1 00:00:52,880 --> 00:00:55,611 Wszyscy wielcy filantropi naszych czasów to biznesmeni. 2 00:00:57,080 --> 00:00:59,367 Są przedsiębiorcami, innowatorami. 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,927 Projekt Moja bezpieczna przystań dla uchodźców 4 00:01:03,000 --> 00:01:05,048 którą rozpoczęliśmy w 1998 roku 5 00:01:05,120 --> 00:01:09,728 jest prawdziwym wyrazem mojej wiary w zaangażowaniu na rzecz szerszego świata. 6 00:01:10,920 --> 00:01:13,526 Ponieważ moje szczęście nic nie znaczy 7 00:01:13,960 --> 00:01:17,169 chyba że to podniesie również mojego bliźniego. 8 00:01:20,120 --> 00:01:22,487 Dziękuję wszystkim za poświęcony czas. Dziękuję. 9 00:02:39,560 --> 00:02:40,686 Pomyślałem, że możesz potrzebować pomocy. 10 00:02:40,760 --> 00:02:42,728 - Jak się tu dostałeś? - Poszedłem. 11 00:02:42,800 --> 00:02:44,529 - Chodziłeś? Przez to? - Tak. 12 00:02:44,600 --> 00:02:46,887 - Tak, widziałem gorsze. - OK, jesteś szalony. 13 00:02:51,880 --> 00:02:54,360 Zapewniam cię, pani, robimy wszystko co możemy. 14 00:02:54,440 --> 00:02:56,761 Rząd brytyjski wynajął samolot 15 00:02:56,840 --> 00:02:58,763 - który dotrze za trzy dni. - Hej! Cześć! 16 00:02:58,840 --> 00:03:00,251 - Cześć. - Chwileczkę, proszę. 17 00:03:00,320 --> 00:03:01,765 Przepraszam, pani. Po prostu zajmuję się... 18 00:03:01,840 --> 00:03:03,569 Musisz nas teraz wydostać, słyszysz? 19 00:03:03,640 --> 00:03:06,086 Pani, zapewniam, hotel jest absolutnie 20 00:03:06,160 --> 00:03:07,685 najbezpieczniejsze miejsce, w którym możesz się w tej chwili znajdować. 21 00:03:07,760 --> 00:03:09,171 - Zaufaj mi. 22 00:03:11,800 --> 00:03:14,041 Pani, może... 23 00:03:14,120 --> 00:03:15,849 Chciałbyś poczekać w barze. 24 00:03:15,920 --> 00:03:18,207 Koktajle są... bezpłatne. 25 00:03:18,280 --> 00:03:19,725 Dziękuję. 26 00:03:20,760 --> 00:03:23,206 Odsuń je od okien. Z dala! 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,371 Tak, to jest hotel Pine of the Nefertiti w Corniche. 28 00:03:26,440 --> 00:03:28,442 Mamy granaty z gazem łzawiącym wyjechać na ulicę 29 00:03:28,520 --> 00:03:30,090 pięćdziesiąt jardów na zachód stąd. 30 00:03:30,160 --> 00:03:32,766 A mam kilku gości bardzo chętny do wyjazdu. 31 00:03:33,560 --> 00:03:35,767 Jak tylko będziesz mógł, proszę. Dziękuję. 32 00:04:40,200 --> 00:04:42,487 Proszę jak najszybciej na lotnisko. Dziękuję. 33 00:04:53,800 --> 00:04:54,881 Pracowity dzień dla Ciebie. 34 00:04:55,000 --> 00:04:56,968 Cóż, robimy co możemy. 35 00:05:00,080 --> 00:05:02,447 Czy mogę coś dla ciebie zrobić, pani? 36 00:05:03,040 --> 00:05:04,849 Zrób mi kawę. 37 00:05:04,920 --> 00:05:06,604 Czy zrobiłby to pan, panie Pine? 38 00:05:18,160 --> 00:05:19,241 Usiądź ze mną. 39 00:05:19,720 --> 00:05:23,884 Obawiam się, że nie mogę, madam. Muszę zorganizować taksówki dla różnych gości. 40 00:05:23,960 --> 00:05:25,724 Och, oczywiście. 41 00:05:26,440 --> 00:05:28,090 Każdy musi uciec. 42 00:05:28,160 --> 00:05:30,083 Biegnij, biegnij, biegnij. 43 00:05:31,560 --> 00:05:33,085 Kiedy pan wyjeżdża, panie Pine? 44 00:05:34,040 --> 00:05:36,486 - Nie jestem. - Nie chcesz uciec? 45 00:05:40,440 --> 00:05:42,090 Potem usiądź. 46 00:05:42,480 --> 00:05:43,811 Proszę, usiądź. 47 00:05:49,320 --> 00:05:51,163 Co o mnie wiesz? 48 00:05:51,240 --> 00:05:53,891 Wiem, że nazywa się pani Sophie Alekan. 49 00:05:55,040 --> 00:05:57,725 Wiem, że zostajesz w apartamencie Hatszepsut. 50 00:05:59,680 --> 00:06:01,887 A czy wiesz, kto opłaca mój rachunek? 51 00:06:08,760 --> 00:06:11,240 Freddie Hamid jest wszystkim protestujący nienawidzą. 52 00:06:11,640 --> 00:06:13,608 Niesamowicie bogaty. 53 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 Zepsuty do szpiku kości. 54 00:06:16,480 --> 00:06:19,245 Rodzina Hamidów jest właścicielem połowy miasta i... 55 00:06:21,080 --> 00:06:22,730 Freddie Hamid jest moją własnością. 56 00:06:24,760 --> 00:06:27,047 Zanim to wszystko się zaczęło, 57 00:06:27,120 --> 00:06:29,600 I saw you sailing at the Cairo Yacht Club. 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,250 Zrobiłeś to? 59 00:06:32,280 --> 00:06:34,487 Cóż... Dopiero gdy zostanę zaproszony, 60 00:06:34,560 --> 00:06:36,767 co nie zdarza się często, szczerze mówiąc. 61 00:06:36,840 --> 00:06:38,365 Kto Cię zaprasza? 62 00:06:38,440 --> 00:06:40,488 Drugi mężczyzna w ambasadzie brytyjskiej. 63 00:06:40,560 --> 00:06:42,881 - Nazwa? - Nazywa się Ogilvey. 64 00:06:43,320 --> 00:06:45,004 Szymona Ogilveya. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,770 I jest twoim przyjacielem? 66 00:06:47,960 --> 00:06:50,008 Cóż, znam go z czasów służby w wojsku. 67 00:06:50,840 --> 00:06:52,285 Ale ufasz mu? 68 00:06:52,720 --> 00:06:55,041 Ufam mu, że nie przewróci łodzi. 69 00:06:57,480 --> 00:07:01,087 Chciałbym, żebyś trochę skopiował Proszę o dokumenty osobiste. 70 00:07:02,240 --> 00:07:05,926 Cóż, mamy usługi wykonawcze biuro po drugiej stronie holu. 71 00:07:06,000 --> 00:07:07,809 Dokumenty są poufne. 72 00:07:08,480 --> 00:07:11,370 Mogę pana zapewnić, panie Ahmadi jest całkowicie niezawodny. 73 00:07:12,000 --> 00:07:14,571 I would prefer to use your office. 74 00:07:32,680 --> 00:07:33,886 Zrób to dla mnie, proszę. 75 00:07:34,840 --> 00:07:35,887 Tak, proszę pani. 76 00:08:05,400 --> 00:08:06,890 Tylko jeden egzemplarz, proszę pani? 77 00:08:07,640 --> 00:08:08,971 Tak. 78 00:08:37,360 --> 00:08:38,646 Czy to wszystko, madame? 