1
00:00:07,773 --> 00:00:09,460
Oh, Senhor, hoje não.
2
00:00:10,085 --> 00:00:11,835
Olá, Calvino, saudações...
3
00:00:12,044 --> 00:00:13,679
do futuro.
4
00:00:13,983 --> 00:00:16,296
Adeus... a partir de agora.
5
00:00:17,070 --> 00:00:18,570
Apenas verificando
esse doce passeio
6
00:00:18,654 --> 00:00:20,528
para ter certeza de que é
seguro para Grover.
7
00:00:20,612 --> 00:00:22,965
Você já caiu de bunda?
8
00:00:23,049 --> 00:00:24,532
Ainda não.
9
00:00:24,616 --> 00:00:27,187
Ah, bem, então,
parece que tenho alguns minutos.
10
00:00:27,765 --> 00:00:30,937
Agora, eu sempre testo o Grover
brinquedos antes de entregá-los a ele.
11
00:00:31,022 --> 00:00:32,800
eu engoli
cada tamanho de Lego que existe
12
00:00:32,885 --> 00:00:34,227
para ter certeza
eles não representam risco de asfixia.
13
00:00:34,311 --> 00:00:36,203
Acontece que alguns deles são.
14
00:00:37,466 --> 00:00:39,807
Dave, preciso ir trabalhar
então se você vai cair,
15
00:00:39,892 --> 00:00:41,437
você sabe,
vamos fazer acontecer.
16
00:00:41,945 --> 00:00:42,985
Na verdade,
17
00:00:43,069 --> 00:00:45,328
estou começando
para pegar o jeito dessa coisa.
18
00:00:45,424 --> 00:00:47,257
É muito mais fácil
do que parece!
19
00:00:47,349 --> 00:00:49,382
Ei, ei!
Dave, cuidado!
20
00:00:49,474 --> 00:00:51,131
[buzina tocando,
pneus cantando] Oh!
21
00:00:51,216 --> 00:00:52,382
[baque]
22
00:00:54,487 --> 00:00:56,693
Ei, cara, você está bem?
23
00:00:56,953 --> 00:00:58,422
Sim, mas... [zomba]
24
00:00:58,507 --> 00:01:00,328
Você viu isso
idiota por aí?
25
00:01:00,413 --> 00:01:03,039
Sim, aquele caral em alta velocidade
a maioria bateu nele.
26
00:01:04,734 --> 00:01:05,937
Tem certeza de que está bem?
27
00:01:06,022 --> 00:01:07,617
Sim, estou-estou
tudo bem, obrigado.
28
00:01:07,780 --> 00:01:08,983
Bem, ótimo.
29
00:01:09,068 --> 00:01:10,897
Bem, olhe,
Estou atrasado para o trabalho, mas, hum,
30
00:01:11,202 --> 00:01:13,062
isso valeu totalmente a pena.
31
00:01:14,246 --> 00:01:16,769
♪ Bem vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪
32
00:01:16,854 --> 00:01:18,585
♪ Bem-vindo ao bairro. ♪
*O BAIRRO*
33
00:01:20,683 --> 00:01:22,499
Temporada 02 Episódio 21
Título: "Bem-vindo ao Speed Bump"
34
00:01:22,584 --> 00:01:23,710
Exibido em: 04 de maio de 2020
35
00:01:23,795 --> 00:01:24,984
Olá, Dave.
36
00:01:25,069 --> 00:01:26,856
Olá, Calvino. eu preciso
sua assinatura.
37
00:01:26,948 --> 00:01:28,525
Eu te disse,
Eu não estou autografando
38
00:01:28,609 --> 00:01:30,664
aquela foto nossa
em Benihanas.
39
00:01:31,695 --> 00:01:33,187
Eu não estou aqui
para isso.
40
00:01:33,310 --> 00:01:35,928
Mas para sua informação, todo mundo
na mesa assinou.
41
00:01:36,538 --> 00:01:37,592
Olha, sinto muito, Dave.
42
00:01:37,677 --> 00:01:39,164
Eu não quero Calvino
assinando nada.
43
00:01:39,249 --> 00:01:41,968
Eu ainda estou tentando pegá-lo
daquele maldito clube de gravação.
44
00:01:42,622 --> 00:01:44,094
Três anos e mais 20 CDs,
45
00:01:44,179 --> 00:01:46,015
e estou livre.
46
00:01:47,608 --> 00:01:49,867
Bem, você sabe, na verdade,
depois de ontem,
47
00:01:49,952 --> 00:01:51,548
Eu decidi fazer algo
sobre todos os speeders.
48
00:01:51,632 --> 00:01:53,376
Acontece
há um novo aplicativo de navegação
49
00:01:53,460 --> 00:01:55,660
isso está mandando carros para baixo
nossa rua para evitar o trânsito.
50
00:01:55,859 --> 00:01:57,641
Você sabe, eu usei
uma dessas coisas uma vez.
51
00:01:57,725 --> 00:01:59,556
A coisa estúpida me disse
52
00:01:59,640 --> 00:02:02,080
para dirigir
quintal de alguém.
53
00:02:02,257 --> 00:02:05,343
Mas pelo lado positivo,
Economizei cerca de três minutos.
54
00:02:06,296 --> 00:02:07,891
Bem, você sabe,
Eu fiz algumas pesquisas,
55
00:02:07,976 --> 00:02:09,321
e a cidade vai colocar
uma lombada
56
00:02:09,405 --> 00:02:11,414
se eu conseguir uma assinatura de
todos na rua.
57
00:02:11,554 --> 00:02:12,674
Você é minha primeira parada.
58
00:02:12,759 --> 00:02:15,023
[risos]
E o seu último.
59
00:02:16,492 --> 00:02:19,165
Um cara branco indo
porta a porta para assinaturas
60
00:02:19,250 --> 00:02:20,313
neste bairro?
