1 00:02:28,753 --> 00:02:31,548 Ово је твоје место, Рои. Обратите пажњу на то. 2 00:02:32,048 --> 00:02:32,882 Убаци то. 3 00:02:53,570 --> 00:02:56,406 Имаш поклон, Рои. Али то није довољно. 4 00:02:56,823 --> 00:02:58,908 Морате се развијати. 5 00:02:59,534 --> 00:03:02,871 Превише се ослањајте на сопствени дар а ти ћеш пропасти. 6 00:03:05,457 --> 00:03:07,292 Ирис! 7 00:03:09,252 --> 00:03:11,504 Ирис! 8 00:03:11,713 --> 00:03:12,755 Морам ићи. 9 00:05:37,692 --> 00:05:38,818 Могу ли да те видим? 10 00:05:39,027 --> 00:05:39,903 управо сада? 11 00:05:45,617 --> 00:05:46,868 шта је то? 12 00:05:47,160 --> 00:05:48,745 Чекај мало! 13 00:05:48,995 --> 00:05:51,998 Цубси су послали по мене. То је само проба. Нисам успео. 14 00:05:52,248 --> 00:05:54,709 - Успећеш. - Има толико момака. 15 00:05:54,918 --> 00:05:58,546 Не својом руком. Зар твој тата не би био поносан? 16 00:05:58,755 --> 00:06:01,841 - Морам да посегнем за најбољим у себи. - Обећај ми да ћеш? 17 00:06:02,175 --> 00:06:04,010 обећавам. Хајде! 18 00:06:14,062 --> 00:06:16,648 - Па када мораш да идеш? - Сутра. 19 00:06:17,190 --> 00:06:18,525 Ох, Боже. 20 00:06:18,983 --> 00:06:21,027 Никада раније нисам био у возу. 21 00:06:23,321 --> 00:06:25,240 То чини да се осећате важним. 22 00:06:29,202 --> 00:06:31,371 Нема шта да буде бојим се, Ирис. 23 00:06:34,415 --> 00:06:36,209 толико те волим. 24 00:06:37,710 --> 00:06:39,379 Желим да се удаш за мене. 25 00:06:40,547 --> 00:06:41,840 Да. 26 00:06:44,342 --> 00:06:45,969 Желим да пошаљем по тебе. 27 00:07:02,694 --> 00:07:04,070 све је у реду. 28 00:07:39,647 --> 00:07:41,733 Хвала, Вхаммер. Моје дете ће ценити ово. 29 00:07:41,983 --> 00:07:44,194 Јесте ли сигурни да није за себе сада? 30 00:07:46,654 --> 00:07:47,489 Видите ли ово? 31 00:07:47,864 --> 00:07:48,740 Шта је то? 32 00:07:49,032 --> 00:07:52,368 Упуцан је олимпијски спортиста само један дан после убиства... 33 00:07:52,619 --> 00:07:54,996 ... фудбалске звезде, Џони Зировски. 34 00:07:55,538 --> 00:07:57,707 У сваком случају, коришћен је сребрни метак. 35 00:07:57,916 --> 00:08:00,710 Сребрни метак? То је лудо. 36 00:08:00,919 --> 00:08:02,587 Макс Мерси, спортски писац? 37 00:08:03,671 --> 00:08:05,173 Не верујем да те познајем. 38 00:08:05,465 --> 00:08:07,675 Сам Симпсон. "Буд" Симпсон, сећаш се? 39 00:08:07,884 --> 00:08:09,844 Можда сам негде чуо за тебе. 40 00:08:10,345 --> 00:08:12,388 Наравно, знаш ко је овај момак. 41 00:08:13,765 --> 00:08:14,724 Вхаммер. 42 00:08:14,933 --> 00:08:16,434 Изгледаш другачије у уличној одећи. 43 00:08:16,684 --> 00:08:20,146 Увек је лепо упознати се припадник опште јавности. 44 00:08:20,396 --> 00:08:22,273 И ви момци идете у Чикаго? 45 00:08:22,607 --> 00:08:23,441 Тако је. 46 00:08:23,691 --> 00:08:26,111 Позван сам да и сам видим Цубс. 47 00:08:26,361 --> 00:08:27,195 је ли тако? 48 00:08:27,403 --> 00:08:30,824 Доносим свој удар бацање перспективе за поглед-види. 49 00:08:31,324 --> 00:08:32,367 како се зове? 50 00:08:32,826 --> 00:08:33,785 Рои Хоббс. 51 00:08:34,202 --> 00:08:35,411 Где је играо? 52 00:08:35,620 --> 00:08:37,288 Као што рекох, Макс, он је млад. 53 00:08:37,747 --> 00:08:40,333 Он их је покосио у тој игри Саботац Валлеи. 54 00:08:40,542 --> 00:08:42,836 Можда сте чули од његових 8 играча без ударца. 55 00:08:43,044 --> 00:08:45,130 Ево га. Ја ћу га довести. 56 00:08:46,214 --> 00:08:47,090 Ти то уради. 57 00:08:56,182 --> 00:08:57,517 Ово је Рои Хоббс. 58 00:08:57,767 --> 00:08:59,811 Макс Мерси, синдикални спортски писац. 59 00:09:00,061 --> 00:09:01,646 Драго ми је да смо се упознали. 60 00:09:01,896 --> 00:09:03,440 А ово је Вхаммер. 61 00:09:03,690 --> 00:09:04,607 како сте? 62 00:09:05,066 --> 00:09:06,776 Изгледаш другачије у уличној одећи. 63 00:09:06,985 --> 00:09:08,570 Прво Пит, а сада "Понови". 64 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Хајде да играмо на карте. 65 00:09:10,697 --> 00:09:12,323 Само тако настави са онима који не ударају... 66 00:09:12,532 --> 00:09:14,868 ...или ће те тражити у долини Сода Поп. 67 00:09:15,243 --> 00:09:16,411 Саботац. 68 00:09:17,287 --> 00:09:20,331 Како год. Држите се вагон за воду, олдтајмер. 69 00:09:21,166 --> 00:09:23,585 - Хеј, господине... - Заборави на то. 70 00:09:24,878 --> 00:09:25,879 Шта ће то бити? 71 00:09:27,630 --> 00:09:28,798 Срца. 72 00:09:29,174 --> 00:09:30,675 Следећа станица, лола. 73 00:09:31,092 --> 00:09:34,262 Полусатно заустављање воде у Лоли. 74 00:09:36,306 --> 00:09:38,433 Заустављање воде на пола сата! 75 00:09:44,939 --> 00:09:47,484 Пази на време сада. Само пола сата. 76 00:09:59,704 --> 00:10:00,747 Још један хоумран! 77 00:10:00,955 --> 00:10:03,374 Хеј, Вхаммер, то је начин да их удари! 78 00:10:03,583 --> 00:10:05,960 Хајде, Вхаммер! Удари још једну! 79 00:10:08,838 --> 00:10:09,881 Да ли је најбољи? 80 00:10:10,089 --> 00:10:14,093 Најбоље што је икада било. Најбоље што постоји сада и најбоље што ће икада бити. 81 00:10:16,429 --> 00:10:18,264 У реду, то је то, људи! 82 00:10:18,473 --> 00:10:21,851 Хајде, Вхаммер! Овде имате добру публику! 83 00:10:22,727 --> 00:10:24,354 Хоћеш да видиш још? 84 00:10:24,854 --> 00:10:27,273 Мораћете да дођете у Чикаго, купи карту! 85 00:10:29,943 --> 00:10:33,863 Задржи ту палицу, све похвале од мене. Добар посао! Само тако настави! 86 00:10:34,239 --> 00:10:35,657 Ево га, народе! 87 00:10:35,865 --> 00:10:38,451 Вхаммер! Најбољи играч бејзбола у земљи! 88 00:10:46,126 --> 00:10:48,878 Немате довољно награда за њега. 89 00:10:49,087 --> 00:10:51,339 Он је природан. Дај ми ту зелену лутку. 90 00:11:00,557 --> 00:11:01,808 Хеј, бусеру! 91 00:11:02,600 --> 00:11:04,936 Убаците један овде. Оборићу га на месец. 92 00:11:05,979 --> 00:11:06,813 У реду, људи. 93 00:11:18,074 --> 00:11:20,160 Сигурно их можеш изабрати, Симпсоне. 94 00:11:21,578 --> 00:11:25,290 Имам 10 долара овде каже да штрајкује Вамболд је изашао на 3 лоптице. 95 00:11:25,498 --> 00:11:27,792 Ти стари пијано, мозак ти је пун каше. 96 00:11:28,042 --> 00:11:30,462 Овај кретен није могао избаци ме са 100 тонова. 97 00:11:30,670 --> 00:11:33,214 Три је све што ће му требати, Вхаммер. 98 00:11:33,423 --> 00:11:34,883 Волим такмичења у вештини. 99 00:11:35,091 --> 00:11:37,135 Да ли, душо? И ја исто. 100 00:11:37,802 --> 00:11:40,430 шта је са тобом тамо, Хаклбери? Уплашен? 101 00:11:41,639 --> 00:11:42,599 Не од тебе, нисам. 102 00:11:42,807 --> 00:11:46,728 Зашто не бисмо отишли на другу страну трагова, тако да нико не буде повређен. 103 00:11:48,855 --> 00:11:50,273 Хајде, људи! 104 00:11:51,983 --> 00:11:54,152 56, 57, 58... 105 00:11:54,360 --> 00:11:56,488 ...59, 60 стопа... 106 00:11:56,738 --> 00:11:58,364 ...6 инча, тачно. 107 00:12:00,784 --> 00:12:02,577 Ево правила. 108 00:12:03,703 --> 00:12:05,455 Биће три терена. 109 00:12:05,997 --> 00:12:10,418 Било која лопта преко тањира, или ако Вхаммер замах и промашај је штрајк, у реду? 110 00:12:10,668 --> 00:12:12,629 Све ван зоне штрајка... 111 00:12:12,879 --> 00:12:14,923 ...то значи да је такмичење завршено... 112 00:12:15,131 --> 00:12:16,800 ...и Вхаммер побеђује. 113 00:12:17,050 --> 00:12:18,468 Позваћу их. 114 00:12:18,802 --> 00:12:20,720 Зашто не узмеш неки терени за загревање? 115 00:12:20,970 --> 00:12:22,847 - Рука ми је лабава. - То је твоја сахрана. 116 00:12:23,098 --> 00:12:25,600 Да наставимо? Сунце ће заћи. 117 00:12:29,104 --> 00:12:32,023 Волео бих да се ниси кладио на тај новац. Тешко долазиш до тога. 118 00:12:32,273 --> 00:12:35,026 Не бих се кладио на то кад не бих веровао у тебе. 119 00:12:35,276 --> 00:12:36,694 Па хајде. тамо. 120 00:12:37,070 --> 00:12:39,531 Показаћемо о чему се ради Рој Хобс. 121 00:12:39,781 --> 00:12:41,783 - Разбити. - Држи мајицу на себи. 122 00:12:46,287 --> 00:12:48,581 Баттер уп! Идемо! Играј лопту! 123 00:12:49,290 --> 00:12:51,459 Да ти помогнем доле, старче? 124 00:12:52,252 --> 00:12:54,754 Баци то овде, орачу! Не постаје лакши. 125 00:12:54,963 --> 00:12:57,340 Спусти га доле. Баци то доле. 126 00:12:58,133 --> 00:12:59,717 Обријај га с тим! 127 00:13:06,766 --> 00:13:08,601 - Стрике 1! - Чекај мало. 128 00:13:10,019 --> 00:13:10,937 Јеси ли добро, Сам? 129 00:13:11,688 --> 00:13:12,564 све је у реду. 130 00:13:13,106 --> 00:13:14,149 Ова проклета рукавица. 131 00:13:23,366 --> 00:13:25,326 Како ћеш их назвати од позади? 132 00:13:25,535 --> 00:13:26,453 Изгледа дивље. 133 00:13:26,661 --> 00:13:28,079 Тресу ли ти се колена? 134 00:13:28,288 --> 00:13:30,623 Гледај своја посла, црвени носу, и играј лопту! 135 00:13:32,959 --> 00:13:34,544 Баци то овде, Греенхорн. 136 00:13:34,752 --> 00:13:37,297 Уради то поново, Рои. Хајде, дечко, уради то поново. 137 00:13:44,304 --> 00:13:46,181 - Стрике 2! - Баца пљувачке! 138 00:13:46,431 --> 00:13:50,810 У свињском измету. Та лопта сув као скалп твог деде. 139 00:13:51,060 --> 00:13:55,148 Боље да не покушаваш ништа смешан посао тамо, рум-пот! 140 00:13:56,316 --> 00:13:58,234 Пази на уста, господине! 141 00:13:58,443 --> 00:13:59,486 Заборави. 142 00:14:01,321 --> 00:14:04,407 Ово је то, Вхаммер. То је то. Немој ме изневерити. 143 00:14:04,616 --> 00:14:05,992 Не одустај. 144 00:14:08,119 --> 00:14:09,412 Још једно, дечко. 145 00:14:17,378 --> 00:14:20,757 Хајде, Рои. Одмах поред њега, душо. Извуци га. 146 00:15:05,760 --> 00:15:07,137 Штрајк 3. 147 00:15:08,471 --> 00:15:09,681 Изашао си. 148 00:15:42,172 --> 00:15:44,382 Господине, заборавили сте ово! 149 00:15:49,846 --> 00:15:50,764 Чекајте, господине! 150 00:15:51,014 --> 00:15:52,348 како се зовеш? 151 00:15:52,849 --> 00:15:54,434 Рои Хоббс! 152 00:15:54,684 --> 00:15:55,685 Ево! 153 00:15:56,227 --> 00:15:57,645 Хвала! 154 00:16:13,912 --> 00:16:15,330 Ја сам Харриет Бирд. 155 00:16:18,249 --> 00:16:21,920 Биће у 110 листова. 156 00:16:22,128 --> 00:16:24,464 Хоћу да урадим мало позадина вашег дечака. 157 00:16:24,672 --> 00:16:26,758 Не сада. Можда ујутру. 158 00:16:26,966 --> 00:16:28,718 - Зашто? - Не осећам се добро. 159 00:16:28,968 --> 00:16:31,387 Слушај, донеси тај пиле дугујеш ми. 160 00:16:31,596 --> 00:16:33,932 Доручковаћемо на мени, ок? 161 00:16:34,182 --> 00:16:37,352 И могу да чиним чуда за тог дечака, ако ми дозволиш. 162 00:16:39,979 --> 00:16:41,189 Реми. 163 00:16:41,564 --> 00:16:43,566 Сви су мислили он би те убио. 164 00:16:47,862 --> 00:16:50,657 И начин на који сви окупио око тебе! 165 00:16:51,366 --> 00:16:53,785 Они ће причати о данас годинама које долазе. 166 00:16:55,245 --> 00:17:00,125 Било је као да гледам Сер Ланселот надмеће сер Туркина. 167 00:17:00,333 --> 00:17:03,002 Или је то био Малдамор? нисам сигуран. 168 00:17:06,089 --> 00:17:07,882 Јесте ли икада читали Хомера? 169 00:17:08,758 --> 00:17:09,968 Хомер? 170 00:17:14,848 --> 00:17:17,559 Па, знам само Хомера има у себи четири основе. 171 00:17:18,893 --> 00:17:22,647 Хомер је живео пре много година и писао о јунацима и боговима. 172 00:17:22,856 --> 00:17:27,277 И писао би о бејзболу да те је видео тамо данас. 173 00:17:27,777 --> 00:17:29,446 Знаш шта? једног дана... 174 00:17:30,363 --> 00:17:32,365 ...оборићу сваки рекорд у књизи. 175 00:17:33,158 --> 00:17:34,492 Знам да имам то у себи. 176 00:17:36,286 --> 00:17:38,204 Шта ћете се надати да ћете постићи? 177 00:17:39,539 --> 00:17:42,625 Кад ходам улицом, људи ће рећи: „Ево Роја Хобса. 178 00:17:42,834 --> 00:17:44,252 Најбољи који је икада постојао." 179 00:17:47,505 --> 00:17:48,339 Је ли то све? 180 00:17:50,091 --> 00:17:52,343 Па, шта још има? 181 00:17:55,305 --> 00:17:56,890 Зар не знаш? 182 00:17:58,224 --> 00:18:00,351 Зар не постоји нешто више? 183 00:18:01,352 --> 00:18:03,062 Још славније? 184 00:18:05,815 --> 00:18:07,233 Да ли имаш девојку? 185 00:18:20,789 --> 00:18:22,665 Сада ћу рећи лаку ноћ. 186 00:18:25,335 --> 00:18:28,213 Да ли бисте дошли гледати ме како играм некад? 187 00:18:29,464 --> 00:18:31,966 Рои, ти си непроцењив. 188 00:18:32,175 --> 00:18:33,009 Хоћеш ли? 189 00:18:33,593 --> 00:18:35,011 наравно. 190 00:18:49,651 --> 00:18:51,569 Могао бих бацити лопту овде и никада није погодио крај. 191 00:18:51,820 --> 00:18:53,446 То је сигурно, мали. 192 00:18:53,988 --> 00:18:57,283 - Је ли то сладић? - Нема везе. Идемо у хотел. 193 00:18:58,827 --> 00:19:02,288 - Колико је далеко до стадиона? - Идемо прво у хотел. 194 00:19:02,539 --> 00:19:05,458 Морамо да одемо до хотела. Хоћу да добијем пиће. 195 00:19:22,559 --> 00:19:24,769 <и>- Ово је Харриет. - Извините? 196 00:19:24,978 --> 00:19:27,147 <и>Харриет Бирд, глупане. 197 00:19:41,870 --> 00:19:43,455 Врата су отворена. 198 00:19:58,845 --> 00:20:00,638 Како си знао да остајем овде? 199 00:20:06,269 --> 00:20:07,645 Шта се овде дешава? 200 00:20:10,231 --> 00:20:12,484 Хоћеш ли бити најбољи да ли је икада било у игри? 201 00:20:13,693 --> 00:20:14,569 Тако је. 202 00:20:49,020 --> 00:20:52,774 У реду, мали. Баци ударце сада. Стави нешто на то, одмах! 203 00:20:55,777 --> 00:21:00,031 Он шета по целом стадиону, и он је најбољи бацач којег имамо. 204 00:21:00,281 --> 00:21:01,950 Требао сам да будем фармер. 205 00:21:02,659 --> 00:21:05,912 Од дана мог рођења, Требало је да будем фармер. 206 00:21:06,287 --> 00:21:09,791 Волим пилиће и свиње и патке. 207 00:21:11,000 --> 00:21:13,378 Некако ми се свиђа од коза дадиља, ја сам. 208 00:21:13,711 --> 00:21:17,048 Хајде, Фовлер! Баците ударце! 