2 00:00:28,840 --> 00:00:30,342 La question du bonheur 3 00:00:30,509 --> 00:00:32,557 a préoccupé philosophes, poètes 4 00:00:32,719 --> 00:00:35,392 et les sociétés pharmaceutiques depuis des milliers d'années. 5 00:00:36,598 --> 00:00:39,225 De toute évidence, c'est une question délicate. 6 00:00:39,391 --> 00:00:42,270 Quand j'ai obtenu mon diplôme école de design il y a trois ans, 7 00:00:42,436 --> 00:00:45,280 J'avais un plan précis. 8 00:00:45,439 --> 00:00:49,194 Quelques mois à la maison, constituer un portfolio génial, 9 00:00:49,360 --> 00:00:52,534 alors je prendrais Manhattan par la tempête. 10 00:00:54,989 --> 00:00:56,617 Et voici la maison. 11 00:00:57,660 --> 00:00:59,161 Orange Ouest, New Jersey. 12 00:00:59,327 --> 00:01:01,000 Bien, hein ? 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,918 OK, ce n'est pas Manhattan, mais, comme je l'ai dit, c'est temporaire. 14 00:01:06,084 --> 00:01:10,008 J'ai grandi ici avec deux familles. 15 00:01:10,171 --> 00:01:12,970 C'est mon père en bleu, et c'est son meilleur ami, Terry. 16 00:01:13,132 --> 00:01:15,055 Les Inséparables. 17 00:01:15,218 --> 00:01:18,438 Ils font du jogging ensemble trois fois par semaine sans faute. 18 00:01:18,595 --> 00:01:20,848 Vous pouvez régler votre horloge grâce à cela. 19 00:01:21,014 --> 00:01:23,893 On pourrait dire la vie dans les Oranges est fiable. 20 00:01:24,059 --> 00:01:26,107 je ne peux pas croire tu m'as fait faire ça. 21 00:01:26,269 --> 00:01:29,114 Bon pour votre appétit. On se voit dans une heure. 22 00:01:29,272 --> 00:01:32,492 Tu peux compter sur Terry avoir un gadget pour tout. 23 00:01:32,651 --> 00:01:35,494 J'ai marché 1,2 miles. Je ne me suis arrêté que deux fois. 24 00:01:35,653 --> 00:01:37,030 C'est super, chérie. 25 00:01:37,196 --> 00:01:39,164 Et tu peux dépendre de Cathy 26 00:01:39,323 --> 00:01:41,200 ne jamais entendre un seul mot qu'il dit. 27 00:01:41,367 --> 00:01:43,119 Assurez-vous de mettre votre vélo dans le garage. 28 00:01:43,285 --> 00:01:45,208 Et tirez le porc sorti du congélateur, chérie. 29 00:01:46,454 --> 00:01:50,800 De l'autre côté de la rue, notre maison. 30 00:01:50,960 --> 00:01:53,428 Chaque année, ma mère s'implique davantage 31 00:01:53,587 --> 00:01:55,009 avec son groupe de chants. 32 00:01:55,172 --> 00:01:57,049 Ils commencent à répéter en août. 33 00:01:57,215 --> 00:01:58,842 Jingle jusqu'au bout... 34 00:01:59,009 --> 00:02:01,683 Et chaque année, mon père les déteste un peu plus. 35 00:02:04,848 --> 00:02:08,853 D'accord, bien sûr. Je suis toujours là. J'ai quelques années de retard dans mon plan. 36 00:02:09,019 --> 00:02:10,861 Mais tu ne peux pas précipiter ces choses. 37 00:02:11,021 --> 00:02:13,990 Les portefeuilles ont besoin être parfait, non ? 38 00:02:14,148 --> 00:02:16,900 En plus, j'ai un travail de jour je travaille dans le mobilier, donc... 39 00:02:17,067 --> 00:02:20,571 ... en ce qui me concerne, tout était sur la bonne voie. 40 00:02:20,738 --> 00:02:23,912 41 00:02:24,073 --> 00:02:27,043 Autrement dit, jusqu'à ce que arrivé... arrivé 42 00:02:27,202 --> 00:02:29,375 Nina Ostroff. 43 00:02:29,537 --> 00:02:32,336 Quand tout cela a commencé, elle était à une distance sûre, 44 00:02:32,498 --> 00:02:34,625 À 3 000 milles à San Francisco. 45 00:02:34,792 --> 00:02:38,592 Je te souhaite un joyeux anniversaire. je 46 00:02:38,755 --> 00:02:41,178 Fais un vœu, bébé. 47 00:02:49,765 --> 00:02:51,233 Et j'étais la cinquième roue 48 00:02:51,391 --> 00:02:53,735 à nos parents quatuor régulier du samedi. 49 00:02:53,894 --> 00:02:55,646 Répétez-le. 50 00:02:55,811 --> 00:02:57,154 D'ACCORD. 51 00:02:57,314 --> 00:02:59,736 Un coup de birch. 52 00:02:59,900 --> 00:03:01,446 Salut Vanya. 53 00:03:01,610 --> 00:03:03,156 c'est moi qui lis le plus article intéressant 54 00:03:03,319 --> 00:03:05,162 appelé « La conspiration IKEA », 55 00:03:05,321 --> 00:03:06,994 que tu serais vraiment fasciné par. 56 00:03:07,156 --> 00:03:08,533 - Ce qu'il imagine est un... - Terry ? 57 00:03:08,699 --> 00:03:10,246 Nous devons appeler Nina. Nous avons dit 9h30. 58 00:03:10,409 --> 00:03:11,911 J'y suis. 59 00:03:12,078 --> 00:03:14,376 Vanessa, as-tu regardé ce T2 à Fort Lee ? 60 00:03:14,537 --> 00:03:17,838 Ouais. C'était, euh, comme un placard au sous-sol. 61 00:03:17,999 --> 00:03:19,421 Il y a toujours quelque chose, chérie. 62 00:03:19,584 --> 00:03:20,962 Ne soyez pas si exigeant. Rien n'est parfait. 63 00:03:21,127 --> 00:03:23,381 Il y avait, tu sais, une fenêtre. 64 00:03:23,546 --> 00:03:25,469 - Paige, je te l'ai dit... - Pas de place pour respirer. 65 00:03:25,632 --> 00:03:27,384 ...que Joan Marshack L'agent inscripteur était-il là-dessus ? 66 00:03:27,550 --> 00:03:30,474 David, tu vas vraiment aimer ça. 67 00:03:30,637 --> 00:03:35,643 Ce caisson d'enceinte communique sans fil avec mon téléphone portable. 68 00:03:35,809 --> 00:03:37,982 Et devine où Je l'ai lu en premier. 69 00:03:38,143 --> 00:03:40,237 « Rapports sur les consommateurs ». Merci voilà pour l'abonnement. 70 00:03:40,397 --> 00:03:42,741 - J'apprécie vraiment ça. - Vous êtes les bienvenus. 71 00:03:42,898 --> 00:03:46,118 je n'ai même pas besoin de prendre mon téléphone portable sorti de ma poche. 72 00:03:46,276 --> 00:03:47,654 Montre. 73 00:03:47,820 --> 00:03:49,742 Appelez Nina. 74 00:03:49,905 --> 00:03:51,407 Veuillez répéter la demande. 75 00:03:51,572 --> 00:03:52,950 Appelez Nina. 76 00:03:53,117 --> 00:03:55,290 Peut-être ton pantalon bloquent le signal. 77 00:03:55,451 --> 00:03:56,953 Ils sont en coton. 78 00:03:58,454 --> 00:04:01,207 Le portable de Nina, j'appelle. 79 00:04:03,084 --> 00:04:06,213 Nina - leur fille et mon meilleur ami 80 00:04:06,379 --> 00:04:08,473 à partir de 0 ans au lycée. 81 00:04:08,631 --> 00:04:11,134 Nous avons passé des heures ensemble planifier notre grande évasion. 82 00:04:11,301 --> 00:04:13,348 Je vais vivre à New York. 83 00:04:13,510 --> 00:04:14,887 Et Paris. 84 00:04:15,053 --> 00:04:17,397 Et je vais être un chef célèbre et j'ai un million d'amants 85 00:04:17,556 --> 00:04:18,933 qui m'emmènera partout dans le monde 86 00:04:19,099 --> 00:04:21,318 donc je n'aurai jamais besoin de revenir à nouveau dans le New Jersey. 87 00:04:21,476 --> 00:04:24,320 C'est comme il n'y a pas d'air ici, n'est-ce pas ? 88 00:04:24,478 --> 00:04:26,152 Totalement. 89 00:04:28,941 --> 00:04:30,444 Tu viendras aussi, non ? 90 00:04:30,609 --> 00:04:32,611 Est-ce que vous plaisantez? 91 00:04:33,864 --> 00:04:35,706 Jusqu'en deuxième année, 92 00:04:35,865 --> 00:04:40,336 quand elle m'a abandonné pour Liz Gaines et le Fun Bunch. 93 00:04:43,039 --> 00:04:47,418 Elle a aussi embrassé et a ensuite donné un travail manuel pour Peter Fortunate. 94 00:04:47,585 --> 00:04:50,838 j'avais été secrètement amoureuse de lui pour toujours. 95 00:04:52,005 --> 00:04:54,053 Puis, tout comme ses parents on l'alignait 96 00:04:54,215 --> 00:04:56,092 dans une université boiteuse en Pennsylvanie, 97 00:04:56,259 --> 00:04:58,808 elle a décidé qu'elle était je vais parcourir le monde. 98 00:04:58,970 --> 00:05:01,519 Ou du moins ces parties 99 00:05:01,680 --> 00:05:03,682 qui étaient hors de la gamme de téléphones portables de sa mère. 100 00:05:07,227 --> 00:05:08,945 Bonjour? 101 00:05:09,104 --> 00:05:11,607 Joyeux anniversaire, chérie! 102 00:05:11,774 --> 00:05:13,492 - Joyeux anniversaire! - Joyeux anniversaire, Nina. 103 00:05:13,651 --> 00:05:16,620 C'est David et Paige. Vanessa est là aussi. 104 00:05:16,779 --> 00:05:18,576 C'est vrai. Je suis là. 105 00:05:18,739 --> 00:05:20,082 Salut, Ethan. 106 00:05:20,239 --> 00:05:23,084 Je pense que les putains de parents de Nina sont au téléphone. 107 00:05:24,912 --> 00:05:27,460 Je ne savais pas que j'avais une fête. C'était une surprise. 108 00:05:27,622 --> 00:05:29,795 Chéri, nous ne pouvons pas t'entendre. 109 00:05:29,957 --> 00:05:32,676 Ethan m'a jeté une fête surprise. 110 00:05:32,835 --> 00:05:34,633 C'est tellement génial. 111 00:05:34,796 --> 00:05:36,173 Avez-vous eu les photos que j'ai envoyées ? 112 00:05:36,339 --> 00:05:38,137 Oui, nous l'avons fait. 113 00:05:38,298 --> 00:05:40,051 Plus de jeunes hommes devraient avoir des boucles d'oreilles en face. 114 00:05:40,218 --> 00:05:42,720 Quoi? Je suis désolé, je ne peux pas je t'entends. Suis-je sur haut-parleur ? 115 00:05:42,886 --> 00:05:46,766 Nina, quel jour es-tu Vous arrivez pour Thanksgiving ? 116 00:05:46,932 --> 00:05:50,106 Action de grâces. Maman, euh... 117 00:05:51,728 --> 00:05:54,277 Euh, je ne pense pas que je vais faites-le pour Thanksgiving. 118 00:05:54,438 --> 00:05:57,693 L'exposition de photographie d'Ethan le week-end prochain, et c'est un gros problème. 119 00:05:57,858 --> 00:05:59,735 Chéri, nous ne l'avons pas fait je t'ai vu pendant deux ans. 120 00:05:59,902 --> 00:06:01,324 Tu n'es pas rentré à la maison dans cinq ans. 121 00:06:01,487 --> 00:06:03,286 Depuis que nous vous avons rendu visite. C'est long. 122 00:06:03,447 --> 00:06:04,824 Euh... 123 00:06:04,991 --> 00:06:07,084 Peux-tu m'emmener hors haut-parleur, s'il vous plaît ? 124 00:06:07,243 --> 00:06:08,745 Désolé, chérie, je devrais te déconnecter 125 00:06:08,911 --> 00:06:10,959 pour t'enlever du haut-parleur - c'est un système très complexe. 126 00:06:11,122 --> 00:06:12,169 D'ACCORD. 127 00:06:13,623 --> 00:06:16,594 Écoute, tu ne l'es pas ça va aimer ça, mais... 128 00:06:16,751 --> 00:06:18,924 Ethan et moi se marient. 129 00:06:19,087 --> 00:06:22,341 Il a proposé il y a deux semaines le jour de son anniversaire. 130 00:06:22,507 --> 00:06:24,180 Il m'a fait sortir à Baker Beach, 131 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 qui surplombe le pont du Golden Gate, 132 00:06:25,885 --> 00:06:27,808 et il s'est mis à genoux et tout. 133 00:06:27,971 --> 00:06:31,520 - Il a proposé le jour de son anniversaire ? - Je ne comprends pas. 134 00:06:31,683 --> 00:06:33,525 Je suis amoureuse de lui. 135 00:06:34,561 --> 00:06:36,655 C'est vraiment génial, chérie, mais... 136 00:06:36,812 --> 00:06:38,940 Tu n'as que 24 ans. 137 00:06:39,106 --> 00:06:41,029 Personne ne se marie à 24 ans plus. 138 00:06:41,191 --> 00:06:43,114 Les gens se marient quand ils auront 17 ans. 139 00:06:43,277 --> 00:06:44,699 Pas les filles blanches du New Jersey. 140 00:06:44,862 --> 00:06:46,488 - Chut ! - Veux-tu t'écouter ? 141 00:06:46,655 --> 00:06:48,328 Non, tu écoutes - tu en as fait 142 00:06:48,489 --> 00:06:50,787 des décisions très discutables dans votre vie. 143 00:06:50,950 --> 00:06:52,372 S'il te plaît, ne le fais pas ajouter à la liste 144 00:06:52,535 --> 00:06:56,382 en épousant un enfant perdant avec un avenir nul. 145 00:06:56,539 --> 00:06:59,634 D'ACCORD. J'ai une idée. 146 00:06:59,792 --> 00:07:04,013 Si tu penses qu'il est vraiment un perdant, alors ne viens pas au mariage ! 147 00:07:08,633 --> 00:07:10,385 Jésus, baisse ce truc ! 148 00:07:12,846 --> 00:07:17,477 Baissez le volume ! Baissez le volume ! 149 00:07:17,643 --> 00:07:21,021 - Oh mon Dieu ! - Baissez le volume ! 150 00:07:27,194 --> 00:07:30,572 Les gars, il se fait tard. La fête est finie, d'accord ? 151 00:07:30,738 --> 00:07:32,581 Je t'aime. 'Au revoir. 152 00:07:32,740 --> 00:07:34,287 Amy, as-tu vu Ethan ? 153 00:07:35,493 --> 00:07:36,995 Bébé? 154 00:07:37,161 --> 00:07:39,413 Ethan ? 155 00:07:43,541 --> 00:07:45,010 Ethan ? 156 00:07:45,168 --> 00:07:47,591 Euh, c'est... Donne-moi une seconde. 157 00:07:47,754 --> 00:07:50,223 Allez. je veux faites sortir tout le monde d'ici. 158 00:08:05,104 --> 00:08:07,231 Hé, comment ça va avec le, euh, conseiller de couple ? 159 00:08:07,398 --> 00:08:10,071 Je ne sais pas. Elle est tellement vague. 160 00:08:10,234 --> 00:08:12,987 C'est comme parler au brouillard. 161 00:08:13,153 --> 00:08:15,406 David et moi savons où nous en sommes les uns avec les autres. 162 00:08:15,571 --> 00:08:18,041 C'est comme ça que nous avons tenu aussi longtemps. D'une manière ou d'une autre, ça marche. 163 00:08:18,200 --> 00:08:21,875 Eh bien, ne me regarde pas. Je fais juste comme si Terry était invisible. 164 00:08:22,036 --> 00:08:24,664 - Vous avez remarqué quelque chose de différent ? - Bien sûr. 165 00:08:24,831 --> 00:08:26,628 Joli nouveau mini-réfrigérateur. 166 00:08:26,791 --> 00:08:28,294 je pense que c'est vraiment lie la pièce ensemble. 167 00:08:28,459 --> 00:08:31,008 -C'est le Max 5950. -C'est celui que vous avez recommandé. 168 00:08:31,170 --> 00:08:33,138 De la série patio. Bonne décision. 169 00:08:33,296 --> 00:08:35,425 Jetons un coup d'oeil dans le mini compartiment à glace. 