1
00:00:22,307 --> 00:00:27,301
Die Person, die Liberty Valance erschossen hat
Untertitelübersetzung: QKK

2
00:02:20,158 --> 00:02:22,826
- Danke, Jason. Pünktlich.
- Mehr nicht!

3
00:02:25,204 --> 00:02:26,455
Link.

4
00:02:26,956 --> 00:02:28,665
Verlinke Appleyard!

5
00:02:29,459 --> 00:02:32,252
- Oh, Miss Hallie.
- Hallo, Sheriff.

6
00:02:32,337 --> 00:02:35,505
- Hallo, Herr Kongressabgeordneter.
- Nein, nein. Rance. Rance.

7
00:02:36,007 --> 00:02:39,301
Rance... ich bin so froh, dass du gekommen bist.

8
00:02:39,510 --> 00:02:42,220
Ich habe Ihr Telegramm in Saint Louis erhalten.
Danke schön.

9
00:02:42,555 --> 00:02:47,100
Mein Auto steht gleich da drüben.
Hey, Jason, gib mir die Kiste.

10
00:02:47,185 --> 00:02:48,894
Er wusste, dass sie kommen würden!

11
00:02:48,978 --> 00:02:53,148
Dies ist das erste Mal, dass er weiß, wie man ein Geheimnis für sich behält!
Du Angeber!

12
00:02:53,399 --> 00:02:55,817
Wer ist da, Jason?
Verdient jemand eine Zeile?

13
00:02:55,902 --> 00:02:57,194
Eine Reihe von Neuigkeiten?

14
00:02:57,362 --> 00:03:00,572
Idiot,
Das sind der Kongressabgeordnete Stoddard und seine Frau.

15
00:03:00,657 --> 00:03:03,325
Man könnte eine ganze Zeitung darüber schreiben!

16
00:03:07,413 --> 00:03:10,123
Hallo, Lydia. Charlie Hasbrouck hier.
Dringend!

17
00:03:10,208 --> 00:03:14,378
Mit dem Herausgeber spricht der Kongressabgeordnete Stoddard
und seine Frau ist gerade angekommen.

18
00:03:14,462 --> 00:03:16,254
Das ist richtig. Danke schön.

19
00:03:16,798 --> 00:03:18,632
Hey, das sind fünf Cent.

20
00:03:18,716 --> 00:03:20,926
Berechnen Sie für den Shinbone Star!

21
00:03:34,023 --> 00:03:36,566
Hey, Kongressabgeordneter! Kongressabgeordneter Stoddard.
Hallo gnädige Frau.

22
00:03:37,110 --> 00:03:40,696
Können Sie mir ein Interview geben?
Besonders... Exklusive Neuigkeiten!

23
00:03:41,906 --> 00:03:43,740
Schienbeinstern...

24
00:03:44,325 --> 00:03:47,744
Nun, mein Sohn, ich...
In Ordnung.

25
00:03:47,829 --> 00:03:50,080
Ich bin bereit, Ihnen ein Interview zu geben,
Aber nur aus einem Grund.

26
00:03:50,790 --> 00:03:53,208
Ein Grund... Dutton Peabody,

27
00:03:53,835 --> 00:03:59,256
Gründer, Verleger, Chefredakteur
Der Shinbone Star hat mich einmal gefeuert.

28
00:03:59,632 --> 00:04:02,134
Ich werde gefeuert, wenn ich es nicht bekomme
dieses Interview.

29
00:04:02,218 --> 00:04:04,261
Stimmt es, dass Sie beabsichtigen...

30
00:04:04,637 --> 00:04:05,929
Hier kommt er.

31
00:04:10,309 --> 00:04:13,812
Kongressabgeordneter Stoddard, das ist eine Überraschung
und eine Ehre, Sir!

32
00:04:13,896 --> 00:04:17,232
- Maxwell Scott, Herausgeber des Star.
- Hallo Herr Scott.

33
00:04:17,316 --> 00:04:20,068
- Das ist Frau Stoddard.
- Gerne, Ma'am.

34
00:04:20,153 --> 00:04:23,363
Was führt Sie hierher, Sir?
Stimmt es, dass Sie...

35
00:04:23,448 --> 00:04:25,657
Oh nein. Warten Sie eine Minute, Mr. Scott.

36
00:04:25,742 --> 00:04:29,995
Wer wird mich interviewen?
Du oder dieser junge Mann?

37
00:04:30,079 --> 00:04:33,290
- Übrigens waren Sie derjenige, der mich zuerst gefragt hat.
- Das bin definitiv ich.

38
00:04:33,374 --> 00:04:36,585
Wenn Sie ein guter Reporter sind
Sie müssen ihn in unser Büro einladen,

39
00:04:36,669 --> 00:04:37,878
um Sonne und Staub zu vermeiden.

40
00:04:37,962 --> 00:04:42,132
Er hat recht. Der beste Weg für die Menschen
fröhlich gesagt, um es ihnen bequem zu machen.

41
00:04:42,425 --> 00:04:46,386
Zurück zur Arbeit, Politik.

42
00:04:46,471 --> 00:04:50,265
Link, warum nimmst du nicht Hallie?
ein bisschen durch die Stadt?

43
00:04:51,100 --> 00:04:52,976
Es hat eine Menge Veränderungen gegeben, nicht wahr?

44
00:04:53,144 --> 00:04:56,897
Ich werde mit diesen Jungs gehen
Reden wir ein bisschen über Politik.

45
00:05:05,656 --> 00:05:08,241
Ich sehe, dass du den Stern nicht trägst.

46
00:05:08,785 --> 00:05:10,243
Ach, kommen Sie, Miss Hallie.

47
00:05:10,328 --> 00:05:13,747
Sie haben mich nicht zum Sheriff auf Lebenszeit gewählt.

48
00:05:14,499 --> 00:05:17,250
Ich sehe den Einzigen von uns...

49
00:05:17,335 --> 00:05:19,628
... immer noch als Kongressabgeordneter tätig!

50
00:05:23,007 --> 00:05:25,008
Dieser Ort hat sich wirklich verändert.

51
00:05:25,843 --> 00:05:30,013
Kirchen, Schulen, Geschäfte.

52
00:05:31,182 --> 00:05:33,433
Das ist der Eisenbahn zu verdanken.

53
00:05:35,686 --> 00:05:37,646
Die Wüste bleibt dieselbe.

54
00:05:41,400 --> 00:05:43,610
Die Kaktusrose blüht.

55
00:05:45,488 --> 00:05:46,863
Vielleicht...

56
00:05:50,535 --> 00:05:54,371
Vielleicht möchten Sie einen Ausflug in die Wüste machen ...

57
00:05:54,497 --> 00:05:56,331
...und ein wenig die Landschaft genießen.

58
00:05:59,001 --> 00:06:00,293
Vielleicht.

59
00:06:39,792 --> 00:06:42,794
Du weißt schon, wohin ich will,
richtig?

60
00:06:42,920 --> 00:06:46,256
Sie sagte, sie wollte es sehen
Kaktusrose blüht.

61
00:06:47,550 --> 00:06:50,635
Das ist sein Haus da unten,
was davon übrig ist.

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,554
Überall sind Blumen.

63
00:06:56,434 --> 00:07:00,270
Er hat den Raum nie fertig gebaut
dass er bauen wollte, oder?

64
00:07:01,814 --> 00:07:03,440
Rechts.

65
00:07:03,566 --> 00:07:06,067
Ah, du weißt schon alles.

66
00:07:12,575 --> 00:07:14,451
Da ist so eine süße Blume.

67
00:07:55,576 --> 00:08:01,206
Meine Herren, ich habe mir diese Reise versprochen
Hey, ich werde nicht über Politik reden,

68
00:08:01,290 --> 00:08:04,376
Aber ich konnte es trotzdem nicht vermeiden.

69
00:08:04,460 --> 00:08:08,255
Du gehst wahrscheinlich nach Capitol City
und mit dem Stadtrat reden?

70
00:08:08,339 --> 00:08:11,258
Nicht auf dieser Reise.
Das ist einfach eine persönliche Angelegenheit.

71
00:08:11,759 --> 00:08:15,595
Nur eine persönliche Angelegenheit.
Das sind also schlechte Nachrichten für meine Leser.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,765
Warum bist du nach Shinbone gekommen?
Es ist doch sicher kein Geheimnis?

73
00:08:18,849 --> 00:08:19,891
Sind nicht.

74
00:08:20,977 --> 00:08:23,144
Nein, es ist kein Geheimnis.

75
00:08:23,688 --> 00:08:25,689
Ich bin hierher gekommen, um an der Beerdigung teilzunehmen.

76
00:08:26,065 --> 00:08:27,649
Beerdigung?

77
00:08:28,192 --> 00:08:29,818
Wer ist gestorben, Sir?

78
00:08:30,444 --> 00:08:32,153
Nein, Herr. Ich...

79
00:08:33,322 --> 00:08:35,865
Ein Mann namens Tom Doniphon.

80
00:08:37,034 --> 00:08:39,661
Oh, meine Frau ist hier. Ich werde...

81
00:08:40,204 --> 00:08:42,664
Vielen Dank für Ihren Empfang.

82
00:08:51,882 --> 00:08:53,550
Tom Doniphon?

83
00:09:20,244 --> 00:09:22,954
- Hallo, Clute.
- Oh mein Gott, Rance!

84
00:09:23,372 --> 00:09:26,249
Lösegeld Stoddard! Und Miss Hallie!

85
00:09:26,334 --> 00:09:28,793
Mein Gott, Kongressabgeordneter, ich glaube nicht...

86
00:09:28,878 --> 00:09:31,713
Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie kommen?

87
00:09:31,797 --> 00:09:34,132
Gott, ich muss eine Beerdigung haben
äußerst feierlich.

88
00:09:34,550 --> 00:09:37,719
Es werden Menschen von überall her kommen, um ihren Respekt zu erweisen.

89
00:09:57,073 --> 00:10:01,451
Die Grafschaft wird ihn begraben, wissen Sie.
Ich verlange keinen Cent.

90
00:10:26,310 --> 00:10:27,477
Pompejus?

91
00:10:42,118 --> 00:10:43,576
Fräulein Hallie.

92
00:10:44,829 --> 00:10:46,704
Pompeius, es tut mir so leid.

93
00:11:01,637 --> 00:11:03,680
Sicherlich möchten Sie...

94
00:11:13,190 --> 00:11:14,732
Wo sind seine Schuhe?

95
00:11:14,859 --> 00:11:16,109
Na ja, ich denke...

96
00:11:16,193 --> 00:11:20,238
Das ist ein wunderschönes Paar Schuhe.
fast wütend, und ich dachte...

97
00:11:20,322 --> 00:11:25,201
Zieh deine Schuhe an, Clute,
und Waffenriemen und Sporen.

98
00:11:25,536 --> 00:11:29,289
Er hat keine Waffe mehr, Rance.
Es ist jetzt viele Jahre her.

99
00:11:29,665 --> 00:11:31,166
Ja, das stimmt.

100
00:12:01,572 --> 00:12:04,324
Sir, ich möchte es nicht leicht nehmen,

101
00:12:04,825 --> 00:12:07,327
aber ein US-Kongressabgeordneter ist eine Neuigkeit.

102
00:12:08,204 --> 00:12:11,915
Ich bin Herausgeber einer Zeitung
hat eine landesweite Reichweite.

103
00:12:13,083 --> 00:12:15,502
Es liegt in meiner Verantwortung zu wissen, warum...

104
00:12:15,586 --> 00:12:18,796
...er hat sich hierher ergossen
jemanden begraben.

105
00:12:18,881 --> 00:12:22,759
Er konnte nicht einfach sprechen
Der Name dieser Person ist Tom Doniphon.

106
00:12:23,594 --> 00:12:25,470
Wer ist Tom Doniphon?

107
00:12:26,430 --> 00:12:30,934
Das Foto ist ein Freund, Mr. Scott,
und wir wollen in Ruhe gelassen werden.

108
00:12:31,018 --> 00:12:32,185
Scott, lass uns gehen.

109
00:12:32,269 --> 00:12:35,355
Es tut mir leid, Kongressabgeordneter. Das ist nicht genug.

110
00:12:36,023 --> 00:12:38,066
Ich habe ein Recht darauf, die Geschichte zu erfahren.

111
00:12:50,704 --> 00:12:52,830
Ja, ich dachte, vielleicht solltet ihr es wissen.

112
00:13:13,143 --> 00:13:15,979
Natürlich ist diese Geschichte nicht nur
mit mir verwandt.

113
00:13:16,647 --> 00:13:19,774
Der alte Pompeius ist da drin, Link,
sie alle machen mit.

114
00:13:20,484 --> 00:13:23,945
Aber ich denke, das liegt nur an mir
kann klar und deutlich erzählt werden.

115
00:13:24,405 --> 00:13:27,240
Ich habe über die Antike gelesen
in Pressematerialien.

116
00:13:27,324 --> 00:13:30,285
- Es gab keine Erwähnung...
- Du bist ein junger Mann!

117
00:13:30,703 --> 00:13:32,203
Ein junger Mensch.

118
00:13:32,288 --> 00:13:34,956
Er wusste es erst seither
Es gibt nur Eisenbahn.

119
00:13:35,040 --> 00:13:38,501
Das war damals ganz anders.
Früher war das ganz anders, Mr. Scott.

120
00:13:38,627 --> 00:13:40,211
Ganz anders.

121
00:13:40,671 --> 00:13:44,007
Als ich zum ersten Mal nach Shinbone ging,
erfolgt mit einer Pferdekutsche.

122
00:13:44,675 --> 00:13:46,968
Sehr ähnlich zu dem hier.

123
00:13:47,928 --> 00:13:49,470
Ah...

124
00:13:52,516 --> 00:13:59,480
Vielleicht ist es dieses hier.

125
00:14:00,524 --> 00:14:02,900
Überland...
Schau, ich glaube, es ist dasselbe!

126
00:14:04,403 --> 00:14:10,283
Unglaublich.

127
00:14:10,993 --> 00:14:14,537
Damals war ich noch ein junger Mann,
habe gerade mein Jurastudium abgeschlossen,

128
00:14:15,372 --> 00:14:18,958
Die Tasche war mit Gesetzesbüchern gefüllt
und die goldene Uhr meines Vaters,

129
00:14:19,501 --> 00:14:21,711
und 14 Dollar und 80 Cent in bar.

130
00:14:22,880 --> 00:14:27,342
Ich habe aufmerksam zugehört
Horace Greeleys Rat,

131
00:14:28,552 --> 00:14:31,262
„Geht nach Westen, junge Leute,
Geh nach Westen,

132
00:14:31,764 --> 00:14:35,892
„und nach Ruhm streben,
Geld, Abenteuer.

133
00:14:41,857 --> 00:14:43,775
Sitzen Sie still und geben Sie alles auf!

134
00:15:01,085 --> 00:15:03,127
Jagdgewehr, nimm die Kugeln raus.

135
00:15:08,717 --> 00:15:10,301
Wirf die Sparbüchse weg.

136
00:15:11,136 --> 00:15:12,595
Rechts!

137
00:15:13,681 --> 00:15:16,766
In Ordnung.
Lassen Sie Fahrgäste aus dem Bus aussteigen.

138
00:15:44,128 --> 00:15:47,130
Es scheint, dass es nur kranke und hungrige Passagiere gibt,
nahmen aber trotzdem ihre Brieftasche mit.

139
00:15:55,514 --> 00:15:58,015
- Das nehme ich auch.
- Sind nicht. Bitte.

140
00:15:58,100 --> 00:16:00,143
Von meinem verstorbenen Mann.

141
00:16:00,227 --> 00:16:03,479
- Bitte!
- Eine Witwe, nicht wahr? Ich habe es trotzdem genommen.

142
00:16:03,564 --> 00:16:07,108
Hände weg!
Was für Leute seid ihr?

143
00:16:07,484 --> 00:16:09,402
Das hier, Mann.

144
00:16:13,991 --> 00:16:16,492
Nun, was für ein Mensch bist du, Mann?

145
00:16:18,996 --> 00:16:24,167
Ich bin Anwalt, und das habe ich auch
offizielle Lizenz der Kolonie.

146
00:16:24,585 --> 00:16:28,087
Jetzt kannst du mich ausrauben,
Aber ich werde dich dafür ins Gefängnis schicken.

147
00:16:28,922 --> 00:16:30,006
Gefängnis?

148
00:16:34,511 --> 00:16:36,095
- Hör auf damit! Ich werde ihn jetzt töten.
- Bringt ihn hier raus.

149
00:16:36,180 --> 00:16:38,514
Steig ins Auto! Beeil dich, geh!

150
00:16:38,932 --> 00:16:41,809
Steigen Sie ein! Oma auch.

151
00:16:42,060 --> 00:16:44,228
- Beeilen Sie sich, gehen Sie hinein.
- Er wird da draußen sterben.

152
00:16:44,313 --> 00:16:46,189
Wir verschicken Trauerblumen.