61
00:02:20,398 --> 00:02:22,343
Que bom conhecer você,
Dave.
62
00:02:22,851 --> 00:02:24,537
O que é Calvino
tentando dizer...
63
00:02:24,621 --> 00:02:27,584
as pessoas por aqui são um pouco
suspeito de ser enganado.
64
00:02:27,703 --> 00:02:29,716
Você sabe? Dwayne Wilson
pensei que ele estava se inscrevendo
65
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
de graça HBO
e acabou na Marinha.
66
00:02:33,542 --> 00:02:35,835
O pobre coitado acabou de ser nomeado coronel.
67
00:02:38,389 --> 00:02:39,986
Bem, se
porta a porta
68
00:02:40,071 --> 00:02:41,728
não vai funcionar,
o que devo fazer?
69
00:02:41,812 --> 00:02:43,643
Bem, primeiro, se você quer que as pessoas
70
00:02:43,727 --> 00:02:45,734
assinar qualquer coisa por aqui,
71
00:02:45,859 --> 00:02:47,865
- você precisa ganhar a confiança deles.
- Hum.
72
00:02:47,949 --> 00:02:49,170
Bem, como faço isso?
73
00:02:49,254 --> 00:02:51,328
Bem, quero dizer,
eles são todos indivíduos, Dave.
74
00:02:51,616 --> 00:02:54,827
Por exemplo,
Trey gosta de falar sobre esportes
75
00:02:54,912 --> 00:02:58,320
e como os testes de paternidade
pode estar errado às vezes.
76
00:02:59,508 --> 00:03:02,758
E a velha senhorita Kim gosta
falando sobre Bingo, seu jardim
77
00:03:02,843 --> 00:03:05,706
e como o milkshake dela
traz todos os meninos para o quintal.
78
00:03:07,887 --> 00:03:09,171
E faça o que fizer,
79
00:03:09,256 --> 00:03:12,958
não pergunte ao Machadozinho
como ela conseguiu seu apelido.
80
00:03:13,238 --> 00:03:15,812
Ou por que ela conseguiu um
divórcio, mas eles são
81
00:03:15,897 --> 00:03:18,257
- basicamente a mesma história.
- Basicamente a mesma história.
82
00:03:20,897 --> 00:03:23,381
Cara, parece que eu mordi
mais do que posso mastigar.
83
00:03:23,664 --> 00:03:26,312
Este é aquele bombeiro Lego
tudo de novo.
84
00:03:26,914 --> 00:03:28,781
Dave, apenas convide
todo mundo acabou,
85
00:03:28,866 --> 00:03:30,653
dê-lhes um pouco de comida,
e eles assinarão.
86
00:03:30,860 --> 00:03:32,993
Só vai funcionar
se você fizer uma coisa.
87
00:03:33,734 --> 00:03:36,320
Alimente-os com bagre e pão de milho.
88
00:03:36,734 --> 00:03:37,870
Por que isso?
89
00:03:37,955 --> 00:03:40,131
Porque isso é
o que estou com vontade.
90
00:03:49,734 --> 00:03:50,836
Ei, G-homem,
91
00:03:50,921 --> 00:03:52,289
o que você está fazendo?
92
00:03:52,515 --> 00:03:54,539
Apenas jogando futebol na minha cabeça.
93
00:03:54,929 --> 00:03:56,781
Ei, acabei de marcar!
94
00:03:58,460 --> 00:04:00,472
Bem, eu costumava fingir
assim na minha cabeça.
95
00:04:00,587 --> 00:04:02,132
Exceto que em vez de futebol,
eram meninas.
96
00:04:02,217 --> 00:04:03,578
[ambos riem]
97
00:04:03,663 --> 00:04:05,664
Sim, mas você
nunca marcou.
98
00:04:07,296 --> 00:04:09,055
Então, por que você está apenas
fingindo brincar
99
00:04:09,140 --> 00:04:11,209
quando você tem todo esse gramado
aqui mesmo?
100
00:04:11,453 --> 00:04:13,321
Desde que meu pai quase foi atropelado
por um carro,
101
00:04:13,406 --> 00:04:15,094
minha mãe não me deixa brincar
perto da rua.
102
00:04:15,179 --> 00:04:16,606
Ela está sendo louca.
103
00:04:16,690 --> 00:04:19,156
Não, só acho que ela está sendo
cauteloso e protetor.
104
00:04:19,241 --> 00:04:20,851
Não, ela está sendo louca.
Assistir.
105
00:04:23,426 --> 00:04:25,863
Grover, eu te disse
ficar na varanda! Uau!
106
00:04:28,107 --> 00:04:30,982
Uau, Gemma. Você chegou aqui
antes que sua voz o fizesse.
107
00:04:31,268 --> 00:04:32,795
[suspira]
Desculpe.
108
00:04:32,880 --> 00:04:34,903
Estou tão preocupado com
Grover se machucando.
109
00:04:35,004 --> 00:04:37,388
Você sabe, com todos os carros
subindo e descendo a rua.
110
00:04:37,473 --> 00:04:38,629
Sim, entendemos.
111
00:04:38,714 --> 00:04:40,806
Nossa mãe tinha medo de
muita coisa também.
112
00:04:40,891 --> 00:04:43,380
Passamos metade da nossa infância
trancado como Grover aqui
113
00:04:43,465 --> 00:04:45,243
- na prisão da varanda.
- [risos]
114
00:04:45,327 --> 00:04:47,550
Sim, ela nos colocou lá
para terremotos, pit bulls,
115
00:04:47,634 --> 00:04:49,073
aquele cara com o caminhão de sorvete
116
00:04:49,157 --> 00:04:51,028
que nunca tomou sorvete.
117
00:04:55,753 --> 00:04:58,560
Bem, ei, estamos indo
para conferir a feira de Pasadena.
