1
00:00:22,307 --> 00:00:27,301
ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΤΟ LIBERTY VALANCE
Μετάφραση υπότιτλων: QKK

2
00:02:20,158 --> 00:02:22,826
- Ευχαριστώ, Τζέισον. Στην ώρα τους.
- Τίποτα περισσότερο!

3
00:02:25,204 --> 00:02:26,455
Σύνδεσμος.

4
00:02:26,956 --> 00:02:28,665
Σύνδεση Appleyard!

5
00:02:29,459 --> 00:02:32,252
- Ω, δεσποινίς Χάλι.
- Γεια σου, Σερίφη.

6
00:02:32,337 --> 00:02:35,505
- Γεια σας, κύριε βουλευτή.
- Όχι, όχι. Ράνς. Ράνς.

7
00:02:36,007 --> 00:02:39,301
Ρανς... Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

8
00:02:39,510 --> 00:02:42,220
Έλαβα το τηλεγράφημά σου στο Saint Louis.
Σας ευχαριστώ.

9
00:02:42,555 --> 00:02:47,100
Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εκεί.
Γεια σου, Τζέισον, δώσε μου αυτό το κουτί.

10
00:02:47,185 --> 00:02:48,894
Ήξερε ότι έρχονταν!

11
00:02:48,978 --> 00:02:53,148
Είναι η πρώτη φορά που ξέρει να κρατάει μυστικό!
ρε καμάριε!

12
00:02:53,399 --> 00:02:55,817
Ποιος είναι, Τζέισον;
Αξίζει κάποιος μια γραμμή;

13
00:02:55,902 --> 00:02:57,194
Μια σειρά ειδήσεων;

14
00:02:57,362 --> 00:03:00,572
Ηλίθιος,
Αυτός είναι ο βουλευτής Stoddard και η σύζυγός του.

15
00:03:00,657 --> 00:03:03,325
Θα μπορούσατε να γράψετε μια ολόκληρη εφημερίδα για αυτούς!

16
00:03:07,413 --> 00:03:10,123
Γεια σου Λυδία. Τσάρλι Χάσμπρουκ εδώ.
Επείγων!

17
00:03:10,208 --> 00:03:14,378
Μιλάει στον εκδότη ο Κογκρέσος Stoddard
και η γυναίκα του μόλις έφτασε εδώ.

18
00:03:14,462 --> 00:03:16,254
Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ.

19
00:03:16,798 --> 00:03:18,632
Γεια, αυτά είναι πέντε σεντς.

20
00:03:18,716 --> 00:03:20,926
Υπολογίστε για το Shinbone Star!

21
00:03:34,023 --> 00:03:36,566
Γεια σου, μέλος του Κογκρέσου! Κογκρέσος Stoddard.
Γεια σας κυρία.

22
00:03:37,110 --> 00:03:40,696
Μπορείτε να μου δώσετε μια συνέντευξη;
Ειδικά... Αποκλειστικά νέα!

23
00:03:41,906 --> 00:03:43,740
Shinbone Star...

24
00:03:44,325 --> 00:03:47,744
Λοιπόν, τώρα, γιε, εγώ...
Καλώς.

25
00:03:47,829 --> 00:03:50,080
Θα συμφωνήσω να σας δώσω μια συνέντευξη,
Αλλά μόνο για έναν λόγο.

26
00:03:50,790 --> 00:03:53,208
Ένας λόγος... Dutton Peabody,

27
00:03:53,835 --> 00:03:59,256
ιδρυτής, εκδότης, αρχισυντάκτης
Το Shinbone Star κάποτε με απέλυσε.

28
00:03:59,632 --> 00:04:02,134
Θα με απολύσουν αν δεν το πάρω
αυτή η συνέντευξη.

29
00:04:02,218 --> 00:04:04,261
Είναι αλήθεια ότι σκοπεύετε να...

30
00:04:04,637 --> 00:04:05,929
Εδώ έρχεται.

31
00:04:10,309 --> 00:04:13,812
Κογκρέσος Stoddard, αυτό είναι μια έκπληξη
και τιμή, κύριε!

32
00:04:13,896 --> 00:04:17,232
- Maxwell Scott, εκδότης του Star.
- Γεια σας κύριε Σκοτ.

33
00:04:17,316 --> 00:04:20,068
- Αυτή είναι η κυρία Stoddard.
- Με χαρά, κυρία.

34
00:04:20,153 --> 00:04:23,363
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε;
Είναι αλήθεια ότι θα...

35
00:04:23,448 --> 00:04:25,657
Ω, όχι. Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Σκοτ.

36
00:04:25,742 --> 00:04:29,995
Ποιος θα μου πάρει συνέντευξη;
Εσύ ή αυτός ο νεαρός;

37
00:04:30,079 --> 00:04:33,290
- Παρεμπιπτόντως, εσύ ήσουν αυτός που με ρώτησε πρώτος.
- Σίγουρα είμαι εγώ.

38
00:04:33,374 --> 00:04:36,585
Αν είσαι καλός ρεπόρτερ
Πρέπει να τον καλέσετε στο γραφείο μας,

39
00:04:36,669 --> 00:04:37,878
για να αποφύγετε τον ήλιο και τη σκόνη.

40
00:04:37,962 --> 00:04:42,132
Έχει δίκιο. Ο καλύτερος τρόπος για τους ανθρώπους
είπε χαρούμενα για να τους κάνει να βολευτούν.

41
00:04:42,425 --> 00:04:46,386
Επιστροφή στη δουλειά ξανά, πολιτική.

42
00:04:46,471 --> 00:04:50,265
Link, γιατί δεν παίρνεις τη Χάλι;
λίγο στην πόλη;

43
00:04:51,100 --> 00:04:52,976
Έχουν γίνει πολλές αλλαγές, ε;

44
00:04:53,144 --> 00:04:56,897
Θα πάω με αυτά τα παιδιά
Ας μιλήσουμε λίγο για πολιτική.

45
00:05:05,656 --> 00:05:08,241
Βλέπω ότι δεν φοράς το αστέρι.

46
00:05:08,785 --> 00:05:10,243
Ω, έλα, δεσποινίς Χάλι.

47
00:05:10,328 --> 00:05:13,747
Δεν με εξέλεξαν σερίφη ισόβια.

48
00:05:14,499 --> 00:05:17,250
Βλέπω τον μόνο από εμάς...

49
00:05:17,335 --> 00:05:19,628
...εργάζεται ακόμα ως μέλος του Κογκρέσου!

50
00:05:23,007 --> 00:05:25,008
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει πραγματικά.

51
00:05:25,843 --> 00:05:30,013
Εκκλησίες, σχολεία, καταστήματα.

52
00:05:31,182 --> 00:05:33,433
Αυτό χάρη στον σιδηρόδρομο.

53
00:05:35,686 --> 00:05:37,646
Η έρημος παραμένει ίδια.

54
00:05:41,400 --> 00:05:43,610
Το τριαντάφυλλο του κάκτου ανθίζει.

55
00:05:45,488 --> 00:05:46,863
Ίσως...

56
00:05:50,535 --> 00:05:54,371
Ίσως θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι στην έρημο...

57
00:05:54,497 --> 00:05:56,331
...και απολαύστε το τοπίο για λίγο.

58
00:05:59,001 --> 00:06:00,293
Ισως.

59
00:06:39,792 --> 00:06:42,794
Ξέρεις ήδη πού θέλω να πάω,
σωστά;

60
00:06:42,920 --> 00:06:46,256
Είπε ότι ήθελε να δει
Το τριαντάφυλλο του κάκτου ανθίζει.

61
00:06:47,550 --> 00:06:50,635
Αυτό είναι το σπίτι του εκεί κάτω,
τι έχει απομείνει από αυτό.

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,554
Υπάρχουν λουλούδια τριγύρω.

63
00:06:56,434 --> 00:07:00,270
Δεν τελείωσε ποτέ το χτίσιμο του δωματίου
που ήθελε να χτίσει, σωστά;

64
00:07:01,814 --> 00:07:03,440
Δικαίωμα.

65
00:07:03,566 --> 00:07:06,067
Α, τα ξέρεις ήδη όλα.

66
00:07:12,575 --> 00:07:14,451
Υπάρχει ένα τόσο χαριτωμένο λουλούδι.

67
00:07:55,576 --> 00:08:01,206
Κύριοι, υποσχέθηκα στον εαυτό μου αυτό το ταξίδι
Γεια, δεν θα μιλήσω για πολιτική,

68
00:08:01,290 --> 00:08:04,376
Αλλά και πάλι δεν μπορούσα να το αποφύγω.

69
00:08:04,460 --> 00:08:08,255
Μάλλον θα πας στο Καπιτώλιο
και να μιλήσω με το δημοτικό συμβούλιο;

70
00:08:08,339 --> 00:08:11,258
Όχι σε αυτό το ταξίδι.
Αυτό είναι απλώς μια προσωπική υπόθεση.

71
00:08:11,759 --> 00:08:15,595
Μόνο προσωπικό θέμα.
Άρα αυτά είναι άσχημα νέα για τους αναγνώστες μου.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,765
Γιατί ήρθατε στο Shinbone;
Σίγουρα δεν είναι μυστικό;

73
00:08:18,849 --> 00:08:19,891
Δεν είναι.

74
00:08:20,977 --> 00:08:23,144
Όχι, δεν είναι μυστικό.

75
00:08:23,688 --> 00:08:25,689
Ήρθα εδώ για να παρευρεθώ στην κηδεία.

76
00:08:26,065 --> 00:08:27,649
Κηδεία;

77
00:08:28,192 --> 00:08:29,818
Ποιος πέθανε, κύριε;

78
00:08:30,444 --> 00:08:32,153
Όχι κύριε. εγω...

79
00:08:33,322 --> 00:08:35,865
Ένας άντρας ονόματι Tom Doniphon.

80
00:08:37,034 --> 00:08:39,661
Α, η γυναίκα μου είναι εδώ. θα...

81
00:08:40,204 --> 00:08:42,664
Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.

82
00:08:51,882 --> 00:08:53,550
Τομ Ντονιφόν;

83
00:09:20,244 --> 00:09:22,954
- Γεια σου, Clute.
- Θεέ μου, Ρανς!

84
00:09:23,372 --> 00:09:26,249
Ράνσομ Στόνταρντ! Και η δεσποινίς Χάλι!

85
00:09:26,334 --> 00:09:28,793
Θεέ μου, βουλευτή, δεν νομίζω...

86
00:09:28,878 --> 00:09:31,713
Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθουν;

87
00:09:31,797 --> 00:09:34,132
Θεέ μου, πρέπει να κάνω κηδεία
εξαιρετικά επίσημο.

88
00:09:34,550 --> 00:09:37,719
Θα υπάρχει κόσμος από παντού για να υποβάλει τα σέβη τους.

89
00:09:57,073 --> 00:10:01,451
Η κομητεία θα τον θάψει, ξέρετε.
Δεν θα χρεώσω δεκάρα.

90
00:10:26,310 --> 00:10:27,477
Πομπήιος;

91
00:10:42,118 --> 00:10:43,576
Δεσποινίς Χάλι.

92
00:10:44,829 --> 00:10:46,704
Πομπήι, λυπάμαι πολύ.

93
00:11:01,637 --> 00:11:03,680
Σίγουρα θέλεις...

94
00:11:13,190 --> 00:11:14,732
Πού είναι τα παπούτσια του;

95
00:11:14,859 --> 00:11:16,109
Λοιπόν, νομίζω...

96
00:11:16,193 --> 00:11:20,238
Είναι ένα όμορφο ζευγάρι παπούτσια.
σχεδόν θυμωμένος και σκέφτηκα...

97
00:11:20,322 --> 00:11:25,201
Φόρεσε τα παπούτσια σου, Clute,
και ιμάντες όπλου και σπιρούνια.

98
00:11:25,536 --> 00:11:29,289
Δεν έχει πια όπλο, Ρανς.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια τώρα.

99
00:11:29,665 --> 00:11:31,166
Ναι, έτσι είναι.

100
00:12:01,572 --> 00:12:04,324
Κύριε, δεν θέλω να το πάρω χαλαρά,

101
00:12:04,825 --> 00:12:07,327
αλλά ένας βουλευτής των ΗΠΑ είναι είδηση.

102
00:12:08,204 --> 00:12:11,915
Είμαι συντάκτης εφημερίδας
έχει πανελλαδική κλίμακα.

103
00:12:13,083 --> 00:12:15,502
Είναι δική μου ευθύνη να ξέρω γιατί...

104
00:12:15,586 --> 00:12:18,796
...χύθηκε εδώ κάτω
να θάψω κάποιον.

105
00:12:18,881 --> 00:12:22,759
Δεν μπορούσε απλά να μιλήσει
Το όνομα αυτού του ατόμου είναι Tom Doniphon.

106
00:12:23,594 --> 00:12:25,470
Ποιος είναι ο Tom Doniphon;

107
00:12:26,430 --> 00:12:30,934
Η φωτογραφία είναι ένας φίλος, ο κύριος Σκοτ,
και θέλουμε να μείνουμε μόνοι.

108
00:12:31,018 --> 00:12:32,185
Σκοτ, πάμε.

109
00:12:32,269 --> 00:12:35,355
Συγγνώμη, βουλευτή. Αυτό δεν είναι αρκετό.

110
00:12:36,023 --> 00:12:38,066
Έχω δικαίωμα να μάθω την ιστορία.

111
00:12:50,704 --> 00:12:52,830
Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε να ξέρετε.

112
00:13:13,143 --> 00:13:15,979
Φυσικά, αυτή η ιστορία δεν είναι μόνο
που σχετίζονται με εμένα.

113
00:13:16,647 --> 00:13:19,774
Ο Γέρος Πομπήιος είναι εκεί μέσα, Link,
συμμετέχουν όλοι.

114
00:13:20,484 --> 00:13:23,945
Αλλά υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ
μπορεί να ειπωθεί ξεκάθαρα και ξεκάθαρα.

115
00:13:24,405 --> 00:13:27,240
Διάβασα για την αρχαιότητα
σε υλικά τύπου.

116
00:13:27,324 --> 00:13:30,285
- Δεν έγινε αναφορά...
-Είσαι νέος!

117
00:13:30,703 --> 00:13:32,203
Ένας νέος άνθρωπος.

118
00:13:32,288 --> 00:13:34,956
Ήξερε μόνο από τότε
Υπάρχει μόνο ο σιδηρόδρομος.

119
00:13:35,040 --> 00:13:38,501
Ήταν πολύ διαφορετικά τότε.
Κάποτε ήταν πολύ διαφορετικά, κύριε Σκοτ.

120
00:13:38,627 --> 00:13:40,211
Πολύ διαφορετικό.

121
00:13:40,671 --> 00:13:44,007
Την πρώτη φορά που πήγα στο Shinbone,
είναι από μια άμαξα.

122
00:13:44,675 --> 00:13:46,968
Πολύ παρόμοιο με αυτό που βρίσκεται εκεί.

123
00:13:47,928 --> 00:13:49,470
Αχ...

124
00:13:52,516 --> 00:13:59,480
Ίσως είναι αυτό.

125
00:14:00,524 --> 00:14:02,900
Στην ξηρά...
Κοίτα, νομίζω ότι είναι το ίδιο!

126
00:14:04,403 --> 00:14:10,283
Απίστευτος.

127
00:14:10,993 --> 00:14:14,537
Εκείνη την εποχή ήμουν απλώς νέος,
μόλις αποφοίτησε από τη νομική,

128
00:14:15,372 --> 00:14:18,958
Η τσάντα γέμισε βιβλία νομικής
και το χρυσό ρολόι του πατέρα μου,

129
00:14:19,501 --> 00:14:21,711
και 14 δολάρια και 80 σεντς σε μετρητά.

130
00:14:22,880 --> 00:14:27,342
Άκουσα προσεκτικά
Η συμβουλή του Horace Greeley,

131
00:14:28,552 --> 00:14:31,262
«Πηγαίνετε δυτικά, νέοι,
πήγαινε δυτικά,

132
00:14:31,764 --> 00:14:35,892
"και αναζητήστε τη φήμη,
χρήματα, περιπέτεια».

133
00:14:41,857 --> 00:14:43,775
Κάτσε ήσυχος και παράδωσέ τα όλα!

134
00:15:01,085 --> 00:15:03,127
Κυνηγετικό όπλο, βγάλτε τις σφαίρες.

135
00:15:08,717 --> 00:15:10,301
Πέτα κάτω το κουτί.

136
00:15:11,136 --> 00:15:12,595
Δικαίωμα!

137
00:15:13,681 --> 00:15:16,766
Καλώς.
Αφήστε τους επιβάτες να κατέβουν από το λεωφορείο.

138
00:15:44,128 --> 00:15:47,130
Φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο άρρωστοι και πεινασμένοι επιβάτες,
αλλά πήρε το πορτοφόλι τους πάντως.

139
00:15:55,514 --> 00:15:58,015
- Θα το πάρω κι αυτό.
- Δεν είναι. Παρακαλώ.

140
00:15:58,100 --> 00:16:00,143
Από τον αείμνηστο σύζυγό μου.

141
00:16:00,227 --> 00:16:03,479
- Παρακαλώ!
- Μια χήρα, ε; Το πήρα πάντως.

142
00:16:03,564 --> 00:16:07,108
Κάτω τα χέρια!
Τι είδους άνθρωποι είστε;

143
00:16:07,484 --> 00:16:09,402
Αυτό, φίλε.

144
00:16:13,991 --> 00:16:16,492
Τώρα τι άνθρωπος είσαι ρε φίλε;

145
00:16:18,996 --> 00:16:24,167
Είμαι δικηγόρος και έχω
επίσημη άδεια της αποικίας.

146
00:16:24,585 --> 00:16:28,087
Τώρα μπορείς να με ληστέψεις,
Αλλά θα σε στείλω φυλακή για αυτό.

147
00:16:28,922 --> 00:16:30,006
Φυλακή;

148
00:16:34,511 --> 00:16:36,095
- Σταμάτα! Θα τον σκοτώσω τώρα.
-Πάρε τον από εδώ.

149
00:16:36,180 --> 00:16:38,514
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Γρήγορα, πήγαινε!

150
00:16:38,932 --> 00:16:41,809
Μπες εκεί μέσα! Η γιαγιά επίσης.

151
00:16:42,060 --> 00:16:44,228
- Γρήγορα, πήγαινε μέσα.
- Θα πεθάνει εκεί έξω.

152
00:16:44,313 --> 00:16:46,189
Θα στείλουμε νεκρικά λουλούδια.

153
00:16:47,649 --> 00:16:49,275
Τσίκο, κόψε τα δύο μπροστινά άλογα.

154
00:17:05,334 --> 00:17:06,876
Φύγε.

155
00:17:15,886 --> 00:17:18,930
Βάλε τα πάντα εδώ και πάρε το άλογο.
Γρήγορα!

156
00:17:19,014 --> 00:17:20,348
Ένα βιβλίο;

157
00:17:22,559 --> 00:17:23,726
Νόμος;

158
00:17:45,249 --> 00:17:46,874
Δικηγόρος, ε;

159
00:17:50,546 --> 00:17:53,214
Εντάξει, να σου μάθω τους κανόνες...

160
00:17:53,298 --> 00:17:55,049
Δίκαιο της Δύσης.

161
00:18:01,098 --> 00:18:02,974
Ας φύγουμε από εδώ.

162
00:18:03,058 --> 00:18:05,518
Πάμε. Πάμε!

163
00:18:51,940 --> 00:18:53,274
Χάλι!

164
00:18:53,775 --> 00:18:56,319
Χάλι! Ξύπνα, κυρία!