79 00:08:41,120 --> 00:08:43,202 - Masz kopertę? - Tak. 80 00:08:43,280 --> 00:08:45,362 Zapieczętuj go i włóż do sejfu. 81 00:08:46,080 --> 00:08:47,809 A pan Pine... 82 00:08:48,840 --> 00:08:50,968 Gdyby przydarzył mi się wypadek 83 00:08:51,040 --> 00:08:54,761 as accidents do happen coraz częściej w dzisiejszych czasach... 84 00:08:55,640 --> 00:08:58,849 Powinieneś śmiało to wziąć twojemu przyjacielowi, panu Ogilvey. 85 00:08:59,160 --> 00:09:01,606 Dlaczego miałby się wydarzyć wypadek, madam? 86 00:09:01,680 --> 00:09:03,523 Martwisz się o swoje bezpieczeństwo? 87 00:09:03,600 --> 00:09:04,840 Nie. 88 00:09:06,360 --> 00:09:08,010 Ale widzę, że jesteś. 89 00:09:08,640 --> 00:09:09,766 Dziękuję. 90 00:09:15,120 --> 00:09:17,248 Czy zawsze byłeś nocnym menadżerem? 91 00:09:17,320 --> 00:09:19,561 To mój zawód, tak. 92 00:09:19,640 --> 00:09:22,291 - Wybrałeś to? - Myślę, że to mnie wybrało. 93 00:09:22,360 --> 00:09:23,407 To wstyd. 94 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 W świetle dziennym wyglądasz dobrze. 95 00:09:44,640 --> 00:09:45,926 Youssef. 96 00:09:48,040 --> 00:09:50,088 Jak się masz? 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,000 - Doskonały. - OK. 98 00:09:55,080 --> 00:09:58,243 Słuchaj, Youssef, wiesz niejaki Freddie Hamid? 99 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 Jest playboyem i hazardzistą. 100 00:10:01,200 --> 00:10:03,123 Trwa jakaś transakcja. 101 00:10:03,720 --> 00:10:05,449 A Freddie Hamid jest w to zamieszany 102 00:10:05,520 --> 00:10:07,966 i muszę się dowiedzieć kiedy to się dzieje i gdzie. 103 00:10:08,040 --> 00:10:09,451 Czy jest ktoś, kogo znasz? 104 00:10:09,520 --> 00:10:11,761 Przyjaciele w lokalnych kuchniach, w których się zatrzymuje? 105 00:10:11,840 --> 00:10:14,047 OK. Ale bądź ostrożny, Jonathanie. 106 00:10:14,120 --> 00:10:16,202 Nie chcesz dostać po złej stronie Hamidów. 107 00:10:17,640 --> 00:10:19,244 Youssef. Youssef. 108 00:10:23,360 --> 00:10:24,771 Prezydent Mubarak podał się do dymisji. 109 00:10:24,840 --> 00:10:26,330 Myślę, że to zrozumiałem. 110 00:10:47,000 --> 00:10:49,446 W całym Egipcie, miliony ludzi były na ulicach 111 00:10:49,520 --> 00:10:51,363 wybuchając podniecenia. 112 00:10:51,440 --> 00:10:54,250 „Odszedł. Po 30 latach odszedł.” 113 00:10:55,240 --> 00:10:56,969 Samochody trąbią. 114 00:10:57,040 --> 00:10:59,850 To był moment jak żaden inny w ich życiu. 115 00:11:14,720 --> 00:11:16,370 Ramzes Hilton. 116 00:11:16,440 --> 00:11:18,568 Tak, Corniche Bar, proszę. 117 00:11:20,080 --> 00:11:22,481 - Bar Corniche, witaj. - Och, cześć. 118 00:11:22,560 --> 00:11:24,528 Tak. To jest George Watts. 119 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 Jestem kumplem Freddiego Hamida. 120 00:11:27,160 --> 00:11:30,084 Miałem się z nim spotkać na wieczorny koktajl w barze, 121 00:11:30,160 --> 00:11:31,286 ale się powstrzymałem. 122 00:11:31,360 --> 00:11:33,124 Czy przypadkiem nie wiesz, gdzie on jest? 123 00:11:33,200 --> 00:11:35,680 - Już wyszli, proszę pana. - Co za wstyd. 124 00:11:35,760 --> 00:11:37,842 Czy wiesz, dokąd poszli? 125 00:11:37,920 --> 00:11:42,050 Wydaje mi się, że pan Roper zabrał pana Hamida na kolację na swoim jachcie, proszę pana. 126 00:11:42,120 --> 00:11:45,203 Przepraszam. Jest trochę większa impreza dzieje się tutaj. 127 00:11:45,280 --> 00:11:47,726 Nie do końca cię słyszałem. Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? 128 00:11:47,800 --> 00:11:50,644 - Pan Hamid jest z panem Roperem. - Panie Roper? 129 00:11:50,720 --> 00:11:51,926 Tak, proszę pana. 130 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Dziękuję bardzo. 131 00:12:37,200 --> 00:12:41,888 Projekt Moja bezpieczna przystań dla uchodźców, którą rozpoczęliśmy w '98 132 00:12:41,960 --> 00:12:44,531 jest prawdziwym wyrazem mojej wiary 133 00:12:44,600 --> 00:12:46,648 w zaangażowaniu na rzecz szerszego świata. 134 00:12:48,200 --> 00:12:51,443 Ponieważ moje szczęście nic nie znaczy, 135 00:12:51,520 --> 00:12:54,171 chyba że to podniesie również mojego bliźniego. 136 00:12:57,200 --> 00:12:59,487 Dziękuję wszystkim za poświęcony czas. Dziękuję. 137 00:13:36,080 --> 00:13:37,605 Dzień dobry, Jonathanie. 138 00:13:37,680 --> 00:13:41,685 Simon, wiem, że jest wcześnie, ale muszę z tobą o czymś porozmawiać. 139 00:13:41,760 --> 00:13:43,330 Cały ranek dzwoniłem do ambasady. 140 00:13:44,160 --> 00:13:46,606 Przeciekać. Co to jest? 141 00:13:59,920 --> 00:14:01,445 Cholerne piekło. 142 00:14:03,320 --> 00:14:05,084 Jest tu wystarczająco dużo zabawek, aby rozpocząć wojnę. 143 00:14:06,480 --> 00:14:08,528 Albo zmiażdżyć powstanie ludowe. 144 00:14:15,400 --> 00:14:17,562 - Skąd to masz? - Znalazłem to. 145 00:14:21,720 --> 00:14:23,370 Znalazłeś to? 146 00:14:23,440 --> 00:14:26,603 Powiedz, że przyszli pocztą. Nie wspominaj o mnie. 147 00:14:26,680 --> 00:14:28,091 Anonimowy nadawca. 148 00:14:28,160 --> 00:14:30,766 Jezu Chryste, Jonatanie. Jest tu cholerny napalm. 149 00:14:30,840 --> 00:14:32,649 Wyślij to dzisiaj. 150 00:14:35,040 --> 00:14:37,407 Ci ludzie nie marnują czasu. 151 00:14:38,800 --> 00:14:40,290 Tak. 152 00:14:41,800 --> 00:14:44,041 - Dziękuję. - OK. 153 00:15:05,480 --> 00:15:08,245 Trzy loty w górę. Winda jest zepsuta, ale utrzymuje cię w dobrej kondycji. 154 00:15:15,400 --> 00:15:17,721 Tak, kurczak brzmi wspaniale, kochanie. 155 00:15:17,800 --> 00:15:20,724 Cóż, kilka dni nieaktualne jest w porządku, jeśli dobrze je ugotujesz. 