118
00:04:58,645 --> 00:05:00,258
Por que você não nos deixa levar
Grover conosco?
119
00:05:00,372 --> 00:05:02,695
Posso, mãe, por favor?
120
00:05:02,779 --> 00:05:04,286
Não sei.
121
00:05:04,371 --> 00:05:06,855
Você promete não
fazer algo perigoso?
122
00:05:06,940 --> 00:05:08,208
Ah, absolutamente.
123
00:05:08,293 --> 00:05:09,732
eu garanto
nós teremos
124
00:05:09,817 --> 00:05:13,442
sem diversão, sem perigo,
época super chata.
125
00:05:14,176 --> 00:05:17,559
Uh, não tenho certeza
Eu quero ir mais.
126
00:05:19,345 --> 00:05:21,965
Ei, cale a boca, garoto, nós estamos
tentando te libertar.
127
00:05:27,660 --> 00:05:29,973
Eu não vi tanto assim
do bloco em um só lugar
128
00:05:30,067 --> 00:05:31,989
desde que o Coronel Wilson
voltei do Iraque.
129
00:05:32,074 --> 00:05:33,684
[risos]
130
00:05:33,769 --> 00:05:35,904
E todo mundo está
amando minha comida.
131
00:05:35,989 --> 00:05:39,082
Ninguém nem notou isso
o bagre é na verdade tofu.
132
00:05:39,250 --> 00:05:42,278
Uh-uh.
Isso não está certo.
133
00:05:45,426 --> 00:05:47,607
Calvino, você estava certo.
Esta foi a maneira perfeita
134
00:05:47,692 --> 00:05:49,545
para pegar a rua inteira
a bordo para a lombada.
135
00:05:49,629 --> 00:05:51,575
O que posso dizer, David?
Este é o meu povo.
136
00:05:51,660 --> 00:05:53,287
Eu os amo,
e eles me amam.
137
00:05:53,372 --> 00:05:55,411
Fora do caminho, idiota.
138
00:05:56,801 --> 00:05:59,356
- Quem é aquele?
- Ah, esse é o Walter.
139
00:05:59,441 --> 00:06:01,446
Esse é o idiota que vive
do outro lado de mim.
140
00:06:01,567 --> 00:06:03,807
Oh, cara, eu nunca o vi
fora de casa antes.
141
00:06:03,971 --> 00:06:05,872
Sim, porque ele só
sai à noite,
142
00:06:05,957 --> 00:06:08,231
como morcegos e vampiros.
143
00:06:08,627 --> 00:06:11,589
Bem, agora que todos estão aqui,
vamos... vamos começar.
144
00:06:11,762 --> 00:06:16,254
Ok, uh, se eu pudesse
atenção de todos, por favor.
145
00:06:16,425 --> 00:06:19,866
Um cavalete? Ele vai falar sobre
uma lombada ou pintar uma?
146
00:06:19,951 --> 00:06:21,390
[risos]
147
00:06:21,475 --> 00:06:23,161
Dave ama
fazendo apresentações.
148
00:06:23,251 --> 00:06:24,528
Uma vez perguntei-lhe porquê,
149
00:06:24,613 --> 00:06:27,551
e ele respondeu
com uma apresentação de dez minutos.
150
00:06:28,137 --> 00:06:30,565
Ok, agora, eu não quero levar
muito do seu tempo,
151
00:06:30,650 --> 00:06:32,173
então vou direto ao assunto.
152
00:06:35,056 --> 00:06:36,623
Pasadena.
153
00:06:38,601 --> 00:06:41,433
Jóia do Vale de San Gabriel.
154
00:06:41,744 --> 00:06:44,057
Fundada em 1874,
mas, você sabe,
155
00:06:44,141 --> 00:06:45,698
estranhamente, não incorporado até...
156
00:06:45,783 --> 00:06:48,268
Quanto tempo isso vai demorar?
157
00:06:49,111 --> 00:06:51,557
eu tenho planos
com um cavalheiro esta noite,
158
00:06:51,642 --> 00:06:54,909
e eu estou esperando
ele não vai ser um cavalheiro.
159
00:06:55,885 --> 00:06:57,338
PEQUENO MACHADO: Sim.
160
00:06:57,423 --> 00:07:00,877
E eu tenho um cara da TV a cabo vindo
entre agora e sexta-feira.
161
00:07:02,103 --> 00:07:04,830
Ei, ei, Dave, você-você pode
quero acelerar isso.
162
00:07:04,915 --> 00:07:06,362
Sim, entendi. Ok, ah,
163
00:07:06,462 --> 00:07:08,674
pulando
a Revolução Industrial,
164
00:07:08,759 --> 00:07:11,994
o naufrágio do Titanic,
ah, Primeira Guerra Mundial...
165
00:07:14,924 --> 00:07:16,987
O automóvel.
166
00:07:17,541 --> 00:07:18,955
Estou fora.
167
00:07:19,040 --> 00:07:20,958
Não vale a pena a comida de graça.
168
00:07:21,129 --> 00:07:22,525
Posso ir mais cedo.
169
00:07:22,789 --> 00:07:24,315
Tenho que ir.
170
00:07:24,408 --> 00:07:27,448
Ah, ei, ei, ei. OK.
Certo, esperem, pessoal.
171
00:07:27,533 --> 00:07:28,437
Vamos agora.
172
00:07:28,522 --> 00:07:31,136
Eu quero abandonar Dave
tanto quanto você,
173
00:07:31,838 --> 00:07:34,166
mas ele realmente tem
algo importante a dizer.
174
00:07:34,251 --> 00:07:37,604
Mais importante que esse doce
pedaço de carne aqui?
175
00:07:40,579 --> 00:07:43,063
Ok, tudo bem, pessoal.