170 00:08:36,758 --> 00:08:38,760 Oh, mon garçon. C'est vraiment gros, n'est-ce pas ? 171 00:08:38,927 --> 00:08:42,147 Maintenant, ce truc est énorme en Europe. 172 00:08:42,306 --> 00:08:44,899 Et nous venons d'atterrir la campagne américaine. 173 00:08:45,058 --> 00:08:46,685 - Sans blague ? Bravo. - Merci. 174 00:08:46,851 --> 00:08:48,944 Les Russes aiment ça pour le petit déjeuner. 175 00:08:51,815 --> 00:08:53,532 Devant le diable sait que tu es mort. 176 00:08:57,028 --> 00:08:58,870 Garçon, c'est, euh... 177 00:08:59,030 --> 00:09:00,622 Eh bien... Vraiment pas très bon, n'est-ce pas ? 178 00:09:00,781 --> 00:09:02,704 -Ce n'est pas bon du tout. Non. - Non. 179 00:09:08,539 --> 00:09:10,085 Quoi de neuf avec ces draps ? 180 00:09:11,458 --> 00:09:13,586 Toi, euh... 181 00:09:13,752 --> 00:09:15,629 ... passer un peu plus de temps ici ? 182 00:09:15,795 --> 00:09:18,049 Juste quelques nuits par semaine. 183 00:09:18,214 --> 00:09:20,684 Télévision de fin de soirée. 184 00:09:45,616 --> 00:09:48,540 Tu dois être putain, je plaisante. 185 00:09:55,833 --> 00:09:57,961 Oh, merde... 186 00:10:10,806 --> 00:10:12,398 Nina ? Ouah! 187 00:10:12,557 --> 00:10:15,481 - David. Salut. - Ça fait si longtemps. 188 00:10:16,978 --> 00:10:19,856 Je pensais que tu ne l'étais pas je reviens pour Thanksgiving. 189 00:10:20,023 --> 00:10:21,991 Ouais, eh bien... 190 00:10:22,149 --> 00:10:23,993 Euh... 191 00:10:25,611 --> 00:10:28,911 Mes parents sont là ? En lock-out. 192 00:10:29,073 --> 00:10:31,417 Ils sont à l'arrière. 193 00:10:31,575 --> 00:10:34,328 Dernier jour de la saison des barbecues. 194 00:10:36,871 --> 00:10:39,250 Que se passe-t-il? 195 00:10:39,416 --> 00:10:41,088 - Tu vas bien? - David? 196 00:10:41,251 --> 00:10:43,753 Paige veut savoir quoi tu l'as fait avec la pince. 197 00:10:45,213 --> 00:10:46,965 Salut, maman. 198 00:10:47,132 --> 00:10:50,385 Je suis de retour pour Thanksgiving. 199 00:10:50,551 --> 00:10:52,804 Nous l'avons transformé en une deuxième tanière. 200 00:10:52,970 --> 00:10:54,688 Si ton père dans la première tanière 201 00:10:54,847 --> 00:10:56,473 et je veux un peu d'intimité, Je viens ici. 202 00:10:56,641 --> 00:10:58,062 Chérie, J'ai ça vraiment cool 203 00:10:58,226 --> 00:10:59,603 matelas autogonflant. 204 00:10:59,768 --> 00:11:02,443 Il s'intègre parfaitement dans le coin et c'est vraiment confortable. 205 00:11:04,940 --> 00:11:07,534 Mais tu sais, nous avons ton vieux cadre de lit là-bas dans... 206 00:11:07,693 --> 00:11:09,661 ...dans le garage - Je peux l'installer pour vous. 207 00:11:09,820 --> 00:11:12,039 - Prends-moi deux... deux fois... - Non, c'est bon. 208 00:11:12,196 --> 00:11:14,198 je serai seulement ici quelques jours. 209 00:11:14,365 --> 00:11:16,915 Pourquoi? Où es-tu tu y vas maintenant ? 210 00:11:17,076 --> 00:11:19,626 Je ne sais pas. 211 00:11:21,456 --> 00:11:23,458 Je ne l'ai pas encore compris. 212 00:11:23,625 --> 00:11:25,592 Eh bien, pourquoi tu ne rester ici un moment ? 213 00:11:25,751 --> 00:11:27,253 Je m'en fiche - ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas fait 214 00:11:27,420 --> 00:11:29,673 s'est habitué que tu sois parti. 215 00:11:30,881 --> 00:11:32,382 Pouvez-vous attendre sur les voyages de culpabilité 216 00:11:32,550 --> 00:11:33,927 juste pour un petit moment, s'il te plaît ? 217 00:11:34,092 --> 00:11:35,720 j'ai eu quelques jours difficiles. 218 00:11:37,804 --> 00:11:40,432 Je n'avais jamais vu Nina avec sa queue entre ses jambes. 219 00:11:40,598 --> 00:11:43,352 Mais je ne l'ai pas fait avoir le temps de jubiler. 220 00:11:43,518 --> 00:11:46,692 De retour de notre côté de la rue, nous avions nos propres problèmes. 221 00:11:46,855 --> 00:11:48,277 Ce n'est pas ce que je dis. 222 00:11:48,440 --> 00:11:50,488 - Et Noël ? - Allez, Paige. 223 00:11:50,650 --> 00:11:53,904 - J'essaye ici. - Oh. Maintenant, je n'essaye pas. 224 00:11:55,196 --> 00:11:56,913 Ne pouvons-nous pas avoir une simple conversation ? 225 00:11:57,073 --> 00:12:01,123 - Je fais une suggestion... - Je ne veux pas y aller. 226 00:12:01,285 --> 00:12:04,164 - Vous semblez inconscient... - Allez, Paige... 227 00:12:11,461 --> 00:12:13,805 je m'excuse pour ce que j'ai dit à propos d'Ethan. 228 00:12:13,964 --> 00:12:16,842 - Tu m'attendais ? - Je ne suis pas ton ennemi. Nina ! 229 00:12:17,008 --> 00:12:18,556 Quand tu es parent un jour, 230 00:12:18,718 --> 00:12:20,186 tu comprendras à quoi ça ressemble 231 00:12:20,344 --> 00:12:22,221 que votre enfant vous déteste. 232 00:12:23,306 --> 00:12:25,274 Au cas où vous vous poseriez la question, c'est à toi de dire, 233 00:12:25,432 --> 00:12:26,810 "Je ne te déteste pas, maman." 234 00:12:26,976 --> 00:12:28,444 Je ne te déteste pas. 235 00:12:28,602 --> 00:12:33,529 Je deviens juste furieux penser que quelqu'un vous a fait du mal. 236 00:12:37,319 --> 00:12:40,869 Ne pense pas que je suis fou. C'est juste une pensée. Mais, euh... 237 00:12:42,324 --> 00:12:44,792 Toby rentre à la maison pour Thanksgiving. 238 00:12:46,619 --> 00:12:49,248 - Oh mon Dieu. - Il est devenu très attirant. 239 00:12:49,414 --> 00:12:50,835 C'est tout ce que je dis. 240 00:12:50,999 --> 00:12:53,001 Il travaille pour la Commission fédérale du commerce. 241 00:12:53,167 --> 00:12:54,589 Formidable. Vous sortez avec lui. 242 00:12:54,752 --> 00:12:56,629 Eh bien, ce n'est pas comme vous deux je n'ai pas d'histoire. 243 00:12:56,796 --> 00:12:58,389 - On s'est embrassé ! - Ouais. 244 00:12:58,547 --> 00:12:59,924 Une fois, il y a environ 10 ans. 245 00:13:00,090 --> 00:13:02,638 Peux-tu au moins me laisser déballer avant de me proxénèter ? 246 00:13:02,802 --> 00:13:05,601 D'accord, très bien. Mais je vais dis-toi cela pour ton propre bien. 247 00:13:05,762 --> 00:13:08,686 Vous devez avoir un vrai relation avec un vrai homme. 248 00:13:08,849 --> 00:13:11,397 Il est temps que tu grandisses déjà ! Arrêtez de fuir. 249 00:13:11,559 --> 00:13:14,688 Tu sais, tu as raison. Je suis égoïste. 250 00:13:14,854 --> 00:13:16,356 La meilleure chose je peux le faire maintenant 251 00:13:16,523 --> 00:13:17,900 est remplir ton fantasme fou de banlieue 252 00:13:18,065 --> 00:13:19,443 où je me marie le fils de ton meilleur ami. 253 00:13:19,609 --> 00:13:23,159 Maintenant, tu vas appeler la salle de restauration et je lubrifierai mon vagin. 254 00:13:23,321 --> 00:13:25,869 C’était injustifié. 255 00:13:26,032 --> 00:13:27,578 Euh, nous sommes 12 dans la délégation. 256 00:13:27,742 --> 00:13:29,368 Je suis vraiment juste... j'aide juste mon patron. 257 00:13:29,535 --> 00:13:31,583 Mais le but est de lier nos accords commerciaux 258 00:13:31,745 --> 00:13:33,588 à plus strict réglementation environnementale 259 00:13:33,747 --> 00:13:35,966 puisque les choses c'est un peu le bordel là-bas. 260 00:13:37,417 --> 00:13:40,091 - Chine. C'est super. - Ouais, merci. 261 00:13:40,253 --> 00:13:42,130 Tu vas avoir une belle expérience. 262 00:13:42,297 --> 00:13:44,719 - Ouais. Ouais. - C'est un vol de 30 heures. 263 00:13:44,883 --> 00:13:47,010 - Chéri, et Noël ? - Ne t'inquiète pas, maman. 264 00:13:47,176 --> 00:13:48,553 Je rentre le 24. 265 00:13:48,719 --> 00:13:50,312 Cela semble vraiment génial, Toby. 266 00:13:50,471 --> 00:13:53,350 J'entends ce frisbee ultime ça explose là-bas. 267 00:13:53,515 --> 00:13:55,688 En Chine. Le, euh... 268 00:13:55,852 --> 00:13:59,482 L'équipe du club de Pékin est arrivé deuxième aux Mondiaux. 269 00:13:59,647 --> 00:14:01,319 Si je vois un jeu, je leur ferai savoir 270 00:14:01,482 --> 00:14:04,655 J'ai grandi de l'autre côté de la rue du gars qui l'a inventé. 271 00:14:04,818 --> 00:14:08,539 Bien. Ce n'était pas seulement moi. C'était aussi Jared Kass et, euh... 272 00:14:08,697 --> 00:14:10,415 - Chérie ? - Joël Silver. 273 00:14:10,574 --> 00:14:12,247 Bien sûr, Joel obtient la plupart, vous savez... 274 00:14:12,408 --> 00:14:15,208 ...la majeure partie de la pièce, étant un grand producteur de cinéma et tout. 275 00:14:15,370 --> 00:14:17,714 Enfin! 276 00:14:20,250 --> 00:14:22,468 Où il y a un dessert, il y a de l'espoir. 277 00:14:26,797 --> 00:14:30,176 Ta mère m'a dit quoi c'est arrivé avec ce type Ethan. 278 00:14:30,342 --> 00:14:32,344 Tu vas bien? 279 00:14:35,973 --> 00:14:37,349 Ouais. 280 00:14:37,516 --> 00:14:39,735 Je vais bien, merci. 281 00:14:41,102 --> 00:14:43,104 Alors, et vous ? 282 00:14:43,271 --> 00:14:45,365 Comment est l'alcool les affaires de publicité vont-elles ? 283 00:14:45,523 --> 00:14:47,366 Je pousse toujours l'alcool sur les mineurs ? 284 00:14:47,525 --> 00:14:50,073 Oui je suis. 285 00:14:50,236 --> 00:14:51,612 En fait, Je viens d'avoir une promotion. 286 00:14:51,779 --> 00:14:53,371 Je suis maintenant exécutif vice-président, 287 00:14:53,531 --> 00:14:54,907 comptes créatifs. 288 00:14:55,073 --> 00:14:56,666 Félicitations. 289 00:14:56,826 --> 00:14:59,045 Était-ce quelque chose tu voulais ? 290 00:14:59,202 --> 00:15:01,330 Pas vraiment. 291 00:15:01,496 --> 00:15:03,498 Tu veux que je lui donne ça à la cuillère dans les assiettes ? 292 00:15:03,665 --> 00:15:05,212 S'il te plaît. 293 00:15:05,375 --> 00:15:09,005 Euh... Ne te contente pas de le manger dès la sortie du carton. 294 00:15:11,840 --> 00:15:14,843 Est-ce que c'est bon ? 295 00:15:17,136 --> 00:15:18,604 - Il fait froid. - Quoi? 296 00:15:18,763 --> 00:15:22,938 Hé. J'ai apporté cette glace pour les tartes. 297 00:15:23,100 --> 00:15:25,068 Il m'a fait le manger. 298 00:15:26,353 --> 00:15:28,197 Eh bien, Cathy veut pour servir le dessert. 299 00:15:28,355 --> 00:15:30,199 Voulez-vous s'il vous plaît apporter des assiettes ? 300 00:15:32,567 --> 00:15:35,036 J'ai encore besoin de listes de Noël de tout le monde d'ici ce soir. 301 00:15:35,195 --> 00:15:36,572 Je pars tôt demain. 302 00:15:36,738 --> 00:15:38,831 - Vendredi noir. - Ne te moque pas. 303 00:15:38,990 --> 00:15:42,961 L'année dernière, j'y suis arrivé à 3h du matin et j'étais toujours au 210 dans la file d'attente. 304 00:15:43,119 --> 00:15:44,621 Pourquoi quelqu'un je veux faire du shopping 305 00:15:44,787 --> 00:15:46,461 le même jour comme tout le monde ? 306 00:15:46,623 --> 00:15:48,625 J'entends ça ils se battent à coups de poing 307 00:15:48,791 --> 00:15:50,589 et les gens jettent leurs enfants les uns contre les autres. 308 00:15:50,752 --> 00:15:53,721 Terry ! Non. C'est vraiment un très... 309 00:15:53,879 --> 00:15:57,929 Très communautaire, Noël expérience. C'est beau. 310 00:15:58,091 --> 00:15:59,514 Écoute, je sais qu'il est tard, 311 00:15:59,676 --> 00:16:01,224 mais je pense nous devrions porter un toast. 312 00:16:01,386 --> 00:16:03,855 C'est Thanksgiving. Nous avons il y a tellement de raisons d'être reconnaissant. 313 00:16:04,014 --> 00:16:06,266 Toby va en Chine. 314 00:16:06,432 --> 00:16:07,809 Très excitant. 315 00:16:07,976 --> 00:16:10,650 Nina est enfin de retour à la maison. 316 00:16:10,812 --> 00:16:13,691 Et Vanessa continue de vivre parmi nous, 317 00:16:13,856 --> 00:16:15,608 nous apportant de la joie chaque jour. 318 00:16:15,775 --> 00:16:17,742 Vers le mur et les clans Ostroff. 319 00:16:17,902 --> 00:16:21,622 Qui aurait cru que deux familles pourrais-tu être aussi proche ? 320 00:16:21,781 --> 00:16:23,157 Écoutez, écoutez. 321 00:16:23,323 --> 00:16:25,997 Je pense toujours que nous pourrions être un peu plus près. 322 00:16:28,078 --> 00:16:30,456 Bien dit. 323 00:16:32,582 --> 00:16:35,802 Mec, je pensais que ta mère j'allais applaudir 324 00:16:35,961 --> 00:16:37,338 quand elle nous a vu partir ensemble. 325 00:16:37,504 --> 00:16:40,473 La femme est un fou total. 326 00:16:40,632 --> 00:16:42,555 Au cours des trois premières années J'étais parti, 327 00:16:42,717 --> 00:16:44,594 elle m'a envoyé lettres du chat. 328 00:16:44,760 --> 00:16:47,104 "Chère Nina, Ne soyez pas difficile. 329 00:16:47,264 --> 00:16:48,731 "Appelle ta mère le jour de son anniversaire." 330 00:16:48,889 --> 00:16:51,358 C'est génial, en fait. J'aime bien ça. 331 00:16:51,517 --> 00:16:54,111 Maintenant tu comprends pourquoi je ne suis jamais revenu. 332 00:16:55,187 --> 00:16:57,359 Ouais. Non, je t'entends. Mais... 333 00:16:57,523 --> 00:17:00,150 Je suis content que tu l'aies fait. 334 00:17:01,526 --> 00:17:02,619 Fermez-la. 335 00:17:06,948 --> 00:17:08,746 Danse avec moi. 336 00:17:10,451 --> 00:17:11,999 Totalement. 337 00:17:15,832 --> 00:17:17,458 Tu vas bien? 338 00:17:17,624 --> 00:17:19,002 J'ai besoin d'eau. 339 00:17:19,168 --> 00:17:21,136 - Puis-je avoir de l'eau ? - D'ACCORD. Asseyez-vous, homme sauvage. 