209 00:21:17,257 --> 00:21:19,426 Фаулер убија црве, тата. 210 00:21:19,634 --> 00:21:22,637 Хеј, Фовлер! Зар не знаш како мрзим... 211 00:21:22,846 --> 00:21:24,514 ...изгубити од Пирата? 212 00:21:25,306 --> 00:21:27,434 Мама ме је наговарала да изађем из ове игре. 213 00:21:27,684 --> 00:21:30,353 кад сам био клинац, молила ме је. 214 00:21:30,937 --> 00:21:33,815 И мислио сам, знаш на шта мислим? Али умрла је. 215 00:21:34,691 --> 00:21:35,900 Тоугх. 216 00:21:36,109 --> 00:21:37,527 Погледај ме сада. 217 00:21:38,736 --> 00:21:42,490 Ја сам дојиља до последњег места, лоптаста палица до врата... 218 00:21:42,824 --> 00:21:44,993 ...и гушим се на смрт! 219 00:21:54,627 --> 00:21:56,880 Зар не би помислио Могао бих да добијем свеже пиће... 220 00:21:57,130 --> 00:21:59,090 ...после свих година које сам провео у овој игри? 221 00:21:59,340 --> 00:22:03,470 Ред, да ли си причао са мојим копилом партнер о чесми? 222 00:22:03,678 --> 00:22:05,722 Судија је рекао да ради на томе. 223 00:22:06,389 --> 00:22:08,183 Радите на томе? 224 00:22:09,267 --> 00:22:11,019 Кучкин син! 225 00:22:12,312 --> 00:22:15,023 Дан када је змија ходала на овом стадиону... 226 00:22:15,273 --> 00:22:18,234 ...један од најмрачнијих дани мог живота, Ред. 227 00:22:47,347 --> 00:22:50,100 Шта имамо овде? Банд Војске спаса? 228 00:22:50,683 --> 00:22:53,144 - Поп Фисхер? - Ко жели да зна? 229 00:22:53,686 --> 00:22:55,814 ја сам Рој Хобс, ваш нови десни играч. 230 00:22:56,022 --> 00:22:56,898 Моје шта? 231 00:22:57,107 --> 00:22:58,358 Овде је. 232 00:23:03,071 --> 00:23:05,907 - Сцотти Царсон те послао овамо? - Тако је. 233 00:23:07,408 --> 00:23:08,827 Мора да је луд. 234 00:23:09,160 --> 00:23:10,912 Где налазе ове момке? 235 00:23:13,414 --> 00:23:16,876 Човече, ти не почињеш да играш лопту у твојим годинама одлазиш у пензију. 236 00:23:17,710 --> 00:23:18,628 Где те је нашао? 237 00:23:19,170 --> 00:23:20,380 Тхе Хеебер Оилерс. 238 00:23:20,630 --> 00:23:22,257 Никада нисам чуо за њих. 239 00:23:22,507 --> 00:23:23,716 Они су полупрофесионални. 240 00:23:25,051 --> 00:23:26,636 Семи-про. 241 00:23:26,886 --> 00:23:28,596 Шулц, иди да се загреј. 242 00:23:31,641 --> 00:23:33,726 Ви икада играте организовану лопту у твом животу? 243 00:23:34,602 --> 00:23:35,979 Управо сам се вратио у игру. 244 00:23:37,230 --> 00:23:38,106 Шта то значи? 245 00:23:38,982 --> 00:23:40,900 Играо сам у средњој школи. 246 00:23:42,235 --> 00:23:43,736 Извините? 247 00:23:44,529 --> 00:23:46,281 Играо сам у средњој школи. 248 00:23:46,489 --> 00:23:48,992 Ред, играо је у средњој школи. 249 00:23:49,242 --> 00:23:50,785 То је лепо. 250 00:23:51,286 --> 00:23:53,246 Скоти Карсон га потписује... 251 00:23:53,496 --> 00:23:55,999 ...судија у реду, још нису разговарали са мном. 252 00:23:56,207 --> 00:23:58,543 Добио сам то у договору докле год сам жив. 253 00:23:58,793 --> 00:24:00,003 Морају да разговарају са мном! 254 00:24:00,211 --> 00:24:02,630 - Имам уговор. - Желим да видим. 255 00:24:06,092 --> 00:24:07,761 Хајде, Хинкле! 256 00:24:09,345 --> 00:24:12,390 500 долара дају овом типу да се игра са нама. 257 00:24:12,766 --> 00:24:13,767 Ово није легално. 258 00:24:14,434 --> 00:24:18,062 Да ли је Царсон ваш главни извиђач? рекао је имао је овлашћење да ме потпише. 259 00:24:18,313 --> 00:24:19,856 Да, па, нема. 260 00:24:20,690 --> 00:24:22,776 Пусти ме да попричам са тобом на тренутак. 261 00:24:25,945 --> 00:24:27,405 Има, тата. 262 00:24:27,655 --> 00:24:31,117 Сам си тако рекао, ако је икада нашао неког пристојног. 263 00:24:31,534 --> 00:24:33,536 Знам, али погледај овог типа. 264 00:24:34,412 --> 00:24:36,790 Не требају нам средовечни почетници. 265 00:24:37,332 --> 00:24:39,417 Па, сигурно нам треба неко. 266 00:24:43,963 --> 00:24:45,006 Хеј, момак. 267 00:24:45,215 --> 00:24:47,425 У реду, долазиш у лоше време. 268 00:24:47,717 --> 00:24:49,010 Као што Ред каже... 269 00:24:49,344 --> 00:24:52,013 ...Сцотти Царсон виђен нешто у теби. 270 00:24:52,764 --> 00:24:54,974 Иди нађи доктора Дизија и обуци се. 271 00:25:01,356 --> 00:25:03,316 Ред, требао сам бити фармер. 272 00:25:04,567 --> 00:25:08,321 Број 11. То је лош број. Нећу улазити у то. 273 00:25:08,530 --> 00:25:09,656 Шта је са 9? 274 00:25:09,906 --> 00:25:11,783 9? Па, ухватио си ме. 275 00:25:12,659 --> 00:25:15,495 9 јесте. Шта је у кућишту? 276 00:25:16,121 --> 00:25:17,038 Моја палица. 277 00:25:17,413 --> 00:25:18,248 Слепи миш? 278 00:25:19,457 --> 00:25:20,959 Прати ме. Други ормарић доле. 279 00:25:24,879 --> 00:25:27,841 Обуци ово. Видите да ли имате довољно простора под рукама. 280 00:25:32,387 --> 00:25:34,556 Да је било близу, зашто ниси клизио? 281 00:25:34,848 --> 00:25:38,226 Имао сам цигару у задњем џепу. Нисам желео да га сломим. 282 00:25:40,186 --> 00:25:42,021 Чуј ти и Мемо се везују. 283 00:25:42,272 --> 00:25:45,316 Не знам где си то чуо. Она то говори свима. 284 00:25:45,567 --> 00:25:46,943 То није истина. 285 00:25:47,444 --> 00:25:49,237 Шта је ово, још једна жртва? 286 00:25:50,280 --> 00:25:51,573 Бумп Баилеи. 287 00:25:53,700 --> 00:25:56,619 - Шта си ти, нови тренер? - Нови играч. Рои Хоббс. 288 00:25:56,828 --> 00:25:57,954 Без шале? 289 00:26:00,498 --> 00:26:02,417 Нисам чуо твоје име. 290 00:26:04,919 --> 00:26:05,753 Рои Хоббс. 291 00:26:05,962 --> 00:26:07,380 Мак Мерци. 292 00:26:09,549 --> 00:26:11,468 Фовлер, желим да те питам нешто. 293 00:26:16,848 --> 00:26:20,143 Биће места за тебе у хотелу Еллицотт. 294 00:26:20,393 --> 00:26:23,104 Зашто ме не упознаш у холу око 6:30. 295 00:26:23,354 --> 00:26:25,523 Наћи ћемо нешто за јело, разговарати. 296 00:26:25,732 --> 00:26:26,816 У реду. 297 00:26:30,820 --> 00:26:34,783 Још једно бриљантно откриће из нашег извиђачког система. Геније. 298 00:26:34,991 --> 00:26:36,534 Пробајте ово за величину. 299 00:26:41,623 --> 00:26:43,291 Добро дошли у специјалитете. 300 00:27:20,662 --> 00:27:22,163 Не крећемо се. 301 00:27:35,218 --> 00:27:37,345 - Хеј, тата. - Здраво, душо. 302 00:27:39,722 --> 00:27:40,598 Јесте ли заједно? 303 00:27:42,100 --> 00:27:43,601 Не, састајем се са Бумпом. 304 00:27:46,855 --> 00:27:49,399 Моја нећакиња, Мемо Парис. Рои Хоббс. 305 00:27:49,649 --> 00:27:51,151 Он је нови играч. 306 00:27:51,901 --> 00:27:52,735 како сте? 307 00:27:53,069 --> 00:27:54,237 Здраво. 308 00:27:56,489 --> 00:27:57,657 Која позиција? 309 00:27:57,866 --> 00:27:59,117 Тек данас је почео. 310 00:27:59,325 --> 00:28:00,243 Десно поље. 311 00:28:01,744 --> 00:28:04,914 зар не? То је Бумпова позиција, зар не, тата? 312 00:28:05,373 --> 00:28:08,585 Г. Хобс је потпуно нов, а ми смо нисам сигуран шта ћемо са њим. 313 00:28:08,835 --> 00:28:11,087 Хајде, отпратићу те до таксија. 314 00:28:13,882 --> 00:28:14,966 ћао. 315 00:28:23,475 --> 00:28:24,851 Нешто није у реду? 316 00:28:26,519 --> 00:28:28,646 Не, једноставно нисам навикао на хотеле. 317 00:28:28,897 --> 00:28:30,023 идемо. 318 00:28:45,747 --> 00:28:47,791 Колико си дуго био са Оилерсима? 319 00:28:48,124 --> 00:28:48,958 Две недеље. 320 00:28:50,251 --> 00:28:51,586 Две недеље? 321 00:28:54,422 --> 00:28:55,632 А пре тога? 322 00:28:57,383 --> 00:28:59,803 Само сам куцао одавде до тамо. 323 00:29:00,512 --> 00:29:03,306 Не смета ти што питам ова питања, зар не? 324 00:29:05,558 --> 00:29:07,477 Прочитао сам Сцоттијев извештај о теби. 325 00:29:07,727 --> 00:29:09,687 Рекао је да си паклени нападач. 326 00:29:10,897 --> 00:29:13,858 Како то да ниси почео да играш кад си био млађи? 327 00:29:16,402 --> 00:29:18,154 Играо сам кад сам био млађи. 328 00:29:19,072 --> 00:29:20,990 Већ једемо. Добили смо храну. 329 00:29:21,241 --> 00:29:22,784 Већ смо наручили. 330 00:29:24,410 --> 00:29:25,912 Али одустао си од тога? 331 00:29:26,955 --> 00:29:27,872 Некако. 332 00:29:28,123 --> 00:29:30,166 Али мој ум је увек био на игри. 333 00:29:30,500 --> 00:29:32,043 Па сам мислио... 334 00:29:33,503 --> 00:29:35,004 ...да покушам још једном. 335 00:29:36,840 --> 00:29:38,216 Само тако? 336 00:29:39,676 --> 00:29:40,844 Само тако. 337 00:29:41,136 --> 00:29:42,512 одакле си? 338 00:29:44,347 --> 00:29:45,640 Да ли је то битно? 339 00:29:47,767 --> 00:29:50,270 Да ли увек причаш на овај начин о себи? 340 00:29:57,986 --> 00:30:00,029 Дозволите ми да вам кажем нешто о Попу. 341 00:30:00,780 --> 00:30:03,116 Дао је срце и душу на игру... 342 00:30:03,658 --> 00:30:05,660 ...само да би га згазили. 343 00:30:07,245 --> 00:30:09,789 Дао бих десну руку да му добије заставицу. 344 00:30:14,294 --> 00:30:16,629 Требало ми је 16 година да стигнем овде. 345 00:30:17,630 --> 00:30:19,048 играш ме... 346 00:30:19,591 --> 00:30:21,259 ...и добићеш најбоље што имам. 347 00:30:21,885 --> 00:30:23,470 ја ти верујем. 348 00:30:25,847 --> 00:30:27,390 Прилично добра храна, а? 349 00:30:27,891 --> 00:30:29,267 Проклето је добро. 350 00:30:29,809 --> 00:30:32,979 Не можете то спеловати, али једе прилично добро, зар не? 351 00:30:35,106 --> 00:30:37,984 У реду. мало гужве, мало гужве! 352 00:30:39,194 --> 00:30:41,362 Не знам где из те воде долази, али... 353 00:30:41,571 --> 00:30:45,033 Не брини за воду. Само устани и удари лопту. 354 00:30:48,244 --> 00:30:49,662 Хоћеш да седиш са овим? 355 00:30:56,961 --> 00:31:00,590 Можете ли да замислите тог судију шаљеш ми средовечног почетника? 356 00:31:01,091 --> 00:31:03,343 Платићу његов уговор. 357 00:31:03,593 --> 00:31:05,095 Нећу да га играм. 358 00:31:05,345 --> 00:31:06,513 Никада. 359 00:31:26,866 --> 00:31:28,576 То је некако лоша игра тамо. 360 00:31:44,717 --> 00:31:47,637 - Које су тако инхерентно симптоматично... 361 00:31:47,887 --> 00:31:49,097 ...у тиму који губи. 362 00:31:49,347 --> 00:31:51,433 Извини, докторе, имао сам мало... Знаш. 363 00:31:52,392 --> 00:31:55,145 Ум је чудна ствар, људи. 364 00:31:55,937 --> 00:31:57,981 Морамо почети тако што ћемо то питати... 365 00:31:58,648 --> 00:32:00,483 ..."Шта се губи?" 366 00:32:01,234 --> 00:32:03,611 Губитак је болест... 367 00:32:05,071 --> 00:32:07,490 ...заразна као полиомијелитис. 368 00:32:15,623 --> 00:32:17,876 Губитак је болест... 369 00:32:18,626 --> 00:32:21,296 ...заразан као сифилис. 370 00:32:25,091 --> 00:32:27,844 Губитак је болест... 371 00:32:28,428 --> 00:32:30,805 ...заразно као бубонска куга... 372 00:32:31,431 --> 00:32:33,391 <и>... напада једног... 373 00:32:33,600 --> 00:32:35,477 <и>... али инфицира све. 374 00:32:42,650 --> 00:32:44,277 Али излечиво. 375 00:32:45,570 --> 00:32:47,864 Сада, желим да замислите... 376 00:32:48,531 --> 00:32:51,284 ...ви сте на броду на мору... 377 00:32:52,368 --> 00:32:53,661 ...на огромном... 378 00:32:56,331 --> 00:32:58,458 Хоћеш да седнеш и обратиш пажњу? 379 00:32:58,917 --> 00:33:00,627 - Лагано љуљање. 380 00:33:00,877 --> 00:33:02,253 Врати се овамо! 381 00:33:03,505 --> 00:33:05,090 Нежно љуљање. 382 00:33:06,925 --> 00:33:09,469 <и>Нежно љуљање. 383 00:33:10,678 --> 00:33:12,764 <и>Нежно љуљање. 384 00:33:27,695 --> 00:33:29,197 Шаљем те доле, Хобс. 385 00:33:29,447 --> 00:33:30,990 Лопта класе Б. 386 00:33:31,241 --> 00:33:34,452 Сутра ујутро иди Удружењу Великих језера. 387 00:33:35,495 --> 00:33:37,455 - Ти ствараш правила. - Тако је. 388 00:33:37,789 --> 00:33:40,041 А ти ниси играо са њима. 389 00:33:40,708 --> 00:33:42,544 Сви ови други момци играју уз њих. 390 00:33:42,752 --> 00:33:45,797 - Сећате се потписивања уговора? - Сећам се да сам потписао... 391 00:33:46,005 --> 00:33:50,051 ...да играм лопту. Да се не успава од неког хипнотизера. Нећу то учинити. 392 00:33:50,260 --> 00:33:51,261 Идеш доле. 393 00:33:51,469 --> 00:33:53,888 Требало ми је доста времена да стигнем овде. Нећу то учинити! 394 00:33:54,639 --> 00:33:55,890 не могу. 395 00:33:57,600 --> 00:33:59,436 Дошао сам да играм лопту. 396 00:34:03,815 --> 00:34:05,316 Врати се овамо! 397 00:34:15,034 --> 00:34:16,995 Вежбање ударања сутра. 398 00:34:17,704 --> 00:34:18,913 Будите тамо! 399 00:34:19,998 --> 00:34:20,957 био сам... 400 00:34:21,207 --> 00:34:22,542 ...сваки дан. 401 00:34:43,563 --> 00:34:44,898 Јесте ли се сви сложили? 402 00:34:45,148 --> 00:34:46,232 - Да. - У реду. 403 00:34:46,524 --> 00:34:49,235 Уђи у кавез. Хајде да видимо шта можеш да урадиш. 404 00:34:49,486 --> 00:34:51,196 Губи се одатле, Бумп. 405 00:35:00,246 --> 00:35:02,248 Покажите нам шта можете. 406 00:35:31,236 --> 00:35:33,071 Пробај ово, деда. 407 00:36:11,818 --> 00:36:12,819 Дођи овамо! 408 00:36:13,027 --> 00:36:14,612 Дај да видим ту палицу. 409 00:36:19,993 --> 00:36:21,494 Није лоше, мали. 410 00:36:24,581 --> 00:36:25,540 Одакле ти ово? 411 00:36:25,999 --> 00:36:28,293 Сам сам га направио са дрвета у близини куће. 412 00:36:28,960 --> 00:36:31,755 "Вондербои." Ставио си то тамо? 413 00:36:33,506 --> 00:36:34,591 шта то значи? 414 00:36:35,175 --> 00:36:37,510 Давно сам то направио, кад сам био клинац. 415 00:36:38,386 --> 00:36:40,388 Желео сам да то буде веома посебан шишмиш. 416 00:36:41,264 --> 00:36:43,224 Шта кажете на ову муњу? 417 00:36:43,600 --> 00:36:46,519 Дрво од којег сам га направио био је расцепан громом. 418 00:36:47,437 --> 00:36:48,354 Не схватам ово. 419 00:36:49,522 --> 00:36:52,442 Све те године, а ти никад ниси играо организовани бејзбол? 420 00:36:55,236 --> 00:36:56,905 Па, некако сам скренуо са пута. 421 00:37:00,700 --> 00:37:02,410 Измерите то и измерите. 