176
00:07:43,186 --> 00:07:45,075
Olha, todos nós vimos o quão rápido
177
00:07:45,160 --> 00:07:46,722
esses carros foram
descendo nossas ruas.
178
00:07:46,806 --> 00:07:48,904
E eu acho que é hora
fazemos algo a respeito.
179
00:07:48,989 --> 00:07:50,339
- Isso é verdade.
- MULHER: Você tem razão.
180
00:07:50,423 --> 00:07:51,816
- Isso é verdade.
- CALVIN: Ei, venha aqui, Dave.
181
00:07:51,900 --> 00:07:52,846
Vamos agora.
Vamos agora.
182
00:07:52,931 --> 00:07:54,196
Obrigado, Calvin, e, olhe,
183
00:07:54,281 --> 00:07:56,373
Eu vou cortar
direto para a perseguição.
184
00:07:57,070 --> 00:07:59,205
- Para citar Henry Ford...
- Ah, quer saber?
185
00:07:59,290 --> 00:08:01,817
Para citar Calvin Butler,
se você assinar, você pode sair.
186
00:08:01,967 --> 00:08:03,969
[conversa sobreposta]
187
00:08:06,180 --> 00:08:08,272
[♪♪]
188
00:08:08,356 --> 00:08:10,448
Então, como é isso
picles fritos?
189
00:08:10,721 --> 00:08:13,229
É lindo
nojento. Hum,
190
00:08:13,753 --> 00:08:15,831
algumas coisas não deveriam ser
espancado e colocado em um palito.
191
00:08:15,915 --> 00:08:17,137
[risos]
192
00:08:17,294 --> 00:08:19,916
Ooh, manteiga frita.
193
00:08:20,803 --> 00:08:22,596
[passeio estrondoso]
[gritos animados]
194
00:08:22,681 --> 00:08:23,681
- Uau!
- Oh.
195
00:08:23,844 --> 00:08:26,328
Podemos ir
naquela montanha-russa?
196
00:08:26,413 --> 00:08:27,824
Uh, desculpe, homenzinho.
Nós prometemos a sua mãe
197
00:08:27,908 --> 00:08:29,175
nós não faríamos
qualquer coisa perigosa.
198
00:08:29,259 --> 00:08:31,534
E nós já abusamos da nossa sorte
com o zoológico.
199
00:08:31,619 --> 00:08:33,971
Aquela cabra pigmeu tentou
para comer minha jaqueta.
200
00:08:34,955 --> 00:08:36,671
Ei, que tal irmos
na roda gigante?
201
00:08:36,849 --> 00:08:40,116
Roda gigante?
Esse é o passeio mais idiota aqui.
202
00:08:40,201 --> 00:08:41,792
Bem, podemos voltar
para a casa do pula-pula.
203
00:08:41,876 --> 00:08:44,316
E se você prometer
ter cuidado,
204
00:08:44,401 --> 00:08:46,713
desta vez
vamos deixar você pular.
205
00:08:47,586 --> 00:08:50,331
Tudo bem, vamos
na estúpida roda gigante.
206
00:08:50,416 --> 00:08:52,448
Mas vocês são chatos.
207
00:08:53,182 --> 00:08:54,627
[risos]
208
00:08:54,766 --> 00:08:56,987
Esse garoto não é tão fofo
como ele costumava ser.
209
00:08:59,117 --> 00:09:00,424
Obrigado.
210
00:09:00,509 --> 00:09:01,818
Ah, muito obrigado.
211
00:09:02,222 --> 00:09:04,033
- Sim, bom.
- Ah, aqui está.
212
00:09:04,274 --> 00:09:06,518
Agora, você tem certeza
isso não é para os fuzileiros navais?
213
00:09:06,752 --> 00:09:08,068
Hum.
214
00:09:08,417 --> 00:09:10,534
Você estaria muito mais seguro
juntando-se aos fuzileiros navais
215
00:09:10,619 --> 00:09:13,151
do que ir para
A senhorita Kim está hoje à noite.
216
00:09:14,789 --> 00:09:17,432
Eu sei. Ore por mim.
217
00:09:20,602 --> 00:09:22,096
Ei, obrigado por
me apoiando, Calvin.
218
00:09:22,198 --> 00:09:23,881
Todo mundo está assinando
a petição.
219
00:09:24,027 --> 00:09:25,557
Bem, nada
mais importante para mim
220
00:09:25,642 --> 00:09:27,198
do que a segurança
do nosso bairro.
221
00:09:27,283 --> 00:09:29,201
Eu farei qualquer coisa
para proteger essas crianças.
222
00:09:29,290 --> 00:09:30,903
Ah, olá, Valter.
Se você pudesse apenas assinar
223
00:09:30,988 --> 00:09:32,210
no último lugar
bem ali.
224
00:09:32,349 --> 00:09:34,791
Ah, sim, eu... eu ficaria feliz em
225
00:09:34,876 --> 00:09:38,815
se Calvin finalmente concordar em se mudar
sua cerca fora da minha propriedade.
226
00:09:39,439 --> 00:09:42,159
Bem, Dave, nós tentamos.
227
00:09:52,285 --> 00:09:53,440
[geme]
228
00:09:53,525 --> 00:09:55,487
Ei, Calvino, o que
foi tudo isso?
229
00:09:55,773 --> 00:09:59,409
Esse idiota pensa que minha cerca é
quinze centímetros em sua propriedade.
230
00:09:59,838 --> 00:10:03,346
- É?
- De que lado você está, Dave?
231
00:10:04,612 --> 00:10:06,987
Calvino, Walter
a última assinatura que precisamos
232
00:10:07,072 --> 00:10:08,080
para obter o aumento de velocidade.
233
00:10:08,164 --> 00:10:10,276
Olha, aquela cerca esteve lá
desde que me mudei,
234
00:10:10,361 --> 00:10:11,800
e eu não estou movendo isso
agora.