165
00:19:03,118 --> 00:19:04,577
Τομ Ντονιφόν!

166
00:19:04,661 --> 00:19:06,996
Είναι μόλις 5:30 το πρωί.
Τι σου συμβαίνει;

167
00:19:07,080 --> 00:19:10,333
Έχουμε έναν άντρα σε ενέδρα εδώ κάτω.
Και τραυματίστηκε σοβαρά.

168
00:19:10,667 --> 00:19:13,169
Μοιάζει να πεθαίνει αν
Δεν τον φροντίζουμε.

169
00:19:24,348 --> 00:19:27,350
- Αυτό είναι το άτομο στο αυτοκίνητο που λήστεψαν.
- Έτσι είναι.

170
00:19:29,978 --> 00:19:31,354
Πώς το ξέρεις;

171
00:19:31,480 --> 00:19:34,273
Το αυτοκίνητο σταμάτησε
Αναφορά στον αρχηγό της αστυνομίας.

172
00:19:34,358 --> 00:19:36,025
Σύνδεση Appleyard;

173
00:19:36,360 --> 00:19:39,695
Μην στέκεστε εκεί να μιλάτε πολύ.
Φέρε τη φωτογραφία μέσα. Πομπήιος.

174
00:19:40,405 --> 00:19:42,448
Μπορείς να σηκωθείς, ξένε;

175
00:19:42,532 --> 00:19:44,408
Σήκωσέ τον, Πομπήι.

176
00:20:00,217 --> 00:20:02,051
Βάλτε τη φωτογραφία στον καναπέ.

177
00:20:16,066 --> 00:20:19,360
Τομ, είναι σοβαρά τραυματισμένος.

178
00:20:44,594 --> 00:20:46,137
Ευχαριστώ Πομπήιε.

179
00:20:50,100 --> 00:20:51,600
Φτωχός.

180
00:20:52,144 --> 00:20:56,689
Ξυλοκοπημένοι, μαστιγωμένοι και κλωτσιές,
μόνο και μόνο επειδή ήθελε να προστατεύσει μια γυναίκα.

181
00:20:57,065 --> 00:21:01,110
- Πώς το ξέρεις;
- Ο οδηγός τα είπε όλα.

182
00:21:03,113 --> 00:21:08,117
Αχ, Πομπήι, φαίνεται ότι είμαστε
Υπάρχει μια κυρία φρουρά εδώ.

183
00:21:13,415 --> 00:21:14,957
Χάλι, εμείς...

184
00:21:15,167 --> 00:21:17,293
- Πήγαινε να πάρεις επιδέσμους.
- Μα...

185
00:21:17,419 --> 00:21:19,295
Άσε με να τον φροντίσω.

186
00:21:26,261 --> 00:21:27,762
Γεια σου...

187
00:21:27,846 --> 00:21:30,890
Ξένο, θα χρειαστείς μερικά ράμματα.

188
00:21:30,974 --> 00:21:33,142
Πομπήι, πήγαινε να βρεις τον γιατρό Γουίλομπυ.

189
00:21:33,268 --> 00:21:35,478
Αν ξεσηκωθεί,
Μετά φέρε τον πίσω εδώ.

190
00:21:39,149 --> 00:21:40,441
Ω.

191
00:21:42,986 --> 00:21:45,696
Νόρα, συγγνώμη που σε ενόχλησα έτσι.

192
00:21:45,781 --> 00:21:47,573
Είναι σε μπελάδες.

193
00:21:47,657 --> 00:21:49,825
Είναι τρομερό χτύπημα.

194
00:21:50,619 --> 00:21:52,870
Αυτό είναι πραγματικά τρομερό.

195
00:21:52,954 --> 00:21:55,581
Ω Θεέ μου,
Άσε με να πάω να φωνάξω τον σερίφη.

196
00:21:55,665 --> 00:21:59,168
Θέλεις να πιεις καφέ;
Επιτρέψτε μου να φτιάξω πρωινό. Χάλι;

197
00:22:05,342 --> 00:22:08,135
Σιγά σιγά, ξένος.

198
00:22:10,722 --> 00:22:12,264
Είσαι καλά;

199
00:22:34,746 --> 00:22:36,205
Εδώ είναι.

200
00:22:37,541 --> 00:22:38,916
Πιείτε το.

201
00:22:52,139 --> 00:22:55,015
- Αυτός είναι καφές;
- Ναι, καφές και αλκοόλ.

202
00:22:55,100 --> 00:22:58,018
- Αυτό είναι σουηδικό κρασί. Μπράβο.
- Ω. Ω, όχι.

203
00:22:58,103 --> 00:22:59,979
Δεν θέλω να το πιω.

204
00:23:00,689 --> 00:23:03,732
Γεια, πρέπει να πιεις.
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

205
00:23:05,235 --> 00:23:09,321
Αφήστε τους ανθρώπους να πίνουν μόνοι τους
Όχι μια ευγένεια αυτού του γουέστερν.

206
00:23:20,584 --> 00:23:24,086
- Μπορώ να καπνίσω, σωστά;
- Εντάξει. Απλώς καπνίστε το.

207
00:23:44,191 --> 00:23:46,692
Καλός. Τώρα θα νιώσεις καλύτερα.

208
00:23:46,776 --> 00:23:48,444
Ευχαριστώ, κυρία.

209
00:23:50,113 --> 00:23:51,906
Μου πήραν το ρολόι.

210
00:23:51,990 --> 00:23:55,201
Πάρε όλα μου τα λεφτά.
Κάθε δεκάρα που έχω.

211
00:23:55,660 --> 00:23:58,037
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, ξένε.

212
00:23:58,163 --> 00:24:01,916
Μπορείτε να φάτε εδώ
μέχρι να μπορέσει να σταθεί όρθιος.

213
00:24:02,417 --> 00:24:05,544
- Το χαρτοφυλάκιο χρεών μου είναι ακόμα σε καλή κατάσταση, Νόρα;
- Ναι, Τομ.

214
00:24:08,924 --> 00:24:11,133
Ξαπλώνω. Παρακαλώ ξαπλώστε.

215
00:24:11,426 --> 00:24:13,344
Δεν είναι. Όχι τώρα.

216
00:24:15,931 --> 00:24:19,683
Όχι τώρα.
Έχω κάτι να κάνω.

217
00:24:21,645 --> 00:24:23,896
Έχω μια δουλειά να κάνω.

218
00:24:25,982 --> 00:24:29,068
Πώς είπατε ότι τον λένε;

219
00:24:30,153 --> 00:24:32,863
Αυτός... με το λευκό μαστίγιο;

220
00:24:33,073 --> 00:24:36,951
Λέω Liberty Valance,
Αλλά αν αυτό θέλεις να κάνεις,

221
00:24:37,827 --> 00:24:40,162
Τότε θα πρέπει να ξεκινήσετε την εξάσκηση στη σκοποβολή.

222
00:24:41,665 --> 00:24:43,749
Κυνήγι; Δεν θέλω να πυροβολώ όπλα.

223
00:24:45,001 --> 00:24:48,379
Δεν θέλω να πυροβολώ όπλα.
Δεν θέλω να τον σκοτώσω.

224
00:24:49,172 --> 00:24:50,965
Θέλω απλώς να πάει φυλακή.

225
00:24:54,010 --> 00:24:56,887
Ξέρω αυτά τα νομικά βιβλία
σημαίνει πολλά για σένα,

226
00:24:56,972 --> 00:24:58,555
αλλά όχι εδώ έξω.

227
00:24:58,682 --> 00:25:01,392
Α, εδώ έξω,
οι άνθρωποι πρέπει να λύσουν τα προβλήματά τους.

228
00:25:03,270 --> 00:25:06,855
Ναι, αλλά ξέρω ότι είμαι
να μου πεις κάτι;

229
00:25:07,691 --> 00:25:10,401
Ξέρω, λέω...

230
00:25:10,527 --> 00:25:14,196
...ακριβώς αυτό που είπε η Liberty Valance.

231
00:25:16,116 --> 00:25:18,951
Σε τι είδους κοινωνία θα πάω;

232
00:25:19,160 --> 00:25:21,912
Φαίνεται ότι όλοι γνωρίζουν
σχετικά με αυτό το Liberty Valance.

233
00:25:21,997 --> 00:25:25,416
Είναι κάθαρμα, κρατάει όπλο,
ληστεία, φόνος,

234
00:25:26,001 --> 00:25:29,211
Αλλά αυτή είναι η μόνη συμβουλή
Με συμβουλεύσατε να εξασκηθώ στη σκοποβολή.

235
00:25:29,546 --> 00:25:31,297
Είμαι δικηγόρος!

236
00:25:31,923 --> 00:25:34,550
Ransom Stoddard, Δικηγόρος.

237
00:25:35,760 --> 00:25:39,054
Και ο νόμος είναι το μόνο πράγμα...

238
00:25:40,974 --> 00:25:44,560
Λίγος νόμος και τάξη
Αυτό το Shinbone δεν θα βλάψει κανέναν.

239
00:25:44,644 --> 00:25:46,186
Εντάξει, Χάλι.

240
00:25:52,861 --> 00:25:56,989
Πιάστε αυτό το άτομο! Πιάσε τον!
Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει...

241
00:25:58,742 --> 00:26:01,785
Ο νόμος και η τάξη είναι εδώ.

242
00:26:01,870 --> 00:26:03,704
Τραυματίστηκε σοβαρά.

243
00:26:04,456 --> 00:26:07,541
Γιατί με έφερες εδώ, Πέτρο;

244
00:26:07,625 --> 00:26:11,587
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα γιατί
Η ληστεία της άμαξας...

245
00:26:12,756 --> 00:26:15,507
- Ποιος είναι αυτός;
- Το άτομο που επέβαινε στο αυτοκίνητο λήστεψαν.

246
00:26:15,592 --> 00:26:19,345
- Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
- Περίμενε, σερίφη.

247
00:26:19,429 --> 00:26:23,599
Γεια, άκου εδώ, Τομ,
Αν χρειαστεί να υποβάλει επίσημη καταγγελία,

248
00:26:23,683 --> 00:26:25,642
τότε θα πρέπει να μου παραπονεθεί.

249
00:26:25,727 --> 00:26:29,146
Θέλει απλώς να φύγεις
Η Liberty Valance πηγαίνει στη φυλακή.

250
00:26:29,230 --> 00:26:30,814
Ναι, Ελευθερία...

251
00:26:31,399 --> 00:26:34,360
Liberty Valance;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

252
00:26:34,444 --> 00:26:36,153
Τομ, άσε με να φύγω από εδώ.

253
00:26:36,237 --> 00:26:40,449
Ο Χάλι πιστεύει ότι έχει δίκιο.
Θα πρέπει να ακούσετε. Αυτός είναι ο δικηγόρος.

254
00:26:40,617 --> 00:26:43,369
Κάποιος πρέπει να ακούσει κάποιον
μιλώντας για το Liberty Valance.

255
00:26:43,453 --> 00:26:45,579
Έχει μάτια κρύα σαν πάγος.

256
00:26:45,663 --> 00:26:48,624
Η ηλικιωμένη κυρία, η Liberty Valance, ήρθε στην πόλη...

257
00:26:48,875 --> 00:26:53,087
Αρκεί να μην κάνει τίποτα κακό
Σε αυτή την πόλη δεν έχω...

258
00:26:54,506 --> 00:26:55,798
Αρχή.

259
00:26:56,174 --> 00:26:59,176
Ναι, όπως είπε.
Δεν έχω καμία εξουσία.

260
00:26:59,302 --> 00:27:01,887
Ξέρετε ότι είμαι απλά
Αρχηγός της Αστυνομίας της πόλης.

261
00:27:01,971 --> 00:27:06,141
Τι κάνει η Liberty εκεί έξω
Δεν είναι δική μου δουλειά.

262
00:27:06,267 --> 00:27:08,394
Είναι έτσι, κύριε δικηγόρο;

263
00:27:09,104 --> 00:27:10,646
Α, εγώ...

264
00:27:11,689 --> 00:27:15,526
Βασικά, νομίζω ότι ληστεύεις μια άμαξα
είναι αποικιακοί εγκληματίες.

265
00:27:15,860 --> 00:27:17,694
Λες να έχω δίκιο;

266
00:27:18,071 --> 00:27:20,030
Ναι, Σερίφη, έχεις δίκιο.

267
00:27:20,115 --> 00:27:25,411
ξερω! Ξέρω ότι θα το κάνουμε
Ήσουν φίλος μου τη στιγμή που μπήκα εδώ.

268
00:27:25,620 --> 00:27:30,082
Γεια, όλοι ξέρετε,
Η φυλακή έχει μόνο ένα κελί,

269
00:27:30,166 --> 00:27:33,210
και η κλειδαριά έσπασε, και κοιμήθηκα σε αυτήν.

270
00:27:33,294 --> 00:27:37,005
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα λειτουργούσε
Τι νόημα έχεις να έρθεις εδώ;

271
00:27:37,090 --> 00:27:40,134
Τώρα βγες έξω,
Χοντρό νερόβουβαλο!

272
00:27:40,218 --> 00:27:43,679
- Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
- Χάλι, δεν έχω φάει ακόμα.

273
00:27:45,098 --> 00:27:49,768
Νόρα, μπορώ να φάω ένα γρήγορο σνακ
αυτά τα έξι ή επτά αυγά,

274
00:27:49,853 --> 00:27:52,271
και ίσως προσθέσουμε ένα κομμάτι ψητό κρέας και...

275
00:27:52,355 --> 00:27:54,606
Γεια, είναι αυτό το μπέικιν πάουντερ;

276
00:27:54,691 --> 00:27:56,567
Για έλλειψη ανοχής. Κάτσε κάτω.

277
00:27:56,860 --> 00:27:59,194
- Γέροντα, φόρεσε το παντελόνι σου.
- Ω, ναι.

278
00:27:59,279 --> 00:28:01,530
Φύγε από τη μέση! Κάτσε κάτω!

279
00:28:03,032 --> 00:28:04,199
Χάλι;

280
00:28:07,579 --> 00:28:11,248
Ξέρεις, φαίνεσαι εξαιρετικά όμορφη
όταν θυμώνει.

281
00:28:13,418 --> 00:28:17,296
Όπως είπα, μπορείτε να φάτε εδώ
μέχρι που κατάφερε να σταθεί όρθιος.

282
00:28:17,380 --> 00:28:19,089
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

283
00:28:21,050 --> 00:28:23,719
Δονίφων. Τομ Ντονιφόν.

284
00:28:25,221 --> 00:28:28,098
Ξέχνα τι είπα
Αγοράστε ένα όπλο.

285
00:28:28,391 --> 00:28:30,017
Είναι ονειροπόλος.

286
00:28:30,560 --> 00:28:34,730
Η Liberty Valance είναι ένα δύσκολο άτομο στην αντιμετώπιση
νοτιότερα αυτού του Picketwire,

287
00:28:35,064 --> 00:28:36,565
πίσω μου.

288
00:30:07,156 --> 00:30:08,448
κ...

289
00:30:09,242 --> 00:30:10,659
κύριε Peabody!

290
00:30:11,369 --> 00:30:13,161
Γεια σου Σερίφη.

291
00:30:23,172 --> 00:30:27,134
Γνωρίζατε ότι απόψε είναι το Liberty Valance
στην πόλη;

292
00:30:27,218 --> 00:30:29,970
Θα ήμουν ένας φτωχός δημοσιογράφος...

293
00:30:30,054 --> 00:30:33,098
...αν δεν ξέρω αυτό που ξέρουν όλοι.

294
00:30:33,182 --> 00:30:36,518
Δεν ξέρω τι να κάνω,
Κύριε Peabody, το ορκίζομαι.

295
00:30:36,603 --> 00:30:39,187
Κάνοντας τη δουλειά για την οποία πληρωνόταν.
Διώξε τον.

296
00:30:39,272 --> 00:30:41,732
Διώξε τον... Ελευθερία... Εγώ;

297
00:30:41,816 --> 00:30:44,860
- Η συμβουλή μου ως...
- Εγκληματολόγος.

298
00:30:45,320 --> 00:30:48,655
- Και...
- Γιατρέ!

299
00:30:49,324 --> 00:30:52,701
Ας φάμε δείπνο και πάμε για ύπνο.
Χωρίς χρέωση.

300
00:30:54,537 --> 00:30:57,414
Καλή συμβουλή, Σερίφη.
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

301
00:31:07,050 --> 00:31:10,844
Χάλι, μικρή αδερφή, πού είσαι;
Σε περιμένω εδώ.

302
00:31:10,928 --> 00:31:14,222
Χαιρετώ. Καλό βράδυ Σαββάτου, κύριε Peabody.

303
00:31:14,307 --> 00:31:17,684
Θα πρέπει να παραγγείλετε φαγητό εκ των προτέρων
Πήγαν μεθυσμένοι άνθρωποι από την απέναντι πλευρά.

304
00:31:17,769 --> 00:31:23,482
Χάλι, σε παρακαλώ.
Η εθιμοτυπία περιλαμβάνει μαχαίρια, κουτάλια και πιρούνια.

305
00:31:23,691 --> 00:31:25,734
Πόσες φορές στο έχω πει,

306
00:31:25,818 --> 00:31:29,488
Το πιρούνι είναι στην αριστερή πλευρά του πιρουνιού, το μαχαίρι είναι στα αριστερά...

307
00:31:29,572 --> 00:31:31,907
Είσαι δεισιδαίμονος ή τι;

308
00:31:33,076 --> 00:31:35,035
Τι θέλετε να φάτε;

309
00:31:35,203 --> 00:31:36,703
Ως συνήθως.

310
00:31:36,788 --> 00:31:39,873
Μπριζόλα, φασόλια, πατάτες,
και μια χοντρή μηλόπιτα.

311
00:31:41,417 --> 00:31:43,752
Τρεις καλοψημένες μπριζόλες.

312
00:31:46,506 --> 00:31:48,256
- Εντάξει.
- Υπερψημένο, Χάλι.

313
00:31:48,341 --> 00:31:49,925
Εντάξει, Kaintuck!

314
00:31:51,260 --> 00:31:53,845
Τρεις μπριζόλες,
ώριμο για τους αδερφούς Lazy J.

315
00:31:53,930 --> 00:31:57,599
Πολλά φασόλια.
Το συνηθισμένο για τον κύριο Peabody.

316
00:31:58,101 --> 00:32:01,645
Μπριζόλα, φασόλια, πατάτες.

317
00:32:01,771 --> 00:32:03,230
Και χοντρή μηλόπιτα.

318
00:32:03,314 --> 00:32:07,150
Μια μέρα, παρήγγειλε ένα άλλο πιάτο
και θα λιποθυμήσουμε όλοι.

319
00:32:15,118 --> 00:32:18,036
Ω Θεέ μου, Ρανς,
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα;

320
00:32:18,121 --> 00:32:20,914
Σωστά, δεν συγκεντρώνεσαι.
Άσε με να σε βοηθήσω.

321
00:32:20,998 --> 00:32:24,668
Χάλι, το βρήκα. Άσε με απλά...
Όχι, τα χέρια μου είναι βρεγμένα.

322
00:32:24,752 --> 00:32:27,379
Πάρτε το βιβλίο.
Πήγαινε, πάρε το βιβλίο.

323
00:32:27,755 --> 00:32:30,132
Νόρα, Πέτρο, έλα να ακούσεις.

324
00:32:30,258 --> 00:32:32,134
Στη συνέχεια, πάρτε το βιβλίο.

325
00:32:32,218 --> 00:32:35,387
Γεια, εκεί λέει:

326
00:32:35,638 --> 00:32:38,306
«Σύμφωνα με τους νόμους αυτής της αποικίας».