422 00:37:03,328 --> 00:37:06,873 Ако дође до спецификација, дозволићемо вам да га користите. 423 00:37:07,832 --> 00:37:10,293 Сада, иди тамо и ошишати неке муве. 424 00:37:12,545 --> 00:37:14,214 Боље икад него никад, тата. 425 00:37:15,131 --> 00:37:17,092 Црвено, ово је пракса. 426 00:37:18,384 --> 00:37:19,886 видећемо. 427 00:37:21,513 --> 00:37:24,724 <и>Витезови воде Филаделфију са 3-2. Златна прилика за разбијање... 428 00:37:24,933 --> 00:37:27,477 <и>... дуг низ пораза. Фовлер навија, баца. 429 00:37:27,685 --> 00:37:29,687 <и>Лонг фли балл. Бивени се крећу испод. 430 00:37:29,938 --> 00:37:32,148 <и>Ево Бејли! Бејли закуцава лопту... 431 00:37:32,357 --> 00:37:34,317 <и>... и лопта се откотрља на зид! 432 00:37:34,526 --> 00:37:37,987 <и>Једна трка се креће преко плоче. То ће бити 3 према 3. 433 00:37:38,196 --> 00:37:39,572 <и>Долази око 3. базе. 434 00:37:39,781 --> 00:37:41,366 <и>Бивенс баца лопту до 2. 435 00:37:41,574 --> 00:37:45,703 <и>Сада је 4-3, Пхиллиес. Златни прилика и пропала је... 436 00:37:45,954 --> 00:37:49,165 <и>... док Бејли збуњује ситуацију и закуцава лопту... 437 00:37:49,374 --> 00:37:51,209 ...ослободити се Бивенсове рукавице. 438 00:37:51,459 --> 00:37:54,337 Витезови не могу ништа да ураде како треба, без обзира шта покушавају. 439 00:37:54,546 --> 00:37:57,632 Ниси прикован за земљу. Помери се. Мало гужве! 440 00:37:58,425 --> 00:37:59,759 Идемо, идемо! 441 00:38:00,009 --> 00:38:02,804 Бампер, желим да те видим у мојој канцеларији после утакмице. 442 00:38:03,054 --> 00:38:05,140 Изгубио сам га на сунцу. 443 00:38:07,434 --> 00:38:08,768 Заслепљивање. 444 00:38:13,773 --> 00:38:15,191 1 ст! 1. база! 445 00:38:15,859 --> 00:38:17,068 Сафе! 446 00:38:18,778 --> 00:38:20,530 У реду, у реду! 447 00:38:20,780 --> 00:38:23,616 Остани на месту, Бумпер. Овог ћеш седети. 448 00:38:23,825 --> 00:38:26,828 - Шта покушаваш да урадиш? - Изводим те. 449 00:38:27,078 --> 00:38:28,746 Хоћеш ли извињење од мене? 450 00:38:28,955 --> 00:38:30,665 Заборави. Нећу да се извињавам. 451 00:38:30,915 --> 00:38:32,542 - Слушај ме. - Слушам. 452 00:38:32,792 --> 00:38:36,171 Ја сам менаџер, ти си играч. Ти седи и зачепи! 453 00:38:36,713 --> 00:38:38,923 - Шта хоћеш? - Хоћу да седнеш! 454 00:38:39,174 --> 00:38:42,343 Габби, Бооне, помозите му да пронађе његово седиште! Хоббс, устао си. 455 00:38:42,552 --> 00:38:43,970 шта је са тобом? 456 00:38:44,179 --> 00:38:46,556 Седи и умукни, ти устана примадона. 457 00:38:46,765 --> 00:38:48,224 Хоћеш извињење од мене? 458 00:38:48,433 --> 00:38:49,267 Седи доле! 459 00:38:49,476 --> 00:38:50,935 Промени ме и заврши са тим! 460 00:38:51,186 --> 00:38:52,937 Пустите ме овде горе. 461 00:38:53,188 --> 00:38:54,939 Хајде, Хобс! Устао си! 462 00:39:12,832 --> 00:39:14,667 Срушите поклопац са лопте. 463 00:39:14,876 --> 00:39:16,795 <и>Сада ударам за Бамп Бејлија... 464 00:39:17,045 --> 00:39:19,589 <и>... број 9, Рои Хоббс. 465 00:39:20,381 --> 00:39:24,052 <и>Ево изненађења. Фисхер ће заменити Бумп Баилеи са бројем 9. 466 00:39:24,302 --> 00:39:25,804 <и>Број 9 је Рој Хобс. 467 00:39:26,054 --> 00:39:30,350 <и>Хоббс је купљен усред сезоне. Не знам превише о њему. 468 00:39:30,600 --> 00:39:33,103 <и>Очигледно је Фисхер веома узнемирен са Бејлијем. 469 00:39:33,353 --> 00:39:36,022 <и>Наравно, Бејли је забрљао која игра са Бивенсом. 470 00:39:36,272 --> 00:39:38,858 <и>Дошла су два трчања, то је довело до Пхиллиса 4 према 3... 471 00:39:39,109 --> 00:39:40,735 <и>... када су Книгхтси водили са 3-2... 472 00:39:40,944 --> 00:39:43,488 <и>... покушавам да изађем овог низа губитака. 473 00:39:43,738 --> 00:39:46,950 <и>МацБриде ће поново погледати у Хобсу управо сада. 474 00:39:47,158 --> 00:39:50,745 <и>Провериће Бивенса у 1. улици. Бакер сада води са 2. 475 00:39:50,954 --> 00:39:52,914 <и>- Ево терена. - Удар 1! 476 00:39:53,414 --> 00:39:55,625 <и>Фастбалл, унутрашњи угао, ударац 1. 477 00:39:55,834 --> 00:39:59,003 <и>Хоббсу се није допао позив. Па, добродошли у главне школе. 478 00:39:59,254 --> 00:40:03,133 <и>МацБриде му је дао добар, јак брза лопта у унутрашњем углу. 479 00:40:57,228 --> 00:40:58,271 Да видим лопту. 480 00:41:02,358 --> 00:41:04,903 - Не то смеће, лопта! - То смеће је лопта. 481 00:41:05,153 --> 00:41:07,697 - То је лопта? - Исусе, испуцао га је! 482 00:41:07,947 --> 00:41:09,866 Хоћемо праву лопту! 483 00:41:27,342 --> 00:41:29,344 Да ли је то било стварно, поклопац се скида? 484 00:41:29,594 --> 00:41:32,388 - Био си тамо, видео си. - Да, знам. 485 00:41:32,639 --> 00:41:36,643 - Објасни ми тај поклопац. - Ударио сам га колико сам могао. 486 00:41:36,893 --> 00:41:38,895 Да ли је истина да је само ушетао један дан? 487 00:41:39,145 --> 00:41:40,605 Можемо ли видети шта Хобс користи? 488 00:41:40,855 --> 00:41:43,358 То је начин да их подмажемо. Није мистерија. 489 00:41:43,608 --> 00:41:45,527 Пусти нас! Где си га нашао? 490 00:41:45,777 --> 00:41:48,321 Пронашли су га извиђачи. Увек траже младе играче. 491 00:41:48,571 --> 00:41:52,617 - Не изгледа младо. Има ли 35, 36 година? - То је за мене младо. 492 00:41:52,867 --> 00:41:55,286 Где си га дођавола нашао? 493 00:41:55,954 --> 00:41:59,707 Као мој главни извиђач, г. Карсон, Ослањам се на вашу част. 494 00:41:59,916 --> 00:42:04,003 <и>Суче, радим оно што сте тражили. Хобс је шала, нико ниоткуда. 495 00:42:04,254 --> 00:42:06,965 Да, управо то мене се тиче, г. Царсон. 496 00:42:07,215 --> 00:42:10,844 Било је време да сазнамо само ко је и одакле је. 497 00:42:11,177 --> 00:42:12,595 Добар дан. 498 00:42:26,860 --> 00:42:28,111 Леп бат. 499 00:42:28,361 --> 00:42:29,529 Свиђа ти се? 500 00:42:31,865 --> 00:42:34,868 Мислите ли да ћу успети један од оних слепих мишева? 501 00:42:38,037 --> 00:42:39,247 Да ти кажем шта. 502 00:42:40,039 --> 00:42:41,458 Иди доле у станицу... 503 00:42:41,708 --> 00:42:44,294 ...изабери себе стварно добар комад дрвета... 504 00:42:45,420 --> 00:42:48,256 ...и радићемо на томе заједно. - У реду. Хвала. 505 00:42:49,340 --> 00:42:51,134 - Видимо се. - Видимо се. 506 00:43:09,152 --> 00:43:12,530 Ја сам Мак Мерци. Упознао сам те у свлачионици са Бумпом. 507 00:43:13,156 --> 00:43:15,575 Занимљив начин на који се малтретира бејзбол. 508 00:43:17,535 --> 00:43:18,703 Могу ли те частити пивом? 509 00:43:18,953 --> 00:43:21,414 - Не, журим. - Желим да те питам нешто. 510 00:43:22,874 --> 00:43:24,876 - Да ли ти изгледам познато? - Ви? бр. 511 00:43:25,126 --> 00:43:27,337 Јер ми изгледаш познато. 512 00:43:27,587 --> 00:43:30,006 - Одакле си, Хоббс? - Нигде посебно. 513 00:43:30,381 --> 00:43:33,176 Чекај. Ти икада играш у кардиналској организацији? 514 00:43:36,805 --> 00:43:41,142 Па, доћи ће ми за минут. Имам сјајно памћење. 515 00:43:42,268 --> 00:43:43,812 Видимо се, Хоббс. 516 00:43:56,407 --> 00:43:57,325 Здраво, Ал. 517 00:43:57,659 --> 00:43:59,327 Здраво, Ирис. Какав је био твој викенд? 518 00:43:59,536 --> 00:44:00,370 Свелл. 519 00:44:00,620 --> 00:44:01,830 Шта могу да ти донесем? 520 00:44:02,080 --> 00:44:03,706 Једна од њих, шоља кафе. 521 00:44:03,915 --> 00:44:04,999 Помози себи. 522 00:44:05,250 --> 00:44:09,003 - АИ, да ли си прочитао Мерцијев чланак? - Зашто да га читам? Чуо сам то. 523 00:44:09,254 --> 00:44:11,965 Мора да је била киша. Шавови су се вероватно попустили. 524 00:44:12,215 --> 00:44:14,759 Није почела да пада киша све док није ударио лопту. 525 00:44:15,009 --> 00:44:19,139 - Лопта је била неисправна. - Неисправан. Направио је оброк од тога. 526 00:44:19,848 --> 00:44:22,225 - Како се зове његов слепи миш? - Вондербои! 527 00:44:22,475 --> 00:44:23,601 "Вондербои." 528 00:44:25,353 --> 00:44:28,982 Ви момци. Знате, људи јесу увек трчи низ невероватне ствари. 529 00:44:29,232 --> 00:44:32,986 Овај тип Хоббс, ниси видео још ништа. Имам осећај. 530 00:44:33,236 --> 00:44:36,823 Вондербои. Мора да се шалиш! 531 00:44:37,282 --> 00:44:38,408 Видимо се касније, Ал. 532 00:44:38,658 --> 00:44:40,452 Ок, Ралпх. 533 00:44:53,339 --> 00:44:56,342 <и>Наше камере се окрећу у свет спорта. 534 00:44:56,551 --> 00:44:58,970 <и>Као одговор на Оптужба Макса Мерсија... 535 00:44:59,220 --> 00:45:03,141 <и>... тај Вондербои је био напуњен шишмиш, Комесар Гејтс је дао изјаву. 536 00:45:03,391 --> 00:45:05,143 <и>Измерили смо и измерили палицу... 537 00:45:05,393 --> 00:45:07,812 <и>... и то је унутра Спецификације лиге. 538 00:45:08,062 --> 00:45:11,858 <и>Стога, палица је легална и може се користити у игрању лиге. 539 00:45:12,108 --> 00:45:13,568 <и>Држи палицу! 540 00:45:14,194 --> 00:45:17,655 <и>"Вондербои"! И о, какав је то слепи миш! 541 00:45:21,367 --> 00:45:24,370 Моје црево ми говори ово, и Ред се слаже. 542 00:45:25,246 --> 00:45:28,500 Сматрамо да Хобс може да испуни ваш положај врло уредно. 543 00:45:29,125 --> 00:45:31,669 Даћемо вам још једну шансу обликовати. 544 00:45:32,045 --> 00:45:33,922 Иначе, то је клупа. 545 00:45:36,591 --> 00:45:39,552 <и>На врху 7. управо сада. Книгхтс воде Бостон, 6-3. 546 00:45:39,761 --> 00:45:43,932 <и>Бумп Баилеи'с 2 за 2 и направио а одличан улов са зида десног поља. 547 00:45:44,182 --> 00:45:45,767 <и>Баилеи на врхунцу своје игре. 548 00:45:46,226 --> 00:45:48,603 Изгледа да си разговарао са Бумпом се исплати. 549 00:45:48,812 --> 00:45:50,980 Морам да верујем да си у праву. 550 00:45:51,189 --> 00:45:52,982 <и>Фовлер има веома добру контролу. 551 00:45:53,233 --> 00:45:57,195 <и>Абел лагано води до 2., Фаулер покушава да га врати назад. 552 00:45:57,403 --> 00:45:59,948 <и>Поштена лопта, замахнута. Лонг фли лопта тамо! 553 00:46:00,198 --> 00:46:02,951 <и>Баилеи се враћа назад! Ова лопта је дубоко погођена. 554 00:46:03,159 --> 00:46:03,993 <и>Баилеи подиже поглед! 555 00:46:04,661 --> 00:46:07,247 <и>Удара се о зид! Лопта се откотрља. 556 00:46:07,455 --> 00:46:09,958 <и>Баилеи је прошао кроз зид, народе. 557 00:46:10,208 --> 00:46:12,127 <и>Уопште нема кретања. 558 00:46:12,335 --> 00:46:13,795 Он је сигурно доле. 559 00:46:14,003 --> 00:46:15,922 <и>Баилеи изгледа озбиљно је повређен. 560 00:46:28,810 --> 00:46:33,231 <и>На узбудљивој церемонији у Книгхтсу Поље, пепео звезде Бамп Бејли... 561 00:46:33,440 --> 00:46:36,568 <и>... су избачени из авиона како су навијачи и играчи стајали... 562 00:46:36,985 --> 00:46:39,112 <и>... и одали последњу почаст. 563 00:46:39,362 --> 00:46:41,114 <и>Бумп Баилеи је умро након пада... 564 00:46:41,322 --> 00:46:45,285 <и>... главом у зид десног поља у потрази за летећом лоптом. 565 00:46:45,493 --> 00:46:48,288 <и>Сјајан улов који је скоро био. 566 00:46:48,705 --> 00:46:50,749 <и>Почивај у миру, Бумп Баилеи. 567 00:46:50,999 --> 00:46:52,500 <и>Недостајаћеш бејзболу. 568 00:46:56,045 --> 00:46:57,338 Играј лопту! 569 00:46:57,589 --> 00:47:01,134 <и>Овде је преко 27.000 фанова, одајући поштовање Бампу Бејлију. 570 00:47:01,342 --> 00:47:03,261 <и>Хоббс сада иде у акцију. 571 00:47:03,511 --> 00:47:08,016 <и>Као што се сећате, пре неки дан, Хобс је срушио поклопац са лопте. 572 00:47:08,391 --> 00:47:11,895 <и>Имао је повољан почетак. Хобс удара са леве стране. 573 00:47:12,145 --> 00:47:14,397 <и>Гледајући управо сада, Хоббс у свом ставу. 574 00:47:15,565 --> 00:47:17,859 <и>Ево терена. Он замахује. Лонг фли лопта! 575 00:47:18,067 --> 00:47:19,569 <и>Пут, пут, пут назад! 576 00:47:21,196 --> 00:47:25,116 <и>Тамо горе у рогове! Невероватан погодак Роја Хобса! 577 00:47:25,325 --> 00:47:26,159 <и>Невероватна моћ! 578 00:47:28,453 --> 00:47:30,288 <и>Добар хит као што сам видео целе године. 579 00:47:30,497 --> 00:47:33,958 <и>Хобс заокружује основе. Рој Хобс, 2 за 2. 580 00:47:35,001 --> 00:47:37,837 <и>Можда можемо очекивати добре ствари од Роја Хобса. 581 00:47:44,677 --> 00:47:46,805 Никада раније нисте видели Хобса? 582 00:47:47,055 --> 00:47:50,350 Не, то сам ти већ рекао. Шта ти је на уму? 583 00:47:52,685 --> 00:47:53,937 Чудно. 584 00:47:57,774 --> 00:47:59,943 Стварно си бацио оно дрво данас. 585 00:48:00,193 --> 00:48:02,320 Разбили смо неколико прозора, зар не? 586 00:48:03,655 --> 00:48:07,158 Стварно добро. Знаш, нема ознака на њему. Није ницк. 587 00:48:07,367 --> 00:48:09,410 Откостио сам га да се не окрхне. 588 00:48:10,620 --> 00:48:12,122 Знаш шта волим? 589 00:48:13,039 --> 00:48:14,541 Свиђа ми се ова муња. 590 00:48:15,333 --> 00:48:18,837 Кад сам био клинац, отац ми је дао његова збирка ознака ескадриле. 591 00:48:19,087 --> 00:48:21,214 Љубазни летећи асови које су носили. 592 00:48:21,464 --> 00:48:22,966 Подсећа ме на то. 593 00:48:23,675 --> 00:48:25,635 - Одлично. - Добра утакмица, момци. 594 00:48:26,428 --> 00:48:27,971 Хоћеш нешто да једеш? 595 00:48:34,686 --> 00:48:37,730 Хеј, Олсен, лепа закрпа. Покушајте да га ставите преко ока. 596 00:48:39,232 --> 00:48:41,901 У реду, не говорим, ударам. 597 00:48:45,488 --> 00:48:47,449 - Импресивно. - Мора да је закрпа. 598 00:48:47,699 --> 00:48:49,742 То је као Самсон са својом косом. 599 00:48:53,204 --> 00:48:54,414 Он је оживео. 600 00:48:54,706 --> 00:48:55,874 Па, сигурно јесте. 601 00:48:56,082 --> 00:48:59,169 Изгледа да је дошло до грешке. Олсен удара лопту. 602 00:49:00,128 --> 00:49:02,046 Желим један од њих за себе. 603 00:50:42,730 --> 00:50:45,024 <и>- Хоббсов Хомер, иде у 11! 604 00:50:45,233 --> 00:50:47,694 Хоум ранси, тројке, синглови... 