235
00:10:11,885 --> 00:10:15,096
Além disso, se eu ceder a ele uma vez,
não vai parar por aí.
236
00:10:15,483 --> 00:10:19,139
Estou lhe dizendo, Dave,
a bondade é uma ladeira escorregadia.
237
00:10:19,989 --> 00:10:22,198
Bem, ok, Calvino,
isso não é verdade.
238
00:10:22,400 --> 00:10:25,299
Ah, sim, é.
Eu disse olá para você uma vez,
239
00:10:25,384 --> 00:10:27,127
e olhe para nós agora.
240
00:10:28,322 --> 00:10:29,729
Ok, bem, se você não se mexer,
241
00:10:29,814 --> 00:10:31,241
então como vamos conseguir
a lombada?
242
00:10:31,325 --> 00:10:34,462
Ah, isso é fácil.
Vou esperar ele morrer.
243
00:10:35,416 --> 00:10:37,737
Ei, além disso, eu peguei você
todas essas outras assinaturas.
244
00:10:37,822 --> 00:10:39,729
Sim, o que significa
absolutamente nada
245
00:10:39,814 --> 00:10:41,253
se não pegarmos o de Walter.
246
00:10:41,509 --> 00:10:43,035
Bem, sinto muito, Dave.
247
00:10:43,135 --> 00:10:44,688
Se isso faz você se sentir melhor,
248
00:10:44,773 --> 00:10:47,123
vou assinar a foto
de nós em Benihana.
249
00:10:48,142 --> 00:10:49,320
É tarde demais.
250
00:10:49,616 --> 00:10:51,230
Eu já forjei isso.
251
00:10:51,321 --> 00:10:53,211
[♪♪]
252
00:10:55,327 --> 00:10:56,592
Ha-ha!
253
00:10:56,925 --> 00:10:58,790
Uau! Que vista!
254
00:10:58,890 --> 00:11:00,540
Sim, verifique isso
fora, homenzinho.
255
00:11:00,625 --> 00:11:02,847
Você pode ver tudo
daqui de cima.
256
00:11:02,932 --> 00:11:05,155
Tipo, quanta diversão
eles estão tendo lá
257
00:11:05,240 --> 00:11:07,376
na montanha russa!
258
00:11:07,825 --> 00:11:08,829
Você está brincando?
259
00:11:08,914 --> 00:11:10,441
Isso não parece
gosto muito de diversão.
260
00:11:10,526 --> 00:11:11,610
[Marty e Malcolm riem]
261
00:11:11,718 --> 00:11:13,493
Estamos totalmente voltando aqui
amanhã.
262
00:11:14,308 --> 00:11:15,589
- Uau!
- Uau!
263
00:11:15,674 --> 00:11:16,896
- Uau!
- Ei, agora, ei!
264
00:11:16,981 --> 00:11:18,105
O que aconteceu?
265
00:11:18,190 --> 00:11:19,344
Uh, eu não sei.
266
00:11:19,429 --> 00:11:21,478
Ei, talvez eles estejam
apenas deixando mais pilotos entrarem.
267
00:11:21,563 --> 00:11:22,741
Ah, ou...
268
00:11:22,954 --> 00:11:24,307
talvez o motor tenha pegado fogo,
269
00:11:24,391 --> 00:11:26,918
e a operadora tentou
para apagar com sua cerveja!
270
00:11:27,464 --> 00:11:28,792
Seriamente?
271
00:11:28,877 --> 00:11:31,136
Ei, ei, olhe,
está tudo bem, homenzinho.
272
00:11:31,221 --> 00:11:33,183
Tudo bem? Tudo
vai ficar bem.
273
00:11:33,268 --> 00:11:34,620
Não está bem.
274
00:11:34,705 --> 00:11:35,855
É incrível!
275
00:11:35,940 --> 00:11:38,105
- O que? - Oh!
- Finalmente, um pouco de diversão.
276
00:11:38,218 --> 00:11:40,307
- Uau!
- Não!
277
00:11:41,104 --> 00:11:43,120
[♪]♪
278
00:11:43,944 --> 00:11:45,331
Calvin Butler.
279
00:11:45,965 --> 00:11:47,605
O que há de errado com você?
280
00:11:47,726 --> 00:11:49,105
Eu não diria nada,
mas tenho certeza
281
00:11:49,190 --> 00:11:51,206
você está prestes
para me dizer diferente.
282
00:11:52,316 --> 00:11:53,980
Você está certo, eu estou.
283
00:11:54,065 --> 00:11:55,706
Dave acabou de me contar
o que aconteceu.
284
00:11:55,791 --> 00:11:57,448
Eu não posso acreditar
depois de todos esses anos
285
00:11:57,533 --> 00:11:59,675
você ainda está lutando
por cima daquela cerca estúpida.
286
00:11:59,974 --> 00:12:02,659
Por que Walter se importa tanto
cerca de seis polegadas?
287
00:12:02,744 --> 00:12:04,314
Bem, por que você se importa tanto?
288
00:12:04,399 --> 00:12:06,394
São quinze centímetros.
289
00:12:07,841 --> 00:12:09,362
É sobre o dinheiro?
290
00:12:09,447 --> 00:12:11,776
Quero dizer, não pode ser
tão caro mover uma cerca.
291
00:12:11,861 --> 00:12:13,995
Não, não é sobre isso.
É sobre o princípio.
292
00:12:14,080 --> 00:12:15,780
E é como
meu pai sempre dizia:
293
00:12:15,865 --> 00:12:18,792
"A cerca de um homem é
cerca de um homem."
294
00:12:19,566 --> 00:12:21,237
Quando seu pai disse isso?
295
00:12:21,322 --> 00:12:23,472
De que lado você está, Tina?
296
00:12:24,566 --> 00:12:26,176
É o seu orgulho
mais importante
297
00:12:26,261 --> 00:12:28,763
do que a segurança das crianças
neste bairro?