156 00:15:21,800 --> 00:15:24,406 Tak. W porządku. 157 00:15:25,000 --> 00:15:27,002 Tak, do zobaczenia później. Do widzenia. 158 00:15:34,920 --> 00:15:37,810 Mieli przyjechać wczoraj, żeby to naprawić. 159 00:15:46,280 --> 00:15:47,850 - Rob. - Tak. 160 00:15:51,080 --> 00:15:53,242 - Rob, chodź tutaj. 161 00:15:57,320 --> 00:16:00,881 Rex Mayhew właśnie to wysłał. Stacja w Kairze, anonimowy nadawca. 162 00:16:02,480 --> 00:16:05,131 - Żelazny Ostatni? - Tak. Wrócił. 163 00:16:05,200 --> 00:16:07,487 Zdobądź wszystkie akta Richarda Ropera, jakie możesz. 164 00:16:07,560 --> 00:16:10,291 Obrona, FCO, Bank Anglii, Skarb Państwa. 165 00:16:10,360 --> 00:16:12,044 HMRC. Będziemy też potrzebować akt River. 166 00:16:12,120 --> 00:16:13,451 Będą powiewać czerwone flagi. 167 00:16:13,520 --> 00:16:15,841 Więc zakop prośby w kupie gnojowicy. 168 00:16:15,920 --> 00:16:18,400 Wykonaj losowe przeszukanie na wszystkich Brytyjczyków mieszkających na morzu. 169 00:16:18,480 --> 00:16:20,050 Wyrzuć River House z zapachu. 170 00:16:20,120 --> 00:16:22,327 Spraw, żebyśmy wyglądali jak amatorzy szukanie igły w stogu siana. 171 00:16:22,400 --> 00:16:24,402 - Myślisz, że dasz radę? - Tak. 172 00:16:26,360 --> 00:16:27,805 No dalej. 173 00:16:56,840 --> 00:16:58,285 Dobry wieczór, pani Alekan. 174 00:16:58,360 --> 00:16:59,521 Panie Sosna. 175 00:17:00,600 --> 00:17:03,604 Chciałbym, żebyś przyniósł poproszę szkocką z wodą sodową do mojego pokoju. 176 00:17:04,160 --> 00:17:06,447 Mogę poprosić obsługę pokoju 177 00:17:06,520 --> 00:17:09,364 lub powinien być mini bar tuż pod główną szafą. 178 00:17:09,440 --> 00:17:11,442 Wiem, gdzie jest mini bar. 179 00:17:12,720 --> 00:17:13,721 Chcę ciebie. 180 00:17:42,520 --> 00:17:45,842 Madam... Twoja szkocka z wodą gazowaną. 181 00:17:51,240 --> 00:17:52,890 Tu, na stole, madam? 182 00:17:56,320 --> 00:17:58,322 Komu pokazałeś dokumenty? 183 00:18:00,640 --> 00:18:02,961 Proszę, po prostu mi powiedz, zrozumiem. 184 00:18:04,320 --> 00:18:06,004 Po prostu muszę wiedzieć. 185 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Freddie Hamid właśnie tu był. 186 00:18:11,600 --> 00:18:14,570 Powiedział, że właśnie rozmawiał do człowieka z Ironlast. 187 00:18:16,120 --> 00:18:17,201 Który mężczyzna? 188 00:18:18,360 --> 00:18:21,011 Richard Roper, najgorszy człowiek na świecie. 189 00:18:22,200 --> 00:18:24,806 Roper powiedział Freddiemu, że umowa dobiegła końca. 190 00:18:24,880 --> 00:18:27,486 Najwyraźniej Roper został ostrzeżony. 191 00:18:29,240 --> 00:18:30,480 Przez kogo? 192 00:18:37,920 --> 00:18:40,446 Proszę mi powiedzieć, panie Pine. 193 00:18:58,560 --> 00:19:01,564 Zostawiłem twojego psa pod opieką konsjerża. Nic jej nie będzie. 194 00:19:16,960 --> 00:19:19,281 Pani Alekan... Bardzo mi przykro. 195 00:19:21,920 --> 00:19:23,445 Nie miałem pojęcia, że ​​to się stanie. 196 00:19:23,520 --> 00:19:27,241 Nie przepraszaj. Miałeś rację, robiąc to, co zrobiłeś. 197 00:19:27,720 --> 00:19:30,405 Gdybym był na tyle odważny, Sam bym to zrobił. 198 00:19:31,960 --> 00:19:34,566 Ale Freddie ma temperament, jak widać. 199 00:19:35,760 --> 00:19:37,171 I może wrócić. 200 00:19:39,400 --> 00:19:41,050 Nie martw się. Zaopiekujemy się tobą. 201 00:19:41,120 --> 00:19:44,727 Czy to byłbyś ty i królowa... Pan Pine? 202 00:19:46,680 --> 00:19:47,761 Pani. 203 00:19:58,400 --> 00:20:00,402 Simon, to jest Jonathan Pine. 204 00:20:01,040 --> 00:20:03,805 Mógłbyś dać mi pierścionek? jak tylko to dostaniesz, proszę? 205 00:20:03,880 --> 00:20:05,405 To pilne. Dziękuję. 206 00:20:07,320 --> 00:20:09,926 Hej, ty. Mam przyjaciela w apartamencie Hatszepsut. 207 00:20:10,000 --> 00:20:11,809 Ona nie odpowiada. Możesz wypróbować pokój? 208 00:20:14,480 --> 00:20:16,482 - Oczywiście, proszę pana. 209 00:20:24,520 --> 00:20:25,851 Obawiam się, że nie ma odpowiedzi, proszę pana. 210 00:20:25,920 --> 00:20:28,207 - Po prostu daj mi klucz. - Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 211 00:20:28,280 --> 00:20:30,681 Po prostu daj mi ten cholerny klucz. Czy wiesz kim jestem? 212 00:20:30,760 --> 00:20:32,683 - Tak, proszę pana. - Więc wiesz, kim jest moja rodzina. 213 00:20:32,760 --> 00:20:34,683 Otwórz pokój. Otwórz pokój. 214 00:20:34,760 --> 00:20:36,728 - Który? - Proszę pana, to ten. 215 00:20:36,800 --> 00:20:38,529 Otwórz pokój, idź. 216 00:20:38,600 --> 00:20:40,090 Idziemy, otwieramy pokój. 217 00:20:42,920 --> 00:20:44,331 Pan. 218 00:20:48,160 --> 00:20:50,527 Gdzie ona jest? Kiedy ją ostatnio widziałeś? 219 00:20:50,600 --> 00:20:52,921 Ubiegłej nocy. Mogę zapytać personel dzienny. 220 00:20:54,400 --> 00:20:55,845 Gówno! 221 00:21:12,000 --> 00:21:13,570 Przepraszam, proszę pana? 222 00:21:17,200 --> 00:21:18,565 Ach. 223 00:21:18,760 --> 00:21:21,570 Panie Roper. Tak, proszę pana. 224 00:21:22,720 --> 00:21:26,008 Zajmuję się tym. Mam to wszystko w ręku. 225 00:21:27,800 --> 00:21:29,040 Tak, proszę pana. 226 00:21:35,200 --> 00:21:38,044 Gdy tylko się pojawi, dzwonisz pod ten numer. 227 00:21:38,640 --> 00:21:40,927 - Słyszysz mnie? - Tak, proszę pana. 228 00:21:41,000 --> 00:21:42,331 Panie, oczywiście, proszę pana. 229 00:22:08,600 --> 00:22:11,171 Należy do mój przyjaciel archeolog. 230 00:22:11,240 --> 00:22:12,730 Jest godzina poza miastem. 231 00:22:12,800 --> 00:22:15,087 Dziś wieczorem wrócił do Londynu. Przez dwa tygodnie będzie pusty 232 00:22:15,160 --> 00:22:17,049 i naprawdę uważam, że to najbezpieczniejsza opcja. 