605 00:50:47,944 --> 00:50:49,779 Све што хоће да удари, удари. 606 00:50:50,697 --> 00:50:52,407 Никада нисам видео ништа слично. 607 00:50:52,657 --> 00:50:54,117 То је невероватно! 608 00:50:54,492 --> 00:50:56,578 Све што жели да уради, уради! 609 00:50:56,911 --> 00:51:00,665 Мислим, како неко може да игра онај бунар који је дошао ниоткуда? 610 00:51:02,876 --> 00:51:05,879 <и>Нев Иорк Книгхтс моћни нападач, Рој Хобс... 611 00:51:06,087 --> 00:51:08,006 <и>... сјајан пример својим младим фановима. 612 00:51:08,256 --> 00:51:11,050 <и>Иако ме је срамота због похвала и стиди се штампе... 613 00:51:11,301 --> 00:51:13,970 <и>... Хоббс је увек ту за аутограм. 614 00:51:14,679 --> 00:51:16,806 <и>Па, сигурно ћу се јако потрудити. 615 00:51:17,056 --> 00:51:19,225 <и>Шта је потребно да се постане велики лигаш? 616 00:51:19,642 --> 00:51:21,561 <и>Треба ти много малог дечака у теби... 617 00:51:21,811 --> 00:51:23,730 <и>... па ви момци прилично добро се квалификују. 618 00:51:26,024 --> 00:51:27,192 <и>Како се зовеш? 619 00:51:27,734 --> 00:51:30,195 <и>И са неколико речи мудрости које... 620 00:51:30,445 --> 00:51:32,280 <и>... ко зна, можда промени судбина... 621 00:51:32,489 --> 00:51:35,074 <и>... једног од ових добрих младих обожаватеља. 622 00:51:35,867 --> 00:51:39,204 Дозволите ми да вам кажем нешто о Попу. Он мисли да је избачен. 623 00:51:39,454 --> 00:51:40,371 Како то мислиш? 624 00:51:40,580 --> 00:51:43,666 Прошле сезоне је имао неке финансијске проблеме. 625 00:51:44,626 --> 00:51:47,921 Морао је да прода судију 10% његових акција. 626 00:51:49,214 --> 00:51:52,842 То чини судија већину акционар Витешког реда. 627 00:51:53,426 --> 00:51:56,012 Али имао је један услов у уговору. 628 00:51:56,554 --> 00:51:58,765 Ако може да победи заставица ове сезоне... 629 00:51:58,973 --> 00:52:01,601 ...он може откупити акције назад, а судија је напољу. 630 00:52:02,852 --> 00:52:04,229 Ако изгуби... 631 00:52:04,437 --> 00:52:06,272 ...он је напољу и мора да прода. 632 00:52:06,481 --> 00:52:08,149 И победник узима све. 633 00:52:20,995 --> 00:52:22,580 "Да сам те имао." 634 00:52:26,084 --> 00:52:27,502 "Мали хотел." 635 00:52:34,551 --> 00:52:35,969 "Драга стара девојко." 636 00:52:49,732 --> 00:52:52,902 Кладио бих се у новац не бих знао ту песму! 637 00:52:57,824 --> 00:52:58,658 Убаци га! 638 00:52:58,867 --> 00:53:01,536 Хајде, да видим шта имаш! 639 00:53:02,495 --> 00:53:04,414 Хајде, само још један. 640 00:53:04,622 --> 00:53:05,540 Баци му једну. 641 00:53:06,291 --> 00:53:08,168 Хоћу да га избацим на трибине! 642 00:53:08,376 --> 00:53:10,253 Хајде, Рои, убаци се! 643 00:53:10,837 --> 00:53:14,257 - Кладим се у 10 долара да те може надахнути. - Већ ми дугујеш 10 долара. 644 00:53:14,466 --> 00:53:16,426 - Онда дупло или ништа. - У реду си. 645 00:53:17,552 --> 00:53:18,636 Предајте га овде! 646 00:53:18,887 --> 00:53:21,347 Још један, Рои! Право на трибине! 647 00:53:31,232 --> 00:53:33,318 Буре један низ његову главну улицу! 648 00:53:52,170 --> 00:53:54,130 Стварно је то запалио унутра. 649 00:54:06,935 --> 00:54:08,228 Уђи на минут. 650 00:54:10,688 --> 00:54:11,773 Шта има? 651 00:54:12,357 --> 00:54:13,942 Питајте судију. 652 00:54:16,111 --> 00:54:17,112 Судија? 653 00:54:17,320 --> 00:54:18,780 Он жели да те види. 654 00:54:22,033 --> 00:54:23,409 Требало би да идем са тобом. 655 00:54:25,286 --> 00:54:26,746 Не, могу то да поднесем. 656 00:54:31,584 --> 00:54:32,919 надам се. 657 00:54:38,842 --> 00:54:41,886 - Ја сам Рои Хоббс. - Да, судија вас очекује. 658 00:54:42,137 --> 00:54:43,346 Иди право унутра. 659 00:54:44,222 --> 00:54:45,265 Хвала. 660 00:54:52,313 --> 00:54:54,149 Уђи. Уђи. 661 00:54:58,611 --> 00:55:00,280 Најзад се срећемо. 662 00:55:03,241 --> 00:55:04,576 Ово је сјајна канцеларија. 663 00:55:05,326 --> 00:55:07,412 Обична удобност створења. 664 00:55:08,037 --> 00:55:10,331 Ипак би требало мало више светла. 665 00:55:15,462 --> 00:55:16,921 Одакле си, Хобс? 666 00:55:18,298 --> 00:55:21,259 Свуда около, заиста. Шта је са тобом? 667 00:55:24,429 --> 00:55:27,056 Молим вас, опростите на одсуству светлости. 668 00:55:27,849 --> 00:55:31,519 Видите, био сам као младић уплашен мрака... 669 00:55:31,728 --> 00:55:35,273 ...и будио сам се јецајући у њему као да је вода... 670 00:55:35,482 --> 00:55:36,983 ...и давио сам се у њему. 671 00:55:38,067 --> 00:55:39,527 Као што ћете приметити, имам... 672 00:55:39,736 --> 00:55:42,363 ...дисциплиновао сам себе против тог страха... 673 00:55:42,614 --> 00:55:44,115 ...што ми је сада много драже... 674 00:55:44,365 --> 00:55:46,117 ...мрачна соба. 675 00:55:47,494 --> 00:55:50,705 Једино што знам о мраку је, не можете видети у њему. 676 00:55:52,373 --> 00:55:53,666 Чисти канадер. 677 00:55:54,042 --> 00:55:55,085 Шта је канадер? 678 00:55:56,377 --> 00:55:57,545 Превариција. 679 00:55:57,879 --> 00:55:58,713 Шта то значи? 680 00:55:58,922 --> 00:56:00,006 Лаж. 681 00:56:01,508 --> 00:56:03,343 Видиш, знаш. 682 00:56:05,220 --> 00:56:06,513 Па, није довољно добро. 683 00:56:07,180 --> 00:56:09,265 Видиш ме, зар не? 684 00:56:09,974 --> 00:56:11,392 Можда јесам, можда не. 685 00:56:19,818 --> 00:56:23,321 Питао сам те овде јер сам хтео да ти упутим своје комплименте... 686 00:56:23,571 --> 00:56:26,741 ...за твој учинак на терену. 687 00:56:29,536 --> 00:56:30,745 Било је забавно. 688 00:56:30,954 --> 00:56:33,665 Ох, дао си велики допринос. 689 00:56:34,624 --> 00:56:37,419 Трибине су стално попуњене. 690 00:56:38,878 --> 00:56:42,924 Финансијско богатство је било радикално преокренуто откако сте се придружили. 691 00:56:43,633 --> 00:56:44,759 Нисам приметио. 692 00:56:45,427 --> 00:56:48,346 Ниси фасциниран од свемоћног долара? 693 00:56:50,014 --> 00:56:51,683 Никада нисам много размишљао о томе. 694 00:56:53,309 --> 00:56:56,020 Ти си изнад таквих свакодневне мисли, а? 695 00:56:56,396 --> 00:56:57,647 Нисам то рекао. 696 00:56:57,981 --> 00:57:00,733 Не, заинтересован сам за долар као и било ко други. 697 00:57:01,067 --> 00:57:04,779 А ја нисам од оних који то дозвољавају добра дела остају ненаграђена. 698 00:57:05,405 --> 00:57:07,574 Да ли би вас интересовао нови уговор? 699 00:57:10,243 --> 00:57:11,369 За више новца. 700 00:57:12,829 --> 00:57:15,123 Хоћеш да ми платиш више, то зависи од вас. 701 00:57:17,125 --> 00:57:20,086 Не примећујем никакву захвалност са ваше стране, г. Хобс. 702 00:57:21,129 --> 00:57:24,674 Немам никакву законску обавезу да ти платим један пени више. 703 00:57:26,426 --> 00:57:28,511 У сваком случају, играм на победу. 704 00:57:28,887 --> 00:57:31,723 Младић твојих година треба размишљати о својој будућности. 705 00:57:32,182 --> 00:57:34,142 Па, дозволите ми да вам то кажем овако: 706 00:57:36,269 --> 00:57:39,689 Нема шансе да ти дозволим украсти овај клуб од Попа. 707 00:57:40,857 --> 00:57:42,734 Чињеница је да је Поп несрећни човек. 708 00:57:42,984 --> 00:57:45,487 Сви Рои Хобсови у свету то не може променити. 709 00:57:45,737 --> 00:57:49,616 - Па, то ће бити тимски рад. - Ти си веома дрзак човек. 710 00:57:50,116 --> 00:57:51,785 Интервју је завршен. 711 00:58:00,085 --> 00:58:03,671 Вратите се овде и искључите се та паклена светлост! 712 00:58:10,095 --> 00:58:11,971 Није тако похлепан као Бумп. 713 00:58:12,806 --> 00:58:15,433 Биће тешко радити са њим, али ми ћемо га ухватити. 714 00:58:26,486 --> 00:58:28,154 Како је било горе, мали? 715 00:58:28,738 --> 00:58:32,534 ста радис овде? Остани код куће у кревет и престани да ме пратиш. 716 00:58:32,784 --> 00:58:35,912 Ти си стварно загонетка. Шта покушаваш да сакријеш? 717 00:58:36,121 --> 00:58:39,165 - Не кријем ништа. - Па, ко каже да си ти? 718 00:58:39,374 --> 00:58:40,500 знаш... 719 00:58:40,708 --> 00:58:44,754 ...стари Сам Симпсон је умро раније могао би да ми кажеш о теби. 720 00:58:45,171 --> 00:58:47,632 Али желим да погледаш ово. 721 00:58:49,092 --> 00:58:52,595 Оно што имаш у руци је одлична прича, али желим све. 722 00:58:52,804 --> 00:58:55,306 Ексклузивна Мак Мерци. 723 00:58:55,557 --> 00:58:57,892 Не желим да јавност добије погрешна идеја. 724 00:58:58,101 --> 00:58:59,686 Приче лебде около. 725 00:58:59,936 --> 00:59:02,564 Један каже да си играо за још један прволигашки тим. 726 00:59:03,022 --> 00:59:05,316 Један каже да јеси акробат у циркусу. 727 00:59:05,900 --> 00:59:08,945 Постоји чак и луда прича који је рекао да сте убили некога. 728 00:59:10,697 --> 00:59:12,740 Нека верују у шта желе да верују. 729 00:59:13,366 --> 00:59:16,745 Мој папир ће вам гарантовати 5 хиљада, готовина, за твоју причу. 730 00:59:17,328 --> 00:59:21,124 То ће дати вашим фановима нешто да одрже њихову добру вољу у вама. 731 00:59:23,042 --> 00:59:25,545 Кад ме једном боље упознаш, свидећу ти се. 732 00:59:33,553 --> 00:59:35,346 Здраво, мали. како си? 733 00:59:35,597 --> 00:59:36,848 Драго ми је да те видим. 734 00:59:37,974 --> 00:59:41,186 Упознаћемо момка по имену Гас Сандс, у реду? 735 00:59:41,436 --> 00:59:42,270 ко је он? 736 00:59:42,520 --> 00:59:45,356 Шалиш се. Он је кладионичар са 10 милиона долара годишње. 737 00:59:45,607 --> 00:59:47,567 - Никад ниси чуо за њега? - Не. 738 00:59:47,817 --> 00:59:49,903 Страшно фин момак. Страшно лепо. 739 00:59:50,904 --> 00:59:53,656 Они немају такве бендове у Небраски, зар не? 740 00:59:53,907 --> 00:59:56,201 Нисам отуда ја, али ни њих нема. 741 01:00:00,830 --> 01:00:01,873 Гус? 742 01:00:03,541 --> 01:00:05,835 знаш... Ево. Знаш Роја Хобса. 743 01:00:06,086 --> 01:00:08,338 Да, наравно. Знам све о Роју Хобсу. 744 01:00:08,546 --> 01:00:10,131 Сви овде знају свакога? 745 01:00:10,381 --> 01:00:11,841 Седи. 746 01:00:13,468 --> 01:00:15,720 - Да попијеш пиће, шљакеру? - Не, хвала. 747 01:00:16,179 --> 01:00:17,889 Строго Вхеатиес човек, зар не? 748 01:00:18,139 --> 01:00:19,682 Па, очи. 749 01:00:20,725 --> 01:00:22,560 - Морам да их држим јасним. - Ох, да. 750 01:00:23,061 --> 01:00:24,312 Како је било данас? 751 01:00:24,521 --> 01:00:27,816 Прошао је боље од нас. Добио је 5 од 5 у 1. 752 01:00:28,024 --> 01:00:29,901 ...и 3 за 4 у 2. 753 01:00:30,151 --> 01:00:32,487 шта ти знаш То ће ме коштати прилично пени. 754 01:00:32,946 --> 01:00:33,822 Како то? 755 01:00:34,030 --> 01:00:35,323 Кладим се против тебе данас. 756 01:00:36,407 --> 01:00:37,367 Против витезова? 757 01:00:37,575 --> 01:00:38,952 Само против тебе, мали. 758 01:00:40,578 --> 01:00:42,747 Нисам знао да се можеш кладити против једног играча. 759 01:00:42,956 --> 01:00:45,208 Можете се кладити против било кога, било чега. 760 01:00:45,625 --> 01:00:47,877 Ударци, лопте, ударци, трчања, грешке. 761 01:00:48,086 --> 01:00:49,254 Изабери. 762 01:00:49,629 --> 01:00:54,259 Једном сам се кладио на 100.000 долара на три убачене лопте. 763 01:00:54,801 --> 01:00:55,802 Како си се снашао? 764 01:00:56,845 --> 01:00:58,054 Није. 765 01:00:59,514 --> 01:01:02,809 Али следеће недеље сам упропастио типа са другачијим договором. 766 01:01:03,560 --> 01:01:06,438 Понекад победиш, понекад не. 767 01:01:06,646 --> 01:01:09,274 Изгубио сам са тобом данас... 768 01:01:09,482 --> 01:01:12,152 ...али неки други пут, Очистићу дупло. 769 01:01:12,485 --> 01:01:13,653 Како ћеш то да урадиш? 770 01:01:14,779 --> 01:01:16,406 Кад не удараш тако добро. 771 01:01:17,323 --> 01:01:18,950 Како ћеш знати када је то? 772 01:01:19,617 --> 01:01:22,495 Магично око. То све види. 773 01:01:23,455 --> 01:01:25,123 Покажи му како то ради. Хајде. 774 01:01:26,082 --> 01:01:27,792 Да, наравно. Зашто не? 775 01:01:29,002 --> 01:01:33,214 Кладим се да могу рећи, за долар у сваком случају... 776 01:01:33,882 --> 01:01:36,050 ...колико новца имаш у џепу. 777 01:01:38,887 --> 01:01:40,138 Искористићу ту шансу. 778 01:01:40,680 --> 01:01:41,973 За хиљаду долара? 779 01:01:43,808 --> 01:01:46,311 Боље да буде сто. Знате судију. 780 01:01:46,686 --> 01:01:48,438 Сто је. 781 01:02:01,367 --> 01:02:03,369 Имаш 10 долара. 782 01:02:13,505 --> 01:02:14,339 шта је то? 783 01:02:14,672 --> 01:02:15,673 Осам долара. 784 01:02:16,216 --> 01:02:17,133 Изгубили сте. 785 01:02:18,384 --> 01:02:19,719 А сребро? 786 01:02:22,972 --> 01:02:24,557 Сребро. 787 01:02:29,020 --> 01:02:30,897 Долар, колико, 37? 788 01:02:33,233 --> 01:02:35,151 Никада не промашује. Је ли тако, шећеру? 789 01:02:35,360 --> 01:02:37,570 Само срећник, Гас. 790 01:02:37,779 --> 01:02:40,031 То је прилично добро. Дугујем ти 100. 791 01:02:40,240 --> 01:02:42,158 Заборави. Заборави. 792 01:02:42,367 --> 01:02:44,994 Можда ћеш једног дана учини ми услугу, а? 793 01:02:47,080 --> 01:02:48,248 Не клади се на то. 794 01:02:52,168 --> 01:02:53,378 Извините. 795 01:03:00,218 --> 01:03:01,052 ста? 796 01:03:04,639 --> 01:03:06,015 Мислим да си ово превидео. 797 01:03:08,101 --> 01:03:09,352 Ми то зовемо квит? 798 01:03:13,398 --> 01:03:14,607 Да ли би волео да плешеш? 799 01:03:19,612 --> 01:03:21,156 Шта знаш о њему? 800 01:03:21,364 --> 01:03:23,950 Не много. Не много. 801 01:03:25,952 --> 01:03:29,247 Али добио сам упитник хиљаду листова по целом западу. 802 01:03:29,497 --> 01:03:31,166 Неко мора да га узме, зар не? 803 01:03:31,374 --> 01:03:32,417 Тачно. 804 01:03:33,501 --> 01:03:36,463 - Да ли сте заинтересовани? - Да, могао бих бити, Мак. Могло би бити. 805 01:03:36,838 --> 01:03:39,591 Не могу да платим довољно за добре информације ових дана. 806 01:03:40,842 --> 01:03:42,343 Хвала. 