327
00:32:38,474 --> 00:32:40,600
Χάλι, διάβασε το δυνατά.

328
00:32:40,685 --> 00:32:43,395
Έπιασα το Liberty Valance
Ακριβώς εκεί που το θέλω.

329
00:32:43,813 --> 00:32:45,313
Ακριβώς εκεί που το θέλω.

330
00:32:45,940 --> 00:32:48,483
Τι συμβαίνει; Διαβάστε το.

331
00:32:50,486 --> 00:32:51,862
Δεν μπορώ.

332
00:32:54,157 --> 00:32:55,615
Αστέρι;

333
00:32:55,700 --> 00:32:57,701
Εσύ... Γιατί, γιατί όχι;

334
00:32:58,995 --> 00:33:02,330
Λοιπόν, δεν πήγα ποτέ σχολείο,
αυτός είναι ο λόγος.

335
00:33:04,542 --> 00:33:05,792
Αχ.

336
00:33:11,090 --> 00:33:12,883
Δηλαδή δεν ξέρεις να διαβάζεις;

337
00:33:14,927 --> 00:33:18,597
Δικαίωμα. Δεν ξέρω να διαβάζω, ούτε να γράφω.

338
00:33:18,973 --> 00:33:20,515
Γεια, πάρτε το βιβλίο μου.

339
00:33:20,641 --> 00:33:23,393
Ω Θεέ μου,
Έχετε πάρει ακόμα το φαγητό του κυρίου Peabody;

340
00:33:23,478 --> 00:33:25,061
Ω, όχι.

341
00:33:25,521 --> 00:33:28,023
- Χάλι...
- Δεν υπάρχουν αρκετά φασόλια εκεί μέσα.

342
00:33:30,902 --> 00:33:32,694
Χάλι, λυπάμαι.

343
00:33:33,905 --> 00:33:35,280
Χάλι.

344
00:33:36,032 --> 00:33:38,116
Μπορώ να σε διδάξω.

345
00:33:40,703 --> 00:33:42,204
Για τι;

346
00:33:42,330 --> 00:33:44,539
Μπορεί να διαβάζει και να γράφει όπως εσείς
Τι χρησιμεύει;

347
00:33:44,624 --> 00:33:47,000
Κοιτάξτε σας. Φορέστε ποδιά!

348
00:33:51,464 --> 00:33:53,757
Αυτή τη στιγμή, παιδιά.

349
00:33:53,841 --> 00:33:57,302
Είναι αλήθεια ότι φαίνομαι γελοίος φορώντας αυτό.
Δεν θέλω να την προσβάλω.

350
00:33:57,386 --> 00:34:01,306
Θα περάσει.
Γιατί ένα κορίτσι χρειάζεται να διαβάζει και να γράφει;

351
00:34:01,516 --> 00:34:04,434
Θα είναι μια υπέροχη σύζυγος για
Ποιος άντρας το παίρνει;

352
00:34:04,519 --> 00:34:08,980
Δικαίωμα. Και αν ο Tom Doniphon ήταν σοφός,
Θα έπρεπε να κάνει πρόταση γάμου στην Χάλι...

353
00:34:09,065 --> 00:34:13,610
...ενώπιον της κουτσομπολίστικης γυναίκας μου
αποθαρρύνετε τον.

354
00:34:13,736 --> 00:34:16,863
Ω, κύριε!
Φάτε πριν έρθουν οι μεθυσμένοι.

355
00:34:16,948 --> 00:34:19,699
-Μα δεν τελείωσα ακόμα.
- Κάτσε να φας.

356
00:34:42,974 --> 00:34:46,476
Αχ, τι μαγειρεύετε;
μπριζόλα και πατάτες;

357
00:34:46,602 --> 00:34:50,689
πεινάω. Μπορώ να σε εκμεταλλευτώ
Μπορείς να είσαι λίγο πιο φιλόξενος;

358
00:34:50,773 --> 00:34:53,984
Μόνο αυτές οι δύο μπριζόλες
και δεν απαιτούνται φασόλια.

359
00:34:54,318 --> 00:34:56,903
Γεια σου, Σερίφη.
Είναι το άτομο που χρειάζομαι.

360
00:34:58,447 --> 00:35:00,031
Μην φωνάζετε πολύ δυνατά.

361
00:35:00,116 --> 00:35:01,992
Και προσθέτουμε δύο μερίδες πατάτες.

362
00:35:02,118 --> 00:35:05,078
Μια μπριζόλα ηχογραφημένη για τον σερίφη.

363
00:35:09,083 --> 00:35:11,710
Σερίφη, έκανα λάθος εκείνη τη μέρα,

364
00:35:11,794 --> 00:35:14,671
Αλλά σήμερα το διάβασα ξανά προσεκτικά,
και είναι ακριβώς εδώ.

365
00:35:14,755 --> 00:35:18,300
Θα κάνω μήνυση,
πλήρεις λεπτομέρειες,

366
00:35:18,426 --> 00:35:21,553
Είναι αλήθεια ότι έχει εξουσία,
λέει ακριβώς εδώ.

367
00:35:21,721 --> 00:35:25,348
Την επόμενη φορά που πάτησε το πόδι του στην πόλη,
τον συνέλαβε.

368
00:35:26,976 --> 00:35:29,185
Εξαρτάται από εσάς, κύριε Stoddard.

369
00:35:29,312 --> 00:35:31,813
Θα είμαι πολύ έτοιμος...

370
00:35:34,317 --> 00:35:36,651
Τι είναι αυτό; Να συλλάβει ποιον;

371
00:35:36,986 --> 00:35:38,320
Liberty Valance.

372
00:35:39,155 --> 00:35:41,323
Πιάσε την Ελευθερία...

373
00:35:41,949 --> 00:35:44,159
Εννοείς το Liberty Valance;

374
00:35:44,827 --> 00:35:47,996
Μόλις έμαθα πώς να τρώω καλά.

375
00:35:48,456 --> 00:35:51,124
- Ώριμος πολύ.
- Εντάξει, εντάξει.

376
00:35:51,500 --> 00:35:55,128
Μπριζόλα για τους αδερφούς Brophy,
ωριμάζουν πολύ. Αφήστε το να καίει για πάντα.

377
00:35:55,212 --> 00:35:58,006
- Ξύπνησαν και απόψε.
- Γκριλ τέσσερα κομμάτια.

378
00:36:07,850 --> 00:36:09,935
Αυτό είναι για τον Rance.

379
00:36:14,357 --> 00:36:16,775
- Ευχαριστώ, Χάλι.
- Α, κάτσε.

380
00:36:16,859 --> 00:36:19,903
Γιατί συνεχίζεις να σηκώνεσαι κάθε φορά;
Υπάρχει κάποια κοπέλα που σου μιλάει;

381
00:36:19,987 --> 00:36:23,698
- Λόγω συνήθειας.
- Ρανς, πιστεύεις ότι είναι δυνατό;

382
00:36:23,866 --> 00:36:26,701
Δηλαδή να μεγαλώσεις;
Μπορώ να μάθω να διαβάζω;

383
00:36:27,495 --> 00:36:30,163
Φυσικά και μπορείς, Χάλι.

384
00:36:30,539 --> 00:36:31,998
Δεν είναι τίποτα τρομερό.

385
00:36:32,083 --> 00:36:34,960
Εξαιρετικά εύκολο.
Μπορείτε να μάθετε να διαβάζετε.

386
00:36:35,044 --> 00:36:36,962
Μπορώ να σε διδάξω.

387
00:36:37,046 --> 00:36:39,965
Ένα έξυπνο κορίτσι σαν εσένα;
Φυσικά και μπορεί.

388
00:36:40,049 --> 00:36:41,466
Θέλετε να δοκιμάσετε;

389
00:36:42,677 --> 00:36:45,011
Το να μην ξέρεις να διαβάζεις είναι εξαιρετικά ενοχλητικό.

390
00:36:45,096 --> 00:36:47,555
Γνωρίζω τη Βίβλο
στο κήρυγμα του ιερέα,

391
00:36:47,640 --> 00:36:50,517
αλλά θα ήταν πολύ ευχαριστημένος αν
μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας.

392
00:36:50,601 --> 00:36:52,811
Χάλι, θα σε μάθω.

393
00:36:52,895 --> 00:36:55,772
Σύντομα,
θα διαβάσει τα πάντα.

394
00:36:59,944 --> 00:37:02,696
Χάλι, μπορώ να έχω άλλη μια μπριζόλα;

395
00:37:04,448 --> 00:37:06,574
Μια μπριζόλα βιβλίου!

396
00:37:26,137 --> 00:37:27,929
Εντάξει, εντάξει.

397
00:37:30,933 --> 00:37:32,475
Συγνώμη.

398
00:37:35,646 --> 00:37:38,356
- Νόρα, άκουσες τίποτα;
- Δεν είναι.

399
00:37:38,441 --> 00:37:41,192
- Ο Ρανς θα μάθει να διαβάζει.
- «Διδάξτε στο παιδί σας να διαβάζει».

400
00:37:41,277 --> 00:37:42,986
Μάθετε στο παιδί σας να διαβάζει.

401
00:37:45,322 --> 00:37:48,116
Δεν ξέρω πώς να γράψω τα Σουηδικά μου.

402
00:37:49,118 --> 00:37:51,202
Ίσως μπορείς να μου μάθεις αγγλικά.

403
00:37:51,287 --> 00:37:53,872
Φυσικά, Νόρα.
Θα είσαι ο δεύτερος μαθητής μου.

404
00:37:53,956 --> 00:37:56,291
Η Χάλι είναι η πρώτη μαθήτρια. Δεύτερη κυρία.

405
00:37:56,876 --> 00:37:58,960
Πέτρο, ακούς; Πέτρος!

406
00:38:01,630 --> 00:38:05,592
Α, ξένε,
Βλέπω ότι ακόμα προστατεύεις τις κυρίες.

407
00:38:06,135 --> 00:38:09,345
Α, Τομ, κοίτα σε.
Ντυθείτε τόσο έξυπνα.

408
00:38:09,430 --> 00:38:12,057
- Είναι Σάββατο βράδυ.
- Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

409
00:38:12,141 --> 00:38:16,644
- Σου έφερα ένα δώρο.
- Τομ!

410
00:38:16,896 --> 00:38:19,230
Το πιο όμορφο τριαντάφυλλο κάκτου που έχω δει ποτέ.

411
00:38:19,315 --> 00:38:21,775
Τόσο όμορφα. Κοίτα, Νόρα.

412
00:38:22,193 --> 00:38:26,237
- Το να το φυτέψετε στον κήπο σας θα είναι πολύ όμορφο.
-Μα πρέπει να το φυτέψουμε τώρα...

413
00:38:26,322 --> 00:38:29,991
- Άσε με να σου το φυτέψω.
- Ευχαριστώ, Πομπήι.

414
00:38:30,367 --> 00:38:33,328
Η ομάδα Hashknife μόλις έφτασε.
Τηγανίζουμε οκτώ πιάτα.

415
00:38:35,206 --> 00:38:37,624
Μην πλησιάζεις πολύ τους μυρωδάτους θάμνους, Πομπήι.

416
00:38:37,708 --> 00:38:39,125
Ναι, κυρία.

417
00:38:43,297 --> 00:38:47,008
«Ράνσομ Στόνταρντ, Δικηγόρος».

418
00:38:48,803 --> 00:38:51,471
Είσαι πραγματικά πεισματάρης, ξένε.

419
00:38:51,555 --> 00:38:54,182
Είναι αλήθεια ότι σκοπεύεις να το κρεμάσεις;
κάπου εκεί έξω;

420
00:38:54,683 --> 00:38:56,392
Γι' αυτό το σχεδίασα.

421
00:38:57,144 --> 00:38:59,229
Ακούστε τη συμβουλή μου, ξένε.

422
00:38:59,522 --> 00:39:03,233
Κρεμάστε την εγγραφή, θα το κάνετε
πρέπει να το υπερασπιστεί με ένα όπλο,

423
00:39:03,692 --> 00:39:06,111
Και δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

424
00:39:09,365 --> 00:39:10,740
Έλα τώρα.

425
00:39:12,576 --> 00:39:14,119
Α, ευχαριστώ.

426
00:39:14,203 --> 00:39:17,872
Σάββατο βράδυ οι άνθρωποι πρέπει να το έχουν
έξι χέρια, και είναι τόσο ζεστό.

427
00:39:18,082 --> 00:39:19,457
Κοίτα με.

428
00:39:19,542 --> 00:39:23,253
Προσθέστε λίγο ακόμα ροζ και θα το κάνει
Ακόμα πιο όμορφο από αυτό το τριαντάφυλλο του κάκτου.

429
00:39:23,420 --> 00:39:26,256
Ω, Τομ, τι κολακεία.

430
00:39:27,174 --> 00:39:30,426
Τηγανίστε μου ένα νόστιμο χοντρό κομμάτι,
Πιτ, κρέας και πατάτες.

431
00:39:31,262 --> 00:39:33,596
- Γεια σου, Kaintuck.
- Γεια σου, Τομ.

432
00:39:39,562 --> 00:39:42,856
- Τομ.
-Έχετε αντίρρηση να καθίσουμε μαζί, κύριε Peabody;

433
00:39:42,940 --> 00:39:45,692
Όχι για σένα, Τομ. Κάτσε, κάτσε.

434
00:39:50,573 --> 00:39:53,074
Σίγουρα γνωρίζετε κάποιον απέναντι;

435
00:39:54,243 --> 00:39:56,911
Δικαίωμα. Τον άκουσα να μιλάει δυνατά.

436
00:39:57,913 --> 00:40:02,458
Δεν θα του αρέσει αυτό που ήταν η πόλη εδώ και πολύ καιρό
μιλήστε για αυτόν και για εκείνη τη ληστεία.

437
00:40:05,462 --> 00:40:06,963
Τι χρησιμοποιείς, Kaintuck;

438
00:40:07,089 --> 00:40:08,882
-Θέλω ένα...
- Μπριζόλα;

439
00:40:09,091 --> 00:40:10,758
- Ναι, κυρία.
- Ώριμος πολύ.

440
00:40:10,843 --> 00:40:13,011
- Και ένα...
- Παχύ κέικ μήλου.

441
00:40:13,095 --> 00:40:14,929
- Σωστά.
-Αυτή τη στιγμή.

442
00:40:17,099 --> 00:40:20,018
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο χαριτωμένο, αυτή η Χάλι.
Τόσο όμορφα.

443
00:40:21,270 --> 00:40:23,521
συμφωνώ μαζί σου.

444
00:40:23,606 --> 00:40:25,190
Απλά της είπα το ίδιο.

445
00:40:25,274 --> 00:40:28,234
Αστέρι; Ακούω γαμήλιες καμπάνες;

446
00:40:28,360 --> 00:40:32,447
- Πότε θα εκτυπώσω αυτήν την ιστορία;
- Μη με βιάζεστε, κύριε συντάκτρια.

447
00:40:33,449 --> 00:40:35,074
Μη με πιέζεις.

448
00:40:41,081 --> 00:40:43,750
Εδώ είναι το τριαντάφυλλο του κάκτου σας.
Είναι τόσο όμορφο.

449
00:40:43,834 --> 00:40:45,919
Ευχαριστώ Πομπήιε. Τόσο όμορφα.

450
00:40:46,003 --> 00:40:48,713
- Πάμε σπίτι για φαγητό.
- Ευχαριστώ, κυρία.

451
00:40:50,549 --> 00:40:51,966
Ράνς.

452
00:40:55,429 --> 00:40:56,554
Ματιά.

453
00:40:56,639 --> 00:40:59,224
Είναι αυτό το πιο όμορφο πράγμα;
που έχεις δει ποτέ;

454
00:40:59,308 --> 00:41:00,808
Ναι, πολύ όμορφο.

455
00:41:03,979 --> 00:41:06,356
Έχετε δει ποτέ αληθινό τριαντάφυλλο;

456
00:41:07,650 --> 00:41:08,691
Οχι ακόμη.

457
00:41:11,195 --> 00:41:13,488
Αλλά μια μέρα όταν φράξουν το ποτάμι,

458
00:41:13,614 --> 00:41:16,282
θα έχουμε νερό και κάθε λογής λουλούδια.

459
00:41:16,367 --> 00:41:17,617
Χάλι!

460
00:41:24,500 --> 00:41:27,710
Ρανς, όταν τελειώσεις το πλύσιμο των πιάτων,
Μπορείτε να βοηθήσετε στο σερβίρισμα του φαγητού;

461
00:41:27,795 --> 00:41:30,755
- Εντάξει.
- Του αρκεί το πλύσιμο των πιάτων.

462
00:41:30,839 --> 00:41:34,509
- Γιατί οι άντρες κουβαλούν φαγητό;
- Γιατί, όχι, χαίρομαι να βοηθήσω.

463
00:41:35,719 --> 00:41:37,303
Αυτό είναι κακό.

464
00:41:37,846 --> 00:41:39,681
Νόμιζα ότι ήμασταν πολύ απασχολημένοι.

465
00:42:17,136 --> 00:42:20,221
Λοιπόν, μοιάζει με αυτή τη μπριζόλα
είναι για εμάς.

466
00:42:22,433 --> 00:42:25,518
Μερικοί καουμπόηδες μάλλον
Δεν βιάζεστε να φάτε, σωστά;

467
00:42:28,230 --> 00:42:29,856
Δικαίωμα;

468
00:42:31,525 --> 00:42:34,402
Μάλλον θα πάω να πιω άλλο ένα ποτό.

469
00:42:36,739 --> 00:42:39,574
Είναι χαρά να κάθομαι δίπλα σου φίλε.

470
00:42:44,747 --> 00:42:46,622
Ειδικά μετά τα ψέματα...

471
00:42:46,749 --> 00:42:49,792
...Άκουσα τον κόσμο να λέει
σχετικά με το Liberty Valance.

472
00:42:52,755 --> 00:42:54,714
Περίμενε ένα λεπτό.

473
00:42:55,799 --> 00:42:58,051
Μια τούρτα από τη γριά στον Τομ.

474
00:43:18,030 --> 00:43:20,198
Κοιτάξτε τον νέο σερβιτόρο.

475
00:43:36,799 --> 00:43:39,050
Αυτή είναι η μπριζόλα μου, Βαλάνς.

476
00:43:44,515 --> 00:43:48,017
Τον άκουσες, φίλε.
Σήκωσέ το.

477
00:43:50,145 --> 00:43:51,896
- Δεν είναι.
- Ξένο, μείνε εκεί.

478
00:43:51,980 --> 00:43:55,650
Σου είπα, Βαλάνς. Το σήκωσε.

479
00:43:56,735 --> 00:43:58,861
Τρεις εναντίον ενός, Δώνιφων.

480
00:43:59,988 --> 00:44:03,324
Ο φίλος μου ο Πομπήιος
ακριβώς στην πόρτα της κουζίνας.

481
00:44:11,625 --> 00:44:13,418
Άσε με να το σηκώσω, Ελευθερία.

482
00:44:18,757 --> 00:44:20,508
Σου είπα, Ελευθερία.

483
00:44:21,844 --> 00:44:23,428
Το σήκωσε.

484
00:44:26,557 --> 00:44:29,809
Τι συμβαίνει;
Σε όλους εδώ αρέσει να σκοτώνουν ανθρώπους;

485
00:44:30,018 --> 00:44:31,185
Γεια σου!

486
00:44:34,565 --> 00:44:37,358
Εκεί!

487
00:44:39,361 --> 00:44:41,737
Εκεί! Το σήκωσα!

488
00:44:47,035 --> 00:44:50,413
Γιατί δεν παραγγέλνεις μια νέα μπριζόλα;
χρεώστε με;

489
00:44:55,794 --> 00:44:57,587
Η παράσταση τελείωσε.