153
00:16:47,649 --> 00:16:49,275
Chico, schneide die beiden vorderen Pferde aus.

154
00:17:05,334 --> 00:17:06,876
Geh weg.

155
00:17:15,886 --> 00:17:18,930
Legen Sie alles hier rein und holen Sie sich das Pferd.
Schnell!

156
00:17:19,014 --> 00:17:20,348
Ein Buch?

157
00:17:22,559 --> 00:17:23,726
Gesetz?

158
00:17:45,249 --> 00:17:46,874
Anwalt, oder?

159
00:17:50,546 --> 00:17:53,214
Okay, lass mich dir die Regeln beibringen ...

160
00:17:53,298 --> 00:17:55,049
Gesetz des Westens.

161
00:18:01,098 --> 00:18:02,974
Lass uns hier verschwinden.

162
00:18:03,058 --> 00:18:05,518
Lass uns gehen. Lass uns gehen!

163
00:18:51,940 --> 00:18:53,274
Hallie!

164
00:18:53,775 --> 00:18:56,319
Hallie! Wach auf, Dame!

165
00:19:03,118 --> 00:19:04,577
Tom Doniphon!

166
00:19:04,661 --> 00:19:06,996
Es ist erst 5:30 Uhr morgens.
Was ist los mit dir?

167
00:19:07,080 --> 00:19:10,333
Wir haben hier unten einen Mann, der überfallen wurde.
Und schwer verletzt.

168
00:19:10,667 --> 00:19:13,169
Scheint, als würde man sterben, wenn
Wir kümmern uns nicht um ihn.

169
00:19:24,348 --> 00:19:27,350
- Das ist die Person im Auto, die ausgeraubt wurde.
- Das stimmt.

170
00:19:29,978 --> 00:19:31,354
Woher weißt du das?

171
00:19:31,480 --> 00:19:34,273
Das Auto hielt an
Melden Sie sich beim Polizeichef.

172
00:19:34,358 --> 00:19:36,025
Appleyard verlinken?

173
00:19:36,360 --> 00:19:39,695
Stehen Sie nicht da und reden Sie zu viel.
Bringen Sie das Foto mit hinein. Pompejus.

174
00:19:40,405 --> 00:19:42,448
Kannst du aufstehen, Fremder?

175
00:19:42,532 --> 00:19:44,408
Hol ihn hoch, Pompeius.

176
00:20:00,217 --> 00:20:02,051
Legen Sie das Foto auf die Couch.

177
00:20:16,066 --> 00:20:19,360
Tom, er ist schwer verletzt.

178
00:20:44,594 --> 00:20:46,137
Danke, Pompeius.

179
00:20:50,100 --> 00:20:51,600
Arm.

180
00:20:52,144 --> 00:20:56,689
Geschlagen, ausgepeitscht und getreten,
nur weil er eine Frau beschützen wollte.

181
00:20:57,065 --> 00:21:01,110
- Woher weißt du das?
- Der Fahrer hat alles erzählt.

182
00:21:03,113 --> 00:21:08,117
Ah, Pompeius, das scheint so zu sein
Hier ist eine Wache.

183
00:21:13,415 --> 00:21:14,957
Hallie, wir...

184
00:21:15,167 --> 00:21:17,293
- Holt ein paar Verbände.
- Aber...

185
00:21:17,419 --> 00:21:19,295
Lass mich auf ihn aufpassen.

186
00:21:26,261 --> 00:21:27,762
Hey...

187
00:21:27,846 --> 00:21:30,890
Fremder, du brauchst ein paar Stiche.

188
00:21:30,974 --> 00:21:33,142
Pompey, gehen Sie und suchen Sie Doktor Willoughby.

189
00:21:33,268 --> 00:21:35,478
Wenn er nüchtern wird,
Dann bring ihn hierher zurück.

190
00:21:39,149 --> 00:21:40,441
Oh.

191
00:21:42,986 --> 00:21:45,696
Nora, es tut mir leid, dass ich dich so belästige.

192
00:21:45,781 --> 00:21:47,573
Er ist in Schwierigkeiten.

193
00:21:47,657 --> 00:21:49,825
Es ist eine schreckliche Tracht Prügel.

194
00:21:50,619 --> 00:21:52,870
Das ist wirklich schrecklich.

195
00:21:52,954 --> 00:21:55,581
Oh mein Gott,
Lass mich den Sheriff rufen.

196
00:21:55,665 --> 00:21:59,168
Möchten Sie Kaffee trinken?
Lass mich etwas Frühstück machen. Hallie?

197
00:22:05,342 --> 00:22:08,135
Langsam, Fremder.

198
00:22:10,722 --> 00:22:12,264
Geht es dir gut?

199
00:22:34,746 --> 00:22:36,205
Hier ist es.

200
00:22:37,541 --> 00:22:38,916
Trink es.

201
00:22:52,139 --> 00:22:55,015
- Ist das Kaffee?
- Ja, Kaffee und Alkohol.

202
00:22:55,100 --> 00:22:58,018
- Das ist schwedischer Wein. Gut für dich.
- Oh. Oh nein.

203
00:22:58,103 --> 00:22:59,979
Das möchte ich nicht trinken.

204
00:23:00,689 --> 00:23:03,732
Hey, du musst trinken.
Es wird Ihnen ein besseres Gefühl geben.

205
00:23:05,235 --> 00:23:09,321
Lass die Leute alleine trinken
Kein Verdienst dieses Westerns.

206
00:23:20,584 --> 00:23:24,086
- Ich kann rauchen, oder?
- Okay. Rauch es einfach.

207
00:23:44,191 --> 00:23:46,692
Gut. Jetzt werden Sie sich besser fühlen.

208
00:23:46,776 --> 00:23:48,444
Vielen Dank, gnädige Frau.

209
00:23:50,113 --> 00:23:51,906
Sie haben mir die Uhr weggenommen.

210
00:23:51,990 --> 00:23:55,201
Nimm mein ganzes Geld.
Jeden Cent, den ich habe.

211
00:23:55,660 --> 00:23:58,037
Mach dir darüber keine Sorgen, Fremder.

212
00:23:58,163 --> 00:24:01,916
Hier kann man essen
bis er aufstehen konnte.

213
00:24:02,417 --> 00:24:05,544
- Ist mein Schuldenbuch noch in gutem Zustand, Nora?
- Ja, Tom.

214
00:24:08,924 --> 00:24:11,133
Leg dich hin. Bitte legen Sie sich hin.

215
00:24:11,426 --> 00:24:13,344
Sind nicht. Nein, nicht jetzt.

216
00:24:15,931 --> 00:24:19,683
Nicht jetzt.
Ich habe... etwas zu tun.

217
00:24:21,645 --> 00:24:23,896
Ich habe einen Job zu erledigen.

218
00:24:25,982 --> 00:24:29,068
Wie sagten Sie, wie er hieß?

219
00:24:30,153 --> 00:24:32,863
Der mit der weißen Peitsche?

220
00:24:33,073 --> 00:24:36,951
Ich sage Liberty Valance,
Aber wenn es das ist, was Sie tun möchten,

221
00:24:37,827 --> 00:24:40,162
Dann sollten Sie mit dem Schießtraining beginnen.

222
00:24:41,665 --> 00:24:43,749
Schießen? Ich möchte nicht mit Waffen schießen.

223
00:24:45,001 --> 00:24:48,379
Ich möchte nicht mit Waffen schießen.
Ich will ihn nicht töten.

224
00:24:49,172 --> 00:24:50,965
Ich möchte nur, dass er ins Gefängnis kommt.

225
00:24:54,010 --> 00:24:56,887
Ich kenne diese Gesetzesbücher
bedeutet dir viel,

226
00:24:56,972 --> 00:24:58,555
aber nicht hier draußen.

227
00:24:58,682 --> 00:25:01,392
Oh, hier draußen,
Menschen müssen ihre eigenen Probleme lösen.

228
00:25:03,270 --> 00:25:06,855
Ja, aber ich weiß, dass ich es bin
etwas zu mir sagen?

229
00:25:07,691 --> 00:25:10,401
Ich weiß, ich... ich sage...

230
00:25:10,527 --> 00:25:14,196
...genau das, was Liberty Valance gesagt hat.

231
00:25:16,116 --> 00:25:18,951
In was für eine Gesellschaft gehe ich?

232
00:25:19,160 --> 00:25:21,912
Es scheint, als wüsste es jeder
über diesen Liberty Volant.

233
00:25:21,997 --> 00:25:25,416
Er ist ein Schurke, trägt eine Waffe,
Raub, Mord,

234
00:25:26,001 --> 00:25:29,211
Aber das ist der einzige Rat
Ihr habt mir geraten, das Schießen zu üben.

235
00:25:29,546 --> 00:25:31,297
Ich bin Anwalt!

236
00:25:31,923 --> 00:25:34,550
Ransom Stoddard, Rechtsanwalt.

237
00:25:35,760 --> 00:25:39,054
Und das Gesetz ist das Einzige...

238
00:25:40,974 --> 00:25:44,560
Ein bisschen Recht und Ordnung
Dieses Schienbein wird niemandem schaden.

239
00:25:44,644 --> 00:25:46,186
Okay, Hallie.

240
00:25:52,861 --> 00:25:56,989
Fang diese Person! Fang ihn!
Scheint, als ob niemand will...

241
00:25:58,742 --> 00:26:01,785
Recht und Ordnung sind da.

242
00:26:01,870 --> 00:26:03,704
Er wurde schwer verletzt.

243
00:26:04,456 --> 00:26:07,541
Warum hast du mich hierher gebracht, Peter?

244
00:26:07,625 --> 00:26:11,587
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen, weil
Dieser Kutschenraub...

245
00:26:12,756 --> 00:26:15,507
- Wer ist das?
- Die Person im Auto wurde ausgeraubt.

246
00:26:15,592 --> 00:26:19,345
- Ich wusste, ich hätte nicht hierher kommen sollen.
- Warten Sie eine Minute, Sheriff.

247
00:26:19,429 --> 00:26:23,599
Hey, hör mal zu, Tom,
Wenn er eine formelle Beschwerde einreichen muss,

248
00:26:23,683 --> 00:26:25,642
dann soll er sich bei mir beschweren.

249
00:26:25,727 --> 00:26:29,146
Er möchte nur, dass du gehst
Liberty Valance geht ins Gefängnis.

250
00:26:29,230 --> 00:26:30,814
Ja, Freiheit...

251
00:26:31,399 --> 00:26:34,360
Liberty Volant?
Glaubst du, ich bin verrückt?

252
00:26:34,444 --> 00:26:36,153
Tom, lass mich hier raus.

253
00:26:36,237 --> 00:26:40,449
Hallie glaubt, dass er Recht hat.
Du solltest zuhören. Er ist dieser Anwalt.

254
00:26:40,617 --> 00:26:43,369
Jemand muss jemandem zuhören
Ich spreche von Liberty Valance.

255
00:26:43,453 --> 00:26:45,579
Seine Augen sind so kalt wie Eis.

256
00:26:45,663 --> 00:26:48,624
Die alte Dame, Liberty Valance, kam in die Stadt ...

257
00:26:48,875 --> 00:26:53,087
Solange er nichts falsch macht
In dieser Stadt habe ich nicht...

258
00:26:54,506 --> 00:26:55,798
Autorität.

259
00:26:56,174 --> 00:26:59,176
Ja, wie er sagte.
Ich habe keine Autorität.

260
00:26:59,302 --> 00:27:01,887
Ihr wisst alle, dass ich gerecht bin
Polizeichef der Stadt.

261
00:27:01,971 --> 00:27:06,141
Was Liberty da draußen macht
Es ist nicht meine Sache.

262
00:27:06,267 --> 00:27:08,394
Stimmt das, Herr Anwalt?

263
00:27:09,104 --> 00:27:10,646
Ah, ich...

264
00:27:11,689 --> 00:27:15,526
Im Grunde denke ich an einen Kutschenraub
sind Kolonialverbrecher.

265
00:27:15,860 --> 00:27:17,694
Du meinst, ich habe recht?

266
00:27:18,071 --> 00:27:20,030
Ja, Sheriff, Sie haben recht.

267
00:27:20,115 --> 00:27:25,411
Ich weiß! Ich weiß, dass wir das tun werden
Du warst mein Freund, als ich hier reinkam.

268
00:27:25,620 --> 00:27:30,082
Hey, ihr wisst alle,
Das Gefängnis hat nur eine Zelle,

269
00:27:30,166 --> 00:27:33,210
und das Schloss war kaputt, und ich habe darin geschlafen.

270
00:27:33,294 --> 00:27:37,005
Ich hätte wissen müssen, dass es nicht funktionieren würde
Warum kommst du hierher?

271
00:27:37,090 --> 00:27:40,134
Jetzt geh raus,
Du dicker Wasserbüffel!

272
00:27:40,218 --> 00:27:43,679
- Wir haben noch viel zu tun.
- Hallie, ich habe noch nichts gegessen.

273
00:27:45,098 --> 00:27:49,768
Nora, ich kann einen schnellen Snack haben
diese sechs oder sieben Eier,

274
00:27:49,853 --> 00:27:52,271
und vielleicht noch ein Stück gegrilltes Fleisch dazu und...

275
00:27:52,355 --> 00:27:54,606
Hey, ist das Backpulver?

276
00:27:54,691 --> 00:27:56,567
Aus Mangel an Toleranz. Hinsetzen.

277
00:27:56,860 --> 00:27:59,194
- Alter Mann, zieh deine Hose an.
- Oh ja.

278
00:27:59,279 --> 00:28:01,530
Ausweichen! Hinsetzen!

279
00:28:03,032 --> 00:28:04,199
Hallie?

280
00:28:07,579 --> 00:28:11,248
Weißt du, du siehst wirklich wunderschön aus
wenn sie wütend wird.

281
00:28:13,418 --> 00:28:17,296
Wie gesagt, hier kann man essen
bis er aufstehen konnte.

282
00:28:17,380 --> 00:28:19,089
Kannst du mir deinen Namen sagen?

283
00:28:21,050 --> 00:28:23,719
Doniphon. Tom Doniphon.

284
00:28:25,221 --> 00:28:28,098
Vergessen Sie, was ich gesagt habe
Kaufen Sie eine Waffe.

285
00:28:28,391 --> 00:28:30,017
Er ist ein Träumer.

286
00:28:30,560 --> 00:28:34,730
Liberty Valance ist eine schwierige Person
am südlichsten von diesem Picketwire,

287
00:28:35,064 --> 00:28:36,565
hinter mir.

288
00:30:07,156 --> 00:30:08,448
Herr...

289
00:30:09,242 --> 00:30:10,659
Herr Peabody!

290
00:30:11,369 --> 00:30:13,161
Hallo, Sheriff.

291
00:30:23,172 --> 00:30:27,134
Wussten Sie, dass heute Abend Liberty Valance ist?
in der Stadt?

292
00:30:27,218 --> 00:30:29,970
Ich wäre ein schlechter Journalist...

293
00:30:30,054 --> 00:30:33,098
...wenn ich nicht weiß, was jeder weiß.

294
00:30:33,182 --> 00:30:36,518
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Mr. Peabody, ich schwöre.

295
00:30:36,603 --> 00:30:39,187
Den Job machen, für den er bezahlt wurde.
Vertreibe ihn.

296
00:30:39,272 --> 00:30:41,732
Ihn vertreiben... Freiheit... Mich?

297
00:30:41,816 --> 00:30:44,860
- Mein Rat als...
- Forensischer Beamter.

298
00:30:45,320 --> 00:30:48,655
- Und...
- Doktor!

299
00:30:49,324 --> 00:30:52,701
Lass uns zu Abend essen und ins Bett gehen.
Keine Gebühr.

300
00:30:54,537 --> 00:30:57,414
Guter Rat, Sheriff.
Das ist ein guter Rat.

301
00:31:07,050 --> 00:31:10,844
Hallie, kleine Schwester, wo bist du?
Ich warte hier auf dich.

302
00:31:10,928 --> 00:31:14,222
Begrüßen. Ich wünsche Ihnen einen schönen Samstagabend, Mr. Peabody.

303
00:31:14,307 --> 00:31:17,684
Sie sollten Essen im Voraus bestellen
Betrunkene Leute kamen von der anderen Straßenseite herüber.

304
00:31:17,769 --> 00:31:23,482
Hallie, bitte.
Zur Etikette gehören Messer, Löffel und Gabeln.

305
00:31:23,691 --> 00:31:25,734
Wie oft habe ich dir gesagt,

306
00:31:25,818 --> 00:31:29,488
Die Gabel ist auf der linken Seite der Gabel, das Messer ist auf der linken Seite...

307
00:31:29,572 --> 00:31:31,907
Bist du abergläubisch oder was?

308
00:31:33,076 --> 00:31:35,035
Was möchtest du essen?

309
00:31:35,203 --> 00:31:36,703
Wie gewöhnlich.

310
00:31:36,788 --> 00:31:39,873
Steak, Bohnen, Kartoffeln,
und ein dicker Apfelkuchen.

