1 00:00:29,543 --> 00:00:31,417 Osa sellest on legend, 2 00:00:31,418 --> 00:00:33,750 aga vähemalt see on fakt. 3 00:00:33,751 --> 00:00:38,209 Kui märatasid kodanikke Prantsusmaa hävitas Bastille' 4 00:00:38,210 --> 00:00:43,042 nad avastasid selle sees salvestab selle salapärase sissekande: 5 00:00:43,043 --> 00:00:47,584 Vangi number 64389000. 6 00:00:47,585 --> 00:00:51,209 Mees raudmaskiga. 7 00:01:23,710 --> 00:01:24,751 Kas sa oled juba surnud? 8 00:02:34,335 --> 00:02:35,126 Aramis! 9 00:02:38,501 --> 00:02:39,293 Aramis! 10 00:02:40,543 --> 00:02:41,668 Porthos on... 11 00:02:44,710 --> 00:02:46,084 Vabandust, mu kallid. 12 00:02:46,085 --> 00:02:48,000 Ka sulle oleks see meeldinud. 13 00:02:48,001 --> 00:02:50,000 Ta on riputatud nagu eesel. 14 00:02:50,001 --> 00:02:50,960 Nii ka sina. 15 00:02:51,876 --> 00:02:53,167 - Kas tõesti? - Jah. 16 00:02:53,168 --> 00:02:54,625 Ta on nii kaua maganud, 17 00:02:54,626 --> 00:02:56,750 Ma olen selle unustanud. 18 00:02:56,751 --> 00:02:58,542 Olgu, jätka nüüd. 19 00:02:58,543 --> 00:03:00,917 Jätkake, jah, jätke tema pühadus rahule. 20 00:03:00,918 --> 00:03:03,209 Ma toon su homme tagasi kui tal on parem tuju. 21 00:03:03,210 --> 00:03:04,001 Mine edasi. 22 00:03:05,751 --> 00:03:07,210 Jätkake, daamid, minge. 23 00:03:14,418 --> 00:03:17,000 Lõpeta palvetamine ja naudi minuga, Aramis. 24 00:03:17,001 --> 00:03:19,084 Ma vajan oma tuju tõstmist. 25 00:03:19,085 --> 00:03:20,542 Ma olen vana, ma olen nõrk. 26 00:03:20,543 --> 00:03:21,834 Mu jõud on otsas. 27 00:03:21,835 --> 00:03:22,626 Porthos. 28 00:03:24,626 --> 00:03:25,625 ma palvetan. 29 00:03:25,626 --> 00:03:27,042 Ma just ütlesin, et sa palvetad. 30 00:03:27,043 --> 00:03:28,750 Kas sa oled ka kurt? 31 00:03:28,751 --> 00:03:30,459 Ma tean, et sa oled pime, sest 32 00:03:30,460 --> 00:03:33,375 kui sa oleksid seda tissi näinud just kõndisin siit minema, 33 00:03:33,376 --> 00:03:35,167 sul oleks pisarad silmis. 34 00:03:35,168 --> 00:03:36,959 Mõnikord on neid rohkem elus olulisi asju 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,542 kui hea paar tissi. 36 00:03:38,543 --> 00:03:39,335 Kas tõesti? 37 00:03:40,585 --> 00:03:41,543 Tere, Aramis. 38 00:03:43,001 --> 00:03:46,917 Kui saate mulle ühe nime nimetada asi, üksainus asi 39 00:03:46,918 --> 00:03:50,500 see on ülevam kui lihava tunne, 40 00:03:50,501 --> 00:03:52,460 roosa nibu mu huulte vahel, 41 00:03:53,960 --> 00:03:55,626 Ma ehitan sulle uue katedraali. 42 00:03:57,835 --> 00:03:58,626 Andestus. 43 00:03:59,710 --> 00:04:00,501 Andestus? 44 00:04:07,043 --> 00:04:07,835 Andke andeks. 45 00:04:10,168 --> 00:04:10,960 Andke andeks. 46 00:04:11,876 --> 00:04:12,751 Kas mulle on andeks antud? 47 00:04:16,251 --> 00:04:17,709 Ahjaa. 48 00:04:17,710 --> 00:04:18,585 Kas mulle on andeks antud? 49 00:04:22,876 --> 00:04:24,375 Ma jälgin teie andestust 50 00:04:24,376 --> 00:04:26,000 ei ole magusam kui lihav nibu. 51 00:04:26,001 --> 00:04:27,126 sa ei saa aru? 52 00:04:28,418 --> 00:04:30,167 Ma püüan palvetada! 53 00:04:30,168 --> 00:04:32,293 Sa palvetad alati! 54 00:04:37,626 --> 00:04:39,418 D'Artagnan! 55 00:04:40,751 --> 00:04:41,710 Oh, D'Artagnan! 56 00:04:43,210 --> 00:04:44,792 Hei, kuidas läheb, noor kutsikas? 57 00:04:44,793 --> 00:04:45,667 Porthos. 58 00:04:45,668 --> 00:04:47,959 Sa katkestasid lihtsa teoloogiline arutelu. 59 00:04:47,960 --> 00:04:50,334 - Nii et ma näen. - Tere tulemast, istuge. 60 00:04:50,335 --> 00:04:52,084 Ma soovin, et saaksin, Aramis, 61 00:04:52,085 --> 00:04:54,834 aga ma puutun kuninga asjasse. 62 00:04:54,835 --> 00:04:55,875 Ta soovib sind näha. 63 00:04:55,876 --> 00:04:57,500 Sellegipoolest teenite teda lojaalselt, 64 00:04:57,501 --> 00:04:58,625 kuigi rahvas viskab 65 00:04:58,626 --> 00:05:01,084 mädamunad tema kuningliku embleemi juures. 66 00:05:01,085 --> 00:05:02,543 D'Artagnan, vaata sind. 67 00:05:03,710 --> 00:05:04,960 Sa näed nii noor välja. 68 00:05:06,043 --> 00:05:07,668 Ja ma tunnen end nii vanana. 69 00:05:12,835 --> 00:05:13,960 ütleb kuningas kohe. 70 00:05:18,251 --> 00:05:22,000 Üks kõigi eest, D'Artagnan. 71 00:05:22,001 --> 00:05:22,918 Ja kõik ühe eest. 72 00:05:27,751 --> 00:05:29,626 Me kõik olime kunagi musketärid, eks? 73 00:05:34,835 --> 00:05:37,126 Huvitav, kuidas Athosel läheb. 74 00:05:38,668 --> 00:05:39,751 Lõdvestu, Raoul. 75 00:05:40,835 --> 00:05:42,542 Lõppude lõpuks oled sa mu poeg. 76 00:05:42,543 --> 00:05:44,418 Kuidas saab ükski naine sulle vastu panna? 77 00:05:45,710 --> 00:05:47,750 Millal sa temalt küsid? 78 00:05:47,751 --> 00:05:52,834 Täna kui jõuame või võib-olla siis, kui me lahkume. 79 00:05:52,835 --> 00:05:55,125 Kui ma mõtlen see, ma lähen nii segadusse. 80 00:05:55,126 --> 00:05:56,293 Kas see aitab? 81 00:06:01,043 --> 00:06:01,835 Ema sõrmus. 82 00:06:02,835 --> 00:06:04,125 Ma ei saa seda vastu. 83 00:06:04,126 --> 00:06:06,417 See on sinu oma, ta suri sind mulle andes. 84 00:06:06,418 --> 00:06:08,250 Ma tahan surra, teades, et see on sõrmes 85 00:06:08,251 --> 00:06:09,835 naisest, keda mu poeg armastab. 86 00:06:10,918 --> 00:06:12,459 Mine. 87 00:06:12,460 --> 00:06:13,668 Too oma kihlatu tagasi. 88 00:06:45,418 --> 00:06:47,710 Teie Majesteet, rünnak tuleb koidikul. 89 00:06:49,085 --> 00:06:51,793 Ei, ei, ärge alahinnake hollandlasi. 90 00:06:56,293 --> 00:06:57,625 Need väed lõigatakse siin ära, 91 00:06:57,626 --> 00:07:00,167 nii et liigutage neid siia ja siia, 92 00:07:00,168 --> 00:07:02,000 ja siis me ületame neid seal. 93 00:07:02,001 --> 00:07:03,625 Jah, saatke see teele. 94 00:07:03,626 --> 00:07:05,542 - Teie Majesteet. - Kollane tiib. 95 00:07:05,543 --> 00:07:08,126 Kuid teie nõuandjatena me tunneme, et see on meie... 96 00:07:09,085 --> 00:07:10,167 Meie kohus. 97 00:07:10,168 --> 00:07:12,751 Jah, meie kohustus teid teavitada 98 00:07:13,793 --> 00:07:15,335 et Pariisis on rahutused. 99 00:07:16,335 --> 00:07:18,209 Rahutused? 100 00:07:18,210 --> 00:07:21,167 Kuid Pariis on kõige rohkem ilus linn maailmas. 101 00:07:21,168 --> 00:07:22,500 Miks peaksid mu inimesed midagi tundma? 102 00:07:22,501 --> 00:07:25,417 aga uhkus ja rahulolu? 103 00:07:25,418 --> 00:07:26,500 Muidugi, teie Majesteet. 104 00:07:26,501 --> 00:07:29,459 Olen kindel, et nad on rahul ja uhked. 105 00:07:29,460 --> 00:07:30,918 Kuid nad on ka näljas. 106 00:07:32,043 --> 00:07:34,209 Teie Majesteet, kui me jagas osa toidust 107 00:07:34,210 --> 00:07:35,375 mis on reserveeritud armeele... 108 00:07:35,376 --> 00:07:36,834 - Preester Aramis - Oleks palju 109 00:07:36,835 --> 00:07:37,918 aega rohkem koguda. 110 00:07:50,876 --> 00:07:53,709 Isa Aramis, tema Majesteet kogeb 111 00:07:53,710 --> 00:07:56,125 some difficulty with the Jesuits. 112 00:07:56,126 --> 00:07:57,625 - Jesuiidid? - Nad on teatanud 113 00:07:57,626 --> 00:07:59,584 that his Majesty's wars are unjust 114 00:07:59,585 --> 00:08:02,250 and the source of public hunger. 115 00:08:02,251 --> 00:08:04,667 Siis võib-olla tema Majesteet should speak to their leader. 116 00:08:04,668 --> 00:08:05,584 Jah, aga kes ta on? 117 00:08:05,585 --> 00:08:08,959 Keegi ei saa saladusi hoida nagu jesuiidid suudavad. 118 00:08:08,960 --> 00:08:11,042 Ah, Aramis. 119 00:08:11,043 --> 00:08:11,835 Teie Majesteet. 120 00:08:19,001 --> 00:08:21,042 Sa oled preester, 121 00:08:21,043 --> 00:08:23,792 but once you were a Musketeer. 122 00:08:23,793 --> 00:08:26,375 Ma, nagu mu isa enne mina, olen sind usaldanud 123 00:08:26,376 --> 00:08:28,001 with the gravest of missions. 124 00:08:29,751 --> 00:08:30,543 Niisiis, 125 00:08:34,251 --> 00:08:35,334 Ma tahan, et sa uuriksid, kes on 126 00:08:35,335 --> 00:08:37,250 jesuiitide salajane juht on 127 00:08:37,251 --> 00:08:41,667 ja kui teil on Jumala ja Prantsusmaa jaoks, 128 00:08:41,668 --> 00:08:43,209 Soovin, et sa ta tapaksid. 129 00:08:46,793 --> 00:08:48,500 Ma tean, et see on kohutav asi, mida ma küsin, 130 00:08:48,501 --> 00:08:50,293 eriti preestrilt, aga 131 00:08:53,376 --> 00:08:56,335 kas saate selle missiooni vastu võtta ja hoida seda privaatselt? 132 00:09:01,418 --> 00:09:04,710 Kui ma avastan selle jesuiitide mässulise isik, 133 00:09:08,001 --> 00:09:10,835 Ma tapan ta mõlemad ja mees, kes mulle ütles. 134 00:09:12,210 --> 00:09:14,793 Kunagi musketär, alati musketär, ah? 135 00:09:18,918 --> 00:09:20,917 Nüüd nendest rahutustest. 136 00:09:20,918 --> 00:09:23,209 Meil on varud sadamakaid praegu, kas pole? 137 00:09:23,210 --> 00:09:25,250 Me saame seda levitada. 138 00:09:25,251 --> 00:09:27,209 Aga majesteet, see toit rikneb. 139 00:09:27,210 --> 00:09:29,168 Seetõttu ei saadetud seda sõjaväkke. 140 00:09:30,210 --> 00:09:31,251 Siis peate kiirustama. 141 00:09:32,585 --> 00:09:34,460 Kui suurepärane idee, Teie Majesteet. 142 00:09:35,876 --> 00:09:38,209 Vaadake selle õmblust. 143 00:09:38,210 --> 00:09:39,501 Kas nad ei näe uhked välja? 144 00:09:40,751 --> 00:09:41,960 Mitte nii kuulsusrikas kui sina. 145 00:09:48,376 --> 00:09:49,168 Kes see on? 146 00:09:52,043 --> 00:09:54,417 Raoul, Athose poeg. 147 00:09:54,418 --> 00:09:56,875 Francois, sinu maitse võib joosta noorte sõdurite juurde, 148 00:09:56,876 --> 00:09:59,375 aga ma pidasin silmas kaunitar tema kõrval. 149 00:10:02,126 --> 00:10:03,293 Tema nimi on Christine. 150 00:10:47,835 --> 00:10:49,710 Majesteet. 151 00:10:53,043 --> 00:10:54,167 Mis see nüüd on, D'Artagnan? 152 00:10:54,168 --> 00:10:56,000 Taevast langevad palgamõrvarid? 153 00:10:56,001 --> 00:10:57,959 Seajahtimise plaanid mulle ei avaldatud. 154 00:10:57,960 --> 00:11:01,667 D'Artagnan, vaata nende meeste näod, 155 00:11:01,668 --> 00:11:03,167 kuidas nad sind imetlevad ja kardavad. 156 00:11:03,168 --> 00:11:05,000 Suure D'Artagnaniga valvab mind, 157 00:11:05,001 --> 00:11:07,084 kes oleks Prantsusmaal võimalik, et selline loll 158 00:11:07,085 --> 00:11:08,542 proovida mulle halba teha? 159 00:11:08,543 --> 00:11:11,334 Lolli tera võib olla teravam kui tema aju. 160 00:11:11,335 --> 00:11:12,376 Mängime mängu. 161 00:11:13,460 --> 00:11:15,500 Teeskleme, nagu oleksin kuningas, 162 00:11:15,501 --> 00:11:18,125 ja sina oled minu musketäride kapten. 163 00:11:18,126 --> 00:11:20,000 Käitugem nii, nagu minu soov oleks seadus, 164 00:11:20,001 --> 00:11:21,917 ja minu soov, D'Artagnan, 165 00:11:21,918 --> 00:11:24,751 on nautida seda pidu nii nagu peaks. 166 00:11:28,043 --> 00:11:28,835 Daamid. 167 00:11:39,501 --> 00:11:41,334 Christine, sellest ajast peale, kui ma saabusin... 