340 00:17:21,296 --> 00:17:24,925 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 341 00:17:30,262 --> 00:17:32,060 - Hé. - Toby a besoin d'eau. 342 00:17:32,221 --> 00:17:34,065 Qu'est-ce que tu fais debout ? 343 00:17:34,223 --> 00:17:37,568 Je regarde juste un peu la télé dans la caverne des hommes. 344 00:17:37,728 --> 00:17:40,981 - Des cavernes d'hommes ? - C'est le pool house. 345 00:17:41,147 --> 00:17:44,026 J'en ai un le sport dans le monde.... 346 00:17:44,191 --> 00:17:46,410 ...quelque chose quelque chose paquet ton père m'a recommandé. 347 00:17:46,569 --> 00:17:48,867 Il y a ça Ligue coréenne de basket-ball 348 00:17:49,030 --> 00:17:50,747 ce qui est complètement fou. 349 00:17:50,907 --> 00:17:53,125 Tu sais, ce n'est pas bon manger du beurre de cacahuète 350 00:17:53,283 --> 00:17:54,660 si tard dans la nuit. 351 00:17:54,826 --> 00:17:56,204 Ça va te faire grossir. 352 00:17:56,369 --> 00:17:58,292 Je ne suis pas gros. 353 00:17:58,455 --> 00:18:00,253 Vous le serez si vous continue à manger comme ça 354 00:18:00,415 --> 00:18:01,791 à 2h00 du matin. 355 00:18:01,958 --> 00:18:03,676 Et où as-tu choisi ce petit factoid? 356 00:18:03,835 --> 00:18:05,508 j'ai travaillé dans beaucoup de restaurants. 357 00:18:05,669 --> 00:18:07,888 Restaurants qui servent du beurre de cacahuète ? 358 00:18:08,048 --> 00:18:10,141 Écoute, fais ce que tu veux. 359 00:18:10,300 --> 00:18:12,848 je dis juste que tu n'aurais pas l'air bien gros. 360 00:18:15,429 --> 00:18:17,397 Je devrais redescendre. 361 00:18:17,556 --> 00:18:19,399 Ouais, fais à ta mère très heureux. Vous le savez. 362 00:18:19,558 --> 00:18:20,935 C'est pour cela que je vis. 363 00:19:10,356 --> 00:19:12,358 - Salut. - Salut. 364 00:19:13,609 --> 00:19:15,201 Qu'est-il arrivé à Toby ? 365 00:19:15,361 --> 00:19:17,363 je l'ai découpé en petits morceaux 366 00:19:17,530 --> 00:19:19,407 et mets-le au réfrigérateur pour plus tard. 367 00:19:26,913 --> 00:19:28,540 Qui joue? 368 00:19:30,208 --> 00:19:32,131 Je ne sais pas. 369 00:19:32,294 --> 00:19:34,216 C'est... c'est le, euh... 370 00:19:36,673 --> 00:19:38,845 ...les gars en rouge contre le... les gars en blanc. 371 00:19:39,009 --> 00:19:40,726 - Blanc. J'ai compris. - Ouais. Ouais. 372 00:19:40,886 --> 00:19:42,979 Allez, les rouges. 373 00:19:43,137 --> 00:19:44,890 Ou Blanc. 374 00:19:45,055 --> 00:19:46,807 Tu sais. 375 00:20:32,391 --> 00:20:34,485 Oh, putain. 376 00:20:37,605 --> 00:20:41,075 Une chambre, hauts plafonds. À proximité du train PATH. 377 00:20:41,234 --> 00:20:43,110 Ooh, lave-linge séchant. 378 00:20:43,277 --> 00:20:45,951 - En plus, c'est incroyablement brillant. - Ouais. 379 00:20:46,112 --> 00:20:48,787 Eh bien, c'est la lumière du matin. 380 00:20:48,950 --> 00:20:50,872 Je ne veux pas de ça. 381 00:20:51,034 --> 00:20:54,005 Wow, c'est genre, votre meilleure excuse dans deux semaines. 382 00:20:54,162 --> 00:20:55,789 Bonjour les Koosers. 383 00:20:55,957 --> 00:20:57,958 - As-tu vendu cette commode ? - Je ne l'ai pas fait. 384 00:20:58,124 --> 00:20:59,626 Elle n'est pas intéressée dans l'appartement, Henry. 385 00:20:59,793 --> 00:21:01,170 Je te l'ai dit. 386 00:21:01,336 --> 00:21:02,929 Quoi? 387 00:21:03,088 --> 00:21:04,760 Que veux-tu dire, "Je te l'ai dit" ? 388 00:21:04,923 --> 00:21:07,722 Vous avez parlé de déménager pendant deux ans. 389 00:21:07,883 --> 00:21:09,727 Vous savez quoi? J'économise de l'argent. Bien? 390 00:21:09,885 --> 00:21:11,979 J'ai un plan très précis. 391 00:21:12,137 --> 00:21:14,436 Tu veux dire que "reste à la maison, "corroder ton âme" ? 392 00:21:14,598 --> 00:21:16,646 Non, non - le plan où je déménage en ville 393 00:21:16,809 --> 00:21:18,356 et je travaille avec un grand designer. 394 00:21:18,519 --> 00:21:20,738 j'ai déjà fait contacts sérieux. 395 00:21:20,896 --> 00:21:22,819 D'où ? 396 00:21:22,982 --> 00:21:28,488 Huffman Koos? Eh bien, tu me connais et elle et Marlon. 397 00:21:28,653 --> 00:21:31,453 Hé, je suis sérieux. Nous sommes inquiets pour vous. 398 00:21:31,614 --> 00:21:33,867 D'accord merci. Je l'ai sous contrôle. 399 00:21:34,033 --> 00:21:35,626 Vous les gars allez vous inquiéter pour vous. 400 00:21:38,705 --> 00:21:40,582 Ouah. La voilà. 401 00:21:40,747 --> 00:21:44,092 13 heures. Très impressionnant. 402 00:21:44,252 --> 00:21:46,629 Donc? Est-ce que tu t'es amusé hier soir ? 403 00:21:46,795 --> 00:21:48,547 Je suis sûr que tu adorerais un rapport complet. 404 00:21:48,714 --> 00:21:50,808 Tu sais, quelques mères et filles 405 00:21:50,966 --> 00:21:53,719 en fait parler ces choses, comme des amis. 406 00:21:53,884 --> 00:21:56,103 Cela n'arrive pas. 407 00:21:56,263 --> 00:22:00,234 Eh bien, peut-être que Toby le sera meilleure compagnie que vous. 408 00:22:00,391 --> 00:22:01,859 Salut! 409 00:22:08,524 --> 00:22:10,322 Essayez de vous contrôler. 410 00:22:15,196 --> 00:22:16,494 Salut, Nina. 411 00:22:16,656 --> 00:22:19,830 - Bonjour, Cathy. - Bonjour, Tobias. 412 00:22:19,993 --> 00:22:22,747 - Euh, tu as oublié ton pull. - Merci. 413 00:22:22,913 --> 00:22:24,789 Puis-je t'avoir un petit-déjeuner, chérie ? 414 00:22:24,956 --> 00:22:27,254 Non merci. Je vais bien. Merci. 415 00:22:28,792 --> 00:22:30,887 Eh bien, je vais vous en donner deux une certaine intimité. 416 00:22:31,046 --> 00:22:33,889 Vous y êtes. 417 00:22:37,344 --> 00:22:39,221 Je peux t'entendre planant là-bas! 418 00:22:39,386 --> 00:22:40,980 Bien. 419 00:22:42,348 --> 00:22:44,100 Tu as l'air un peu croustillant ce matin. 420 00:22:44,266 --> 00:22:46,394 Oh, merci. Vous pouvez vraiment les ranger. 421 00:22:46,560 --> 00:22:49,439 Est-ce que j'ai, euh... Est-ce que je me suis évanoui ? 422 00:22:49,605 --> 00:22:51,528 Ouais. Mmm, à peu près. 423 00:22:51,689 --> 00:22:53,987 Désolé pour ça. 424 00:22:54,150 --> 00:22:56,779 - Non. - Euh... 425 00:22:57,987 --> 00:22:59,864 Regardez. Euh, je pensais. 426 00:23:00,031 --> 00:23:04,628 J'ai passé un moment vraiment amusant hier soir avant de s'évanouir, et... 427 00:23:04,786 --> 00:23:07,005 ... je suis censé dîner avec mes parents ce soir. 428 00:23:07,163 --> 00:23:09,962 Et étant comme Je pars dans deux jours, 429 00:23:10,123 --> 00:23:14,879 Je pensais, tu sais, peut-être que tu aimerais nous rejoindre 430 00:23:15,045 --> 00:23:17,264 afin que nous puissions traîner davantage. 431 00:23:17,422 --> 00:23:22,598 Ouais. Dîner avec toi et tes parents, ça... a l'air génial. 432 00:23:27,848 --> 00:23:30,147 - Allez, Toby. - Prise. 433 00:23:32,061 --> 00:23:33,779 Bien. D'ACCORD. 434 00:23:33,938 --> 00:23:35,940 - Allons-y, Toby. - Prise. 435 00:23:36,107 --> 00:23:39,953 Toby, ça s'appelle le jeu de tuiles rapide. 436 00:23:40,111 --> 00:23:42,113 Prise. 437 00:23:45,074 --> 00:23:47,042 - Allons-y, Toby. - Prise! 438 00:23:47,200 --> 00:23:49,669 D'ACCORD. D'ACCORD. 439 00:23:49,829 --> 00:23:51,546 En fait, sors juste devant moi. 440 00:23:51,705 --> 00:23:53,502 Oh! 441 00:23:53,665 --> 00:23:56,293 5, le 13. Je sors ! 442 00:23:56,459 --> 00:23:59,178 - Quoi? - Ah. Oui. 443 00:23:59,337 --> 00:24:00,964 Maintenant, qui va m'aider avec la vaisselle ? 444 00:24:01,131 --> 00:24:02,677 Je le ferai, maman. Attendez. 445 00:24:02,841 --> 00:24:04,843 Attendez une seconde. Je dois prendre ça. C'est du travail. 446 00:24:05,009 --> 00:24:06,635 C'est Toby. 447 00:24:06,802 --> 00:24:08,350 Oh, bonjour, monsieur. 448 00:24:08,512 --> 00:24:09,890 Euh-huh. 449 00:24:10,055 --> 00:24:11,432 - Non, non, ce n'est pas un problème. - Ouais. 450 00:24:11,599 --> 00:24:13,350 Je pense que peut-être je vais chercher un film 451 00:24:13,517 --> 00:24:15,064 au cas où tu voudrais regarder quelque chose plus tard. 452 00:24:15,227 --> 00:24:18,151 - Ça a l'air amusant. - Je viendrai avec toi. 453 00:24:18,313 --> 00:24:21,032 Te tenir compagnie pendant que Toby fait la vaisselle. 454 00:24:32,076 --> 00:24:33,498 Regarder. 455 00:24:33,661 --> 00:24:36,834 Que s'est-il passé la nuit dernière était une erreur. 456 00:24:36,998 --> 00:24:39,342 - D'ACCORD? - Non, tu as raison. 457 00:24:42,211 --> 00:24:45,511 Détends-toi, d'accord ? Ce n'était rien. 458 00:24:45,672 --> 00:24:47,970 Et tu l'as arrêté. Vous êtes absous. 459 00:24:58,726 --> 00:25:00,444 Bonjour là-dedans ? 460 00:25:00,603 --> 00:25:02,231 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 461 00:25:02,396 --> 00:25:05,445 Tu dois juste susciter des ennuis. 462 00:25:05,608 --> 00:25:08,532 Je ne provoque pas de problèmes. 463 00:25:08,694 --> 00:25:10,071 Eh bien, d'accord. 464 00:25:10,237 --> 00:25:11,830 Eh bien, pourquoi as-tu tu viens dîner ce soir ? 465 00:25:11,988 --> 00:25:13,366 Toby m'a invité. 466 00:25:13,532 --> 00:25:15,375 Et maintenant que nous sommes en parlant d'instigateurs, 467 00:25:15,534 --> 00:25:17,456 tu t'es penché sur moi. 468 00:25:17,619 --> 00:25:19,247 Je me suis penché sur toi ? 469 00:25:19,412 --> 00:25:21,335 - Je me suis penché... Je ne me suis pas penché. - Oui, tu l'as fait. 470 00:25:21,498 --> 00:25:23,126 - Tu t'es penché sur moi. - Quoi?! 471 00:25:23,291 --> 00:25:25,385 Oh... Il a dit, elle a dit. 472 00:25:27,127 --> 00:25:28,505 Il a dit, elle a dit. 473 00:25:28,671 --> 00:25:30,422 D'où ça vient ? 474 00:25:30,589 --> 00:25:32,591 je n'en ai aucune idée d'où ça vient. 475 00:25:39,056 --> 00:25:40,979 Je n'insiste pas. 476 00:26:07,499 --> 00:26:08,921 j'ai pensé à propos d'obtenir 477 00:26:09,084 --> 00:26:11,179 un de ceux-là boules à neige électriques géantes. 478 00:26:11,336 --> 00:26:14,510 Vous en avez déjà vu un ? Des vraiment gros ? 479 00:26:14,673 --> 00:26:16,767 Fantastique. 480 00:26:16,925 --> 00:26:18,973 Maman? 481 00:26:19,135 --> 00:26:21,308 Nous sommes là, chérie. 482 00:26:21,470 --> 00:26:24,065 Je sors. 483 00:26:24,223 --> 00:26:26,396 Bien! 484 00:26:26,560 --> 00:26:29,188 Eh bien, tu n'as pas l'air sympa ? 485 00:26:29,353 --> 00:26:30,947 Merci. 486 00:26:31,105 --> 00:26:32,608 Toby aussi t'emmener quelque part ? 487 00:26:32,773 --> 00:26:35,652 - Euh, ouais. - D'ACCORD. D'ACCORD. 488 00:26:35,818 --> 00:26:37,240 - Bien. - Maman! 489 00:26:37,403 --> 00:26:39,201 Donnez-moi de la place. 490 00:26:39,362 --> 00:26:41,741 Bien. Amusez-vous. 491 00:26:45,827 --> 00:26:47,501 Est-ce qu'elle mange avec nous ? 492 00:26:47,662 --> 00:26:50,666 Toby la fait sortir. Elle était toute habillée. 493 00:26:50,832 --> 00:26:52,630 - Toby est déjà parti pour DC. - Quoi? 494 00:26:52,792 --> 00:26:54,260 Ouais, première chose ce matin. 495 00:26:54,419 --> 00:26:56,342 Un membre du Congrès voulait être avec la délégation 496 00:26:56,503 --> 00:26:58,131 avant d'aller en Chine. 497 00:27:28,868 --> 00:27:31,996 "Je suis parti ce matin." Oh merde! 498 00:27:44,674 --> 00:27:46,847 - H-Bonjour ? - Maman? 499 00:27:47,010 --> 00:27:49,104 Écouter. J'ai menti plus tôt. 500 00:27:49,262 --> 00:27:51,105 Je ne sors pas avec Toby. 501 00:27:51,264 --> 00:27:53,061 Il est en fait parti pour Washington ce matin. 502 00:27:53,224 --> 00:27:56,067 - Oh? - Ouais. 503 00:27:56,227 --> 00:28:00,572 Je rencontre Meredith Lovett. Tu te souviens d'elle ? 504 00:28:00,731 --> 00:28:03,154 Je ne te l'ai pas dit parce que Je sais que tu ne l'aimes pas. 505 00:28:03,317 --> 00:28:07,538 Oh, chérie, merci. Merci de me l'avoir dit. 506 00:28:07,696 --> 00:28:11,666 Tu sais... Tu n'es pas obligé de me mentir. 507 00:28:11,825 --> 00:28:13,953 Je sais. 508 00:28:14,119 --> 00:28:15,916 Alors, où vas-tu ? 509 00:28:17,581 --> 00:28:20,926 Euh, nous allons au Regal pour voir un film. 510 00:28:23,002 --> 00:28:24,379 Euh, maman ? 511 00:28:24,545 --> 00:28:27,173 Merci... d'être si cool 512 00:28:27,339 --> 00:28:29,683 et me laisse revenir et rester et tout. 513 00:28:29,842 --> 00:28:32,812 Je me sens vraiment ballotté ces derniers temps, alors... 514 00:28:32,969 --> 00:28:36,519 Vous savez. Merci d'être là. 515 00:28:38,058 --> 00:28:40,561 OK, eh bien... Je te verrai plus tard pour le dîner. 516 00:28:45,732 --> 00:28:47,358 Oh, mon... 517 00:29:25,770 --> 00:29:27,067 Waouh ! 518 00:29:27,230 --> 00:29:29,358 Cathy. 519 00:29:29,524 --> 00:29:31,821 - Qu'est-ce que tu es...? - Je suis, euh... 520 00:29:31,984 --> 00:29:34,533 - Qu'est-ce que tu es... - Je ne suis pas, euh... Rien. 521 00:29:34,695 --> 00:29:38,370 Paige et moi nous sommes disputés. et j'ai passé la nuit ici. Alors... 522 00:29:40,367 --> 00:29:42,915 Oh mon Dieu ! 523 00:29:43,078 --> 00:29:44,750 Salut, Nina. 524 00:29:44,912 --> 00:29:46,414 - Qu'est-ce que tu es... - Oh mon Dieu ! 525 00:29:46,581 --> 00:29:48,083 Cathy ! Ralentir. 