490
00:45:01,800 --> 00:45:03,301
Δοκιμάστε το, Liberty.

491
00:45:04,761 --> 00:45:06,220
Απλά δοκιμάστε το.

492
00:45:11,852 --> 00:45:13,394
Πάω έξω!

493
00:46:03,779 --> 00:46:06,197
Τώρα, δεν ξέρω τι τον κάνει να φοβάται.

494
00:46:06,281 --> 00:46:07,740
Ξέρεις τι είναι.

495
00:46:07,824 --> 00:46:10,159
Η εικόνα του νόμου και της τάξης...

496
00:46:10,244 --> 00:46:13,037
... φτιαγμένο από ένα σωρό σάλτσα
και πατάτες θρυμματισμένες!

497
00:46:13,121 --> 00:46:15,998
Εντάξει, εντάξει, έχετε ένα θέμα.

498
00:46:16,250 --> 00:46:18,042
Το όπλο τον τρόμαξε.

499
00:46:18,460 --> 00:46:20,670
Το όπλο του Πομπήιου, το όπλο σου, Τομ.

500
00:46:21,296 --> 00:46:23,798
Γιατί επεμβαίνεις;
Μου έσπρωξε το πόδι.

501
00:46:23,924 --> 00:46:25,591
Αυτή είναι η μπριζόλα μου.

502
00:46:25,676 --> 00:46:28,177
Και κόντεψε να τον σκοτώσει εξαιτίας του.

503
00:46:28,303 --> 00:46:32,014
Ή παραλίγο να σε σκοτώσει μόνο και μόνο επειδή
ένα άχρηστο κομμάτι μπριζόλα.

504
00:46:32,474 --> 00:46:36,185
- Γι' αυτό το σήκωσα.
- Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, ξένε.

505
00:46:36,270 --> 00:46:38,312
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα.

506
00:46:39,982 --> 00:46:42,108
Δεν υπάρχει κανένας να πολεμήσει τον αγώνα μου.

507
00:47:11,513 --> 00:47:13,097
Ρανς, λυπάμαι πολύ.

508
00:47:28,905 --> 00:47:32,700
Πέτρο, δεν έχω συνηθίσει να τρώω μπριζόλα
έπεσε στο πάτωμα.

509
00:47:37,414 --> 00:47:39,498
Λοιπόν, ηρέμησε, ξένε.

510
00:47:39,875 --> 00:47:42,209
τελείωσε. Κανείς δεν τραυματίστηκε.

511
00:47:42,586 --> 00:47:45,421
Δεν έχει τελειώσει ακόμα,
και κάποιος εδώ ξέρει.

512
00:47:45,547 --> 00:47:48,758
- Θα επιστρέψει.
- Ναι, αλλά όχι να με ψάχνεις.

513
00:47:48,884 --> 00:47:50,301
Σε ψάχνω ξένε.

514
00:47:50,385 --> 00:47:53,387
Και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βιβλίο κανόνων
πυροβόλησε εναντίον του.

515
00:47:54,056 --> 00:47:56,182
Αυτό που θέλει να πει ο Peabody είναι,

516
00:47:56,266 --> 00:47:59,769
Αν θέλεις να ζεις υγιείς,
Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνετε.

517
00:48:00,020 --> 00:48:03,147
Αγοράστε ένα όπλο ή φύγετε από την αποικία,
Αυτό θέλεις να πεις;

518
00:48:03,231 --> 00:48:05,566
- Σωστά, ξένε.
- Θεέ μου...

519
00:48:06,068 --> 00:48:09,737
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις.
Είστε νέα, κύριε Stoddard,

520
00:48:09,821 --> 00:48:12,406
και από τότε είναι στις ειδήσεις
έρχεσαι σε αυτή την πόλη.

521
00:48:12,908 --> 00:48:15,910
«Ράνσομ Στόνταρντ, Δικηγόρος».

522
00:48:16,244 --> 00:48:19,830
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω εκεί έξω μόλις τώρα.

523
00:48:21,124 --> 00:48:23,000
Γεια, να σου πω.

524
00:48:23,085 --> 00:48:24,669
Αν αποφασίσετε να μείνετε εδώ,

525
00:48:24,753 --> 00:48:28,464
Θα σε αφήσω να κρεμάσεις αυτό το σημάδι
έξω από το εκδοτικό μου γραφείο,

526
00:48:28,548 --> 00:48:31,050
Δωρεάν, αρκεί να υπάρχει.

527
00:48:31,426 --> 00:48:32,551
Δεν είναι.

528
00:48:33,136 --> 00:48:36,222
Δεν είναι. Μόλις η Ελευθερία φτάσει στην πόλη,

529
00:48:36,306 --> 00:48:39,725
θα το κάνει κομμάτια,
ακόμη και το γραφείο της εφημερίδας.

530
00:48:39,810 --> 00:48:41,977
Τι πιστεύετε, κύριε Peabody;

531
00:48:42,479 --> 00:48:45,398
Α, θα υπάρξουν νέα.

532
00:48:45,982 --> 00:48:48,234
Δέχομαι την πρότασή σας,
κύριε Peabody.

533
00:48:48,318 --> 00:48:50,903
Μπορώ να το κλείσω αύριο;

534
00:48:50,987 --> 00:48:52,738
Ε; Αύριο;

535
00:48:54,741 --> 00:48:56,909
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

536
00:48:56,993 --> 00:48:58,327
Γιατί όχι;

537
00:49:02,958 --> 00:49:05,960
Θα μείνω και δεν θα αγοράσω όπλο.

538
00:49:07,170 --> 00:49:09,171
Λοιπόν, καλή τύχη, ξένε.

539
00:49:10,924 --> 00:49:14,260
Ω, Χάλι, φεύγω για λίγο από την πόλη,

540
00:49:14,344 --> 00:49:17,054
βόρεια στο Picketwire, εμπορία αλόγων.

541
00:49:19,683 --> 00:49:21,183
Αντίο, Τομ.

542
00:49:24,187 --> 00:49:27,148
Και θυμηθείτε να κρατάτε σημειώσεις
συμβαίνει στην πόλη...

543
00:49:27,315 --> 00:49:29,233
...γιατί όταν γύρισα σπίτι,

544
00:49:29,317 --> 00:49:32,153
Δεν θα υπάρχουν άλλες εφημερίδες για να διαβάσετε τις ειδήσεις.

545
00:50:04,352 --> 00:50:06,437
Γιατί, κανένα νέο;

546
00:50:06,521 --> 00:50:08,814
Οι Hansons μόλις γέννησαν ένα αγοράκι, 3 κιλών 6.

547
00:50:08,899 --> 00:50:11,233
- Όχι όμως δίδυμα;
- Όχι δίδυμα.

548
00:50:11,818 --> 00:50:14,695
Γεια σου, σου έχω αυτόν τον εκλογικό κατάλογο.

549
00:50:15,030 --> 00:50:18,282
37 ακόμη άτομα εγγράφηκαν
σε σχέση με πέρυσι...

550
00:50:18,366 --> 00:50:21,076
...και κανείς δεν χρειάζεται δικηγόρο.

551
00:50:21,161 --> 00:50:23,537
OH. 37, ε;

552
00:50:24,080 --> 00:50:27,458
Θεέ μου!
Απλώς πρέπει να τους κάνουμε να ψηφίσουν,

553
00:50:27,542 --> 00:50:30,211
τότε ίσως μπορέσουμε να ανταπεξέλθουμε
με αφεντικά ταύρου...

554
00:50:30,295 --> 00:50:32,630
... που έρχεται από την άλλη πλευρά του Picketwire, ε;

555
00:50:34,300 --> 00:50:38,763
ΑΓΕΛΑΔΑ ΒΟΒΑΝΕΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΕΣΤΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Οι άποικοι κινδυνεύουν

556
00:50:53,193 --> 00:50:56,695
Εσείς το γράψατε αυτό, κύριε Peabody;

557
00:50:58,240 --> 00:50:59,365
Δικαίωμα.

558
00:51:02,285 --> 00:51:04,078
Τόσο κουλ.

559
00:51:06,540 --> 00:51:07,957
Σας αρέσει;

560
00:51:08,458 --> 00:51:10,501
Αυτό είναι υπέροχο.

561
00:51:12,087 --> 00:51:13,087
Αχ...

562
00:51:14,673 --> 00:51:18,384
Σαν το παλιό μου αφεντικό,
Ο Horace Greely, λέγεται συχνά,

563
00:51:18,552 --> 00:51:20,469
«Θα τους ξεριζώσουμε τις καρδιές».

564
00:51:23,557 --> 00:51:25,432
Θα είμαι εκεί.

565
00:51:32,858 --> 00:51:35,025
Δώσε μου αυτό το φύλλο. Θα το χρησιμοποιήσω στην τάξη.

566
00:51:39,406 --> 00:51:41,782
Χαιρετώ. Συγγνώμη που άργησα.

567
00:51:42,450 --> 00:51:45,995
Ένας δάσκαλος δεν πρέπει ποτέ να έρχεται αργά στην τάξη.
Παρακαλώ καθίστε.

568
00:51:46,371 --> 00:51:49,206
Σήμερα το πρωί ήταν πραγματικά καλό.

569
00:51:49,624 --> 00:51:51,542
Έχουμε νέους μαθητές κάθε μέρα.

570
00:51:51,626 --> 00:51:53,168
- Γεια σου, Σερίφη.
- Γεια, Ρανς.

571
00:51:53,253 --> 00:51:55,754
- Νιώθεις καλά;
- Ωραία, είμαι καλά.

572
00:51:56,006 --> 00:51:58,883
- Είναι κρύο το κεφάλι σου;
- Ω, όχι, όχι. εχω...

573
00:52:01,094 --> 00:52:04,930
Συγγνώμη. Θέλω απλώς να δω την Τζουλιέτα
Πώς να μελετήσετε;

574
00:52:05,015 --> 00:52:08,225
Η Τζουλιέτα σπουδάζει πολύ καλά.

575
00:52:08,476 --> 00:52:11,478
Η υπόλοιπη οικογένειά μου
Πώς να διαβάσετε;

576
00:52:11,605 --> 00:52:14,732
Λοιπόν, η Χάλι διοικεί την τάξη του νηπιαγωγείου.

577
00:52:14,983 --> 00:52:17,985
Halli, γιατί δεν με αφήνεις να διαβάσω τα ABC;

578
00:52:22,991 --> 00:52:24,825
Εντάξει, είστε έτοιμοι;

579
00:52:25,493 --> 00:52:28,787
Ένα, δύο, τρία.

580
00:52:29,539 --> 00:52:33,542
A, B, C, D, E, F, G

581
00:52:33,668 --> 00:52:37,338
H, I, J, K, L, M, N, O, P

582
00:52:37,672 --> 00:52:41,342
Q, R, S και T, U, V

583
00:52:41,885 --> 00:52:45,304
W, X και Y και Z

584
00:52:45,680 --> 00:52:49,433
Τώρα ξέρω το ABC

585
00:52:49,851 --> 00:52:53,187
Πες μου τι πιστεύεις για μένα

586
00:52:53,521 --> 00:52:56,065
Πολύ καλό, πολύ καλό.

587
00:52:56,983 --> 00:52:59,652
Α, βλέπω ότι υπάρχουν μερικοί νέοι φοιτητές
εκεί κάτω.

588
00:52:59,736 --> 00:53:04,365
Highpockets, Kaintuck,
Παιδιά θέλετε πραγματικά να μάθετε;

589
00:53:04,658 --> 00:53:06,575
Ξυπνώ. Πες το.

590
00:53:09,037 --> 00:53:12,122
Αχ, δεσποινίς Χάλι,

591
00:53:12,207 --> 00:53:14,583
Μιλάει για το σωστό και το λάθος...

592
00:53:14,709 --> 00:53:18,504
...με το Lazy J farm...
Ο ιδιοκτήτης της φάρμας Lazy J...

593
00:53:18,922 --> 00:53:23,217
Μετά κάλεσε τους πάντες
μοίρασμα καρτών...

594
00:53:23,301 --> 00:53:27,012
...για να δω ποιος έπρεπε να πάει σχολείο, και έχασα.

595
00:53:27,180 --> 00:53:31,183
Κατάλαβα. Θα προσπαθήσουμε...
Γεια σας, κύριε Carruthers.

596
00:53:31,267 --> 00:53:35,688
Γειά σου. Τον έπιασε ξανά να παίζει
αγκίστρια επίσης, ψάρεμα.

597
00:53:35,939 --> 00:53:37,481
Να πιάσεις τίποτα, Χέρμπερτ;

598
00:53:37,565 --> 00:53:40,651
- Όχι, κύριε. Τα ψάρια δεν δαγκώνουν.
- Τι κρίμα.

599
00:53:40,735 --> 00:53:43,278
- Θέλεις να τον χτυπήσεις;
- Είναι τόσο μεγάλος.

600
00:53:43,363 --> 00:53:46,448
Προς όφελος αυτών που μόλις ξεκινούν,

601
00:53:47,409 --> 00:53:49,994
Εδώ δεν επιτρέπεται να καπνίζουμε.
κύριε Καρούδερς.

602
00:53:51,913 --> 00:53:53,247
Σας ευχαριστώ.

603
00:53:53,915 --> 00:53:56,875
Για όσους μόλις ξεκινούν,

604
00:53:56,960 --> 00:54:00,337
Θέλω να σας εξηγήσω για να καταλάβετε
ξεκινάμε αυτό το μάθημα...

605
00:54:00,422 --> 00:54:02,798
Μαθαίνοντας για τη χώρα μου...

606
00:54:03,925 --> 00:54:05,759
...και πώς διαχειρίζεται.

607
00:54:06,636 --> 00:54:07,886
Τώρα, ας δούμε.

608
00:54:07,971 --> 00:54:09,638
Η κυρία Νόρα...

609
00:54:10,682 --> 00:54:14,935
Μπορεί να πει σε όλη την τάξη ότι έχει
Τι μπορείτε να μάθετε για τις Ηνωμένες Πολιτείες;

610
00:54:20,400 --> 00:54:24,778
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια δημοκρατία...

611
00:54:26,573 --> 00:54:28,449
...και μια δημοκρατία...

612
00:54:29,451 --> 00:54:32,453
...είναι μια χώρα στην οποία...

613
00:54:34,330 --> 00:54:36,248
...ο λαός είναι κύριος.

614
00:54:38,001 --> 00:54:39,585
Αυτό σημαίνει εμάς.

615
00:54:40,795 --> 00:54:45,799
Και αν οι μεγάλοι στην Ουάσιγκτον
μην κάνουμε αυτό που θέλουμε,

616
00:54:46,468 --> 00:54:49,303
τότε δεν θα τους ψηφίσουμε,
Θεέ μου, όχι άλλες ψήφοι.

617
00:54:49,429 --> 00:54:51,513
- Ποτέ.
- Ποτέ.

618
00:54:52,098 --> 00:54:54,808
Μπράβο Νόρα. Πολύ καλό.

619
00:54:55,477 --> 00:54:58,896
Τώρα, δεν ξέρω ποιος είναι σε αυτήν την τάξη
θυμήσου...

620
00:54:58,980 --> 00:55:01,982
...το θεμελιώδες δίκαιο της χώρας
Πώς λέγεται;

621
00:55:02,442 --> 00:55:04,276
Θυμάσαι τι είπα...

622
00:55:04,360 --> 00:55:07,529
...κάποιες φορές πρέπει να στολιστεί
και επεξεργαστείτε...

623
00:55:07,614 --> 00:55:09,406
...με τις λεγόμενες τροπολογίες;

624
00:55:09,491 --> 00:55:11,283
Θυμάται κανείς;

625
00:55:11,367 --> 00:55:13,243
Julietta, δείχνεις πάντα το χέρι σου.

626
00:55:13,328 --> 00:55:16,288
Ορίστε, ας... Πομπήιος,
Αυτή τη φορά θα το δοκιμάσω.

627
00:55:22,170 --> 00:55:24,755
Αντιγράφηκε από τον ίδιο
Thomas Jefferson στη Βιρτζίνια.

628
00:55:24,839 --> 00:55:28,634
- «Γραμμένο», Πομπήιος.
- Γράφτηκε από τον κ. Thomas Jefferson.

629
00:55:29,135 --> 00:55:32,846
- Το ονομάζει Σύνταγμα.
- Διακήρυξη Ανεξαρτησίας.

630
00:55:32,931 --> 00:55:35,516
Αρχίζει με την πρόταση:

631
00:55:35,600 --> 00:55:39,478
«Δηλώνουμε μια αλήθεια…»

632
00:55:40,188 --> 00:55:42,648
- Προφανώς.
- Μην του το θυμίζεις, Τσάρλι.

633
00:55:42,732 --> 00:55:45,984
«Είναι προφανές ότι…»

634
00:55:47,153 --> 00:55:49,571
«Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι».

635
00:55:52,367 --> 00:55:53,992
Μπράβο Πομπήιε.

636
00:55:54,077 --> 00:55:56,578
Το ξέρω, αλλά ξαφνικά το ξέχασα.

637
00:55:56,830 --> 00:56:00,707
Πολλοί ξεχνούν αυτό το κομμάτι.
Έκανες πολύ καλή δουλειά, Πομπήι.

638
00:56:01,042 --> 00:56:02,126
Σας ευχαριστώ.

639
00:56:02,210 --> 00:56:04,378
Ο νόμος αναφέρει επίσης ότι...

640
00:56:04,462 --> 00:56:07,131
...εξουσία της κυβέρνησης
βρίσκεται στα χέρια των ψηφοφόρων.

641
00:56:07,215 --> 00:56:10,300
Αυτό σημαίνει ότι εσείς παιδιά,
σημαίνει ανθρώπους.

642
00:56:10,885 --> 00:56:15,556
Και ασκείς αυτή τη δύναμη
μέσω εκλογών. Τι είναι αυτό;

643
00:56:21,563 --> 00:56:24,064
Α, Χάλι; Φύγε, Χάλι.

644
00:56:25,150 --> 00:56:29,570
Τώρα, έχω εδώ το δοκίμιο
καλύτερο στον κόσμο.

645
00:56:29,654 --> 00:56:30,946
Είναι μια τίμια εφημερίδα.

646
00:56:31,030 --> 00:56:34,783
Είναι το Shinbone Star,
Dutton Peabody, Αρχισυντάκτης.

647
00:56:35,118 --> 00:56:38,829
Και διαβάζοντας αυτό το άρθρο θα το πετύχετε
όλοι καταλαβαίνουν...

648
00:56:38,913 --> 00:56:41,832
...η σημασία του
τη χρήση αυτού του δικαιώματος ψήφου.

649
00:56:41,916 --> 00:56:45,335
Εδώ ο τίτλος λέει:
«Οι βοσκοί είναι κατά της συγκρότησης του κράτους.

650
00:56:45,420 --> 00:56:47,379
«Οι έποικοι κινδυνεύουν».

651
00:56:47,463 --> 00:56:52,134
Λέει ξεκάθαρα ότι αν τα αγροκτήματα είναι μεγάλα
βόρεια του ποταμού Picketwire...

652
00:56:52,218 --> 00:56:55,596
...κερδίστε τον πόλεμο για να ανοίξετε
αυτή η αποικία για αυτούς,

653
00:56:55,680 --> 00:57:00,309
τότε όλες οι σοδειές και τα σιτηρά σου,

654
00:57:00,393 --> 00:57:02,477
μικροί μαγαζάτορες και τα πάντα,

655
00:57:02,562 --> 00:57:06,190
το μέλλον των παιδιών σας,
όλα θα τελειώσουν, όλα θα χαθούν!