233 00:22:18,800 --> 00:22:20,086 Proszę ze mną. 234 00:22:22,640 --> 00:22:23,926 Proszę. 235 00:23:17,400 --> 00:23:20,688 Youssef, nikomu nie mów, że tu jesteśmy, nawet twoja rodzina. 236 00:23:20,760 --> 00:23:22,444 - OK. - Dziękuję, bracie. 237 00:23:22,520 --> 00:23:24,921 Bez obaw. Daj mi znać, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, OK? 238 00:23:25,000 --> 00:23:26,081 - OK. - W porządku. 239 00:23:36,320 --> 00:23:38,084 To niewiele, ale... 240 00:23:39,360 --> 00:23:40,885 To wystarczy. 241 00:24:06,800 --> 00:24:08,689 Dlaczego siedzisz tak daleko? 242 00:24:11,920 --> 00:24:13,649 Chyba z szacunku. 243 00:24:13,720 --> 00:24:15,529 Czy po to tu przyjechałeś? 244 00:24:16,360 --> 00:24:17,771 Szanować mnie? 245 00:24:19,680 --> 00:24:22,524 Ma pan wiele różnych głosów, panie Pine. 246 00:24:23,160 --> 00:24:25,162 Mówisz jedno i... 247 00:24:25,960 --> 00:24:27,689 Ta osoba mnie dotyka. 248 00:24:28,920 --> 00:24:32,845 I ta osoba zostaje wezwana a jego miejsce zajmuje ktoś zupełnie inny. 249 00:24:34,280 --> 00:24:36,328 Mamy zmianę warty. 250 00:24:39,080 --> 00:24:41,128 Czy jesteś taki w stosunku do wszystkich swoich kobiet? 251 00:24:41,200 --> 00:24:43,009 Hmm... 252 00:24:43,080 --> 00:24:46,163 Nie jesteś... Nie jest pani jedną z moich kobiet, panno Sophie. 253 00:24:47,600 --> 00:24:49,204 Więc dlaczego tu jesteś? 254 00:24:57,160 --> 00:25:00,687 Chcę jednego z wielu was... 255 00:25:01,800 --> 00:25:03,802 spać ze mną tej nocy. 256 00:25:05,280 --> 00:25:06,805 Możesz wybrać który. 257 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 Sophie to imię, które sobie nadałaś, prawda? 258 00:25:54,520 --> 00:25:57,364 Tak. W Paryżu. 259 00:25:58,480 --> 00:26:00,403 Chciałem być bardziej zachodni. 260 00:26:05,080 --> 00:26:06,605 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 261 00:26:10,080 --> 00:26:11,730 Samira. 262 00:26:14,000 --> 00:26:15,411 Samira. 263 00:26:26,600 --> 00:26:29,444 Czego chcesz więcej? Wysłałeś mi te dokumenty. 264 00:26:29,520 --> 00:26:31,409 Nie ma innego RM w Ministerstwie Spraw Zagranicznych 265 00:26:31,480 --> 00:26:34,006 wysyłanie mi ściśle tajnych plików z prywatnym kurierem. 266 00:26:34,080 --> 00:26:36,242 Wysłałem je do Ciebie jako informację 267 00:26:36,320 --> 00:26:37,731 tak jak to robię wobec wszystkich w Arms and Intelligence. 268 00:26:38,720 --> 00:26:40,882 - Byłem przejrzysty. - Tak, a skoro już o tym mowa, 269 00:26:40,960 --> 00:26:43,327 ustawiłeś mnie w przezroczystym miejscu pudełko po butach w Victorii 270 00:26:43,400 --> 00:26:45,004 bez gotówki i bez ogrzewania. 271 00:26:45,080 --> 00:26:47,287 - Angela... - Reks... 272 00:26:47,360 --> 00:26:49,124 Richard Roper sprzedaje broń 273 00:26:49,200 --> 00:26:51,521 najmłodszemu bratu Hamidowi w sercu Kairu 274 00:26:51,600 --> 00:26:53,682 w środku tego, na co mamy nadzieję jest Arabska Wiosna. 275 00:26:53,800 --> 00:26:56,485 - Czy to nie jest dokładnie to, czego szukamy? - Ścisz głos. 276 00:26:57,240 --> 00:26:59,811 Stały Sekretarz jest zdania, którymi się dzielę, 277 00:26:59,880 --> 00:27:02,281 że jeśli wolno ci kontynuować bez kontroli 278 00:27:02,360 --> 00:27:04,442 w swój zwykły, uparty sposób 279 00:27:04,520 --> 00:27:06,568 przeciwko Richardowi Onslowowi Roperowi, 280 00:27:06,640 --> 00:27:08,847 bez ukłonu w stronę naszych przyjaciół za rzeką... 281 00:27:08,920 --> 00:27:10,922 Tak, rzeczywiście można by coś zrobić. To wszystko, prawda? 282 00:27:11,000 --> 00:27:13,082 Jest jeszcze inny punkt widzenia na to wszystko. 283 00:27:13,160 --> 00:27:15,481 - Co jest? - To uzbrojenie niektórych kluczowych graczy 284 00:27:15,560 --> 00:27:17,608 czyje numery telefonów komórkowych tak się składa, że mamy w naszej książce adresowej 285 00:27:17,680 --> 00:27:21,162 może być lepsze niż pobłażanie zupełnie nowa banda 286 00:27:21,240 --> 00:27:23,049 religijnych szaleńców o którym nic nie wiemy. 287 00:27:23,120 --> 00:27:25,043 Och, tak. Więc zamiast wkładać zakujcie go w kajdanki, 288 00:27:25,120 --> 00:27:26,963 przyznamy mu miejsce w Izbie Lordów. 289 00:27:29,280 --> 00:27:32,045 Wspólny Komitet Wywiadu spotkamy się w przyszłym tygodniu. 290 00:27:32,120 --> 00:27:35,249 Przeprowadzimy pełną i szczerą dyskusję. 291 00:27:35,320 --> 00:27:38,722 Podzielimy się naszą inteligencją jak bracia i siostry. 292 00:27:39,360 --> 00:27:43,251 I będziemy dążyć, nie nasze nadzieje i marzenia, niestety, 293 00:27:43,320 --> 00:27:45,766 ale sztuka tego, co możliwe. 294 00:27:45,840 --> 00:27:48,525 Muszę być w klubie za 15 minut. 295 00:27:48,600 --> 00:27:50,284 Zaprosiłbym cię, ale... 296 00:27:50,360 --> 00:27:52,806 Mam obowiązek przestrzegać regulaminu klubu. 297 00:27:52,880 --> 00:27:54,484 Namawiam Cię, żebyś zrobił to samo. 298 00:27:54,560 --> 00:27:57,564 Nie mogę uwierzyć, że nadal jesteś członkiem klubu to nie pozwala kobietom. 299 00:27:57,800 --> 00:28:00,929 Spędź miło czas. Widocznie jedzenie jest do niczego. 300 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Czy kiedykolwiek spotkałeś Richarda Ropera? 301 00:28:11,400 --> 00:28:13,641 Widziałem go na kilku imprezach. Dlaczego? 302 00:28:15,240 --> 00:28:16,321 Jaki on jest? 303 00:28:17,800 --> 00:28:19,165 Bardzo uroczy. 304 00:28:21,200 --> 00:28:23,202 Dlaczego do niego dzwonisz „najgorszy człowiek na świecie”? 