168 00:11:41,335 --> 00:11:42,792 Monsieur, mademoiselle? 169 00:11:42,793 --> 00:11:43,585 Ei, tänan. 170 00:11:45,168 --> 00:11:46,000 Christine. 171 00:11:46,001 --> 00:11:47,792 Raoul. 172 00:11:47,793 --> 00:11:48,585 D'Artagnan. 173 00:11:49,585 --> 00:11:52,792 Kapten, kas ma võin esitleda Christine Belforti. 174 00:11:52,793 --> 00:11:54,125 Enchante'. 175 00:11:54,126 --> 00:11:56,917 D'Artagnan on mu isa parim sõber. 176 00:11:56,918 --> 00:11:59,000 Mul on teie üle au on mu palve rahuldanud 177 00:11:59,001 --> 00:12:00,209 vahendustasu eest musketärides, 178 00:12:00,210 --> 00:12:02,500 et saaksin järgneda oma isale ja sulle. 179 00:12:02,501 --> 00:12:04,417 Au kuulub mulle, Raoul. 180 00:12:04,418 --> 00:12:05,959 Üks kõigi eest. 181 00:12:05,960 --> 00:12:06,835 Ja kõik ühe eest. 182 00:12:08,085 --> 00:12:09,126 Christine. 183 00:12:14,751 --> 00:12:15,543 ma armastan sind. 184 00:12:17,335 --> 00:12:19,250 Ja ma armastan sind, Raoul. 185 00:12:19,251 --> 00:12:21,334 Minust ei saa kunagi rikast meest, 186 00:12:21,335 --> 00:12:23,167 aga mu süda jääb sulle alatiseks. 187 00:12:23,168 --> 00:12:24,751 Siis olen ma rikkam kui kuningas. 188 00:12:29,126 --> 00:12:30,042 Siis on mul sulle midagi anda 189 00:12:30,043 --> 00:12:32,000 mis kunagi kuulus mu emale. 190 00:12:35,418 --> 00:12:38,875 Pakume konkurssi kavalusest ja väledusest. 191 00:12:38,876 --> 00:12:40,543 Vaata meie ükssarvikut. 192 00:12:43,501 --> 00:12:47,667 Kes iganes meie ükssarviku kinni püüab võidab oma varanduse. 193 00:12:51,918 --> 00:12:54,167 Nüüd tagaajamise juurde. 194 00:12:54,168 --> 00:12:55,460 Ma käsin teid kõiki! 195 00:12:59,376 --> 00:13:01,668 Ripats jääb sinu omaks. 196 00:14:07,835 --> 00:14:08,918 Christine, kas pole? 197 00:14:09,793 --> 00:14:11,084 Ma oleksin arvanud, et see on võimatu, 198 00:14:11,085 --> 00:14:13,042 aga ma usun seda põnevust sellest tagaajamisest 199 00:14:13,043 --> 00:14:14,917 on sind veelgi ilusamaks muutnud. 200 00:14:14,918 --> 00:14:17,500 Sir, ma tänan teid. 201 00:14:17,501 --> 00:14:18,501 Sa punastad. 202 00:14:19,376 --> 00:14:21,584 Sa ei taha vaadata ilus sinu kuninga jaoks? 203 00:14:21,585 --> 00:14:22,376 Ei, sir. 204 00:14:23,376 --> 00:14:25,042 Ma mõtlen, jah, jah. 205 00:14:25,043 --> 00:14:26,292 Muidugi, härra. 206 00:14:26,293 --> 00:14:27,500 Ma mõtlen seda, et sa oled... 207 00:14:27,501 --> 00:14:28,625 Kõik on korras. 208 00:14:28,626 --> 00:14:29,500 Ma saan aru, et sa ei ole 209 00:14:29,501 --> 00:14:31,792 selle ümbrusega harjunud, 210 00:14:31,793 --> 00:14:34,085 aga see on tingimus saame hea meelega parandada. 211 00:14:40,710 --> 00:14:43,335 Üks selline, nagu sulle sobiks kenasti kui daam. 212 00:14:45,001 --> 00:14:48,543 Tema Majesteet on väga, väga lahke, 213 00:14:50,251 --> 00:14:51,917 aga ma olen Raouliga kihlatud, 214 00:14:51,918 --> 00:14:54,459 või saab siis, kui tal õnnestub minult küsida. 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,375 Sa valiksid sõduri, 216 00:14:56,376 --> 00:15:00,085 sõdur, kes veel ei ole pakutud, üle kuninga? 217 00:15:01,085 --> 00:15:02,960 Sain olla truu ainult oma südamele. 218 00:15:04,126 --> 00:15:06,335 Aga kui ustav see süda sulle on? 219 00:15:22,918 --> 00:15:24,210 Oota, Christine. 220 00:15:44,876 --> 00:15:46,668 - Christine. - Raoul. 221 00:15:50,210 --> 00:15:51,751 Toita oma inimesi. 222 00:15:58,335 --> 00:15:59,126 jesuiidid. 223 00:16:16,585 --> 00:16:17,710 Hankige mulle kindral. 224 00:16:29,335 --> 00:16:30,793 Toit. 225 00:17:55,335 --> 00:17:57,501 Tema Majesteet soovib teiega sõna sekka öelda. 226 00:18:08,001 --> 00:18:09,584 Teie Majesteet. 227 00:18:09,585 --> 00:18:12,210 Saan aru, et päästsid minu poja tänane elu. 228 00:18:13,626 --> 00:18:16,375 Jumal naeratas meile, Teie Majesteet. 229 00:18:16,376 --> 00:18:18,126 Ja sa pole haiget saanud? 230 00:18:19,168 --> 00:18:20,709 Ei, mu leedi. 231 00:18:20,710 --> 00:18:22,501 See on hea. 232 00:18:34,585 --> 00:18:35,376 Kapten. 233 00:18:37,043 --> 00:18:38,334 Raoul, Athose poeg, 234 00:18:38,335 --> 00:18:41,168 oli oma taotluse tagasi võtnud liituda musketäridega. 235 00:18:55,710 --> 00:18:56,501 D'Artagnan 236 00:18:57,751 --> 00:18:59,375 Te olete paranenud. 237 00:18:59,376 --> 00:19:00,667 Sellest on nii kaua aega möödas. 238 00:19:00,668 --> 00:19:02,168 Nii see on, mu sõber. 239 00:19:04,543 --> 00:19:06,000 Mis on juhus? 240 00:19:06,001 --> 00:19:08,209 Nagu te ütlete, on sellest liiga kaua aega möödas. 241 00:19:08,210 --> 00:19:09,834 Kui suur D'Artagnan külastab, 242 00:19:09,835 --> 00:19:11,834 talle tuleb pakkuda parimat veini. 243 00:19:11,835 --> 00:19:13,792 Ja kui suur Athos pakub, 244 00:19:13,793 --> 00:19:15,626 siis peab suur D'Artagnan jooma. 245 00:19:17,876 --> 00:19:21,750 Mul on kahju, et ma pole käinud näeme viimasel ajal, mu sõber. 246 00:19:21,751 --> 00:19:23,417 Kuninga ihukaitsjate juht 247 00:19:23,418 --> 00:19:25,542 see peab sind kinni hoidma, 248 00:19:25,543 --> 00:19:27,584 eriti selle kuningaga. 249 00:19:27,585 --> 00:19:31,375 Siiski oleksin pidanud tulla sind sagedamini vaatama. 250 00:19:31,376 --> 00:19:32,917 Ma kuulun minevikku, 251 00:19:32,918 --> 00:19:35,834 kui mundrid olid mustad ja täiskasvanud mehed kandsid neid. 252 00:19:35,835 --> 00:19:39,292 Vähemalt annab see sulle rohkem aeg oma viiulit harjutada. 253 00:19:39,293 --> 00:19:40,918 Ja tunnen endast kahju. 254 00:19:41,918 --> 00:19:42,875 Mu poeg on suureks kasvanud. 255 00:19:42,876 --> 00:19:44,500 Ta on abieluettepanekuks imelisele tüdrukule. 256 00:19:44,501 --> 00:19:45,959 Ta liitus musketäridega. 257 00:19:45,960 --> 00:19:48,542 Kõik mu elu vead on temas õigeks tehtud. 258 00:19:48,543 --> 00:19:51,084 Ja nüüd kogu eluks Olen talle alati soovinud, 259 00:19:51,085 --> 00:19:52,335 ta lahkub mu kodust. 260 00:19:54,501 --> 00:19:56,459 Athos. 261 00:19:56,460 --> 00:19:59,334 Ah, terve öö väljas tähistamas. 262 00:19:59,335 --> 00:20:01,168 Raoul, vaata, kes on külla tulnud. 263 00:20:04,876 --> 00:20:05,710 milles asi? 264 00:20:09,126 --> 00:20:10,917 Ma ei saa riskida, et muudan ta leseks 265 00:20:10,918 --> 00:20:12,501 just nagu ma palun teha temast naine. 266 00:20:13,876 --> 00:20:16,084 Mind kutsuti tagasi oma rügementi. 267 00:20:16,085 --> 00:20:18,209 Aga sellel pole mõtet. 268 00:20:18,210 --> 00:20:20,750 Olete juba eesotsas teeninud. 269 00:20:20,751 --> 00:20:22,710 Kas mõni katastroof on juhtunud? 270 00:20:28,043 --> 00:20:30,625 Kas kõik teised on tagasi kutsutud? 271 00:20:30,626 --> 00:20:33,959 Usun, et kuninga oma silm langes Christine'ile. 272 00:20:33,960 --> 00:20:36,167 On tõsi, et kuningas on teda märganud, 273 00:20:36,168 --> 00:20:38,042 aga ma arvan, et ei ole midagi Raouliga seotud. 274 00:20:38,043 --> 00:20:39,625 See on kõigega seotud. 275 00:20:39,626 --> 00:20:41,209 Kuningas on koer. 276 00:20:41,210 --> 00:20:43,250 - Athos. - Koer ja argpüks. 277 00:20:43,251 --> 00:20:46,000 Aga ma ei ole kumbki ja nii ma lähen. 278 00:20:46,001 --> 00:20:46,793 Raoul. 279 00:20:48,918 --> 00:20:51,959 D'Artagnan, teeb kuningas kas teil on probleeme naiste leidmisega? 280 00:20:51,960 --> 00:20:54,125 Kas tal on raskusi oma voodi täitmisega? 281 00:20:54,126 --> 00:20:56,250 Ma teenisin ta isa. 282 00:20:56,251 --> 00:20:59,625 Kuni pensionile jäämiseni teenisin teda. 283 00:20:59,626 --> 00:21:01,667 Ja nüüd naise võrgutamiseks, 284 00:21:01,668 --> 00:21:04,334 kes ei tähenda midagi kui ta kord on saanud, 285 00:21:04,335 --> 00:21:07,293 kas ta seaks mu poja elu ohtu? 286 00:21:08,251 --> 00:21:10,167 Sa teadsid, et see juhtub. 287 00:21:10,168 --> 00:21:12,709 Sa teadsid ja sellepärast sa tulid! 288 00:21:12,710 --> 00:21:13,834 Ma teadsin su tuju. 289 00:21:13,835 --> 00:21:15,250 Kas sa tulid mind ohjeldama? 290 00:21:15,251 --> 00:21:16,543 Ma tulin teile lootust tooma. 291 00:21:22,293 --> 00:21:25,542 Ma räägin kuningaga isiklikult. 292 00:21:25,543 --> 00:21:27,167 Ma ei ole veel kaotanud usku, et ta võib 293 00:21:27,168 --> 00:21:29,625 saada kuningaks, mida me kõik soovime, et ta oleks. 294 00:21:29,626 --> 00:21:32,084 Sa ei tea mida see on nagu poeg, 295 00:21:32,085 --> 00:21:35,542 et oleks ta juukseid suudlenud ja tundis magades oma hingeõhku, 296 00:21:35,543 --> 00:21:36,960 et nägin tema kasvamist. 297 00:21:38,376 --> 00:21:41,460 Jah, isadus on õnnistus. 298 00:21:43,043 --> 00:21:44,043 võin vaid ette kujutada. 299 00:21:47,710 --> 00:21:50,917 D'Artagnan, ma pole kunagi tead paremat meest kui sina, 300 00:21:50,918 --> 00:21:52,625 ega hoolinud rohkem sõbrast. 301 00:21:52,626 --> 00:21:55,875 Aga kui see kuningas mulle kahju teeb poeg, et võtta endale armuke, 302 00:21:55,876 --> 00:21:58,709 siis saab sellest kuningast mu vaenlane, 303 00:21:58,710 --> 00:22:02,584 ja seda teeb iga mees, kes seisab selle vaenlase ja minu vahel. 304 00:22:02,585 --> 00:22:03,543 Siis pean kiirustama 305 00:22:04,793 --> 00:22:05,918 sest ma hindan teie poega 306 00:22:08,043 --> 00:22:09,001 nagu ma austan sind. 307 00:22:17,751 --> 00:22:19,125 Tee teed! 308 00:22:19,126 --> 00:22:19,959 See on kõik. 309 00:22:19,960 --> 00:22:21,584 Valva väravat. 310 00:22:21,585 --> 00:22:22,917 Kapten. 311 00:22:22,918 --> 00:22:23,834 Rahvas räägib toidust 312 00:22:23,835 --> 00:22:26,084 kuningas käskis meil seda teha levitada on mäda. 313 00:22:26,085 --> 00:22:28,334 Nad ründavad musketärid üle kogu linna. 314 00:22:31,210 --> 00:22:32,001 Võtke värav! 315 00:22:49,043 --> 00:22:50,334 Me laseme neisse löögi. 316 00:22:50,335 --> 00:22:51,250 Ei. 317 00:22:51,251 --> 00:22:52,125 Sulgege väravad. 318 00:22:52,126 --> 00:22:52,960 Ära tulista. 319 00:23:07,085 --> 00:23:08,543 See on D'Artagnan. 320 00:23:13,793 --> 00:23:16,750 Pariisi kodanikud, kuulake mind. 321 00:23:16,751 --> 00:23:18,542 Mina olen üks teist. 322 00:23:18,543 --> 00:23:19,792 Me oleme näljas! 323 00:23:19,793 --> 00:23:22,542 Nad annavad meile prügi ei sobi isegi rottidele! 324 00:23:25,543 --> 00:23:26,751 Kuula mind. 325 00:23:29,460 --> 00:23:31,585 Kuulake mind, ma palun teid! 326 00:23:58,460 --> 00:24:00,084 Sul on õigus. 327 00:24:00,085 --> 00:24:01,292 See on mäda. 328 00:24:01,293 --> 00:24:03,584 Ma räägin ise kuningaga. 329 00:24:03,585 --> 00:24:05,209 Teil on minu sõna selles. 330 00:24:09,751 --> 00:24:11,917 Ja sa vabastad need mehed, 331 00:24:11,918 --> 00:24:15,042 sest nad teenivad Prantsusmaad ja teid. 332 00:24:55,293 --> 00:24:57,543 Louis, sul oli õigus. 