526 00:29:48,250 --> 00:29:51,594 Ralentir? je peux lire un seau à glace, David. 527 00:29:51,753 --> 00:29:53,881 - Cathy. - Oh mon Dieu! 528 00:29:54,046 --> 00:29:57,016 Je vais vomir ! 529 00:30:02,345 --> 00:30:04,974 - Jésus, David ! - Paige, écoute-moi. 530 00:30:05,141 --> 00:30:07,143 Dis-moi juste combien de temps ça dure. 531 00:30:07,309 --> 00:30:09,562 Nous nous sommes embrassés. C'est ça. 532 00:30:09,728 --> 00:30:12,277 Alors qu'est-ce que tu étais faire dans une putain de chambre de motel ? 533 00:30:12,438 --> 00:30:14,157 Ceci... 534 00:30:15,984 --> 00:30:18,611 Je suis désolé. Tout cela était faux. 535 00:30:18,778 --> 00:30:20,156 Mais soyons honnêtes. 536 00:30:20,321 --> 00:30:22,494 Les choses n'ont pas été bonnes entre nous depuis longtemps. 537 00:30:22,656 --> 00:30:24,203 Oh mon Dieu, ne fais pas ça. 538 00:30:24,366 --> 00:30:26,869 Ne t'excuse pas et puis blâmez-moi dans la même phrase. 539 00:30:27,036 --> 00:30:29,130 Allez, Paige. Tu n'es pas content non plus. 540 00:30:29,288 --> 00:30:31,791 Il ne s'agit pas être heureux, David! 541 00:30:31,957 --> 00:30:33,959 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 542 00:30:54,353 --> 00:30:56,197 Jésus, dis déjà quelque chose. 543 00:30:56,355 --> 00:30:58,403 je dirai quelque chose quand je veux. 544 00:30:58,565 --> 00:31:01,068 Tu ne peux pas décider quand je dis quelque chose. Je décide ! 545 00:31:01,235 --> 00:31:03,784 - Alors décide déjà ! - Je vais décider. 546 00:31:03,946 --> 00:31:07,371 Vous avez causé de sérieux problèmes 547 00:31:07,533 --> 00:31:08,875 dans le passé, jeune femme. 548 00:31:09,034 --> 00:31:10,502 N'est-ce pas lève les yeux au ciel. 549 00:31:10,660 --> 00:31:12,708 Je suis désolé, ça ne marche pas quand tu essaies de jouer 550 00:31:12,871 --> 00:31:14,669 le père sévère - on dirait tu fais semblant. 551 00:31:14,831 --> 00:31:17,004 Ton père ne fait pas semblant ! Nous sommes furieux ! 552 00:31:17,166 --> 00:31:18,634 Je ne fais pas semblant. 553 00:31:18,794 --> 00:31:20,420 David et moi, nous nous aimons. 554 00:31:20,586 --> 00:31:22,930 - Oh mon Dieu. - Nous avons toujours été proches. 555 00:31:23,088 --> 00:31:25,217 Ce n'est pas comme si nous avions prévu ça. C'est juste arrivé. 556 00:31:25,382 --> 00:31:27,056 - Vous vous aimez ? - Ouais. 557 00:31:27,218 --> 00:31:28,595 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu! 558 00:31:28,761 --> 00:31:31,388 Je sais ce que c'est - c'est une vengeance malsaine 559 00:31:31,555 --> 00:31:33,523 parce que nous n'étions pas solidaires de toi et Ethan. 560 00:31:33,682 --> 00:31:35,229 Alors maintenant tu vas donne-nous une leçon. 561 00:31:35,392 --> 00:31:37,736 Crois-le ou non, maman, il ne s'agit pas de vous ! 562 00:31:37,894 --> 00:31:40,317 Et maintenant que tu en parles, c'est toi qui me l'as dit 563 00:31:40,480 --> 00:31:42,824 que je devrais me trouver un homme et pas un garçon. 564 00:31:44,150 --> 00:31:46,151 Oh mon Dieu ! Paige s'en va ! 565 00:31:46,319 --> 00:31:48,071 Je parie que tu ne l'as pas fait pense à elle une seconde. 566 00:31:48,238 --> 00:31:49,955 je ne pensais pas à propos de n'importe lequel d'entre vous. 567 00:31:50,115 --> 00:31:52,367 - Comme je l'ai dit, c'est juste arrivé ! - Où vas-tu? 568 00:31:52,534 --> 00:31:54,251 - De l'autre côté de la rue. - Non, ce n'est pas le cas. 569 00:31:54,410 --> 00:31:57,289 Nina, reviens ici. Nina ! Terry, fais quelque chose. 570 00:32:15,179 --> 00:32:16,931 Salut. 571 00:32:18,683 --> 00:32:20,525 Hé. 572 00:32:22,311 --> 00:32:24,735 Je suis désolé. 573 00:32:24,897 --> 00:32:26,445 Ne le sois pas. 574 00:32:36,158 --> 00:32:38,251 Qu'est-ce que vous avez dit à ta mère ? 575 00:32:39,870 --> 00:32:41,371 Je lui ai dit que je t'aimais. 576 00:32:41,538 --> 00:32:44,587 Très bien, eh bien, il est temps de me suicider. 577 00:32:44,749 --> 00:32:46,672 - Que quelqu'un me tire dessus. -Vanessa. 578 00:32:46,834 --> 00:32:49,758 Non. Tu sais quoi ? N'essayez même pas d'expliquer cela. 579 00:32:49,921 --> 00:32:51,468 Et toi, eh bien... 580 00:32:51,631 --> 00:32:53,803 Je pensais que Peter Fortunato le travail manuel était mauvais. 581 00:32:53,966 --> 00:32:56,139 Veux-tu te faire foutre ? 582 00:32:56,302 --> 00:32:58,099 je vais me faire foutre quand tu me suces, salope. 583 00:32:58,262 --> 00:33:00,980 Oh, super. 584 00:33:03,391 --> 00:33:05,735 Écoute, Van, ça a rien à voir avec toi. 585 00:33:05,895 --> 00:33:08,443 Que veux-tu dire, ça n'a rien à voir avec moi ? 586 00:33:10,148 --> 00:33:12,276 Oh mec, Terry. 587 00:33:12,442 --> 00:33:14,035 Je suis tellement désolé. 588 00:33:14,194 --> 00:33:15,695 Ouh ! 589 00:33:15,862 --> 00:33:18,786 - Waouh ! - Aïe ! Aie! 590 00:33:18,948 --> 00:33:20,542 - Papa! - OK, je me suis blessé à la cheville. Aïe. 591 00:33:20,699 --> 00:33:23,623 - Tu vas bien? - Non, je ne vais pas bien. Aïe. 592 00:33:23,787 --> 00:33:26,414 Vieille vache mangeant de la jeune herbe. 593 00:33:26,580 --> 00:33:28,173 Euh, c'est un dicton quand un homme plus âgé 594 00:33:28,332 --> 00:33:30,129 aller avec une femme beaucoup plus jeune. 595 00:33:30,292 --> 00:33:33,171 Mec, vous les Asiatiques avoir les meilleures expressions. 596 00:33:33,337 --> 00:33:37,262 Ne t'inquiète pas, Vanessa. Habituellement, ça ne dure pas. 597 00:33:37,423 --> 00:33:39,267 Au début, Je pensais qu'Henry avait raison, 598 00:33:39,425 --> 00:33:42,099 comme la vieille vache avait clairement des regrets. 599 00:33:42,261 --> 00:33:44,980 Mais ce n'était pas si simple. 600 00:33:46,307 --> 00:33:48,230 Ma mère a emballé ses affaires et emménagé dans 601 00:33:48,392 --> 00:33:49,770 le seul B&B de la ville... 602 00:33:49,936 --> 00:33:51,813 Eh bien, il n'y a pas d'autres invités en ce moment, 603 00:33:51,979 --> 00:33:53,357 pour que tu puisses fais ton choix 604 00:33:53,523 --> 00:33:55,274 de l'un quelconque de les 10 chambres dont nous disposons. 605 00:33:55,440 --> 00:33:58,740 ...et était déterminé à faire mon père a payé pour ce qu'il avait fait. 606 00:33:58,902 --> 00:34:01,155 Je les prendrai tous. 607 00:34:01,321 --> 00:34:04,825 Mon père, laissé seul, cyclomoteur pendant des jours 608 00:34:04,991 --> 00:34:07,915 et vérifié sans cesse pour voir si ma mère voulait parler. 609 00:34:08,078 --> 00:34:10,126 Elle ne l'a pas fait. 610 00:34:10,287 --> 00:34:13,166 Quand je suis sorti avec Andrew Hester, il avait 28 ans. 611 00:34:13,332 --> 00:34:15,505 Et j'ai tellement appris de lui. 612 00:34:15,668 --> 00:34:17,090 Pendant ce temps, la jeune herbe s'est installée 613 00:34:17,253 --> 00:34:19,597 avec son amie qui réfléchit profondément, Meredith Lovett... 614 00:34:19,755 --> 00:34:22,224 Ils sont plus âgés. Ils sont juste meilleurs à tout, non ? 615 00:34:22,383 --> 00:34:25,136 ... et je suis resté assis là en espérant que mon père pourrait appeler. 616 00:34:25,301 --> 00:34:26,929 Il ne l'a pas fait. 617 00:34:28,638 --> 00:34:30,391 Il a continué à essayer appeler Terry, mais... 618 00:34:30,558 --> 00:34:32,400 ...Terry n'était pas prêt à parler. 619 00:34:35,812 --> 00:34:39,362 Ils n'étaient pas partis pour un jogging matinal en semaines. 620 00:34:39,524 --> 00:34:42,744 Nina était désormais responsable pour avoir rompu deux couples. 621 00:34:44,988 --> 00:34:46,910 Cathy a rendu visite à ma mère tous les jours 622 00:34:47,072 --> 00:34:48,619 et, dans une tentative pour soulager sa culpabilité 623 00:34:48,782 --> 00:34:50,250 sur quoi sa fille l'avait fait, 624 00:34:50,409 --> 00:34:51,786 apporté du maïs en bouilloire. 625 00:34:51,952 --> 00:34:53,420 Beaucoup. 626 00:34:53,579 --> 00:34:55,502 Probablement parce qu'il n'y en a pas une carte Hallmark qui dit : 627 00:34:55,664 --> 00:34:57,792 "Sony ma fille j'ai essayé de baiser ton mari." 628 00:34:59,668 --> 00:35:03,889 Et quant à moi, J'étais coincé entre ma mère, 629 00:35:04,047 --> 00:35:06,721 qui a continué à enterrer ses sentiments dans la joie des fêtes... 630 00:35:06,884 --> 00:35:10,012 - C'est très charmant, Paige. - Le milieu de gamme a besoin d'être réglé. 631 00:35:10,179 --> 00:35:12,727 J'y suis. 632 00:35:12,889 --> 00:35:16,143 ...et mon père, qui a commencé à jouer comme si tout allait bien. 633 00:35:16,309 --> 00:35:17,686 Ça a l'air bien ici, non ? 634 00:35:17,852 --> 00:35:20,605 Ce qui était plus difficile à prendre que de se morfondre. 635 00:35:24,232 --> 00:35:26,326 Alors est-ce que cela signifie tu as fini de m'éviter ? 636 00:35:26,486 --> 00:35:31,536 Je ne t'évitais pas. Je... J'avais besoin de temps pour réfléchir. 637 00:35:31,698 --> 00:35:34,793 Et je veux m'assurer que tout va bien entre nous. 638 00:35:37,412 --> 00:35:39,460 Êtes-vous rompre avec moi ? 639 00:35:39,623 --> 00:35:42,627 Parce que je ne savais pas nous étions ensemble. 640 00:35:45,336 --> 00:35:50,137 Je pense juste que nous devrions juste éloignez-vous les uns des autres. 641 00:35:50,299 --> 00:35:52,347 je pense que ce serait mieux pour tout le monde maintenant. 642 00:35:54,552 --> 00:35:56,271 D'ACCORD. 643 00:35:58,306 --> 00:36:00,150 Ouais. Bien. 644 00:36:00,308 --> 00:36:02,107 Si c'est ce que tu veux. 645 00:36:02,268 --> 00:36:04,111 D'ACCORD. 646 00:36:04,270 --> 00:36:06,022 Donc nous sommes bons. 647 00:36:06,189 --> 00:36:07,566 Ouais. 648 00:36:07,732 --> 00:36:09,530 De vieux amis. 649 00:36:14,656 --> 00:36:17,580 OK, alors, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 650 00:36:17,741 --> 00:36:20,961 Tu veux que j'y aille ? Ou... Je pourrais rester. Ou... 651 00:36:22,122 --> 00:36:24,465 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Tu peux partir, tu peux rester. 652 00:36:24,623 --> 00:36:26,876 Oh mon Dieu. Pouvez-vous arrêter ? 653 00:36:27,042 --> 00:36:30,170 Je ne te reconnais même pas. Ne pouvons-nous pas être normaux ? 654 00:36:30,337 --> 00:36:31,758 Qu'est-ce qui est normal ? 655 00:36:31,922 --> 00:36:33,720 Ma femme m'a quitté. 656 00:36:33,881 --> 00:36:35,975 j'ai trahi tous ceux à qui je tiens. 657 00:36:36,135 --> 00:36:37,681 Je ne fais pas ça. 658 00:36:37,845 --> 00:36:39,767 - Je ne suis pas ce type. - D'ACCORD. D'ACCORD. Regarder. 659 00:36:39,929 --> 00:36:41,556 Je suis prêt à accompagner 660 00:36:41,722 --> 00:36:43,269 avec n'importe quoi tu veux ici, David. 661 00:36:43,431 --> 00:36:45,025 Honnêtement. 662 00:36:45,184 --> 00:36:46,811 Mais... 663 00:36:46,978 --> 00:36:49,447 Laisse-moi te demander une question. 664 00:36:51,606 --> 00:36:53,358 Êtes-vous heureux? 665 00:36:57,864 --> 00:37:00,036 Il ne s'agit pas d'être heureux. 666 00:37:03,450 --> 00:37:07,126 Si tu pouvais te pencher cette table en ce moment 667 00:37:07,289 --> 00:37:09,508 et embrasse-moi... 668 00:37:10,584 --> 00:37:13,052 ... et personne ne dirait c'était faux 669 00:37:13,210 --> 00:37:15,087 et il n'y avait pas de règles... 670 00:37:16,714 --> 00:37:18,637 ...le ferais-tu ? 671 00:37:21,260 --> 00:37:23,512 C'est une question stupide. Je ne vais pas répondre à ça. 672 00:37:23,679 --> 00:37:25,225 Le feriez-vous ? 673 00:37:25,388 --> 00:37:29,814 Et s’il n’y avait pas de règles ? Ouais. Bien sûr, je le ferais. 674 00:37:32,020 --> 00:37:34,148 Il n'y a pas de règles. 675 00:37:34,314 --> 00:37:38,410 décorez les couloirs, décorez les couloirs 676 00:37:38,568 --> 00:37:40,741 avec des branches de houx 677 00:37:40,904 --> 00:37:43,077 la-la-la-la 678 00:37:43,238 --> 00:37:45,742 être joyeux 679 00:37:45,909 --> 00:37:48,082 la-la-la-la 680 00:37:48,243 --> 00:37:50,917 681 00:37:51,079 --> 00:37:53,253 la-la-la-la 682 00:37:53,415 --> 00:37:56,008 Noël Noël 683 00:37:56,168 --> 00:37:58,886 la-la-la-la 684 00:37:59,046 --> 00:38:01,799 685 00:38:01,964 --> 00:38:10,896 686 00:38:13,142 --> 00:38:15,816 Très bien. Très bien, les gens. 687 00:38:15,977 --> 00:38:18,572 Rappelons-nous pour surveiller le rythme. 688 00:38:18,730 --> 00:38:20,732 Noël est dans trois semaines. 689 00:38:20,899 --> 00:38:22,947 Je sais qu'il y en a eu demandes 690 00:38:23,110 --> 00:38:26,033 pour commencer le réveillon de Noël marcher et chanter plus tôt. 691 00:38:26,196 --> 00:38:28,574 Si on y va à 16h00, alors nous aurons encore le temps 692 00:38:28,740 --> 00:38:30,208 pour préparer le dîner de Noël. 693 00:38:30,367 --> 00:38:32,369 C'est super, Diane, mais il ne fait pas nuit à 16h00, 694 00:38:32,535 --> 00:38:34,958 et s'il ne fait pas nuit dehors, alors les bougies ne servent à rien. 695 00:38:35,121 --> 00:38:36,794 - Droite? - Euh, mes parents viennent. 696 00:38:36,957 --> 00:38:38,879 je dois commencer au moins vers 17 heures. 