305 00:28:27,000 --> 00:28:30,641 Ponieważ sprzedaje zniszczenie, ból i śmierć i... 306 00:28:31,680 --> 00:28:32,806 Śmieje się. 307 00:28:51,120 --> 00:28:52,531 Co to jest? 308 00:28:54,680 --> 00:28:55,841 Hmm... 309 00:28:55,920 --> 00:28:57,809 Myślę, że musisz opuścić kraj. 310 00:28:59,160 --> 00:29:00,491 Nie mam dokąd pójść. 311 00:29:04,960 --> 00:29:06,485 Mógłbyś pojechać do Anglii. 312 00:29:08,840 --> 00:29:10,365 Pomożesz mi? 313 00:29:12,200 --> 00:29:13,565 Oczywiście, że to zrobię. 314 00:29:57,720 --> 00:29:59,768 - Proszę bardzo. - Dziękuję, że przyszedłeś. 315 00:29:59,840 --> 00:30:01,763 - Pić? - Nie tutaj. 316 00:30:01,840 --> 00:30:03,080 OK. 317 00:30:03,840 --> 00:30:06,047 Wiesz, Jonathan, oni są... 318 00:30:06,880 --> 00:30:08,848 Są bardzo zadowoleni z tego, co znalazłeś. 319 00:30:08,920 --> 00:30:12,208 Cóż, jeśli są tak zadowoleni, jak to się stało, że przekazali cynk Richardowi Roperowi? 320 00:30:12,920 --> 00:30:15,491 - O czym ty mówisz? - Ktoś w Londynie dał znać Roperowi. 321 00:30:16,000 --> 00:30:19,322 Moje źródło miało rozbitą twarz w pokoju hotelowym Freddiego Hamida. 322 00:30:20,280 --> 00:30:22,965 Podasz mi swoje źródło? jest dziwką Freddiego Hamida? 323 00:30:28,800 --> 00:30:30,040 Gdzie ona teraz jest? 324 00:30:31,440 --> 00:30:32,601 Ona jest w bezpiecznym miejscu. 325 00:30:32,680 --> 00:30:35,490 OK. Cóż, gdziekolwiek ją ukryłeś, to rozwiązanie tymczasowe. Tak? 326 00:30:35,560 --> 00:30:37,164 - Tak. Oczywiście. - Więc co planujesz? 327 00:30:38,160 --> 00:30:40,003 Mam zamiar wywieźć ją z kraju. 328 00:30:40,080 --> 00:30:41,809 - Aha, dokąd? - Jak myślisz, Simon? 329 00:30:41,920 --> 00:30:45,845 Jonathan, jeśli myślisz, że rząd brytyjski da schronienie tartie Hamida, 330 00:30:45,920 --> 00:30:47,001 pomyśl jeszcze raz. 331 00:30:47,080 --> 00:30:48,127 Przepraszam? 332 00:30:48,840 --> 00:30:51,127 Rząd brytyjski mieć odpowiedzialność... 333 00:30:51,200 --> 00:30:53,362 Rodzina Hamidów zainwestowała w Wielkiej Brytanii ponad miliard dolarów 334 00:30:53,440 --> 00:30:54,885 w ciągu ostatnich pięciu lat. 335 00:30:54,960 --> 00:30:57,281 Budują hotele w Londynie, Manchesterze. 336 00:30:57,360 --> 00:31:00,204 Finansują partie polityczne, są przy każdym górnym stole, jaki możesz wymienić. 337 00:31:00,280 --> 00:31:02,681 Myślisz, że twoja dziewczyna jest bezpieczna w Londynie? 338 00:31:03,120 --> 00:31:06,681 Freddie Hamid ma więcej przyjaciół w Londynie niż ty i ja razem wzięci, ona nie ma żadnego. 339 00:31:06,760 --> 00:31:11,084 Dała nam istotne informacje które mogą uratować życie. 340 00:31:11,160 --> 00:31:12,730 To nie była transakcja biznesowa. 341 00:31:12,800 --> 00:31:15,406 To był akt humanitarny. Mamy obowiązek zachować ostrożność. 342 00:31:16,440 --> 00:31:18,010 Radzę ci, Jonathanie... 343 00:31:19,040 --> 00:31:20,804 Wylatujesz z tą dziewczyną, 344 00:31:20,880 --> 00:31:23,201 jest to przyznanie się do winy. 345 00:31:23,680 --> 00:31:26,923 Freddie Hamid będzie wiedział, że to ona. Podobnie będzie z Richardem Roperem. 346 00:31:28,160 --> 00:31:30,208 I nikt nie kiwnie palcem, żeby ich powstrzymać. 347 00:31:30,840 --> 00:31:33,810 Musi przekonać Hamida ona nic nie wie. 348 00:31:33,880 --> 00:31:35,484 To jej jedyna szansa. 349 00:32:01,840 --> 00:32:03,330 Tak? 350 00:32:04,760 --> 00:32:06,364 Sophie, to ja. 351 00:32:06,440 --> 00:32:08,488 O, Jonathanie. 352 00:32:10,880 --> 00:32:12,166 Tak bardzo za tobą tęsknię. 353 00:32:14,560 --> 00:32:15,800 Jonatan? 354 00:32:19,120 --> 00:32:20,565 Tak. Hmm... 355 00:32:22,920 --> 00:32:23,967 Spójrz... 356 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 Tak? 357 00:32:27,880 --> 00:32:30,087 Londyn nie wchodzi w grę. 358 00:32:32,360 --> 00:32:33,600 Wszystko będzie dobrze. 359 00:32:33,680 --> 00:32:36,445 You just have to give me some more time. To wszystko. 360 00:32:37,800 --> 00:32:41,361 Mamy to. Zmiana warty. 361 00:32:41,440 --> 00:32:44,046 Nie, nie, nie. Nic się nie zmieniło. Wszystko jest wciąż takie samo. 362 00:32:44,120 --> 00:32:45,531 To... znajdę sposób. 363 00:32:45,600 --> 00:32:47,090 Obiecuję. 364 00:33:12,480 --> 00:33:13,686 Dziękuję. 365 00:33:30,120 --> 00:33:31,724 MÓJ klucz, proszę. 366 00:33:33,360 --> 00:33:35,169 Pani Alekan, jeśli pan Hamid... 367 00:33:35,240 --> 00:33:36,651 Tylko mój klucz. Dziękuję. 368 00:33:43,080 --> 00:33:45,526 I powiedz konsjerżowi żeby zabrać psa do mojego pokoju. 369 00:34:02,240 --> 00:34:04,527 - Co masz? - Niewiele. 370 00:34:04,600 --> 00:34:07,729 Roper uważa, z kim rozmawia. GCHQ nie ma nic poza śmieciami. 371 00:34:07,800 --> 00:34:09,131 Zawsze jest tak samo. 372 00:34:09,200 --> 00:34:10,884 Jego nazwisko nie pojawia się na żadnej rzeczy. 373 00:34:10,960 --> 00:34:12,883 Nie ma ani jednego rejestru w Companies House. 374 00:34:12,960 --> 00:34:14,803 Ani jednego e-maila. Nawet tekstu. 375 00:34:14,880 --> 00:34:16,848 Założę się, że jego palce nie mają odcisków. 376 00:34:19,320 --> 00:34:20,731 Roba Singha z IEA. 377 00:34:24,320 --> 00:34:27,244 Widzę. Czy chciałbyś sam z nią porozmawiać? 378 00:34:27,320 --> 00:34:28,526 Tak, tak. 379 00:34:29,200 --> 00:34:30,247 Mogę jej powiedzieć. 380 00:34:34,960 --> 00:34:36,928 Posiedzenie JIC zostało odwołane. 381 00:34:37,000 --> 00:34:38,764 Odwołany? Co masz na myśli mówiąc: anulowane? 382 00:34:38,840 --> 00:34:40,808 Widocznie są powody polityczne 383 00:34:40,880 --> 00:34:42,962 po co wszczynać dochodzenie w sprawie gazet w Kairze 384 00:34:43,040 --> 00:34:45,088 nie będzie w tym momencie produktywny. 