298
00:12:28,848 --> 00:12:32,449
Não, querido. Não tente fazer
essa coisa toda de lombada
299
00:12:32,534 --> 00:12:33,909
sobre segurança.
300
00:12:35,979 --> 00:12:37,070
Ok...
301
00:12:37,538 --> 00:12:39,401
quando Malcolm e
Marty era pequeno,
302
00:12:39,486 --> 00:12:41,917
você fez tudo em seu
poder para mantê-los seguros.
303
00:12:42,198 --> 00:12:44,333
Você até usou
fazer Marty usar um capacete
304
00:12:44,418 --> 00:12:46,336
apenas para brincar de esconde-esconde.
305
00:12:46,677 --> 00:12:48,784
Eu o fiz usar aquela coisa
o tempo todo.
306
00:12:48,869 --> 00:12:51,135
O garoto não tinha equilíbrio.
307
00:12:51,726 --> 00:12:53,111
[suspira]
Ok.
308
00:12:53,196 --> 00:12:55,087
Quando Malcolm disse
que ele tinha idade suficiente
309
00:12:55,183 --> 00:12:58,173
para levar sua bicicleta ao parque,
você o seguiu em seu carro
310
00:12:58,258 --> 00:12:59,806
só para ter certeza
ele chegou lá com segurança.
311
00:12:59,922 --> 00:13:01,087
Eu precisei.
312
00:13:01,180 --> 00:13:03,447
Ele estava puxando Marty em uma carroça.
313
00:13:03,591 --> 00:13:06,028
Esse menino caiu
a cada dois quarteirões.
314
00:13:07,057 --> 00:13:09,126
[suspira]
315
00:13:09,347 --> 00:13:10,525
Vamos, querido.
316
00:13:10,851 --> 00:13:12,113
Você ama Grover.
317
00:13:13,314 --> 00:13:16,454
Ele não merece ser
tão seguros quanto nossos meninos estavam?
318
00:13:17,850 --> 00:13:19,245
Sim, eu acho.
319
00:13:19,360 --> 00:13:20,587
[risos]
320
00:13:20,672 --> 00:13:22,556
Esse é o meu grande papai urso.
321
00:13:22,641 --> 00:13:25,119
Cuidando
de todos os filhotes.
322
00:13:26,670 --> 00:13:28,173
Sim, você me conhece,
hein?
323
00:13:28,258 --> 00:13:30,336
Sempre procurando
as crianças da vizinhança.
324
00:13:30,421 --> 00:13:31,642
Hum.
325
00:13:31,728 --> 00:13:32,993
- Oh. Você sabe o que?
- O que?
326
00:13:33,078 --> 00:13:34,648
- Isso me dá uma ideia.
- O que?
327
00:13:34,733 --> 00:13:37,478
Eu posso pagá-los a menos
para mover a cerca.
328
00:13:38,294 --> 00:13:40,296
[♪♪]
329
00:13:41,104 --> 00:13:43,239
[opa]
Sim!
330
00:13:43,698 --> 00:13:45,181
[exclamando]
331
00:13:45,266 --> 00:13:47,516
Ei, ei, ei! Você tem
para parar com isso, homenzinho.
332
00:13:47,600 --> 00:13:48,729
Você tem que parar.
333
00:13:48,873 --> 00:13:49,922
[geme]
334
00:13:50,051 --> 00:13:53,429
Esse balanço não está ajudando
aquela pizza frita fica no chão.
335
00:13:54,720 --> 00:13:57,023
O que?
Quando você comeu isso?
336
00:13:57,155 --> 00:13:59,445
Quando vocês estavam
no banheiro.
337
00:14:00,783 --> 00:14:02,048
Vocês dois não são divertidos.
338
00:14:02,133 --> 00:14:04,051
Você é apenas
tão ruim quanto minha mãe.
339
00:14:04,136 --> 00:14:06,663
Ei, olhe, não fique
tão duro com ela, ok?
340
00:14:06,748 --> 00:14:08,343
Ela só quer
para mantê-lo seguro.
341
00:14:08,428 --> 00:14:10,911
Por que?
Eu não sou um bebê.
342
00:14:10,996 --> 00:14:13,093
Sim, eu sei.
A única razão
343
00:14:13,178 --> 00:14:15,096
sua mãe é tão
superprotetor
344
00:14:15,247 --> 00:14:17,226
é por causa do quanto
ela se preocupa com você.
345
00:14:17,418 --> 00:14:19,609
Sim, se você vir uma criança
se divertindo muito,
346
00:14:19,864 --> 00:14:21,866
isso significa
sua mãe não o ama.
347
00:14:23,523 --> 00:14:26,270
Então, aquele garoto
na frente da montanha russa
348
00:14:26,355 --> 00:14:28,062
com as mãos
no ar...
349
00:14:28,248 --> 00:14:31,148
Você quer dizer aquele que está comendo isso
cachorro-quente sem camisa?
350
00:14:31,365 --> 00:14:34,515
Sim. Sua mãe
nem sei que ele está aqui.
351
00:14:35,382 --> 00:14:38,078
Uau. Isso é triste.
352
00:14:38,163 --> 00:14:39,398
Exatamente.
353
00:14:39,483 --> 00:14:42,656
Então, toda vez que sua mãe
diz a você, pare de correr,
354
00:14:42,741 --> 00:14:45,007
amarre seus sapatos,
ou tenha cuidado,
355
00:14:45,092 --> 00:14:48,272
o que ela está realmente dizendo
é que ela te ama.
356
00:14:48,992 --> 00:14:50,883
Acho que tenho muita sorte.
357
00:14:50,968 --> 00:14:52,756
Você com certeza está.
358
00:14:52,841 --> 00:14:55,437
O que significa que ela vai ser
super brava quando ela descobre
359
00:14:55,522 --> 00:14:56,914
você me pegou
preso aqui.