333 00:24:59,876 --> 00:25:01,251 Naine pole kunagi armastust tundnud 334 00:25:02,210 --> 00:25:04,126 kuni ta tunneb kuninga armastust. 335 00:25:06,001 --> 00:25:06,793 ma olen näljane. 336 00:25:13,960 --> 00:25:15,084 Toon süüa. 337 00:25:15,085 --> 00:25:18,043 Oh, mulle meeldib üksi süüa. 338 00:25:21,710 --> 00:25:23,626 Muide, sa lähed homme ära. 339 00:25:44,960 --> 00:25:46,250 D'Artagnan, need läbikäigud 340 00:25:46,251 --> 00:25:47,584 olid tehtud kuninga turvalisuse huvides 341 00:25:47,585 --> 00:25:49,667 mitte selleks, et sa mind surnuks ehmataksid. 342 00:25:49,668 --> 00:25:52,042 See on teie turvalisuse huvides et ma tulin, teie Majesteet. 343 00:25:52,043 --> 00:25:54,292 No ma tean juba märatsemisest. 344 00:25:54,293 --> 00:25:57,000 Teie inimesed on kõige rohkem tahaks sind armastada, 345 00:25:57,001 --> 00:25:59,750 aga nad söövad mäda toitu ja mõnikord üldse mitte. 346 00:25:59,751 --> 00:26:00,626 Mäda toit? 347 00:26:04,418 --> 00:26:06,251 Noh, ma tegelen sellega otsustavalt. 348 00:26:08,460 --> 00:26:10,210 On veel üks asi rohkem 349 00:26:11,460 --> 00:26:13,085 isikupära, Teie Majesteet. 350 00:26:14,793 --> 00:26:17,210 Oled pidevalt ümbritsetud ilusate naiste poolt. 351 00:26:18,543 --> 00:26:19,834 Kas sa armastad mõnda neist? 352 00:26:19,835 --> 00:26:21,376 Päris sageli, tegelikult. 353 00:26:23,126 --> 00:26:24,750 Ja nad armastavad sind? 354 00:26:24,751 --> 00:26:26,209 Kust sa seda tead kui naine sulle annab 355 00:26:26,210 --> 00:26:28,709 tema kõige intiimseim embus, et see oled sina 356 00:26:28,710 --> 00:26:30,917 ja mitte sinu kroon ta tõmbab oma südamesse? 357 00:26:30,918 --> 00:26:33,750 Sa arvad, et mu asjad on tühjad. 358 00:26:33,751 --> 00:26:35,793 Arvan, et ühe mehe jaoks on see võimalik 359 00:26:37,001 --> 00:26:38,459 armastada terve elu ühte naist 360 00:26:38,460 --> 00:26:41,334 ja olge selle jaoks parem, jah. 361 00:26:41,335 --> 00:26:42,210 Sul võib õigus olla. 362 00:26:45,043 --> 00:26:46,125 Võib-olla pole ma naist kohanud 363 00:26:46,126 --> 00:26:49,751 sellise südamega nagu minu oma kuni viimase ajani. 364 00:26:53,126 --> 00:26:55,209 Kas see oleks Christine? 365 00:26:55,210 --> 00:26:56,917 On hea, et sa mind jälgid, D'Artagnan 366 00:26:56,918 --> 00:26:59,000 aga ma kardan, et sa jälgid mind liiga pingsalt. 367 00:26:59,001 --> 00:27:00,417 Kas sa saatsid Raouli sõtta, 368 00:27:00,418 --> 00:27:02,376 et saaksite teda vabalt jälitada? 369 00:27:03,376 --> 00:27:04,500 Kas sa kahtled mu au? 370 00:27:04,501 --> 00:27:06,335 Ei, ma ei sea teie au kahtluse alla. 371 00:27:08,460 --> 00:27:09,668 See oled sina, kellest ma hoolin. 372 00:27:11,626 --> 00:27:12,960 Raoul tuleb varsti tagasi. 373 00:27:14,585 --> 00:27:15,751 Sul on mu sõna. 374 00:27:17,293 --> 00:27:18,543 Aitäh, Teie Majesteet. 375 00:27:22,251 --> 00:27:23,043 D'Artagnan. 376 00:27:29,501 --> 00:27:30,501 Olen noor kuningas, 377 00:27:33,001 --> 00:27:33,835 aga mina olen kuningas. 378 00:27:34,960 --> 00:27:37,251 Olge siis hea kuningas, Teie Majesteet. 379 00:27:48,835 --> 00:27:49,792 Olete uus peanõunik. 380 00:27:49,793 --> 00:27:51,793 Hukata ta mäda toidu jagamise eest. 381 00:27:56,085 --> 00:27:59,460 Ja järgmine kord seal on märatsejad, tulistage nad maha. 382 00:28:09,043 --> 00:28:09,835 Seal. 383 00:28:13,293 --> 00:28:14,085 Oota. 384 00:28:15,001 --> 00:28:16,918 Palun viige see kuninglikele dispetšeritele. 385 00:28:46,001 --> 00:28:49,793 Ma toon sulle vett hetke pärast, ema. 386 00:29:00,376 --> 00:29:02,375 Tema Majesteet kahetseb teid teavitada 387 00:29:02,376 --> 00:29:04,209 et Raoul, Athose poeg, 388 00:29:04,210 --> 00:29:05,626 on tegevuse käigus tapetud. 389 00:30:03,543 --> 00:30:06,001 Sir, tuli õnnetuste teade. 390 00:30:09,918 --> 00:30:12,043 Kas Athos teab seda? 391 00:30:21,210 --> 00:30:22,667 Athos, mu sõber. 392 00:30:23,710 --> 00:30:25,835 Lõpeta ära, sa reetur! 393 00:30:34,710 --> 00:30:36,501 Athos, kuula mind! 394 00:30:37,918 --> 00:30:39,335 Suurtükid tapsid Raouli. 395 00:30:40,751 --> 00:30:44,250 Ärge lisage sellele tragöödiale omaenda surma. 396 00:30:44,251 --> 00:30:45,043 Ma palun sind. 397 00:30:54,126 --> 00:30:56,043 Tule tagasi. 398 00:31:15,751 --> 00:31:16,751 Sa oled reetur. 399 00:31:25,710 --> 00:31:26,585 Vaadake haavatuid. 400 00:31:43,710 --> 00:31:45,418 Kas teie uus korter sobib teile? 401 00:31:49,376 --> 00:31:53,625 Härra, kui sa järele saatsid mina pärast Raouli uudist, 402 00:31:53,626 --> 00:31:56,000 Tulin just sinu abi paluma. 403 00:31:56,001 --> 00:31:58,542 Mul pole võimalust oma peret toita. 404 00:31:58,543 --> 00:32:00,167 Mu isa on surnud ja mu ema... 405 00:32:00,168 --> 00:32:01,959 Kopsuhaigus. 406 00:32:01,960 --> 00:32:04,376 Ja su õel on varakult seisundi tunnused. 407 00:32:05,501 --> 00:32:08,875 Aga mu arst on näinud nad mõlemad ja on optimistlik. 408 00:32:08,876 --> 00:32:11,500 Nad taastuvad hästi minu maamõisas. 409 00:32:11,501 --> 00:32:12,418 Oh, teie Majesteet. 410 00:32:13,460 --> 00:32:14,960 Ma tean seda päeva teie jaoks 411 00:32:16,335 --> 00:32:19,209 Maa on rohkem kui korra tiirlenud, 412 00:32:19,210 --> 00:32:20,960 ja sa pead ikka veel tundma, et see pöörleb. 413 00:32:22,460 --> 00:32:23,667 Istume vaiksel õhtusöögil 414 00:32:23,668 --> 00:32:25,710 ja vaata, kas me ei pruugi seda peatada. 415 00:32:34,918 --> 00:32:35,751 Kuula mind. 416 00:32:42,335 --> 00:32:44,335 Sa oled kaotanud kellegi, kes on sulle kallis, 417 00:32:45,460 --> 00:32:47,334 ja ma ei taha, et sa siin istuksid 418 00:32:47,335 --> 00:32:49,168 püüdes seda südant kiviks muuta. 419 00:32:51,543 --> 00:32:53,001 Ma küsin sinult ainult seda. 420 00:32:54,335 --> 00:32:55,918 Mida iganes sa täna õhtul tunned 421 00:32:57,043 --> 00:32:59,751 sa lubad endale jaga seda minuga avalikult. 422 00:33:19,085 --> 00:33:20,293 Hea tervise nimel. 423 00:33:52,126 --> 00:33:53,835 Sa oled nii ilus. 424 00:34:05,501 --> 00:34:07,043 Ma ei saa seda teha. 425 00:34:32,835 --> 00:34:33,793 Christine, 426 00:34:36,126 --> 00:34:38,418 Loodan, et tead seda seal armastan rohkem mind 427 00:34:39,460 --> 00:34:40,293 kui kroon. 428 00:35:06,376 --> 00:35:08,376 Kõigist imedest, mida olen näinud, 429 00:35:11,585 --> 00:35:15,001 Ma pole kunagi vaadanud midagi nii ilusat kui sina. 430 00:35:30,501 --> 00:35:32,875 Aramis, kas see on tee põrgusse? 431 00:35:32,876 --> 00:35:35,751 Põrgu võib olla meie sihtkoht, aga mitte sellel reisil. 432 00:35:51,835 --> 00:35:52,626 Haud. 433 00:35:54,460 --> 00:35:55,793 Kas me oleme hauas? 434 00:36:09,918 --> 00:36:12,835 Saladus on kahetsusväärne, kuid vajalik. 435 00:36:13,710 --> 00:36:15,001 Palun istuge. 436 00:36:24,460 --> 00:36:27,209 Kui me olime noored mehed 437 00:36:27,210 --> 00:36:30,000 ja nägime ebaõiglust, võitlesime selle vastu. 438 00:36:30,001 --> 00:36:31,250 Nüüd teame, et mõned probleemid 439 00:36:31,251 --> 00:36:32,750 mõõgaga lahendada ei saa. 440 00:36:32,751 --> 00:36:34,542 Ja mõnega ei saa ilma üheta hakkama. 441 00:36:34,543 --> 00:36:36,793 Siin on probleem käes. 442 00:36:38,126 --> 00:36:41,417 Jesuiidid on Louis sõdade vastu 443 00:36:41,418 --> 00:36:44,125 ja sellest tulenev nälg. 444 00:36:44,126 --> 00:36:47,917 Niisiis, Louis on mind käskinud 445 00:36:47,918 --> 00:36:49,375 tõelise identiteedi avastamiseks 446 00:36:49,376 --> 00:36:51,001 jesuiitide ordu kindralist 447 00:36:52,460 --> 00:36:53,251 ja teda tappa. 448 00:36:57,251 --> 00:37:00,167 Sa peaksid saladusele laskma üldine mure selle pärast. 449 00:37:00,168 --> 00:37:00,960 Probleem on selles 450 00:37:04,001 --> 00:37:04,793 Mina olen ta. 451 00:37:08,168 --> 00:37:12,084 Olen Jesuiitide Ordu kindral. 452 00:37:18,460 --> 00:37:19,793 Mida teete ette? 453 00:37:21,751 --> 00:37:23,459 Asendage kuningas. 454 00:37:23,460 --> 00:37:24,709 Ma ei saa seda kuulata. 455 00:37:24,710 --> 00:37:26,167 Seda ei saa teha. 456 00:37:26,168 --> 00:37:27,417 Saab küll. 457 00:37:27,418 --> 00:37:28,251 Ma tean teed. 458 00:37:29,876 --> 00:37:30,751 ma olen sinuga. 459 00:37:33,085 --> 00:37:34,459 Nii ka mina. 460 00:37:34,460 --> 00:37:35,667 Ei. 461 00:37:35,668 --> 00:37:37,584 Ma vajan sind. 462 00:37:37,585 --> 00:37:39,625 Kõik ühe eest, üks kõigi eest. 463 00:37:39,626 --> 00:37:42,084 Sa ei saa paluda mul oma kuningat reeta. 464 00:37:42,085 --> 00:37:43,209 Ma andsin vande. 465 00:37:43,210 --> 00:37:45,209 Kui kuningas on autu, 466 00:37:45,210 --> 00:37:47,417 olete auvandest eemaldatud. 467 00:37:47,418 --> 00:37:49,000 Vanne on täpselt vanne 468 00:37:49,001 --> 00:37:50,875 sest seda ei saa eemaldada. 469 00:37:50,876 --> 00:37:53,293 Miks sa teda jälgid, D'Artagnan, miks? 470 00:37:54,501 --> 00:37:56,417 See, mille nimel me võitlesime, on suurem 471 00:37:56,418 --> 00:37:59,167 kui kuningas või auaste või tasu! 472 00:37:59,168 --> 00:38:00,875 Mille nimel sa praegu võitled? 473 00:38:00,876 --> 00:38:02,000 Ma võitlen selle usu eest 474 00:38:02,001 --> 00:38:05,210 iga mees võib olla parem, isegi Louis. 475 00:38:07,585 --> 00:38:09,876 Mis iganes plaan ka poleks, ma olen sinuga. 476 00:38:13,001 --> 00:38:15,793 Järgmine kord, kui kohtume, sureb üks meist. 477 00:38:19,918 --> 00:38:21,167 Athos, oota. 478 00:38:21,168 --> 00:38:21,960 D'Artagnan, 479 00:38:24,293 --> 00:38:25,709 isegi kui ma poleks preester, 480 00:38:25,710 --> 00:38:28,293 Ma nägin seda su südant kannab salaraskust, 481 00:38:29,710 --> 00:38:31,835 ja et see teeb haiget sa pead seda üksi taluma. 482 00:38:34,835 --> 00:38:38,710 Ma ei saa oma kuningat reeta. 483 00:38:41,918 --> 00:38:43,418 Ma kaitsen teda oma eluga. 484 00:38:45,001 --> 00:38:46,793 Siis jumal mine sinuga 485 00:38:48,376 --> 00:38:50,001 sest keegi meist ei tee seda. 486 00:39:48,460 --> 00:39:49,334 Ma saan aru, et seal oli 487 00:39:49,335 --> 00:39:50,918 juhtum musketäride väravas 488 00:39:53,126 --> 00:39:57,000 kuhu tuli mees, kes kavatses mind tappa. 489 00:39:57,001 --> 00:39:58,834 Kas meie poliitika on nüüd lubada 490 00:39:58,835 --> 00:40:01,459 Võimalikud palgamõrvarid pääsevad vabadusse, D'Artagnan? 491 00:40:01,460 --> 00:40:03,626 See, mida ta tappa tahtis, oli tema enda valu. 492 00:40:05,210 --> 00:40:06,668 Tema poeg on surnud. 493 00:40:09,085 --> 00:40:10,792 Ma ei suuda midagi hullemat välja mõelda. 494 00:40:10,793 --> 00:40:12,000 Aga oma kuninga kaotamine? 495 00:40:12,001 --> 00:40:13,876 No see oleneb kuningast. 