385 00:34:46,120 --> 00:34:48,566 - Zadzwoń do biura Mayhew. - To było biuro Mayhew. 386 00:34:50,520 --> 00:34:51,726 Roper. 387 00:34:54,400 --> 00:34:58,121 - Kto przysłał dokumenty z Kairu? - Funkcjonariusz stacji, nazwisko... 388 00:34:58,200 --> 00:35:00,202 -Ogilvey. - Simona Ogilveya? 389 00:35:00,280 --> 00:35:01,327 Tak. 390 00:35:02,040 --> 00:35:04,771 Był moim nogą w Kijowie w 2004 roku. Daj go do telefonu. 391 00:35:19,000 --> 00:35:20,889 Hotel Nefertiti w Kairze. 392 00:35:20,960 --> 00:35:22,450 Czy to kierownik nocny? 393 00:35:22,520 --> 00:35:24,204 Tak. Kto mówi, proszę? 394 00:35:24,280 --> 00:35:26,521 Masz gościa w apartamencie Hatszepsut. 395 00:35:26,600 --> 00:35:28,284 Musi natychmiast opuścić hotel. 396 00:35:28,360 --> 00:35:30,044 Zadzwoń do mnie, gdy będzie bezpieczna. 397 00:35:30,120 --> 00:35:32,691 44-700-70-70-70. 398 00:35:32,760 --> 00:35:35,411 - Kto to jest, proszę? - Nazywam się Angela Burr. 399 00:35:35,480 --> 00:35:37,642 - Jestem przyjacielem. - Co masz na myśli mówiąc „przyjaciel”? 400 00:35:37,760 --> 00:35:40,286 Po prostu ją wyciągnij, panie Pine. Jej życie jest zagrożone. 401 00:36:17,520 --> 00:36:18,885 Boże. 402 00:36:25,200 --> 00:36:26,406 Zofia? 403 00:36:29,320 --> 00:36:30,446 NIE! 404 00:37:22,800 --> 00:37:24,290 Była gościem w hotelu. 405 00:37:24,360 --> 00:37:26,681 Myślę, że była powiązana z Freddiem Hamidem. 406 00:37:27,560 --> 00:37:29,244 - Kto? – Freddiego Hamida. 407 00:37:31,120 --> 00:37:32,281 Freddiego Hamida. 408 00:37:32,880 --> 00:37:34,609 Musisz go znać, Hamidów? 409 00:37:35,200 --> 00:37:37,521 - Nie znam go. - Jak możesz go nie znać? 410 00:37:37,600 --> 00:37:39,364 Są jednymi z najbardziej znanych rodziny w mieście. 411 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 Nie. Był włamywaczem. 412 00:37:42,320 --> 00:37:44,049 - Crazy burglar. - O czym ty mówisz? 413 00:37:44,120 --> 00:37:45,804 - Dlaczego włamywacz miałby to zrobić? - Co cię to obchodzi? 414 00:37:47,080 --> 00:37:48,491 Może znasz ją lepiej, niż mówisz? 415 00:37:50,120 --> 00:37:51,531 Może ją zabijesz. 416 00:39:10,480 --> 00:39:13,370 - Dobry wieczór, Herr Strippli. - Panie Pine. 417 00:39:17,120 --> 00:39:18,531 Dobry wieczór, Fräulein Vipp. 418 00:39:18,600 --> 00:39:19,886 Guten abend, panie Pine. 419 00:39:47,800 --> 00:39:49,689 Herr Strippli, powinieneś już iść. 420 00:39:49,960 --> 00:39:53,328 Wpłynęła spóźniona rezerwacja. Musiałem ustalić ich wymagania. 421 00:39:53,400 --> 00:39:55,607 Lądowanie prywatnego odrzutowca w Dubendorfie. 422 00:39:55,680 --> 00:39:58,445 - Wysyłam helikopter, żeby ich zabrał. - Hmm. 423 00:40:00,600 --> 00:40:01,886 Znasz go? 424 00:40:04,200 --> 00:40:08,205 Przyjeżdżał co roku, ale to było na długo przed twoimi czasami. 425 00:40:09,200 --> 00:40:10,690 I przyszła do nich ta paczka. 426 00:40:10,760 --> 00:40:13,445 Proszę, daj im to, kiedy przybędą. 427 00:40:14,000 --> 00:40:15,411 Dobranoc, panie Pine. 428 00:40:16,760 --> 00:40:18,205 Gute nacht. 429 00:40:46,240 --> 00:40:47,401 Dziękuję! 430 00:40:52,520 --> 00:40:55,285 - Bardzo ładnie zrobione, że tak powiem. - Dziękuję. 431 00:40:55,360 --> 00:40:56,850 To było bardzo eleganckie. 432 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Miło jest obudzić tych pieprzonych Niemców. 433 00:41:16,520 --> 00:41:18,010 Witamy w Zermatt, proszę pana. 434 00:41:19,440 --> 00:41:20,930 Jestem Dickie Roper. 435 00:41:21,000 --> 00:41:23,287 Moi chłopcy zarezerwowali tutaj kilka pokoi. 436 00:41:23,360 --> 00:41:24,521 Właściwie całkiem sporo. 437 00:41:24,600 --> 00:41:26,329 Bardzo miło pana widzieć, panie Roper. 438 00:41:26,400 --> 00:41:29,131 Nazywam się Pine. Jestem nocnym menadżerem. 439 00:41:29,200 --> 00:41:31,885 Mam nadzieję, że Twoja podróż nie była zbyt upiorna. 440 00:41:32,680 --> 00:41:34,762 Więc... Gdzie jest stary Meister? 441 00:41:34,840 --> 00:41:36,001 Zamrażanie. 442 00:41:36,120 --> 00:41:39,647 Leży w łóżku, z Ovaltine'em czy... Niemieckie porno? 443 00:41:41,760 --> 00:41:44,331 Jak sobie radzisz z tymi magazynami, Jed, kochanie? 444 00:41:44,400 --> 00:41:45,561 W porządku, kochanie. 445 00:41:46,280 --> 00:41:50,126 Pan Meister jest Obawiam się, że nieuchronnie jestem związany tej nocy. 446 00:41:50,200 --> 00:41:51,770 Poprosił mnie, żebym pokazał ci pokoje. 447 00:41:51,840 --> 00:41:54,810 Ale on nie może się doczekać do zobaczenia rano 448 00:41:54,880 --> 00:41:57,087 kiedy odpoczniesz po podróży. 449 00:41:57,160 --> 00:41:59,811 - Jesteś Anglikiem, Pine? - Do szpiku kości, proszę pana. 450 00:42:00,440 --> 00:42:01,680 Czarnoksiężnik. 451 00:42:02,160 --> 00:42:05,369 Corky, proponujesz mu małżeństwo ta młoda dama? 452 00:42:05,440 --> 00:42:07,044 Highly bloody unlikely. 453 00:42:07,120 --> 00:42:08,451 Już prawie na miejscu, szefie. 454 00:42:08,520 --> 00:42:11,763 Strasznie mi przykro z tego powodu. Obawiam się, że to nowa ochrona. 455 00:42:11,840 --> 00:42:14,844 Szwajcarska policja nalega. Wygląda na to, że nic nie możemy zrobić. 456 00:42:14,920 --> 00:42:16,160 Długo tu jesteś? 457 00:42:16,840 --> 00:42:18,968 Nie było nas tu ostatnim razem, gdy przyjechaliśmy, prawda, Frisky? 458 00:42:19,040 --> 00:42:20,451 Nie, nie był. 459 00:42:20,520 --> 00:42:23,046 Jestem tu od dwóch i pół roku, proszę pana. 460 00:42:23,120 --> 00:42:24,565 Przed tym? 461 00:42:26,200 --> 00:42:29,170 Byłem we Włoszech, a wcześniej w Tangerze. 