807 01:03:43,094 --> 01:03:45,722 Лепо је знати моју косу је пуна сребра. 808 01:03:47,432 --> 01:03:49,392 Можеш ли и мени да читаш мисли? 809 01:03:49,642 --> 01:03:51,603 Не. Нисам добар у томе. 810 01:03:52,479 --> 01:03:54,564 Не смета ти ако само погледам? 811 01:03:56,107 --> 01:03:58,276 Зар то није оно што си радио? 812 01:03:58,526 --> 01:03:59,819 До сада. 813 01:04:02,113 --> 01:04:03,698 За сада је забавно. 814 01:04:05,408 --> 01:04:07,327 Да ли приватно постаје боље? 815 01:04:11,206 --> 01:04:12,624 Имам ауто. 816 01:04:13,625 --> 01:04:15,168 Шта је са Гусом? 817 01:04:17,378 --> 01:04:19,339 Рећи ћу му да си ме натерао да нестанем. 818 01:04:31,684 --> 01:04:34,395 Мој отац нас је напустио када сам била мала девојчица. 819 01:04:36,689 --> 01:04:39,776 Не сећам се да сам био срећан док нисам имао око 18 или 19 година. 820 01:04:40,026 --> 01:04:41,402 Шта се онда догодило? 821 01:04:42,195 --> 01:04:44,114 Онда сам победила на такмичењу лепоте. 822 01:04:44,948 --> 01:04:46,324 Како си могао изгубити? 823 01:04:47,659 --> 01:04:51,079 Знаш, чудно је, али још од хотела, осећам се... 824 01:04:53,248 --> 01:04:55,208 ...као што смо се раније срели. 825 01:04:56,418 --> 01:04:57,585 Сумњам у то. 826 01:05:01,464 --> 01:05:03,758 - Па шта је са тобом? - Шта је са мном? 827 01:05:04,175 --> 01:05:06,219 Сада је твој ред да кажеш. 828 01:05:07,262 --> 01:05:08,972 ја? Шта има да се каже? 829 01:05:10,473 --> 01:05:12,600 Ма дај, немам никаквих тајни. 830 01:05:12,851 --> 01:05:15,145 Можда. Али ја знам. 831 01:05:16,104 --> 01:05:17,605 Шта је са магијом? 832 01:05:18,106 --> 01:05:20,024 Где сте научили магију? 833 01:05:20,275 --> 01:05:23,695 Управо сам га покупио около, кроз године, као и многе ствари. 834 01:05:25,363 --> 01:05:26,573 Као шта? 835 01:05:27,157 --> 01:05:28,366 бејзбол. 836 01:05:29,993 --> 01:05:32,120 "Бејзбол." Макс је био у праву. 837 01:05:32,328 --> 01:05:36,332 Ти си само мистерија. Мислим, не знам... 838 01:05:36,916 --> 01:05:38,710 Он само тражи причу. 839 01:05:39,252 --> 01:05:41,421 Шта је са Гусом? Он је прави лик. 840 01:05:43,590 --> 01:05:45,425 Бумп нас је упознао. 841 01:05:48,136 --> 01:05:50,263 Подигао ме је кад сам био доле. 842 01:05:52,056 --> 01:05:53,349 Он је пријатељ. 843 01:05:56,770 --> 01:05:59,564 Не чекам праву љубав да дођем, Рои. 844 01:06:00,815 --> 01:06:02,317 никад нисам. 845 01:06:04,486 --> 01:06:06,321 Познавао сам милион момака. 846 01:06:07,697 --> 01:06:08,698 Кврга је била велика. 847 01:06:08,948 --> 01:06:11,201 Био је стварно сјајан, али типичан. 848 01:06:13,119 --> 01:06:14,621 Ти ниси као он... 849 01:06:15,538 --> 01:06:16,915 ...или било ко други. 850 01:06:20,919 --> 01:06:22,462 Гус ми даје ствари. 851 01:06:25,632 --> 01:06:27,592 Ствари које никад у животу нисам имао. 852 01:06:30,303 --> 01:06:32,055 Нешто није у реду с тим? 853 01:06:33,181 --> 01:06:35,266 Не ако разумете ризике. 854 01:06:39,938 --> 01:06:41,981 Ризици увек постоје. 855 01:07:00,917 --> 01:07:02,210 Додирни ме. 856 01:07:37,954 --> 01:07:39,748 312, молим. 857 01:07:42,041 --> 01:07:43,251 Хвала. 858 01:07:48,006 --> 01:07:49,299 Видимо се касније. 859 01:07:53,303 --> 01:07:54,804 Знаш ли колико је сати? 860 01:07:55,680 --> 01:07:58,516 Могао бих да те казним. ја бих, ако сте зарађивали. 861 01:07:58,767 --> 01:07:59,934 Сачекај до следеће године. 862 01:08:00,185 --> 01:08:04,355 Можда неће бити следеће године, настављаш да изводиш овакве вратоломије. 863 01:08:04,564 --> 01:08:06,357 Колико дуго се виђаш са њом? 864 01:08:06,608 --> 01:08:07,984 Од вечерас. 865 01:08:08,651 --> 01:08:10,445 Боље да ти кажем нешто. 866 01:08:11,780 --> 01:08:15,700 Ти си одрастао човек. Шта радите са ваше лично време је ваш посао. 867 01:08:16,076 --> 01:08:18,578 Имам то у позадини, та девојка има лошу срећу. 868 01:08:19,370 --> 01:08:22,290 - Па, ти си добар ујак. - Немам ништа с тим. 869 01:08:22,499 --> 01:08:23,792 ја је волим. 870 01:08:24,667 --> 01:08:28,546 Али верујем да лоша срећа има пут трљања о друге људе. 871 01:08:28,880 --> 01:08:30,090 Не брини за мене. 872 01:08:30,298 --> 01:08:31,216 Па јесам. 873 01:08:31,466 --> 01:08:33,259 Видиш, само те разматрам. 874 01:08:33,468 --> 01:08:34,803 Размотрићу себе. 875 01:08:41,601 --> 01:08:44,187 <и>Стрике 3! 876 01:08:59,619 --> 01:09:00,662 где си био? 877 01:09:01,413 --> 01:09:02,956 Био сам са Гусом. 878 01:09:05,708 --> 01:09:08,336 Нешто је помислио догодило ми се синоћ. 879 01:09:09,129 --> 01:09:10,463 Јесте. 880 01:09:29,816 --> 01:09:31,151 Стрике 3! 881 01:09:31,860 --> 01:09:33,153 јеси ли добро? 882 01:09:33,486 --> 01:09:34,779 Добићемо их следећи пут. 883 01:09:37,157 --> 01:09:39,159 Зар ниси обраћао пажњу? 884 01:09:40,326 --> 01:09:41,161 Стрике 3! 885 01:09:49,794 --> 01:09:51,045 Недостајем ти? 886 01:09:55,216 --> 01:09:56,676 Стрике! 887 01:10:15,361 --> 01:10:16,404 ста? 888 01:10:18,406 --> 01:10:20,784 да ли сте... јеси ли добро? 889 01:10:21,701 --> 01:10:23,161 све је у реду. 890 01:10:23,411 --> 01:10:24,412 Извини, ја... 891 01:10:24,662 --> 01:10:26,164 све је у реду. 892 01:10:27,207 --> 01:10:28,750 Управо сам те додирнуо овде. 893 01:10:29,417 --> 01:10:30,502 У реду је. 894 01:10:46,017 --> 01:10:49,187 <и>Тимски аутобус је сада на улазу у 34. улицу. 895 01:10:49,395 --> 01:10:51,898 <и>Аутобус је на улазу у 34. улицу. 896 01:10:53,316 --> 01:10:54,776 идемо. 897 01:11:01,408 --> 01:11:03,493 Поправи ту лепу кравату. 898 01:11:05,328 --> 01:11:06,246 ћао. 899 01:11:12,710 --> 01:11:13,920 Како си? 900 01:11:32,730 --> 01:11:34,065 <и>Цуб програми! 901 01:11:34,274 --> 01:11:37,402 <и>Набавите свој Цуб програм овде! 10 центи. 902 01:11:37,652 --> 01:11:40,572 <и>Набавите свој званични Цуб програм овде! 10 центи. 903 01:11:46,202 --> 01:11:48,121 Кикирики! 5 центи. 904 01:11:48,955 --> 01:11:53,042 <и>Сада ударам за Њујорк, број 9, Рои Хоббс. 905 01:11:53,293 --> 01:11:55,128 <и>Хоббс долази одмах. 906 01:11:55,378 --> 01:12:00,091 <и>Има ужасан резултат за ударање. Уопште не може да изађе на стазу. 907 01:12:03,136 --> 01:12:05,555 <и>Хоббс, покушава да добије нешто је почело. 908 01:12:06,890 --> 01:12:08,808 <и>И долази терен. 909 01:12:10,226 --> 01:12:12,020 Удари пропалица! 910 01:12:12,479 --> 01:12:13,980 <и>Удар 2! 911 01:12:14,397 --> 01:12:16,357 <и>Лењи терен тамо. Стрике 3! 912 01:12:16,608 --> 01:12:18,860 <и>Хоббс пада. 3 терена, 3 ударца. 913 01:12:19,068 --> 01:12:20,403 Ти си пропалица! 914 01:12:22,197 --> 01:12:23,948 Можда би требало да пробаш другу палицу. 915 01:12:24,199 --> 01:12:26,076 Шта год да није у реду, није палица. 916 01:12:31,664 --> 01:12:33,249 <и>Книгхтс воде Цубсе 2-1. 917 01:12:33,500 --> 01:12:36,211 <и>Фовлер долази до палице. Кратка лопта, погодак! 918 01:12:36,419 --> 01:12:41,341 <и>То ће бити у правом пољу. Он ће испалити лопту у трећу базу. 919 01:12:42,342 --> 01:12:44,302 <и>Сигурно у 3. бази! 920 01:12:45,845 --> 01:12:48,765 <и>Крајем 6. све је изједначено, 3-3. 921 01:12:50,558 --> 01:12:54,771 Цубс воде са 1. Бивенс ат плоча. Он замахује. Летећа лопта. 922 01:12:54,979 --> 01:12:57,524 <и>Цамаретти има проблема, он петља лопту! 923 01:12:57,982 --> 01:13:01,152 <и>Бивенс иде у 2. базу. Ево бацања! 924 01:13:15,583 --> 01:13:18,378 <и>Сада ударам за Њујорк, број 18... 925 01:13:19,087 --> 01:13:20,880 <и>... Џон Олсен. 926 01:13:49,784 --> 01:13:54,330 <и>Сада ударам за Њујорк, број 9, Рои Хоббс. 927 01:13:57,292 --> 01:14:00,837 <и>Хобс се једноставно не може довести на прави пут. Данас има 0 за 2. 928 01:14:01,045 --> 01:14:03,006 <и>Одмах, он добија сигнал. 929 01:14:03,214 --> 01:14:06,426 <и>Бивенс је у 3. бази. 3 до 3. 930 01:14:06,676 --> 01:14:08,094 Стрике 1! 931 01:14:09,095 --> 01:14:11,389 <и>Поп Фисхер није задовољан. Ево терена. 932 01:14:11,973 --> 01:14:14,309 <и>- Љуљашке и... - Стрике 2! 933 01:14:16,811 --> 01:14:20,940 <и>Он једноставно не може да се среди. Није имао концентрацију. 934 01:14:22,317 --> 01:14:23,777 Седи доле! 935 01:15:15,453 --> 01:15:18,248 <и>Народе, кажем вам, Већ сам видео неку моћ... 936 01:15:18,498 --> 01:15:20,875 <и>... али свакако Хобс... 937 01:15:22,085 --> 01:15:23,002 Овамо! 938 01:15:23,253 --> 01:15:26,297 - Где идеш? - Јеси ли икада раније ударио неког тако далеко? 939 01:15:31,845 --> 01:15:33,513 Хобс, окрени се, хоћеш ли? 940 01:15:34,180 --> 01:15:35,140 Шта он гледа? 941 01:15:35,390 --> 01:15:37,350 - Још један. - Хоббс, овамо. 942 01:15:44,399 --> 01:15:45,942 Ово је за тебе. 943 01:15:47,694 --> 01:15:49,070 Лепа дама. 944 01:16:41,247 --> 01:16:42,457 јеси ли ожењен? 945 01:16:43,666 --> 01:16:45,752 Здраво народе. Шта могу да ти донесем? 946 01:16:47,337 --> 01:16:49,881 - Волео бих да упознаш Роиа Хоббса. - Шалиш се? 947 01:16:50,131 --> 01:16:53,551 Шта мислиш да сам дотрчао овде? Имамо хитну услугу? са задовољством. 948 01:16:53,760 --> 01:16:55,095 Он је твој велики обожаватељ. 949 01:16:55,303 --> 01:16:57,388 - Шта да ти донесем? - Имаш ли лимунаду? 950 01:16:57,597 --> 01:16:58,890 Наравно. 951 01:16:59,140 --> 01:17:02,143 - Волео бих исто, молим. - Две лимунаде, стижу. 952 01:17:04,062 --> 01:17:06,481 Не, није ожењен. 953 01:17:08,066 --> 01:17:09,109 јеси ли ти? 954 01:17:10,193 --> 01:17:11,194 бр. 955 01:17:13,405 --> 01:17:17,075 Невероватно је неко са твојим изглед би био на слободи тако дуго. 956 01:17:19,077 --> 01:17:20,328 Не постајем усамљен. 957 01:17:25,291 --> 01:17:27,460 Како си недостајала девојкама? 958 01:17:28,211 --> 01:17:31,881 Нисам видео никакву сврху у насељавању. 959 01:17:33,675 --> 01:17:35,552 Две лимунаде. 960 01:17:35,802 --> 01:17:36,928 Ох, дечко. 961 01:17:37,178 --> 01:17:38,888 Није ли она бресква? 962 01:17:40,765 --> 01:17:42,392 Често долазим овде. 963 01:17:45,562 --> 01:17:46,771 Идете на многе утакмице? 964 01:17:47,355 --> 01:17:48,356 бр. 965 01:17:51,109 --> 01:17:52,444 Па зашто си дошао? 966 01:17:53,236 --> 01:17:54,529 Можда нисам требао. 967 01:17:55,238 --> 01:17:56,614 Драго ми је да јеси. 968 01:17:57,157 --> 01:17:58,616 Па, не знам. 969 01:17:59,075 --> 01:18:00,785 Нисмо више деца. 970 01:18:00,994 --> 01:18:02,662 Ствари никад нису исте. 971 01:18:05,081 --> 01:18:06,374 Да ли сам другачији? 972 01:18:08,001 --> 01:18:09,210 јесам ли ја? 973 01:18:12,714 --> 01:18:13,757 Да. 974 01:18:14,674 --> 01:18:15,800 Много. 975 01:18:22,766 --> 01:18:25,643 Мислио сам да сам те једном видео овде на железничкој станици. 976 01:18:27,395 --> 01:18:28,438 Стварно? 977 01:18:31,900 --> 01:18:34,319 Тражио сам те у гомили... 978 01:18:35,153 --> 01:18:37,947 ...размишљајући једног дана можда би ти био тамо. 979 01:18:40,116 --> 01:18:41,993 Негде сам стао. 980 01:18:48,917 --> 01:18:50,752 Шта ти се десило, Рои? 981 01:19:05,725 --> 01:19:08,228 Мој живот није прошао онако како сам очекивао. 982 01:19:15,485 --> 01:19:16,361 шта је то? 983 01:19:16,569 --> 01:19:17,779 Морам да идем. 984 01:19:18,154 --> 01:19:19,030 Како то? 985 01:19:19,447 --> 01:19:20,949 Само морам. 986 01:19:25,036 --> 01:19:27,163 Волео бих да дођеш на утакмицу сутра. 987 01:19:27,622 --> 01:19:28,873 не могу. 988 01:19:29,416 --> 01:19:30,333 Дошао сам данас. 989 01:19:30,792 --> 01:19:32,001 Видим. ти радис? 990 01:19:36,548 --> 01:19:37,382 Дођи. 991 01:19:59,988 --> 01:20:01,322 Изненађење! 992 01:20:01,656 --> 01:20:03,366 Ја сам, Мемо. 993 01:20:04,075 --> 01:20:05,243 Здраво. 994 01:20:05,702 --> 01:20:06,578 где си ти 995 01:20:07,370 --> 01:20:09,247 Овде сам у својој соби... 996 01:20:09,497 --> 01:20:13,835 ...седи у белој гаћици, мислећи на тебе. 997 01:20:16,045 --> 01:20:17,213 недостајеш ми. 998 01:20:17,422 --> 01:20:18,965 И ти мени недостајеш. 999 01:20:20,383 --> 01:20:21,885 Јесте ли чули? Данас смо победили. 1000 01:20:22,510 --> 01:20:24,053 Да, чуо сам то на радију. 1001 01:20:27,640 --> 01:20:28,725 Честитам. 1002 01:20:30,018 --> 01:20:31,394 Хвала. 1003 01:20:32,270 --> 01:20:34,272 Али боље се одморите. 1004 01:20:35,273 --> 01:20:36,733 Требаће ти. 1005 01:20:37,650 --> 01:20:38,485 Лаку ноћ. 1006 01:20:39,194 --> 01:20:40,278 Лаку ноћ, Рои. 1007 01:20:46,493 --> 01:20:48,286 И ја тебе волим. 1008 01:20:51,581 --> 01:20:53,083 То је било слатко. 1009 01:20:53,666 --> 01:20:55,418 Довољно глатко? 1010 01:20:58,129 --> 01:21:00,924 Имаш контролу, зар не, друже? 1011 01:21:02,550 --> 01:21:04,052 Наравно, Гус. 1012 01:21:05,637 --> 01:21:06,596 Наравно. 1013 01:21:08,431 --> 01:21:11,017 <и>Хоббс иступа. Јуче је разбио сат. 1014 01:21:11,267 --> 01:21:14,813 <и>То је добро! Дно 3 иннинг. Хоббс гледа унутра. 1015 01:21:15,063 --> 01:21:18,650 <и>Он замахује! Нема сумње о онај! Збогом, г. Спалдинг! 1016 01:21:18,900 --> 01:21:21,152 <и>9 до 3. Доњи део 6. 1017 01:21:21,403 --> 01:21:24,864 <и>Он замахује! Ево га! Ох, мој! 1018 01:21:25,115 --> 01:21:27,117 <и>9. ининг. 1019 01:21:27,367 --> 01:21:29,828 <и>Ево терена. Он се љуља! Не верујем! 1020 01:21:30,078 --> 01:21:33,873 <и>Четири заредом! Какав дан за Хобса! 1021 01:21:43,550 --> 01:21:45,176 Само сам хтео да... 1022 01:21:45,969 --> 01:21:47,470 Драго ми је што си дошао. 1023 01:21:51,516 --> 01:21:53,393 Само помисли шта бих пропустио. 1024 01:21:53,810 --> 01:21:55,186 То је била само срећа. 