311
00:31:41,417 --> 00:31:43,752
Drei gut zubereitete Steaks.

312
00:31:46,506 --> 00:31:48,256
- In Ordnung.
- Verkocht, Hallie.

313
00:31:48,341 --> 00:31:49,925
Okay, Kaintuck!

314
00:31:51,260 --> 00:31:53,845
Drei Steaks,
reif für Lazy J-Brüder.

315
00:31:53,930 --> 00:31:57,599
Viele Bohnen.
Das Übliche für Mr. Peabody.

316
00:31:58,101 --> 00:32:01,645
Steak, Bohnen, Kartoffeln.

317
00:32:01,771 --> 00:32:03,230
Und dicker Apfelkuchen.

318
00:32:03,314 --> 00:32:07,150
Eines Tages bestellte er ein anderes Gericht
und wir werden alle in Ohnmacht fallen.

319
00:32:15,118 --> 00:32:18,036
Oh mein Gott, Rance,
Bist du noch nicht fertig?

320
00:32:18,121 --> 00:32:20,914
Das ist richtig, Sie sind nicht konzentriert.
Lass mich dir helfen.

321
00:32:20,998 --> 00:32:24,668
Hallie, ich habe es gefunden. Lass mich einfach...
Nein, meine Hände sind nass.

322
00:32:24,752 --> 00:32:27,379
Holen Sie sich das Buch.
Geh, nimm das Buch.

323
00:32:27,755 --> 00:32:30,132
Nora, Peter, kommt und hört zu.

324
00:32:30,258 --> 00:32:32,134
Dann nimm das Buch.

325
00:32:32,218 --> 00:32:35,387
Hey, genau da steht:

326
00:32:35,638 --> 00:32:38,306
„Gemäß den Gesetzen dieser Kolonie.“

327
00:32:38,474 --> 00:32:40,600
Hallie, bitte lies es laut vor.

328
00:32:40,685 --> 00:32:43,395
Ich habe Liberty Valance gefangen
Genau dort, wo ich es haben möchte.

329
00:32:43,813 --> 00:32:45,313
Genau dort, wo ich es haben möchte.

330
00:32:45,940 --> 00:32:48,483
Was ist los? Lesen Sie es.

331
00:32:50,486 --> 00:32:51,862
Ich kann nicht.

332
00:32:54,157 --> 00:32:55,615
Stern?

333
00:32:55,700 --> 00:32:57,701
Du... Warum, warum nicht?

334
00:32:58,995 --> 00:33:02,330
Nun, ich bin nie zur Schule gegangen,
das ist der Grund.

335
00:33:04,542 --> 00:33:05,792
Ah.

336
00:33:11,090 --> 00:33:12,883
Du meinst, du kannst nicht lesen?

337
00:33:14,927 --> 00:33:18,597
Rechts. Ich kann nicht lesen und ich kann nicht schreiben.

338
00:33:18,973 --> 00:33:20,515
Hey, nimm mein Buch.

339
00:33:20,641 --> 00:33:23,393
Oh mein Gott,
Hast du schon Mr. Peabodys Essen bekommen?

340
00:33:23,478 --> 00:33:25,061
Oh nein.

341
00:33:25,521 --> 00:33:28,023
- Hallie...
- Da sind nicht genug Bohnen drin.

342
00:33:30,902 --> 00:33:32,694
Hallie, es tut mir leid.

343
00:33:33,905 --> 00:33:35,280
Hallie.

344
00:33:36,032 --> 00:33:38,116
Ich... ich kann es dir beibringen.

345
00:33:40,703 --> 00:33:42,204
Wofür?

346
00:33:42,330 --> 00:33:44,539
Kann genauso lesen und schreiben wie du
Was ist der Nutzen?

347
00:33:44,624 --> 00:33:47,000
Schau dich an. Tragen Sie eine Schürze!

348
00:33:51,464 --> 00:33:53,757
Im Moment, Jungs.

349
00:33:53,841 --> 00:33:57,302
Es stimmt, dass ich darin lächerlich aussehe.
Ich möchte sie nicht beleidigen.

350
00:33:57,386 --> 00:34:01,306
Es wird vergehen.
Warum muss ein Mädchen lesen und schreiben?

351
00:34:01,516 --> 00:34:04,434
Es wird eine wundervolle Ehefrau sein
Welcher Mann nimmt es?

352
00:34:04,519 --> 00:34:08,980
Rechts. Und wenn Tom Doniphon weise gewesen wäre,
Er sollte Hallie einen Heiratsantrag machen...

353
00:34:09,065 --> 00:34:13,610
...vor meiner geschwätzigen Frau
ihn entmutigen.

354
00:34:13,736 --> 00:34:16,863
Oh, Herr!
Iss, bevor die Betrunkenen kommen.

355
00:34:16,948 --> 00:34:19,699
- Aber ich bin noch nicht fertig.
- Setz dich und iss.

356
00:34:42,974 --> 00:34:46,476
Ah, was kocht ihr?
Steak und Kartoffeln?

357
00:34:46,602 --> 00:34:50,689
Ich habe Hunger. Ich kann dich ausnutzen
Können Sie etwas gastfreundlicher sein?

358
00:34:50,773 --> 00:34:53,984
Nur diese beiden Steaks
und es sind keine Bohnen erforderlich.

359
00:34:54,318 --> 00:34:56,903
Hallo, Sheriff.
Er ist die Person, die ich brauche.

360
00:34:58,447 --> 00:35:00,031
Schreien Sie nicht zu laut.

361
00:35:00,116 --> 00:35:01,992
Und fügen Sie zwei Portionen Kartoffeln hinzu.

362
00:35:02,118 --> 00:35:05,078
Ein für den Sheriff aufgezeichnetes Steak.

363
00:35:09,083 --> 00:35:11,710
Sheriff, ich habe mich an diesem Tag geirrt,

364
00:35:11,794 --> 00:35:14,671
Aber heute habe ich es noch einmal sorgfältig gelesen,
und es ist genau hier.

365
00:35:14,755 --> 00:35:18,300
Ich werde eine Klage einreichen,
vollständige Details,

366
00:35:18,426 --> 00:35:21,553
Es ist wahr, dass er Autorität hat,
hier steht es.

367
00:35:21,721 --> 00:35:25,348
Als er das nächste Mal die Stadt betrat,
er hat ihn verhaftet.

368
00:35:26,976 --> 00:35:29,185
Es liegt an Ihnen, Herr Stoddard.

369
00:35:29,312 --> 00:35:31,813
Ich werde sehr bereit sein...

370
00:35:34,317 --> 00:35:36,651
Was ist das? Wen verhaften?

371
00:35:36,986 --> 00:35:38,320
Liberty Volant.

372
00:35:39,155 --> 00:35:41,323
Fang die Freiheit...

373
00:35:41,949 --> 00:35:44,159
Du meinst Liberty Volant?

374
00:35:44,827 --> 00:35:47,996
Sobald ich gelernt habe, wie man sich gut ernährt.

375
00:35:48,456 --> 00:35:51,124
- Viel reif.
- Okay, okay.

376
00:35:51,500 --> 00:35:55,128
Steak für die Brophy-Brüder,
viel reifen. Lass es für immer brennen.

377
00:35:55,212 --> 00:35:58,006
- Sie sind heute Abend auch nüchtern geworden.
- Vier Stücke grillen.

378
00:36:07,850 --> 00:36:09,935
Das ist für Rance.

379
00:36:14,357 --> 00:36:16,775
- Danke, Hallie.
- Oh, setz dich.

380
00:36:16,859 --> 00:36:19,903
Warum stehst du jedes Mal auf?
Redet da ein Mädchen mit dir?

381
00:36:19,987 --> 00:36:23,698
- Aus Gewohnheit.
- Rance, hältst du das für möglich?

382
00:36:23,866 --> 00:36:26,701
Ich meine, erwachsen werden?
Kann ich lesen lernen?

383
00:36:27,495 --> 00:36:30,163
Natürlich kannst du das, Hallie.

384
00:36:30,539 --> 00:36:31,998
Es ist nichts Schlimmes.

385
00:36:32,083 --> 00:36:34,960
Extrem einfach.
Sie können lesen lernen.

386
00:36:35,044 --> 00:36:36,962
Ich kann es dir beibringen.

387
00:36:37,046 --> 00:36:39,965
Ein kluges Mädchen wie du?
Natürlich kann sie das.

388
00:36:40,049 --> 00:36:41,466
Möchten Sie es versuchen?

389
00:36:42,677 --> 00:36:45,011
Nicht lesen zu können ist äußerst problematisch.

390
00:36:45,096 --> 00:36:47,555
Ich kenne die Bibel
in der Predigt des Priesters,

391
00:36:47,640 --> 00:36:50,517
würde mich aber sehr freuen, wenn
kann es selbst lesen.

392
00:36:50,601 --> 00:36:52,811
Hallie, ich werde es dir beibringen.

393
00:36:52,895 --> 00:36:55,772
Bald,
sie wird alles lesen.

394
00:36:59,944 --> 00:37:02,696
Hallie, kann ich noch ein Steak haben?

395
00:37:04,448 --> 00:37:06,574
Ein Buchsteak!

396
00:37:26,137 --> 00:37:27,929
Okay, okay.

397
00:37:30,933 --> 00:37:32,475
Entschuldigung.

398
00:37:35,646 --> 00:37:38,356
- Nora, hast du etwas gehört?
- Sind nicht.

399
00:37:38,441 --> 00:37:41,192
- Rance wird lesen lernen.
- „Bringen Sie Ihrem Kind das Lesen bei.“

400
00:37:41,277 --> 00:37:42,986
Bringen Sie Ihrem Kind das Lesen bei.

401
00:37:45,322 --> 00:37:48,116
Ich weiß nicht, wie ich mein Schwedisch buchstabieren soll.

402
00:37:49,118 --> 00:37:51,202
Vielleicht kannst du mir Englisch beibringen.

403
00:37:51,287 --> 00:37:53,872
Natürlich, Nora.
Du wirst mein zweiter Schüler sein.

404
00:37:53,956 --> 00:37:56,291
Hallie ist die erste Schülerin. Zweite Dame.

405
00:37:56,876 --> 00:37:58,960
Peter, hörst du? Peter!

406
00:38:01,630 --> 00:38:05,592
Ah, Fremder,
Ich sehe, dass Sie die Damen immer noch beschützen.

407
00:38:06,135 --> 00:38:09,345
Ah, Tom, sieh dich an.
Zieh dich so elegant an.

408
00:38:09,430 --> 00:38:12,057
- Es ist Samstagabend.
- Du siehst so gut aus.

409
00:38:12,141 --> 00:38:16,644
- Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
- Tom!

410
00:38:16,896 --> 00:38:19,230
Die schönste Kaktusrose, die ich je gesehen habe.

411
00:38:19,315 --> 00:38:21,775
So schön. Schau, Nora.

412
00:38:22,193 --> 00:38:26,237
- Es wird sehr schön sein, es in Ihrem Garten zu pflanzen.
- Aber wir müssen es jetzt pflanzen...

413
00:38:26,322 --> 00:38:29,991
- Lass mich es für dich pflanzen.
- Danke, Pompeius.

414
00:38:30,367 --> 00:38:33,328
Das Hashknife-Team ist gerade angekommen.
Acht Teller anbraten.

415
00:38:35,206 --> 00:38:37,624
Komm den duftenden Büschen nicht zu nahe, Pompeius.

416
00:38:37,708 --> 00:38:39,125
Ja, gnädige Frau.

417
00:38:43,297 --> 00:38:47,008
„Ransom Stoddard, Rechtsanwalt.“

418
00:38:48,803 --> 00:38:51,471
Du bist wirklich stur, Fremder.

419
00:38:51,555 --> 00:38:54,182
Stimmt es, dass Sie es aufhängen wollen?
irgendwo da draußen?

420
00:38:54,683 --> 00:38:56,392
Deshalb habe ich es gezeichnet.

421
00:38:57,144 --> 00:38:59,229
Hören Sie auf meinen Rat, Fremder.

422
00:38:59,522 --> 00:39:03,233
Wenn Sie das Schild aufhängen, werden Sie es tun
muss es mit einer Waffe verteidigen,

423
00:39:03,692 --> 00:39:06,111
Und so ein Mensch bin ich nicht.

424
00:39:09,365 --> 00:39:10,740
Komm jetzt.

425
00:39:12,576 --> 00:39:14,119
Ah, danke.

426
00:39:14,203 --> 00:39:17,872
Die Leute am Samstagabend müssen es haben
sechs Hände, und es ist so heiß.

427
00:39:18,082 --> 00:39:19,457
Schau mich an.

428
00:39:19,542 --> 00:39:23,253
Fügen Sie etwas mehr Rosa hinzu und sie wird es tun
Noch schöner als diese Kaktusrose.

429
00:39:23,420 --> 00:39:26,256
Oh, Tom, was für eine Schmeichelei.

430
00:39:27,174 --> 00:39:30,426
Brate mir ein köstliches dickes Stück,
Pete, Fleisch und Kartoffeln.

431
00:39:31,262 --> 00:39:33,596
- Hallo, Kaintuck.
- Hallo, Tom.

432
00:39:39,562 --> 00:39:42,856
- Tom.
- Haben Sie etwas dagegen, dass ich zusammensitze, Mr. Peabody?

433
00:39:42,940 --> 00:39:45,692
Nicht für dich, Tom. Setz dich, setz dich.

434
00:39:50,573 --> 00:39:53,074
Sicher kennen Sie jemanden auf der anderen Straßenseite?

435
00:39:54,243 --> 00:39:56,911
Rechts. Ich hörte ihn laut sprechen.

436
00:39:57,913 --> 00:40:02,458
Es wird ihm nicht mehr gefallen, wie die Stadt schon seit langem aussieht
Sprechen Sie über ihn und diesen Raub.

437
00:40:05,462 --> 00:40:06,963
Was benutzt du, Kaintuck?

438
00:40:07,089 --> 00:40:08,882
- Ich möchte ein...
- Steak?

439
00:40:09,091 --> 00:40:10,758
- Ja, gnädige Frau.
- Viel reif.

440
00:40:10,843 --> 00:40:13,011
- Und ein...
- Dicker Apfelkuchen.

441
00:40:13,095 --> 00:40:14,929
- Rechts.
- Im Augenblick.

442
00:40:17,099 --> 00:40:20,018
Das Mädchen ist so süß, diese Hallie.
So schön.

443
00:40:21,270 --> 00:40:23,521
Ich stimme Ihnen zu.

444
00:40:23,606 --> 00:40:25,190
Ich habe ihr gerade dasselbe gesagt.

445
00:40:25,274 --> 00:40:28,234
Stern? Höre ich Hochzeitsglocken?

446
00:40:28,360 --> 00:40:32,447
- Wann werde ich diese Geschichte drucken?
- Überstürzen Sie mich nicht, Herr Herausgeber.

447
00:40:33,449 --> 00:40:35,074
Dränge mich nicht.

448
00:40:41,081 --> 00:40:43,750
Hier ist deine Kaktusrose.
Es ist so schön.

449
00:40:43,834 --> 00:40:45,919
Danke, Pompeius. So schön.

450
00:40:46,003 --> 00:40:48,713
- Lass uns zum Abendessen nach Hause gehen.
- Vielen Dank, gnädige Frau.

451
00:40:50,549 --> 00:40:51,966
Rance.

452
00:40:55,429 --> 00:40:56,554
Sehen.

453
00:40:56,639 --> 00:40:59,224
Ist das das Schönste?
das hast du jemals gesehen?

454
00:40:59,308 --> 00:41:00,808
Ja, sehr schön.

455
00:41:03,979 --> 00:41:06,356
Haben Sie schon einmal eine echte Rose gesehen?

456
00:41:07,650 --> 00:41:08,691
Noch nicht.

457
00:41:11,195 --> 00:41:13,488
Aber eines Tages, als sie den Fluss stauen,

458
00:41:13,614 --> 00:41:16,282
Wir werden Wasser und alle Arten von Blumen haben.

459
00:41:16,367 --> 00:41:17,617
Hallie!

460
00:41:24,500 --> 00:41:27,710
Rance, wenn du mit dem Abwaschen fertig bist,
Können Sie beim Servieren des Essens helfen?

461
00:41:27,795 --> 00:41:30,755
- Okay.
- Geschirr spülen reicht ihm.

462
00:41:30,839 --> 00:41:34,509
- Warum tragen Männer Essen?
- Nein, ich helfe gerne.

463
00:41:35,719 --> 00:41:37,303
Das ist schlecht.

464
00:41:37,846 --> 00:41:39,681
Ich dachte, wir wären sehr beschäftigt.

465
00:42:17,136 --> 00:42:20,221
Nun, es sieht aus wie dieses Steak
ist für uns.

466
00:42:22,433 --> 00:42:25,518
Wahrscheinlich ein paar Cowboys
Ich habe es nicht eilig zu essen, oder?

467
00:42:28,230 --> 00:42:29,856
Rechts?

468
00:42:31,525 --> 00:42:34,402
Ich werde wahrscheinlich noch etwas trinken gehen.