462 00:42:31,800 --> 00:42:34,280 - Wszystko gotowe. - O cholernym czasie. 463 00:42:34,360 --> 00:42:36,089 Co się stało z twoją podpisującą ręką? 464 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - Kolka Wankera, szefie. - Raczej wiotki nadgarstek. 465 00:42:39,200 --> 00:42:40,440 Twój klucz, proszę pana. 466 00:42:40,520 --> 00:42:43,171 To jedna z nowych innowacji Herr Meistera. 467 00:42:43,240 --> 00:42:44,969 Przyznaję, że to trochę outré, 468 00:42:45,040 --> 00:42:47,566 ale nasi mniej wyrafinowani goście to uwielbiają. 469 00:42:47,640 --> 00:42:50,530 Cóż, uwielbiam to i jestem cholernie wyrafinowany. 470 00:42:50,600 --> 00:42:52,284 "Tajwan." 471 00:42:52,800 --> 00:42:54,404 - Tabby. 472 00:42:58,840 --> 00:43:01,047 - Jak minęła podróż, sir? - Hałaśliwy. 473 00:43:01,640 --> 00:43:04,883 Tam na górze może być strasznie wyboiście nawet w pogodną noc. 474 00:43:05,560 --> 00:43:08,166 To bohaterstwo z twojej strony, że w ogóle odważyłeś się wznieść, jeśli mnie zapytasz. 475 00:43:09,720 --> 00:43:12,087 A ty, proszę pani? Czy czujesz się dobrze, proszę pani? 476 00:43:12,160 --> 00:43:13,446 Dziękuję. 477 00:43:13,520 --> 00:43:15,568 You're made of sterner stuff than I am. 478 00:43:24,280 --> 00:43:26,806 - Szampan, proszę pana? - Tak, dziękuję. 479 00:43:31,800 --> 00:43:34,531 Gregory, posłuchaj mnie. Potrzebujemy tylko dostawy na wtorek. 480 00:43:34,600 --> 00:43:36,602 Polećcie więc znajomym nad Wełtawę 481 00:43:36,680 --> 00:43:39,763 że muszą zacząć jeździć jutro rano. 482 00:43:39,840 --> 00:43:42,844 Ten pokój jest prawdopodobnie dokładnie taki sam pamiętasz to, proszę pana. 483 00:43:42,920 --> 00:43:45,526 Chociaż łazienki były całkowicie odnowiony. 484 00:43:45,600 --> 00:43:47,329 Jest nowa wanna wolnostojąca, 485 00:43:47,400 --> 00:43:49,641 mini spa i jacuzzi. 486 00:43:49,720 --> 00:43:51,529 - Idę się wykąpać, kochanie. - W porządku. 487 00:44:09,880 --> 00:44:11,086 Ładna, prawda? 488 00:44:12,920 --> 00:44:15,685 Pojechałem do Nowego Jorku, żeby kupić obraz. Wrócił z nią. 489 00:44:15,760 --> 00:44:17,922 Kłamca. Mówiłeś, że kupujesz konia. 490 00:44:18,000 --> 00:44:19,684 To obraz przedstawiający konia. 491 00:44:27,880 --> 00:44:30,042 Sandy, idziesz do łóżka? 492 00:44:30,120 --> 00:44:33,010 To jest Lady Langbourne, najlepszy narciarz w promieniu 100 mil. 493 00:44:33,080 --> 00:44:34,127 - Gwarantuję to. 494 00:44:34,200 --> 00:44:36,680 - Pewnego razu. - Nie ma kolan, biedactwo. 495 00:44:36,760 --> 00:44:37,807 Całkowicie zużyty. 496 00:44:38,320 --> 00:44:40,129 Dobranoc, kochanie. 497 00:44:42,360 --> 00:44:44,328 Żołnierz Borys mówi: „OK, w poniedziałek w porze lunchu”. 498 00:44:44,400 --> 00:44:45,686 OK, w poniedziałek w porze lunchu? 499 00:44:45,760 --> 00:44:48,525 Naprawić. Czy się ich nie pozbędziemy? 500 00:44:48,600 --> 00:44:50,090 Mieli tu być o 6:00. 501 00:44:50,160 --> 00:44:52,606 Czy coś przyszło, Pine? Package for us? 502 00:44:52,680 --> 00:44:54,921 Nic, co widziałem, proszę pana. 503 00:44:55,000 --> 00:44:56,525 Pogonię to dla ciebie. 504 00:44:56,600 --> 00:44:59,365 Twój przyjaciel Apostol mówi, że może się z tobą spotkać w mieście jutro wieczorem. 505 00:44:59,440 --> 00:45:01,124 Zbyt publiczne. Zrób to tutaj. 506 00:45:04,840 --> 00:45:06,490 Gramy w golfa, prawda, kochanie? 507 00:45:06,560 --> 00:45:08,847 - Nie, proszę pana, nie. - Ja też nie. 508 00:45:08,920 --> 00:45:10,763 Tylko 19-ty dołek. 509 00:45:12,280 --> 00:45:14,362 Kochanie, proszę jeszcze trochę szamponu? 510 00:45:14,440 --> 00:45:16,283 Ona ma na myśli... 511 00:45:17,320 --> 00:45:19,687 Zanieś jej to, dobrze, staruszku? 512 00:45:28,640 --> 00:45:30,802 - Oczywiście, proszę pana. - Tylko żartuję. 513 00:45:33,520 --> 00:45:34,521 Chociaż... 514 00:45:34,600 --> 00:45:36,967 Myślę, że możemy potrzebować kolejne kilka butelek tego czegoś. 515 00:45:38,520 --> 00:45:40,488 Oczywiście, proszę pana, absolutnie. Zaraz. 516 00:45:40,560 --> 00:45:43,291 I dowiedz się, co się stało do tej cholernej paczki, dobrze? 517 00:45:43,360 --> 00:45:45,567 Tak, proszę pana. Każę to wysłać jak tylko nadejdzie. 518 00:46:08,600 --> 00:46:10,841 Czy mogę zobaczyć dzisiejszych spóźnionych gości? 519 00:46:10,920 --> 00:46:12,570 Tak. 520 00:46:12,640 --> 00:46:15,769 - Chwileczkę. Oto one. - Dziękuję. 521 00:46:24,680 --> 00:46:27,490 Czy mógłbyś zrobić kserokopie tych please, for me, Fräulein? 522 00:46:27,560 --> 00:46:29,847 Przeprowadzamy ankietę marketingową gości Tower Suite. 523 00:46:29,920 --> 00:46:31,968 - Tak, oczywiście, panie Pine. - Dziękuję. 524 00:47:13,840 --> 00:47:16,650 Ach, Alfredzie, mógłbyś to dostarczyć do pana Ropera? 525 00:47:17,080 --> 00:47:18,127 Poza tym jeszcze jedno. 526 00:47:18,200 --> 00:47:20,680 Proszę nie zapomnieć o opróżnieniu śmieci od razu ze swoich koszy. 527 00:47:20,760 --> 00:47:22,046 - Pan Roper nienawidzi bałaganu. - Oczywiście. 528 00:47:22,120 --> 00:47:23,167 Dzięki. 529 00:47:44,520 --> 00:47:45,726 Czy mogę pomóc, pani? 530 00:47:47,600 --> 00:47:49,523 Czy naprawdę nie śpisz całą noc? 531 00:47:51,160 --> 00:47:52,525 Tak, proszę pani. 532 00:47:53,200 --> 00:47:54,247 To moja praca. 533 00:47:58,840 --> 00:48:00,080 Czy basen jest otwarty? 534 00:48:01,040 --> 00:48:02,565 Daj mi chwilę, proszę. 535 00:49:12,600 --> 00:49:14,090 Czy mogę wam pomóc, panowie? 