496 00:40:18,751 --> 00:40:20,000 Kui minust sai musketär, 497 00:40:20,001 --> 00:40:22,834 Mulle öeldi seda iga kord, kui ma mõõga välja tõmbasin 498 00:40:22,835 --> 00:40:24,918 Ma ei peaks mõtlema sellele, mida ma tapsin, 499 00:40:26,835 --> 00:40:28,917 aga mida ma lasin elada. 500 00:40:28,918 --> 00:40:30,293 Kas sa tead, kes mulle seda ütles? 501 00:40:31,668 --> 00:40:32,460 Athos. 502 00:40:33,918 --> 00:40:35,710 Kui temast on nüüd saanud meie vaenlane, 503 00:40:37,835 --> 00:40:40,167 peaksime endalt küsima, miks. 504 00:40:40,168 --> 00:40:42,042 Noh, Athos on läinud. 505 00:40:42,043 --> 00:40:45,085 Porthos ja Aramis on samuti puudu. 506 00:40:46,293 --> 00:40:47,876 Sa tunned neid paremini kui keegi teine. 507 00:40:49,710 --> 00:40:51,001 Kas nad on mulle ohuks? 508 00:40:51,876 --> 00:40:53,500 Kui nad on ohuks, 509 00:40:53,501 --> 00:40:54,834 siis me ei pea neid otsima. 510 00:40:54,835 --> 00:40:56,085 Nad leiavad meid üles. 511 00:41:05,418 --> 00:41:06,835 Mitte siis, kui sa need esimesena leiad. 512 00:42:34,043 --> 00:42:36,000 Kes see siis on? 513 00:42:44,335 --> 00:42:46,084 Ta ütleb, et on asendaja. 514 00:42:57,418 --> 00:42:58,750 Ta ütleb, et see on ainult üks päev kuus 515 00:42:58,751 --> 00:43:00,750 kui vang saab ülestunnistuse. 516 00:43:00,751 --> 00:43:02,751 Tavaline preester on liiga haige, et liikuda. 517 00:43:30,668 --> 00:43:32,793 See on minu ülestunnistuse päev. 518 00:43:43,960 --> 00:43:45,459 Vabandust, sa pole mind kunagi varem näinud. 519 00:43:45,460 --> 00:43:46,251 Ma pean sind šokeerima. 520 00:43:50,043 --> 00:43:51,625 Olen sõber. 521 00:43:51,626 --> 00:43:53,335 Olen siin, et sind aidata. 522 00:44:00,210 --> 00:44:01,500 Mida sa teed? 523 00:44:01,501 --> 00:44:03,209 See on põgenemine. 524 00:44:03,210 --> 00:44:04,293 Sinu põgenemine vabadusse. 525 00:44:12,793 --> 00:44:13,918 Kes see on? 526 00:44:15,335 --> 00:44:16,168 Ta oled sina. 527 00:44:23,210 --> 00:44:26,085 Senor, vabandage, vabandage, senor. 528 00:44:27,918 --> 00:44:29,710 Hei, senor, vabandage. 529 00:44:42,460 --> 00:44:45,667 Ütleb, et kukkus just kivi surnuks 530 00:44:45,668 --> 00:44:47,168 kui ta talle missat luges. 531 00:44:48,126 --> 00:44:49,417 Poleks kunagi arvanud, et ta nii kaua vastu peab. 532 00:44:49,418 --> 00:44:50,792 Kuidas ta sai lihtsalt ümber kukkuda? 533 00:44:54,710 --> 00:44:56,459 Ta ütleb, et vangil on palavik 534 00:44:56,460 --> 00:44:58,500 täpselt nagu teine preester. 535 00:44:58,501 --> 00:44:59,500 Katk. 536 00:44:59,501 --> 00:45:00,500 Katk! 537 00:45:00,501 --> 00:45:01,334 Nad tõid siia katku. 538 00:45:01,335 --> 00:45:02,417 Vii ta siit minema! 539 00:45:02,418 --> 00:45:03,709 Vii ta siit minema. 540 00:45:05,418 --> 00:45:07,543 Ei mingeid viimaseid riitusi, mine minema! 541 00:45:12,043 --> 00:45:13,835 Võiksime selle maha lõigata 542 00:45:15,085 --> 00:45:16,335 ja vaata, kes ta oli. 543 00:45:18,751 --> 00:45:20,750 Keegi ei saa kunagi teada. 544 00:45:25,835 --> 00:45:29,000 Ta ütleb, et põleta see ära, muidu saame katku. 545 00:45:29,001 --> 00:45:30,293 Ma arvan, et tal on õigus. 546 00:45:36,043 --> 00:45:37,418 Ära puuduta mind! 547 00:45:38,501 --> 00:45:39,293 Mine välja. 548 00:45:44,168 --> 00:45:45,375 Jää tagasi, tal on katk! 549 00:45:45,376 --> 00:45:46,209 Jää tagasi. 550 00:45:46,210 --> 00:45:47,542 Kao välja! 551 00:45:47,543 --> 00:45:48,542 Kiirusta, kiirusta. 552 00:45:55,501 --> 00:45:57,125 Kao minema. 553 00:45:57,126 --> 00:45:59,043 Mine, mine, mine ära, kiirusta. 554 00:46:00,168 --> 00:46:00,960 Kiirusta. 555 00:46:27,460 --> 00:46:28,251 Olgu. 556 00:46:42,085 --> 00:46:43,542 Mu jumal. 557 00:47:12,585 --> 00:47:13,376 Vau. 558 00:47:16,251 --> 00:47:18,251 Vau. 559 00:47:21,251 --> 00:47:23,417 Jesuiidid on minu omad. 560 00:49:42,626 --> 00:49:43,418 Siin. 561 00:49:46,251 --> 00:49:47,043 Joo. 562 00:49:53,460 --> 00:49:54,668 Kõik on korras. 563 00:50:04,376 --> 00:50:07,209 Olen oodanud kuus aastat 564 00:50:07,210 --> 00:50:08,585 seda küsimust esitada. 565 00:50:12,251 --> 00:50:13,585 Miks minuga seda tehti? 566 00:50:15,626 --> 00:50:16,460 Sa ei tea? 567 00:50:19,376 --> 00:50:20,501 Mida sa mäletad? 568 00:50:22,251 --> 00:50:23,751 Elasin maamajas. 569 00:50:25,543 --> 00:50:28,501 Mul olid eestkostjad, vana naine ja preester 570 00:50:29,793 --> 00:50:30,876 aga sõpru pole. 571 00:50:32,960 --> 00:50:35,417 Siis nad tulid ja viisid mu vanglasse. 572 00:50:35,418 --> 00:50:36,709 Kes tulid? 573 00:50:36,710 --> 00:50:37,960 Mees mustas. 574 00:50:38,835 --> 00:50:40,543 Ma ei näinud kunagi tema nägu. 575 00:50:43,835 --> 00:50:45,251 Aga ta viis mu vanglasse, 576 00:50:47,376 --> 00:50:48,918 ja ta pani mind maski sisse. 577 00:50:50,085 --> 00:50:51,917 Ja sa ei tea, miks? 578 00:50:51,918 --> 00:50:55,126 Päevi karjusin: "Mida ma teinud olen?" 579 00:50:58,210 --> 00:51:01,084 Siis sain aru, et seal oli midagi mu näos, 580 00:51:01,085 --> 00:51:02,335 mis tuli varjata, 581 00:51:04,001 --> 00:51:05,418 aga ma ei teadnud kunagi, mis see on. 582 00:51:06,626 --> 00:51:07,585 Mis su nimi on? 583 00:51:09,335 --> 00:51:13,668 Vana naine kutsus mind Philippe'iks. 584 00:51:15,626 --> 00:51:16,501 Philippe. 585 00:51:20,001 --> 00:51:22,125 Need mehed aitavad teid koristada. 586 00:51:22,126 --> 00:51:23,085 Nad ei kahjusta sind. 587 00:51:27,335 --> 00:51:28,126 Aitäh. 588 00:51:32,335 --> 00:51:33,710 Tänan teid lahkuse eest. 589 00:51:44,210 --> 00:51:45,460 Ja miks sa nii kohmakas oled? 590 00:51:47,043 --> 00:51:48,459 Ootasin tegusid. 591 00:51:48,460 --> 00:51:49,417 Tapmist ei toimunud. 592 00:51:49,418 --> 00:51:51,292 Kaklust polnud. 593 00:51:51,293 --> 00:51:52,251 Ma olin kasutu. 594 00:51:53,460 --> 00:51:57,918 Porthos, ma tüdinen sellest suhtumisest. 595 00:52:00,001 --> 00:52:04,543 Sind ümbritseb ilus, intriigi, ohuga. 596 00:52:05,626 --> 00:52:07,001 Mida võiks mees veel tahta? 597 00:52:09,001 --> 00:52:09,793 Vaata enda ümber. 598 00:52:12,543 --> 00:52:13,375 Robinid laulavad. 599 00:52:13,376 --> 00:52:15,001 Tuvid kaagutavad. 600 00:52:16,251 --> 00:52:17,793 Kas sa ei saa nende laulu kuulata? 601 00:52:30,960 --> 00:52:31,792 Maal on palju toitu. 602 00:52:31,793 --> 00:52:34,209 Louis saadab selle kõik sõjaväkke. 603 00:52:34,210 --> 00:52:35,668 Mul pole söögiisu. 604 00:52:36,668 --> 00:52:37,626 Ma raiskan. 605 00:52:38,543 --> 00:52:40,626 Isegi naised ei huvita mind enam. 606 00:52:42,168 --> 00:52:45,626 Ei, jätke Porthosega hüvasti, sest ta on läinud. 607 00:52:55,710 --> 00:52:56,501 Kes ta on? 608 00:52:58,876 --> 00:53:01,167 Sa otsid fakte sealt, kus sa oled peaks otsima tõde. 609 00:53:01,168 --> 00:53:02,250 Sa ei ole mu preester, Aramis. 610 00:53:02,251 --> 00:53:04,168 Sa ei oleks, isegi kui mul oleks. 611 00:53:05,835 --> 00:53:06,626 See on kibe. 612 00:53:09,335 --> 00:53:10,126 Raouli kaotus 613 00:53:11,501 --> 00:53:12,335 ja D'Artagnanist 614 00:53:13,710 --> 00:53:17,750 keda sa pidasid a vend ja nüüd sa vihkad. 615 00:53:17,751 --> 00:53:19,125 Mis annab sulle õiguse minu üle kohut mõista 616 00:53:19,126 --> 00:53:21,292 ja mängida jumalat teiste eludega? 617 00:53:21,293 --> 00:53:23,917 Kas sellepärast, et sa oled nii palju püham kui kõik teised? 618 00:53:23,918 --> 00:53:25,417 No jah, on seda, aga ka sellepärast 619 00:53:25,418 --> 00:53:27,335 Olen targem kui keegi teine. 620 00:53:34,918 --> 00:53:35,917 Mis see on? 621 00:53:35,918 --> 00:53:37,334 Neerukivid. 622 00:53:37,335 --> 00:53:39,459 See on valus, kui ma kusen. 623 00:53:39,460 --> 00:53:40,585 See on valus, kui ma kurdan. 624 00:53:41,626 --> 00:53:43,292 Ma olen lihtsalt paks vana peeru 625 00:53:43,293 --> 00:53:45,709 millel pole enam millegi nimel elada. 626 00:53:45,710 --> 00:53:50,292 Ma kavatsen end üles puua niipea kui ma kaine olen. 627 00:53:50,293 --> 00:53:51,250 Tule nüüd. 628 00:53:51,251 --> 00:53:52,043 Aramis. 629 00:53:53,876 --> 00:53:54,751 Ta on valmis. 630 00:54:22,251 --> 00:54:26,460 Suurim mõistatus elu on see, kes me tegelikult oleme. 631 00:54:28,418 --> 00:54:29,210 Jah. 632 00:54:31,960 --> 00:54:33,500 Nüüd ma räägin teile saladuse 633 00:54:33,501 --> 00:54:34,709 mida on sinu eest varjatud 634 00:54:34,710 --> 00:54:36,834 kogu oma elu. 635 00:54:36,835 --> 00:54:39,417 See algas ööl, mil kuningas Louis sündis. 636 00:54:39,418 --> 00:54:41,000 Ma mäletan seda õhtut. 637 00:54:41,001 --> 00:54:43,125 D'Artagnan, Athos ja mina einestasime. 638 00:54:43,126 --> 00:54:45,417 D'Artagnan oli surmpurjus. 639 00:54:45,418 --> 00:54:47,959 Ainuke kord, kui ma kunagi olen näinud teda nii. 640 00:54:47,960 --> 00:54:49,875 Aga mina olin valves. 641 00:54:49,876 --> 00:54:53,209 Mind kutsuti a palee tagumine uks 642 00:54:53,210 --> 00:54:56,834 kus kuninganna enda preester panin lapse mulle sülle. 643 00:54:56,835 --> 00:54:58,750 Kas sa mõistad seda, Athos? 644 00:54:58,751 --> 00:55:00,209 See ajab mind segadusse. 645 00:55:00,210 --> 00:55:02,584 Kuninganna oli andnud sündis sel ööl kaksikud, 646 00:55:02,585 --> 00:55:06,000 ja laps, keda kandsin oli neist kahest noorem. 647 00:55:09,918 --> 00:55:10,710 Teine. 648 00:55:11,835 --> 00:55:13,250 See on teine. 649 00:55:17,376 --> 00:55:19,917 Järsku vana kuningas avastas, et tal on kaks pärijat. 650 00:55:19,918 --> 00:55:22,500 Ta oli näinud piisavalt rebitud kuningriike peale tülitsevate vendade, 651 00:55:22,501 --> 00:55:24,167 nii otsustas ta rahu huvides, 652 00:55:24,168 --> 00:55:26,250 et üks neist kaoks. 653 00:55:26,251 --> 00:55:27,043 Sina, Philippe. 654 00:55:28,668 --> 00:55:31,292 Ta käskis sinu tõe identiteeti sinu eest varjatud. 655 00:55:31,293 --> 00:55:33,292 Surivoodil ta paljastas teie olemasolu 656 00:55:33,293 --> 00:55:35,250 Louisile ja su emale. 657 00:55:35,251 --> 00:55:36,875 Talle oli rääkinud tema enda preester 658 00:55:36,876 --> 00:55:39,167 et sa olid sündides surnud. 659 00:55:39,168 --> 00:55:42,000 Ta süüdistas ennast, et ta seda kunagi uskus, 660 00:55:42,001 --> 00:55:44,043 ja ta soovis taastada teie esmasünniõiguse. 661 00:55:46,085 --> 00:55:47,293 Aga nüüd oli Louis kuningas. 662 00:55:48,335 --> 00:55:50,542 Ta kartis sind tappa. 663 00:55:50,543 --> 00:55:52,209 Kogu tema võimunõude eest 664 00:55:52,210 --> 00:55:54,126 puhkas kuningliku vere pühadusel. 665 00:55:55,085 --> 00:55:58,543 Selle asemel mõtles ta välja viisi et sind igavesti peidus hoida. 666 00:56:03,501 --> 00:56:05,500 minu riigi jaoks, 667 00:56:05,501 --> 00:56:06,293 minu kuninga jaoks, 668 00:56:07,335 --> 00:56:08,460 Ostsin rahu 669 00:56:10,001 --> 00:56:10,793 oma eluga 670 00:56:12,960 --> 00:56:13,793 ja oma hingega. 