1193
01:29:14,766 --> 01:29:16,894
Eu te disse que ele era
um agente muito habilidoso.

1194
01:29:17,060 --> 01:29:18,107
Mas por que?

1195
01:29:18,270 --> 01:29:20,614
Por que ele nos fez
tentar acreditar que Omega existiu?

1196
01:29:20,772 --> 01:29:22,570
Stennings, Stennings,

1197
01:29:22,732 --> 01:29:24,905
a existência de Ômega
não foi refutado.

1198
01:29:25,068 --> 01:29:27,036
Você não entende isso?

1199
01:29:27,195 --> 01:29:29,744
Omega é tão real
como precisamos que seja.

1200
01:29:29,906 --> 01:29:33,331
Temos evidências suficientes para convencer
qualquer comitê do Congresso sobre isso.

1201
01:29:35,704 --> 01:29:36,921
Uma coisa que nossos inimigos temem

1202
01:29:37,080 --> 01:29:39,708
é alguém que os conhece
pelo que eles são

1203
01:29:39,875 --> 01:29:41,877
pode chegar ao poder
neste país.

1204
01:29:44,337 --> 01:29:46,931
E eles estão certos em ter medo.

1205
01:29:47,090 --> 01:29:50,811
Agora você encontra Fassett
antes daquele maldito show desta noite.

1206
01:30:01,605 --> 01:30:05,485
Hum, só meio que me perguntando
como entramos nessa bagunça.

1207
01:30:06,484 --> 01:30:08,987
Chama-se
“sendo programado”.

1208
01:30:19,998 --> 01:30:22,251
Osterman:
Ok, prepare-se, três.

1209
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
Temos 30 segundos aqui.

1210
01:30:24,669 --> 01:30:26,216
Ok, deixa Tanner.

1211
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
- Homem: Role a fita.
- Traga os logotipos.

1212
01:30:28,840 --> 01:30:30,137
Homem: Velocidade.

1213
01:30:30,300 --> 01:30:31,643
Pegue um.

1214
01:30:31,801 --> 01:30:33,474
Boa noite,
senhoras e senhores.

1215
01:30:33,637 --> 01:30:36,140
Bem-vindo ao "Cara a Cara".

1216
01:30:36,306 --> 01:30:38,183
Esta noite,
o título do nosso programa

1217
01:30:38,350 --> 01:30:42,526
é "Alfa a Ômega,
o primeiro ao último".

1218
01:30:42,687 --> 01:30:44,689
Pegue dois.

1219
01:30:44,856 --> 01:30:47,985
Primeiro, conversamos
para Maxwell Danforth,

1220
01:30:48,151 --> 01:30:50,654
sem dúvida o homem mais poderoso
na nação,

1221
01:30:50,820 --> 01:30:54,324
se por poderoso você quer dizer
quem tiver o maior efeito

1222
01:30:54,491 --> 01:30:57,870
na sua privacidade,
seu bem-estar pessoal,

1223
01:30:58,036 --> 01:31:01,085
e seus possíveis clientes em potencial
de sobrevivência.

1224
01:31:01,247 --> 01:31:02,840
Pegue um.

1225
01:31:02,999 --> 01:31:05,843
Você tem ambições
ser presidente?

1226
01:31:06,002 --> 01:31:07,879
Osterman:
Cue Tanner, pelo amor de Deus.

1227
01:31:08,046 --> 01:31:10,469
Tanner: Algumas pessoas
pode considerar isso paranóico.

1228
01:31:10,632 --> 01:31:12,100
Osterman:
Estamos indo até você.

1229
01:31:12,258 --> 01:31:13,680
Aqui vamos nós.

1230
01:31:13,843 --> 01:31:18,349
Sr. Danforth, você deixou registrado
como dizer que a contra-espionagem

1231
01:31:18,515 --> 01:31:22,395
e responsabilidade pública
tornar companheiros inquietos.

1232
01:31:22,560 --> 01:31:25,530
- Você poderia, uh, me explicar?
- Ok, você está bem, um.

1233
01:31:25,689 --> 01:31:27,191
- Vindo até você, um.
- Tanner: Parece bastante ameaçador.

1234
01:31:27,357 --> 01:31:28,483
Pronto cinco.