1025 01:21:55,770 --> 01:21:57,105 Знам боље. 1026 01:21:59,983 --> 01:22:01,443 Чекај. идеш ли? 1027 01:22:03,027 --> 01:22:03,903 бр. 1028 01:22:04,154 --> 01:22:05,280 можемо ли... 1029 01:22:07,282 --> 01:22:08,616 ...прошетати мало? 1030 01:22:10,493 --> 01:22:11,494 У реду. 1031 01:22:17,292 --> 01:22:19,711 Упознао сам жену у возу за Чикаго... 1032 01:22:20,503 --> 01:22:23,298 ...и то је била грешка. 1033 01:22:23,965 --> 01:22:25,967 Мислите када сте први пут отишли? 1034 01:22:26,676 --> 01:22:29,596 То је био почетак од много грешака... 1035 01:22:35,101 --> 01:22:37,270 Био сам у болници за пар година. 1036 01:22:39,105 --> 01:22:42,233 Коначно сам изашао, а они рекао ми да не могу да играм лопту. 1037 01:22:46,071 --> 01:22:49,115 Нисам имао новца, а до послова је било тешко доћи. 1038 01:22:49,365 --> 01:22:51,034 Изгубио сам самопоуздање. 1039 01:22:51,284 --> 01:22:53,411 Онда једноставно није било повратка. 1040 01:23:00,418 --> 01:23:02,337 Колико дуго сте у Чикагу? 1041 01:23:04,756 --> 01:23:06,299 Десет година. 1042 01:23:19,020 --> 01:23:21,314 - Хоћеш ли кафу? - Не, хвала. 1043 01:23:21,564 --> 01:23:23,149 - Сигурно? - Не желим да те избацим. 1044 01:23:23,400 --> 01:23:25,860 То ме не избацује. Само ћу га припремити. 1045 01:23:26,111 --> 01:23:27,320 - Лепу шољицу кафе? - Не. 1046 01:23:27,570 --> 01:23:29,322 Нешто једноставно, ледени чај? 1047 01:23:29,572 --> 01:23:30,407 Ледени чај. 1048 01:23:30,615 --> 01:23:32,409 Немам, али скуваћу мало. 1049 01:23:32,659 --> 01:23:33,993 Мораш да скуваш мало? 1050 01:23:34,244 --> 01:23:36,579 Онда ћу попити кафу, ок? 1051 01:23:43,545 --> 01:23:45,296 Ово је сјајан стан. 1052 01:23:45,672 --> 01:23:47,006 Хвала. 1053 01:23:52,929 --> 01:23:54,264 Да ли сте продали фарму? 1054 01:23:54,889 --> 01:23:55,849 бр. 1055 01:23:56,433 --> 01:23:58,226 Увек ћу то имати. 1056 01:23:59,936 --> 01:24:01,104 Добро. 1057 01:24:02,397 --> 01:24:03,565 То је дом. 1058 01:24:39,559 --> 01:24:41,060 То је од мог сина. 1059 01:24:47,567 --> 01:24:49,694 Он ми значи цео свет. 1060 01:24:52,030 --> 01:24:53,698 Он је сјајно дете. 1061 01:24:58,411 --> 01:24:59,746 Кладим се да јесте. 1062 01:25:05,460 --> 01:25:06,711 Волео бих да га упознам. 1063 01:25:07,253 --> 01:25:08,838 Ускоро се враћа кући. 1064 01:25:10,590 --> 01:25:12,050 Да ли је са оцем? 1065 01:25:13,093 --> 01:25:14,135 бр. 1066 01:25:17,889 --> 01:25:20,058 Његов отац живи у Њујорку. 1067 01:25:23,061 --> 01:25:24,104 Ох, ти си... 1068 01:25:24,354 --> 01:25:28,858 Али сам мислио да му треба сада његов отац. Он је у тим годинама. 1069 01:25:29,818 --> 01:25:31,236 Мислим да му је потребан. 1070 01:25:35,198 --> 01:25:36,116 Наравно. 1071 01:25:37,826 --> 01:25:39,619 Отац прави све разлике. 1072 01:26:17,699 --> 01:26:19,033 Мораш да ухватиш свој воз. 1073 01:26:19,451 --> 01:26:20,368 могу остати. 1074 01:26:20,577 --> 01:26:21,703 Боље да одеш. 1075 01:26:31,838 --> 01:26:32,672 Куда даље? 1076 01:26:35,759 --> 01:26:36,968 Бостон. 1077 01:26:42,223 --> 01:26:43,475 Жао ми је што сам пропустио твој дечак. 1078 01:26:44,893 --> 01:26:46,186 ја ћу му рећи. 1079 01:26:46,686 --> 01:26:47,979 Рои Хоббс. 1080 01:26:48,605 --> 01:26:50,190 Неће веровати. 1081 01:27:54,087 --> 01:27:55,046 То је добро! 1082 01:27:55,296 --> 01:27:56,631 Урадите гушчји корак одмах! 1083 01:27:57,757 --> 01:27:59,801 Покушавам да склоним овог типа. 1084 01:28:00,051 --> 01:28:01,678 Узми кикирики, Бобби. 1085 01:28:02,387 --> 01:28:04,681 Не, прекасно је. Биће престар. 1086 01:28:04,931 --> 01:28:06,433 Јеси ли урадио домаћи? 1087 01:28:08,935 --> 01:28:09,769 У реду! 1088 01:28:10,019 --> 01:28:11,146 Овде не иде ништа. 1089 01:28:16,317 --> 01:28:18,611 Ту сам мало прејак. 1090 01:28:24,909 --> 01:28:28,747 Хобс прави целу ситуацију немогуће предвидети. 1091 01:28:28,997 --> 01:28:30,498 Само теже. 1092 01:28:30,707 --> 01:28:34,753 Хобс ће то учинити занимљивијим, али он неће правити разлику. 1093 01:28:48,683 --> 01:28:49,517 Сафе! Сафе! 1094 01:28:49,726 --> 01:28:50,685 Испустио је лопту! 1095 01:28:56,733 --> 01:28:59,861 <и>Ево терена. Хоббс замахује! Лонг фли лопта! 1096 01:29:00,111 --> 01:29:02,864 <и>Тако је! Збогом, г. Спалдинг! 1097 01:29:03,114 --> 01:29:06,618 <и>Витезови су изједначени за циљ! Изједначили су до краја! 1098 01:29:06,951 --> 01:29:10,622 <и>Можете чути ову гомилу! Они ће полудети! Имају Хоббса... 1099 01:29:33,770 --> 01:29:35,397 Прекини! 1100 01:29:36,231 --> 01:29:38,024 Хеј, прекини! 1101 01:29:41,903 --> 01:29:44,197 Морамо да добијемо још једну утакмицу пре него што се ово заврши. 1102 01:29:44,447 --> 01:29:47,075 Не зезај ово. Погледај ово! 1103 01:29:49,661 --> 01:29:50,912 Хајде сада. 1104 01:29:51,496 --> 01:29:53,248 Иди кући, наспавај се. 1105 01:29:53,623 --> 01:29:56,501 Престани са пићем. Без пића! 1106 01:30:12,559 --> 01:30:15,937 <и>Жао ми је, нема одговора. Да ли бисте поново позвали касније? 1107 01:30:16,187 --> 01:30:18,106 У реду, хвала. 1108 01:30:21,109 --> 01:30:23,445 <и>Витезови једноставно морају да победе... 1109 01:30:23,653 --> 01:30:28,366 <и>... једна утакмица против Пхиллиеса да их ставим у Светску серију. 1110 01:30:28,616 --> 01:30:31,286 <и>То је ово овде за ову емисију после утакмице. 1111 01:30:31,536 --> 01:30:33,747 Одмах долазим да га покупим. 1112 01:30:33,997 --> 01:30:36,875 <и>Заштитите свој аутомобил са моторним уљем Валволине. 1113 01:30:37,125 --> 01:30:39,711 <и>Ово вас Џим Бауер позива да нам се придружиш... 1114 01:30:52,056 --> 01:30:55,560 Човече, да ли си ми недостајао! 1115 01:30:59,189 --> 01:31:01,399 Шта се овде дешава? 1116 01:31:02,150 --> 01:31:03,777 Победничка забава. 1117 01:31:04,277 --> 01:31:06,237 Још нисмо победили. Чије је ово место? 1118 01:31:06,488 --> 01:31:07,655 Моје. 1119 01:31:08,615 --> 01:31:10,033 Бар ће то бити за недељу дана. 1120 01:31:10,283 --> 01:31:13,661 - Мора да си се загризао због тога. - Никад. 1121 01:31:13,995 --> 01:31:15,455 Гус се укључио. 1122 01:31:17,290 --> 01:31:18,708 како ти се свиђа? 1123 01:31:19,209 --> 01:31:20,251 свиђа ми се. 1124 01:31:22,587 --> 01:31:24,464 Нисам више тако сигуран... 1125 01:31:25,090 --> 01:31:26,716 ...после Чикага. 1126 01:31:26,966 --> 01:31:28,885 Хајде, Мемо, шта кажеш на плес? 1127 01:31:29,594 --> 01:31:30,762 Наравно, Ал. 1128 01:31:31,012 --> 01:31:32,764 Не чекај, деда. 1129 01:31:43,274 --> 01:31:45,485 Добродошао кући, млакоње. 1130 01:31:46,820 --> 01:31:48,321 Неко издувавање, а? 1131 01:31:48,571 --> 01:31:51,449 Сва свежа храна од Џека и Чарлија. 1132 01:31:51,699 --> 01:31:53,368 Како се тим држи? 1133 01:31:53,618 --> 01:31:54,828 Они не могу да погреше. 1134 01:31:55,078 --> 01:31:58,123 када сте на ролну, понекад је тако. 1135 01:31:58,373 --> 01:32:01,793 Кад ниси, свака ситница сруши те. Шта је са тобом? 1136 01:32:02,043 --> 01:32:03,002 Шта је са мном? 1137 01:32:03,253 --> 01:32:06,131 Видим да си се копао из те рупе у којој си био. 1138 01:32:07,507 --> 01:32:09,008 Мора да те је коштало. 1139 01:32:09,259 --> 01:32:11,511 Горе си, доле си. 1140 01:32:12,178 --> 01:32:13,680 Како се судија понаша према вама? 1141 01:32:15,181 --> 01:32:16,015 шта је теби? 1142 01:32:16,391 --> 01:32:17,434 Ништа. 1143 01:32:18,184 --> 01:32:21,563 Осим што је штета тог курвиног сина плаћа играча као што си ти... 1144 01:32:21,980 --> 01:32:23,189 ... најнижа плата. 1145 01:32:23,440 --> 01:32:26,526 - Могу да живим са тим. - Мораш да гледаш у будућност. 1146 01:32:27,402 --> 01:32:30,363 Не можете градити на ономе што немате. 1147 01:32:30,739 --> 01:32:33,700 Лепо је знати да бринеш толико о момку попут мене. 1148 01:32:33,950 --> 01:32:38,580 Слушај, само спомињем јер знам да је Мемо луд за тобом. 1149 01:32:38,830 --> 01:32:43,042 Мислим, не бих волео да те видим изгубите је код бољег провајдера. 1150 01:32:43,293 --> 01:32:45,128 Слава није довољна, мали. 1151 01:32:47,297 --> 01:32:48,256 Ризиковаћу. 1152 01:32:48,506 --> 01:32:52,635 Зашто би, кад сви можемо да профитирамо од ових малих ћаскања? 1153 01:32:53,428 --> 01:32:55,972 Мислим, узмите сутра, на пример. 1154 01:32:56,222 --> 01:32:58,308 Сутра се не бих кладио против себе. 1155 01:32:58,516 --> 01:33:00,560 Промашујеш поенту, мали. 1156 01:33:01,060 --> 01:33:02,771 већ јесам. 1157 01:33:10,695 --> 01:33:12,655 Не можеш да се држиш игре заувек. 1158 01:33:14,240 --> 01:33:16,576 Не можете се вратити у то било из затвора. 1159 01:33:21,498 --> 01:33:23,500 Зар она није нешто? 1160 01:33:23,750 --> 01:33:25,543 Да, јесте. 1161 01:33:25,960 --> 01:33:29,380 Шта би сваки момак дао да будем у твојој кожи, а? 1162 01:33:31,299 --> 01:33:35,386 Стојиш близу. Не могу рећи ако су то твоји ножни прсти, ја осећам или моји. 1163 01:33:50,777 --> 01:33:52,862 Погрешно сам проценио твог дечака. 1164 01:33:54,572 --> 01:33:56,950 Не волим да сам разочаран. 1165 01:34:01,204 --> 01:34:02,122 Пробајте ове клере. 1166 01:34:02,372 --> 01:34:04,666 Хтео сам да идем на ово мало... 1167 01:34:04,916 --> 01:34:07,627 Шлаг је мало... не свиђа ми се. 1168 01:34:07,877 --> 01:34:09,295 Није добро за мој стомак. 1169 01:34:09,546 --> 01:34:11,297 Пробајте један од ових. 1170 01:34:11,548 --> 01:34:12,424 Ево. 1171 01:34:12,632 --> 01:34:13,967 Пробај ово. 1172 01:34:16,010 --> 01:34:17,178 Хвала. 1173 01:34:37,907 --> 01:34:40,618 добро се проводити, узмите, сви! 1174 01:35:07,020 --> 01:35:08,521 јеси ли добро? 1175 01:35:09,022 --> 01:35:11,107 Рои, јеси ли добро? јеси ли добро? 1176 01:35:11,441 --> 01:35:12,484 Где је поп? 1177 01:35:13,026 --> 01:35:14,944 „Где је Поп?“ Шта си ти, луди? 1178 01:35:15,153 --> 01:35:16,279 Седи. 1179 01:35:20,241 --> 01:35:22,118 Вади ме одавде. 1180 01:35:23,161 --> 01:35:23,995 идемо. 1181 01:35:24,245 --> 01:35:25,163 Позови такси. 1182 01:35:26,372 --> 01:35:27,707 Хајде, хајде. 1183 01:35:46,601 --> 01:35:48,728 А како се данас осећамо? 1184 01:35:57,070 --> 01:35:58,196 где сам ја? 1185 01:35:58,571 --> 01:36:00,824 Товер Породилиште, Рои. 1186 01:36:01,449 --> 01:36:02,784 Ја сам др. Невман. 1187 01:36:03,034 --> 01:36:05,620 Било је хитно, а ми смо били најближи. 1188 01:36:08,915 --> 01:36:11,584 Изгубили су три узастопно. 1189 01:36:11,835 --> 01:36:14,712 Шта је урађено, урађено је. 1190 01:36:16,131 --> 01:36:17,632 Да ли сам у реду да играм у понедељак? 1191 01:36:18,174 --> 01:36:20,176 Бојим се да има лоших вести. 1192 01:36:20,927 --> 01:36:24,055 Облога вашег стомака постепено се погоршава... 1193 01:36:24,305 --> 01:36:25,807 ...због претходне повреде. 1194 01:36:26,266 --> 01:36:29,936 Испумпали смо ти стомак и смислио ово. 1195 01:36:31,020 --> 01:36:35,024 Ова глава од сребрног метка је била у стомаку неко време. 1196 01:36:35,233 --> 01:36:36,609 Године, рекао бих. 1197 01:36:37,402 --> 01:36:38,903 Није битно. То је историја. 1198 01:36:39,112 --> 01:36:42,615 Да, али може се показати фаталним ако наставите да играте бејзбол. 1199 01:36:43,199 --> 01:36:46,161 Зауставите се сада и на време могло би правилно да зацели. 1200 01:36:46,953 --> 01:36:48,455 Могу ли да играм у понедељак? 1201 01:36:48,663 --> 01:36:51,166 Шансе и твоје године био би против тебе. 1202 01:36:52,625 --> 01:36:56,671 Једног дана, твој стомак би могао лако разнети, убити те на лицу места. 1203 01:36:59,549 --> 01:37:00,842 жао ми је. 1204 01:37:04,137 --> 01:37:06,639 <и>Рои Хоббс, звезда Нев Иорк Книгхтса, је положено... 1205 01:37:06,890 --> 01:37:09,517 <и>... у породилишту Товер у Њујорку. 1206 01:37:09,768 --> 01:37:13,104 <и>Пуна природа и обим о његовој болести још увек није откривено. 1207 01:37:13,354 --> 01:37:16,441 <и>Његова доступност за понедељак утакмица против Питсбурга... 1208 01:37:16,691 --> 01:37:19,444 <и>... остаје питање. Окрећемо се локалним вестима... 1209 01:37:33,249 --> 01:37:34,584 Могу ли ући? 1210 01:37:40,423 --> 01:37:42,342 Мора да си се наситио. 1211 01:37:42,550 --> 01:37:44,344 Била је то одлична забава. 1212 01:37:55,480 --> 01:37:59,025 Чуо сам Гуса и Макса причајући синоћ. 1213 01:37:59,984 --> 01:38:00,860 о чему? 1214 01:38:02,153 --> 01:38:05,323 Рекао је да ако играте у понедељак могло би да те убије. 1215 01:38:05,657 --> 01:38:08,034 - То је лаж. - Не, није! 1216 01:38:11,413 --> 01:38:12,956 Нећеш играти. 1217 01:38:13,206 --> 01:38:15,333 Стварно, зар не? 1218 01:38:16,459 --> 01:38:18,211 То би била само моја последња утакмица. 1219 01:38:21,131 --> 01:38:23,007 То му је последња утакмица! 1220 01:38:23,258 --> 01:38:24,968 Па то је богато! 1221 01:38:25,218 --> 01:38:27,637 Покушаваш да се убијеш, зар не? 1222 01:38:28,430 --> 01:38:30,390 Доц се сналази горе него што јесте. 1223 01:38:31,266 --> 01:38:34,352 Ох, он је? Наравно да јесте! 1224 01:38:34,602 --> 01:38:36,980 Хеј, зашто не? 1225 01:38:37,230 --> 01:38:40,650 Изгледам добро у црном. Зар не мислиш да изгледам добро у црном? 1226 01:38:41,443 --> 01:38:42,318 Ја сигурно знам. 1227 01:38:44,028 --> 01:38:47,449 Зашто једноставно не побегнемо? Хајдемо одмах. 1228 01:38:48,366 --> 01:38:50,076 Одсутан сам довољно дуго. 1229 01:38:50,535 --> 01:38:52,245 Ох, хајде! 1230 01:38:52,829 --> 01:38:54,497 Зашто ово радиш? 1231 01:38:55,039 --> 01:38:56,458 за шта? 1232 01:38:56,833 --> 01:38:59,043 Само да одиграм последњу утакмицу, је ли то то? 1233 01:38:59,627 --> 01:39:01,379 То је све што ми је остало. 