536 00:49:14,640 --> 00:49:17,120 - Czy bar jest nadal otwarty? - Tak, oczywiście, proszę pana. 537 00:49:17,200 --> 00:49:19,931 - Ach, idealnie. - Pozwól, że cię odprowadzę. 538 00:49:26,160 --> 00:49:27,286 Dziękuję. 539 00:51:06,640 --> 00:51:09,450 Tak, dzień dobry, czy mogę mówić? do Angeli Burr, proszę? 540 00:51:10,640 --> 00:51:12,529 Nazywam się Jonathan Pine. 541 00:51:31,400 --> 00:51:33,482 - Cześć. Jak się masz? - Dobry wieczór. 542 00:51:33,560 --> 00:51:35,005 - Miło cię widzieć. - Ja też. 543 00:51:35,080 --> 00:51:37,048 Czy masz się dobrze? Cześć, jestem Jed. 544 00:51:37,120 --> 00:51:40,408 - Miło mi cię poznać. - Apo. Jak się masz? Wyglądasz dobrze. 545 00:51:40,480 --> 00:51:41,811 - Ty też. - Dziękuję. 546 00:51:41,880 --> 00:51:44,850 - To jest mercedes. - Cześć, miło cię poznać. 547 00:51:44,920 --> 00:51:46,570 - Nigdy wcześniej nie była w Zermatt. - Aha. 548 00:51:46,640 --> 00:51:49,371 A ja powiedziałem: „Musisz przyjechać”. 549 00:51:49,440 --> 00:51:52,046 Powietrze, piękno. I co ona robi? 550 00:51:52,120 --> 00:51:55,124 Cały czas jęczy, całą drogę w góry! 551 00:51:55,200 --> 00:51:57,521 - Nienawidzę zimna. 552 00:51:58,440 --> 00:52:00,442 - Jak w szkole? - Cienki. 553 00:52:02,080 --> 00:52:03,366 Wiem, co myślisz. 554 00:52:03,440 --> 00:52:05,329 Która jest córką a która jest kochanką? 555 00:52:05,400 --> 00:52:07,846 Młode piękności to zrobią za chwilę nas opuścisz. 556 00:52:07,920 --> 00:52:10,207 Upewnij się, że tak jest dobrze obsługiwana w salonie. 557 00:52:10,280 --> 00:52:12,408 Zaufaj, że nie będzie to dla Ciebie zbyt bolesne. 558 00:52:15,320 --> 00:52:16,321 Panie... 559 00:52:18,880 --> 00:52:20,086 Przyjdź. 560 00:52:25,560 --> 00:52:27,050 Apo? Tak. 561 00:52:27,120 --> 00:52:30,169 Otrzymałem ofertę. Kombajny zbożowe. 562 00:52:31,160 --> 00:52:33,049 Gdzieś w ciągu najbliższych sześciu miesięcy. 563 00:52:33,120 --> 00:52:34,485 Poszukuje zainteresowanych kupców. 564 00:52:49,200 --> 00:52:50,850 Przebłysk nieskończoności. 565 00:52:57,840 --> 00:53:01,049 - Tak, to uspokajające. - Do pewnego momentu. 566 00:53:02,800 --> 00:53:05,485 - Pracujesz tu przez cały rok? - Rzeczywiście, proszę pana. 567 00:53:06,640 --> 00:53:08,244 Nie sądzę, że mógłbym to zrobić. 568 00:53:08,320 --> 00:53:09,970 Dla mnie jest cholernie cicho. 569 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 Przyzwyczaj się w końcu. 570 00:53:13,840 --> 00:53:16,491 Trzymamy się z dala od świata, prawda? Masz dziewczynę? 571 00:53:17,880 --> 00:53:19,882 - Nie, proszę pana. - Zupełnie sam. 572 00:53:21,240 --> 00:53:22,571 Chyba wszyscy jesteśmy na końcu, prawda? 573 00:53:26,680 --> 00:53:30,002 Wiesz, wiele osób by tak zrobiło wyrzuciłem tego papierosa 574 00:53:30,080 --> 00:53:32,082 kiedy pojawił się płacący klient. 575 00:53:33,240 --> 00:53:34,571 Dobrze dla ciebie. 576 00:53:36,600 --> 00:53:39,410 Wyjeżdżamy jutro, więc do następnego razu... 577 00:53:40,800 --> 00:53:42,848 - Pozdrawiam! - Dobranoc, proszę pana. 578 00:54:34,880 --> 00:54:36,609 - Angela Burr? - Tak. 579 00:54:36,680 --> 00:54:38,762 - Jonathan Pine. - Miło mi cię poznać. 580 00:54:38,840 --> 00:54:40,888 581 00:54:40,960 --> 00:54:42,246 Danke. 582 00:54:44,720 --> 00:54:46,210 Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. 583 00:54:46,280 --> 00:54:47,611 - Doceniam to. - Przyjemność. 584 00:54:56,280 --> 00:54:57,441 To są dla ciebie. 585 00:55:04,080 --> 00:55:06,765 Ostatnio gościem był Richard Roper w hotelu Meisters. 586 00:55:08,680 --> 00:55:10,842 Zrób z nimi, co chcesz. Nie chcę się angażować. 587 00:55:18,920 --> 00:55:20,331 Dziękuję. 588 00:55:22,400 --> 00:55:24,129 Więc dlaczego to zrobiłeś? 589 00:55:25,320 --> 00:55:28,130 Dlaczego Jonathan Pine, szanowany hotelarz, 590 00:55:28,200 --> 00:55:30,601 ryzykować karierę, donosząc na swoich gości? 591 00:55:30,680 --> 00:55:31,886 Najpierw w Kairze, a potem tutaj. 592 00:55:33,400 --> 00:55:36,051 - Nie wiem. - Tak, masz. 593 00:55:40,040 --> 00:55:42,441 - Chyba coś się poruszyło. - Co się poruszyło? 594 00:55:42,520 --> 00:55:47,048 Słuchać. Jeśli jest mężczyzna sprzedający prywatny arsenał egipskiego oszusta, 595 00:55:47,120 --> 00:55:50,203 i on jest Anglikiem, i ty jesteś Anglikiem, 596 00:55:50,320 --> 00:55:53,847 a ta broń może powodować wiele bólu dla wielu ludzi... 597 00:55:54,640 --> 00:55:56,165 Wtedy po prostu to robisz. 598 00:55:58,600 --> 00:56:00,090 Każdy by to zrobił. 599 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Wielu by tego nie zrobiło. 600 00:56:05,200 --> 00:56:07,089 Oczywiście sam byłeś żołnierzem. 601 00:56:08,840 --> 00:56:12,606 - Tak, byłem. - Irak. Dwie wycieczki. 602 00:56:14,080 --> 00:56:15,969 Wiesz, co to za broń może zrobić z ciałem. 603 00:56:18,880 --> 00:56:20,803 Widziałem rzeczy w Iraku, które nie pasowały do siebie 604 00:56:20,880 --> 00:56:22,769 z moim wyobrażeniem o tym, co to znaczy być żołnierzem. 605 00:56:24,920 --> 00:56:27,685 A potem jest Sophie Alekan, twoja Sophie. 606 00:56:28,520 --> 00:56:29,965 Ona nie była moją Sophie. 607 00:56:33,360 --> 00:56:34,407 Panie Sosna... 608 00:56:36,240 --> 00:56:38,971 Co się stało z Sophie Alekan angażuje nas wszystkich. 609 00:56:43,280 --> 00:56:45,760 Co się wydarzyło w Kairze 610 00:56:45,840 --> 00:56:47,808 zawstydza mnie do głębi duszy. 611 00:56:48,680 --> 00:56:51,331 Wiem, że nie możesz wybaczyć człowiekowi, który to zrobił. 612 00:56:51,400 --> 00:56:54,768 Pytanie brzmi, co jesteś gotowy z tym zrobić?