656
00:57:06,774 --> 00:57:09,776
Και σε καλούν σε αυτό το άρθρο,

657
00:57:10,445 --> 00:57:14,865
Σας καλούν να ενωθείτε
πίσω από έναν ικανό εκπρόσωπο...

658
00:57:14,949 --> 00:57:18,452
...και πάρε αυτόν τον αγώνα στην Ουάσιγκτον
αν χρειαστεί.

659
00:57:19,120 --> 00:57:20,454
Γεια σου, Τομ.

660
00:57:20,955 --> 00:57:23,123
Καλώς ήρθες πίσω.
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

661
00:57:23,666 --> 00:57:25,375
Ψάχνω τον Πομπήιο.

662
00:57:25,960 --> 00:57:30,005
Λείπω τρεις εβδομάδες και ακόμα τίποτα
Μπορώ να εγκαταστήσω παράθυρα ή πόρτες;

663
00:57:30,089 --> 00:57:34,885
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ;
Πήγαινε στη δουλειά. Η ώρα του μαθήματος τελείωσε.

664
00:57:34,969 --> 00:57:38,597
Μην είσαι αγενής με τον Πομπήιο.
Έχει δικαίωμα...

665
00:57:38,681 --> 00:57:42,226
Τι θα έχω να σας πω
θα ήταν πολύ πιο αγενές.

666
00:57:42,977 --> 00:57:46,647
Αυτός ο συντάκτης έγραψε
ευγενικά λόγια,

667
00:57:46,773 --> 00:57:50,859
και το διάβασα προσεκτικά,
αλλά αν κυκλοφορήσεις αυτή την εφημερίδα,

668
00:57:50,944 --> 00:57:53,862
Οδός Shinbone
θα γεμίσει αίμα.

669
00:57:54,489 --> 00:57:57,241
Γιατί είσαι ενάντια σε αυτό, Τομ,
Είσαι καλύτερος από τον καθένα;

670
00:57:57,325 --> 00:58:01,495
Όχι στο νότιο Picketwire
έχουν περισσότερες ψήφους από τον βορρά;

671
00:58:01,621 --> 00:58:05,040
Ναι, αλλά όχι ψήφους
Αντισταθείτε στα όπλα και τις σφαίρες.

672
00:58:05,208 --> 00:58:07,668
Όπλα και σφαίρες; Τι όπλο, Τομ;

673
00:58:07,961 --> 00:58:12,047
Νόμιζε ότι η Βαλάνς έμεινε μακριά από εδώ
Επειδή σε φοβάται;

674
00:58:12,382 --> 00:58:15,342
Επιστρατεύει ένοπλους
για μεγάλες εκμεταλλεύσεις.

675
00:58:15,510 --> 00:58:17,010
Τζουλιέττα.

676
00:58:17,136 --> 00:58:18,887
Πάρτε τα παιδιά στο σπίτι.

677
00:58:20,556 --> 00:58:21,932
Πάμε.

678
00:58:22,016 --> 00:58:25,811
Χάλι, πρέπει να απορρίψεις την τάξη.

679
00:58:25,895 --> 00:58:28,689
- Αποβολή της τάξης;
- Πήγαινε. Παρακαλώ διασκορπίστε τους.

680
00:58:30,692 --> 00:58:33,402
Η τάξη απολύθηκε!
Αύριο την ίδια ώρα.

681
00:58:33,486 --> 00:58:35,445
Επιστρέφεις στο μαγαζί.

682
00:58:39,284 --> 00:58:41,743
Τομ, αυτό θα μπορούσε ακόμα να συμβεί
χειρότερο από τον πόλεμο των προβάτων.

683
00:58:41,828 --> 00:58:45,580
- Θα ξεκινήσουν κάτι εδώ;
-Έχει ήδη ξεκινήσει.

684
00:58:46,124 --> 00:58:48,375
Ο Βαλάνς και οι άντρες του
πέρασε το ποτάμι χθες,

685
00:58:48,459 --> 00:58:52,004
σκοτώνοντας τον γέρο Χόλιντεϊ και τον γιο του.

686
00:58:52,630 --> 00:58:54,965
- Το ξέρεις σίγουρα αυτό, Τομ;
- Σίγουρα.

687
00:58:55,216 --> 00:58:59,094
Σχεδίαζαν να μου κάνουν ενέδρα,
Δυστυχώς για έναν από αυτούς.

688
00:58:59,304 --> 00:59:01,596
Θα δημοσιεύσει και αυτή την είδηση
η εφημερίδα σας;

689
00:59:01,681 --> 00:59:03,807
Είναι είδηση ​​και είμαι δημοσιογράφος.

690
00:59:03,891 --> 00:59:06,268
Απλά δημοσιεύστε το, θα σας σκοτώσει, είμαι σίγουρος.

691
00:59:06,394 --> 00:59:07,811
Νομίζεις ότι θα έρθουν εδώ, Τομ;

692
00:59:09,731 --> 00:59:12,691
Ναι, θα έρθουν εδώ.
αύριο ή μεθαύριο,

693
00:59:12,775 --> 00:59:16,069
ανάλογα με το πόσο κρασί έχουν καταναλώσει,

694
00:59:16,738 --> 00:59:20,824
Αλλά την ημέρα των εκλογών, άγνωστοι,
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα είναι εδώ.

695
00:59:21,701 --> 00:59:23,368
Χάλι, σε παρακαλώ επέστρεψε στη θέση σου.

696
00:59:23,453 --> 00:59:25,871
Δεν σε θέλω στη γραμμή των πυρών.

697
00:59:25,955 --> 00:59:28,248
Γεια, άκουσέ με, Tom Doniphon.

698
00:59:28,666 --> 00:59:31,626
Τι κάνω και που βρίσκομαι;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

699
00:59:31,711 --> 00:59:33,253
Δεν είσαι αφέντης μου.

700
00:59:34,797 --> 00:59:39,259
Όπως είπα, Χάλι,
είναι εξαιρετικά όμορφη όταν είναι θυμωμένη.

701
00:59:41,596 --> 00:59:42,721
Χάλι.

702
00:59:52,094 --> 00:59:56,264
<i>Η εκπαίδευση είναι το θεμέλιο του
Νόμος και Τάξη."</i>

703
01:00:00,615 --> 01:00:03,367
Ρανς, μετά από όσα μας έμαθες,

704
01:00:03,451 --> 01:00:06,328
Πώς μπορείς να πεις τώρα;
Να υποβάλουμε;

705
01:00:06,954 --> 01:00:08,955
Άκουσε τι είπε ο Τομ.

706
01:00:09,248 --> 01:00:12,417
Όταν κυριαρχεί η βία,
Δεν έχει νόημα να μιλάμε πια.

707
01:00:18,299 --> 01:00:19,674
Χάλι...

708
01:00:22,303 --> 01:00:25,263
Χάλι, πήγαινε να βρεις τον Τομ
και ειρήνη μαζί του.

709
01:00:25,348 --> 01:00:26,473
Φωτογραφία...

710
01:00:26,974 --> 01:00:29,309
Θέλει απλώς να την προστατέψει.

711
01:01:10,518 --> 01:01:11,685
Ράνς.

712
01:01:13,020 --> 01:01:14,354
Κούρσα!

713
01:01:15,356 --> 01:01:17,315
Αφήστε τον να φύγει, Χάλι.

714
01:01:20,653 --> 01:01:22,988
Γιατί; Που πήγε η φωτογραφία;

715
01:01:24,031 --> 01:01:26,533
Θα χρειαστεί να εξασκηθεί όσο πιο σκληρά μπορεί.

716
01:01:27,702 --> 01:01:31,204
Πρακτική; Τι λες;

717
01:01:35,751 --> 01:01:38,044
Τώρα πρέπει να σε ενημερώσω και εγώ.

718
01:01:38,296 --> 01:01:42,340
Όταν αποφάσισε να έρθει εδώ μαζί μου,
Του έδωσα ένα από τα όπλα μου.

719
01:01:42,800 --> 01:01:47,220
Από τότε, δύο φορές την εβδομάδα,
Πηγαίνει ακόμα στην επαρχία για να εξασκηθεί.

720
01:01:48,931 --> 01:01:52,642
Εννοεί ότι θα αντιμετωπίσει
με Liberty, Liberty Valance;

721
01:01:53,603 --> 01:01:54,644
Ράνς;

722
01:01:54,729 --> 01:01:57,022
Μπορώ μόνο να το φανταστώ.

723
01:01:57,106 --> 01:02:00,567
Ποτέ δεν ήθελε να μιλήσει για αυτό.
Απλώς συνέχισε...

724
01:02:01,903 --> 01:02:03,236
...εξάσκηση.

725
01:02:12,121 --> 01:02:14,581
Κάποιος! Τομ Ντονιφόν!

726
01:02:22,006 --> 01:02:23,590
Γεια, καθηγητή.

727
01:02:25,885 --> 01:02:27,552
Που πάτε;

728
01:02:32,808 --> 01:02:34,935
Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα στο σπίτι μου.

729
01:02:35,061 --> 01:02:36,686
Τομ, πάω...

730
01:02:59,752 --> 01:03:03,296
Πήγαινε κάτω, ξένε.
Ρίχνω μιά ματιά.

731
01:03:08,678 --> 01:03:12,222
Εντάξει, Τομ,
Τι θέλεις να μου πεις;

732
01:03:12,473 --> 01:03:15,141
σας το λέω
Η Χάλι είναι το κορίτσι μου.

733
01:03:16,936 --> 01:03:21,147
Φτιάχνω ένα νέο δωμάτιο και βεράντα
Αυτό είναι για εκείνη όταν παντρευτούμε.

734
01:03:22,483 --> 01:03:25,777
Τομ, κανείς δεν βλέπει τίποτα περίεργο εκεί μέσα;

735
01:03:26,112 --> 01:03:29,322
Όλοι εκτός από τη Χάλι,
Ή ίσως και εσύ.

736
01:03:30,825 --> 01:03:33,493
Είναι ψέμα και το ξέρεις κι εσύ.

737
01:03:36,581 --> 01:03:39,958
Τότε γιατί ήρθε να με βρει;
Ανησυχία σχεδόν μέχρι θανάτου...

738
01:03:40,042 --> 01:03:43,753
...γιατί πρόκειται να σκοτωθείς για αντιπαράθεση
με το Liberty Valance;

739
01:03:43,838 --> 01:03:46,590
- Δεν της το είπα ποτέ.
- Λοιπόν, είπε ο Peabody.

740
01:03:47,300 --> 01:03:49,217
Νομίζω ότι εκρήγνυνται.

741
01:03:49,677 --> 01:03:54,097
Δεν εκρήγνυομαι για τίποτα.
Περίμενε ένα λεπτό, Τομ. Αστέρι;

742
01:03:54,640 --> 01:03:55,890
Πομπήιος.

743
01:03:57,059 --> 01:03:59,728
Πάρτε δύο ή τρεις κουβάδες μπογιάς.

744
01:04:07,361 --> 01:04:09,237
- Έχεις όπλο;
- Ναι...

745
01:04:09,322 --> 01:04:10,530
Βγάλτε το.

746
01:04:18,539 --> 01:04:19,748
Πάμε.

747
01:04:25,004 --> 01:04:26,838
Εντάξει, ένοπλος.

748
01:04:31,177 --> 01:04:32,761
Πυροβόλησε αυτό το βαρέλι.

749
01:04:34,555 --> 01:04:35,930
Λίγο μακριά.

750
01:04:37,350 --> 01:04:38,683
Ξένος...

751
01:04:40,061 --> 01:04:42,562
- Πρέπει πρώτα να πατήσεις τη σκανδάλη.
- Ξέχασα.

752
01:04:49,820 --> 01:04:53,365
Κρατήστε το απαλά στο χέρι σας
Και μην τραβάτε πολύ δυνατά τη σκανδάλη.

753
01:04:53,908 --> 01:04:56,618
- Σφιχτό.
- Δεν χρειάζεται να με μάθεις.

754
01:05:06,587 --> 01:05:08,963
Πομπήι, φέρε αυτά τα βαρέλια πίσω.

755
01:05:10,466 --> 01:05:13,343
Δώσε μου αυτό.
Θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι.

756
01:05:15,096 --> 01:05:19,057
Πάρε μερικά κιβώτια,
Βάλτο σε αυτές τις κολώνες.

757
01:05:21,602 --> 01:05:22,977
Φύγε.

758
01:05:29,110 --> 01:05:31,236
Δικαίωμα. Αυτή είναι η πρώτη στήλη.

759
01:05:31,737 --> 01:05:33,530
-Είσαι εκεί;
- Έτσι είναι.

760
01:05:39,453 --> 01:05:41,079
Όχι εκεί!

761
01:05:41,580 --> 01:05:42,997
στον μακρινό πυλώνα.

762
01:05:44,291 --> 01:05:45,750
Δικαίωμα.

763
01:05:47,878 --> 01:05:50,255
Βάλτε το τελευταίο στη μεσαία κολόνα.

764
01:05:59,223 --> 01:06:00,306
Ξένος!

765
01:06:14,780 --> 01:06:17,031
Μισώ να παίζω βρώμικα, αγνώστους,

766
01:06:17,742 --> 01:06:20,827
Αλλά αυτό είναι που θα συναντήσετε όταν
εναντίον της Valance.

767
01:06:21,370 --> 01:06:23,913
Είναι σχεδόν τόσο γρήγορος όσο εγώ.

768
01:06:30,963 --> 01:06:34,090
Επίσης δεν μου αρέσει να παίζω βρώμικα,
Άρα είμαστε ίσοι!

769
01:06:40,139 --> 01:06:41,765
Γεια, ξένε.

770
01:06:42,767 --> 01:06:44,726
Ξέχασα το όπλο παιχνίδι μου.

771
01:06:55,767 --> 01:06:58,726
ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

772
01:07:02,495 --> 01:07:04,245
Σε βλέπω, Λάιντ.

773
01:07:04,747 --> 01:07:06,206
Ρουφ ΜακΜάρντ.

774
01:07:06,707 --> 01:07:08,166
Ψηλές τσέπες.

775
01:07:08,250 --> 01:07:10,043
Kaintuck. Kaintuck!

776
01:07:10,669 --> 01:07:12,170
Αφήστε πίσω το βάζο.

777
01:07:25,476 --> 01:07:29,521
Χάλι, είμαι τόσο περήφανη γι' αυτόν.

778
01:07:32,650 --> 01:07:35,235
Dutton Peabody
ασκήσει το εκλογικό δικαίωμα.

779
01:07:35,528 --> 01:07:37,904
- Dutton Peabody.
- Ράνσομ Στόνταρντ.

780
01:07:39,073 --> 01:07:42,700
Ρανς, θα σε χρειαστούμε αργότερα
να κάνει κάποια νομική δουλειά.

781
01:07:42,910 --> 01:07:46,079
Ransom Stoddard, Δικηγόρος.
Πεπερασμένος.

782
01:07:47,581 --> 01:07:50,667
Peter Ericson, Αμερικανός Πολίτης.

783
01:07:50,751 --> 01:07:52,335
Έλα μέσα, Πιτ.

784
01:07:52,545 --> 01:07:54,921
- Τα λέμε για δείπνο, Πιτ.
- Εντάξει.

785
01:07:56,549 --> 01:07:58,174
Γεια σου, Τομ! Κάποιος!

786
01:07:58,259 --> 01:07:59,634
Ε, Πιτ;

787
01:08:00,094 --> 01:08:03,513
- Τομ, άκου, πρέπει να σχηματίσουμε κράτος.
- Συμφωνώ.

788
01:08:03,597 --> 01:08:05,431
- Ίδρυση κράτους.
- Συμφωνώ.

789
01:08:09,228 --> 01:08:10,687
- Χέρμπερτ.
- Ναι, κύριε;

790
01:08:10,771 --> 01:08:12,730
Είσαι πολύ νέος για να ψηφίσεις,

791
01:08:33,794 --> 01:08:37,088
Καλώς ήρθατε. Γεια, συγγνώμη. Συγνώμη.

792
01:08:38,007 --> 01:08:39,591
Ως συνήθως, Τζακ.

793
01:08:39,675 --> 01:08:41,301
Το μαγαζί είναι κλειστό.

794
01:08:41,635 --> 01:08:44,804
Το μαγαζί είναι κλειστό, κύριε συντάκτρια,
την ώρα των εκλογών.

795
01:08:44,972 --> 01:08:47,223
Μπορεί να κατηγορηθεί
Ο φίλος δικηγόρος σου.

796
01:08:47,308 --> 01:08:50,768
Είπε ότι ήταν το ένα
βασικοί νόμοι της δημοκρατίας.

797
01:08:50,853 --> 01:08:52,437
Καμία εξαίρεση.

798
01:08:53,188 --> 01:08:55,857
Καμία εξαίρεση για τον Τύπο
δουλεύεις συνέχεια;

799
01:08:56,150 --> 01:08:59,235
Αυτό έχει πάρει τη δημοκρατία πολύ μακριά.

800
01:09:00,988 --> 01:09:02,906
- Μπορώ να πιω ένα μικρό ποτήρι μπύρα;
- Το μαγαζί είναι κλειστό.

801
01:09:02,990 --> 01:09:04,991
Δώσε μου αυτό το σφυρί.

802
01:09:06,493 --> 01:09:08,870
Από πότε απαγορεύτηκε η κατανάλωση μπύρας...

803
01:09:08,996 --> 01:09:10,872
Τομ. Κάποιος!

804
01:09:13,626 --> 01:09:16,628
Καλώς. Σταθερός!
Καθίστε όλοι!

805
01:09:16,712 --> 01:09:20,006
- Βιάσου. Σταθερός.
- Σταθερό.

806
01:09:20,215 --> 01:09:21,716
Σταθερός.

807
01:09:23,010 --> 01:09:27,305
Επειδή το πρόσωπο έχει νόμιμη εξουσία
έκλεισε το μπαρ,

808
01:09:27,598 --> 01:09:32,393
Συνιστώ στον κ. Ransom Stoddard,
Δικηγόρος,

809
01:09:32,645 --> 01:09:34,604
Ελάτε εδώ για να εκτελέσετε αυτή τη συνάντηση.

810
01:09:34,688 --> 01:09:37,065
- Συμφωνώ!
-Κι εγώ συμφωνώ!

811
01:09:53,207 --> 01:09:56,417
Λύτρα. Εδώ είναι. Εδώ είναι.

812
01:10:02,007 --> 01:10:04,258
Καλώς. Καλώς. Καλώς.

813
01:10:04,802 --> 01:10:09,347
Εντάξει, αν το θέλεις αυτό,
Μπορώ να σας παρουσιάσω τους κανόνες.

814
01:10:10,599 --> 01:10:14,894
Η συνάντηση πρέπει να γίνει με τάξη.
Παρακαλώ ηρεμήστε, ε;

815
01:10:15,604 --> 01:10:18,314
Κύριε Peabody, μπορείτε να κρατήσετε σημειώσεις;

816
01:10:18,399 --> 01:10:21,234
Ρανς, σε παρακαλώ.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι...

817
01:10:21,402 --> 01:10:23,569
- Δώσε μου ένα ποτό.
- Το μαγαζί είναι κλειστό.

818
01:10:23,654 --> 01:10:26,656
- Ένα ποτήρι μπύρα δεν πίνει!
- Το μαγαζί είναι κλειστό.

819
01:10:27,533 --> 01:10:30,368
- Πριν ξεκινήσετε...
- Γιατρέ, κάτσε!

820
01:10:32,997 --> 01:10:35,581
Έχω ένα μολύβι εδώ. Σας ευχαριστώ.