469
00:42:36,739 --> 00:42:39,574
Es ist eine Freude, neben dir zu sitzen, Freund.

470
00:42:44,747 --> 00:42:46,622
Vor allem nach den Lügen...

471
00:42:46,749 --> 00:42:49,792
...hörte ich die Leute sagen
über Liberty Volant.

472
00:42:52,755 --> 00:42:54,714
Warten Sie eine Minute.

473
00:42:55,799 --> 00:42:58,051
Ein Kuchen von der alten Dame an Tom.

474
00:43:18,030 --> 00:43:20,198
Schauen Sie sich den neuen Kellner an.

475
00:43:36,799 --> 00:43:39,050
Das ist mein Steak, Valance.

476
00:43:44,515 --> 00:43:48,017
Du hast ihn gehört, Mann.
Heb es auf.

477
00:43:50,145 --> 00:43:51,896
- Sind nicht.
- Fremder, bleib dort.

478
00:43:51,980 --> 00:43:55,650
Ich habe es dir gesagt, Valance. Er hat es aufgehoben.

479
00:43:56,735 --> 00:43:58,861
Drei gegen einen, Doniphon.

480
00:43:59,988 --> 00:44:03,324
Mein Freund Pompeius
direkt an der Küchentür.

481
00:44:11,625 --> 00:44:13,418
Lass es mich abholen, Liberty.

482
00:44:18,757 --> 00:44:20,508
Ich sagte dir, Liberty.

483
00:44:21,844 --> 00:44:23,428
Er hat es aufgehoben.

484
00:44:26,557 --> 00:44:29,809
Was ist los?
Tötet hier jeder gerne Menschen?

485
00:44:30,018 --> 00:44:31,185
Hey!

486
00:44:34,565 --> 00:44:37,358
Dort!

487
00:44:39,361 --> 00:44:41,737
Dort! Ich habe es abgeholt!

488
00:44:47,035 --> 00:44:50,413
Warum bestellst du nicht ein neues Steak?
mich belasten?

489
00:44:55,794 --> 00:44:57,587
Die Show ist vorbei.

490
00:45:01,800 --> 00:45:03,301
Probieren Sie es aus, Liberty.

491
00:45:04,761 --> 00:45:06,220
Probieren Sie es einfach aus.

492
00:45:11,852 --> 00:45:13,394
Hinausgehen!

493
00:46:03,779 --> 00:46:06,197
Ich weiß nicht, was ihm Angst macht.

494
00:46:06,281 --> 00:46:07,740
Du weißt, was es ist.

495
00:46:07,824 --> 00:46:10,159
Das Bild von Recht und Ordnung...

496
00:46:10,244 --> 00:46:13,037
...aus einem Haufen Soße aufgebaut
und zerdrückte Kartoffeln!

497
00:46:13,121 --> 00:46:15,998
Okay, okay, ihr habt Recht.

498
00:46:16,250 --> 00:46:18,042
Die Waffe machte ihm Angst.

499
00:46:18,460 --> 00:46:20,670
Pompeys Waffe, deine Waffe, Tom.

500
00:46:21,296 --> 00:46:23,798
Warum greifen Sie ein?
Er schubste mein Bein.

501
00:46:23,924 --> 00:46:25,591
Das ist mein Steak.

502
00:46:25,676 --> 00:46:28,177
Und er hätte ihn deswegen fast umgebracht.

503
00:46:28,303 --> 00:46:32,014
Oder er hätte dich fast umgebracht, nur weil
ein wertloses Stück Steak.

504
00:46:32,474 --> 00:46:36,185
- Deshalb habe ich es abgeholt.
- Danke, dass du mein Leben gerettet hast, Fremder.

505
00:46:36,270 --> 00:46:38,312
Das ist nicht der Grund, warum ich es getan habe.

506
00:46:39,982 --> 00:46:42,108
Es gibt niemanden, der meinen Kampf führt.

507
00:47:11,513 --> 00:47:13,097
Rance, es tut mir so leid.

508
00:47:28,905 --> 00:47:32,700
Peter, ich bin es nicht gewohnt, Steak zu essen
fiel auf den Boden.

509
00:47:37,414 --> 00:47:39,498
Nun, beruhige dich, Fremder.

510
00:47:39,875 --> 00:47:42,209
Es ist vorbei. Niemand wurde verletzt.

511
00:47:42,586 --> 00:47:45,421
Es ist noch nicht fertig,
und jeder hier weiß es.

512
00:47:45,547 --> 00:47:48,758
- Er wird zurückkommen.
- Ja, aber ich suche nicht nach mir.

513
00:47:48,884 --> 00:47:50,301
Ich suche dich, Fremder.

514
00:47:50,385 --> 00:47:53,387
Und Sie können das Regelbuch nicht verwenden
schieße zurück auf ihn.

515
00:47:54,056 --> 00:47:56,182
Was Peabody sagen möchte ist:

516
00:47:56,266 --> 00:47:59,769
Wenn Sie gesund leben wollen,
Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun.

517
00:48:00,020 --> 00:48:03,147
Kaufen Sie eine Waffe oder verlassen Sie die Kolonie,
Wollen Sie das sagen?

518
00:48:03,231 --> 00:48:05,566
- Genau, Fremder.
- Oh mein Gott...

519
00:48:06,068 --> 00:48:09,737
Ich hasse es, dich gehen zu sehen.
Sie sind eine Neuigkeit, Herr Stoddard,

520
00:48:09,821 --> 00:48:12,406
und seitdem ist er in den Nachrichten
Du kommst in diese Stadt.

521
00:48:12,908 --> 00:48:15,910
„Ransom Stoddard, Rechtsanwalt.“

522
00:48:16,244 --> 00:48:19,830
Ich wollte Sie da draußen gerade nicht beleidigen.

523
00:48:21,124 --> 00:48:23,000
Hey, lass es mich dir sagen.

524
00:48:23,085 --> 00:48:24,669
Wenn Sie sich entscheiden, hier zu bleiben,

525
00:48:24,753 --> 00:48:28,464
Ich lasse dich dieses Schild aufhängen
außerhalb meiner Redaktion,

526
00:48:28,548 --> 00:48:31,050
Kostenlos, solange es da ist.

527
00:48:31,426 --> 00:48:32,551
Sind nicht.

528
00:48:33,136 --> 00:48:36,222
Sind nicht. Sobald Liberty in der Stadt ankommt,

529
00:48:36,306 --> 00:48:39,725
er wird es in Stücke schießen,
und sogar das Zeitungsbüro.

530
00:48:39,810 --> 00:48:41,977
Was denken Sie, Mr. Peabody?

531
00:48:42,479 --> 00:48:45,398
Ah, es wird also Neuigkeiten geben.

532
00:48:45,982 --> 00:48:48,234
Ich akzeptiere Ihren Vorschlag,
Herr Peabody.

533
00:48:48,318 --> 00:48:50,903
Kann ich es morgen aufhängen?

534
00:48:50,987 --> 00:48:52,738
Hä? Morgen?

535
00:48:54,741 --> 00:48:56,909
- Natürlich.
- Danke schön.

536
00:48:56,993 --> 00:48:58,327
Warum nicht?

537
00:49:02,958 --> 00:49:05,960
Ich bleibe und kaufe mir auch keine Waffe.

538
00:49:07,170 --> 00:49:09,171
Na dann, viel Glück, Fremder.

539
00:49:10,924 --> 00:49:14,260
Oh, Hallie, ich verlasse die Stadt für eine Weile,

540
00:49:14,344 --> 00:49:17,054
Oben im Norden auf Picketwire, Kuhhandel.

541
00:49:19,683 --> 00:49:21,183
Auf Wiedersehen, Tom.

542
00:49:24,187 --> 00:49:27,148
Und denken Sie daran, sich Notizen zu machen
passiert in der Stadt...

543
00:49:27,315 --> 00:49:29,233
...denn als ich nach Hause kam,

544
00:49:29,317 --> 00:49:32,153
Es wird keine Zeitungen mehr geben, um die Nachrichten zu lesen.

545
00:50:04,352 --> 00:50:06,437
Warum gibt es Neuigkeiten?

546
00:50:06,521 --> 00:50:08,814
Die Hansons haben gerade einen kleinen Jungen zur Welt gebracht, 3 kg 6.

547
00:50:08,899 --> 00:50:11,233
- Aber keine Zwillinge?
- Keine Zwillinge.

548
00:50:11,818 --> 00:50:14,695
Hey, ich habe diese Wählerliste für dich.

549
00:50:15,030 --> 00:50:18,282
37 weitere Personen haben sich angemeldet
im Vergleich zum letzten Jahr...

550
00:50:18,366 --> 00:50:21,076
...und niemand braucht einen Anwalt.

551
00:50:21,161 --> 00:50:23,537
OH. 37, oder?

552
00:50:24,080 --> 00:50:27,458
Oh mein Gott!
Wir müssen sie nur dazu bringen, abzustimmen,

553
00:50:27,542 --> 00:50:30,211
dann kommen wir vielleicht zurecht
mit Bullenbosse...

554
00:50:30,295 --> 00:50:32,630
...kommt von der anderen Seite des Picketwire, nicht wahr?

555
00:50:34,300 --> 00:50:38,763
KUHHIRTEN GEGEN DIE STAATSGRÜNDUNG
Siedler sind in Gefahr

556
00:50:53,193 --> 00:50:56,695
Haben Sie das geschrieben, Mr. Peabody?

557
00:50:58,240 --> 00:50:59,365
Rechts.

558
00:51:02,285 --> 00:51:04,078
So cool.

559
00:51:06,540 --> 00:51:07,957
Gefällt es dir?

560
00:51:08,458 --> 00:51:10,501
Das ist großartig.

561
00:51:12,087 --> 00:51:13,087
Ah...

562
00:51:14,673 --> 00:51:18,384
Wie mein alter Chef,
Horace Greely sagte oft:

563
00:51:18,552 --> 00:51:20,469
„Wir werden ihnen das Herz herausreißen.“

564
00:51:23,557 --> 00:51:25,432
Ich bin gleich da.

565
00:51:32,858 --> 00:51:35,025
Gib mir dieses Blatt. Ich werde es im Unterricht verwenden.

566
00:51:39,406 --> 00:51:41,782
Begrüßen. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

567
00:51:42,450 --> 00:51:45,995
Ein Lehrer sollte niemals zu spät zum Unterricht kommen.
Bitte setzen Sie sich.

568
00:51:46,371 --> 00:51:49,206
Dieser Morgen war wirklich gut.

569
00:51:49,624 --> 00:51:51,542
Wir haben jeden Tag neue Schüler.

570
00:51:51,626 --> 00:51:53,168
- Hallo, Sheriff.
- Hallo, Rance.

571
00:51:53,253 --> 00:51:55,754
- Geht es dir gut?
- Gut, mir geht es gut.

572
00:51:56,006 --> 00:51:58,883
- Ist dir der Kopf kalt?
- Oh, nein, nein. Ich habe...

573
00:52:01,094 --> 00:52:04,930
Entschuldigung. Ich möchte nur Julietta sehen
Wie lernt man?

574
00:52:05,015 --> 00:52:08,225
Julietta lernt sehr gut.

575
00:52:08,476 --> 00:52:11,478
Der Rest meiner Familie
Wie liest man?

576
00:52:11,605 --> 00:52:14,732
Nun, Hallie leitet die Kindergartenklasse.

577
00:52:14,983 --> 00:52:17,985
Halli, warum lässt du mich nicht das ABC lesen?

578
00:52:22,991 --> 00:52:24,825
Okay, seid ihr bereit?

579
00:52:25,493 --> 00:52:28,787
Eins zwei drei.

580
00:52:29,539 --> 00:52:33,542
A, B, C, D, E, F, G

581
00:52:33,668 --> 00:52:37,338
H, I, J, K, L, M, N, O, P

582
00:52:37,672 --> 00:52:41,342
Q, R, S und T, U, V

583
00:52:41,885 --> 00:52:45,304
W, X und Y und Z

584
00:52:45,680 --> 00:52:49,433
Jetzt kenne ich ABC

585
00:52:49,851 --> 00:52:53,187
Sag mir, was du über mich denkst

586
00:52:53,521 --> 00:52:56,065
Sehr gut, sehr gut.

587
00:52:56,983 --> 00:52:59,652
Ah, ich sehe, es gibt ein paar neue Studenten
da unten.

588
00:52:59,736 --> 00:53:04,365
Highpockets, Kaintuck,
Wollt ihr wirklich lernen?

589
00:53:04,658 --> 00:53:06,575
Aufstehen. Sag es.

590
00:53:09,037 --> 00:53:12,122
Ah, Miss Hallie,

591
00:53:12,207 --> 00:53:14,583
Spricht sie über richtig und falsch?

592
00:53:14,709 --> 00:53:18,504
...mit Lazy J Farm...
Der Besitzer der Lazy J Farm...

593
00:53:18,922 --> 00:53:23,217
Dann rief er alle an
Karten austeilen...

594
00:53:23,301 --> 00:53:27,012
...um zu sehen, wer zur Schule musste, und ich habe verloren.

595
00:53:27,180 --> 00:53:31,183
Habe es. Wir werden es versuchen...
Hallo, Herr Carruthers.

596
00:53:31,267 --> 00:53:35,688
Hallo. Habe ihn wieder beim Spielen erwischt
Hookey auch, Angeln.

597
00:53:35,939 --> 00:53:37,481
Hast du was gefangen, Herbert?

598
00:53:37,565 --> 00:53:40,651
- Nein, Herr. Die Fische beißen nicht.
- Wie schade.

599
00:53:40,735 --> 00:53:43,278
- Willst du ihn versohlen?
- Er ist so groß.

600
00:53:43,363 --> 00:53:46,448
Zum Wohle derjenigen, die gerade erst anfangen,

601
00:53:47,409 --> 00:53:49,994
Wir dürfen hier nicht rauchen.
Herr Carruthers.

602
00:53:51,913 --> 00:53:53,247
Danke schön.

603
00:53:53,915 --> 00:53:56,875
Für diejenigen, die gerade erst anfangen:

604
00:53:56,960 --> 00:54:00,337
Ich möchte es erklären, damit Sie es verstehen
Wir beginnen diesen Kurs...

605
00:54:00,422 --> 00:54:02,798
...indem ich etwas über mein Land erfahre...

606
00:54:03,925 --> 00:54:05,759
...und wie es verwaltet wird.

607
00:54:06,636 --> 00:54:07,886
Mal sehen.

608
00:54:07,971 --> 00:54:09,638
Frau Nora...

609
00:54:10,682 --> 00:54:14,935
Sie kann der ganzen Klasse sagen, dass sie es getan hat
Was können Sie über die Vereinigten Staaten lernen?

610
00:54:20,400 --> 00:54:24,778
Die Vereinigten Staaten sind eine Republik...

611
00:54:26,573 --> 00:54:28,449
...und eine Republik...

612
00:54:29,451 --> 00:54:32,453
...ist ein Land, in dem...

613
00:54:34,330 --> 00:54:36,248
...die Menschen sind die Herren.

614
00:54:38,001 --> 00:54:39,585
Damit sind wir gemeint.

615
00:54:40,795 --> 00:54:45,799
Und wenn die Großen in Washington
Tun Sie nicht, was wir wollen,

616
00:54:46,468 --> 00:54:49,303
dann werden wir sie nicht wählen,
Oh mein Gott, keine Stimmen mehr.

617
00:54:49,429 --> 00:54:51,513
- Niemals.
- Niemals.

618
00:54:52,098 --> 00:54:54,808
Gut gemacht, Nora. Sehr gut.

619
00:54:55,477 --> 00:54:58,896
Ich weiß nicht, wer in dieser Klasse ist
Denken Sie daran...

620
00:54:58,980 --> 00:55:01,982
...das Grundgesetz des Landes
Wie heißt es?

621
00:55:02,442 --> 00:55:04,276
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe...

622
00:55:04,360 --> 00:55:07,529
...manchmal muss es verschönert werden
und bearbeiten...

623
00:55:07,614 --> 00:55:09,406
...durch sogenannte Amendments?

624
00:55:09,491 --> 00:55:11,283
Erinnert sich noch jemand?

625
00:55:11,367 --> 00:55:13,243
Julietta, du zeigst immer deine Hand.

626
00:55:13,328 --> 00:55:16,288
Hier, lasst... Pompeius,
Dieses Mal werde ich es versuchen.

627
00:55:22,170 --> 00:55:24,755
Es wurde von ihm kopiert
Thomas Jefferson in Virginia.

628
00:55:24,839 --> 00:55:28,634
- „Geschrieben“, Pompeius.
- Geschrieben von Herrn Thomas Jefferson.

629
00:55:29,135 --> 00:55:32,846
- Er nennt es die Verfassung.
- Unabhängigkeitserklärung.

630
00:55:32,931 --> 00:55:35,516
Es beginnt mit dem Satz:

631
00:55:35,600 --> 00:55:39,478
„Wir bekräftigen eine Wahrheit…“

632
00:55:40,188 --> 00:55:42,648
- Offensichtlich.
- Erinnere ihn nicht daran, Charlie.