1235
01:31:28,650 --> 01:31:32,700
Neste ponto, gostaria de apresentar
meu convidado misterioso.

1236
01:31:46,292 --> 01:31:48,670
Homem:
E 20 segundos, por favor.

1237
01:31:48,837 --> 01:31:50,464
Limpe Danforth.

1238
01:31:53,133 --> 01:31:55,807
Homem:
Nove, oito, sete,

1239
01:31:55,969 --> 01:31:59,439
seis, cinco, quatro, três...

1240
01:32:01,099 --> 01:32:04,444
Tanner: Boa noite.
Bem-vindo ao "Cara a Cara".

1241
01:32:04,602 --> 01:32:06,070
O título do nosso programa desta noite

1242
01:32:06,229 --> 01:32:10,530
é "Alfa a Ômega,
o primeiro ao último".

1243
01:32:10,692 --> 01:32:13,366
Primeiro, conversamos
para Maxwell Danforth,

1244
01:32:13,528 --> 01:32:16,372
sem dúvida o homem mais poderoso
na nação,

1245
01:32:16,531 --> 01:32:19,910
se por poderoso você quer dizer
quem tiver o maior efeito

1246
01:32:20,076 --> 01:32:23,125
na sua privacidade,
seu bem-estar pessoal,

1247
01:32:23,288 --> 01:32:26,258
e seus possíveis clientes em potencial
de sobrevivência.

1248
01:32:26,416 --> 01:32:28,965
Sr.

1249
01:32:29,127 --> 01:32:33,803
diga-nos sua política, por favor, em relação
a actual acumulação de mísseis soviéticos.

1250
01:32:33,965 --> 01:32:36,809
Este é o fim do século 20
em que vivemos

1251
01:32:36,968 --> 01:32:39,221
e nenhuma nação pode se expandir ainda mais

1252
01:32:39,387 --> 01:32:41,606
sem entrar em conflito
com seu vizinho.

1253
01:32:41,765 --> 01:32:44,439
Estamos sendo forçados
em jogar um jogo

1254
01:32:44,601 --> 01:32:47,024
em que haverá
ser um vencedor

1255
01:32:47,187 --> 01:32:49,656
e os soviéticos pretendem
serão eles.

1256
01:32:49,814 --> 01:32:52,408
E você, senhor, tem
uma solução para tudo isso?

1257
01:32:52,567 --> 01:32:56,913
Nosso povo deve ser educado
às realidades desta crise.

1258
01:32:57,072 --> 01:32:59,746
Sempre fomos ignorantes
do nosso destino,

1259
01:32:59,908 --> 01:33:01,581
e ainda assim nosso destino é simples.

1260
01:33:01,743 --> 01:33:05,168
Não é fácil, veja bem,
mas simples.

1261
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Nosso destino é sobreviver.

1262
01:33:07,499 --> 01:33:11,003
Você tem ambições
ser presidente?

1263
01:33:11,169 --> 01:33:14,093
Essa é uma pergunta muito direta,
Sr.

1264
01:33:14,255 --> 01:33:16,132
e minha resposta é não.

1265
01:33:16,299 --> 01:33:19,348
Minha ambição é continuar
para servir meu país

1266
01:33:19,511 --> 01:33:22,230
com todos os meus talentos
e energias.

1267
01:33:22,388 --> 01:33:25,983
Porém, se for o meu destino
a ser convocado pelo povo americano

1268
01:33:26,142 --> 01:33:28,110
assumir aquele cargo exaltado,

1269
01:33:28,269 --> 01:33:31,068
Eu deveria me sentir compelido
aceitar.

1270
01:33:31,231 --> 01:33:33,950
Eu sempre procurei
os inimigos do meu país

1271
01:33:34,109 --> 01:33:36,612
e frustrou seus projetos
contra nós.

1272
01:33:36,778 --> 01:33:40,908
Como Presidente destes Estados Unidos,
Eu continuaria a fazer isso.

1273
01:33:41,074 --> 01:33:45,454
Neste ponto, gostaria de apresentar
meu convidado misterioso.