671 00:56:16,960 --> 00:56:20,668 Ühel päeval palun ma sinult andestust, 672 00:56:23,335 --> 00:56:27,085 kuid mitte enne, kui olen taastanud sulle selle juurde, mis on sinu oma. 673 00:56:28,126 --> 00:56:29,417 Taastatud? 674 00:56:29,418 --> 00:56:31,875 Asendame Louisi Philippe'iga. 675 00:56:31,876 --> 00:56:34,084 See on teie plaan? 676 00:56:34,085 --> 00:56:36,667 Kas vahetada üks teise vastu? 677 00:56:36,668 --> 00:56:37,959 See on naeruväärne! 678 00:56:37,960 --> 00:56:39,875 Võin teile kinnitada, et see on suurepärane. 679 00:56:39,876 --> 00:56:41,167 Mida sa ette kujutasid, mida me kavatseme? 680 00:56:41,168 --> 00:56:42,292 Revolutsioon! 681 00:56:42,293 --> 00:56:43,375 Avatud sõda! 682 00:56:43,376 --> 00:56:44,792 Veri tänavatel. 683 00:56:44,793 --> 00:56:46,042 Vähemalt on see muutus. 684 00:56:46,043 --> 00:56:48,542 Füüsiline sarnasus on vaid algus. 685 00:56:48,543 --> 00:56:50,917 Louisil on ülbus, kombeks. 686 00:56:50,918 --> 00:56:51,959 Mida saab vastu võtta. 687 00:56:51,960 --> 00:56:53,459 Ja tema lähedased inimesed. 688 00:56:53,460 --> 00:56:54,292 Kas sa kujutad ette, et ma pole sellele mõelnud? 689 00:56:54,293 --> 00:56:56,584 Et ma pole kõigega arvestanud? 690 00:56:56,585 --> 00:56:58,000 Kas olete mõelnud, et see on 691 00:56:58,001 --> 00:57:00,542 mitte ainult meie elu, millega riskite? 692 00:57:00,543 --> 00:57:01,917 See on ka Philippe'i oma. 693 00:57:01,918 --> 00:57:04,210 Jah, ja nagu meilgi, on tal valikuvõimalus. 694 00:57:08,626 --> 00:57:10,375 Aga Philippe? 695 00:57:12,210 --> 00:57:13,460 Kõik need aastad vanglas. 696 00:57:15,001 --> 00:57:16,043 Kas need olid asjata? 697 00:57:17,043 --> 00:57:18,250 Või on nad teile reserve andnud 698 00:57:18,251 --> 00:57:19,835 erinevalt tavalistest meestest? 699 00:57:21,293 --> 00:57:22,876 Sul on võimalus olla kuningas 700 00:57:24,626 --> 00:57:26,668 kui teil on südant seda võimalust kasutada. 701 00:57:28,293 --> 00:57:29,418 Kas teil on see süda? 702 00:57:31,168 --> 00:57:31,960 Kas teie? 703 00:57:42,460 --> 00:57:43,251 Kas teie? 704 00:58:18,210 --> 00:58:19,834 Teie Majesteet, kast on saabunud 705 00:58:19,835 --> 00:58:21,125 rangete juhistega, et selle 706 00:58:21,126 --> 00:58:22,751 sisu on ainult teie silmade jaoks. 707 00:58:29,751 --> 00:58:30,960 Vii see mu emale. 708 00:59:25,501 --> 00:59:26,293 Minu poeg. 709 00:59:27,960 --> 00:59:28,751 Minu poeg. 710 00:59:35,876 --> 00:59:37,335 Palun andke andeks. 711 00:59:41,376 --> 00:59:44,334 Ma ei saa seda kunagi korda teha. 712 00:59:44,335 --> 00:59:45,460 Minu daam. 713 00:59:50,960 --> 00:59:52,001 D'Artagnan. 714 01:00:24,001 --> 01:00:25,375 Ei. 715 01:00:25,376 --> 01:00:28,918 Ei, kui keegi näeb, on see surm. 716 01:00:30,626 --> 01:00:33,835 Kui ma sind ei suudle, suren ma niikuinii. 717 01:00:42,376 --> 01:00:44,251 Ma ei kannata sind nutmas näha. 718 01:00:46,293 --> 01:00:47,085 Palun. 719 01:00:49,668 --> 01:00:50,918 Ütle mulle, mis viga. 720 01:01:00,835 --> 01:01:01,626 Anne, 721 01:01:04,085 --> 01:01:06,668 Ma tean, et sind armastada on reetmine Prantsusmaa vastu, 722 01:01:09,418 --> 01:01:12,001 aga sind mitte armastada on a reetmine minu südame vastu. 723 01:01:13,085 --> 01:01:15,876 Siis me mõlemad sureme reeturid, D'Artagnan. 724 01:01:25,876 --> 01:01:28,417 Rohkem veini! 725 01:01:28,418 --> 01:01:29,210 Veel veini. 726 01:01:31,876 --> 01:01:33,418 Kuidas tal läheb, hmm? 727 01:01:34,793 --> 01:01:35,626 Kurnatud. 728 01:01:37,210 --> 01:01:38,335 Tal on olnud pikk päev. 729 01:01:39,585 --> 01:01:41,584 - Aramis. - Rohkem veini! 730 01:01:41,585 --> 01:01:43,500 Peate selle plaani uuesti läbi vaatama. 731 01:01:43,501 --> 01:01:44,875 Philippe on nagu laps. 732 01:01:44,876 --> 01:01:46,292 Ta ei saa kuidagi valmis olla. 733 01:01:46,293 --> 01:01:47,292 Saate seda teha. 734 01:01:47,293 --> 01:01:48,750 - Ei, ma ei saa. - Jah, saate. 735 01:01:48,751 --> 01:01:50,084 Ühe aasta jooksul, võib-olla kahe. 736 01:01:50,085 --> 01:01:50,960 Kolm nädalat. 737 01:01:52,001 --> 01:01:54,375 Kolm nädalat. 738 01:01:54,376 --> 01:01:58,084 Kuningal on a ball, maskiball. 739 01:01:58,085 --> 01:02:00,959 Keeris inimesi, nende näod kaetud, 740 01:02:00,960 --> 01:02:03,792 see on meie ideaalne võimalus ja võib-olla ainuke. 741 01:02:03,793 --> 01:02:06,084 Philippe’i võiks avastada igal ajal ja mis siis? 742 01:02:06,085 --> 01:02:06,917 Rohkem veini! 743 01:02:06,918 --> 01:02:08,375 Kus kõik on? 744 01:02:10,793 --> 01:02:12,876 Ei, sellest pole kasu. 745 01:02:14,418 --> 01:02:16,209 Mu mõõk on painutatud. 746 01:02:16,210 --> 01:02:17,834 Küll saab korda. 747 01:02:17,835 --> 01:02:21,667 Alustamiseks kulub veidi aega. 748 01:02:21,668 --> 01:02:24,042 Ma saan su mõõga sirgeks ajada. 749 01:02:24,043 --> 01:02:25,500 Ei, see on surnud. 750 01:02:25,501 --> 01:02:26,917 See on surnud. 751 01:02:26,918 --> 01:02:27,835 Ma olen kasutu. 752 01:02:28,835 --> 01:02:29,626 Kasutu. 753 01:02:33,085 --> 01:02:36,459 Kolm nädalat õppida kõik, mida ta peab teadma? 754 01:02:36,460 --> 01:02:39,042 16 aastat ta oli härrasmeheharidusega. 755 01:02:39,043 --> 01:02:40,500 Jah, ja veel kuue jaoks, 756 01:02:40,501 --> 01:02:43,000 ta elas selles maskis, teadmata miks. 757 01:02:43,001 --> 01:02:46,459 Nüüd ta teab, et need kes oleks pidanud teda armastama 758 01:02:46,460 --> 01:02:48,209 rebis ta esmasünniõigusest, 759 01:02:48,210 --> 01:02:51,043 ja paiskas ta üksindusse ja valusse. 760 01:02:52,585 --> 01:02:54,875 Sa hakkad temasse kiinduma, see on hea. 761 01:02:54,876 --> 01:02:57,334 Ära mängi minuga jumalat, Aramis. 762 01:02:57,335 --> 01:02:58,918 Raouli ei saa miski asendada. 763 01:03:06,418 --> 01:03:08,459 Mida Porthos teeb? 764 01:03:08,460 --> 01:03:10,960 Kõndimine lauta alasti, või nii see tundub. 765 01:03:12,793 --> 01:03:14,834 Aga mida ta teeb? 766 01:03:14,835 --> 01:03:16,084 Peaksin mõtlema, et tahaks end üles puua. 767 01:03:16,085 --> 01:03:17,709 Ta on juba kuid ähvardanud seda teha. 768 01:03:17,710 --> 01:03:18,751 Poos end üles? 769 01:03:23,793 --> 01:03:25,251 Märk Jumalalt. 770 01:03:34,626 --> 01:03:38,250 Kui Porthos on kindlaks määratud oma elu lõpetada, 771 01:03:38,251 --> 01:03:40,710 siis ta peab kindlasti leidma võimalus, kas pole? 772 01:03:47,085 --> 01:03:48,418 Hüvasti, julm maailm. 773 01:03:50,085 --> 01:03:51,876 Hüvasti kasutu Porthosega. 774 01:04:01,043 --> 01:04:02,209 Mis see oli? 775 01:04:02,210 --> 01:04:03,835 Kõik on korras, ma saagisin tala. 776 01:04:09,293 --> 01:04:11,751 Ma olen geenius, mitte insener. 777 01:04:14,001 --> 01:04:18,960 Kas ta on ikka alles? 778 01:04:19,501 --> 01:04:21,750 Aramis, sa tegid seda! 779 01:04:21,751 --> 01:04:22,834 Sa teadsid 780 01:04:22,835 --> 01:04:24,875 Ma prooviksin end üles puua, 781 01:04:24,876 --> 01:04:26,292 ja sa saagisid tala! 782 01:04:26,293 --> 01:04:27,125 Tunnista seda! 783 01:04:27,126 --> 01:04:28,750 - Tunnista seda! - Muidugi, ma teadsin. 784 01:04:28,751 --> 01:04:30,625 Oled mitu kuud ringi vuranud. 785 01:04:30,626 --> 01:04:31,917 Võib-olla saite nüüd idee 786 01:04:31,918 --> 01:04:33,084 tapad end peast välja, 787 01:04:33,085 --> 01:04:34,709 võite lõpetada kõigi igavuse 788 01:04:34,710 --> 01:04:36,626 ja olla vahelduseks kasulik. 789 01:04:37,751 --> 01:04:38,917 Noh. 790 01:04:38,918 --> 01:04:40,335 Ja pange riided selga. 791 01:04:43,543 --> 01:04:44,585 No okei. 792 01:05:06,460 --> 01:05:08,209 Olen seda maski nii kaua kandnud, 793 01:05:08,210 --> 01:05:09,626 Ma ei tunne end ilma selleta turvaliselt. 794 01:05:11,501 --> 01:05:12,585 Istun sinuga. 795 01:05:13,501 --> 01:05:14,918 Ma ei saa ka magada. 796 01:07:01,210 --> 01:07:03,126 Olen kuus aastat vangis olnud. 797 01:07:05,085 --> 01:07:06,001 Sa vabastasid mu. 798 01:07:10,543 --> 01:07:13,250 Aga nüüd sa küsid minult teise vanglasse siseneda. 799 01:07:13,251 --> 01:07:14,835 Vaevalt, et palee on vangla. 800 01:07:18,918 --> 01:07:20,710 Kas näete neid talutüdrukuid seal töötamas? 801 01:07:22,043 --> 01:07:23,460 Kas näete seda, kes hoiab tallekest? 802 01:07:24,751 --> 01:07:27,667 Talitaksin temaga tallesid elu lõpuni. 803 01:07:27,668 --> 01:07:31,085 Pakume teile võimalust olla kuningas. 804 01:07:32,001 --> 01:07:32,793 Ei. 805 01:07:34,043 --> 01:07:36,751 Sa pakud mulle võimalust kuningat teeselda. 806 01:07:38,418 --> 01:07:39,460 Kuningas, keda sa vihkad. 807 01:07:41,501 --> 01:07:42,876 Kõik ei vihka teda. 808 01:07:44,418 --> 01:07:45,210 kas pole? 809 01:07:48,626 --> 01:07:49,793 Miks ma peaksin temaks saama? 810 01:07:50,710 --> 01:07:52,793 Kuni sa ei anna mulle põhjust, ma ei tee seda. 811 01:07:56,335 --> 01:07:57,126 Ma ei saa. 812 01:07:58,210 --> 01:07:59,750 Me kõik oleme Jumala tööriistad, 813 01:07:59,751 --> 01:08:01,001 meeldib see meile või mitte. 814 01:08:01,876 --> 01:08:03,750 Kõik, mida me teha saame, on usku säilitada. 815 01:08:03,751 --> 01:08:07,000 Kuigi ma tunnistan, et mõnikord on seda raske teha. 816 01:08:07,001 --> 01:08:09,625 Me kõik ebaõnnestume usus, Aramis, tead? 817 01:08:09,626 --> 01:08:13,210 Sellepärast peame sööma, juua ja armastada elu. 818 01:08:14,210 --> 01:08:17,084 Kuningana, kui sulle meeldib ader neiud sul võib olla tuhat. 819 01:08:17,085 --> 01:08:17,960 - Porthos. - Ah? 820 01:08:20,418 --> 01:08:21,375 Sa jäid asjast mööda. 821 01:08:21,376 --> 01:08:22,375 Mis punkt? 822 01:08:22,376 --> 01:08:23,335 Philippe'il on õigus. 823 01:08:24,793 --> 01:08:27,710 Me pole talle põhjust andnud tegema seda, mida me temalt palume. 824 01:08:29,210 --> 01:08:31,417 Ma mõistan su põhjust, Athos. 825 01:08:31,418 --> 01:08:33,334 Kas sa mõistad mu põhjust? 826 01:08:33,335 --> 01:08:35,501 Porthos rääkis mulle teie pojast. 827 01:08:40,043 --> 01:08:41,793 Ja sa arvad, miks ma siin olen? 828 01:08:45,126 --> 01:08:46,709 Jah, Raoul on minu põhjus, 829 01:08:46,710 --> 01:08:48,126 aga mitte nii, nagu sa arvad. 830 01:08:49,251 --> 01:08:52,292 Kord mina, kord meie kõik uskusid oma elu veetmisse 831 01:08:52,293 --> 01:08:55,792 millegi teenistuses suuremad kui me ise. 832 01:08:55,793 --> 01:08:57,542 Aramisel oli oma usk. 833 01:08:57,543 --> 01:08:59,584 Porthos, tema eluhimu. 834 01:08:59,585 --> 01:09:01,168 D'Artagnan, tema pühendumus. 835 01:09:02,501 --> 01:09:03,460 Ja mul oli Raoul. 836 01:09:05,335 --> 01:09:06,918 Kuid meil kõigil oli ühine unistus 837 01:09:08,585 --> 01:09:11,334 et ühel päeval lõpuks saame 838 01:09:11,335 --> 01:09:13,626 teenida trooni väärilist kuningat. 