821
01:10:35,708 --> 01:10:40,753
Λοιπόν, όλοι ξέρετε για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ.

822
01:10:41,255 --> 01:10:44,257
Είμαστε εδώ για να εκλέξουμε δύο αντιπροσώπους...

823
01:10:44,341 --> 01:10:48,803
...εξαιτίας του πληθυσμού νότια του ποταμού Picketwire
έχει αυξηθεί τόσο πολύ που μας επιτρέπει να έχουμε δύο προφίλ.

824
01:10:49,263 --> 01:10:53,975
Αυτοί οι δύο εκπρόσωποι θα μας εκπροσωπήσουν
κατά την ιδρυτική συνέλευση του κράτους.

825
01:10:59,231 --> 01:11:00,857
Παιδιά καταλαβαίνετε το πρόβλημα τώρα.

826
01:11:00,983 --> 01:11:04,610
Οι εγωιστές κτηνοτρόφοι ήθελαν να αποικίσουν αυτήν την αποικία
συνεχίζει να παραμένει ανοιχτό πεδίο.

827
01:11:04,737 --> 01:11:06,446
Δεν είναι!

828
01:11:07,781 --> 01:11:11,367
Κυβερνάται από αυταρχικές απόψεις,
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

829
01:11:11,618 --> 01:11:14,662
Και εμείς,
δηλαδή όλοι σε αυτό το δωμάτιο,

830
01:11:15,122 --> 01:11:16,914
Θέλουμε να κάνουμε κράτος!

831
01:11:20,044 --> 01:11:21,586
Θέλουμε να κάνουμε κράτος...

832
01:11:21,670 --> 01:11:25,465
...γιατί αυτό σημαίνει το αγρόκτημα,
Τα σπίτια μας προστατεύονται...

833
01:11:25,549 --> 01:11:29,719
...και σημαίνει σχολείο για τα παιδιά σας
εμείς και πρόοδος για το μέλλον!

834
01:11:31,555 --> 01:11:34,807
- Άσε με να πάρω...
- Κάτσε... Απλά κάτσε, σε παρακαλώ.

835
01:11:35,350 --> 01:11:38,311
Τώρα θα προχωρήσουμε στην υποψηφιότητα.

836
01:11:39,354 --> 01:11:41,814
Θυμηθείτε, μπορείτε να υποβάλετε υποψηφιότητα
όσοι άνθρωποι θέλετε,

837
01:11:42,107 --> 01:11:45,401
και να δείτε την υποψηφιότητα
Πώς λειτουργεί αυτό;

838
01:11:45,486 --> 01:11:47,570
Πάω να κατέβω από αυτή την καρέκλα για μια στιγμή.

839
01:11:47,654 --> 01:11:50,073
Αυτός είναι ο νόμος του συνεδρίου,
έχετε το δικαίωμα να το κάνετε.

840
01:11:50,157 --> 01:11:55,453
Θα κατέβω από την καρέκλα
και έκανε την πρώτη υποψηφιότητα.

841
01:11:56,038 --> 01:11:58,289
Θα ήθελα να προτείνω...

842
01:11:58,373 --> 01:12:01,751
...κάποιος που κατά τη γνώμη μου είναι
το μόνο άτομο στο Shinbone...

843
01:12:01,835 --> 01:12:05,755
...έχει τα προσόντα να μας οδηγήσει
στον πόλεμο για την συγκρότηση κράτους.

844
01:12:06,131 --> 01:12:09,050
Μπορώ να σταθώ εδώ και να πω
για φωτογραφίες όλη την ημέρα,

845
01:12:09,343 --> 01:12:13,346
Αλλά ξέρω ότι είναι οποιοσδήποτε εδώ
μπορώ να το κάνω και δεν το βρίσκω απαραίτητο.

846
01:12:13,639 --> 01:12:16,557
Προτείνω τον Tom Doniphon.

847
01:12:30,030 --> 01:12:32,031
Έλα, κάτσε!

848
01:12:32,324 --> 01:12:33,574
Κάτσε κάτω!

849
01:12:35,160 --> 01:12:38,538
Σταμάτα να πιπιλάς αυτό το πούρο
και αφήστε το μολύβι...

850
01:12:38,872 --> 01:12:40,915
...γιατί αρνούμαι αυτήν την υποψηφιότητα.

851
01:12:40,999 --> 01:12:43,960
- Τομ, δεν μπορείς να αρνηθείς!
- Ναι, έχω δικαίωμα,

852
01:12:44,211 --> 01:12:47,255
γιατί έχω άλλα σχέδια,
προσωπικό σχέδιο.

853
01:12:48,006 --> 01:12:51,217
Κύριε δικηγόρο. Συνεχίστε τη συνάντηση.

854
01:13:08,026 --> 01:13:11,320
Δεν μένεις νότια του Picketwire.
Δεν μπορείς να ψηφίσεις.

855
01:13:11,613 --> 01:13:13,865
Όπου κι αν ζω, κρεμάω το καπέλο μου.

856
01:13:14,228 --> 01:13:17,064
<i>Δύο άποικοι υπέστησαν την Ελευθερία
Η Βαλάνς και η συμμορία των φόνων.</i>

857
01:13:17,105 --> 01:13:20,441
<i>Η σύζυγος στάθηκε και έβλεπε τον σύζυγό της να ξυλοκοπείται
μέχρι θανάτου στην απόγνωση.</i>

858
01:13:27,296 --> 01:13:29,797
Πήγαινε, πήγαινε. Φύγε από τη μέση!

859
01:13:34,219 --> 01:13:35,428
Μένω μακριά.

860
01:13:40,475 --> 01:13:44,604
Γιατί, σεφ, τι κάνεις;
Φαίνεται τόσο αλαζονικό;

861
01:13:44,771 --> 01:13:48,316
Διευθύνει τη συνάντηση εδώ,
Ή δεν έχετε ακούσει;

862
01:13:48,609 --> 01:13:50,443
Το όλο θέμα.

863
01:13:52,112 --> 01:13:54,614
Θα ήθελα να προτείνω τον πρόεδρο,

864
01:13:55,449 --> 01:13:59,535
Ο κ. Ransom Stoddard είναι εκπρόσωπος
για να συμμετάσχει στην αποικιακή διάσκεψη.

865
01:13:59,620 --> 01:14:00,995
Περίμενε ένα λεπτό...

866
01:14:01,121 --> 01:14:02,872
Δευτερεύω αυτή την υποψηφιότητα,

867
01:14:02,956 --> 01:14:06,751
όχι μόνο επειδή γνωρίζει το νόμο,
αλλά ξέρει και να χτυπάει καλά.

868
01:14:07,127 --> 01:14:10,588
Ακούστε εδώ, φτωχοί αγρότες.

869
01:14:10,839 --> 01:14:13,507
Πρέπει να είμαι εκπρόσωπος
νότια αυτού του Picketwire.

870
01:14:13,592 --> 01:14:15,051
Βαλάνς, δεν μένεις νότια...

871
01:14:15,135 --> 01:14:17,220
Floyd, πες αυτό που σου είπα.

872
01:14:17,304 --> 01:14:19,430
Διορίζω τη Liberty Valance ως εκπρόσωπο.

873
01:14:19,514 --> 01:14:22,808
- Εγκρίνω αυτήν την υποψηφιότητα.
- Τερματισμός υποψηφιότητας.

874
01:14:23,018 --> 01:14:24,936
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

875
01:14:25,103 --> 01:14:27,813
Άρα δεν είναι νόμιμο, σωστά;
Κύριε δικηγόρο;

876
01:14:27,898 --> 01:14:29,106
Δικαίωμα.

877
01:14:29,650 --> 01:14:33,402
Χρειαζόμαστε δύο αντιπροσώπους να έρθουν
Καπιτώλιο, Βαλάνς.

878
01:14:33,487 --> 01:14:37,323
Δύο έντιμοι άνθρωποι.
Έχουμε τον Stoddard, εδώ είναι ένα.

879
01:14:38,325 --> 01:14:40,201
Θέλεις να κάνεις μπελάδες, Δώνιφων;

880
01:14:40,285 --> 01:14:42,245
Είστε εσείς που θέλετε να δημιουργήσετε προβλήματα.

881
01:14:48,585 --> 01:14:50,294
Άκουσες την πρότασή μου, φίλε!

882
01:14:51,421 --> 01:14:53,589
Καλώς. Γράψε το όνομά του.

883
01:14:53,674 --> 01:14:56,008
Liberty Valance, άγνωστη διεύθυνση.

884
01:14:56,218 --> 01:14:59,470
- Έχω δικαίωμα να μιλήσω;
- Πες το, Highpockets.

885
01:14:59,554 --> 01:15:04,016
Τι γίνεται με τον κύριο Peabody; Ξέρει να διαβάζει,
ξέρει να γράφει και διευθύνει εφημερίδα.

886
01:15:04,476 --> 01:15:06,477
Ναι, και όταν είναι θυμωμένος,

887
01:15:06,561 --> 01:15:10,648
Μπορεί να μιλάει ατελείωτα.

888
01:15:12,401 --> 01:15:13,818
Υποστηρίζω αυτήν την πρόταση.

889
01:15:14,528 --> 01:15:15,861
Όχι...

890
01:15:16,655 --> 01:15:17,905
Όχι! εγω...

891
01:15:18,865 --> 01:15:21,200
Όχι, σε καμία περίπτωση. Δεν είναι!

892
01:15:22,369 --> 01:15:25,663
Είμαι δημοσιογράφος, όχι πολιτικός!

893
01:15:25,747 --> 01:15:30,167
Όχι, οι πολιτικοί είναι το φαγητό μου!
Τους ανέβασα. Τους πέταξα κάτω.

894
01:15:30,252 --> 01:15:33,045
Αλλά δεν θα είμαι αυτοί. Δεν μπορώ να είμαι αυτοί!

895
01:15:33,588 --> 01:15:36,799
- Τότε θα πεθάνω! Δώσε μου ένα...
- Το μαγαζί είναι κλειστό.

896
01:15:37,843 --> 01:15:42,638
Αγαπητοί πολίτες του Shinbone,
Είμαι η συνείδησή σου.

897
01:15:42,723 --> 01:15:46,267
Είμαι η φωνή της επιμονής,
αντηχώντας μέσα στη νύχτα.

898
01:15:46,351 --> 01:15:48,978
Είμαι ο σκύλος φύλακάς σου
Ουρλιάστε όταν βλέπετε έναν λύκο.

899
01:15:49,062 --> 01:15:52,481
είμαι...
Είμαι ο εξομολογητής σου!

900
01:15:52,566 --> 01:15:54,650
είμαι...

901
01:15:55,861 --> 01:15:58,112
-Τι άλλο είμαι;
- Πόλη Luu Linh;

902
01:16:01,908 --> 01:16:03,451
Dutton Peabody. Γράψτε το.

903
01:16:03,535 --> 01:16:05,703
Προτείνω να κλείσετε την υποψηφιότητα.

904
01:16:05,787 --> 01:16:08,164
- Υποστηρίζω αυτήν την πρόταση.
- Συμφωνούν όλοι;

905
01:16:08,248 --> 01:16:09,749
Συμφωνώ!

906
01:16:09,875 --> 01:16:12,418
Τώρα θα προχωρήσουμε στις εκλογές.

907
01:16:14,921 --> 01:16:18,632
Εσείς οι άθλιοι έχετε θάρρος
όταν ζείτε μαζί,

908
01:16:18,717 --> 01:16:20,718
Αλλά μην ψηφίζετε τώρα...

909
01:16:20,802 --> 01:16:23,637
...για να το μετανιώσεις
όταν μόνος.

910
01:16:27,434 --> 01:16:32,563
Ποιος συμφωνεί να εκλέξει τον Ράνσομ Στόνταρντ
να είσαι εκπρόσωπος,

911
01:16:32,939 --> 01:16:34,023
σηκώστε το χέρι σας.

912
01:16:34,107 --> 01:16:35,941
Συμφωνώ!

913
01:16:37,319 --> 01:16:40,905
Ποιος συμφωνεί να ψηφίσει υπέρ της Liberty Valance
Ως εκπρόσωπος, σηκώστε το χέρι σας.

914
01:16:54,336 --> 01:16:57,380
Ποιος συμφωνεί να εκλέξει τον Dutton Peabody,
σήκωσε το χέρι σου!

915
01:16:57,464 --> 01:16:58,756
Συμφωνώ!

916
01:16:58,840 --> 01:17:01,592
- Τότε πρέπει να πιούμε για να γιορτάσουμε!
- Το μαγαζί είναι κλειστό.

917
01:17:01,676 --> 01:17:04,553
Σύμφωνα με τον κ. Stoddard, το μαγαζί είναι κλειστό.

918
01:17:04,638 --> 01:17:08,516
- Υπάρχει κάτι άλλο για τις εκλογές;
- Όχι, τελείωσαν οι εκλογές.

919
01:17:08,934 --> 01:17:10,726
Τότε το μαγαζί είναι ανοιχτό.

920
01:17:19,653 --> 01:17:21,445
Αυτές οι εκλογές δεν σημαίνουν τίποτα.

921
01:17:21,530 --> 01:17:25,366
Μην ανακατεύεσαι. Κρύφτηκε πίσω
Το όπλο σου υπάρχει αρκετό καιρό.

922
01:17:25,450 --> 01:17:27,368
Έχεις επιλογή, πλυντήριο πιάτων.

923
01:17:27,494 --> 01:17:31,038
Ή φεύγεις από την πόλη,
Ή συναντήστε με στο δρόμο μόνοι σας απόψε.

924
01:17:31,206 --> 01:17:35,000
Θα έπρεπε να είσαι εκεί,
Και μη μας κάνεις να σε αναζητήσουμε.

925
01:17:50,475 --> 01:17:53,727
Το είπε λοιπόν ευθέως.

926
01:17:55,480 --> 01:17:58,732
Δυστυχώς, δεν κρατούσε αυτό το όπλο
έλα να με δεις νωρίτερα.

927
01:18:02,821 --> 01:18:04,280
Παράξενος καλεσμένος.

928
01:18:04,865 --> 01:18:06,323
Απόψε,

929
01:18:06,408 --> 01:18:09,535
Ο Πομπήιος θα σας περιμένει στο σπίτι των Σουηδών
με μια άμαξα.

930
01:18:09,703 --> 01:18:11,996
Γιατί δεν φεύγεις από αυτή την πόλη;

931
01:18:13,874 --> 01:18:15,040
Σας ευχαριστώ.

932
01:18:48,742 --> 01:18:50,576
«Το Liberty Valance χάθηκε».

933
01:18:51,536 --> 01:18:53,662
"Ε-ΕΣΥ...

934
01:18:53,747 --> 01:18:56,790
"H-H-U-A;"

935
01:18:59,586 --> 01:19:02,588
Τα χέρια που τρέμουν με προδίδουν;

936
01:19:04,758 --> 01:19:07,343
Τι συμβαίνει, κύριε Peabody;

937
01:19:09,262 --> 01:19:11,722
Φοβάσαι;

938
01:19:13,975 --> 01:19:16,769
Η απάντηση είναι ξεκάθαρη.

939
01:19:18,438 --> 01:19:19,563
Ναι.

940
01:19:26,446 --> 01:19:28,447
Όχι άλλο κουράγιο.

941
01:19:30,784 --> 01:19:35,538
Α, το θάρρος μπορεί
Το αγόρασα στην παμπ μου.

942
01:19:37,290 --> 01:19:39,124
Αλλά έχουμε αρκετά
Είστε αρκετά αξιόπιστοι για να αγοράσετε με πίστωση;

943
01:19:40,168 --> 01:19:43,796
Ε; Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχουμε αρκετή φήμη;

944
01:19:45,131 --> 01:19:47,091
Αχ,

945
01:19:47,509 --> 01:19:49,468
Η φήμη είναι μικρό πράγμα.

946
01:19:52,806 --> 01:19:57,560
Περίμενε με, γέρο υπηρέτη
του κοινού.

947
01:20:00,146 --> 01:20:02,731
Θα έρθει η ώρα της δόξας μας.

948
01:20:12,826 --> 01:20:15,202
Όπως λες, Horace Greeley,

949
01:20:15,495 --> 01:20:20,958
πήγαινε δυτικά, γέροντα,
και να ξαναγίνουμε νέοι με αυτή τη χώρα.

950
01:20:37,517 --> 01:20:40,060
Μην το κάνετε αυτό, κύριε Peabody.

951
01:20:40,186 --> 01:20:41,812
Τι κάνεις εδώ έξω;

952
01:20:41,896 --> 01:20:45,608
Δεν τους ήξερε όλους
πρέπει να μείνουμε στο σπίτι;

953
01:20:45,692 --> 01:20:49,278
Τα αναφαίρετα δικαιώματά μου,
το δικαίωμα να επιδιώκεις την ευτυχία.

954
01:20:49,362 --> 01:20:53,866
Εντάξει, αλλά μην πας στην παμπ.
Το Liberty Valance είναι εκεί.

955
01:20:54,159 --> 01:20:57,620
Θα πρέπει να ακούσετε τι ορκίζεται να κάνει
με τον Ρανς.

956
01:20:57,704 --> 01:21:00,247
Και δεν θα σε αφήσει έξω.

957
01:21:00,332 --> 01:21:03,334
Ελάτε σε αυτό το μεξικάνικο εστιατόριο για να αγοράσετε αλκοόλ.

958
01:21:03,418 --> 01:21:08,505
Αλλά δεν νομίζω ότι έχω αρκετή αξιοπιστία
με αυτούς τους Ισπανούς κυρίους.

959
01:21:08,590 --> 01:21:09,840
Φυσικά και υπάρχει.

960
01:21:09,924 --> 01:21:12,926
Είναι ο αδερφός της θετής μητέρας της γυναίκας μου.

961
01:21:13,011 --> 01:21:16,221
Αλλά θυμηθείτε να μου πείτε καλά λόγια
στην εφημερίδα σας;

962
01:21:16,389 --> 01:21:19,058
Αγαπητέ φίλε, Link Appleyard;

963
01:21:19,434 --> 01:21:22,436
Ο γενναίος αρχηγός της αστυνομίας,
γενναίος της δύσης;

964
01:21:23,063 --> 01:21:27,066
Το όνομά του θα μείνει στην ιστορία
με τον Μπάφαλο Μπιλ!

965
01:21:38,036 --> 01:21:41,330
Ο κύριος Peabody ήταν εξαιρετικά μεθυσμένος
στο μεξικάνικο εστιατόριο.

966
01:21:41,414 --> 01:21:44,458
- Δεν θα φάει απόψε.
- Χάλι!

967
01:21:45,043 --> 01:21:47,252
Απόψε «δεν θα φάει», θυμάσαι;
(Ο Rance διορθώνει τις συζυγίες της Hallie)

968
01:21:47,754 --> 01:21:50,881
Μην τρως, μην τρως, ποια η διαφορά;

969
01:21:50,965 --> 01:21:54,885
Δεν θα πάω πια στο σχολείο
όταν φύγεις απόψε.

970
01:21:59,641 --> 01:22:01,141
Γεια σας φίλοι.

971
01:22:01,226 --> 01:22:04,019
Κύριε Ρανς, έχω μια άμαξα
εδώ έξω όπως είπε ο Τομ.

972
01:22:04,104 --> 01:22:06,855
Θα σε περιμένω, αν με χρειαστείς.

973
01:22:08,149 --> 01:22:11,610
Φύγε, Ρανς. Πήγαινε τώρα όσο έχεις ακόμα χρόνο.

974
01:22:12,112 --> 01:22:14,780
Αφήστε τη Χάλι και τη Νόρα να πλύνουν τα πιάτα.