697 00:38:39,041 --> 00:38:42,341 On chante toujours à 18h ! Chaque année. 698 00:38:42,503 --> 00:38:45,006 Nous ne pouvons pas simplement changer les choses parce que tu en as envie. 699 00:38:45,172 --> 00:38:47,641 Ou tu en as envie, ou tu en as envie. 700 00:38:47,800 --> 00:38:49,894 Certaines choses il faut rester le même. 701 00:38:52,346 --> 00:38:54,724 Maintenant, si ce petit la séance de salope est terminée, 702 00:38:54,889 --> 00:38:57,017 J'aimerais passer à autre chose au medley 'Tannenbaum'. 703 00:39:01,813 --> 00:39:05,943 Nous avons... 51 heures avant Je dois retourner au travail. 704 00:39:14,658 --> 00:39:17,958 Ville d'Atlantique - où le New Jersey vient se cacher. 705 00:39:18,120 --> 00:39:20,293 Êtes-vous prêt ? 706 00:39:24,084 --> 00:39:27,212 Donne-moi un dollar, yo. 707 00:39:27,379 --> 00:39:29,506 que j'ai vu 708 00:39:30,673 --> 00:39:33,096 709 00:39:34,635 --> 00:39:39,391 presque entièrement 710 00:39:39,557 --> 00:39:44,734 s'était envolé... 711 00:39:44,895 --> 00:39:46,238 Ouais! 712 00:39:46,397 --> 00:39:48,115 713 00:39:50,525 --> 00:39:55,497 714 00:39:58,366 --> 00:40:03,121 715 00:40:05,457 --> 00:40:08,710 est transporté vers la terre 716 00:40:08,876 --> 00:40:14,725 J'ai entendu ce que tu as dit si clairement 717 00:40:14,882 --> 00:40:18,477 718 00:40:19,887 --> 00:40:22,185 719 00:40:22,348 --> 00:40:25,443 720 00:40:27,560 --> 00:40:29,654 721 00:40:30,730 --> 00:40:33,483 722 00:40:38,946 --> 00:40:40,447 Il pleut à verse 723 00:40:40,615 --> 00:40:42,616 et la boue et les rochers volent sur le sentier, 724 00:40:42,784 --> 00:40:47,289 et je voulais vraiment continuer, mais ce ranger a dit 725 00:40:47,454 --> 00:40:49,832 qu'il nous arrêterait tous les deux si nous ne redescendions pas immédiatement. 726 00:40:49,998 --> 00:40:53,878 Ce qui est nul, parce que... il ne nous manquait que trois sommets. 727 00:40:54,044 --> 00:40:57,093 Attends, alors, si vous gravissez les 46 sommets, 728 00:40:57,255 --> 00:40:59,724 qu'est-ce que ça veut dire - tu reçois un prix, ou...? 729 00:40:59,882 --> 00:41:01,385 Non, vous ne le faites pas obtenir un prix. 730 00:41:01,551 --> 00:41:03,553 Mais tu y arriverais appelez-vous un 46er. 731 00:41:03,719 --> 00:41:06,018 Ce qui, dans certains milieux, est assez spectaculaire. 732 00:41:06,180 --> 00:41:07,603 - Ça a l'air... - David ! 733 00:41:07,765 --> 00:41:10,735 Hé. Comment ça va, mon pote ? 734 00:41:10,893 --> 00:41:12,566 - Hé. - Tu te souviens d'Anne ? 735 00:41:12,727 --> 00:41:14,401 - Anne, bien sûr. Salut. Oui. - Salut, David. 736 00:41:16,273 --> 00:41:19,116 Euh, Nina, c'est, euh, Gideon Allen, avec qui je travaille, 737 00:41:19,276 --> 00:41:20,152 et Anne. 738 00:41:20,318 --> 00:41:21,410 Salut. 739 00:41:22,821 --> 00:41:26,701 - Ravi de vous rencontrer. - Nina et moi sommes, euh... 740 00:41:30,412 --> 00:41:33,130 Nous sommes de vieux amis. 741 00:41:33,289 --> 00:41:35,542 C'est sympa pour te rencontrer, Nina. 742 00:41:37,334 --> 00:41:39,177 Alors, euh... 743 00:41:39,336 --> 00:41:41,259 Vous venez souvent ici ? 744 00:41:41,422 --> 00:41:42,924 Quelques fois par an. 745 00:41:43,090 --> 00:41:46,060 Euh, Anne est en fait un fantastique joueur de poker. 746 00:41:47,553 --> 00:41:50,022 Est-ce que vous les gars envie de nous rejoindre ? 747 00:41:50,180 --> 00:41:51,648 - Euh... - Tu sais quoi ? 748 00:41:51,806 --> 00:41:53,775 Il y a un tournoi de haras commençant dans quelques minutes. 749 00:41:53,933 --> 00:41:55,935 - Alors... - Tu n'es pas venu ici pour manger ? 750 00:41:57,812 --> 00:42:00,281 Non, nous sommes juste consulter le menu, 751 00:42:00,440 --> 00:42:03,990 pour quand nous mangerons plus tard. 752 00:42:04,152 --> 00:42:07,655 Eh bien, si nous sommes toujours là, vous pourrez alors nous rejoindre. 753 00:42:08,906 --> 00:42:10,532 Ouais. Ravi de vous rencontrer. 754 00:42:12,117 --> 00:42:13,961 - A plus tard peut-être. - Ce serait génial. 755 00:42:14,119 --> 00:42:16,963 - Ouais. -'Au revoir. Ravi de vous rencontrer. 756 00:42:18,499 --> 00:42:21,342 C'était Gideon et Anne. 757 00:42:31,844 --> 00:42:33,972 Hé. La voilà. 758 00:42:36,515 --> 00:42:38,893 Tu reviens de ton Quête de vision « besoin de réfléchir » ? 759 00:42:39,059 --> 00:42:43,438 Ouais. J'ai fait un tour à la plage. Ça m’a vraiment vidé la tête. 760 00:42:45,107 --> 00:42:46,983 Où es-tu resté ? 761 00:42:48,944 --> 00:42:51,993 Euh, je suis resté à une chambre d'hôtes. 762 00:42:52,155 --> 00:42:55,500 C'est vraiment sympa en hiver. L'air. 763 00:42:58,161 --> 00:43:00,414 Je vais faire du café. Tu en veux ? 764 00:43:00,579 --> 00:43:03,924 Je ne bois pas de café. 765 00:43:07,962 --> 00:43:09,338 Quoi... 766 00:43:09,505 --> 00:43:11,633 Et si toi et moi fait un voyage, 767 00:43:11,798 --> 00:43:13,641 là où j'étais, près de Point Pleasant ? 768 00:43:13,800 --> 00:43:16,473 - Tu aimais ça là-bas. - Juste nous deux ? Ensemble? 769 00:43:16,637 --> 00:43:19,561 Ouais. Comme avant. 770 00:43:19,723 --> 00:43:22,897 Soyez génial. Il n'y a personne autour. C'est... 771 00:43:24,853 --> 00:43:27,446 Ouais. Bien sûr. Peut être. 772 00:43:27,605 --> 00:43:29,824 Peu importe. 773 00:43:53,880 --> 00:43:56,303 Nous ne voulions tout simplement pas pour te mentir plus. 774 00:43:56,466 --> 00:43:58,138 Oh, merci. 775 00:43:58,301 --> 00:44:00,645 Merci à vous deux d'avoir montré un si bon jugement. 776 00:44:00,803 --> 00:44:03,682 - Euh... je vais rentrer à la maison. - Vanessa, s'il te plaît, reste. 777 00:44:03,847 --> 00:44:05,440 Non, laisse-la partir. Elle ne comprendra jamais. 778 00:44:05,599 --> 00:44:06,976 Je n'ai jamais compris quoi ? 779 00:44:07,142 --> 00:44:09,691 Quoi, tu dois y aller d'homme à homme 780 00:44:09,853 --> 00:44:11,651 valider ta pathétique existence ? 781 00:44:11,813 --> 00:44:14,442 Terry, tu veux y aller ? Toi et moi ? Se faire baiser à l'arrière ? 782 00:44:14,608 --> 00:44:16,076 Hein? Tout de suite. Allons-y. Faisons-le. 783 00:44:16,234 --> 00:44:18,202 -Vanessa ! - David! 784 00:44:18,361 --> 00:44:23,333 Tu m'as dit que cette situation avec ma fille, c'était fini. 785 00:44:23,491 --> 00:44:26,244 C'était fini. Terry, ça l'était. 786 00:44:26,411 --> 00:44:29,039 Écoute, nous réalisons tous les deux que c'est faux. 787 00:44:29,205 --> 00:44:30,707 Ah tu penses ? 788 00:44:30,873 --> 00:44:32,590 Et oui, je sais, c'est égoïste, et c'est... 789 00:44:32,750 --> 00:44:34,342 ...c'est, euh... 790 00:44:35,920 --> 00:44:37,592 C'est inacceptable. D'ACCORD. 791 00:44:39,382 --> 00:44:42,260 Mais si ça nous rend heureux, pourquoi devons-nous l'arrêter ? 792 00:44:42,426 --> 00:44:45,305 Je ne veux pas m'arrêter. Je ne veux pas m'arrêter. 793 00:44:45,470 --> 00:44:48,848 Je veux être heureux. 794 00:44:59,775 --> 00:45:01,903 Que comptez-vous faire ? 795 00:45:02,069 --> 00:45:04,492 Vas-tu rester dans le New Jersey ? 796 00:45:06,240 --> 00:45:07,866 je vais trouver un travail dans un restaurant. 797 00:45:08,033 --> 00:45:10,412 J'ai déjà appelé Shelly. Il a dit qu'il aurait besoin d'aide. 798 00:45:10,577 --> 00:45:12,420 Le restaurant de Shelly c'est sérieux. 799 00:45:12,579 --> 00:45:15,924 Je suis sérieux. J'ai travaillé dans un restaurant sérieux auparavant. 800 00:45:16,082 --> 00:45:19,427 Alors si tu veux de nous pour te prendre au sérieux, 801 00:45:19,586 --> 00:45:21,133 alors laisse-moi te demander quelques questions. 802 00:45:21,295 --> 00:45:23,343 D'ACCORD. 803 00:45:24,841 --> 00:45:27,218 Diriez-vous que la connexion que tu ressens 804 00:45:27,385 --> 00:45:29,978 est authentique, que ce que tu as est réel ? 805 00:45:30,138 --> 00:45:31,514 - Oui. - Oui. 806 00:45:31,680 --> 00:45:33,057 Absolument. 807 00:45:33,223 --> 00:45:34,691 Maintenant, nous sommes tous conscients 808 00:45:34,850 --> 00:45:36,443 il y a un important différence d'âge ici. 809 00:45:36,602 --> 00:45:39,481 Si ce que nous ressentons est réel et authentique, 810 00:45:39,647 --> 00:45:41,615 alors l'âge n'a pas d'importance. 811 00:45:41,773 --> 00:45:45,574 Je suppose, alors, quoi Je te demande, Nina, chérie... 812 00:45:47,154 --> 00:45:49,872 ... tu vas bien sucer les vieilles couilles de David ? 813 00:45:50,032 --> 00:45:51,658 - Cathy ! - Oh mon Dieu. 814 00:45:51,824 --> 00:45:54,168 - Cathy. - C'est une question légitime. 815 00:45:54,327 --> 00:45:56,079 Ses couilles sont beaucoup plus vieilles qu'elle. 816 00:45:56,245 --> 00:45:58,589 -Vanessa ! - Tu es vraiment un connard. 817 00:45:58,748 --> 00:46:01,092 N'appelle pas ta mère un trou dans cette maison ! 818 00:46:01,250 --> 00:46:02,967 Merci Terry! Merci. 819 00:46:03,127 --> 00:46:05,800 Je suis désolé de t'avoir menti. 820 00:46:05,962 --> 00:46:07,509 C'est un cauchemar. 821 00:46:07,673 --> 00:46:11,098 Je veux dire, je... je comprends tu traverses ça, comme, 822 00:46:11,259 --> 00:46:12,852 effondrement pathétique ou quelque chose comme ça, 823 00:46:13,011 --> 00:46:15,389 mais, genre, si tu devais le faire baiser quelqu'un de la moitié de ton âge, 824 00:46:15,555 --> 00:46:17,307 est-ce que ça devait être elle ? 825 00:46:20,060 --> 00:46:23,405 Oh, et au fait, papa, euh, et maman ? 826 00:46:31,570 --> 00:46:32,992 C'était à peu près à ce moment-là 827 00:46:33,155 --> 00:46:35,532 cette merde a commencé pour vraiment devenir bizarre. 828 00:46:35,699 --> 00:46:38,873 Mon père a commencé j'appelle souvent des malades pour travailler. 829 00:46:45,250 --> 00:46:49,096 Gadgets McGee était énervé voir Nina avec mon père. 830 00:46:50,922 --> 00:46:54,142 Mais il a aussi été frappé par la façon dont son ami semblait vivant. 831 00:46:55,551 --> 00:46:59,055 Inspiré pour reconquérir sa propre jeunesse perdue, ou quelque chose comme ça, 832 00:46:59,222 --> 00:47:01,599 il est allé en ligne et a trouvé un jeu de frisbee ultime à emporter 833 00:47:01,765 --> 00:47:03,187 à Paramus. 834 00:47:03,350 --> 00:47:06,524 Salut les gars! Toi, euh... tu as de la place pour un de plus ? 835 00:47:06,686 --> 00:47:08,860 Pas de lumière du jour. Pas de lumière du jour. 836 00:47:09,022 --> 00:47:14,027 Donc c'était vraiment Jared Kass et moi, et Joel Silver... 837 00:47:14,194 --> 00:47:15,946 Joël Silver, le producteur du film ? 838 00:47:16,113 --> 00:47:17,410 Ouais. Ouais. 839 00:47:18,532 --> 00:47:20,078 Ma mère s'était fait 840 00:47:20,241 --> 00:47:21,994 mystérieusement indisponible. 841 00:47:23,202 --> 00:47:25,500 Mais comme tous nos voisins découvert.... 842 00:47:27,164 --> 00:47:30,464 ...elle n'avait pas complètement perdu de vue de l'esprit de Noël. 843 00:47:35,881 --> 00:47:37,350 Terry ! 844 00:47:37,507 --> 00:47:39,259 Tout changeait. 845 00:47:39,427 --> 00:47:40,803 Terry ! 846 00:47:40,969 --> 00:47:42,642 Personne n'a même reconnu plus les uns les autres. 847 00:47:45,598 --> 00:47:48,477 - Des smoothies ? - Oh, mon Dieu. 848 00:47:51,688 --> 00:47:53,815 Très bien. 849 00:47:53,982 --> 00:47:56,154 Maintenant, embrasse le chef. 850 00:48:08,454 --> 00:48:10,547 Peut-être qu'ils le sont vraiment amoureux. 851 00:48:10,706 --> 00:48:12,082 Tu as dit que ça ne durait pas. 852 00:48:12,248 --> 00:48:14,626 Tu as dit que les herbes seulement ils voulaient les vaches pour leur argent. 853 00:48:14,793 --> 00:48:16,420 C'est généralement le cas, mais pas toujours. 854 00:48:16,586 --> 00:48:18,679 - Ton père est plutôt mignon. - Ne sois pas dégoûtant, d'accord ? 855 00:48:18,838 --> 00:48:20,761 Juste parce que tu n'as pas eu il a duré environ trois semaines. 856 00:48:20,923 --> 00:48:22,971 Peut-être que ton problème est plus avec Nina qu'avec ton père. 857 00:48:23,134 --> 00:48:24,976 Oh, c'est vrai, Henry ? Pourquoi donc? 858 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Parce que peut-être tu es jaloux, 859 00:48:26,678 --> 00:48:30,058 parce qu'elle a voyagé de nombreux endroits et a vécu, 860 00:48:30,224 --> 00:48:33,103 parce qu'elle prend des risques. 861 00:48:33,268 --> 00:48:34,646 Non. Tu sais quoi ? 862 00:48:34,812 --> 00:48:36,405 Toi, mon ami, avoir respiré 863 00:48:36,563 --> 00:48:38,486 un peu trop de cette cire de pin bon marché, d'accord ? 864 00:48:38,648 --> 00:48:41,653 Parce que c'est une salope égoïste. Et il est égoïste aussi. 865 00:48:41,818 --> 00:48:44,197 Ouais, mais s'il je suis vraiment plus heureux avec elle 866 00:48:44,363 --> 00:48:45,785 et tu le fais arrêter, 867 00:48:45,947 --> 00:48:47,574 alors c'est toi qui est égoïste. 868 00:48:49,493 --> 00:48:51,244 C'est peut-être la chose la plus intelligente 869 00:48:51,410 --> 00:48:52,912 vous l'avez déjà dit. 870 00:49:09,219 --> 00:49:11,062 Hé. 871 00:49:11,221 --> 00:49:14,190 Qu'est-ce que Barnyard International? 