633
00:55:42,732 --> 00:55:45,984
„Es ist offensichtlich, dass…“

634
00:55:47,153 --> 00:55:49,571
„Alle Menschen werden gleich geboren.“

635
00:55:52,367 --> 00:55:53,992
Gut gemacht, Pompeius.

636
00:55:54,077 --> 00:55:56,578
Ich weiß, aber plötzlich habe ich es vergessen.

637
00:55:56,830 --> 00:56:00,707
Viele Leute vergessen diesen Teil.
Du hast großartige Arbeit geleistet, Pompeius.

638
00:56:01,042 --> 00:56:02,126
Danke schön.

639
00:56:02,210 --> 00:56:04,378
Das Gesetz besagt auch, dass...

640
00:56:04,462 --> 00:56:07,131
...Regierungsmacht
liegt in den Händen der Wähler.

641
00:56:07,215 --> 00:56:10,300
Das heißt, Leute,
bedeutet Menschen.

642
00:56:10,885 --> 00:56:15,556
Und Sie üben diese Macht aus
durch Wahlen. Was ist das?

643
00:56:21,563 --> 00:56:24,064
Ah, Hallie? Geh weg, Hallie.

644
00:56:25,150 --> 00:56:29,570
Jetzt habe ich hier den Aufsatz
das Beste der Welt.

645
00:56:29,654 --> 00:56:30,946
Es ist eine ehrliche Zeitung.

646
00:56:31,030 --> 00:56:34,783
Es ist der Schienbeinstern,
Dutton Peabody, Chefredakteur.

647
00:56:35,118 --> 00:56:38,829
Und das Lesen dieses Artikels wird es möglich machen
jeder versteht...

648
00:56:38,913 --> 00:56:41,832
...die Bedeutung von
die Nutzung dieses Wahlrechts.

649
00:56:41,916 --> 00:56:45,335
Hier heißt es im Titel:
„Die Kuhhirten sind gegen die Staatsgründung.

650
00:56:45,420 --> 00:56:47,379
„Die Siedler sind in Gefahr.“

651
00:56:47,463 --> 00:56:52,134
Es heißt eindeutig, dass es sich um große Betriebe handelt
nördlich des Picketwire River...

652
00:56:52,218 --> 00:56:55,596
...den Krieg gewinnen, um zu eröffnen
diese Kolonie für sie,

653
00:56:55,680 --> 00:57:00,309
dann all deine Feldfrüchte und dein Getreide,

654
00:57:00,393 --> 00:57:02,477
kleine Ladenbesitzer und alles,

655
00:57:02,562 --> 00:57:06,190
die Zukunft Ihrer Kinder,
alles wird enden, alles wird verloren sein!

656
00:57:06,774 --> 00:57:09,776
Und sie rufen Sie in diesem Artikel auf,

657
00:57:10,445 --> 00:57:14,865
Sie rufen euch auf, euch zu vereinen
hinter einem kompetenten Vertreter...

658
00:57:14,949 --> 00:57:18,452
...und tragen Sie diesen Kampf nach Washington
wenn nötig.

659
00:57:19,120 --> 00:57:20,454
Hallo, Tom.

660
00:57:20,955 --> 00:57:23,123
Willkommen zurück.
Wirst du dich uns anschließen?

661
00:57:23,666 --> 00:57:25,375
Ich suche Pompeius.

662
00:57:25,960 --> 00:57:30,005
Ich war drei Wochen weg und immer noch nichts
Kann ich beliebige Fenster oder Türen einbauen?

663
00:57:30,089 --> 00:57:34,885
Warum verschwendest du hier deine Zeit?
Geh zur Arbeit. Ihre Unterrichtszeit ist vorbei.

664
00:57:34,969 --> 00:57:38,597
Seien Sie nicht unhöflich zu Pompeius.
Er hat das Recht...

665
00:57:38,681 --> 00:57:42,226
Was ich dir zu sagen habe
wäre viel unhöflicher.

666
00:57:42,977 --> 00:57:46,647
Dieser Herausgeber hat geschrieben
edle Worte,

667
00:57:46,773 --> 00:57:50,859
und ich habe es sorgfältig gelesen,
Aber wenn Sie diese Zeitung veröffentlichen,

668
00:57:50,944 --> 00:57:53,862
Shinbone-Straße
wird mit Blut gefüllt sein.

669
00:57:54,489 --> 00:57:57,241
Warum bist du dagegen, Tom?
Bist du besser als jeder andere?

670
00:57:57,325 --> 00:58:01,495
Nicht im Süden Picketwire
mehr Stimmen haben als der Norden?

671
00:58:01,621 --> 00:58:05,040
Ja, aber keine Stimmen
Widerstehen Sie Waffen und Kugeln.

672
00:58:05,208 --> 00:58:07,668
Waffen und Kugeln? Welche Waffe, Tom?

673
00:58:07,961 --> 00:58:12,047
Er dachte, Valance bliebe von hier fern
Weil er Angst vor dir hat?

674
00:58:12,382 --> 00:58:15,342
Er rekrutiert bewaffnete Männer
für große landwirtschaftliche Betriebe.

675
00:58:15,510 --> 00:58:17,010
Julietta.

676
00:58:17,136 --> 00:58:18,887
Bringen Sie die Kinder nach Hause.

677
00:58:20,556 --> 00:58:21,932
Lass uns gehen.

678
00:58:22,016 --> 00:58:25,811
Hallie, du solltest den Unterricht beenden.

679
00:58:25,895 --> 00:58:28,689
- Die Klasse entlassen?
- Gehen. Bitte zerstreuen Sie sie.

680
00:58:30,692 --> 00:58:33,402
Klasse entlassen!
Morgen zur gleichen Zeit.

681
00:58:33,486 --> 00:58:35,445
Du gehst zurück in den Laden.

682
00:58:39,284 --> 00:58:41,743
Tom, das könnte immer noch passieren
schlimmer als der Schafkrieg.

683
00:58:41,828 --> 00:58:45,580
- Werden sie hier etwas anfangen?
- Es hat bereits begonnen.

684
00:58:46,124 --> 00:58:48,375
Valance und seine Männer
habe gestern den Fluss überquert,

685
00:58:48,459 --> 00:58:52,004
den alten Mann Holliday und seinen Sohn töten.

686
00:58:52,630 --> 00:58:54,965
- Weißt du das sicher, Tom?
- Sicher.

687
00:58:55,216 --> 00:58:59,094
Sie hatten vor, mich zu überfallen,
Leider für einen von ihnen.

688
00:58:59,304 --> 00:59:01,596
Er wird diese Neuigkeiten auch veröffentlichen
Deine Zeitung?

689
00:59:01,681 --> 00:59:03,807
Es sind Nachrichten, und ich bin Journalist.

690
00:59:03,891 --> 00:59:06,268
Poste es einfach, er wird dich umbringen, da bin ich mir sicher.

691
00:59:06,394 --> 00:59:07,811
Glaubst du, dass sie hierher kommen, Tom?

692
00:59:09,731 --> 00:59:12,691
Ja, sie werden hierher kommen.
morgen oder übermorgen,

693
00:59:12,775 --> 00:59:16,069
je nachdem wie viel Wein sie getrunken haben,

694
00:59:16,738 --> 00:59:20,824
Aber am Wahltag, Fremde,
Sie können sicher sein, dass sie hier sein werden.

695
00:59:21,701 --> 00:59:23,368
Hallie, bitte kehren Sie zu Ihrem Platz zurück.

696
00:59:23,453 --> 00:59:25,871
Ich will dich nicht in der Schusslinie haben.

697
00:59:25,955 --> 00:59:28,248
Hey, hör mir zu, Tom Doniphon.

698
00:59:28,666 --> 00:59:31,626
Was mache ich und wo bin ich?
Es geht dich nichts an.

699
00:59:31,711 --> 00:59:33,253
Du bist nicht mein Meister.

700
00:59:34,797 --> 00:59:39,259
Wie ich schon sagte, Hallie,
Sie ist äußerst schön, wenn sie wütend ist.

701
00:59:41,596 --> 00:59:42,721
Hallie.

702
00:59:52,094 --> 00:59:56,264
<i>Bildung ist die Grundlage von
Recht und Ordnung.“</i>

703
01:00:00,615 --> 01:00:03,367
Rance, nach dem, was du uns beigebracht hast,

704
01:00:03,451 --> 01:00:06,328
Wie kann man das jetzt sagen?
Sollen wir einreichen?

705
01:00:06,954 --> 01:00:08,955
Sie hörte, was Tom sagte.

706
01:00:09,248 --> 01:00:12,417
Wenn die Gewalt überhand nimmt,
Es hat keinen Sinn mehr zu reden.

707
01:00:18,299 --> 01:00:19,674
Hallie...

708
01:00:22,303 --> 01:00:25,263
Hallie, du gehst und suchst Tom
und schließe Frieden mit ihm.

709
01:00:25,348 --> 01:00:26,473
Foto...

710
01:00:26,974 --> 01:00:29,309
Er will sie nur beschützen.

711
01:01:10,518 --> 01:01:11,685
Rance.

712
01:01:13,020 --> 01:01:14,354
Rance!

713
01:01:15,356 --> 01:01:17,315
Lass ihn gehen, Hallie.

714
01:01:20,653 --> 01:01:22,988
Warum? Wo ist das Foto geblieben?

715
01:01:24,031 --> 01:01:26,533
Er muss so hart wie möglich üben.

716
01:01:27,702 --> 01:01:31,204
Üben? Worüber redest du?

717
01:01:35,751 --> 01:01:38,044
Jetzt sollte ich es euch auch mitteilen.

718
01:01:38,296 --> 01:01:42,340
Als er beschloss, mit mir hierher zu kommen,
Ich habe ihm eine meiner Waffen gegeben.

719
01:01:42,800 --> 01:01:47,220
Seitdem zweimal pro Woche
Er geht immer noch aufs Land, um zu üben.

720
01:01:48,931 --> 01:01:52,642
Er meint, er wird konfrontieren
mit Liberty, Liberty Volant?

721
01:01:53,603 --> 01:01:54,644
Rance?

722
01:01:54,729 --> 01:01:57,022
Das kann ich mir nur vorstellen.

723
01:01:57,106 --> 01:02:00,567
Darüber wollte er nie reden.
Er machte einfach weiter...

724
01:02:01,903 --> 01:02:03,236
...üben.

725
01:02:12,121 --> 01:02:14,581
Tom! Tom Doniphon!

726
01:02:22,006 --> 01:02:23,590
Hallo, Professor.

727
01:02:25,885 --> 01:02:27,552
Wohin gehst du?

728
01:02:32,808 --> 01:02:34,935
Ich möchte mit dir reden.
Komm zu mir nach Hause.

729
01:02:35,061 --> 01:02:36,686
Tom, ich gehe...

730
01:02:59,752 --> 01:03:03,296
Tritt zurück, Fremder.
Werfen Sie einen Blick darauf.

731
01:03:08,678 --> 01:03:12,222
Okay, Tom,
Was möchtest du mir sagen?

732
01:03:12,473 --> 01:03:15,141
Das sage ich dir
Hallie ist mein Mädchen.

733
01:03:16,936 --> 01:03:21,147
Ich baue ein neues Zimmer und eine neue Veranda
Das ist für sie, wenn wir heiraten.

734
01:03:22,483 --> 01:03:25,777
Tom, sieht dort niemand etwas Seltsames?

735
01:03:26,112 --> 01:03:29,322
Alle außer Hallie,
Oder vielleicht sogar du.

736
01:03:30,825 --> 01:03:33,493
Es ist eine Lüge, und das wissen Sie auch.

737
01:03:36,581 --> 01:03:39,958
Warum kam sie dann, um mich zu suchen?
Fast zu Tode besorgt...

738
01:03:40,042 --> 01:03:43,753
...weil du wegen einer Konfrontation getötet wirst
mit Liberty Volant?

739
01:03:43,838 --> 01:03:46,590
- Ich habe es ihr nie gesagt.
- Na dann, sagte Peabody.

740
01:03:47,300 --> 01:03:49,217
Ich glaube, du explodierst.

741
01:03:49,677 --> 01:03:54,097
Ich explodiere über nichts.
Warte mal, Tom. Stern?

742
01:03:54,640 --> 01:03:55,890
Pompejus.

743
01:03:57,059 --> 01:03:59,728
Nehmen Sie zwei oder drei Farbeimer.

744
01:04:07,361 --> 01:04:09,237
- Hast du eine Waffe?
- Ja...

745
01:04:09,322 --> 01:04:10,530
Nehmen Sie es heraus.

746
01:04:18,539 --> 01:04:19,748
Lass uns gehen.

747
01:04:25,004 --> 01:04:26,838
Okay, Schütze.

748
01:04:31,177 --> 01:04:32,761
Schieße auf das Fass.

749
01:04:34,555 --> 01:04:35,930
Ein bisschen weit.

750
01:04:37,350 --> 01:04:38,683
Fremder...

751
01:04:40,061 --> 01:04:42,562
- Du musst zuerst den Abzug betätigen.
- Ich habe vergessen.

752
01:04:49,820 --> 01:04:53,365
Halten Sie es sanft in Ihrer Hand
Und betätigen Sie den Abzug nicht zu stark.

753
01:04:53,908 --> 01:04:56,618
- Eng.
- Du musst es mir nicht beibringen.

754
01:05:06,587 --> 01:05:08,963
Pompey, bring die Fässer zurück.

755
01:05:10,466 --> 01:05:13,343
Gib mir das.
Ich zeige dir, wie einfach es ist.

756
01:05:15,096 --> 01:05:19,057
Holen Sie sich ein paar Kisten,
Stellen Sie es auf diese Säulen.

757
01:05:21,602 --> 01:05:22,977
Geh weg.

758
01:05:29,110 --> 01:05:31,236
Rechts. Das ist die erste Spalte.

759
01:05:31,737 --> 01:05:33,530
- Bist du da?
- Das stimmt.

760
01:05:39,453 --> 01:05:41,079
Nicht da!

761
01:05:41,580 --> 01:05:42,997
auf der gegenüberliegenden Säule.

762
01:05:44,291 --> 01:05:45,750
Rechts.

763
01:05:47,878 --> 01:05:50,255
Platzieren Sie das letzte auf der mittleren Säule.

764
01:05:59,223 --> 01:06:00,306
Fremder!

765
01:06:14,780 --> 01:06:17,031
Ich hasse es, schmutzig zu spielen, Fremde,

766
01:06:17,742 --> 01:06:20,827
Aber genau darauf werden Sie stoßen, wenn
gegen Valance.

767
01:06:21,370 --> 01:06:23,913
Er ist fast so schnell wie ich.

768
01:06:30,963 --> 01:06:34,090
Ich mag es auch nicht, schmutzig zu spielen,
Wir sind also quitt!

769
01:06:40,139 --> 01:06:41,765
Hey, Fremder.

770
01:06:42,767 --> 01:06:44,726
Ich habe meine Spielzeugpistole vergessen.

771
01:06:55,767 --> 01:06:58,726
KONGRESSWAHL

772
01:07:02,495 --> 01:07:04,245
Ich sehe dich, Lyde.

773
01:07:04,747 --> 01:07:06,206
Ruf McMard.

774
01:07:06,707 --> 01:07:08,166
Hohe Taschen.

775
01:07:08,250 --> 01:07:10,043
Kaintuck. Kaintuck!

776
01:07:10,669 --> 01:07:12,170
Lass das Glas zurück.

777
01:07:25,476 --> 01:07:29,521
Hallie, ich bin so stolz auf ihn.

778
01:07:32,650 --> 01:07:35,235
Dutton Peabody
das Wahlrecht ausüben.

779
01:07:35,528 --> 01:07:37,904
- Dutton Peabody.
- Lösegeld Stoddard.

780
01:07:39,073 --> 01:07:42,700
Rance, wir werden dich später brauchen
um juristische Arbeit zu leisten.

781
01:07:42,910 --> 01:07:46,079
Ransom Stoddard, Rechtsanwalt.
Fertig.

782
01:07:47,581 --> 01:07:50,667
Peter Ericson, amerikanischer Staatsbürger.

783
01:07:50,751 --> 01:07:52,335
Komm rein, Pete.

784
01:07:52,545 --> 01:07:54,921
- Wir sehen uns zum Abendessen, Pete.
- Okay.

785
01:07:56,549 --> 01:07:58,174
Hey, Tom! Tom!

786
01:07:58,259 --> 01:07:59,634
Häh, Pete?

787
01:08:00,094 --> 01:08:03,513
- Tom, hör zu, wir müssen einen Staat gründen.
- Ich stimme zu.

788
01:08:03,597 --> 01:08:05,431
- Gründung eines Staates.
- Ich stimme zu.

789
01:08:09,228 --> 01:08:10,687
- Herbert.
- Ja, Herr?

790
01:08:10,771 --> 01:08:12,730
Du bist zu jung zum Wählen,

791
01:08:33,794 --> 01:08:37,088
Willkommen. Hey, tut mir leid. Entschuldigung.