360
00:14:57,952 --> 00:15:00,187
Uh, não, ela não vai,
não, ela não vai.
361
00:15:00,272 --> 00:15:02,102
- [risada forçada]: Porque estamos bem.
- Certo, Marty?
362
00:15:02,186 --> 00:15:03,626
Yeah, yeah.
Estamos totalmente seguros.
363
00:15:03,710 --> 00:15:05,141
Esse tipo de coisa acontece
o tempo todo.
364
00:15:05,225 --> 00:15:05,875
Música de Calíope tocando...
365
00:15:05,960 --> 00:15:08,625
- Ah, obrigado, Jesus!
- Ah, vamos viver!
366
00:15:11,387 --> 00:15:13,437
Muito obrigado por
fazendo isso, Calvino.
367
00:15:13,529 --> 00:15:14,973
Tina mudou
sua mente?
368
00:15:15,059 --> 00:15:17,593
Não. Eu sempre fui
vou fazer isso.
369
00:15:17,678 --> 00:15:19,680
Eu só precisava saber
quão comprometido você estava.
370
00:15:21,934 --> 00:15:23,664
Bem, você está fazendo
a coisa certa,
371
00:15:23,749 --> 00:15:25,690
e eu, por exemplo,
aprecio isso.
372
00:15:25,775 --> 00:15:27,328
[risos]
Você aprecia isso o suficiente
373
00:15:27,420 --> 00:15:29,726
para me dar quinze centímetros
na sua propriedade?
374
00:15:30,363 --> 00:15:31,664
Desculpe, Calvino.
375
00:15:31,773 --> 00:15:33,258
É como meu pai
costumava dizer:
376
00:15:33,351 --> 00:15:35,742
"A cerca de um homem é
cerca de um homem."
377
00:15:38,953 --> 00:15:41,281
Droga. Você não é a senhorita Kim.
378
00:15:43,110 --> 00:15:44,937
Olha, Walter, eu preciso
para falar com você.
379
00:15:45,022 --> 00:15:46,809
Oh, o que?-o que você está aqui
roubar agora?
380
00:15:46,894 --> 00:15:48,464
Minha senha do Wi-Fi?
381
00:15:48,643 --> 00:15:49,908
Vou te dar uma dica.
382
00:15:50,273 --> 00:15:53,281
É "Calvino"
e quatro outras letras.
383
00:15:54,803 --> 00:15:56,047
Olha, cara,
384
00:15:56,132 --> 00:15:59,182
Só vim aqui para dizer
se você assinar a petição de Dave,
385
00:15:59,343 --> 00:16:00,836
Vou mover a maldita cerca.
386
00:16:00,921 --> 00:16:03,945
Ótimo. eu estava esperando
para você morrer.
387
00:16:05,226 --> 00:16:06,968
Valter, eu realmente aprecio isso.
388
00:16:07,053 --> 00:16:10,970
Basta assinar logo abaixo de onde
Trey escreveu "Não ingressar na Marinha".
389
00:16:12,600 --> 00:16:13,929
OK.
390
00:16:14,014 --> 00:16:16,454
Mas na verdade,
já que você demorou tanto,
391
00:16:16,539 --> 00:16:18,515
talvez eu devesse cobrar de você
um pouco de interesse.
392
00:16:18,600 --> 00:16:21,040
Que tal movermos aquela cerca
um pé inteiro?
393
00:16:21,200 --> 00:16:22,509
O que?
394
00:16:22,632 --> 00:16:24,014
Eu tenho um completo
pé para você.
395
00:16:24,099 --> 00:16:26,436
Você sabe...
Ah, ok, tudo bem, tudo bem.
396
00:16:26,780 --> 00:16:27,929
Calvino, acalme-se.
397
00:16:28,014 --> 00:16:29,409
Precisamos desse redutor de velocidade.
Por favor.
398
00:16:29,547 --> 00:16:30,682
[risos]
399
00:16:30,802 --> 00:16:32,179
Tudo bem. Mas
isso não é para você.
400
00:16:32,264 --> 00:16:33,915
Isto é para as crianças.
401
00:16:34,278 --> 00:16:36,239
Bem, nesse caso,
vamos movê-lo dois pés...
402
00:16:36,324 --> 00:16:38,220
um para mim e
um para as crianças.
403
00:16:39,537 --> 00:16:41,282
Ah, para o inferno com você!
404
00:16:41,367 --> 00:16:43,690
Quer saber, eu não posso acreditar
você está tentando puxar essa porcaria,
405
00:16:43,774 --> 00:16:46,525
depois de todas as coisas que eu deixei você
deslize com o passar dos anos.
406
00:16:46,610 --> 00:16:47,970
O que você deixou passar?
407
00:16:48,219 --> 00:16:49,720
Você está brincando comigo?
408
00:16:50,025 --> 00:16:52,857
Você sabe quantos
de suas telhas antigas
409
00:16:53,402 --> 00:16:55,407
voou para o meu quintal?
410
00:16:55,491 --> 00:16:58,193
E quanto ao
holofotes que você colocou?
411
00:16:58,277 --> 00:17:00,543
Eles estão apenas brilhando
a noite toda no meu quarto.
412
00:17:00,627 --> 00:17:02,387
Toda vez que eu me levanto
ir ao banheiro,
413
00:17:02,472 --> 00:17:04,669
parece uma fuga da prisão.
414
00:17:06,336 --> 00:17:08,091
Não é problema meu.
415
00:17:08,214 --> 00:17:10,219
A-Na verdade,
Valter, é.
416
00:17:10,304 --> 00:17:12,325
De acordo com o
Manual de Zoneamento de Pasadena,
417
00:17:12,410 --> 00:17:15,460
ambos são residenciais
Violações C-1.