872 00:49:14,349 --> 00:49:17,478 Eh bien, euh... Tu vois ces cadeaux tu es chez babyGap ? 873 00:49:17,644 --> 00:49:19,863 Au lieu de leur donner à un bébé 874 00:49:20,020 --> 00:49:21,648 qui pourrait déjà avoir beaucoup de vêtements, 875 00:49:21,815 --> 00:49:23,817 pourquoi ne pas aider un bébé qui n'a pas de nourriture ? 876 00:49:23,984 --> 00:49:25,360 Ce n'est pas pour un bébé. 877 00:49:25,526 --> 00:49:27,028 Ils sont pour mon mari nouvelle petite amie. 878 00:49:29,238 --> 00:49:30,785 Voici quelques brochures. 879 00:49:33,325 --> 00:49:35,874 "Une chèvre peut fournir une famille 880 00:49:36,035 --> 00:49:38,254 "avec assez de lait pendant une année entière. » 881 00:49:40,124 --> 00:49:42,343 C'est comme le cadeau de Noël ça continue de donner. 882 00:49:42,500 --> 00:49:44,127 Ouais. C'est vrai. 883 00:49:44,294 --> 00:49:46,296 C'est bien. Puis-je utiliser ça ? 884 00:49:46,462 --> 00:49:49,011 Bien sûr. 885 00:49:56,681 --> 00:49:59,024 Ah oui ! Ah ! Ah ! 886 00:50:07,065 --> 00:50:10,193 Il y a des reçus cadeaux à l'intérieur, si quelqu'un veut les rendre. 887 00:50:13,989 --> 00:50:15,786 Je pense qu'après le réveillon de Noël, 888 00:50:15,948 --> 00:50:18,498 nous devrions exiger que Paige dîne avec nous. 889 00:50:21,579 --> 00:50:23,330 Que fais-tu? 890 00:50:23,497 --> 00:50:25,215 Venez ici. 891 00:50:27,460 --> 00:50:29,962 - J'ai du dentifrice dans la bouche. - Je m'en fiche. 892 00:50:35,383 --> 00:50:37,181 Venez ici. 893 00:50:48,313 --> 00:50:51,487 D'ACCORD. Merci pour m'avoir déposé. 894 00:50:51,650 --> 00:50:53,778 Je t'ai acheté ça. 895 00:50:59,073 --> 00:51:00,949 Sabots de chef. 896 00:51:01,116 --> 00:51:03,084 Tu as dit qu'après avoir travaillé hier soir, tu as mal aux pieds, alors... 897 00:51:03,242 --> 00:51:04,994 Tu es si gentil. 898 00:51:14,003 --> 00:51:15,926 D'ACCORD. Tu vas mets-moi en retard. 899 00:51:16,089 --> 00:51:17,965 Waouh ! 900 00:51:28,141 --> 00:51:29,518 - C'était rapide. - Ouais. 901 00:51:29,686 --> 00:51:31,938 Euh... 902 00:51:32,104 --> 00:51:33,651 Quoi ? 903 00:51:35,899 --> 00:51:37,275 Rien. 904 00:51:37,441 --> 00:51:38,819 Quoi de neuf? 905 00:51:38,986 --> 00:51:40,363 Rien. 906 00:51:40,529 --> 00:51:42,201 Allez. Dis-moi ce qui ne va pas. 907 00:51:44,198 --> 00:51:46,576 - Je... - Je t'aime, Nina. 908 00:51:48,619 --> 00:51:52,249 Merde. Vous sucez. Je voulais le dire en premier. 909 00:51:54,083 --> 00:51:56,962 Eh bien, maintenant, je ne le dis pas. Tu as tout gâché, mon pote. 910 00:51:59,045 --> 00:52:01,343 C'est juste une plaisanterie. Je t'aime aussi. 911 00:52:06,469 --> 00:52:09,222 Vous étiez mariés, les gars depuis 28 ans. 912 00:52:09,389 --> 00:52:11,733 Si quelqu'un devait appeler, ça devrait être lui. 913 00:52:11,890 --> 00:52:14,019 - As-tu du parfum ? - Non. 914 00:52:14,184 --> 00:52:16,984 Quoi ?! Où es-tu même y aller ? 915 00:52:17,147 --> 00:52:19,649 Eh bien, j'ai lu quelque chose sur un spectacle de cabaret en fin de soirée 916 00:52:19,815 --> 00:52:21,362 ça commence à 9h30. 917 00:52:21,525 --> 00:52:23,869 - Je m'en sors. - Cabaret ? 918 00:52:24,029 --> 00:52:26,247 Suis-je le seul qui s'occupe de ça ? 919 00:52:26,405 --> 00:52:30,160 Je veux dire, n'est-ce pas tu veux rentrer à la maison ? 920 00:52:32,201 --> 00:52:33,704 Je ne suis pas sûr. 921 00:52:33,871 --> 00:52:36,498 je passe un bon moment pour une fois. 922 00:52:36,664 --> 00:52:40,760 j'aimerais te voir faites de même. 923 00:52:44,505 --> 00:52:46,098 Allons-y, les gars ! Accélérez le rythme ! 924 00:52:46,257 --> 00:52:48,009 Hé, Mondo! Où sont mes rigatoni ? Allons-y! 925 00:52:48,176 --> 00:52:49,723 Parle-en, parmigiana. 926 00:52:49,886 --> 00:52:51,763 Nina ! Planche 27 ! 927 00:52:51,928 --> 00:52:53,351 Très bien, les gars- 928 00:52:53,513 --> 00:52:55,937 Le 24, j'ai eu un mahi mahi et un poulet parmigiana. 929 00:52:56,099 --> 00:52:58,067 Merci de me l'avoir envoyée. C'est une bonne travailleuse. 930 00:52:58,226 --> 00:52:59,695 - Eh bien, c'est super. - Le chef l'aime bien. 931 00:52:59,853 --> 00:53:03,153 Je ne t'ai pas vu toi et Paige pendant un moment. C'est bon de te voir. 932 00:53:03,315 --> 00:53:05,864 - Apprécier. - Merci. 933 00:53:36,012 --> 00:53:39,061 - Vous avez fini votre apéritif, monsieur ? - Désolé? 934 00:53:39,224 --> 00:53:40,817 Fini avec votre apéritif, monsieur ? 935 00:53:40,974 --> 00:53:43,022 Ouais. C'est... Ouais. C'est super. Merci. 936 00:53:47,941 --> 00:53:49,533 Bonjour. 937 00:53:50,901 --> 00:53:52,494 Salut, Paige. 938 00:53:54,571 --> 00:53:57,165 Belle décision sur la carte de Noël. 939 00:53:57,324 --> 00:53:59,042 Merci. 940 00:54:00,119 --> 00:54:03,373 - Dîner seul ? - Euh, ouais. Je suppose. 941 00:54:04,747 --> 00:54:06,670 Alors comment vas-tu ? Est-ce que tout... 942 00:54:06,834 --> 00:54:08,711 Asseyez-vous. Je ne suis pas obligé rendre cela inconfortable. 943 00:54:08,876 --> 00:54:10,423 Juste... 944 00:54:13,172 --> 00:54:15,516 En plus, tu sais comme je déteste les plaisanteries. 945 00:54:17,093 --> 00:54:19,266 Et toi? 946 00:54:19,428 --> 00:54:21,521 Tu as l'air heureux. 947 00:54:22,974 --> 00:54:24,600 Tout va bien. Tu sais, je suis... 948 00:54:24,766 --> 00:54:27,316 Si tu es heureux, tu peux le dire. 949 00:54:27,477 --> 00:54:29,320 Tu n'as pas besoin pour épargner mes sentiments. 950 00:54:29,479 --> 00:54:33,529 Juste... sois authentique, David, s'il te plaît. 951 00:54:33,692 --> 00:54:35,364 S'il te plaît. 952 00:54:37,863 --> 00:54:40,115 Oui. je suis heureux- 953 00:54:43,659 --> 00:54:45,286 Merci. 954 00:54:45,453 --> 00:54:47,079 Ouais. 955 00:54:48,539 --> 00:54:50,541 Écoute, je sais je ne peux rien dire... 956 00:54:50,708 --> 00:54:52,176 Alors n'essayez pas. 957 00:54:52,334 --> 00:54:54,210 Paige, arrête. S'il te plaît. 958 00:54:54,377 --> 00:54:56,721 C'est exactement comment nous en sommes arrivés là. 959 00:54:58,174 --> 00:55:02,804 OK, pas exactement. C'est en partie. 960 00:55:02,969 --> 00:55:05,939 Nous avons arrêté de parler les uns aux autres. 961 00:55:08,391 --> 00:55:11,065 J'aimais qui j'étais autour de vous. 962 00:55:11,226 --> 00:55:14,071 Que nous est-il arrivé ? 963 00:55:15,689 --> 00:55:18,283 Nous nous amusions. Tu te souviens de ça ? 964 00:55:20,319 --> 00:55:22,948 Nous avions l'habitude de rire. Mon Dieu, tu étais si drôle. 965 00:55:23,113 --> 00:55:24,831 Je suis toujours drôle. 966 00:55:24,990 --> 00:55:27,163 Je suis... Demandez-leur. 967 00:55:50,056 --> 00:55:51,898 Shelly vient de me virer ! 968 00:55:52,058 --> 00:55:53,650 Hé, hé. 969 00:55:53,809 --> 00:55:57,278 - Ce qui s'est passé? - Oh! C'est de la foutue connerie ! 970 00:55:57,437 --> 00:56:00,111 - Quoi? Pourquoi? - Parce que ce n'est pas un idiot. 971 00:56:00,273 --> 00:56:03,151 Il t'a vu toi et Paige, et il m'a vu et il a compris. 972 00:56:03,318 --> 00:56:05,740 Il a dit qu'il ne voulait pas être au milieu de tout cela. 973 00:56:05,904 --> 00:56:07,998 Et j'étais bon dans ce travail ! 974 00:56:08,155 --> 00:56:10,203 Pourquoi... 975 00:56:10,367 --> 00:56:12,744 Pourquoi tu lui parlais ? 976 00:56:12,910 --> 00:56:14,662 Elle est entrée dans le restaurant. 977 00:56:14,828 --> 00:56:17,707 Qu'attendez-vous de moi ? 978 00:56:17,873 --> 00:56:20,296 Je t'ai vu assis avec elle, et je pensais juste... 979 00:56:22,962 --> 00:56:24,338 Tu pensais quoi ? 980 00:56:24,505 --> 00:56:26,348 Je ne sais pas. 981 00:56:28,925 --> 00:56:30,894 Vous aviez l'air normal ensemble. 982 00:56:38,434 --> 00:56:41,153 Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ? 983 00:56:49,569 --> 00:56:50,991 984 00:56:51,154 --> 00:56:53,031 il fait froid dehors 985 00:56:53,198 --> 00:56:56,201 - - 986 00:56:56,368 --> 00:56:58,041 987 00:56:58,202 --> 00:56:59,796 que tu passes 988 00:56:59,954 --> 00:57:01,376 989 00:57:01,539 --> 00:57:04,713 Ils sont comme de la glace 990 00:57:04,876 --> 00:57:06,753 je vais commencer à m'inquiéter... je 991 00:57:06,919 --> 00:57:08,762 Salut. Mme Ostroff? 992 00:57:08,921 --> 00:57:10,639 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 993 00:57:10,798 --> 00:57:13,017 Mais je suis Ethan. 994 00:57:18,014 --> 00:57:19,812 Vous êtes notre chef. Vous ne pouvez pas arrêter ! 995 00:57:19,973 --> 00:57:23,353 Le réveillon de Noël est arrivé. six jours. Ils comptent sur nous. 996 00:57:23,518 --> 00:57:27,864 Essayez de vous calmer. Calme-toi. 997 00:57:28,023 --> 00:57:31,027 Calme-toi. Commande! 998 00:57:31,192 --> 00:57:33,159 Je sais que tu es contrarié. 999 00:57:33,320 --> 00:57:37,040 Mais tu es tout chanteurs dévoués et talentueux. 1000 00:57:38,574 --> 00:57:39,952 Marcus prendra le relais en tant que leader. 1001 00:57:40,117 --> 00:57:42,541 - Quoi?! - Marc ? 1002 00:57:42,703 --> 00:57:44,751 - Pourquoi tu fais ça ? - Ouais. 1003 00:57:44,913 --> 00:57:48,712 Eh bien, je crois que ces brochures devrait tout expliquer. 1004 00:57:48,876 --> 00:57:51,675 Chaque vache ou chèvre permettra à son destinataire 1005 00:57:51,836 --> 00:57:54,556 indépendance et l'autosuffisance 1006 00:57:54,714 --> 00:57:57,093 pour les années à venir. 1007 00:57:58,134 --> 00:58:00,432 Et c'est plutôt génial, n'est-ce pas ? 1008 00:58:01,805 --> 00:58:04,774 Shelly, ça a rien à voir avec toi. 1009 00:58:04,932 --> 00:58:06,855 Non, je sais que c'est compliqué. 1010 00:58:07,018 --> 00:58:09,191 Non, je comprends. 1011 00:58:10,688 --> 00:58:12,531 Merci d'avoir rappelé. 1012 00:58:15,484 --> 00:58:16,861 Je te l'ai dit. 1013 00:58:17,027 --> 00:58:18,825 Il t'écrira une référence, mais... 1014 00:58:18,988 --> 00:58:20,660 Ouais. Il ne le fait pas envie de s'impliquer. 1015 00:58:20,822 --> 00:58:24,452 Ça ne marchera pas. Je dois trouver un autre travail. 1016 00:58:24,618 --> 00:58:26,370 Je ne peux pas rester chez Meredith sans loyer. 1017 00:58:26,536 --> 00:58:27,913 Je sais. 1018 00:58:28,080 --> 00:58:29,456 Et je ne peux pas rester ici, 1019 00:58:29,622 --> 00:58:31,090 de l'autre côté de la rue de mes parents. 1020 00:58:31,249 --> 00:58:34,128 - Je t'aime. Mais... - C'est quoi ce bordel ? 1021 00:58:34,294 --> 00:58:37,843 - Ethan ? - Qu'est-ce qui se passe ? 1022 00:58:38,006 --> 00:58:41,225 - Que faites-vous ici? - Ethan ? Comme Ethan Ethan ? 1023 00:58:41,384 --> 00:58:44,388 - Comment es-tu entré ici ? - Ta mère m'a donné les clés. 1024 00:58:44,553 --> 00:58:46,271 Elle m'a dit pour me laisser entrer, 1025 00:58:46,430 --> 00:58:48,023 comme tu ne pourrais pas entendre la cloche. 1026 00:58:48,181 --> 00:58:50,809 Écoute, Ethan, je suis désolé, mais je suis je vais devoir te demander de partir. 1027 00:58:50,976 --> 00:58:54,525 Vous pouvez demander, mais je ne le ferai pas. Qui est-ce? 1028 00:58:54,687 --> 00:58:56,656 Ethan, voici David... David et Paige, 1029 00:58:56,815 --> 00:58:58,863 les meilleurs amis de mes parents de l'autre côté de la rue. 1030 00:59:00,151 --> 00:59:01,777 Pourquoi tu dis l'ami de tes parents 1031 00:59:01,945 --> 00:59:03,322 que tu l'aimes ? 1032 00:59:03,487 --> 00:59:05,831 La porte est ouverte. Que se passe-t-il? 1033 00:59:05,990 --> 00:59:08,334 Nina, je dois te parler. 1034 00:59:08,492 --> 00:59:10,665 Pouvons-nous aller quelque part pendant, genre, cinq minutes ? 1035 00:59:10,828 --> 00:59:12,580 Ethan ! Je pense que tu devrais partir. 1036 00:59:12,747 --> 00:59:15,716 - Ethan Ethan ? - Oui! Juste cinq minutes ! 1037 00:59:15,874 --> 00:59:17,876 Elle a dit non, Ethan. 1038 00:59:18,043 --> 00:59:20,387 Je vais te le demander une fois de plus pour sortir d'ici. 1039 00:59:20,546 --> 00:59:25,393 Et si je ne le fais pas, papa, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 1040 00:59:25,550 --> 00:59:26,551 Argh ! 1041 00:59:26,717 --> 00:59:28,185 'Papa! Hé! 1042 00:59:28,345 --> 00:59:29,220 - David! - Papa! 1043 00:59:29,387 --> 00:59:31,060 Lâchez-moi ! 1044 00:59:32,557 --> 00:59:34,901 sont comme la lumière des étoiles maintenant 1045 00:59:35,059 --> 00:59:36,652 1046 00:59:36,810 --> 00:59:39,814 Tes cheveux ont l'air superbes... 1047 00:59:39,980 --> 00:59:41,857 Pourquoi n'irais-tu pas baiser... 1048 00:59:42,024 --> 00:59:44,867 - Quoi? - Rien. 1049 00:59:45,026 --> 00:59:46,699 C'est bon. 1050 00:59:49,489 --> 00:59:53,869 il fait froid dehors. 1051 01:00:04,212 --> 01:00:08,308 Oui, je t'ai trompé. Et pour cela, je suis profondément désolé. 1052 01:00:08,466 --> 01:00:11,686 Mais voici le problème. Je suis un saboteur. 