839 01:09:15,293 --> 01:09:16,501 See on see, millest me unistasime, 840 01:09:17,543 --> 01:09:18,835 mille pärast me veritsesime, 841 01:09:20,251 --> 01:09:23,293 ja mida oleme kulutanud a eluaeg ootab vaatamist. 842 01:09:24,501 --> 01:09:26,918 Ma õpetasin Raouli sellesse unistusse uskuma, 843 01:09:28,376 --> 01:09:29,960 ja nüüd on mu poeg surnud. 844 01:09:33,835 --> 01:09:37,168 Niisiis, ma olen siin, et teada saada kui ta elu oli asjata. 845 01:09:39,918 --> 01:09:43,460 Ja ainuke, kes suudab vasta sellele küsimusele oled sina. 846 01:10:01,043 --> 01:10:04,418 Athos, kui see katse ebaõnnestub, 847 01:10:06,418 --> 01:10:07,460 ja ilmselt teemegi, 848 01:10:09,918 --> 01:10:11,626 Mul on au surra sinu kõrval. 849 01:10:17,793 --> 01:10:18,585 Ja sina. 850 01:11:30,460 --> 01:11:31,793 See on teie jaoks kohale jõudnud. 851 01:11:38,793 --> 01:11:40,792 Mu kallis Christine, 852 01:11:40,793 --> 01:11:44,001 Sinust lahku minnes, ma on taevast põrgusse jätnud. 853 01:11:45,335 --> 01:11:49,210 Ma lähen, sest saan sind armastada ainult au eest. 854 01:11:50,751 --> 01:11:53,168 Sa oled minus loonud peab olema parem mees. 855 01:11:54,543 --> 01:11:57,000 Ma armastan läbi taeva või põrgu, 856 01:11:57,001 --> 01:11:59,000 kui ma pean sinna minema, 857 01:11:59,001 --> 01:12:01,001 armastada sind nii, nagu sind armastada tuleb. 858 01:12:02,751 --> 01:12:05,626 Pidage seda meeles ja ärge süüdistage ennast. 859 01:12:06,918 --> 01:12:08,751 Igavesti sinu, Raoul. 860 01:12:35,751 --> 01:12:36,960 Mis viga? 861 01:12:42,543 --> 01:12:43,418 milles asi? 862 01:12:53,376 --> 01:12:54,210 Mis viga? 863 01:12:56,418 --> 01:12:58,043 Sain Raoulilt kirja. 864 01:12:59,376 --> 01:13:00,835 Ta saatis selle paleesse 865 01:13:02,001 --> 01:13:03,293 teades, et ta sureb, 866 01:13:04,543 --> 01:13:05,626 ja ma oleksin siin. 867 01:13:09,751 --> 01:13:10,835 Kuidas ta seda teaks? 868 01:13:17,626 --> 01:13:19,501 Ma ei oska arvata, mida ta mõtles. 869 01:13:20,418 --> 01:13:21,626 Ta oli irratsionaalne. 870 01:13:22,960 --> 01:13:25,251 Käskisin ta kaugele paigutada võitlusest, kuid 871 01:13:29,335 --> 01:13:32,792 ta sukeldus vastu minu tahtmist. 872 01:13:32,793 --> 01:13:35,418 Ta andestab mulle kõik et ta teadis, et ma teen. 873 01:13:37,251 --> 01:13:38,793 Aga kas ma saan endale andestada? 874 01:13:40,418 --> 01:13:41,210 Andeks anda? 875 01:13:42,543 --> 01:13:43,793 Ma armastasin teda, Louie. 876 01:13:45,418 --> 01:13:46,418 Ma armastan teda siiani. 877 01:13:55,001 --> 01:13:55,793 Ikkagi. 878 01:13:56,960 --> 01:13:59,626 Ja armastuse teesklemises sina, ma teen midagi kohutavat. 879 01:14:03,460 --> 01:14:04,251 Sa teeskled. 880 01:14:09,668 --> 01:14:11,000 Olen patustanud armastuse vastu 881 01:14:11,001 --> 01:14:13,668 ja Jumal teie halastuse pärast, 882 01:14:14,751 --> 01:14:17,001 mida sul ei oleks antud ilma minu patuta. 883 01:14:18,418 --> 01:14:19,585 Ma põlen põrgus. 884 01:14:20,585 --> 01:14:21,376 Nii ka sina. 885 01:14:22,335 --> 01:14:23,793 Ei, ei, ei, ei. 886 01:14:25,418 --> 01:14:26,543 Ei, mu arm. 887 01:14:29,001 --> 01:14:30,293 Sa põled põrgus. 888 01:14:31,793 --> 01:14:33,375 ma ei tee seda. 889 01:14:33,376 --> 01:14:34,418 Sest ma olen kuningas 890 01:14:35,710 --> 01:14:37,293 Jumala poolt määratud! 891 01:14:54,918 --> 01:14:57,126 Tule, tule edasi, meil pole aega! 892 01:14:58,501 --> 01:14:59,709 Tüdruk, mu kott! 893 01:14:59,710 --> 01:15:00,542 Kuhu sa lähed? 894 01:15:00,543 --> 01:15:02,542 Pariis, palju on veel teha. 895 01:15:02,543 --> 01:15:04,000 Ma olen mõneks päevaks ära. 896 01:15:04,001 --> 01:15:06,375 Veenduge, et kõik oleks valmis, kui ma tagasi tulen. 897 01:15:06,376 --> 01:15:08,250 Sa tahad, et ma teeksin võimatut, 898 01:15:08,251 --> 01:15:09,959 ja sa tahad, et ma teeksin seda üksi? 899 01:15:09,960 --> 01:15:11,584 Pakun teile ideaalset lahendust, 900 01:15:11,585 --> 01:15:13,250 revolutsioon ilma verevalamiseta, 901 01:15:13,251 --> 01:15:16,084 ilma elu kaotamata, isegi ilma riigireetmiseta. 902 01:15:16,085 --> 01:15:17,709 Sest ka tema on poeg kuningas, aitäh. 903 01:15:17,710 --> 01:15:19,625 Aga ma ei saa teda valmis panna. 904 01:15:19,626 --> 01:15:20,875 Meil pole kunagi aega. 905 01:15:20,876 --> 01:15:22,709 Kiireloomulisus pole minu valik. 906 01:15:22,710 --> 01:15:24,875 Selle asemel, et levitada toit nagu ta lubas, 907 01:15:24,876 --> 01:15:27,500 Louis on selle tellinud kõik märatsejad tulistada. 908 01:15:27,501 --> 01:15:30,917 Jätkake ja saate kujuta ette, mis saab 909 01:15:30,918 --> 01:15:34,459 kui nälgivad inimesed Kas Paris kuulis oma uuest ballist? 910 01:15:34,460 --> 01:15:36,125 See pole minu jaoks, Athos. 911 01:15:36,126 --> 01:15:39,376 See on meie kõigi jaoks kord olid ja võib veel olla. 912 01:15:46,793 --> 01:15:47,585 Tere. 913 01:16:00,626 --> 01:16:02,251 Aitäh, isa. 914 01:16:03,793 --> 01:16:05,584 Pall on toodud edasi homseks õhtuks. 915 01:16:05,585 --> 01:16:06,417 Homme, miks? 916 01:16:06,418 --> 01:16:07,959 Kuningas pole oma armukesega rahul 917 01:16:07,960 --> 01:16:09,750 ja otsib meeleolu tõstmiseks lõbutsemist. 918 01:16:09,751 --> 01:16:12,500 Aga ma ei saa olla valmis, kui mitte mu rätsepad töötavad terve öö. 919 01:16:12,501 --> 01:16:14,084 Sadulda mu hobune! 920 01:16:24,001 --> 01:16:26,917 Bordell on ööseks suletud! 921 01:16:26,918 --> 01:16:29,125 Kõik, välja arvatud daamid! 922 01:16:29,126 --> 01:16:30,334 Välja! 923 01:16:30,335 --> 01:16:31,500 Suletud? 924 01:16:31,501 --> 01:16:32,334 Me tulime siia... 925 01:16:32,335 --> 01:16:34,417 Sa pead täna õhtul kuhugi mujale minema! 926 01:16:34,418 --> 01:16:36,834 Välja! 927 01:16:36,835 --> 01:16:38,959 Daamid, ma vajan, et te mu riided viimistleksite. 928 01:16:38,960 --> 01:16:40,250 Sa teed mulle. 929 01:16:40,251 --> 01:16:43,084 Me läheme ja läheme võta oma raha meiega kaasa. 930 01:16:43,085 --> 01:16:45,667 Tule, vanamees ruttu! 931 01:16:45,668 --> 01:16:49,543 Vana, sa üritad mind röövida sest sa pead mind vanaks? 932 01:17:00,043 --> 01:17:03,792 Vaatame, kas röövid kedagi sinuga püstol seal! 933 01:17:03,793 --> 01:17:04,875 Välja! 934 01:17:04,876 --> 01:17:06,375 Kõik välja, välja! 935 01:17:06,376 --> 01:17:07,709 Välja, välja, välja! 936 01:17:07,710 --> 01:17:08,959 Kao välja! 937 01:17:08,960 --> 01:17:12,250 Porthos, ma lõpetasin selle sinu jaoks. 938 01:17:12,251 --> 01:17:14,125 Ma armastan Pariisi. 939 01:17:14,126 --> 01:17:16,000 Ma armastan elu. 940 01:17:16,001 --> 01:17:17,543 Ja ma armastan teid, daamid. 941 01:17:18,751 --> 01:17:19,917 Ole nüüd hõivatud. 942 01:17:19,918 --> 01:17:20,710 Välja arvatud sinu jaoks. 943 01:17:25,710 --> 01:17:27,000 Ei, oota. 944 01:17:27,001 --> 01:17:28,792 Kuningaga on nii. 945 01:17:28,793 --> 01:17:31,250 Teenindajad on puudutanud kuninga karikas, 946 01:17:31,251 --> 01:17:33,959 seetõttu ta puudutab seda nii vähe kui võimalik. 947 01:17:33,960 --> 01:17:34,751 Jällegi. 948 01:17:41,085 --> 01:17:42,209 vabandust. 949 01:17:42,210 --> 01:17:43,459 - Ei. - Ma ei teinud seda. 950 01:17:43,460 --> 01:17:45,834 Ei, ära kahetse. 951 01:17:45,835 --> 01:17:48,250 Vigu pole kui oled kuningas. 952 01:17:48,251 --> 01:17:50,709 Sa ei tohi kunagi vabandada. 953 01:17:50,710 --> 01:17:53,292 Kuningas ei hooli mitte millestki ega kellestki. 954 01:17:53,293 --> 01:17:55,501 Kas see on selline kuningas sa tahad, et ma oleksin? 955 01:17:57,376 --> 01:17:59,793 Või ütlete seda mulle sest su poeg on surnud? 956 01:18:07,876 --> 01:18:10,084 Anna andeks, ma teeksin ei taha kunagi lugupidamata jätta. 957 01:18:10,085 --> 01:18:12,042 Ma ei ole sinu peale pahane. 958 01:18:12,043 --> 01:18:12,960 Kas saate aru? 959 01:18:15,793 --> 01:18:17,042 Hea. 960 01:18:17,043 --> 01:18:19,542 Nüüd muidugi soovime et sa oled hea kuningas. 961 01:18:19,543 --> 01:18:21,459 Kuid kõigepealt peate läbima Louisina, 962 01:18:21,460 --> 01:18:23,500 ja Louis on külm ja julm. 963 01:18:23,501 --> 01:18:25,459 Selle kuninga silmad ütlevad, et ta hoolib 964 01:18:25,460 --> 01:18:28,709 mitte millegi pärast, peale iseenda. 965 01:18:28,710 --> 01:18:30,875 Su silmad nõuavad liiga palju. 966 01:18:30,876 --> 01:18:32,543 Sa ei peaks minust hoolima. 967 01:18:35,793 --> 01:18:36,710 Sa ei peaks hoolima. 968 01:18:39,710 --> 01:18:41,543 Sa ei tohi mu poja kohta küsida. 969 01:18:52,085 --> 01:18:54,710 Õnnista mind, isa, sest ma olen pattu teinud. 970 01:18:57,126 --> 01:18:58,001 Ja nii on olnud. 971 01:19:00,126 --> 01:19:01,667 Aramis. 972 01:19:01,668 --> 01:19:02,460 Teie Majesteet. 973 01:19:04,460 --> 01:19:06,084 Ma tulin sinult küsima, kas sa usud 974 01:19:06,085 --> 01:19:08,626 et nii nagu üks vale võib hävitada elu, 975 01:19:10,043 --> 01:19:13,750 nii et üks tõde saab selle uuesti kokku panna? 976 01:19:13,751 --> 01:19:16,875 Olen iga kord palvetanud päev sellise ime jaoks. 977 01:19:16,876 --> 01:19:19,917 Ja ma olen iga kord palvetanud andestuse päev. 978 01:19:19,918 --> 01:19:22,709 Aga nüüd ma tean seda andestust peab kõigepealt tulema sinult 979 01:19:22,710 --> 01:19:24,210 enne kui see saab Jumalalt tulla. 980 01:19:25,418 --> 01:19:26,834 Sest teise võtsin mina 981 01:19:26,835 --> 01:19:28,250 teie kaksikpoegadest eemale. 982 01:19:28,251 --> 01:19:31,667 Ja ma ei olnud kunagi julge piisavalt tõe leidmiseks 983 01:19:31,668 --> 01:19:34,417 kui mulle räägiti üks vale teise järel. 984 01:19:34,418 --> 01:19:38,084 Olen üles kasvatanud poja, kes hävitab elusid 985 01:19:38,085 --> 01:19:39,293 selle asemel, et neid päästa. 986 01:19:40,418 --> 01:19:44,334 Ja mul pole õnnestunud poega päästa 987 01:19:44,335 --> 01:19:46,500 kes suri raudmaski sees. 988 01:19:46,501 --> 01:19:50,292 Ei, see mask oli Louisi looming. 989 01:19:50,293 --> 01:19:53,750 Aga nüüd on Jumalal ja meil võimalus teha imet 990 01:19:53,751 --> 01:19:56,251 mis võib kõik maskid igaveseks eemaldada. 991 01:19:59,126 --> 01:20:00,501 Need ruumid on teie. 992 01:20:01,501 --> 01:20:04,167 Läbi selle koridori ja trepist üles 993 01:20:04,168 --> 01:20:07,167 või selle saladuse kaudu käik ülalolevale korrusele 994 01:20:07,168 --> 01:20:09,417 on teie armukese Christine'i toad. 995 01:20:09,418 --> 01:20:12,125 Ja kelle toad need on? 996 01:20:12,126 --> 01:20:13,793 Need toad on sinu ema omad. 997 01:20:18,043 --> 01:20:18,835 Minu ema oma? 998 01:20:25,376 --> 01:20:27,001 Vaheta hobuseid! 999 01:20:31,876 --> 01:20:34,125 Tühjenda kõik! 1000 01:20:34,126 --> 01:20:34,918 Nüüd! 1001 01:20:45,793 --> 01:20:46,792 Pidage meeles, Philippe, 1002 01:20:46,793 --> 01:20:48,459 aadel sünnib südames. 