418
00:17:15,545 --> 00:17:16,661
Então?
419
00:17:16,753 --> 00:17:18,669
Então, se a cidade
o inspetor descobre,
420
00:17:18,754 --> 00:17:21,891
você está olhando para o barril
de algumas multas bastante pesadas.
421
00:17:22,087 --> 00:17:23,178
Ele é?
422
00:17:23,747 --> 00:17:25,411
Você é.
423
00:17:26,896 --> 00:17:29,989
Sim, você sabe, e agora que estou
olhando em volta, não há como
424
00:17:30,105 --> 00:17:32,415
que esta porta de meia sela
o limite depende do código.
425
00:17:32,500 --> 00:17:36,010
E nem me faça começar
na passarela fechada,
426
00:17:36,095 --> 00:17:39,798
que está claramente dentro de cinco
pés de uma habitação multi-pessoa.
427
00:17:39,991 --> 00:17:41,229
[risos]
428
00:17:41,314 --> 00:17:44,174
Não faça ele começar
em passagens aéreas.
429
00:17:45,272 --> 00:17:48,147
Bem, espere, agora, nós não
tem que entrar em tudo isso.
430
00:17:48,232 --> 00:17:49,584
Você está certo, nós não.
431
00:17:49,873 --> 00:17:52,052
Porque você vai
assine essa petição,
432
00:17:52,223 --> 00:17:54,924
e vamos aumentar a velocidade
bata para proteger essas crianças.
433
00:17:55,093 --> 00:17:56,837
Estamos claros?
434
00:17:56,922 --> 00:17:58,837
Cristal, querido.
435
00:18:03,710 --> 00:18:05,561
Multar. Você vence.
436
00:18:06,854 --> 00:18:09,362
Mas aquele bagre
na sua festa foi uma merda.
437
00:18:10,279 --> 00:18:11,994
Dê-me minha caneta.
438
00:18:14,368 --> 00:18:17,183
Droga, Dave,
Isso foi gangsta, cara.
439
00:18:17,268 --> 00:18:19,300
Sim, você quer ouvir
algo ainda mais gangsta?
440
00:18:19,417 --> 00:18:21,448
acabei de fazer tudo
essas coisas.
441
00:18:21,660 --> 00:18:23,785
eu nem sei
o que é uma passagem aberta.
442
00:18:30,995 --> 00:18:32,433
Isso é tão bom.
443
00:18:32,518 --> 00:18:35,394
Essa lombada realmente vai
atrasar as pessoas por aqui.
444
00:18:35,479 --> 00:18:38,379
Sim, e é curto o suficiente
que eu poderia simplesmente contorná-lo.
445
00:18:39,881 --> 00:18:42,269
Mãe, isso significa
Posso brincar lá fora de novo?
446
00:18:42,432 --> 00:18:44,495
Sim. Mas não perto da rua,
447
00:18:44,682 --> 00:18:48,037
não depois de escurecer,
e nunca sem supervisão.
448
00:18:48,198 --> 00:18:49,995
Eu também te amo.
449
00:18:51,315 --> 00:18:53,355
Posso entrar
e jogar no meu iPad?
450
00:18:53,440 --> 00:18:54,789
OK.
451
00:18:56,652 --> 00:18:58,992
O que eu estava pensando?
Ele poderia conseguir o túnel do carpo.
452
00:19:02,074 --> 00:19:03,687
Olha isso
colisão de velocidade.
453
00:19:03,989 --> 00:19:05,559
Ela não é
lindo?
454
00:19:05,839 --> 00:19:08,601
Sim. Isso me lembra você.
455
00:19:08,686 --> 00:19:10,039
Mm.Preto,
456
00:19:10,124 --> 00:19:11,179
curvilíneo...
457
00:19:11,264 --> 00:19:14,299
e me faz querer desacelerar
para baixo e tome meu tempo.
458
00:19:14,384 --> 00:19:15,593
Ah...
459
00:19:16,798 --> 00:19:19,496
Oh, agora vou me sentir culpado
toda vez que passo por cima dele.
460
00:19:20,900 --> 00:19:24,340
Mas, falando sério, você fez um
coisa boa para a comunidade.
461
00:19:24,425 --> 00:19:25,972
Você deveria estar orgulhoso
de você mesmo.
462
00:19:26,152 --> 00:19:28,157
Bem, estou feliz
você se sente assim.
463
00:19:28,242 --> 00:19:31,035
Porque eu tenho
decidi...
464
00:19:32,266 --> 00:19:34,013
Eu não vou parar por aqui.
465
00:19:39,376 --> 00:19:40,541
O que você acha?
466
00:19:40,626 --> 00:19:42,835
Você está concorrendo à Câmara Municipal?
467
00:19:42,924 --> 00:19:44,127
Sim. Você está brincando, certo?
468
00:19:44,212 --> 00:19:45,758
Não. Você sabe,
fazendo isso
469
00:19:45,843 --> 00:19:47,563
realmente acordei
meu senso de dever cívico.
470
00:19:47,852 --> 00:19:50,989
Além disso, eu sempre quis
para parecer meu rosto em um botão.
471
00:19:52,573 --> 00:19:54,196
Então, se você vencer,
472
00:19:54,281 --> 00:19:57,149
isso não significa que você será super
ocupado fazendo coisas do governo
473
00:19:57,256 --> 00:20:00,855
e não terá tempo para
ficar por aqui tanto?
474
00:20:01,183 --> 00:20:02,448
Receio que sim.
475
00:20:02,978 --> 00:20:04,309
Hum.
Bem, nesse caso,
476
00:20:04,402 --> 00:20:05,831
você obteve meu voto.
477
00:20:06,101 --> 00:20:08,835
Legendado por acesso à mídia
Grupo no WGBH access.wgbh.org
478
00:20:08,919 --> 00:20:10,919
Correções de sincronização por srjanapala