1053 01:00:11,843 --> 01:00:15,598 Tu vois, à tout moment quelque chose de bien m'arrive, 1054 01:00:15,764 --> 01:00:17,687 Je... je... j'essaye juste et tout gâcher, tu sais, 1055 01:00:17,849 --> 01:00:19,476 parce que j'ai peur. 1056 01:00:19,643 --> 01:00:23,488 Maintenant, les choses avec nous étaient vraiment... réels. 1057 01:00:23,646 --> 01:00:26,365 Mais je n'avais pas l'impression Je t'ai mérité, 1058 01:00:26,524 --> 01:00:30,279 alors je suis devenu le saboteur et, genre, je l'ai détruit. 1059 01:00:30,444 --> 01:00:32,492 C'est super, Ethan. 1060 01:00:32,655 --> 01:00:34,828 Mais nous ne pouvons pas continuer et faire comme si tout allait bien 1061 01:00:34,991 --> 01:00:36,584 parce que tu as appris un nouveau terme sur vous-même. 1062 01:00:36,742 --> 01:00:40,464 Et je ne pense même pas « saboteur » est un mot. 1063 01:00:40,621 --> 01:00:42,589 D'ACCORD. S'il te plaît, permets-moi pour finir. 1064 01:00:42,748 --> 01:00:45,922 Tu vois, je pense tu es aussi un saboteur. 1065 01:00:46,084 --> 01:00:49,258 Tu as totalement poussé pour nous se marier pour pouvoir, comme, 1066 01:00:49,421 --> 01:00:51,719 prouve à tes parents ça, tu sais, 1067 01:00:51,881 --> 01:00:53,350 tu étais cette personne responsable. 1068 01:00:53,508 --> 01:00:57,513 Mais en même temps, tu étais j'essaie juste de les énerver 1069 01:00:57,678 --> 01:00:59,680 en épousant quelqu'un comme moi. 1070 01:00:59,847 --> 01:01:01,440 J'ai évolué. 1071 01:01:01,600 --> 01:01:04,022 - D'ACCORD? David et moi... - David et toi... 1072 01:01:04,185 --> 01:01:08,736 C'est le meilleur ami de tes parents. Pour l'amour du Christ. 1073 01:01:08,897 --> 01:01:12,152 Je veux dire, quoi... Vas-tu bouger ici dans le New Jersey ? 1074 01:01:12,318 --> 01:01:14,662 Vous détestez ça ici. 1075 01:01:16,863 --> 01:01:18,240 Nous avons terminé. 1076 01:01:18,406 --> 01:01:20,625 D'ACCORD? Rentre chez toi. 1077 01:01:20,784 --> 01:01:22,377 j'ai seulement acheté Un billet aller. 1078 01:01:25,539 --> 01:01:27,633 Eh bien, je n'abandonne pas à nous, Nina ! 1079 01:01:27,790 --> 01:01:30,169 je t'aime trop pour ça ! 1080 01:01:33,046 --> 01:01:35,298 Quoi? 1081 01:02:02,907 --> 01:02:04,533 Que fais-tu avec mon sac ? 1082 01:02:04,700 --> 01:02:06,794 Hein? Rien. Je lui donne juste un peu d'air. 1083 01:02:09,121 --> 01:02:11,375 - Donne-moi mon sac. - Non. 1084 01:02:11,540 --> 01:02:13,838 Donne-moi mon sac ! 1085 01:02:14,001 --> 01:02:17,300 - Mange-moi, salope. - Donne-moi mon sac, Vanessa ! 1086 01:02:17,462 --> 01:02:19,008 Non, Nina ! 1087 01:02:19,172 --> 01:02:21,174 - Non! - Donne-moi mon sac ! 1088 01:02:21,341 --> 01:02:24,844 - Non! Non! - Donne-le-moi ! 1089 01:02:25,011 --> 01:02:26,389 - Whoa, whoa, whoa ! - Donne-le ! 1090 01:02:26,554 --> 01:02:28,101 Oh! 1091 01:03:04,673 --> 01:03:06,596 Oh, chérie. Euh... 1092 01:03:06,759 --> 01:03:08,511 Chérie ? 1093 01:03:08,677 --> 01:03:10,679 Je suis désolé, papa. 1094 01:03:10,846 --> 01:03:12,723 Euh... 1095 01:03:18,519 --> 01:03:20,772 Ah... 1096 01:03:34,327 --> 01:03:37,250 Euh, tu sais, laisse tomber. C'est un... c'est un insigne d'honneur. 1097 01:03:37,412 --> 01:03:38,915 - Vous êtes sûr? - Ouais. 1098 01:03:39,081 --> 01:03:41,004 Il y a de l'aloès sur le tapis pour éviter les cicatrices. 1099 01:03:41,166 --> 01:03:42,713 D'ACCORD. Euh... 1100 01:03:42,876 --> 01:03:48,474 Tu sais, je vais bien. Je vais, euh... je vais bien. 1101 01:03:50,549 --> 01:03:53,018 je suis vraiment désolé pour tout cela est horrible... 1102 01:03:54,471 --> 01:03:56,063 ...des trucs. 1103 01:03:57,390 --> 01:03:58,984 Je suis juste... 1104 01:04:00,393 --> 01:04:02,316 Ouais. 1105 01:04:05,731 --> 01:04:09,577 Tu sais, mes parents étaient plutôt bizarres. 1106 01:04:09,735 --> 01:04:12,659 C'est pourquoi je suis, euh... 1107 01:04:14,073 --> 01:04:18,873 Parfois c'est vraiment dur pour dire tout ce que tu veux. 1108 01:04:19,035 --> 01:04:20,662 Tu sais... 1109 01:04:22,205 --> 01:04:26,801 Ton père, il t'aime. 1110 01:04:28,044 --> 01:04:31,172 Ne laisse pas ça être confus 1111 01:04:31,338 --> 01:04:33,682 avec tout ça arrive. 1112 01:04:38,011 --> 01:04:39,432 Vie. 1113 01:04:39,596 --> 01:04:40,973 Ouf ! 1114 01:04:41,139 --> 01:04:42,733 Truc. 1115 01:04:46,520 --> 01:04:49,273 ...Pasquerella, voici Greg de Barnyard International. 1116 01:04:49,439 --> 01:04:50,908 je me demande si je pouvais t'intéresser 1117 01:04:51,065 --> 01:04:52,568 en parrainant une chèvre. 1118 01:04:52,734 --> 01:04:54,156 Financement pour Barnyard International... 1119 01:04:54,318 --> 01:04:58,447 Eh bien, merci beaucoup, M. Ingber, et, euh... je... 1120 01:04:58,614 --> 01:05:01,742 ... et je suis sûr que les gens de Komanesk, Ukraine, 1121 01:05:01,908 --> 01:05:04,206 qui recevra les poules, merci également. 1122 01:05:04,369 --> 01:05:08,090 - Joyeux noël. 'Au revoir. - Excellent travail, Paige. 1123 01:05:09,791 --> 01:05:11,635 Vous êtes un naturel. 1124 01:05:11,793 --> 01:05:13,670 Merci. 1125 01:05:15,297 --> 01:05:17,173 Ce sera un super Noël. 1126 01:05:35,316 --> 01:05:37,785 Oh, putain ! 1127 01:05:44,574 --> 01:05:47,123 - Tu as perdu la tête ? - Quoi? Je ne suis pas sur sa pelouse. 1128 01:05:47,285 --> 01:05:49,083 Je suis dans la rue. Le domaine public de la rue. 1129 01:05:49,245 --> 01:05:51,293 - Je t'ai dit de rentrer chez toi. - Ouais. 1130 01:05:51,456 --> 01:05:53,207 Et j'ai totalement acheté un billet aller-retour. 1131 01:05:53,373 --> 01:05:55,047 Mais devinez quoi. Je ne l'utilise pas. 1132 01:05:55,209 --> 01:05:57,679 Je ne pars pas avant tu me donnes une autre chance. 1133 01:05:57,836 --> 01:06:00,340 Nina, je ne le suis pas, c'est pourquoi J'ai déchiré ce ticket, 1134 01:06:00,506 --> 01:06:01,883 dans mon esprit. 1135 01:06:02,050 --> 01:06:04,051 Parce que c'est un billet électronique. 1136 01:06:04,219 --> 01:06:09,098 Écoutez... j'ai évolué. Je suis avec quelqu'un d'autre maintenant. 1137 01:06:09,264 --> 01:06:11,561 Tu dois m'oublier. 1138 01:06:11,725 --> 01:06:13,602 Ouais, tu vois, c'est tout, genre ! 1139 01:06:13,769 --> 01:06:16,113 je ne veux pas pour t'oublier ! 1140 01:06:16,270 --> 01:06:20,571 Nina ! S'il te plaît! 1141 01:06:21,692 --> 01:06:25,663 commence à disparaître 1142 01:06:27,198 --> 01:06:32,420 quand tu dors 1143 01:06:32,577 --> 01:06:36,753 1144 01:06:41,461 --> 01:06:44,214 1145 01:06:44,381 --> 01:06:46,509 Hé. 1146 01:06:46,675 --> 01:06:48,768 Salut. 1147 01:06:51,595 --> 01:06:53,063 Merci. 1148 01:06:53,223 --> 01:06:55,600 Je suis content que tu aies arrêté. 1149 01:07:00,020 --> 01:07:01,397 j'ai joué beaucoup d'ultimate. 1150 01:07:01,564 --> 01:07:04,192 Je vais en jouer. 1151 01:07:04,358 --> 01:07:05,985 C'est super. 1152 01:07:11,489 --> 01:07:13,662 Tu me manques, Terry. 1153 01:07:20,832 --> 01:07:22,333 Vous voudrez peut-être retrouver Vanessa. 1154 01:07:22,500 --> 01:07:23,921 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1155 01:07:24,085 --> 01:07:26,838 Vous devriez probablement laissez-la vous le dire. 1156 01:07:27,005 --> 01:07:29,098 Harry, arrête ces conneries. Ce qui s'est passé? 1157 01:07:39,808 --> 01:07:41,354 Hé. 1158 01:07:49,775 --> 01:07:51,573 C'est un désastre. 1159 01:07:53,154 --> 01:07:54,701 Euh-huh. 1160 01:07:58,242 --> 01:07:59,789 Regarder. 1161 01:08:01,996 --> 01:08:04,839 Si tu veux que j'en finisse, Je vais. 1162 01:08:07,083 --> 01:08:08,460 Je suis sérieux. 1163 01:08:08,628 --> 01:08:11,927 Je sais que ce n'est peut-être pas le cas on dirait que c'est le cas ces derniers temps, mais... 1164 01:08:12,088 --> 01:08:15,934 ...tu es la chose la plus importante dans le monde pour moi. 1165 01:08:22,556 --> 01:08:24,149 Je ne sais pas. 1166 01:08:27,019 --> 01:08:28,862 Je veux dire, alors que se passe-t-il ? 1167 01:08:34,275 --> 01:08:35,823 Tu sais... 1168 01:08:37,613 --> 01:08:39,330 Je ne sais pas. 1169 01:08:53,710 --> 01:08:56,805 est effrayant 1170 01:08:56,965 --> 01:09:00,434 est si délicieux 1171 01:09:00,592 --> 01:09:03,812 pas d'endroit où aller 1172 01:09:03,971 --> 01:09:07,475 laisse tomber la neige, laisse tomber la neige 1173 01:09:07,641 --> 01:09:10,770 des signes d'arrêt... 1174 01:09:10,936 --> 01:09:12,859 Que fais-tu, Ethan ? 1175 01:09:15,232 --> 01:09:17,825 très bas... 1176 01:09:17,985 --> 01:09:19,862 Paige, je te veux pour arrêter de m'éviter. 1177 01:09:20,027 --> 01:09:22,746 Terry et moi passons Le réveillon de Noël avec toi. 1178 01:09:22,905 --> 01:09:24,782 Cette tradition se perpétue. 1179 01:09:24,949 --> 01:09:27,702 Alors ramène ton cul ici ou je vais devenir vraiment en colère. 1180 01:09:27,867 --> 01:09:29,541 D'ACCORD? 1181 01:09:29,704 --> 01:09:31,376 Je t'aime. 'Au revoir. 1182 01:09:33,081 --> 01:09:34,799 Comment c'était ? Trop énergique ? 1183 01:09:34,958 --> 01:09:38,383 est en train de mourir lentement 1184 01:09:38,545 --> 01:09:40,843 nous sommes toujours au revoir-mg..- 1185 01:09:41,006 --> 01:09:41,882 Oh merde. 1186 01:09:42,048 --> 01:09:44,926 comme tu m'aimes tellement 1187 01:09:45,093 --> 01:09:48,221 laisse tomber la neige 1188 01:09:48,387 --> 01:09:50,981 - Hé. Joyeux noël. - 1189 01:09:51,141 --> 01:09:53,018 Ouais. Pareil, euh... pareillement. 1190 01:09:53,183 --> 01:09:54,776 David! 1191 01:09:54,935 --> 01:09:57,279 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 1192 01:09:59,940 --> 01:10:01,817 - Hé! - Salut. 1193 01:10:01,984 --> 01:10:05,033 -Toby. -Nina. Que se passe-t-il? 1194 01:10:05,194 --> 01:10:06,663 - Oh. - Oh... 1195 01:10:06,821 --> 01:10:08,994 Tu m'as vraiment manqué. As-tu reçu mes cartes postales ? 1196 01:10:09,158 --> 01:10:11,285 - Euh... Non. - Non ? C'est tellement drôle. 1197 01:10:11,451 --> 01:10:12,998 Je les ai envoyés chez toi... la maison de ta mère. 1198 01:10:13,161 --> 01:10:15,084 - Est-ce que tout le monde est déjà là ? - Appelle ce type... 1199 01:10:16,372 --> 01:10:17,874 - Salut, Toby. Vous êtes de retour. - Hé. 1200 01:10:18,041 --> 01:10:20,510 - Joyeux noël. - Joyeux noël! 1201 01:10:20,667 --> 01:10:22,386 Joyeux noël. 1202 01:10:25,214 --> 01:10:26,807 Qu'est-ce qu'il y a avec ce type dehors ? 1203 01:10:29,259 --> 01:10:31,933 Comment diable pourrais-tu ne pas dis-moi que maman et papa se sont séparés ? 1204 01:10:32,095 --> 01:10:34,097 - Comment personne n'a pu me le dire ? - Que pourrais-tu faire ? 1205 01:10:34,264 --> 01:10:36,187 Vous étiez en Chine. Au fait, comment c'était ? 1206 01:10:36,349 --> 01:10:37,942 Prends juste ton cul par ici. 1207 01:10:38,100 --> 01:10:40,354 Tu ne me quittes pas seul avec eux. 1208 01:10:40,519 --> 01:10:42,363 Écoute, je ne peux pas, d'accord ? Je suis au travail. 1209 01:10:42,521 --> 01:10:45,024 Et où est maman ? 1210 01:10:45,191 --> 01:10:46,784 Joyeux noël. 1211 01:10:51,697 --> 01:10:54,576 'Au revoir. Dites bonjour à votre famille. 1212 01:11:02,500 --> 01:11:04,172 En mettant de côté l'énorme 1213 01:11:04,334 --> 01:11:06,177 et une différence d'âge nauséabonde entre vous deux, 1214 01:11:06,336 --> 01:11:08,088 tu te rends compte que je l'ai embrassée deux fois ? 1215 01:11:08,254 --> 01:11:11,053 Non, une fois. Nous ne nous sommes jamais embrassés à Thanksgiving. 1216 01:11:11,216 --> 01:11:12,843 Eh bien, tout va bien, alors. 1217 01:11:13,008 --> 01:11:15,056 Toby, allez. Euh, regarde. Je sais que tu es contrarié. 1218 01:11:15,220 --> 01:11:16,596 - Mais essaie de comprendre. - Comprendre quoi ? 1219 01:11:16,762 --> 01:11:18,265 Que je suis le premier fils dans l'histoire 1220 01:11:18,430 --> 01:11:19,932 être bloqué par son père ? 1221 01:11:20,100 --> 01:11:21,601 Oh, bien. Je n'ai rien raté. 1222 01:11:21,767 --> 01:11:24,111 Toby. Toby ! 1223 01:11:35,572 --> 01:11:37,119 Excusez-moi. 1224 01:11:38,366 --> 01:11:40,084 Joyeux noël. 1225 01:11:40,243 --> 01:11:42,712 - Que fais-tu? - Oh. 1226 01:11:42,871 --> 01:11:46,249 Mon ex-petite amie est à l'intérieur de cette maison là-bas. 1227 01:11:46,415 --> 01:11:49,009 J'essaie de la reconquérir. 1228 01:11:49,167 --> 01:11:53,092 Tu dois l'aimer beaucoup être ici comme ça. 1229 01:11:53,256 --> 01:11:54,883 Je fais. 1230 01:11:55,048 --> 01:11:58,268 Elle a un nouveau petit ami, et il vit ici, mais... 1231 01:11:59,469 --> 01:12:02,268 Elle devrait sois vraiment avec moi. 1232 01:12:04,266 --> 01:12:06,234 Vous êtes Ethan, n'est-ce pas ? 1233 01:12:07,476 --> 01:12:09,275 Ouais. 1234 01:12:10,564 --> 01:12:14,660 Mon mari est le nouveau petit ami de ton ex-petite amie. 1235 01:12:17,820 --> 01:12:19,447 1236 01:12:19,613 --> 01:12:21,331 1237 01:12:21,489 --> 01:12:25,165 - - 1238 01:12:25,327 --> 01:12:28,705 préparez-lui la chambre 1239 01:12:28,873 --> 01:12:31,170 - - 1240 01:12:31,333 --> 01:12:33,050 Moi, le ciel et la nature chantent ! - 1241 01:12:33,210 --> 01:12:36,839 Moi et le ciel et le ciel et la nature chante 1242 01:12:37,005 --> 01:12:38,473 Je joie à la terre 1243 01:12:38,631 --> 01:12:40,678 1244 01:12:40,842 --> 01:12:44,186 leurs chansons emploient... je 1245 01:12:44,345 --> 01:12:46,142 Éthan... 