975
01:22:16,491 --> 01:22:18,117
Σωστά, Ρανς.

976
01:22:18,702 --> 01:22:21,286
Σε παρακαλώ φύγε.

977
01:22:22,956 --> 01:22:25,708
Σου χρωστάω δύο τριήμερα φαγητό και διαμονή.

978
01:22:25,792 --> 01:22:29,837
Θέλω απλώς μια δίκαιη πληρωμή.

979
01:22:30,088 --> 01:22:33,132
Θέλω να πληρώσω δίκαια πριν φύγω.

980
01:22:51,651 --> 01:22:56,488
Και κρίμα για αυτούς που
κοιμάται ήσυχος στην Αγγλία!

981
01:22:56,906 --> 01:22:59,908
Δεν ήταν εδώ όσο καιρό
όσοι είναι ακόμα ζωντανοί...

982
01:22:59,993 --> 01:23:04,121
...πολέμησε μαζί μας μέσα
Ημέρα του Αγίου Κρίσπιν.

983
01:23:07,167 --> 01:23:10,627
Αλλά όταν οι άνεμοι του πολέμου...

984
01:23:10,712 --> 01:23:16,175
...φυσήξτε στα αυτιά μας και μαζευόμαστε...

985
01:23:19,846 --> 01:23:21,513
Liberty Valance.

986
01:23:22,515 --> 01:23:24,308
Και ο όχλος!

987
01:23:31,691 --> 01:23:37,070
Η Liberty Valance μιλάει για ελευθερία
με την ελευθερία του Τύπου;

988
01:23:37,447 --> 01:23:39,740
Έχεις δειπνήσει ακόμα, Peabody;

989
01:23:39,824 --> 01:23:41,074
Έχετε δείπνο;

990
01:23:41,659 --> 01:23:43,952
Οχι ακόμη. Αυτή είναι μια καλή ιδέα!

991
01:23:57,175 --> 01:23:59,676
Τότε μπορείτε να αρχίσετε να τρώτε αυτό.

992
01:24:00,386 --> 01:24:03,222
- Δεν είναι αστείο, Ελευθερία!
- Φάε!

993
01:24:03,556 --> 01:24:04,890
Φάε το!

994
01:24:05,350 --> 01:24:07,893
Φάε το! Φάε το! Φάε το!

995
01:24:08,895 --> 01:24:10,354
Φάε το!

996
01:24:50,103 --> 01:24:51,562
Είναι νεκρός!

997
01:26:23,571 --> 01:26:25,364
Κύριε Peabody;

998
01:26:30,620 --> 01:26:32,037
Ράνς;

999
01:26:34,874 --> 01:26:36,750
Ρανς Στόνταρντ;

1000
01:26:55,603 --> 01:26:58,063
- Κύριε Peabody.
- Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

1001
01:27:03,861 --> 01:27:06,446
- Πού είναι ο Δρ Willoughby;
- Στην παμπ.

1002
01:27:06,531 --> 01:27:08,073
Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο.

1003
01:27:09,117 --> 01:27:10,409
Ράνς;

1004
01:27:11,244 --> 01:27:12,869
Κούρσα!

1005
01:27:22,130 --> 01:27:25,757
Μίλησα με τη Liberty Valance...

1006
01:27:27,301 --> 01:27:33,056
...για την ελευθερία του Τύπου.

1007
01:27:46,070 --> 01:27:47,446
Σερίφης;

1008
01:28:09,886 --> 01:28:11,261
Αρχηγός Αστυνομίας...

1009
01:28:14,474 --> 01:28:17,350
Το είπε στην Liberty Valance
Θα περιμένω έξω.

1010
01:29:08,027 --> 01:29:10,028
- Πομπήιος!
- Δεσποινίς Χάλι;

1011
01:29:10,113 --> 01:29:12,447
- Πού είναι ο Τομ;
- Στο δρόμο...

1012
01:29:12,532 --> 01:29:14,908
Καλέστε για φωτογραφίες!
Ο Ρανς πήρε το όπλο και βγήκε έξω!

1013
01:29:14,992 --> 01:29:16,368
Ναι, κυρία.

1014
01:29:16,869 --> 01:29:20,288
Έχετε ακούσει για τη μάχη του Gettysburg;
240 ανάπηροι στρατιώτες...

1015
01:29:20,373 --> 01:29:24,584
Γιατρέ, ο κύριος Peabody είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Σε χρειάζεται στο γραφείο του.

1016
01:29:24,669 --> 01:29:27,129
Είχε κανείς κάποιο ατύχημα;

1017
01:29:29,340 --> 01:29:33,051
Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι. Άλλο ένα ατύχημα
δικό σου, Βαλάνς;

1018
01:29:33,845 --> 01:29:37,472
Περιμένω εκείνη τη μέρα
ζήτησέ μου να σε σώσω.

1019
01:29:39,225 --> 01:29:40,892
Προπληρώνω.

1020
01:29:48,401 --> 01:29:50,527
Μαζέψτε 10 δολάρια.

1021
01:29:51,571 --> 01:29:56,324
Ελευθερία, τι του έκανες
Ο Peabody ακόμα δεν είναι αρκετός;

1022
01:29:56,409 --> 01:29:58,660
Δεν φτάνει, Σερίφη;

1023
01:29:58,744 --> 01:30:00,704
Ξέρεις τον Ρανς Στόνταρντ...

1024
01:30:00,788 --> 01:30:04,791
...δεν μπορούσα να χτυπήσω το καπέλο
βάλτο στο κεφάλι του.

1025
01:30:05,626 --> 01:30:08,211
Α, έτσι θέλεις να πεις
ότι έχει όπλο, ε;

1026
01:30:08,296 --> 01:30:12,090
Είμαι εδώ, Βαλάνς.
Παλιό ζευγάρι και τρίτο ζευγάρι.

1027
01:30:13,426 --> 01:30:16,553
Το τραγούδι είναι καλό, αλλά όχι αρκετά καλό.

1028
01:30:17,930 --> 01:30:20,682
Ζευγάρι γιόκες και ζευγάρι οκτώ. Ευχαριστώ

1029
01:30:21,225 --> 01:30:24,769
Αν τον καταρρίψεις,
τότε αυτό θα ήταν φόνος.

1030
01:31:50,147 --> 01:31:52,899
Αχ, κύριε καθηγητά,
Νόμιζα ότι έφυγες από την πόλη.

1031
01:31:52,984 --> 01:31:55,110
Τι κάνεις εδώ έξω;

1032
01:31:56,070 --> 01:31:58,363
Περιμένω το Liberty Valance.

1033
01:31:58,906 --> 01:32:00,323
Γιατί δεν βγαίνει;

1034
01:32:00,408 --> 01:32:03,368
Δεν μας αφορά αυτό.

1035
01:32:06,497 --> 01:32:08,623
Ακούσατε τι είπε
έχει όπλο, σωστά;

1036
01:32:08,708 --> 01:32:11,209
- Δεν το είπα αυτό!
- Τότε δεν είναι φόνος.

1037
01:32:11,294 --> 01:32:13,920
Άρα είναι ξεκάθαρα αυτοάμυνα.

1038
01:32:14,422 --> 01:32:16,548
Τον άκουσες να με φωνάζει,
σωστά;

1039
01:32:16,716 --> 01:32:18,383
Γιατί, σωστά;

1040
01:32:19,719 --> 01:32:21,636
Τώρα φύγε από τη μέση.

1041
01:32:25,474 --> 01:32:27,767
Σεφ, είσαι εδώ έξω;

1042
01:32:29,395 --> 01:32:32,605
Είμαι σίγουρος ότι είναι το Liberty Valance.

1043
01:32:33,232 --> 01:32:34,733
Δικαίωμα;

1044
01:32:35,234 --> 01:32:38,903
- Ναι, έτσι είναι.
- Λοιπόν, αντίο, κύριε Stoddard.

1045
01:32:54,086 --> 01:32:56,296
Έλα πιο κοντά να σε δω.

1046
01:33:04,221 --> 01:33:06,264
Φύγε από αυτό το σκοτάδι, φίλε.

1047
01:33:52,103 --> 01:33:55,271
Έχεις δύο χέρια, σεφ.
Σήκωσέ το.

1048
01:34:21,632 --> 01:34:23,216
Εντάξει φίλε,

1049
01:34:24,927 --> 01:34:27,387
αυτή τη φορά, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια του.

1050
01:34:43,737 --> 01:34:45,196
Ελευθερία;

1051
01:34:46,198 --> 01:34:48,450
Ελευθερία; Ελευθερία!

1052
01:35:07,219 --> 01:35:08,887
Γεια σου γιατρέ! Γιατρός!

1053
01:35:11,140 --> 01:35:12,474
Ελευθερία!

1054
01:35:50,554 --> 01:35:52,680
Είναι Ελευθερία! Είναι τραυματισμένος!

1055
01:35:53,557 --> 01:35:55,099
Είναι Ελευθερία!

1056
01:35:59,104 --> 01:36:00,563
Κρασί, γρήγορα.

1057
01:36:01,190 --> 01:36:02,565
Ορίστε, κύριε.

1058
01:36:15,621 --> 01:36:17,080
Νεκρός.

1059
01:37:09,883 --> 01:37:14,637
Ρανς, αν ήσουν εσύ
Valance, θα...

1060
01:37:14,722 --> 01:37:16,306
Ω, όχι, Χάλι.

1061
01:37:17,600 --> 01:37:18,808
Χάλι.

1062
01:37:19,893 --> 01:37:21,519
Δεν το αντέχω.

1063
01:37:23,272 --> 01:37:25,064
Νιώθω εξαιρετικά ένοχος.

1064
01:37:27,109 --> 01:37:31,195
Εγώ... δεν ήθελα να φύγεις.
Ήθελα να μείνεις.

1065
01:37:31,488 --> 01:37:34,240
Α, θα μπορούσε... Λυπάμαι.

1066
01:37:35,284 --> 01:37:37,368
-Συγχωρέστε με.
- Χάλι...

1067
01:37:38,912 --> 01:37:41,039
Χάλι, σε παρακαλώ μη μιλάς.

1068
01:38:03,270 --> 01:38:05,938
Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά εδώ, Χάλι.

1069
01:38:07,316 --> 01:38:10,234
Ξέφυγε πολύ καλά.

1070
01:38:13,489 --> 01:38:15,281
Άσε με να βγω.

1071
01:38:50,609 --> 01:38:53,403
- Τομ! Τομ, Ελευθερία...
- Το ξέρω.

1072
01:39:08,293 --> 01:39:10,378
Η Ελευθερία δεν θέλει να τον σκοτώσει,
Απλά τρομάξτε τον λίγο.

1073
01:39:12,548 --> 01:39:16,050
Απλά αστειεύομαι.
Παιδιά το έχετε δει.

1074
01:39:16,677 --> 01:39:19,095
Ο δικηγόρος τον πυροβόλησε βάναυσα!

1075
01:39:19,179 --> 01:39:23,474
- Γεια, δεν το βλέπουμε έτσι.
- Αυτό είναι φόνος! Ξεκάθαρος φόνος!

1076
01:39:23,851 --> 01:39:27,228
Και αν ο σερίφης δεν αφήσει τον Stoddard να πάει φυλακή,

1077
01:39:27,312 --> 01:39:29,939
Θα πρέπει να τον φροντίσουμε προσωπικά!

1078
01:39:30,023 --> 01:39:32,525
Πρέπει να τον κρεμάσουμε!

1079
01:39:32,609 --> 01:39:33,776
Αυτό είναι σωστό! Κρεμάστε τον!

1080
01:39:33,861 --> 01:39:36,070
Αφήστε τον να φοράει ένα σχοινί
και αφήστε τον να κουνιέται!

1081
01:39:36,155 --> 01:39:39,824
Σε αυτή την πόλη δεν μπορεί κανείς
Μπορείς να πιεις ένα ποτήρι κρασί με την ησυχία σου;

1082
01:39:46,498 --> 01:39:48,875
- Κανείς δεν σε ενοχλεί, Τομ.
- Ναι εσύ!

1083
01:39:54,715 --> 01:39:55,715
Σερίφης!

1084
01:40:00,888 --> 01:40:03,639
Για τι πληρώνεστε;
Πάρε αυτά τα αποβράσματα!

1085
01:40:03,724 --> 01:40:08,478
Kaintuck και Highpockets,
Ζήτησα από εσάς τους δύο να μου δώσετε ένα χέρι.

1086
01:40:08,562 --> 01:40:11,355
Δώσε μου αυτό... Σωστά.

1087
01:40:15,444 --> 01:40:19,405
Μιλήστε με τους ιδιοκτήτες του στρατοπέδου στο βορρά
Η Picketwire προσέλαβε ανθρώπους...

1088
01:40:19,490 --> 01:40:23,451
...είμαι εγώ, Link Appleyard,
σε έδιωξε από την πόλη,

1089
01:40:23,535 --> 01:40:26,829
και θα το ξανακάνω
Αν τολμάς ακόμα να επιστρέψεις!

1090
01:40:33,045 --> 01:40:35,213
Άκου, Πομπήι, ξέρεις ότι...

1091
01:40:35,297 --> 01:40:37,048
Ποιος είπε ότι δεν μπορεί να πιει;

1092
01:40:37,966 --> 01:40:40,134
Ρίξε ένα ποτό στον εαυτό σου, Πομπήι.

1093
01:40:40,219 --> 01:40:43,930
- Δεν πίνω, Τομ.
- Σου ζήτησα να πιεις.

1094
01:40:44,223 --> 01:40:47,809
Δεν είναι. Έχουμε μια φοράδα έγκυο
και κάποια άλλα άλογα που πρέπει να ταΐσουν και να ποτιστούν.

1095
01:40:47,893 --> 01:40:49,519
Πάμε σπίτι.

1096
01:40:50,479 --> 01:40:51,604
Σπίτι.

1097
01:40:55,484 --> 01:40:57,235
Αγαπημένο σπίτι.

1098
01:40:57,611 --> 01:41:01,072
Έχεις δίκιο, Πομπήι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε στο σπίτι.

1099
01:41:03,158 --> 01:41:06,202
Γεια, για τι πληρώνεστε;
Παιχνίδι!

1100
01:41:07,579 --> 01:41:09,789
Καλή διασκέδαση! Τραγουδήστε το!

1101
01:41:16,088 --> 01:41:17,880
Άσε με ήσυχο!

1102
01:42:42,841 --> 01:42:44,342
Κάποιος!

1103
01:43:15,749 --> 01:43:19,293
Άλογα, Πομπήιος. Κοπάδι αλόγων.

1104
01:44:29,614 --> 01:44:32,783
- Γεια σας κύριε! Τι κάνετε;
- Χαιρετίστε!

1105
01:44:35,579 --> 01:44:38,414
- Handy Strong!
- Θεέ μου! Πάλι καλά είναι!

1106
01:44:38,498 --> 01:44:40,541
Δικαίωμα! Χάρη στον Δρ Willoughby.

1107
01:44:40,625 --> 01:44:42,752
Γεια σου. Επιτρέψτε μου να το καρφιτσώσω αυτό για εσάς.

1108
01:44:42,836 --> 01:44:45,212
Γεια, αυτός είναι;

1109
01:44:50,510 --> 01:44:54,638
- Αυτός πρέπει να είναι ο Ransom Stoddard.
- Rance, αυτός είναι ο Handy Strong.

1110
01:44:54,723 --> 01:44:57,892
Γεια σας κύριε.
Η πόλη είναι τόσο πολυσύχναστη.

1111
01:44:57,976 --> 01:45:00,561
Όχι τόσο καλή όσο η ανατολική σας περιοχή,

1112
01:45:00,645 --> 01:45:04,482
Αλλά αυτός ο σιδηρόδρομος
κατευθείαν στην Ουάσιγκτον.

1113
01:45:08,278 --> 01:45:09,820
Πάμε, Ρανς.

1114
01:45:25,462 --> 01:45:28,923
Παραγγελία! Παραγγελία! Παραγγελία!

1115
01:45:29,925 --> 01:45:31,217
Παραγγελία!

1116
01:45:32,177 --> 01:45:36,305
Παραγγελία! Παραγγελία!

1117
01:45:37,641 --> 01:45:39,350
Παραγγελία!

1118
01:45:40,685 --> 01:45:46,524
Παραγγελία! Σιωπηλός!

1119
01:45:49,194 --> 01:45:52,321
Η ονομαστική κλήση ολοκληρώθηκε...

1120
01:45:52,697 --> 01:45:56,117
...και οι σύνεδροι ήταν
επιβεβαιώστε και εγκαταστήστε,

1121
01:45:56,993 --> 01:46:00,454
Οπότε το δηλώνω ανοιχτό...

1122
01:46:00,705 --> 01:46:03,541
... συνεδρία αποικιακού συνεδρίου.

1123
01:46:07,087 --> 01:46:11,590
Παραγγελία!

1124
01:46:13,969 --> 01:46:15,427
Κύριε Πρόεδρε.

1125
01:46:18,223 --> 01:46:20,683
Αυτός που μιλάει είναι...

1126
01:46:20,767 --> 01:46:24,603
...Ο αξιότιμος ταγματάρχης Κάσιους Σταρμπάκλ,

1127
01:46:24,980 --> 01:46:28,732
στρατιώτες, δικηγόρους και πολιτικούς.

1128
01:46:30,068 --> 01:46:34,530
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι αντιπρόσωποι,

1129
01:46:34,906 --> 01:46:39,118
Αγαπητές κυρίες και κύριοι,

1130
01:46:41,246 --> 01:46:45,875
Είμαι εδώ με μια ομιλία
έχει προετοιμαστεί προσεκτικά,

1131
01:46:47,043 --> 01:46:50,838
Εδώ όμως δεν υπάρχει χρόνος
να δώσει λόγο.

1132
01:46:57,512 --> 01:47:01,974
Άσε με να σου μιλήσω
με λόγια από την καρδιά μου.

1133
01:47:03,935 --> 01:47:07,855
Στέκομαι μπροστά σου
να προτείνω...

1134
01:47:08,523 --> 01:47:13,360
...άνθρωπος με πολλές ιδιότητες
περισσότερο από κανέναν...

1135
01:47:13,945 --> 01:47:17,198
...για να σας εκπροσωπήσω στην Ουάσιγκτον.

1136
01:47:17,824 --> 01:47:21,202
Γεια σας ανόητοι άνθρωποι.

1137
01:47:21,703 --> 01:47:24,830
Ρε αφελείς.

1138
01:47:25,207 --> 01:47:29,543
Μην το αποφεύγετε.

1139
01:47:30,337 --> 01:47:33,923
Ελάτε μαζί μας
στηρίξτε τους ανθρώπους...

1140
01:47:34,299 --> 01:47:37,509
...αλλά μετά από πέντε θητείες της Εθνοσυνέλευσης...

1141
01:47:38,220 --> 01:47:43,265
...διατήρησε την αποικία τεράστια
Αυτό είναι άθικτο.

1142
01:47:44,309 --> 01:47:49,480
Διορίζω κάποιον να εκπροσωπήσει την αποικία...

1143
01:47:50,065 --> 01:47:53,484
Για να συμμετάσχετε στη Διάσκεψη του Κογκρέσου των ΗΠΑ...

1144
01:47:54,486 --> 01:48:00,282
...αυτός είναι ο Λόρδος Custis Buck Langhorne.

1145
01:48:40,156 --> 01:48:44,118
Τώρα έχει γαντζώσει το σχοινί
Έφυγε ο λαιμός του, κρεμάστε τον αλογοκλέφτη!

1146
01:48:52,377 --> 01:49:14,148
Παραγγελία! Παραγγελία!