1003 01:20:48,460 --> 01:20:50,167 Armasta nii, nagu sa ei hooliks, 1004 01:20:50,168 --> 01:20:52,209 ja peeru alati, kui tahad. 1005 01:20:52,210 --> 01:20:53,834 Hoidke oma pokaali kahe sõrmega. 1006 01:20:53,835 --> 01:20:56,625 Pidage meeles kõike, mida peate tuleb täna õhtul läbi saada. 1007 01:20:56,626 --> 01:20:58,042 Naeratage ja noogutage palju. 1008 01:20:58,043 --> 01:21:00,875 Kui jääd ummikusse, lihtsalt lehvita ja kuulutage edasi. 1009 01:21:00,876 --> 01:21:02,125 Hommikul tellite selle 1010 01:21:02,126 --> 01:21:04,459 Athos, Porthos ja Aramis lossi tuua 1011 01:21:04,460 --> 01:21:07,668 kui teie nõuandjad ja kõik läheb hästi. 1012 01:21:50,668 --> 01:21:52,334 D'Artagnan vaatab kõike. 1013 01:21:52,335 --> 01:21:53,750 Meil peab vedama. 1014 01:21:53,751 --> 01:21:57,126 Teeme oma õnne ise täna õhtul, kui Philippe vastu peab. 1015 01:21:58,751 --> 01:22:00,960 Lõdvestu, Philippe sul läheb hästi. 1016 01:22:19,751 --> 01:22:20,668 Minu vend. 1017 01:22:41,876 --> 01:22:43,335 Mis on valesti, Teie Majesteet? 1018 01:22:46,918 --> 01:22:48,000 Mitte midagi. 1019 01:22:48,001 --> 01:22:48,793 Jätkake. 1020 01:23:04,001 --> 01:23:04,793 Kas sa nägid seda? 1021 01:23:06,918 --> 01:23:08,459 Näete mida, Teie Majesteet? 1022 01:23:08,460 --> 01:23:11,250 Mask, ma nägin selgelt maski. 1023 01:23:11,251 --> 01:23:15,000 Noh, ballisaal on täis maske, Teie Majesteet. 1024 01:23:44,501 --> 01:23:45,710 Teie Majesteet. 1025 01:23:48,710 --> 01:23:50,251 Jätkake kõik. 1026 01:23:54,043 --> 01:23:56,834 Kas temaga on kõik korras? 1027 01:23:56,835 --> 01:23:59,167 Vahekäigu juurde. 1028 01:24:00,376 --> 01:24:01,585 Teie Majesteet. 1029 01:24:02,501 --> 01:24:03,543 Teie Majesteet. 1030 01:24:28,293 --> 01:24:29,501 On kohtupäev. 1031 01:24:45,543 --> 01:24:47,543 Ära näe välja nii šokeeritud, Philippe. 1032 01:24:49,251 --> 01:24:51,168 Philippe, miks sa mind Philippeks kutsud? 1033 01:24:52,626 --> 01:24:54,460 Meil on teie jaoks vangla. 1034 01:25:12,501 --> 01:25:14,001 D'Artagnan valvab koridori. 1035 01:25:15,001 --> 01:25:16,585 Peate minema tagasi seda teed, nagu me tulime. 1036 01:25:18,210 --> 01:25:19,710 Aeg minna, Teie Majesteet. 1037 01:25:40,251 --> 01:25:41,626 Sa tead teed. 1038 01:26:10,376 --> 01:26:12,751 Sul on kuninga süda. 1039 01:27:28,376 --> 01:27:29,168 Jätka. 1040 01:27:41,668 --> 01:27:43,543 Teie Majesteet. 1041 01:27:47,293 --> 01:27:50,835 Mõned suupisted, Teie Majesteet? 1042 01:28:31,543 --> 01:28:32,668 Kuninganna ema! 1043 01:29:47,293 --> 01:29:49,917 Jumal õnnistagu kuningat ja kuninganna-ema! 1044 01:29:49,918 --> 01:29:52,584 Jumal õnnistagu kuningas ja kuninganna ema! 1045 01:29:52,585 --> 01:29:54,792 Jumal õnnistagu kuningas ja kuninganna ema! 1046 01:29:54,793 --> 01:29:57,625 Jumal õnnistagu kuningas ja kuninganna ema! 1047 01:29:57,626 --> 01:29:59,168 Porthos. 1048 01:30:33,626 --> 01:30:34,751 Ma lähen nüüd pensionile. 1049 01:30:36,376 --> 01:30:39,751 Oodake kaks tantsu ja seejärel taanduge oma tuppa 1050 01:30:41,251 --> 01:30:43,834 ja veeta öö turvaliselt. 1051 01:30:43,835 --> 01:30:45,626 Meil on palju rääkida 1052 01:30:46,793 --> 01:30:50,085 ja meie ülejäänud elu seda teha. 1053 01:30:51,501 --> 01:30:52,543 Head ööd. 1054 01:30:55,960 --> 01:30:56,751 Ema. 1055 01:30:58,960 --> 01:31:00,001 Head ööd. 1056 01:31:02,876 --> 01:31:03,668 Minu poeg. 1057 01:31:25,793 --> 01:31:26,585 Anne. 1058 01:31:27,668 --> 01:31:28,834 Mida. 1059 01:31:28,835 --> 01:31:29,710 Homme. 1060 01:31:48,835 --> 01:31:51,334 Kui kaua on kuningas tagasi olnud? 1061 01:31:51,335 --> 01:31:52,918 Mõnda aega, kapten. 1062 01:32:07,293 --> 01:32:08,168 Mõrvar! 1063 01:32:10,293 --> 01:32:11,085 Mõrvar! 1064 01:32:13,418 --> 01:32:14,542 Christine. 1065 01:32:14,543 --> 01:32:18,001 Kirjutasin esiküljele teie pitsati all. 1066 01:32:19,001 --> 01:32:21,917 Kirjutasin nii, nagu sa teadmist nõudsid 1067 01:32:21,918 --> 01:32:24,167 miks kindral käsku eiras 1068 01:32:24,168 --> 01:32:25,543 et Raoul ohust eemale hoida. 1069 01:32:26,960 --> 01:32:28,085 Ta kirjutab tagasi. 1070 01:32:29,210 --> 01:32:32,750 „Aga teie Majesteet, teie viimane kiri käskis mind 1071 01:32:32,751 --> 01:32:35,542 "et ta asetada kallaletungi eesrind 1072 01:32:35,543 --> 01:32:37,625 "just kahuri ees." 1073 01:32:37,626 --> 01:32:39,709 - Valvurid! - Sa tapsid Raouli! 1074 01:32:39,710 --> 01:32:41,085 Sa tapsid Raouli. 1075 01:32:42,460 --> 01:32:43,292 Sa tapsid Raouli. 1076 01:32:43,293 --> 01:32:44,125 Võtke oma käed temalt ära. 1077 01:32:44,126 --> 01:32:46,835 - Lase mul minna! - Sa teed talle haiget! 1078 01:32:57,043 --> 01:33:00,293 Siiski olen teinud ülekohut sina, ma parandan. 1079 01:33:21,043 --> 01:33:22,085 Vii ta oma tuppa. 1080 01:33:26,918 --> 01:33:28,209 Pane musketärid kohale. 1081 01:33:28,210 --> 01:33:29,376 Valvake kõiki käike. 1082 01:33:33,335 --> 01:33:34,126 Jätka. 1083 01:33:43,918 --> 01:33:46,501 Meil on hädaolukord turvalisus, Teie Majesteet. 1084 01:33:47,835 --> 01:33:49,668 Ma pean paluma teil minuga kaasa tulla. 1085 01:33:52,460 --> 01:33:56,792 Mitte nüüd pall, mu külalised. 1086 01:33:58,835 --> 01:34:01,501 Ma nõuan, Teie Majesteet. 1087 01:34:05,251 --> 01:34:06,460 Jah, kindlasti. 1088 01:34:41,501 --> 01:34:43,209 Nad tõstsid häire! 1089 01:34:43,210 --> 01:34:44,584 Nad püüavad meid ära lõigata. 1090 01:34:44,585 --> 01:34:46,750 Pöörake voolu tagasi! 1091 01:35:40,710 --> 01:35:42,542 Mina olen Porthos! 1092 01:35:43,918 --> 01:35:45,626 Ja ma võitlen kuningaga! 1093 01:35:59,710 --> 01:36:00,625 Tule nüüd! 1094 01:36:00,626 --> 01:36:01,418 Porthos! 1095 01:36:06,626 --> 01:36:07,835 Kõik, pump! 1096 01:36:11,835 --> 01:36:15,126 Peatage nad enne, kui nad jõkke jõuavad! 1097 01:37:19,668 --> 01:37:21,043 Tõmba need tagasi! 1098 01:37:23,668 --> 01:37:26,585 See mees on pettur. 1099 01:37:27,918 --> 01:37:29,960 See on petis. 1100 01:37:32,626 --> 01:37:33,710 Tõmba need tagasi! 1101 01:37:44,668 --> 01:37:46,543 Astuge paati, Teie Majesteet. 1102 01:37:55,251 --> 01:37:56,376 Ava värav. 1103 01:37:59,710 --> 01:38:00,835 Ava värav! 1104 01:38:02,668 --> 01:38:03,960 Ava värav. 1105 01:38:06,418 --> 01:38:07,626 Mul on kahju, et ma sind alt vedasin. 1106 01:38:12,710 --> 01:38:13,543 Me petsime sind. 1107 01:38:27,376 --> 01:38:28,168 Lõpeta! 1108 01:38:36,585 --> 01:38:37,710 Sa võtad mu kuninga, 1109 01:38:38,960 --> 01:38:40,168 ja ma võtan sinu oma. 1110 01:38:57,085 --> 01:38:58,084 Püüdke ta kinni! 1111 01:38:58,085 --> 01:38:59,500 Hankige need! 1112 01:38:59,501 --> 01:39:00,293 Võtke ta kinni! 1113 01:39:01,376 --> 01:39:02,417 Hankige need! 1114 01:39:02,418 --> 01:39:03,210 Võtke ta kinni! 1115 01:39:04,085 --> 01:39:05,292 Lõpeta rääkimine, jää tagasi! 1116 01:39:05,293 --> 01:39:06,417 Võtke ta kinni! 1117 01:39:06,418 --> 01:39:08,375 Võtke need korraga kinni! 1118 01:39:10,876 --> 01:39:11,751 Philippe! 1119 01:39:13,335 --> 01:39:14,917 Võtke need kinni! 1120 01:39:14,918 --> 01:39:15,710 Võtke ta kinni! 1121 01:39:17,418 --> 01:39:18,750 Philippe. 1122 01:39:18,751 --> 01:39:19,750 Hoidke teda! 1123 01:39:19,751 --> 01:39:20,959 Hoidke teda! 1124 01:39:20,960 --> 01:39:21,751 Athos! 1125 01:39:23,335 --> 01:39:24,126 Athos! 1126 01:39:59,251 --> 01:40:01,543 Mulle öeldi, et see petis on surnud. 1127 01:40:03,751 --> 01:40:07,459 Kas teadsid? 1128 01:40:07,460 --> 01:40:10,167 Sa teadsid, et seal on a nii sarnane mees? 1129 01:40:10,168 --> 01:40:11,460 Ta on mu vend. 1130 01:40:12,460 --> 01:40:13,667 vend? 1131 01:40:13,668 --> 01:40:14,460 Minu kaksik. 1132 01:40:15,501 --> 01:40:16,543 Minu veri. 1133 01:40:18,001 --> 01:40:21,459 Fakt, mis on säilinud ta elus, siiani. 1134 01:40:26,501 --> 01:40:27,376 Philippe. 1135 01:40:29,335 --> 01:40:30,542 Louie. 1136 01:40:30,543 --> 01:40:31,792 Palun. 1137 01:40:31,793 --> 01:40:33,667 Ka sina said sellest osa, ema! 1138 01:40:33,668 --> 01:40:35,042 Ta on su vend! 1139 01:40:35,043 --> 01:40:36,209 Ma armastan teid mõlemaid! 1140 01:40:36,210 --> 01:40:38,625 Sinu armastus on tähendanud ei midagi meile kummalegi! 1141 01:40:38,626 --> 01:40:40,168 See on mulle midagi tähendanud. 1142 01:40:43,918 --> 01:40:45,667 Teie Majesteet, kuulake mind. 1143 01:40:45,668 --> 01:40:46,959 Kuula mind. 1144 01:40:46,960 --> 01:40:49,375 Ma pole kordagi küsinud midagi enda jaoks. 1145 01:40:49,376 --> 01:40:52,834 Ma palun teil nüüd säästa selle mehe elu, 1146 01:40:52,835 --> 01:40:54,209 see vang, teie vend. 1147 01:40:54,210 --> 01:40:56,751 Sul pole õigust minult seda küsida! 1148 01:41:05,001 --> 01:41:09,001 Teie Majesteet, iga päev teie elus 1149 01:41:09,876 --> 01:41:11,043 Olen su üle valvanud. 1150 01:41:12,251 --> 01:41:14,001 Ma olen teie pärast veritsenud. 1151 01:41:15,335 --> 01:41:17,917 Olen iga päev palvetanud, et sind näha 1152 01:41:17,918 --> 01:41:21,376 saada suuremaks kui sinu büroo, parem kui seadus. 1153 01:41:22,710 --> 01:41:24,167 Palun näidake mulle, mis on minu usk 1154 01:41:24,168 --> 01:41:25,585 ja mu veri on ostetud. 1155 01:41:26,543 --> 01:41:27,959 Näita halastust. 1156 01:41:27,960 --> 01:41:29,751 Ja te asute reeturite poolele. 1157 01:41:30,793 --> 01:41:32,667 Sellest, mis kõige hullem, 1158 01:41:32,668 --> 01:41:34,875 minu enda vend, kes on proovis mulle seda teha! 1159 01:41:34,876 --> 01:41:36,960 Ja mida sa temaga teinud oled? 1160 01:41:41,543 --> 01:41:44,500 Üks hetk arvasin, et sul on 1161 01:41:44,501 --> 01:41:46,751 saa kuningaks, keda ma alati lootsin, et sa oled. 1162 01:41:51,960 --> 01:41:55,001 Palun, mu isand, kas ma võin rääkida? 1163 01:41:56,876 --> 01:41:58,043 Ma palun, et sa mind tapaksid. 1164 01:41:59,501 --> 01:42:02,917 Ma vabastan teid kõigist patt võtta mu elu. 1165 01:42:02,918 --> 01:42:06,043 Tegelikult ma palvetan, et Jumal tasuks teie halastuse eest seda teha. 1166 01:42:07,668 --> 01:42:12,001 Aga palun ärge tehke, ma palun teid 1167 01:42:13,626 --> 01:42:17,126 vii mind vanglasse, kus Ma olen nii kaua elanud. 1168 01:42:23,293 --> 01:42:26,793 D'Artagnan, sa jahid Porthost, 1169 01:42:27,710 --> 01:42:31,500 Athos, Aramis ja too mulle nende pead, 1170 01:42:31,501 --> 01:42:32,960 või saan sinu oma. 1171 01:42:41,793 --> 01:42:43,834 Ja mis puudutab sind, mu vend, 1172 01:42:43,835 --> 01:42:45,959 tagasi vanglasse sa lähed 1173 01:42:45,960 --> 01:42:48,042 ja maski, mida sa vihkad. 1174 01:42:48,043 --> 01:42:50,251 - Louie, ei. - Kandke seda seni, kuni see teile meeldib! 