1246 01:12:46,306 --> 01:12:48,934 Voudriez-vous vous retirer un instant, s'il vous plaît ? 1247 01:12:49,099 --> 01:12:51,193 Bien sûr. 1248 01:12:52,603 --> 01:12:54,651 Oh, Cathy, Je pense que Paige est là. 1249 01:12:54,813 --> 01:12:56,941 Oh, Dieu merci. Je savais qu'elle viendrait. 1250 01:13:01,778 --> 01:13:03,450 Que fait-elle ? 1251 01:13:05,073 --> 01:13:07,791 Joyeux Noël, Paige. 1252 01:13:07,951 --> 01:13:09,577 C'est sur le point de l'être. 1253 01:13:11,996 --> 01:13:15,045 Est-ce que vous écoutez ? 1254 01:13:15,208 --> 01:13:18,428 la neige brille... 1255 01:13:18,585 --> 01:13:20,338 - Mon Dieu ! - Non! Oh! 1256 01:13:20,504 --> 01:13:23,473 Nous sommes heureux ce soir 1257 01:13:23,632 --> 01:13:26,728 au pays des merveilles de l'hiver 1258 01:13:26,885 --> 01:13:28,558 1259 01:13:28,720 --> 01:13:30,097 Que diable est-ce qu'elle fait ? 1260 01:13:31,139 --> 01:13:32,686 Non! 1261 01:13:32,848 --> 01:13:35,272 Non, non, non ! 1262 01:13:37,395 --> 01:13:38,647 Putain de merde ! 1263 01:13:38,813 --> 01:13:42,612 au pays des merveilles de l'hiver 1264 01:13:42,775 --> 01:13:46,370 nous pouvons construire un bonhomme de neige... 1265 01:13:47,613 --> 01:13:49,832 - Terry, fais quelque chose ! - Oh! 1266 01:13:52,868 --> 01:13:54,790 Paige, pour l'amour de Dieu, que fais-tu ? 1267 01:13:54,954 --> 01:13:56,297 Bonjour David. 1268 01:13:57,831 --> 01:14:00,333 Oh mon Dieu! 1269 01:14:00,500 --> 01:14:03,175 - David! - Allez à gauche ! 1270 01:14:03,336 --> 01:14:05,179 - David, cours ! - Waouh ! 1271 01:14:05,338 --> 01:14:08,637 - Maman, arrête ! - Paige, arrête ça ! 1272 01:14:08,800 --> 01:14:11,724 - Reste tranquille, toi ! - Paige ! 1273 01:14:11,886 --> 01:14:14,809 - Oh! - Le globe ! Non! 1274 01:14:14,973 --> 01:14:16,475 Ah Terry. 1275 01:14:16,640 --> 01:14:18,563 - Globey ! - Paige, pour l'amour de Dieu ! 1276 01:14:18,726 --> 01:14:20,899 Cours, David ! Attention, David ! 1277 01:14:21,061 --> 01:14:23,985 David! Entrez dans la maison ! Entrez dans la maison ! 1278 01:14:24,147 --> 01:14:25,945 Rentrez à la maison ! 1279 01:14:49,504 --> 01:14:51,052 Ah ! 1280 01:14:59,223 --> 01:15:01,350 Désolé pour le bruit, Robert ! 1281 01:15:01,515 --> 01:15:04,610 - Joyeux Noël, Marion ! - Paige ? 1282 01:15:04,769 --> 01:15:06,237 Joyeux Noël, ma chère. Est-ce que tu vas bien ? 1283 01:15:06,395 --> 01:15:09,365 Tu ne vas pas venir chez nous pour un petit dîner ? 1284 01:15:09,524 --> 01:15:11,321 Merci pour l'invitation, mais c'est le réveillon de Noël, 1285 01:15:11,484 --> 01:15:13,407 et je veux le dépenser avec mes enfants. 1286 01:15:13,569 --> 01:15:15,037 Mais j'ai fait ton canard préféré ! 1287 01:15:15,195 --> 01:15:16,572 j'ai fait le canard avec les pêches. 1288 01:15:16,739 --> 01:15:18,707 je ne pense pas c'est une bonne idée... 1289 01:15:18,866 --> 01:15:21,039 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1290 01:15:21,201 --> 01:15:23,329 Vous avez quelques problèmes sérieux. 1291 01:15:23,495 --> 01:15:25,372 - Je ne suis pas le seul. - Jésus! 1292 01:15:25,539 --> 01:15:28,758 Oh, Toby. Vous êtes de retour. 1293 01:15:28,917 --> 01:15:31,465 Oh, tu es rentré à la maison pour Noël. Mmmm. 1294 01:15:31,627 --> 01:15:33,300 Salut, maman. Je t'ai dit que je reviendrais. 1295 01:15:33,463 --> 01:15:35,966 Je sais. Je sais. Merci, chérie. Merci. 1296 01:15:36,132 --> 01:15:40,103 - Salut, chérie. - Salut, maman. 1297 01:15:40,261 --> 01:15:43,856 - Salut. - Bonjour. 1298 01:15:44,014 --> 01:15:47,018 - Que s'est-il passé ici ? - Rien. C'est bien. 1299 01:15:47,184 --> 01:15:49,734 Paige, tu penses peut-être que tu devrais... 1300 01:15:49,895 --> 01:15:51,818 Juste un instant, s'il vous plaît ? D'ACCORD? 1301 01:15:51,980 --> 01:15:54,608 Toby. Comment était la Chine ? 1302 01:15:56,902 --> 01:16:00,371 C'était vraiment génial. Ouais. Je... t'ai apporté un cadeau. 1303 01:16:00,530 --> 01:16:05,080 Vous l'avez fait ? Merci, chérie. Puis-je l'avoir ? 1304 01:16:05,242 --> 01:16:07,961 - Ouais, d'accord. - Paige. 1305 01:16:08,120 --> 01:16:12,216 David. Pas maintenant, d'accord ? Profitons simplement de ça. 1306 01:16:12,375 --> 01:16:15,003 Allez. Asseyons-nous. 1307 01:16:17,462 --> 01:16:20,057 En fait, j'ai amené tout le monde des cadeaux, puisque, euh, tu sais, 1308 01:16:20,215 --> 01:16:23,094 personne n'a pris la peine de me le dire qu'est-ce qui se passait, bordel. 1309 01:16:23,259 --> 01:16:25,261 Ici. 1310 01:16:26,388 --> 01:16:27,935 Cathy. 1311 01:16:32,018 --> 01:16:34,770 Sainte nuit... 1312 01:16:34,937 --> 01:16:36,736 Papa. Nina. 1313 01:16:38,191 --> 01:16:39,692 Maman. 1314 01:16:39,859 --> 01:16:41,405 Monstre. 1315 01:16:54,247 --> 01:16:55,875 Merci, Toby. 1316 01:16:56,041 --> 01:16:58,134 Tellement gentil, Toby. 1317 01:16:58,292 --> 01:17:00,010 Merci. 1318 01:17:00,169 --> 01:17:03,343 Merci, chérie. Vous êtes très attentionné. 1319 01:17:03,507 --> 01:17:06,851 Eh bien, de rien. Joyeux noël. 1320 01:17:07,009 --> 01:17:09,386 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 1321 01:17:09,554 --> 01:17:11,021 Joyeux noël. 1322 01:17:11,180 --> 01:17:13,147 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 1323 01:17:17,477 --> 01:17:19,320 Euh... 1324 01:17:20,355 --> 01:17:23,029 J'aimerais dire quelques mots. 1325 01:17:25,818 --> 01:17:27,695 Quand j'étais un moniteur junior au camp, 1326 01:17:27,863 --> 01:17:29,410 mon camping-car préféré m'a fait un... 1327 01:17:29,572 --> 01:17:30,825 Terry. 1328 01:17:30,990 --> 01:17:32,538 ...une bougie en forme de une étoile de David. 1329 01:17:32,700 --> 01:17:36,296 - Ça te dérange si je... - Bien sûr. Bien sûr. 1330 01:17:42,793 --> 01:17:44,841 Vous êtes tous... 1331 01:17:47,881 --> 01:17:50,601 ...les personnes les plus proches dans ma vie. 1332 01:17:53,303 --> 01:17:58,150 Et normalement, nous mangerions maintenant quelques biscuits au beurre de Paige 1333 01:17:58,308 --> 01:18:00,776 et, euh... 1334 01:18:02,144 --> 01:18:03,988 ... en buvant le lait de poule de Terry, 1335 01:18:04,146 --> 01:18:06,899 que tu as apporté dans le bol elfe en céramique. 1336 01:18:08,568 --> 01:18:11,447 Et c'est facile de dire ça nous pouvons simplement y revenir. 1337 01:18:13,156 --> 01:18:14,998 Mais il n'y a pas de retour possible. 1338 01:18:18,827 --> 01:18:21,454 Pour l’un ou l’autre de nous. 1339 01:18:24,374 --> 01:18:27,344 Non, il n’y en a pas. 1340 01:18:31,923 --> 01:18:33,596 Oh, chérie. 1341 01:18:33,758 --> 01:18:36,352 Oh. 1342 01:18:43,851 --> 01:18:45,318 j'ai quelque chose J'aimerais dire. 1343 01:18:45,478 --> 01:18:47,400 Nina, chérie, je ne pense pas c'est le bon moment. 1344 01:18:47,562 --> 01:18:48,688 Je sais, mais... 1345 01:18:54,652 --> 01:18:56,371 Paige. 1346 01:18:59,157 --> 01:19:00,533 Je suis désolé. 1347 01:19:00,699 --> 01:19:03,293 Jésus, Paige ! 1348 01:19:07,748 --> 01:19:10,467 Un jour, je pourrais en fait merci pour tout cela. 1349 01:19:37,235 --> 01:19:38,907 Tu vas bien? 1350 01:19:39,070 --> 01:19:40,696 Ouais. 1351 01:19:49,120 --> 01:19:50,872 Peut-être que nous devrions sors d'ici. 1352 01:19:53,165 --> 01:19:54,633 Je pars jusqu'au nouvel an. 1353 01:19:54,793 --> 01:19:56,841 j'ai trois semaines du temps de vacances. 1354 01:19:57,003 --> 01:20:00,758 Nous pouvons simplement aller au Mexique ou quelque chose comme ça. 1355 01:20:02,550 --> 01:20:04,848 Nous pourrions y aller demain. 1356 01:20:07,096 --> 01:20:10,816 Allez simplement en ligne, réserver des billets. 1357 01:20:18,398 --> 01:20:20,322 Alors que se passe-t-il ? 1358 01:20:24,863 --> 01:20:27,081 Je suis sérieux, David. Et alors ? 1359 01:20:33,329 --> 01:20:35,127 Je ne sais pas. 1360 01:20:45,382 --> 01:20:47,850 - Est-ce que j'ai gâché ta vie ? - Non. 1361 01:20:50,845 --> 01:20:53,018 Non, c'est la dernière chose que tu as faite. 1362 01:20:56,893 --> 01:20:58,645 Je suis désolé. 1363 01:21:07,819 --> 01:21:10,242 Tu es tellement incroyable. 1364 01:21:10,405 --> 01:21:12,249 Si beau. 1365 01:21:15,077 --> 01:21:18,672 Et tu vas être encore plus étonnant. 1366 01:21:22,876 --> 01:21:24,924 Eh bien, nous verrons. 1367 01:21:43,311 --> 01:21:46,282 1368 01:21:46,439 --> 01:21:53,697 Nina, Nina 1369 01:21:53,863 --> 01:21:57,663 je t'ai trompé 1370 01:21:57,826 --> 01:22:01,375 1371 01:22:01,538 --> 01:22:03,756 Hé. 1372 01:22:29,939 --> 01:22:33,192 Le jour après Noël, Henry a dit : 1373 01:22:33,359 --> 01:22:35,611 "Parfois il faut brûle ta maison 1374 01:22:35,777 --> 01:22:37,496 "afin de voir la lune." 1375 01:22:37,654 --> 01:22:41,625 Un autre dicton asiatique : mais cette fois, je savais ce qu'il voulait dire. 1376 01:22:43,243 --> 01:22:45,211 je pense que Nina je le comprendrais aussi. 1377 01:22:45,370 --> 01:22:48,498 Elle a rompu avec tout le monde cette nuit-là. 1378 01:22:48,665 --> 01:22:52,214 Elle a dit qu'elle voulait essayer être seul pour une fois. 1379 01:22:55,337 --> 01:22:59,137 Quant à moi, je ne l'ai vraiment pas fait j'ai un plan ou quoi que ce soit, mais... 1380 01:22:59,300 --> 01:23:02,804 ... J'avais économisé juste assez pour me permettre ma propre place dans la ville. 1381 01:23:02,970 --> 01:23:07,566 Et laissez-moi souligner, juste assez. 1382 01:23:12,313 --> 01:23:14,190 Mon père était plutôt morose pendant un moment 1383 01:23:14,355 --> 01:23:17,154 mais aussi assez génial dans sa misère. 1384 01:23:17,317 --> 01:23:20,742 Il m'a même aidé meubler mon nouvel appartement, 1385 01:23:20,904 --> 01:23:23,873 avec des trucs de Huffman Koos. 1386 01:23:25,657 --> 01:23:27,035 - Tu penses ? - Ouais. 1387 01:23:27,202 --> 01:23:28,578 Terry et Cathy étaient ravis 1388 01:23:28,745 --> 01:23:30,417 que les choses étaient finies avec mon père et Nina. 1389 01:23:32,831 --> 01:23:36,051 Mais pas aussi ravi comme ils étaient 1390 01:23:36,210 --> 01:23:37,928 avec le dernier gadget de Terry. 1391 01:23:38,085 --> 01:23:39,463 Ouh ! 1392 01:23:39,630 --> 01:23:41,473 - Je vais changer de sujet. - Terry ! 1393 01:23:41,632 --> 01:23:44,305 - Je vais changer de sujet. - Terry ! Ouh ! 1394 01:23:44,468 --> 01:23:47,721 Ma mère a élargi ses efforts humanitaires 1395 01:23:47,887 --> 01:23:49,355 avec Barnyard International. 1396 01:23:49,515 --> 01:23:51,357 Je pense qu'elle a finalement réalisé 1397 01:23:51,517 --> 01:23:54,520 qu'elle avait des cadeaux à offrir au-delà de Noël. 1398 01:23:58,606 --> 01:24:01,485 J'ai entendu dire que Nina avait voyagé à travers l'Europe pendant un moment 1399 01:24:01,651 --> 01:24:05,029 et j'ai finalement trouvé un travail dans un restaurant chic à Rome. 1400 01:24:05,195 --> 01:24:09,325 Cette année, ses parents vont rendez-lui visite pour Thanksgiving. 1401 01:24:15,704 --> 01:24:17,423 je ne dis pas que s'est-il passé à Noël dernier 1402 01:24:17,581 --> 01:24:19,754 arrivé uniquement à cause de Nina. 1403 01:24:21,168 --> 01:24:24,763 Je dis peut-être ce qui s'est passé devait arriver, 1404 01:24:24,922 --> 01:24:27,345 même pour moi. 1405 01:24:30,010 --> 01:24:31,808 - Ah ! - Waouh ! Waouh ! 1406 01:24:31,971 --> 01:24:33,938 Mon père est venu en ville l'autre jour 1407 01:24:34,098 --> 01:24:35,975 pour célébrer mon nouveau travail. 1408 01:24:37,183 --> 01:24:39,812 Il m'a dit qu'il avait offert la maison à ma mère mais... 1409 01:24:39,979 --> 01:24:41,525 ... elle n'en voulait pas. 1410 01:24:41,689 --> 01:24:45,568 Il a pensé à vendre mais j'ai décidé de le garder 1411 01:24:45,733 --> 01:24:47,280 pour quand Toby et moi venez visiter. 1412 01:24:47,444 --> 01:24:50,196 Il est toujours comprendre les choses. 1413 01:24:50,363 --> 01:24:53,957 Mais heureusement, il a son meilleur ami pour l'aider. 1414 01:26:17,862 --> 01:26:21,457 1415 01:26:21,616 --> 01:26:25,085 1416 01:26:25,244 --> 01:26:28,213 1417 01:26:28,373 --> 01:26:32,627 1418 01:26:32,793 --> 01:26:36,263 1419 01:26:36,420 --> 01:26:39,971 1420 01:26:40,133 --> 01:26:45,059 1421 01:26:45,221 --> 01:26:47,349 1422 01:26:53,187 --> 01:26:56,656 1423 01:26:56,816 --> 01:27:00,410 1424 01:27:00,569 --> 01:27:06,496 1425 01:27:07,993 --> 01:27:11,543 1426 01:27:11,705 --> 01:27:15,300 1427 01:27:15,458 --> 01:27:21,260 1428 01:27:21,423 --> 01:27:23,595 1429 01:27:37,604 --> 01:27:40,231 1430 01:27:40,398 --> 01:27:44,950 1431 01:27:45,111 --> 01:27:46,408 1432 01:27:46,571 --> 01:27:51,247