1147
01:49:15,233 --> 01:49:18,444
Αυτό είναι ένα συνέδριο,
Δεν είναι διαγωνισμός ιππασίας, Langhorne!

1148
01:49:23,241 --> 01:49:25,409
Κύριε Πρόεδρε! Κύριε Πρόεδρε!

1149
01:49:25,785 --> 01:49:29,747
Αυτός που μιλάει είναι ένας παλιός φίλος,

1150
01:49:30,540 --> 01:49:34,126
εκλεκτά στελέχη του Τύπου,

1151
01:49:35,128 --> 01:49:39,214
ιδρυτής, εκδότης,
εκδότης και εκδότης...

1152
01:49:39,299 --> 01:49:41,342
...Εφημερίδα Shinbone Star,

1153
01:49:42,010 --> 01:49:46,263
Κύριε Dutton Peabody, Esquire.

1154
01:49:50,685 --> 01:49:53,896
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε,
για αυτά τα καλά λόγια,

1155
01:49:53,980 --> 01:49:56,023
Ας μάθουν όμως όλη την αλήθεια.

1156
01:49:56,107 --> 01:50:00,319
Ιδρυτής, εκδότης, εκδότης
και επίσης μια καθαρίστρια.

1157
01:50:03,281 --> 01:50:06,116
Αγαπητοί εκπρόσωποι, καθώς και εσείς,

1158
01:50:06,368 --> 01:50:11,872
άκουγα με σεβασμό και
θαυμάζοντας την εξαιρετική ομιλία...

1159
01:50:12,123 --> 01:50:15,751
...του Sir Major Cassius Starbuckle,

1160
01:50:15,835 --> 01:50:17,586
εκπρόσωπος των κτηνοτρόφων.

1161
01:50:17,670 --> 01:50:20,214
Ο ουρλιαχτός των αγελάδων είναι ακόμα μαζί μας.

1162
01:50:22,509 --> 01:50:26,303
Αλλά ειλικρινά,
ακούστε τον εύγλωττο λόγο του,

1163
01:50:26,388 --> 01:50:30,391
Μπορώ να δω ξανά τα κοπάδια βίσωνας...

1164
01:50:30,475 --> 01:50:33,685
...με τους άγριους Ινδιάνους
περιπλανώμενος στην όμορφη αποικία μας...

1165
01:50:33,770 --> 01:50:37,398
...χωρίς κανένα νόμο να τους συγκρατήσει
πέρα από το νόμο της ισχυρής νίκης, της αδύναμης ήττας,

1166
01:50:37,482 --> 01:50:40,317
Ο νόμος του σφυριού και του τσεκούρι και ο νόμος του τόξου και του βέλους.

1167
01:50:40,610 --> 01:50:43,821
Και μετά, μαζί με τη δυτική προέλαση
της χώρας μας,

1168
01:50:44,197 --> 01:50:46,615
είναι οι πρωτοπόροι
και κυνηγοί βίσονων,

1169
01:50:46,699 --> 01:50:48,909
άτομα με περιπετειώδη πνεύμα
και οι γενναίοι,

1170
01:50:48,993 --> 01:50:52,037
και ανάμεσά τους ο πιο γενναίος
είναι βοσκοί...

1171
01:50:52,122 --> 01:50:56,417
...έχει καταλάβει το απέραντο λιβάδι
φτιάξε τη δική σου περιοχή,

1172
01:50:56,751 --> 01:51:00,712
και ο νόμος τους είναι νόμος τους
μισθωμένα όπλα.

1173
01:51:03,466 --> 01:51:08,303
Αλλά τώρα, τώρα
Υπήρχε ένας σιδηρόδρομος...

1174
01:51:08,596 --> 01:51:10,305
...και οι άνθρωποι.

1175
01:51:10,765 --> 01:51:14,017
Αξιοπρεπείς, εργατικοί πολίτες,

1176
01:51:14,519 --> 01:51:20,190
έποικοι, ιδιοκτήτες καταστημάτων,
οικοδόμοι πόλεων.

1177
01:51:21,401 --> 01:51:23,944
Χρειαζόμαστε δρόμους για να συνδεθούμε
πόλεις,

1178
01:51:24,028 --> 01:51:27,156
φράγματα για την αποθήκευση νερού
Picketwire River,

1179
01:51:27,240 --> 01:51:30,409
και πρέπει να σχηματίσουμε κράτος
Για την προστασία των δικαιωμάτων σας...

1180
01:51:30,493 --> 01:51:33,620
...του κάθε πολίτη,
όσο χαμηλά κι αν είναι.

1181
01:51:35,790 --> 01:51:38,083
Και πώς θα φτάσουμε εκεί;
Επιτρέψτε μου να σας πω.

1182
01:51:38,168 --> 01:51:41,211
Ας συγκεντρώσουμε τις ψήφους μας
για ένα άτομο.

1183
01:51:41,671 --> 01:51:45,382
Ένα άτομο!
Και έχουμε αυτό το άτομο εδώ μαζί μας.

1184
01:51:46,050 --> 01:51:50,512
Εσύ είσαι αυτός που ήρθε σε εμάς
μην μεταφέρετε όπλα ή πυρομαχικά,

1185
01:51:51,723 --> 01:51:56,643
αλλά αντ' αυτού ένα σακουλάκι με νομικά βιβλία.

1186
01:51:57,061 --> 01:52:01,482
Δικαίωμα. Είναι δικηγόρος και δάσκαλος.

1187
01:52:01,858 --> 01:52:04,401
Ο πρώτος δάσκαλος του
αυτό το κόκκινο χώμα δυτικά.

1188
01:52:05,028 --> 01:52:07,988
Αλλά το πιο σημαντικό, είναι ένας άνθρωπος...

1189
01:52:08,072 --> 01:52:11,283
...έγινε δημοφιλής σε όλη τη διάρκεια
Αυτή η αποικία...

1190
01:52:11,367 --> 01:52:16,747
... τις τελευταίες εβδομάδες ως ένα
Οι στρατιώτες προστατεύουν τον νόμο και την τάξη.

1191
01:52:17,749 --> 01:52:22,753
Κυρίες και κύριοι, προτείνω
Ο εκπρόσωπός σου και δικός μου...

1192
01:52:23,796 --> 01:52:30,052
...για να παραστεί στη Διάσκεψη του Κογκρέσου στην Ουάσιγκτον,
Ο κύριος Ράνσομ Στόνταρντ!

1193
01:52:47,278 --> 01:52:49,071
Παρακαλώ κρατήστε την τάξη!

1194
01:52:51,074 --> 01:52:53,116
Πες το, Starbuckle.

1195
01:52:59,374 --> 01:53:01,583
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1196
01:53:02,544 --> 01:53:03,794
Σας ευχαριστώ.

1197
01:53:08,007 --> 01:53:11,093
Μόλις άκουσα αυτό το επιχείρημα,

1198
01:53:11,219 --> 01:53:14,137
αλλά δεν πίστευα στα μάτια μου.

1199
01:53:14,347 --> 01:53:18,392
Μήπως οι εκπρόσωποι...

1200
01:53:18,476 --> 01:53:23,689
...για τους εργατικούς Αμερικανούς πολίτες,
να είσαι ειλικρινής και να υποστηρίζεις έναν υποψήφιο...

1201
01:53:23,773 --> 01:53:26,567
...να πάτε στη συνεδρίαση της Εθνοσυνέλευσης της χώρας
αγαπητέ μας...

1202
01:53:26,651 --> 01:53:31,071
...αυτόν που τα επιτεύγματα του είναι μοναδικά
Δικό του είναι ότι σκότωσε έναν άνθρωπο;

1203
01:53:31,155 --> 01:53:33,657
Λέτε τη Liberty Valance άνθρωπο;

1204
01:53:36,869 --> 01:53:39,288
Παραγγελία! Παραγγελία!

1205
01:53:40,248 --> 01:53:41,790
Άκουσέ με!

1206
01:53:43,710 --> 01:53:47,212
Ποιος είναι αυτός ο Ransom Stoddard;

1207
01:53:47,672 --> 01:53:49,965
Και τι στάτους έχει...

1208
01:53:50,341 --> 01:53:55,053
...να του ανατεθεί μια αποστολή
Τόσο ευγενής;

1209
01:53:55,555 --> 01:53:58,515
Ακούσαμε ότι είναι δικηγόρος,

1210
01:53:59,559 --> 01:54:01,685
επίσημος δικηγόρος,

1211
01:54:02,937 --> 01:54:05,355
υπάλληλος του δικαστηρίου.

1212
01:54:06,190 --> 01:54:09,735
Ναι, αλλά τι είδους δικηγόρος;

1213
01:54:10,194 --> 01:54:15,282
Ένα άτομο σφετερίστηκε την εξουσία ολόκληρου του δικαστή
και η κριτική επιτροπή...

1214
01:54:15,658 --> 01:54:19,119
...και κρατήστε όλο το νόμο στα χέρια σας.

1215
01:54:27,295 --> 01:54:29,630
Σιωπηλός! Σιωπηλός!

1216
01:54:32,508 --> 01:54:35,344
Τι άλλα προσόντα έχει λοιπόν;

1217
01:54:36,387 --> 01:54:38,722
Αίμα στα χέρια του;

1218
01:54:39,390 --> 01:54:42,225
Όπλο κρυμμένο στο παλτό;

1219
01:54:42,977 --> 01:54:47,230
Το σώμα του ήταν γεμάτο τρύπες από σφαίρες
έντιμος πολίτης;

1220
01:54:47,315 --> 01:54:49,316
- Τίμιος πολίτης;
- Λίμπερτι Βαλάνς;

1221
01:54:49,400 --> 01:54:52,527
Κάλεσε τη Liberty Valance
έντιμος πολίτης;

1222
01:54:52,820 --> 01:54:57,074
Είναι αυτός ο στρατιώτης της φρουράς;
Ο αδάμαστος νόμος και η τάξη σας;

1223
01:54:57,158 --> 01:54:58,283
Κύριε Πρόεδρε!

1224
01:54:58,368 --> 01:55:01,953
σου λέω,
Το σημάδι της αμαρτίας είναι αποτυπωμένο σε αυτό το άτομο,

1225
01:55:02,705 --> 01:55:05,666
και το σημάδι της αμαρτίας θα αποτυπωθεί
όλοι εμείς...

1226
01:55:05,750 --> 01:55:09,628
...αν τον στείλουμε μαζί
ματωμένα χέρια...

1227
01:55:09,712 --> 01:55:12,547
...περπατώντας στο διάδρομο
αξιοπρέπεια της κυβέρνησης...

1228
01:55:12,632 --> 01:55:15,300
- ...όπου η Ουάσιγκτον...
- Κύριε Πρόεδρε!

1229
01:55:15,385 --> 01:55:16,760
Σιωπηλός!

1230
01:55:16,886 --> 01:55:19,346
- Κύριε Πρόεδρε!
- Παραγγελία! Παραγγελία!

1231
01:55:19,597 --> 01:55:22,307
Ναι, και ο Λίνκολν είναι ακόμα ζωντανός...

1232
01:55:22,809 --> 01:55:26,019
...στην ανθρώπινη μνήμη.

1233
01:55:26,104 --> 01:55:27,604
Κύριε Πρόεδρε!

1234
01:55:37,365 --> 01:55:39,032
Κούρσα! Κούρσα!

1235
01:55:39,367 --> 01:55:41,702
Παραγγελία! Παραγγελία!

1236
01:55:46,791 --> 01:55:48,041
Παράξενος καλεσμένος.

1237
01:55:52,463 --> 01:55:54,256
Που πάτε;

1238
01:55:54,632 --> 01:55:56,466
Πάω σπίτι, Τομ.

1239
01:55:57,176 --> 01:55:59,678
Επιστρέφω στην ανατολή που είναι η θέση μου.

1240
01:56:09,939 --> 01:56:13,817
Η Βαλάνς δεν μπορούσε να τον τρομάξει.
Τι είναι λοιπόν τώρα, ξένε;

1241
01:56:14,318 --> 01:56:15,944
Είναι η συνείδησή σας;

1242
01:56:16,696 --> 01:56:22,409
Σκότωσε κάποιον όταν δεν το θέλεις
Δεν αρκεί να ζεις από αυτή τη δουλειά;

1243
01:56:22,493 --> 01:56:26,079
Μιλάς πάρα πολύ. Σκέψη πάρα πολύ.

1244
01:56:26,831 --> 01:56:31,001
Επιπλέον, δεν σκότωσες τη Liberty Valance.

1245
01:56:35,506 --> 01:56:36,673
Αστέρι;

1246
01:56:36,758 --> 01:56:38,675
Θυμήσου, ξένε.

1247
01:56:42,889 --> 01:56:45,265
Η Βαλάνς έφυγε από την παμπ.

1248
01:56:45,808 --> 01:56:49,352
Περπατούσε προς το μέρος του όταν
έριξε τον πρώτο πυροβολισμό.

1249
01:56:50,188 --> 01:56:51,688
Θυμάμαι;

1250
01:57:15,630 --> 01:57:16,713
Πομπήιος.

1251
01:57:21,469 --> 01:57:23,553
Εντάξει φίλε,

1252
01:57:24,138 --> 01:57:27,641
αυτή τη φορά, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια του.

1253
01:57:53,417 --> 01:57:54,584
Όμως...

1254
01:57:55,253 --> 01:57:57,671
Αλλά, Τομ, γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί...

1255
01:57:57,755 --> 01:58:00,799
Σκοτώνοντας ανθρώπους χωρίς δισταγμό,
Αλλά μπορώ να ζήσω με αυτό.

1256
01:58:01,425 --> 01:58:04,886
Η Χάλι θα είναι χαρούμενη.
Θέλει να ζήσεις.

1257
01:58:04,971 --> 01:58:07,764
-Μα μου έσωσες τη ζωή!
- Μακάρι να μην χρειαστεί να το κάνω αυτό.

1258
01:58:10,601 --> 01:58:12,519
Η Χάλι είναι δική σου τώρα.

1259
01:58:15,064 --> 01:58:17,983
Ας επιστρέψουμε εκεί μέσα και
αποδεχτεί αυτή την υποψηφιότητα.

1260
01:58:18,401 --> 01:58:20,861
Έμαθε στη Χάλι να διαβάζει και να γράφει.

1261
01:58:20,945 --> 01:58:23,989
Τώρα δώσε της κάτι
να διαβάζω και να γράφω γι' αυτό.

1262
01:59:00,860 --> 01:59:03,111
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε ήδη.

1263
01:59:04,989 --> 01:59:07,866
Πήγα στην Ουάσιγκτον και κερδίσαμε
πόλεμος για την συγκρότηση κράτους.

1264
01:59:09,452 --> 01:59:11,202
Έγινα ο πρώτος κυβερνήτης.

1265
01:59:11,996 --> 01:59:15,582
Τρεις θητείες ως κυβερνήτης,
δύο θητείες στη Γερουσία,

1266
01:59:17,001 --> 01:59:19,544
Πρέσβης στο Ηνωμένο Βασίλειο,

1267
01:59:21,839 --> 01:59:23,798
πίσω στη Γερουσία,

1268
01:59:24,508 --> 01:59:27,510
και σαν ένα άτομο, με ένα χτύπημα των δακτύλων του,

1269
01:59:28,679 --> 01:59:32,098
θα μπορούσε να γίνει αντιπρόεδρος
επόμενο από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1270
01:59:37,313 --> 01:59:39,773
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιστορία, σωστά;
Κύριε Σκοτ;

1271
01:59:40,858 --> 01:59:42,150
Όχι κύριε.

1272
01:59:46,614 --> 01:59:48,406
Αυτή είναι η δύση, κύριε.

1273
01:59:48,491 --> 01:59:51,618
Όταν οι θρύλοι γίνονται πραγματικότητα,
Εκτυπώστε το υπόμνημα.

1274
01:59:52,203 --> 01:59:53,870
Έχει δίκιο, Ρανς.

1275
02:00:16,227 --> 02:00:18,269
Είναι αργά, Χάλι.

1276
02:00:22,858 --> 02:00:25,443
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου, Πομπήι.

1277
02:00:26,320 --> 02:00:27,779
υπόσχομαι.

1278
02:00:28,280 --> 02:00:29,906
Όμως, κύριε Ρανς...

1279
02:00:30,074 --> 02:00:31,700
Να αγοράσω φαγητό.

1280
02:00:51,220 --> 02:00:52,679
Χάλι...

1281
02:00:54,807 --> 02:00:57,434
Χάλι, είσαι πραγματικά λυπημένη...

1282
02:00:58,477 --> 02:01:01,771
...αν το πάρεις ποτέ
ο λογαριασμός άρδευσης...

1283
02:01:03,983 --> 02:01:08,695
Θα ήσασταν πολύ λυπημένοι αν εμείς
Να φύγεις από την Ουάσιγκτον;

1284
02:01:10,614 --> 02:01:11,656
εγω...

1285
02:01:12,783 --> 02:01:17,662
Ήθελε να επιστρέψει
ζήστε εδώ.

1286
02:01:19,123 --> 02:01:22,125
- Ίσως ανοίξει ένα δικηγορικό γραφείο.
- Αγώνας...

1287
02:01:24,503 --> 02:01:27,255
Αν ήξερες ότι ήμουν για πάντα
ονειρευτείτε το.

1288
02:01:28,591 --> 02:01:30,258
Οι ρίζες μου είναι εδώ.

1289
02:01:32,136 --> 02:01:34,137
Νομίζω ότι η καρδιά μου είναι εδώ.

1290
02:01:35,806 --> 02:01:37,599
Ναι, έλα πίσω.

1291
02:01:40,352 --> 02:01:43,480
Ματιά. Κάποτε ήταν μια ερημιά.

1292
02:01:44,648 --> 02:01:46,316
Τώρα είναι κήπος.

1293
02:01:47,026 --> 02:01:48,651
Δεν είσαι περήφανος;

1294
02:01:52,490 --> 02:01:57,285
Χάλι, ποιος παρήγγειλε την ανθοδέσμη με κάκτους;
στο φέρετρο του Τομ;

1295
02:01:59,371 --> 02:02:00,663
είσαι εσύ.

1296
02:02:07,880 --> 02:02:11,508
Εδώ, έχω μια νέα σούβλα,
Χάλι.

1297
02:02:11,884 --> 02:02:15,595
Και ο μηχανικός ανάβει τη μηχανή
τρέξτε με πλήρη ταχύτητα.

1298
02:02:16,013 --> 02:02:19,933
Θα πάμε 40 χιλιόμετρα την ώρα ανεξάρτητα
πρέπει να εκραγεί η σούπα.

1299
02:02:20,017 --> 02:02:23,478
Και στείλαμε ένα τηλεγράφημα εκ των προτέρων στο Junction City.

1300
02:02:23,979 --> 02:02:25,772
Και θα κρατήσουν το express
πίσω για δύο άτομα.

1301
02:02:25,856 --> 02:02:29,067
Για δύο μέρες και δύο νύχτες,
Οι δυο σας θα επιστρέψετε στην Ουάσιγκτον.

1302
02:02:29,235 --> 02:02:30,944
Ευχαριστώ, Jason.

1303
02:02:31,028 --> 02:02:34,364
Θα γράψω μια επιστολή σε αυτό το σιδηροδρομικό γραφείο...

1304
02:02:34,448 --> 02:02:38,743
...να τους ευχαριστήσω για την καλοσύνη και την καλοσύνη τους
καταβάλετε πολλή προσπάθεια για να μας φροντίσετε.

1305
02:02:39,161 --> 02:02:40,703
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1306
02:02:40,830 --> 02:02:44,374
Για τον άνθρωπο που πυροβόλησε το Liberty Valance
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως πάρα πολύ.