792
01:08:38,007 --> 01:08:39,591
Wie immer, Jack.

793
01:08:39,675 --> 01:08:41,301
Der Laden ist geschlossen.

794
01:08:41,635 --> 01:08:44,804
Der Laden ist geschlossen, Herr Herausgeber,
während der Wahlzeit.

795
01:08:44,972 --> 01:08:47,223
Man kann ihm die Schuld geben
Dein Anwaltsfreund.

796
01:08:47,308 --> 01:08:50,768
Er sagte, es sei das Richtige
Grundgesetze der Demokratie.

797
01:08:50,853 --> 01:08:52,437
Keine Ausnahme.

798
01:08:53,188 --> 01:08:55,857
Keine Ausnahme für die Presse
Arbeitest du die ganze Zeit?

799
01:08:56,150 --> 01:08:59,235
Das hat die Demokratie zu weit getrieben.

800
01:09:00,988 --> 01:09:02,906
- Kann ich ein kleines Glas Bier haben?
- Der Laden ist geschlossen.

801
01:09:02,990 --> 01:09:04,991
Gib mir den Hammer.

802
01:09:06,493 --> 01:09:08,870
Seit wann ist Biertrinken verboten...

803
01:09:08,996 --> 01:09:10,872
Tom. Tom!

804
01:09:13,626 --> 01:09:16,628
In Ordnung. Stabil!
Setzt euch alle!

805
01:09:16,712 --> 01:09:20,006
- Beeil dich. Stabil.
- Stabil.

806
01:09:20,215 --> 01:09:21,716
Stabil.

807
01:09:23,010 --> 01:09:27,305
Weil die Person rechtliche Autorität hat
schloss die Bar,

808
01:09:27,598 --> 01:09:32,393
Ich empfehle Herrn Ransom Stoddard,
Anwalt,

809
01:09:32,645 --> 01:09:34,604
Kommen Sie hierher, um dieses Treffen zu leiten.

810
01:09:34,688 --> 01:09:37,065
- Ich stimme zu!
- Ich stimme auch zu!

811
01:09:53,207 --> 01:09:56,417
Lösegeld. Hier ist es. Hier ist es.

812
01:10:02,007 --> 01:10:04,258
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.

813
01:10:04,802 --> 01:10:09,347
Okay, wenn du das willst,
Ich kann Ihnen die Regeln vorstellen.

814
01:10:10,599 --> 01:10:14,894
Die Sitzung muss ordnungsgemäß stattfinden.
Bitte beruhigen Sie sich, oder?

815
01:10:15,604 --> 01:10:18,314
Mr. Peabody, können Sie sich Notizen machen?

816
01:10:18,399 --> 01:10:21,234
Oh, Rance, bitte.
Es gibt noch viele andere...

817
01:10:21,402 --> 01:10:23,569
- Gib mir etwas zu trinken.
- Der Laden ist geschlossen.

818
01:10:23,654 --> 01:10:26,656
- Ein Glas Bier trinkt man nicht!
- Der Laden ist geschlossen.

819
01:10:27,533 --> 01:10:30,368
- Bevor es losgeht...
- Doktor, bitte setzen Sie sich!

820
01:10:32,997 --> 01:10:35,581
Ich habe hier einen Bleistift. Danke schön.

821
01:10:35,708 --> 01:10:40,753
Nun, Sie alle wissen, warum wir hierher gekommen sind.

822
01:10:41,255 --> 01:10:44,257
Wir sind hier, um zwei Delegierte zu wählen...

823
01:10:44,341 --> 01:10:48,803
...wegen der Bevölkerung südlich des Picketwire River
ist so stark gewachsen, dass wir zwei Profile haben können.

824
01:10:49,263 --> 01:10:53,975
Diese beiden Delegierten werden uns vertreten
während der Staatsgründungsversammlung.

825
01:10:59,231 --> 01:11:00,857
Ihr versteht das Problem jetzt.

826
01:11:00,983 --> 01:11:04,610
Die selbstsüchtigen Viehzüchter wollten diese Kolonie kolonisieren
bleibt weiterhin ein offenes Feld.

827
01:11:04,737 --> 01:11:06,446
Sind nicht!

828
01:11:07,781 --> 01:11:11,367
Von autoritären Ansichten beherrscht,
wer auch immer sie sind.

829
01:11:11,618 --> 01:11:14,662
Und wir,
Das heißt jeder in diesem Raum,

830
01:11:15,122 --> 01:11:16,914
Wir wollen einen Staat gründen!

831
01:11:20,044 --> 01:11:21,586
Wir wollen einen Staat gründen...

832
01:11:21,670 --> 01:11:25,465
...denn das bedeutet die Farm,
Unsere Häuser sind geschützt...

833
01:11:25,549 --> 01:11:29,719
...und es bedeutet Schule für Ihre Kinder
uns und Fortschritt für die Zukunft!

834
01:11:31,555 --> 01:11:34,807
- Lass mich...
- Setz dich... Setz dich bitte einfach hin.

835
01:11:35,350 --> 01:11:38,311
Jetzt werden wir mit der Nominierung fortfahren.

836
01:11:39,354 --> 01:11:41,814
Denken Sie daran: Sie können nominieren
so viele Leute wie du willst,

837
01:11:42,107 --> 01:11:45,401
und zeigen Sie die Nominierung
Wie funktioniert das?

838
01:11:45,486 --> 01:11:47,570
Ich werde für einen Moment von diesem Stuhl aufstehen.

839
01:11:47,654 --> 01:11:50,073
Das ist das Gesetz der Konferenz,
Sie haben das Recht dazu.

840
01:11:50,157 --> 01:11:55,453
Ich werde vom Stuhl aufstehen
und machte die erste Nominierung.

841
01:11:56,038 --> 01:11:58,289
Ich würde gerne nominieren...

842
01:11:58,373 --> 01:12:01,751
...jemand, der es meiner Meinung nach ist
die einzige Person in Shinbone...

843
01:12:01,835 --> 01:12:05,755
...ist qualifiziert, uns zu führen
im Krieg um die Staatsbildung.

844
01:12:06,131 --> 01:12:09,050
Ich kann hier stehen und sagen
über Fotos den ganzen Tag,

845
01:12:09,343 --> 01:12:13,346
Aber ich weiß, dass es hier jemanden gibt
Ich kann das und ich halte es nicht für notwendig.

846
01:12:13,639 --> 01:12:16,557
Ich nominiere Tom Doniphon.

847
01:12:30,030 --> 01:12:32,031
Komm, setz dich!

848
01:12:32,324 --> 01:12:33,574
Hinsetzen!

849
01:12:35,160 --> 01:12:38,538
Hör auf, an der Zigarre zu lutschen
und den Bleistift weglegen...

850
01:12:38,872 --> 01:12:40,915
...weil ich diese Nominierung ablehne.

851
01:12:40,999 --> 01:12:43,960
- Tom, du kannst nicht ablehnen!
- Ja, ich habe das Recht,

852
01:12:44,211 --> 01:12:47,255
weil ich andere Pläne habe,
persönlicher Plan.

853
01:12:48,006 --> 01:12:51,217
Herr Anwalt. Setzen Sie das Treffen fort.

854
01:13:08,026 --> 01:13:11,320
Sie wohnen nicht südlich von Picketwire.
Sie können nicht wählen.

855
01:13:11,613 --> 01:13:13,865
Wo auch immer ich wohne, ich hänge meinen Hut auf.

856
01:13:14,228 --> 01:13:17,064
<i>Zwei Siedler erlitten die Freiheit
Valance und die Mörderbande.</i>

857
01:13:17,105 --> 01:13:20,441
<i>Die Frau stand da und sah zu, wie ihr Mann geschlagen wurde
zu Tode in Verzweiflung.</i>

858
01:13:27,296 --> 01:13:29,797
Geh, geh. Ausweichen!

859
01:13:34,219 --> 01:13:35,428
Bleib weg.

860
01:13:40,475 --> 01:13:44,604
Warum, Chefkoch, was machen Sie?
Scheint so arrogant?

861
01:13:44,771 --> 01:13:48,316
Er leitet das Treffen hier,
Oder hast du es nicht gehört?

862
01:13:48,609 --> 01:13:50,443
Das Ganze.

863
01:13:52,112 --> 01:13:54,614
Ich möchte den Vorsitzenden nominieren,

864
01:13:55,449 --> 01:13:59,535
Herr Ransom Stoddard ist Delegierter
um an der Kolonialkonferenz teilzunehmen.

865
01:13:59,620 --> 01:14:00,995
Moment mal...

866
01:14:01,121 --> 01:14:02,872
Ich unterstütze diese Nominierung,

867
01:14:02,956 --> 01:14:06,751
nicht nur, weil er das Gesetz kennt,
aber er weiß auch, wie man gut schlägt.

868
01:14:07,127 --> 01:14:10,588
Hey, hört mal zu, arme Bauern.

869
01:14:10,839 --> 01:14:13,507
Ich muss ein Vertreter sein
südlich dieses Picketwire.

870
01:14:13,592 --> 01:14:15,051
Valance, du lebst nicht im Süden...

871
01:14:15,135 --> 01:14:17,220
Floyd, sag, was ich dir gesagt habe.

872
01:14:17,304 --> 01:14:19,430
Ich ernenne Liberty Valance als Delegierten.

873
01:14:19,514 --> 01:14:22,808
- Ich stimme dieser Nominierung zu.
- Beendigung der Nominierung.

874
01:14:23,018 --> 01:14:24,936
Hey, warte mal.

875
01:14:25,103 --> 01:14:27,813
Es ist also nicht legal, oder?
Herr Anwalt?

876
01:14:27,898 --> 01:14:29,106
Rechts.

877
01:14:29,650 --> 01:14:33,402
Wir brauchen zwei Delegierte
Capitol City, Valance.

878
01:14:33,487 --> 01:14:37,323
Zwei ehrliche Menschen.
Wir haben Stoddard, hier ist einer.

879
01:14:38,325 --> 01:14:40,201
Willst du Ärger machen, Doniphon?

880
01:14:40,285 --> 01:14:42,245
Du bist es, der Ärger machen will.

881
01:14:48,585 --> 01:14:50,294
Du hast meinen Vorschlag gehört, Mann!

882
01:14:51,421 --> 01:14:53,589
In Ordnung. Schreiben Sie seinen Namen ein.

883
01:14:53,674 --> 01:14:56,008
Liberty Volant, Adresse unbekannt.

884
01:14:56,218 --> 01:14:59,470
- Habe ich das Recht zu sprechen?
- Sag es, Highpockets.

885
01:14:59,554 --> 01:15:04,016
Was ist mit Mr. Peabody? Er kann lesen,
kann schreiben und leitet eine Zeitung.

886
01:15:04,476 --> 01:15:06,477
Ja, und wenn er wütend ist,

887
01:15:06,561 --> 01:15:10,648
Er kann endlos reden.

888
01:15:12,401 --> 01:15:13,818
Ich unterstütze diesen Vorschlag.

889
01:15:14,528 --> 01:15:15,861
Nein...

890
01:15:16,655 --> 01:15:17,905
Nein! Ich...

891
01:15:18,865 --> 01:15:21,200
Nein, auf keinen Fall. Sind nicht!

892
01:15:22,369 --> 01:15:25,663
Ich bin Journalist, kein Politiker!

893
01:15:25,747 --> 01:15:30,167
Nein, Politiker sind mein Essen!
Ich habe sie erzogen. Ich habe sie niedergeworfen.

894
01:15:30,252 --> 01:15:33,045
Aber ich werde nicht sie sein. Ich kann nicht sie sein!

895
01:15:33,588 --> 01:15:36,799
- Dann werde ich sterben! Gib mir ein...
- Der Laden ist geschlossen.

896
01:15:37,843 --> 01:15:42,638
Liebe Bürger von Shinbone,
Ich bin dein Gewissen.

897
01:15:42,723 --> 01:15:46,267
Ich bin die Stimme der Beharrlichkeit,
hallt in der Nacht wider.

898
01:15:46,351 --> 01:15:48,978
Ich bin dein Wachhund
Heulen Sie, wenn Sie einen Wolf sehen.

899
01:15:49,062 --> 01:15:52,481
Ich bin...
Ich bin dein Beichtvater!

900
01:15:52,566 --> 01:15:54,650
Ich bin...

901
01:15:55,861 --> 01:15:58,112
- Was bin ich sonst noch?
- Stadt Luu Linh?

902
01:16:01,908 --> 01:16:03,451
Dutton Peabody. Schreiben Sie es auf.

903
01:16:03,535 --> 01:16:05,703
Ich empfehle, die Nominierung abzuschließen.

904
01:16:05,787 --> 01:16:08,164
- Ich unterstütze diesen Vorschlag.
- Sind alle einverstanden?

905
01:16:08,248 --> 01:16:09,749
Zustimmen!

906
01:16:09,875 --> 01:16:12,418
Jetzt werden wir mit der Wahl fortfahren.

907
01:16:14,921 --> 01:16:18,632
Ihr Elenden habt Mut
beim Zusammenleben,

908
01:16:18,717 --> 01:16:20,718
Aber stimmen Sie jetzt nicht ab...

909
01:16:20,802 --> 01:16:23,637
...damit Sie es bereuen werden
wenn allein.

910
01:16:27,434 --> 01:16:32,563
Wer stimmt zu, Ransom Stoddard zu wählen?
ein Vertreter sein,

911
01:16:32,939 --> 01:16:34,023
Hebe deine Hand.

912
01:16:34,107 --> 01:16:35,941
Zustimmen!

913
01:16:37,319 --> 01:16:40,905
Wer stimmt zu, für Liberty Valance zu stimmen?
Heben Sie als Vertreter Ihre Hand.

914
01:16:54,336 --> 01:16:57,380
Wer stimmt der Wahl von Dutton Peabody zu?
hebe deine Hand!

915
01:16:57,464 --> 01:16:58,756
Zustimmen!

916
01:16:58,840 --> 01:17:01,592
- Dann müssen wir trinken, um zu feiern!
- Der Laden ist geschlossen.

917
01:17:01,676 --> 01:17:04,553
Laut Herrn Stoddard ist der Laden geschlossen.

918
01:17:04,638 --> 01:17:08,516
- Gibt es sonst noch etwas zur Wahl?
- Nein, die Wahl ist vorbei.

919
01:17:08,934 --> 01:17:10,726
Dann ist der Laden geöffnet.

920
01:17:19,653 --> 01:17:21,445
Diese Wahl bedeutet nichts.

921
01:17:21,530 --> 01:17:25,366
Mischen Sie sich nicht ein. Er hat sich dahinter versteckt
Deine Waffe gibt es schon lange genug.

922
01:17:25,450 --> 01:17:27,368
Sie haben die Wahl, Spülmaschine.

923
01:17:27,494 --> 01:17:31,038
Oder du verlässt die Stadt,
Oder treffen Sie mich heute Abend allein auf der Straße.

924
01:17:31,206 --> 01:17:35,000
Du solltest da sein,
Und lassen Sie uns nicht nach Ihnen suchen.

925
01:17:50,475 --> 01:17:53,727
Also sagte er es direkt.

926
01:17:55,480 --> 01:17:58,732
Leider hatte er diese Waffe nicht in der Hand
Kommen Sie früher zu mir.

927
01:18:02,821 --> 01:18:04,280
Seltsamer Gast.

928
01:18:04,865 --> 01:18:06,323
Heute Abend,

929
01:18:06,408 --> 01:18:09,535
Pompeius wird im Haus der Schweden auf Sie warten
mit einer Pferdekutsche.

930
01:18:09,703 --> 01:18:11,996
Warum verlässt du diese Stadt nicht?

931
01:18:13,874 --> 01:18:15,040
Danke schön.

932
01:18:48,742 --> 01:18:50,576
„Liberty Valance verloren.“

933
01:18:51,536 --> 01:18:53,662
„J-DU...

934
01:18:53,747 --> 01:18:56,790
„H-H-U-A?“

935
01:18:59,586 --> 01:19:02,588
Zitternde Hände verraten mich?

936
01:19:04,758 --> 01:19:07,343
Was ist los, Mr. Peabody?

937
01:19:09,262 --> 01:19:11,722
Hast du Angst?

938
01:19:13,975 --> 01:19:16,769
Die Antwort ist klar.

939
01:19:18,438 --> 01:19:19,563
Ja.

940
01:19:26,446 --> 01:19:28,447
Kein Mut mehr.

941
01:19:30,784 --> 01:19:35,538
Ah, Mut kann
Habe es in meiner Kneipe gekauft.

942
01:19:37,290 --> 01:19:39,124
Aber wir haben genug
Sind Sie seriös genug, um auf Kredit zu kaufen?

943
01:19:40,168 --> 01:19:43,796
Hä? Das ist das Problem.
Haben wir genug Reputation?

944
01:19:45,131 --> 01:19:47,091
Ah,

945
01:19:47,509 --> 01:19:49,468
Reputation ist eine Kleinigkeit.