1234 01:39:02,088 --> 01:39:03,465 Онда могу да одем. 1235 01:39:04,674 --> 01:39:06,801 Па, морам да замолим за малу услугу. 1236 01:39:07,969 --> 01:39:09,512 Одлази одмах... 1237 01:39:10,680 --> 01:39:12,348 ...и сигурно ћеш живети. 1238 01:39:12,932 --> 01:39:15,643 Тако можемо видети много више једни од других. 1239 01:39:21,733 --> 01:39:24,194 И нећете отићи празних руку. 1240 01:39:25,111 --> 01:39:26,529 То је сигурно. 1241 01:39:28,281 --> 01:39:29,449 Како то мислиш? 1242 01:39:31,868 --> 01:39:34,496 Мислим, Гус ће нас уложити на много новца. 1243 01:39:36,247 --> 01:39:39,501 Можемо да купимо компанију. Сви то раде. 1244 01:39:40,668 --> 01:39:45,256 Размисли шта можемо да урадимо, Рои. Са твојим именом, бићемо добро. 1245 01:39:46,966 --> 01:39:48,551 Ако прескочим плеј-оф? 1246 01:39:48,802 --> 01:39:51,179 Хајде, Рои, разумеш. 1247 01:39:51,638 --> 01:39:54,307 Ти се одлучиш имати одређене ствари. 1248 01:39:55,225 --> 01:39:57,018 Знаш како је. 1249 01:39:58,353 --> 01:39:59,729 Да, имам. 1250 01:40:01,815 --> 01:40:03,149 да ли? 1251 01:40:15,870 --> 01:40:17,789 Само неколико вежби замаха, то је све. 1252 01:40:18,039 --> 01:40:19,582 Само да вратим тајминг. 1253 01:40:19,833 --> 01:40:21,292 Моје је дупе ако тата сазна. 1254 01:40:21,543 --> 01:40:23,878 Чули смо за то. Већ смо чули за то. 1255 01:40:24,129 --> 01:40:27,006 Само полако. 1256 01:40:27,257 --> 01:40:29,759 Рои је новац. Он се повреди, ми смо без посла! 1257 01:40:30,009 --> 01:40:31,136 Полако ћемо. 1258 01:40:31,386 --> 01:40:34,139 Само да поентирам. Полако. 1259 01:40:34,389 --> 01:40:37,434 Понекад се питам шта радим у овој игри. 1260 01:40:37,684 --> 01:40:39,811 Како да добијем себе у оваквим ситуацијама? 1261 01:40:40,061 --> 01:40:42,731 Диз, мислим можда то смо чули пар пута. 1262 01:40:42,939 --> 01:40:46,651 Он то увек говори. Не знам о теби, али он ме излуђује! 1263 01:40:49,154 --> 01:40:50,655 У реду, идемо. 1264 01:40:56,161 --> 01:40:57,662 Хајде, Диз. 1265 01:41:06,129 --> 01:41:07,881 Схваташ ли то, Мак? 1266 01:41:09,048 --> 01:41:11,342 Не осврћи се, Макс! икад! 1267 01:41:18,892 --> 01:41:19,934 Ох, мој Боже! 1268 01:41:22,645 --> 01:41:24,355 Можеш ли да стојиш? Рои? 1269 01:41:25,273 --> 01:41:29,069 - Требали смо имати више разума! - Све је у реду. Нико неће знати. 1270 01:41:29,319 --> 01:41:30,987 Нико неће знати. 1271 01:41:31,196 --> 01:41:32,113 Полако. 1272 01:41:32,739 --> 01:41:34,783 Боље да те ухватимо назад у болницу. 1273 01:41:48,922 --> 01:41:49,964 ко је тамо? 1274 01:41:50,215 --> 01:41:51,966 Не буди узнемирен. 1275 01:41:54,344 --> 01:41:57,180 Разумем да играш. 1276 01:41:58,723 --> 01:42:01,559 - Не бих желео да ми смањиш плату. - Напротив. 1277 01:42:01,810 --> 01:42:05,688 Желим да га повећам бонусом. 1278 01:42:06,564 --> 01:42:10,443 Сада, као што можда знате, фаворизовани смо да победимо. 1279 01:42:11,611 --> 01:42:13,738 Што те враћа назад радни ноћни суд. 1280 01:42:13,988 --> 01:42:17,075 Ја сам то одлучио била би тешка грешка. 1281 01:42:17,492 --> 01:42:21,788 Сада, финансијски гледано, Могу боље ако не победим. 1282 01:42:22,122 --> 01:42:23,456 Уз вашу помоћ, наравно. 1283 01:42:23,832 --> 01:42:25,834 Написао си то за Попа. 1284 01:42:26,042 --> 01:42:30,296 Сада, као што можда знате, преовлађује цена за овакве ствари... 1285 01:42:30,547 --> 01:42:32,298 ...је 10.000 долара. 1286 01:42:32,549 --> 01:42:34,801 Нудим ти дупло више. 1287 01:42:35,343 --> 01:42:37,011 Губите своје време. 1288 01:42:37,220 --> 01:42:40,432 Ви то знате добро као и ја ниси у стању да играш. 1289 01:42:42,183 --> 01:42:43,560 Зашто онда 20.000? 1290 01:42:43,768 --> 01:42:45,395 Осигурање. 1291 01:42:47,313 --> 01:42:48,982 Могао би да уђеш у игру. 1292 01:42:49,232 --> 01:42:52,402 Могао би да га уништиш неочекиваним ударцем. 1293 01:42:54,487 --> 01:42:55,739 То би била лепота тога. 1294 01:42:55,989 --> 01:42:58,491 То је монументална грешка, Хобс... 1295 01:42:58,992 --> 01:43:03,997 ...у светлу одређених информација које сада поседујем. 1296 01:43:05,623 --> 01:43:07,542 Полицијске фотографије... 1297 01:43:08,251 --> 01:43:11,421 ... снимљено пре 15 година... 1298 01:43:12,088 --> 01:43:13,757 ...у хотелској соби. 1299 01:43:14,883 --> 01:43:16,384 успут... 1300 01:43:16,843 --> 01:43:18,219 ...то си ти. 1301 01:43:18,803 --> 01:43:20,805 Леп младић. 1302 01:43:21,639 --> 01:43:23,183 Полугола дама... 1303 01:43:23,391 --> 01:43:24,934 ...лежећи на улици. 1304 01:43:25,185 --> 01:43:28,772 Ти си у њеној соби пуцао. 1305 01:43:29,731 --> 01:43:31,107 Гадан посао. 1306 01:43:31,524 --> 01:43:32,358 Мерци. 1307 01:43:32,567 --> 01:43:36,821 Потпуно откривање овог скандала у очи ваших обожавалаца и вољених... 1308 01:43:37,072 --> 01:43:41,367 ...могао само изазвати понижење. Срамота. 1309 01:43:42,577 --> 01:43:43,870 То је било самоубиство. 1310 01:43:44,079 --> 01:43:46,414 Ох, г. Хобс... 1311 01:43:47,332 --> 01:43:50,085 ...ако деца виде ово... 1312 01:43:51,753 --> 01:43:54,339 Сада, то је изненађујуће једноставна процедура. 1313 01:43:54,923 --> 01:43:58,134 Мораш да играш своју нормалну игру, осим када сте на бат. 1314 01:43:58,384 --> 01:44:02,222 И онда, ни под којим околностима, да ли сте да ударите лопту безбедно. 1315 01:44:02,847 --> 01:44:04,391 Они ће те победити без мене. 1316 01:44:04,599 --> 01:44:07,477 Без тебе су изгубили три узастопно. 1317 01:44:08,436 --> 01:44:13,233 Штавише, имам непредвиђену ситуацију план за њихов стан неуспех. 1318 01:44:14,692 --> 01:44:16,319 Ко је још укључен у ово? 1319 01:44:17,112 --> 01:44:18,446 Кључни човек. 1320 01:44:28,498 --> 01:44:30,500 Лаку ноћ, г. Хобс. 1321 01:44:47,100 --> 01:44:48,560 Ево још једног. Слушај. 1322 01:44:48,810 --> 01:44:52,897 „Волимо да гледамо како ударате ту лопту. Навијамо када се повезујете. 1323 01:44:53,148 --> 01:44:57,444 Али то нас је заиста шокирало, све, да чујеш да очекујеш“. 1324 01:44:58,319 --> 01:45:00,155 Стани. Нисам ја написао те редове. 1325 01:45:00,405 --> 01:45:02,282 Мислио сам да не знаш читати. 1326 01:45:04,117 --> 01:45:05,535 Бебе. Молим те! 1327 01:45:05,744 --> 01:45:06,953 Шта је са бебама? 1328 01:45:08,246 --> 01:45:10,081 Како бисте волели да се пробудите због овога? 1329 01:45:10,290 --> 01:45:12,876 Не могу имати ову буку. Узнемиравате мајке. 1330 01:45:13,084 --> 01:45:14,627 Претпостављам да сте то ви, момци. 1331 01:45:15,628 --> 01:45:17,130 Оздрави брзо. 1332 01:45:17,672 --> 01:45:20,216 Само изађи тамо и играти сјајну лопту. 1333 01:45:20,425 --> 01:45:21,384 Чувај се. 1334 01:45:23,428 --> 01:45:25,305 Оздрави, требаш нам. Чувај се. 1335 01:45:25,805 --> 01:45:29,851 Пази на излаз. Само држите очи право напред. 1336 01:45:30,518 --> 01:45:32,604 Биће тешко без тебе, Рои. 1337 01:45:32,854 --> 01:45:34,189 Хвала, Диз. 1338 01:45:50,288 --> 01:45:51,164 госпођице! 1339 01:45:52,165 --> 01:45:55,460 <и>Здраво, ја сам Макс Мерси, спортски колумниста за Тхе Даили Миррор. 1340 01:45:55,710 --> 01:45:58,171 Видео сам твоју слику у новинама. Веома лепо. 1341 01:45:58,421 --> 01:46:02,884 Рои и ја идемо далеко уназад. питам се ако ми мало помогнете око овога. 1342 01:46:03,134 --> 01:46:07,430 Видиш, треба ми мала помоћ ако бисте могли дати. 1343 01:46:07,639 --> 01:46:10,308 За Ројеву одбрану, ок? 1344 01:46:10,600 --> 01:46:13,436 Знате ли ову жену? Знаш шта се десило? 1345 01:46:15,021 --> 01:46:18,441 Има ли какве везе са љубавном свађом? 1346 01:46:18,691 --> 01:46:22,320 Можда сте је познавали, она те је познавала, љубавни троугао? 1347 01:46:22,946 --> 01:46:24,656 Лоша шала. 1348 01:46:26,032 --> 01:46:29,536 Мислио сам да би могао да нам помогне са неким малим трагом. 1349 01:46:31,621 --> 01:46:34,791 Учинићу све што могу да се ова прича не разбије. 1350 01:46:36,584 --> 01:46:37,669 Хеј, госпођице? 1351 01:46:58,606 --> 01:46:59,899 има ли... 1352 01:47:01,526 --> 01:47:02,652 ...столицу? 1353 01:47:10,285 --> 01:47:12,495 Доктор каже да морам да напустим бејзбол. 1354 01:47:13,955 --> 01:47:15,415 Зашто? 1355 01:47:20,295 --> 01:47:23,131 Претпостављам неке грешке никада не престајемо да плаћамо. 1356 01:47:30,096 --> 01:47:31,681 Нисам је ни познавао. 1357 01:47:33,099 --> 01:47:34,309 Девојка у возу? 1358 01:47:42,150 --> 01:47:43,651 Свидела ти се, зар не? 1359 01:47:46,863 --> 01:47:47,864 Да. 1360 01:47:51,743 --> 01:47:53,078 Али нисам то очекивао. 1361 01:47:53,953 --> 01:47:57,290 Како си могао знати да те је повредила? Како би ико могао? 1362 01:47:58,333 --> 01:48:00,418 - Нисам то очекивао. - Требао си? 1363 01:48:00,668 --> 01:48:01,669 Да. 1364 01:48:02,629 --> 01:48:04,005 Али нисам. 1365 01:48:05,465 --> 01:48:06,925 Зашто нисам? 1366 01:48:09,177 --> 01:48:10,845 Био си тако млад. 1367 01:48:21,314 --> 01:48:23,024 Ствари су се сигурно испоставиле другачије. 1368 01:48:23,817 --> 01:48:24,734 На који начин? 1369 01:48:25,819 --> 01:48:27,028 Другачије. 1370 01:48:30,031 --> 01:48:34,452 16 година сам живео са идејом да бих могао бити... 1371 01:48:34,702 --> 01:48:36,246 ...најбољи у игри. 1372 01:48:37,455 --> 01:48:39,582 Сад си тако добар! 1373 01:48:39,791 --> 01:48:41,543 Могао сам бити бољи. 1374 01:48:44,170 --> 01:48:46,297 Могао сам сломити сваки запис у књизи. 1375 01:48:46,881 --> 01:48:48,383 И онда? 1376 01:48:49,426 --> 01:48:50,593 "А онда?" 1377 01:48:52,762 --> 01:48:55,598 Када сам ходао улицом, људи би рекли: 1378 01:48:55,849 --> 01:48:59,936 „Иде Рој Хобс, најбољи икада било у овој игри." 1379 01:49:10,947 --> 01:49:13,575 Знаш, верујем да имамо два живота. 1380 01:49:15,201 --> 01:49:16,619 Како? Како то мислиш? 1381 01:49:17,537 --> 01:49:21,833 Живот са којим учимо и живот са којим живимо после тога. 1382 01:49:24,085 --> 01:49:25,837 Са или без записа... 1383 01:49:26,880 --> 01:49:28,548 ...сећаће те се. 1384 01:49:30,842 --> 01:49:35,138 Мисли на све те младе момке ти си утицао. 1385 01:49:35,388 --> 01:49:37,474 Толико их је. 1386 01:49:42,562 --> 01:49:44,773 Тог дана у Чикагу, зашто си устао? 1387 01:49:45,565 --> 01:49:47,901 Нисам желео да те видим неуспешно. 1388 01:49:56,409 --> 01:49:57,994 Волео бих да је тата могао... 1389 01:50:02,874 --> 01:50:04,918 Боже, волим бејзбол. 1390 01:50:13,384 --> 01:50:15,470 Идеш ли сутра на утакмицу? 1391 01:50:20,975 --> 01:50:22,227 Да ли је ваш син са вама? 1392 01:50:25,814 --> 01:50:27,190 Он је. 1393 01:50:33,446 --> 01:50:34,531 Извините. 1394 01:50:45,458 --> 01:50:47,669 Па, морам да идем. 1395 01:51:29,085 --> 01:51:32,255 Сутра, након што смо изгубили... 1396 01:51:32,964 --> 01:51:36,092 ...Желим да поп Фисхер оде одавде, торба и пртљаг. 1397 01:51:36,426 --> 01:51:38,553 Тако је. Положите све на линији, Хари. 1398 01:51:38,803 --> 01:51:40,638 Све то. Тако је. Чуо си ме. 1399 01:51:47,979 --> 01:51:48,938 Јавићу се. 1400 01:51:52,025 --> 01:51:53,276 Слуггер, јеси ли добро? 1401 01:51:54,903 --> 01:51:55,820 добро сам. 1402 01:51:56,071 --> 01:51:58,364 - Изгледаш мало изгубљено. - Нисам. 1403 01:52:02,535 --> 01:52:04,621 Испустио си ово на изласку. 1404 01:52:06,831 --> 01:52:07,999 Изгледа да нешто није у реду. 1405 01:52:08,208 --> 01:52:10,919 Исправи ме ако грешим, Хобс, али имали смо договор. 1406 01:52:12,212 --> 01:52:13,338 бр. 1407 01:52:15,215 --> 01:52:16,633 То су твоји добици. 1408 01:52:16,841 --> 01:52:18,802 Ово је гег. Подигни га, изађи. 1409 01:52:19,052 --> 01:52:22,472 Ако није довољно новца, реци нам шта имаш на уму. 1410 01:52:22,680 --> 01:52:23,598 Да удари. 1411 01:52:26,518 --> 01:52:28,561 Мислио сам да се могу ослонити на вашу част. 1412 01:52:28,853 --> 01:52:29,854 Управо ћеш. 1413 01:52:30,355 --> 01:52:32,774 Ти си будала, будала. 1414 01:52:33,525 --> 01:52:35,110 Нешто си заборавио. 1415 01:52:36,277 --> 01:52:37,153 Твоја прошлост. 1416 01:52:37,362 --> 01:52:39,447 није ме брига. Хајде. 1417 01:52:39,656 --> 01:52:41,116 Јави се на телефон. 1418 01:52:42,200 --> 01:52:43,326 бр. 1419 01:52:43,701 --> 01:52:45,578 То неће бити потребно. 1420 01:52:46,287 --> 01:52:47,997 Свиђа ми се акција. 1421 01:52:52,085 --> 01:52:53,878 Онда пусти да се вози. 1422 01:52:56,047 --> 01:52:57,465 Ти копиле! 1423 01:53:10,311 --> 01:53:11,771 мрзим те. 1424 01:53:20,947 --> 01:53:22,240 мрзим те. 1425 01:53:31,082 --> 01:53:32,667 Био си у праву, Мемо. 1426 01:53:34,210 --> 01:53:36,004 Срели смо се раније. 1427 01:53:37,130 --> 01:53:41,384 Много си слабији него што сам мислио. Шта мислите да се ово мења? 1428 01:53:42,343 --> 01:53:46,514 Нека ти Макс нацрта слику. Можеш прочитајте о томе у јутарњим новинама. 1429 01:53:47,265 --> 01:53:49,601 Ти си јучерашње вести, мали. 1430 01:53:50,185 --> 01:53:52,937 Имао си велики дар, таленат. Али то није довољно. 1431 01:53:57,817 --> 01:53:59,611 Мислим да си губитник. 1432 01:54:10,497 --> 01:54:12,290 Не можеш га пустити. 1433 01:54:15,585 --> 01:54:16,961 Опусти се. 1434 01:54:17,212 --> 01:54:20,840 Са својом унутрашњошћу, он је исто тако добар нама сада као што је био раније. 1435 01:54:21,925 --> 01:54:24,511 Осим тога, богатији смо за 20.000 долара. 1436 01:54:35,063 --> 01:54:39,192 Желео сам да освојим ту заставицу горе од Желео сам било шта у свом животу. 1437 01:54:39,442 --> 01:54:42,737 Мислио би да могу само овај пут, зар не? 1438 01:54:43,822 --> 01:54:46,449 Није ме било брига за ништа о серији. 