1175 01:42:53,293 --> 01:42:54,418 Ja surra selle sisse. 1176 01:43:10,126 --> 01:43:10,918 Anne. 1177 01:43:13,418 --> 01:43:15,167 Neid oli kaks? 1178 01:43:15,168 --> 01:43:16,543 Mitte üks, vaid kaks? 1179 01:43:17,793 --> 01:43:19,709 Ma ei saanud sulle öelda. 1180 01:43:19,710 --> 01:43:21,585 Teil oli piisavalt taluda. 1181 01:43:22,876 --> 01:43:25,710 Anne, ma olen sind alati armastanud. 1182 01:43:27,251 --> 01:43:28,043 Mitte keegi peale sinu. 1183 01:43:29,543 --> 01:43:31,376 Ükskõik, mis juhtub 1184 01:43:32,793 --> 01:43:34,876 Ma palvetan, et pidage seda meeles. 1185 01:43:47,626 --> 01:43:48,668 Christine'i tuba. 1186 01:44:09,585 --> 01:44:10,626 Kus ta on? 1187 01:44:26,043 --> 01:44:27,168 Vabanege sellest. 1188 01:44:29,876 --> 01:44:31,209 Kuhu sa mind viid? 1189 01:44:31,210 --> 01:44:32,250 Miks? 1190 01:44:32,251 --> 01:44:33,084 Ei! 1191 01:44:38,751 --> 01:44:42,542 Kuhu sa mind viid? 1192 01:44:42,543 --> 01:44:44,084 Palun, ei! 1193 01:44:44,085 --> 01:44:44,876 Ei, ei! 1194 01:44:45,835 --> 01:44:46,626 Ei, ei! 1195 01:44:48,418 --> 01:44:49,210 Ei! 1196 01:44:55,376 --> 01:44:56,251 Ei, ei, ei! 1197 01:45:19,418 --> 01:45:22,459 Seda on tehtud nagu sina käskis, Teie Majesteet. 1198 01:45:22,460 --> 01:45:24,251 Kui D'Artagnan naaseb, jälgige teda. 1199 01:45:25,418 --> 01:45:27,293 Ja kui ta jälle lahkub, ütle mulle. 1200 01:45:29,460 --> 01:45:30,668 Teie Majesteet. 1201 01:45:39,751 --> 01:45:40,834 Siin pole midagi, söör. 1202 01:45:40,835 --> 01:45:41,626 Proovige seda teed. 1203 01:46:06,751 --> 01:46:07,625 Philippe on teisaldatud 1204 01:46:07,626 --> 01:46:09,750 Bastille alumisse koopasse. 1205 01:46:09,751 --> 01:46:11,959 Täna südaööl teen seda käsk valvuri vahetamist, 1206 01:46:11,960 --> 01:46:14,209 ja lükkab edasi asendused 10 minutiks. 1207 01:46:14,210 --> 01:46:16,543 Üks kõigi eest, kõik ühe eest, D'Artagnan. 1208 01:46:18,585 --> 01:46:21,084 See on lõks, kuid meil pole valikut. 1209 01:46:21,085 --> 01:46:23,125 Kui Philippe on Bastille'is, 1210 01:46:23,126 --> 01:46:24,918 siis läheme Bastille'sse. 1211 01:46:26,585 --> 01:46:28,709 Ma eelistan surra verisena 1212 01:46:28,710 --> 01:46:30,751 kui vana mees, kes lamab mu enda kuses. 1213 01:46:49,501 --> 01:46:54,251 Meie vanad vormirõivad meie hiilgeaegadest. 1214 01:46:56,251 --> 01:47:00,668 Ma päästsin neid nii võiksime neid surmaga kanda. 1215 01:47:04,043 --> 01:47:05,085 Ja nii me teemegi! 1216 01:47:16,876 --> 01:47:19,293 Avage, meil on vang. 1217 01:47:28,460 --> 01:47:29,875 Viige ta kolmandale tasemele. 1218 01:47:29,876 --> 01:47:32,918 Kapten vaatab dokumenti. 1219 01:47:39,460 --> 01:47:41,000 See töötas. 1220 01:47:41,001 --> 01:47:43,459 See on muidugi vangla, sissesaamisega pole raskusi. 1221 01:47:43,460 --> 01:47:45,668 Probleemid tulevad kui tahame välja tulla. 1222 01:47:56,251 --> 01:47:58,460 On südaöö, meil on 10 minutit aega. 1223 01:48:48,918 --> 01:48:49,960 Seal all. 1224 01:49:03,501 --> 01:49:06,126 Kas see on see, mida otsite? 1225 01:49:11,335 --> 01:49:12,500 Võti. 1226 01:49:12,501 --> 01:49:13,293 Ei. 1227 01:49:15,293 --> 01:49:16,418 Kas mäletate seda? 1228 01:49:17,585 --> 01:49:19,125 Ära näe nii kurb välja. 1229 01:49:19,126 --> 01:49:21,375 Temast pole nagunii midagi järel. 1230 01:49:21,376 --> 01:49:23,126 Ta on lihtsalt nuusutav, urisev. 1231 01:49:25,751 --> 01:49:27,459 Ma teadsin, et sa tuled mulle järgi. 1232 01:49:27,460 --> 01:49:29,709 Kartsime, et mask hävitab su. 1233 01:49:29,710 --> 01:49:31,084 Ma kannan maski. 1234 01:49:31,085 --> 01:49:32,043 See ei kanna mind. 1235 01:50:06,710 --> 01:50:08,167 Sisehoov on blokeeritud. 1236 01:50:08,168 --> 01:50:09,084 Ta valetab. 1237 01:50:09,085 --> 01:50:10,625 Ta on siin, et meid lõksu püüda. 1238 01:50:10,626 --> 01:50:11,626 Vaadake ise. 1239 01:50:15,918 --> 01:50:18,042 Kõik, mida olete kannatanud, 1240 01:50:18,043 --> 01:50:20,668 Oleksin hea meelega vastu pidanud ma seda sinu eest hoidma. 1241 01:50:26,793 --> 01:50:27,959 Mehed, idavärava juurde. 1242 01:50:27,960 --> 01:50:29,750 D'Artagnanil on õigus. 1243 01:50:29,751 --> 01:50:31,417 Hoov täitub sõduritega. 1244 01:50:31,418 --> 01:50:32,210 Seda teed. 1245 01:50:46,210 --> 01:50:47,875 Ärge peatuge enne, kui jõuate jõe äärde. 1246 01:50:47,876 --> 01:50:49,875 Kui me seda teed läheme, nad teavad, et sa aitasid meid. 1247 01:50:49,876 --> 01:50:51,209 See pole nüüd oluline. 1248 01:50:51,210 --> 01:50:52,001 Mine. 1249 01:51:00,960 --> 01:51:01,751 Tuli! 1250 01:51:11,918 --> 01:51:14,084 Võtke see uks! 1251 01:51:14,085 --> 01:51:15,126 Risttala. 1252 01:51:20,918 --> 01:51:21,710 Lõksus. 1253 01:51:37,335 --> 01:51:38,625 Lae neid! 1254 01:51:38,626 --> 01:51:40,459 Säästke nende elu, kui saate. 1255 01:52:09,751 --> 01:52:11,626 Joonista verd! 1256 01:52:22,293 --> 01:52:24,875 Argpüksid, 20 meest jookseb nelja pealt? 1257 01:52:24,876 --> 01:52:26,792 Koridor nullib meie numbri ära. 1258 01:52:26,793 --> 01:52:29,625 Kellelgi pole kõhtu kapteniga võitlema. 1259 01:52:52,918 --> 01:52:53,710 Lae! 1260 01:52:58,168 --> 01:52:59,834 Anna mulle nüüd üks. anna mulle üks. 1261 01:53:13,876 --> 01:53:14,668 D'Artagnan, 1262 01:53:17,293 --> 01:53:18,959 Ma ei ole sinu peale vihane. 1263 01:53:18,960 --> 01:53:21,668 Ma teadsin, et sa juhid mind neile ja nii on ka sul. 1264 01:53:22,876 --> 01:53:26,584 Pane mõõk maha ja Ma ei karista sind. 1265 01:53:26,585 --> 01:53:29,167 Ma lasen sul rahus pensionile jääda, 1266 01:53:29,168 --> 01:53:32,959 ja ma annan sulle sõbrad kiire hukkamine 1267 01:53:32,960 --> 01:53:34,501 kui sa nüüd alla annad! 1268 01:53:40,210 --> 01:53:43,168 Võib-olla peaksite tema pakkumise vastu võtma. 1269 01:53:45,043 --> 01:53:46,376 Me oleme igatahes surnud. 1270 01:53:47,585 --> 01:53:49,126 Tal on õigus, D'Artagnan. 1271 01:53:53,043 --> 01:53:57,500 Oota, lepi minuga kokku Louis kogu eluks. 1272 01:53:57,501 --> 01:53:58,710 Olete andnud endast parima. 1273 01:53:59,626 --> 01:54:01,375 Palun lase mul minna. 1274 01:54:03,751 --> 01:54:04,543 Ei. 1275 01:54:09,626 --> 01:54:10,501 Ma ei saa seda teha. 1276 01:54:13,835 --> 01:54:15,460 Isegi kui ma saaksin oma kuningast loobuda, 1277 01:54:19,251 --> 01:54:20,793 Ma ei saanud kunagi oma pojast loobuda. 1278 01:54:34,710 --> 01:54:36,417 Sinu poeg? 1279 01:54:36,418 --> 01:54:37,835 Ma armastasin su ema. 1280 01:54:39,876 --> 01:54:41,251 Ma armastan teda siiani. 1281 01:54:44,501 --> 01:54:45,376 Sa oled mu poeg. 1282 01:54:52,376 --> 01:54:55,209 Ma ei teadnud kunagi, et sa olemas oled. 1283 01:54:55,210 --> 01:54:59,168 Ja ma ei tundnud kunagi isana uhkust 1284 01:55:03,501 --> 01:55:04,960 kuni selle hetkeni. 1285 01:55:29,043 --> 01:55:30,085 D'Artagnan, 1286 01:55:31,668 --> 01:55:33,543 nad on noored musketärid. 1287 01:55:34,793 --> 01:55:37,168 Nad on meie legendidest võõrutatud. 1288 01:55:38,710 --> 01:55:40,750 Nad austavad meid. 1289 01:55:40,751 --> 01:55:42,584 See on eelis. 1290 01:55:42,585 --> 01:55:43,917 Jah. 1291 01:55:43,918 --> 01:55:45,210 Miks me ei võta neilt tasu? 1292 01:55:46,543 --> 01:55:48,292 Ma treenisin neid mehi. 1293 01:55:48,293 --> 01:55:50,835 Nad võitlevad surmani. 1294 01:55:52,793 --> 01:55:53,710 Aga kui me peame surema, 1295 01:55:54,960 --> 01:55:56,168 kui me peame surema, 1296 01:55:57,668 --> 01:55:58,793 las see olla nii. 1297 01:56:07,335 --> 01:56:09,585 Üks kõigi eest, kõik ühe eest. 1298 01:56:37,793 --> 01:56:38,585 Tulista. 1299 01:56:41,335 --> 01:56:42,918 Suurepärane vaprus. 1300 01:56:45,585 --> 01:56:46,376 Tulista neid. 1301 01:56:48,668 --> 01:56:49,460 Tuli! 1302 01:58:50,251 --> 01:58:52,376 - D'Artagnan. - D'Artagnan. 1303 01:58:54,043 --> 01:58:55,375 Tule minust maha. 1304 01:58:55,376 --> 01:58:56,251 Tule minust maha! 1305 01:58:59,460 --> 01:59:00,959 Philippe. 1306 01:59:00,960 --> 01:59:01,751 Philippe. 1307 01:59:03,543 --> 01:59:05,085 Ta on su vend. 1308 01:59:08,751 --> 01:59:09,543 vend? 1309 01:59:15,585 --> 01:59:17,042 Väljaspool teid kõiki. 1310 01:59:17,043 --> 01:59:19,001 Olete vandunud vaikima. 1311 01:59:22,418 --> 01:59:23,542 Võtke see minult ära! 1312 01:59:23,543 --> 01:59:24,418 Võtke see minult ära! 1313 01:59:36,960 --> 01:59:38,001 Andke andeks. 1314 01:59:42,501 --> 01:59:43,626 Kogu mu elu 1315 01:59:47,251 --> 01:59:50,293 see on surm, mida ma olen alati soovinud. 1316 01:59:57,001 --> 02:00:01,960 Kõik ühe eest, üks eest 1317 02:00:09,543 --> 02:00:12,043 Sina olid see maskis. 1318 02:00:49,335 --> 02:00:50,376 Kogu mu elu 1319 02:00:51,835 --> 02:00:56,210 kõik, mida ma kunagi olla tahtsin, oli tema. 1320 02:01:07,293 --> 02:01:09,042 Oleme vangi tagasi võtnud. 1321 02:01:09,043 --> 02:01:10,626 Ei, mina olen. 1322 02:01:14,793 --> 02:01:16,000 Sa paned selle hullu 1323 02:01:16,001 --> 02:01:17,710 kus keegi ei kuule tema hullumeelsust. 1324 02:01:18,668 --> 02:01:22,043 Las ta toidab kurt vaigista, aga toida teda hästi, 1325 02:01:23,918 --> 02:01:25,292 ja las ta leiab lunastuse kandmisest 1326 02:01:25,293 --> 02:01:27,126 valud, mida ta on teistele pannud. 1327 02:01:29,001 --> 02:01:30,375 Võtke ta. 1328 02:01:37,085 --> 02:01:38,793 Ja nemad? 1329 02:01:46,210 --> 02:01:49,168 Nad on minu kuninglikud nõukogu ja tõelised sõbrad. 1330 02:02:38,501 --> 02:02:39,793 Aamen. 1331 02:02:49,376 --> 02:02:51,959 Ta oli meist kõigist parim. 1332 02:03:06,001 --> 02:03:06,793 Athos. 1333 02:03:16,751 --> 02:03:19,543 Pärast kõike, mida olete teinud, ma peab küsima veel üht teenust. 1334 02:03:21,251 --> 02:03:23,251 Las ma armastan sind nagu poega isale, 1335 02:03:24,418 --> 02:03:25,876 ja ma palvetan, et elaksid selle nimel 1336 02:03:28,918 --> 02:03:30,126 armastada mind nagu oma poega. 1337 02:03:50,960 --> 02:03:52,875 Musketärid! 1338 02:03:52,876 --> 02:03:53,668 Tervitus! 1339 02:03:58,876 --> 02:04:01,751 Üks kõigi eest, kõik ühe eest. 1340 02:04:14,001 --> 02:04:16,918 Vang rauas maski ei leitud kunagi. 1341 02:04:18,418 --> 02:04:20,167 Seda sosistati tema vangivalvurite seas 1342 02:04:20,168 --> 02:04:22,625 et ta sai kuningliku armu 1343 02:04:22,626 --> 02:04:25,875 ja viidi maale kus ta vaikselt elas 1344 02:04:25,876 --> 02:04:27,543 külastas sageli kuninganna. 1345 02:04:28,751 --> 02:04:30,626 Kuningas tuntud kui Louis XIV 1346 02:04:31,585 --> 02:04:36,085 tõi oma rahvale süüa, heaolu ja rahu 1347 02:04:37,293 --> 02:04:40,542 ja teda mäletatakse kui suurimat valitsejat 1348 02:04:40,543 --> 02:04:43,209 oma rahva ajaloos.