946
01:19:52,806 --> 01:19:57,560
Warte auf mich, alter Diener
der Öffentlichkeit.

947
01:20:00,146 --> 01:20:02,731
Unsere Stunde des Ruhms wird kommen.

948
01:20:12,826 --> 01:20:15,202
Wie Sie sagen, Horace Greeley,

949
01:20:15,495 --> 01:20:20,958
Geh nach Westen, alter Mann,
und mit diesem Land wieder jung werden.

950
01:20:37,517 --> 01:20:40,060
Tun Sie das nicht, Mr. Peabody.

951
01:20:40,186 --> 01:20:41,812
Was machst du hier draußen?

952
01:20:41,896 --> 01:20:45,608
Er kannte nicht jeden
Muss zu Hause bleiben?

953
01:20:45,692 --> 01:20:49,278
Meine unveräußerlichen Rechte,
das Recht, nach Glück zu streben.

954
01:20:49,362 --> 01:20:53,866
Okay, aber geh nicht in die Kneipe.
Liberty Valance ist da.

955
01:20:54,159 --> 01:20:57,620
Sie sollten hören, was er schwört
mit Rance.

956
01:20:57,704 --> 01:21:00,247
Und er wird dich auch nicht außen vor lassen.

957
01:21:00,332 --> 01:21:03,334
Kommen Sie in dieses mexikanische Restaurant, um Alkohol zu kaufen.

958
01:21:03,418 --> 01:21:08,505
Aber ich glaube nicht, dass ich genug Glaubwürdigkeit habe
mit diesen spanischen Herren.

959
01:21:08,590 --> 01:21:09,840
Natürlich gibt es das.

960
01:21:09,924 --> 01:21:12,926
Er ist der Bruder der Stiefmutter meiner Frau.

961
01:21:13,011 --> 01:21:16,221
Aber denken Sie bitte daran, mir Gutes zu sagen
in Ihrer Zeitung?

962
01:21:16,389 --> 01:21:19,058
Lieber Freund, Link Appleyard?

963
01:21:19,434 --> 01:21:22,436
Der tapfere Polizeichef,
Mutig des Westens?

964
01:21:23,063 --> 01:21:27,066
Sein Name wird in die Geschichte eingehen
mit Buffalo Bill!

965
01:21:38,036 --> 01:21:41,330
Mr. Peabody war extrem betrunken
im mexikanischen Restaurant.

966
01:21:41,414 --> 01:21:44,458
- Er wird heute Abend nicht essen.
- Hallie!

967
01:21:45,043 --> 01:21:47,252
Heute Abend wird er „nicht essen“, erinnerst du dich?
(Rance korrigiert Hallies Konjugationen)

968
01:21:47,754 --> 01:21:50,881
Nicht essen, nicht essen, was ist der Unterschied?

969
01:21:50,965 --> 01:21:54,885
Ich werde nicht mehr zur Schule gehen
wenn du heute Abend gehst.

970
01:21:59,641 --> 01:22:01,141
Hallo Freunde.

971
01:22:01,226 --> 01:22:04,019
Mr. Rance, ich habe eine Kutsche
Hier draußen, wie Tom sagte.

972
01:22:04,104 --> 01:22:06,855
Ich werde auf dich warten, wenn du mich brauchst.

973
01:22:08,149 --> 01:22:11,610
Geh weg, Rance. Gehen Sie jetzt, solange Sie noch Zeit haben.

974
01:22:12,112 --> 01:22:14,780
Lass Hallie und Nora das Geschirr spülen.

975
01:22:16,491 --> 01:22:18,117
Das stimmt, Rance.

976
01:22:18,702 --> 01:22:21,286
Bitte geh weg.

977
01:22:22,956 --> 01:22:25,708
Ich schulde dir zwei bis drei Tage Essen und Unterkunft.

978
01:22:25,792 --> 01:22:29,837
Ich möchte nur eine faire Bezahlung.

979
01:22:30,088 --> 01:22:33,132
Ich möchte fair bezahlen, bevor ich gehe.

980
01:22:51,651 --> 01:22:56,488
Und Mitleid mit denen, die
Ich schlafe friedlich in England!

981
01:22:56,906 --> 01:22:59,908
Sie waren eine Weile nicht hier
diejenigen, die noch leben...

982
01:22:59,993 --> 01:23:04,121
...kämpfe mit uns
Tag des Heiligen Crispin.

983
01:23:07,167 --> 01:23:10,627
Aber wenn die Winde des Krieges ...

984
01:23:10,712 --> 01:23:16,175
...pustet uns in die Ohren und wir versammeln uns...

985
01:23:19,846 --> 01:23:21,513
Liberty Volant.

986
01:23:22,515 --> 01:23:24,308
Und der Mob!

987
01:23:31,691 --> 01:23:37,070
Liberty Valance spricht über Freiheit
mit Pressefreiheit?

988
01:23:37,447 --> 01:23:39,740
Hast du schon zu Abend gegessen, Peabody?

989
01:23:39,824 --> 01:23:41,074
Abendessen?

990
01:23:41,659 --> 01:23:43,952
Noch nicht. Das ist eine gute Idee!

991
01:23:57,175 --> 01:23:59,676
Dann können Sie mit dem Verzehr beginnen.

992
01:24:00,386 --> 01:24:03,222
- Das ist nicht lustig, Liberty!
- Essen!

993
01:24:03,556 --> 01:24:04,890
Iss es!

994
01:24:05,350 --> 01:24:07,893
Iss es! Iss es! Iss es!

995
01:24:08,895 --> 01:24:10,354
Iss es!

996
01:24:50,103 --> 01:24:51,562
Er ist tot!

997
01:26:23,571 --> 01:26:25,364
Mr. Peabody?

998
01:26:30,620 --> 01:26:32,037
Rance?

999
01:26:34,874 --> 01:26:36,750
Rance Stoddard?

1000
01:26:55,603 --> 01:26:58,063
- Herr Peabody.
- Hilf mir, ihn hochzuheben.

1001
01:27:03,861 --> 01:27:06,446
- Wo ist Dr. Willoughby?
- In der Kneipe.

1002
01:27:06,531 --> 01:27:08,073
Ruf ihn an.

1003
01:27:09,117 --> 01:27:10,409
Rance?

1004
01:27:11,244 --> 01:27:12,869
Rance!

1005
01:27:22,130 --> 01:27:25,757
Ich habe mit Liberty Valance gesprochen...

1006
01:27:27,301 --> 01:27:33,056
...über die Pressefreiheit.

1007
01:27:46,070 --> 01:27:47,446
Sheriff?

1008
01:28:09,886 --> 01:28:11,261
Polizeichef...

1009
01:28:14,474 --> 01:28:17,350
Das erzählte er Liberty Valance
Ich werde draußen warten.

1010
01:29:08,027 --> 01:29:10,028
- Pompeius!
- Fräulein Hallie?

1011
01:29:10,113 --> 01:29:12,447
- Wo ist Tom?
- Die Straße runter...

1012
01:29:12,532 --> 01:29:14,908
Für Fotos anrufen!
Rance nahm die Waffe und ging raus!

1013
01:29:14,992 --> 01:29:16,368
Ja, gnädige Frau.

1014
01:29:16,869 --> 01:29:20,288
Haben Sie von der Schlacht von Gettysburg gehört?
240 behinderte Soldaten...

1015
01:29:20,373 --> 01:29:24,584
Doktor, Mr. Peabody ist schwer verletzt.
Er braucht Sie in seinem Büro.

1016
01:29:24,669 --> 01:29:27,129
Hatte jemand einen Unfall?

1017
01:29:29,340 --> 01:29:33,051
Es stellt sich heraus, dass es das ist. Ein weiterer Unfall
Deins, Valance?

1018
01:29:33,845 --> 01:29:37,472
Ich warte auf diesen Tag
Bitte mich, dich zu retten.

1019
01:29:39,225 --> 01:29:40,892
Zahlen Sie im Voraus.

1020
01:29:48,401 --> 01:29:50,527
Sammeln Sie 10 Dollar.

1021
01:29:51,571 --> 01:29:56,324
Freiheit, was du ihm angetan hast
Peabody immer noch nicht genug?

1022
01:29:56,409 --> 01:29:58,660
Nicht genug, Sheriff?

1023
01:29:58,744 --> 01:30:00,704
Du kennst Rance Stoddard...

1024
01:30:00,788 --> 01:30:04,791
...konnte den Hut nicht treffen
setze es direkt auf seinen Kopf.

1025
01:30:05,626 --> 01:30:08,211
Oh, das willst du sagen
dass er eine Waffe hat, oder?

1026
01:30:08,296 --> 01:30:12,090
Ich bin hier, Valance.
Altes Paar und drittes Paar.

1027
01:30:13,426 --> 01:30:16,553
Das Lied ist gut, aber nicht gut genug.

1028
01:30:17,930 --> 01:30:20,682
Paar Joche und Paar Achter. Vielen Dank

1029
01:30:21,225 --> 01:30:24,769
Wenn du ihn abschießt,
dann wäre das Mord.

1030
01:31:50,147 --> 01:31:52,899
Ah, Herr Professor,
Ich dachte, du hättest die Stadt verlassen.

1031
01:31:52,984 --> 01:31:55,110
Was machst du hier draußen?

1032
01:31:56,070 --> 01:31:58,363
Ich warte auf Liberty Valance.

1033
01:31:58,906 --> 01:32:00,323
Warum kommt er nicht raus?

1034
01:32:00,408 --> 01:32:03,368
Das geht uns nichts an.

1035
01:32:06,497 --> 01:32:08,623
Ihr habt gehört, was er gesagt hat
Er hat eine Waffe, oder?

1036
01:32:08,708 --> 01:32:11,209
- Das habe ich nicht gesagt!
- Dann ist es kein Mord.

1037
01:32:11,294 --> 01:32:13,920
Es handelt sich also eindeutig um Selbstverteidigung.

1038
01:32:14,422 --> 01:32:16,548
Du hast gehört, wie er mich gerufen hat,
richtig?

1039
01:32:16,716 --> 01:32:18,383
Warum, richtig?

1040
01:32:19,719 --> 01:32:21,636
Jetzt geh aus dem Weg.

1041
01:32:25,474 --> 01:32:27,767
Chefkoch, sind Sie hier draußen?

1042
01:32:29,395 --> 01:32:32,605
Ich bin sicher, es ist Liberty Valance.

1043
01:32:33,232 --> 01:32:34,733
Rechts?

1044
01:32:35,234 --> 01:32:38,903
- Ja, das stimmt.
- Nun, auf Wiedersehen, Herr Stoddard.

1045
01:32:54,086 --> 01:32:56,296
Komm näher, damit ich dich sehen kann.

1046
01:33:04,221 --> 01:33:06,264
Raus aus dieser Dunkelheit, Mann.

1047
01:33:52,103 --> 01:33:55,271
Sie haben zwei Hände, Chefkoch.
Heb es auf.

1048
01:34:21,632 --> 01:34:23,216
Okay, Mann,

1049
01:34:24,927 --> 01:34:27,387
dieses Mal direkt zwischen seinen Augen.

1050
01:34:43,737 --> 01:34:45,196
Freiheit?

1051
01:34:46,198 --> 01:34:48,450
Freiheit? Freiheit!

1052
01:35:07,219 --> 01:35:08,887
Hey, Doktor! Arzt!

1053
01:35:11,140 --> 01:35:12,474
Freiheit!

1054
01:35:50,554 --> 01:35:52,680
Es ist Freiheit! Er ist verletzt!

1055
01:35:53,557 --> 01:35:55,099
Es ist Freiheit!

1056
01:35:59,104 --> 01:36:00,563
Wein, schnell.

1057
01:36:01,190 --> 01:36:02,565
Hier, Sir.

1058
01:36:15,621 --> 01:36:17,080
Tot.

1059
01:37:09,883 --> 01:37:14,637
Rance, wenn du es stattdessen wärst
Valance, ich werde...

1060
01:37:14,722 --> 01:37:16,306
Oh nein, Hallie.

1061
01:37:17,600 --> 01:37:18,808
Hallie.

1062
01:37:19,893 --> 01:37:21,519
Ich kann es nicht ertragen.

1063
01:37:23,272 --> 01:37:25,064
Ich fühle mich extrem schuldig.

1064
01:37:27,109 --> 01:37:31,195
Ich... ich wollte nicht, dass du wegläufst.
Ich wollte, dass du bleibst.

1065
01:37:31,488 --> 01:37:34,240
Oh, er könnte... Es tut mir leid.

1066
01:37:35,284 --> 01:37:37,368
- Bitte verzeihen Sie mir.
- Hallie...

1067
01:37:38,912 --> 01:37:41,039
Hallie, bitte rede nicht.

1068
01:38:03,270 --> 01:38:05,938
Es tut mir leid, dass ich so spät komme, Hallie.

1069
01:38:07,316 --> 01:38:10,234
Er ist sehr gut davongekommen.

1070
01:38:13,489 --> 01:38:15,281
Lass mich raus.

1071
01:38:50,609 --> 01:38:53,403
- Tom! Tom, Freiheit...
- Ich weiß.

1072
01:39:08,293 --> 01:39:10,378
Liberty will ihn nicht töten,
Erschrecke ihn einfach ein wenig.

1073
01:39:12,548 --> 01:39:16,050
Nur ein Scherz.
Ihr habt es gesehen.

1074
01:39:16,677 --> 01:39:19,095
Der Anwalt hat ihn grausam erschossen!

1075
01:39:19,179 --> 01:39:23,474
- Hey, so sehen wir das nicht.
- Das ist Mord! Klarer Mord!

1076
01:39:23,851 --> 01:39:27,228
Und wenn der Sheriff Stoddard nicht ins Gefängnis gehen lässt,

1077
01:39:27,312 --> 01:39:29,939
Wir müssen uns persönlich um ihn kümmern!

1078
01:39:30,023 --> 01:39:32,525
Wir müssen ihn hängen!

1079
01:39:32,609 --> 01:39:33,776
Das stimmt! Häng ihn auf!

1080
01:39:33,861 --> 01:39:36,070
Lass ihn ein Seil tragen
und lass ihn schwingen!

1081
01:39:36,155 --> 01:39:39,824
In dieser Stadt kann man das nicht
Können Sie in Ruhe ein Glas Wein trinken?

1082
01:39:46,498 --> 01:39:48,875
- Niemand stört dich, Tom.
- Ja, du!

1083
01:39:54,715 --> 01:39:55,715
Sheriff!

1084
01:40:00,888 --> 01:40:03,639
Wofür werden Sie bezahlt?
Weg mit diesem Abschaum!

1085
01:40:03,724 --> 01:40:08,478
Kaintuck und Highpockets,
Ich habe euch beide gebeten, mir zu helfen.

1086
01:40:08,562 --> 01:40:11,355
Gib mir das... Stimmt.

1087
01:40:15,444 --> 01:40:19,405
Sprechen Sie mit den Campbesitzern im Norden
Picketwire hat Leute eingestellt...

1088
01:40:19,490 --> 01:40:23,451
...ich bin es, Link Appleyard,
Habe dich aus der Stadt geworfen,

1089
01:40:23,535 --> 01:40:26,829
und ich werde es wieder tun
Wenn Sie sich noch trauen, wiederzukommen!

1090
01:40:33,045 --> 01:40:35,213
Hey, hör zu, Pompey, du weißt, dass ich...

1091
01:40:35,297 --> 01:40:37,048
Wer sagt, dass er nicht trinken kann?

1092
01:40:37,966 --> 01:40:40,134
Schenk dir einen Drink ein, Pompeius.

1093
01:40:40,219 --> 01:40:43,930
- Ich trinke nicht, Tom.
- Ich habe dich gebeten zu trinken.

1094
01:40:44,223 --> 01:40:47,809
Sind nicht. Wir haben eine trächtige Stute
und einige andere Pferde, die gefüttert und getränkt werden müssen.

1095
01:40:47,893 --> 01:40:49,519
Lass uns nach Hause gehen.

1096
01:40:50,479 --> 01:40:51,604
Heim.

1097
01:40:55,484 --> 01:40:57,235
Geliebtes Zuhause.

1098
01:40:57,611 --> 01:41:01,072
Du hast recht, Pompeius.
Wir haben zu Hause viel zu tun.

1099
01:41:03,158 --> 01:41:06,202
Hey, wofür werdet ihr bezahlt?
Spielen!

1100
01:41:07,579 --> 01:41:09,789
Viel Spaß! Sing es laut!

1101
01:41:16,088 --> 01:41:17,880
Lass mich in ruhe!

1102
01:42:42,841 --> 01:42:44,342
Tom!

1103
01:43:15,749 --> 01:43:19,293
Pferde, Pompeius. Herde Pferde.

1104
01:44:29,614 --> 01:44:32,783
- Hallo Herr! Wie geht es dir?
- Grüße!

1105
01:44:35,579 --> 01:44:38,414
- Handlich stark!
- Oh mein Gott! Ihm geht es wieder gut!