1274
01:33:45,620 --> 01:33:49,375
Um homem até recentemente empregado
pela CIA,

1275
01:33:49,541 --> 01:33:52,966
um homem que trabalhou de perto
com Maxwell Danforth

1276
01:33:53,128 --> 01:33:57,554
em uma operação secreta que custou
a vida de quatro pessoas inocentes.

1277
01:33:57,715 --> 01:34:02,562
Um homem que representa o lado oculto
do poder de Maxwell Danforth.

1278
01:34:02,720 --> 01:34:05,189
Senhoras e senhores,
Lawrence Fasset.

1279
01:34:05,348 --> 01:34:06,975
Este é Stennings.
Alerta vermelho. Ele veio à tona.

1280
01:34:07,142 --> 01:34:11,943
Sr. Fassett, o que você pode nos dizer
sobre o diretor da CIA?

1281
01:34:14,899 --> 01:34:18,199
Eu conheço Maxwell Danforth
muito bem.

1282
01:34:20,989 --> 01:34:23,242
Ele matou minha esposa há dois anos.

1283
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
Não com as próprias mãos,
claro,

1284
01:34:25,076 --> 01:34:29,001
mas os Danforths deste mundo
não mate dessa maneira.

1285
01:34:29,164 --> 01:34:31,417
Agora, acalme-se. Fique quieto.

1286
01:34:31,583 --> 01:34:36,259
Eles fazem ligações telefônicas,
escrever memorandos...

1287
01:34:37,338 --> 01:34:41,718
usar palavras de jargão
como "encerrar" e "eliminar".

1288
01:34:41,885 --> 01:34:45,890
- Isso é prioridade. Obtenha...
- Para que suas bocas

1289
01:34:46,055 --> 01:34:48,558
não precisa tocar nas palavras
como "assassinato"...

1290
01:34:50,518 --> 01:34:51,565
ou "matar".

1291
01:34:51,728 --> 01:34:53,947
Danforth: Para você aí,
meus compatriotas americanos,

1292
01:34:54,105 --> 01:34:57,359
o homem que você acabou de ver
é um assassino de pessoas inocentes.

1293
01:34:57,525 --> 01:35:01,155
E com a conivência de John Tanner,
ele foi autorizado a aparecer aqui

1294
01:35:01,321 --> 01:35:02,914
e fazer acusações
contra mim

1295
01:35:03,072 --> 01:35:05,074
que ele não tem meios possíveis
de provar.

1296
01:35:05,241 --> 01:35:06,242
Pegue um.

1297
01:35:06,409 --> 01:35:09,504
Este pedaço de filme foi tirado
pelas câmeras de vigilância da CIA.

1298
01:35:09,662 --> 01:35:13,633
A mulher é a Sra. Lawrence Fassett
e os assassinos eram KGB.

1299
01:35:48,910 --> 01:35:51,333
Fasset:
É verdade.

1300
01:35:52,664 --> 01:35:55,543
É verdade que eu matei
pessoas inocentes.

1301
01:35:55,708 --> 01:35:59,212
Mas então minha culpa
não está em questão.

1302
01:35:59,379 --> 01:36:02,508
Mas a culpa deste homem é...

1303
01:36:03,549 --> 01:36:07,599
e continuará sendo assim

1304
01:36:07,762 --> 01:36:09,605
até que ele esteja...

1305
01:36:14,102 --> 01:36:15,695
exposto.

1306
01:36:18,189 --> 01:36:23,446
Um homem que está preparado para usar
o poder do seu cargo...

1307
01:36:25,488 --> 01:36:28,367
e todas as suas técnicas

1308
01:36:28,533 --> 01:36:30,956
para promover o seu próprio...

1309
01:36:32,120 --> 01:36:35,590
ambição pessoal.

1310
01:36:40,628 --> 01:36:42,471
Tannen
Algum comentário, Sr. Danforth?

1311
01:36:42,630 --> 01:36:44,758
Danforth: Comentário?
Sim, tenho um comentário.

1312
01:36:44,924 --> 01:36:47,222
Você e esse homem, Fassett
são traidores.

1313
01:36:47,385 --> 01:36:49,353
Um termo arcaico, mas cabe.

1314
01:36:49,512 --> 01:36:51,014
Quando eu percebi
o que você tinha feito

1315
01:36:51,180 --> 01:36:54,184
trazendo esse assassino
no seu programa, fiquei chocado.