1439 01:54:46,950 --> 01:54:50,370 Победити или изгубити, био бих задовољан. 1440 01:54:50,745 --> 01:54:54,416 Отишао бих из бејзбола, и купио бих фарму. 1441 01:54:55,625 --> 01:54:57,335 Ништа као фарма. 1442 01:55:01,423 --> 01:55:04,092 Ништа као бити у близини животиња, поправљајући ствари. 1443 01:55:04,342 --> 01:55:09,097 Нема ништа као бити на терену са кукурузом и озимом пшеницом. 1444 01:55:13,685 --> 01:55:15,603 Најзеленије ствари које сте икада видели. 1445 01:55:17,063 --> 01:55:20,150 Знаш, мајка ми је рекла Требало би да будем фармер. 1446 01:55:23,653 --> 01:55:26,239 Мој тата је желео да будем играч бејзбола. 1447 01:55:28,575 --> 01:55:31,035 Ти си бољи од било кога кога сам икада имао. 1448 01:55:32,704 --> 01:55:35,206 А ти си најбољи проклети ударач којег сам икада видео. 1449 01:55:39,210 --> 01:55:40,754 Обуци се. 1450 01:56:18,541 --> 01:56:20,627 Још увек ме пратиш, а Мак? 1451 01:56:22,253 --> 01:56:23,463 Крај пута, Хобс. 1452 01:56:23,797 --> 01:56:26,132 Желиш да чујеш шта ја мислим наше шансе су? 1453 01:56:26,674 --> 01:56:28,385 Читаш ми мисли. 1454 01:56:29,427 --> 01:56:31,012 То траје све 3 секунде. 1455 01:56:32,764 --> 01:56:35,683 Долазе и одлазе, Хобс. Долазе и одлазе. 1456 01:56:35,934 --> 01:56:39,187 Бићу овде дуже него ти или било ко други овде. 1457 01:56:39,396 --> 01:56:41,439 Овде сам да заштитим ову игру. 1458 01:56:43,149 --> 01:56:44,609 чија игра? 1459 01:56:45,527 --> 01:56:49,155 Ја то радим тако што правим или разбијање таквих као што си ти. 1460 01:56:50,281 --> 01:56:52,325 Да ли си икада играо лопту, Макс? 1461 01:56:57,705 --> 01:56:59,249 Не, никад. 1462 01:56:59,707 --> 01:57:02,293 Али успевам мало забавније је гледати, видите. 1463 01:57:02,710 --> 01:57:05,296 И после данас, да ли ти си коза или херој... 1464 01:57:05,964 --> 01:57:07,841 ...направићеш ми одличну причу. 1465 01:57:11,511 --> 01:57:12,387 Видимо се. 1466 01:57:20,937 --> 01:57:23,857 <и>И долазе Нев Иорк Книгхтс док излазе на терен. 1467 01:57:24,065 --> 01:57:27,736 <и>Свако ће имати своје очи о Хобсу, чија се болест приближила... 1468 01:57:27,944 --> 01:57:30,321 <и>... до разбијања витешки сан о заставици. 1469 01:57:30,572 --> 01:57:33,158 <и>Хоббс се помера на своју позицију у десном пољу. 1470 01:57:33,366 --> 01:57:37,412 <и>И само слушај ту гомилу подивљај због Хобса! 1471 01:57:39,372 --> 01:57:41,249 <и>Невероватно! 1472 01:57:50,341 --> 01:57:51,676 Идемо, витезови! 1473 01:57:51,885 --> 01:57:54,137 <и>Изгледа као да је спреман и спреман за полазак. 1474 01:57:54,763 --> 01:57:57,140 <и>Ово је за Натионал Лига Пеннант! 1475 01:57:57,390 --> 01:58:00,727 <и>Витезови против Питсбурга! Игра плеј-офа! 1476 01:58:01,019 --> 01:58:01,895 Играј лопту! 1477 01:58:02,604 --> 01:58:06,649 <и>Ал Фовлер на хумку. Два аута док се суочава са Шафером. Терен! 1478 01:58:07,358 --> 01:58:11,613 <и>Сцхаффер се замахује! Летећа лопта излази преко поља! Хоббс се брзо враћа! 1479 01:58:18,703 --> 01:58:21,414 <и>Пирати иду доле 1-2-3 у 1. инингу. 1480 01:58:21,664 --> 01:58:24,959 <и>- Осећаш ли се добро? - Бивенс иде против Иоунгберрија. 1481 01:58:25,210 --> 01:58:27,253 <и>Иоунгберри, одлична контрола. 1482 01:58:27,462 --> 01:58:29,964 <и>18 и 9 у сезони. Терен! 1483 01:58:30,590 --> 01:58:33,009 <и>Стрике 3, унутрашњи угао! 1484 01:58:33,468 --> 01:58:37,430 <и>Сада ударање, број 18, Џон Олсен. 1485 01:58:38,515 --> 01:58:40,141 Хајде, Рои! 1486 01:58:42,394 --> 01:58:44,604 <и>И удари 1 на Олсена. 1487 01:58:46,481 --> 01:58:47,315 <и>Удар 2! 1488 01:58:47,524 --> 01:58:51,694 <и>Хобс клечи поред Бобија Савоја, батбои за витезове. 1489 01:58:53,029 --> 01:58:55,573 <и>Стрике 3! Олсен гадно преварен! 1490 01:58:55,824 --> 01:58:59,285 <и>Сада ударање, број 9, Рои Хоббс! 1491 01:58:59,494 --> 01:59:00,870 Хајде, Рои! 1492 01:59:01,079 --> 01:59:04,249 <и>И слушајте то певање! Певање Роја Хобса! 1493 01:59:04,499 --> 01:59:06,167 <и>Хоббс удара. 1494 01:59:18,763 --> 01:59:20,598 <и>Хобс пали против Јангберија. 1495 01:59:21,433 --> 01:59:22,308 <и>Иоунгберри... 1496 01:59:22,517 --> 01:59:25,311 <и>... који је ове године освојио пето место. Ево терена! 1497 01:59:25,520 --> 01:59:26,646 <и>Замахнуо и промашио! 1498 01:59:27,105 --> 01:59:28,940 <и>Хоббса је преварио та висина. 1499 01:59:29,149 --> 01:59:31,526 <и>Сада се вратимо на тањир. Иоунгберри је спреман. 1500 01:59:31,776 --> 01:59:34,738 <и>Хобс је имао 3 за 6 до сада ове сезоне. 1501 01:59:34,946 --> 01:59:37,115 <и>Иоунгберри тражи знак. 1502 01:59:37,365 --> 01:59:39,534 <и>Он иде на навијање. 1503 01:59:39,743 --> 01:59:40,744 <и>Трен! 1504 01:59:40,994 --> 01:59:44,539 <и>Унутрашњи угао, ударац 2! Тхе публика није била задовољна тереном. 1505 01:59:44,748 --> 01:59:45,790 <и>Одличан позив. 1506 01:59:46,040 --> 01:59:50,670 <и>Иоунгберри поново гледа. Хобс се поставља. Концентрација. 1507 01:59:50,920 --> 01:59:52,714 <и>Иоунгберри до краја. Терен! 1508 01:59:53,840 --> 01:59:55,884 <и>Стрике 3! Хоббс је отишао одатле. 1509 01:59:56,593 --> 01:59:59,846 <и>И тако на крају једног ининга, без резултата. 1510 02:00:00,055 --> 02:00:03,224 <и>Велико је питање да ли или не Хоббс може вратити свој тајминг. 1511 02:00:03,433 --> 02:00:07,771 <и>После четвородневног отказа, тешко је да би нападач ушао у игру. 1512 02:00:08,021 --> 02:00:12,734 Хобс је дошао директно на терен са нема вежбе ударања данас поподне. 1513 02:00:14,235 --> 02:00:16,112 <и>На крају 3 ининга, без резултата. 1514 02:00:16,362 --> 02:00:20,575 <и>Фовлер гледа против Боилеа. Боиле, гроф, 3 и 1. 1515 02:00:21,409 --> 02:00:23,745 <и>Терен! И он хода. 1516 02:00:28,041 --> 02:00:30,752 <и>Одлично до сада поподне. Ево Алена. 1517 02:00:31,586 --> 02:00:35,465 <и>Ален је последњи пут био затворен ван до 1. базе. Фовлер гледа унутра. 1518 02:00:35,757 --> 02:00:37,175 <и>Боиле преко 1. базе. 1519 02:00:37,717 --> 02:00:39,636 <и>Ален има добру моћ. 1520 02:00:44,057 --> 02:00:45,517 <и>Ален замахује! Летећа лопта! 1521 02:00:45,767 --> 02:00:47,685 <и>Назад, назад! Хоббс се враћа назад. 1522 02:00:47,936 --> 02:00:49,604 <и>То је одавде! 1523 02:00:51,648 --> 02:00:53,274 <и>Резултат је 2 према ништа. 1524 02:00:53,483 --> 02:00:55,068 <и>Питсбург удара први. 1525 02:00:57,195 --> 02:01:00,949 <и>Фовлер до ове тачке је био апсолутно изванредан. 1526 02:01:01,157 --> 02:01:04,577 <и>Тај му је побегао. Фаулер уопште није задовољан тиме. 1527 02:01:07,705 --> 02:01:10,458 <и>Можете да осетите анксиозност ширећи се кроз ову гомилу. 1528 02:01:10,708 --> 02:01:12,001 Време! 1529 02:01:12,252 --> 02:01:13,962 <и>Ово је мало необично. 1530 02:01:14,170 --> 02:01:18,133 <и>Рои Хоббс је позвао тајм аут и иде да види Фаулера. 1531 02:01:19,092 --> 02:01:21,302 <и>То је некако необична ситуација. 1532 02:01:23,138 --> 02:01:24,305 Играј лопту! 1533 02:01:26,558 --> 02:01:27,434 Не ради то. 1534 02:01:27,642 --> 02:01:30,061 Ако је ово за показивање, можеш да пресечеш срање. 1535 02:01:33,565 --> 02:01:35,525 Дај им праве ствари, Ал. 1536 02:01:36,401 --> 02:01:38,111 Почећу да бацам када почнете да ударате. 1537 02:01:40,572 --> 02:01:41,906 Шта се дођавола дешава? 1538 02:01:42,699 --> 02:01:44,117 То је изненађење. 1539 02:01:44,325 --> 02:01:45,285 У реду је, тата. 1540 02:01:46,327 --> 02:01:47,287 Хајде да играмо лопту. 1541 02:01:57,797 --> 02:01:59,883 <и>Два на ништа, витезови код палице. 1542 02:02:00,300 --> 02:02:02,635 - То је то, Рои! - Замахни, Хобс! 1543 02:02:03,470 --> 02:02:07,265 <и>Сада ударање, број 9, Рои Хоббс! 1544 02:02:11,352 --> 02:02:12,437 Хајде, Рои! 1545 02:02:16,524 --> 02:02:18,359 <и>Иоунгберри, терен! 1546 02:02:19,194 --> 02:02:21,654 <и>Замах и промашај. Хоббс промашује. 1547 02:02:22,489 --> 02:02:24,616 <и>Замах и промашај! Стрике 2! 1548 02:02:27,452 --> 02:02:30,413 <и>Стрике 3! Хобс пада на земљу! 1549 02:02:31,206 --> 02:02:34,834 <и>Хобс је покушао и промашио. Оборила га је на земљу. 1550 02:02:35,043 --> 02:02:37,879 <и>Опет се покупи. Иоунгберри надмоћан. 1551 02:02:38,088 --> 02:02:41,758 <и>Хоббс једноставно није могао да га саставим вечерас. 1552 02:02:43,176 --> 02:02:45,178 - Где идеш? - Вратићу се. 1553 02:02:45,428 --> 02:02:46,763 Извините. 1554 02:02:48,765 --> 02:02:50,308 Све је у реду, шљакеру! 1555 02:02:50,558 --> 02:02:52,018 Хајде, Хобс! 1556 02:02:52,435 --> 02:02:54,729 Важно је да Рои Хоббс добије ово. 1557 02:02:54,979 --> 02:02:56,356 Ја то једноставно не могу. 1558 02:02:56,606 --> 02:03:01,361 Знам. Имам његовог сина на трибинама. Он не зна да му је син овде. 1559 02:03:01,611 --> 02:03:04,572 - Не могу то да урадим. - Молим те. Не знам шта да кажем. 1560 02:03:05,657 --> 02:03:09,869 <и>На крају 6 ининга, нема никакав резултат за Книгхтс. 1561 02:03:17,502 --> 02:03:21,089 <и>На крају 6 ининга, опет, 2 на ништа. 1562 02:03:21,339 --> 02:03:22,966 <и>Витезови још увек... 1563 02:04:49,344 --> 02:04:52,847 <и>ЛаЈонг удара лопту у поље! Ево бацања! 1564 02:04:53,223 --> 02:04:55,100 <и>А Френцхие је отишао одатле! 1565 02:04:55,517 --> 02:04:59,020 <и>Није требало да идем за двоје. Покушава да нешто започне. 1566 02:04:59,229 --> 02:05:02,315 <и>Крајем 7. 2 на ништа, Питсбург. 1567 02:05:02,982 --> 02:05:05,610 <и>Фовлер је био надмоћан још од 4. ининга. 1568 02:05:05,860 --> 02:05:07,404 <и>Среди се. 1569 02:05:07,654 --> 02:05:09,948 <и>Фовлер гледа против Ианцеиа. Терен! 1570 02:05:10,198 --> 02:05:12,450 <и>Бацај, замах и промашај! Стрике 3! 1571 02:05:12,826 --> 02:05:16,496 <и>У горњој половини 9., и даље 2 до ништа. 1572 02:05:17,163 --> 02:05:20,750 <и>Тренутно два аута. Бивенс иде назад да себи набави још једну палицу. 1573 02:05:21,000 --> 02:05:25,171 <и>Ништа до сада није успело. Можда ће покушати другу. Бивенс... 1574 02:05:25,380 --> 02:05:27,716 <и>... 0 за 2 данас. Терен! 1575 02:05:28,007 --> 02:05:29,843 <и>Ево шута преко десног поља! 1576 02:05:31,010 --> 02:05:33,513 <и>Ален га подиже. Он га баца! 1577 02:05:33,722 --> 02:05:35,473 <и>Ево бацања! Он је безбедан! 1578 02:05:41,146 --> 02:05:42,105 <и>2 аута! 1579 02:05:57,412 --> 02:06:00,039 <и>Хобс је 0 за 2. Какву утакмицу имамо вечерас! 1580 02:06:00,373 --> 02:06:03,460 <и>Из дела, Иоунгберри изгледа... 1581 02:06:03,710 --> 02:06:04,919 <и>Трен! 1582 02:06:05,128 --> 02:06:07,505 <и>Олсен замахује! Уземљење до 3. базе! 1583 02:06:09,424 --> 02:06:11,217 Бежи, кучкин сине! Трчи! 1584 02:06:13,636 --> 02:06:16,056 <и>Лопта се откотрља! Бивенс заузима 3. место! 1585 02:06:21,061 --> 02:06:25,023 <и>Сада ударање, број 9, Рои Хоббс. 1586 02:06:38,328 --> 02:06:40,163 Хајде, Рои! 1587 02:06:54,594 --> 02:06:55,970 <и>Трен! 1588 02:07:03,853 --> 02:07:06,940 <и>Хоббс је био изванредан играч током целе године! 1589 02:07:11,569 --> 02:07:13,905 <и>Иоунгберри! Опет терен! 1590 02:07:17,367 --> 02:07:19,619 <и>Тајм аут! Идемо према хумку. 1591 02:07:20,328 --> 02:07:24,124 <и>То би могло бити то за Иоунгберрија. Не ризикујући уопште. То је то. 1592 02:07:24,374 --> 02:07:28,878 <и>Ићи ће на леворуку. Иоунгберри уопште није срећан због овога. 1593 02:07:29,087 --> 02:07:31,923 <и>Иоунгберри је само одустао 3 поготка у целој игри. 1594 02:07:32,257 --> 02:07:34,050 <и>Прелепа изведба бацања. 1595 02:07:34,259 --> 02:07:35,301 Идемо! 1596 02:07:35,552 --> 02:07:37,929 <и>Млади Џон Роудс корача до хумка. 1597 02:07:38,179 --> 02:07:42,225 <и>Дечак са фарме из Небраске, велика брзина левом руком. 1598 02:07:42,475 --> 02:07:45,478 <и>Пирате организација очекује велике ствари за њега. 1599 02:07:45,729 --> 02:07:47,480 Можете га погодити! 1600 02:07:47,689 --> 02:07:52,026 <и>Кажу да има најбољу брзу лопту тренутно у главним лигама. 1601 02:07:54,028 --> 02:07:56,114 <и>Ово је игра за Светску серију. 1602 02:07:56,364 --> 02:08:00,577 <и>Један од ових тимова ће бити, сутра, игра у Светској серији. 1603 02:08:00,827 --> 02:08:02,328 <и>Своди се на ово. 1604 02:08:10,920 --> 02:08:14,257 <и>Хоббс, одлучно, покушавајући да то оствари. 1605 02:08:16,009 --> 02:08:17,510 <и>Терен! Он се љуља! 1606 02:08:17,719 --> 02:08:19,220 <и>О, мој Боже! 1607 02:08:19,429 --> 02:08:22,390 <и>Покушава да уништи кутија за штампу одмах поред нас! 1608 02:08:22,599 --> 02:08:26,227 <и>Апсолутно разбио стакло одмах поред наше радио кабине овде! 1609 02:08:41,451 --> 02:08:42,327 Стрике! 1610 02:08:55,882 --> 02:08:58,259 <и>То је то! Ово је тренутно игра. 1611 02:08:58,510 --> 02:09:01,513 <и>Хоббс је и даље у игри. Он их је довео довде. 1612 02:09:01,763 --> 02:09:05,642 <и>Хоће ли их одвести до краја? Питцх! Хобс погађа! 1613 02:09:06,309 --> 02:09:09,104 <и>Бледи, бледи, то је лоша лопта! 1614 02:09:26,371 --> 02:09:27,914 Идемо! 1615 02:09:41,803 --> 02:09:43,221 Изабери ми победника, Боби. 1616 02:10:12,459 --> 02:10:13,793 Хајде, Рои! 1617 02:10:55,126 --> 02:10:56,503 Јеси ли добро, момче? 1618 02:10:59,255 --> 02:11:00,673 Хајде да играмо лопту. 1619 02:11:35,458 --> 02:11:36,876 Хајде, једном! 1620 02:11:38,545 --> 02:11:40,088 Браво, Рои! 1621 02:11:54,227 --> 02:11:57,397 <и>И то се окреће назад, високо изнад десног поља! 1622 02:11:57,647 --> 02:12:01,568 <и>Та лопта и даље иде! Далеко је уназад, високо у ваздуху! 1623 02:12:02,152 --> 02:12:04,446 <и>Успео је! Хоббс је то урадио! 1624 02:17:43,159 --> 02:17:44,202 Субтитлес би Гелула/СДИ