1316
01:36:54,350 --> 01:36:56,068
Mas agora estou feliz,

1317
01:36:56,227 --> 01:36:59,197
porque você ilustrou,
melhor do que eu jamais poderia,

1318
01:36:59,355 --> 01:37:02,484
exatamente quão perigoso
nossos inimigos são.

1319
01:37:02,650 --> 01:37:06,450
E pela presença deles aqui,
eles testemunham minha afirmação

1320
01:37:06,612 --> 01:37:08,990
que não até termos uma liderança
neste país

1321
01:37:09,157 --> 01:37:11,000
empenhado em erradicar
esta doença,

1322
01:37:11,159 --> 01:37:14,459
só então poderemos ter
uma nação saudável.

1323
01:37:14,620 --> 01:37:17,840
Eu digo a todos vocês,
todos vocês assistindo,

1324
01:37:17,999 --> 01:37:22,425
sem uma América saudável,
vivemos em um mundo sem esperança, de fato.

1325
01:37:22,587 --> 01:37:24,840
Bem...

1326
01:37:25,006 --> 01:37:27,680
bem, por que não
você me mata, então, Max?

1327
01:37:28,676 --> 01:37:31,020
Use seus poderes.

1328
01:37:32,013 --> 01:37:34,015
Mostre ao seu público
como você vai salvá-los

1329
01:37:34,182 --> 01:37:36,105
do que está dentro de cada um deles.

1330
01:37:36,267 --> 01:37:39,362
Mate-me, Max, e finja
que você está matando o medo deles.

1331
01:37:40,521 --> 01:37:44,901
Seja o novo salvador
ressuscitado na hora da necessidade.

1332
01:37:45,068 --> 01:37:47,036
Danforth: Não pense
você não será encontrado, Fassett.

1333
01:37:47,195 --> 01:37:49,163
E não pense
você não será exterminado.

1334
01:37:49,322 --> 01:37:50,824
Você tem minha palavra sobre isso,
você ouviu?

1335
01:37:50,990 --> 01:37:52,207
Você está me ouvindo?

1336
01:37:58,206 --> 01:37:59,674
Osterman:
Pegue três.

1337
01:38:28,319 --> 01:38:29,741
Onde está minha esposa?

1338
01:39:17,618 --> 01:39:20,337
Osterman:
Todos os olhos, recuem.

1339
01:39:20,496 --> 01:39:22,214
Amplie, dois.

1340
01:39:22,373 --> 01:39:23,795
Ah, isso é legal.

1341
01:39:23,958 --> 01:39:24,959
Ok, prepare-se, um.

1342
01:39:25,126 --> 01:39:26,548
Apenas pegue os olhos,
coloque os olhos em Tanner, um.

1343
01:39:42,560 --> 01:39:48,158
O que você acabou de ver, de certa forma,
era um videogame em tamanho real.

1344
01:39:49,817 --> 01:39:53,492
Você viu um mentiroso falar com um assassino
e você não conseguia diferenciá-los.

1345
01:39:54,739 --> 01:39:56,082
Quem se importa?

1346
01:39:56,240 --> 01:39:58,334
É apenas televisão.

1347
01:39:58,493 --> 01:40:00,962
Como todos vocês sabem,
programas de televisão

1348
01:40:01,120 --> 01:40:04,249
são apenas os preenchimentos entre
tenta roubar seu dinheiro.

1349
01:40:04,415 --> 01:40:07,464
Então, se você quiser economizar um pouco,
desligue.

1350
01:40:07,627 --> 01:40:09,254
É simples.

1351
01:40:09,420 --> 01:40:11,798
Isso é feito com a mão

1352
01:40:11,964 --> 01:40:14,717
e o que resta
do seu livre arbítrio.

1353
01:40:15,927 --> 01:40:18,305
Este é o momento.

1354
01:40:18,471 --> 01:40:21,475
Minha aposta é que você não consegue.

1355
01:40:23,184 --> 01:40:24,777
<i>Tanner'.
Vá em frente e tente.</i>

1356
01:40:30,399 --> 01:40:31,992
Ainda estou ligado?