1106
01:44:38,498 --> 01:44:40,541
Rechts! Vielen Dank an Dr. Willoughby.

1107
01:44:40,625 --> 01:44:42,752
Hey. Lassen Sie mich das für Sie pinnen.

1108
01:44:42,836 --> 01:44:45,212
Hey, ist er das?

1109
01:44:50,510 --> 01:44:54,638
- Das muss Ransom Stoddard sein.
- Rance, das ist Handy Strong.

1110
01:44:54,723 --> 01:44:57,892
Hallo Herr.
Die Stadt ist so geschäftig.

1111
01:44:57,976 --> 01:45:00,561
Nicht so gut wie Ihre östliche Region,

1112
01:45:00,645 --> 01:45:04,482
Aber diese Eisenbahn
direkt nach Washington.

1113
01:45:08,278 --> 01:45:09,820
Lass uns gehen, Rance.

1114
01:45:25,462 --> 01:45:28,923
Befehl! Befehl! Befehl!

1115
01:45:29,925 --> 01:45:31,217
Befehl!

1116
01:45:32,177 --> 01:45:36,305
Befehl! Befehl!

1117
01:45:37,641 --> 01:45:39,350
Befehl!

1118
01:45:40,685 --> 01:45:46,524
Befehl! Still!

1119
01:45:49,194 --> 01:45:52,321
Der Appell ist abgeschlossen...

1120
01:45:52,697 --> 01:45:56,117
...und die Delegierten waren
bestätigen und zur Ruhe kommen,

1121
01:45:56,993 --> 01:46:00,454
Also erkläre ich es für offen...

1122
01:46:00,705 --> 01:46:03,541
... Kolonialkonferenzsitzung.

1123
01:46:07,087 --> 01:46:11,590
Befehl!

1124
01:46:13,969 --> 01:46:15,427
Herr Vorsitzender.

1125
01:46:18,223 --> 01:46:20,683
Die sprechende Person ist...

1126
01:46:20,767 --> 01:46:24,603
...Der ehrenwerte Major Cassius Starbuckle,

1127
01:46:24,980 --> 01:46:28,732
Soldaten, Anwälte und Politiker.

1128
01:46:30,068 --> 01:46:34,530
Herr Vorsitzender, liebe Kolleginnen und Kollegen,

1129
01:46:34,906 --> 01:46:39,118
Sehr geehrte Damen und Herren,

1130
01:46:41,246 --> 01:46:45,875
Ich bin hier mit einer Rede
wurde sorgfältig vorbereitet,

1131
01:46:47,043 --> 01:46:50,838
Aber hier ist keine Zeit
eine Rede halten.

1132
01:46:57,512 --> 01:47:01,974
Lass mich mit dir reden
mit Worten aus meinem Herzen.

1133
01:47:03,935 --> 01:47:07,855
Ich stehe vor dir
nominieren...

1134
01:47:08,523 --> 01:47:13,360
...ein Mensch mit vielen Qualitäten
mehr als jeder andere...

1135
01:47:13,945 --> 01:47:17,198
...um Sie in Washington zu vertreten.

1136
01:47:17,824 --> 01:47:21,202
Hey dumme Leute.

1137
01:47:21,703 --> 01:47:24,830
Hey naive Leute.

1138
01:47:25,207 --> 01:47:29,543
Vermeiden Sie es nicht.

1139
01:47:30,337 --> 01:47:33,923
Bitte schließen Sie sich uns an
Menschen unterstützen...

1140
01:47:34,299 --> 01:47:37,509
...aber nach fünf Amtszeiten der Nationalversammlung...

1141
01:47:38,220 --> 01:47:43,265
...hat die Kolonie immens gehalten
Das ist intakt.

1142
01:47:44,309 --> 01:47:49,480
Ich ernenne jemanden, der die Kolonie vertritt ...

1143
01:47:50,065 --> 01:47:53,484
...um an der US-Kongresskonferenz teilzunehmen...

1144
01:47:54,486 --> 01:48:00,282
...das ist Lord Custis Buck Langhorne.

1145
01:48:40,156 --> 01:48:44,118
Jetzt hat er das Seil eingehakt
Sein Hals ist weg, hängt den Pferdedieb auf!

1146
01:48:52,377 --> 01:49:14,148
Befehl! Befehl!

1147
01:49:15,233 --> 01:49:18,444
Dies ist eine Konferenz,
Kein Reitwettbewerb, Langhorne!

1148
01:49:23,241 --> 01:49:25,409
Herr Vorsitzender! Herr Vorsitzender!

1149
01:49:25,785 --> 01:49:29,747
Die Person, die spricht, ist ein alter Freund,

1150
01:49:30,540 --> 01:49:34,126
verehrte Pressevertreter,

1151
01:49:35,128 --> 01:49:39,214
Gründer, Verleger,
Herausgeber und Herausgeber...

1152
01:49:39,299 --> 01:49:41,342
...Shinbone Star Zeitung,

1153
01:49:42,010 --> 01:49:46,263
Herr Dutton Peabody, Esquire.

1154
01:49:50,685 --> 01:49:53,896
Vielen Dank, Herr Vorsitzender,
für diese netten Worte,

1155
01:49:53,980 --> 01:49:56,023
Aber lassen Sie sie die ganze Wahrheit wissen.

1156
01:49:56,107 --> 01:50:00,319
Gründer, Verleger, Herausgeber
und auch ein Reiniger.

1157
01:50:03,281 --> 01:50:06,116
Sehr geehrte Delegierte, auch Sie,

1158
01:50:06,368 --> 01:50:11,872
Ich hörte respektvoll zu und
Ich bewundere die hervorragende Rede...

1159
01:50:12,123 --> 01:50:15,751
...von Sir Major Cassius Starbuckle,

1160
01:50:15,835 --> 01:50:17,586
Sprecher der Viehhalter.

1161
01:50:17,670 --> 01:50:20,214
Das Brüllen der Kühe ist noch immer in unserer Erinnerung.

1162
01:50:22,509 --> 01:50:26,303
Aber ehrlich gesagt,
Hören Sie sich seine beredte Rede an,

1163
01:50:26,388 --> 01:50:30,391
Ich kann die Bisonherden wieder sehen ...

1164
01:50:30,475 --> 01:50:33,685
...mit den wilden Indianern
Wir wandern durch unsere wunderschöne Kolonie...

1165
01:50:33,770 --> 01:50:37,398
...ohne ein Gesetz, das sie zurückhält
jenseits des Gesetzes von starkem Gewinnen und schwachem Verlieren,

1166
01:50:37,482 --> 01:50:40,317
Das Gesetz von Hammer und Axt und das Gesetz von Pfeil und Bogen.

1167
01:50:40,610 --> 01:50:43,821
Und dann, zusammen mit dem westlichen Vormarsch
unseres Landes,

1168
01:50:44,197 --> 01:50:46,615
sind die Pioniere
und Bisonjäger,

1169
01:50:46,699 --> 01:50:48,909
Menschen mit Abenteuerlust
und die Mutigen,

1170
01:50:48,993 --> 01:50:52,037
und unter ihnen die Mutigsten
sind Kuhhirten...

1171
01:50:52,122 --> 01:50:56,417
...hat das weite Grasland erobert
Erschaffe dein eigenes Territorium,

1172
01:50:56,751 --> 01:51:00,712
und ihr Gesetz ist ihr Gesetz
gemietete Waffen.

1173
01:51:03,466 --> 01:51:08,303
Aber jetzt, jetzt
Es gab eine Eisenbahn...

1174
01:51:08,596 --> 01:51:10,305
...und die Menschen.

1175
01:51:10,765 --> 01:51:14,017
Anständige, fleißige Bürger,

1176
01:51:14,519 --> 01:51:20,190
Siedler, Ladenbesitzer,
Erbauer von Städten.

1177
01:51:21,401 --> 01:51:23,944
Wir brauchen Straßen, die verbinden
Städte,

1178
01:51:24,028 --> 01:51:27,156
Dämme zur Wasserspeicherung
Picketwire River,

1179
01:51:27,240 --> 01:51:30,409
und wir müssen einen Staat gründen
Um Ihre Rechte zu schützen...

1180
01:51:30,493 --> 01:51:33,620
...von jedem Bürger,
egal wie niedrig.

1181
01:51:35,790 --> 01:51:38,083
Und wie kommen wir dorthin?
Lass es mich dir sagen.

1182
01:51:38,168 --> 01:51:41,211
Fassen wir unsere Stimmen zusammen
für eine Person.

1183
01:51:41,671 --> 01:51:45,382
Eine Person!
Und wir haben diese Person hier bei uns.

1184
01:51:46,050 --> 01:51:50,512
Du bist derjenige, der zu uns gekommen ist
Tragen Sie keine Waffen oder Munition,

1185
01:51:51,723 --> 01:51:56,643
sondern stattdessen eine Tüte Gesetzesbücher.

1186
01:51:57,061 --> 01:52:01,482
Rechts. Er ist Anwalt und Lehrer.

1187
01:52:01,858 --> 01:52:04,401
Der erste Lehrer von
dieser rote Boden im Westen.

1188
01:52:05,028 --> 01:52:07,988
Aber was noch wichtiger ist: Er ist ein Mensch...

1189
01:52:08,072 --> 01:52:11,283
...ist überall populär geworden
Diese Kolonie...

1190
01:52:11,367 --> 01:52:16,747
...in den letzten Wochen als Einheit
Soldaten schützen Recht und Ordnung.

1191
01:52:17,749 --> 01:52:22,753
Meine Damen und Herren, ich nominiere
Ihr Vertreter und meiner...

1192
01:52:23,796 --> 01:52:30,052
...an der Kongresskonferenz in Washington teilzunehmen,
Gentleman Ransom Stoddard!

1193
01:52:47,278 --> 01:52:49,071
Bitte halten Sie Ordnung!

1194
01:52:51,074 --> 01:52:53,116
Sag es, Starbuckle.

1195
01:52:59,374 --> 01:53:01,583
Vielen Dank, Herr Vorsitzender.

1196
01:53:02,544 --> 01:53:03,794
Danke schön.

1197
01:53:08,007 --> 01:53:11,093
Ich habe gerade dieses Argument gehört,

1198
01:53:11,219 --> 01:53:14,137
aber ich konnte meinen Augen nicht trauen.

1199
01:53:14,347 --> 01:53:18,392
Könnte es sein, dass die Vertreter...

1200
01:53:18,476 --> 01:53:23,689
...für fleißige amerikanische Bürger,
Ehrlich sein und einen Kandidaten unterstützen...

1201
01:53:23,773 --> 01:53:26,567
...gehen Sie zur Sitzung der Nationalversammlung des Landes
unser Lieber...

1202
01:53:26,651 --> 01:53:31,071
...derjenige, dessen Leistungen einzigartig sind
Seiner Meinung nach hat er einen Menschen getötet?

1203
01:53:31,155 --> 01:53:33,657
Du nennst Liberty Valance einen Menschen?

1204
01:53:36,869 --> 01:53:39,288
Befehl! Befehl!

1205
01:53:40,248 --> 01:53:41,790
Hör mir zu!

1206
01:53:43,710 --> 01:53:47,212
Wer ist dieser Ransom Stoddard?

1207
01:53:47,672 --> 01:53:49,965
Und welchen Status hat er...

1208
01:53:50,341 --> 01:53:55,053
...um eine Mission zu erhalten
So edel?

1209
01:53:55,555 --> 01:53:58,515
Wir haben gehört, dass er Anwalt ist,

1210
01:53:59,559 --> 01:54:01,685
ein offizieller Anwalt,

1211
01:54:02,937 --> 01:54:05,355
ein Beamter des Gerichts.

1212
01:54:06,190 --> 01:54:09,735
Ja, aber was für ein Anwalt?

1213
01:54:10,194 --> 01:54:15,282
Eine Person hat die Autorität des gesamten Richters an sich gerissen
und die Jury...

1214
01:54:15,658 --> 01:54:19,119
...und halte das ganze Gesetz in deinen Händen.

1215
01:54:27,295 --> 01:54:29,630
Still! Still!

1216
01:54:32,508 --> 01:54:35,344
Welche weiteren Qualifikationen hat er?

1217
01:54:36,387 --> 01:54:38,722
Blut an seinen Händen?

1218
01:54:39,390 --> 01:54:42,225
Waffe im Mantel versteckt?

1219
01:54:42,977 --> 01:54:47,230
Sein Körper war voller Einschusslöcher
ein ehrlicher Bürger?

1220
01:54:47,315 --> 01:54:49,316
- Ehrlicher Bürger?
- Liberty Volant?

1221
01:54:49,400 --> 01:54:52,527
Er rief Liberty Valance an
ein ehrlicher Bürger?

1222
01:54:52,820 --> 01:54:57,074
Ist das der Wachsoldat?
Ihr unbezwingbares Recht und Ihre unbezwingbare Ordnung?

1223
01:54:57,158 --> 01:54:58,283
Herr Vorsitzender!

1224
01:54:58,368 --> 01:55:01,953
Ich sage dir,
Das Zeichen der Sünde ist dieser Person eingeprägt,

1225
01:55:02,705 --> 01:55:05,666
und das Zeichen der Sünde wird eingeprägt
wir alle...

1226
01:55:05,750 --> 01:55:09,628
...wenn wir ihn mitschicken
blutige Hände...

1227
01:55:09,712 --> 01:55:12,547
...den Flur entlanggehen
Würde der Regierung...

1228
01:55:12,632 --> 01:55:15,300
- ...wo Washington...
- Herr Vorsitzender!

1229
01:55:15,385 --> 01:55:16,760
Still!

1230
01:55:16,886 --> 01:55:19,346
- Herr Vorsitzender!
- Befehl! Befehl!

1231
01:55:19,597 --> 01:55:22,307
...ja, und Lincoln lebt noch...

1232
01:55:22,809 --> 01:55:26,019
...im menschlichen Gedächtnis.

1233
01:55:26,104 --> 01:55:27,604
Herr Vorsitzender!

1234
01:55:37,365 --> 01:55:39,032
Rance! Rance!

1235
01:55:39,367 --> 01:55:41,702
Befehl! Befehl!

1236
01:55:46,791 --> 01:55:48,041
Seltsamer Gast.

1237
01:55:52,463 --> 01:55:54,256
Wohin gehst du?

1238
01:55:54,632 --> 01:55:56,466
Ich gehe nach Hause, Tom.

1239
01:55:57,176 --> 01:55:59,678
Ich kehre in den Osten zurück, wo mein Platz ist.

1240
01:56:09,939 --> 01:56:13,817
Valance konnte ihn nicht erschrecken.
Also, was ist jetzt, Fremder?

1241
01:56:14,318 --> 01:56:15,944
Ist es Ihr Gewissen?

1242
01:56:16,696 --> 01:56:22,409
Töte jemanden, wenn du nicht willst
Reicht es nicht, von diesem Job zu leben?

1243
01:56:22,493 --> 01:56:26,079
Du redest zu viel. Zu viel nachdenken.

1244
01:56:26,831 --> 01:56:31,001
Außerdem haben Sie Liberty Valance nicht getötet.

1245
01:56:35,506 --> 01:56:36,673
Stern?

1246
01:56:36,758 --> 01:56:38,675
Denken Sie daran, Fremder.

1247
01:56:42,889 --> 01:56:45,265
Valance verließ den Pub.

1248
01:56:45,808 --> 01:56:49,352
Er ging auf ihn zu, als
Er gab den ersten Schuss ab.

1249
01:56:50,188 --> 01:56:51,688
Erinnern?

1250
01:57:15,630 --> 01:57:16,713
Pompejus.

1251
01:57:21,469 --> 01:57:23,553
Okay, Mann,

1252
01:57:24,138 --> 01:57:27,641
dieses Mal direkt zwischen seinen Augen.

1253
01:57:53,417 --> 01:57:54,584
Aber...

1254
01:57:55,253 --> 01:57:57,671
Aber, Tom, warum hast du das getan?
Warum...

1255
01:57:57,755 --> 01:58:00,799
Menschen ohne zu zögern töten,
Aber ich kann damit leben.

1256
01:58:01,425 --> 01:58:04,886
Hallie wird glücklich sein.
Sie möchte, dass du lebst.

1257
01:58:04,971 --> 01:58:07,764
- Aber du hast mir das Leben gerettet!
- Ich wünschte, ich müsste das nicht tun.

1258
01:58:10,601 --> 01:58:12,519
Hallie gehört jetzt dir.

1259
01:58:15,064 --> 01:58:17,983
Gehen wir wieder da rein und
Akzeptieren Sie diese Nominierung.

1260
01:58:18,401 --> 01:58:20,861
Er brachte Hallie Lesen und Schreiben bei.

1261
01:58:20,945 --> 01:58:23,989
Jetzt gib ihr etwas
darüber zu lesen und zu schreiben.

1262
01:59:00,860 --> 01:59:03,111
Den Rest kennt ihr ja schon.

1263
01:59:04,989 --> 01:59:07,866
Ich ging nach Washington und wir haben gewonnen
Krieg um die Staatsbildung.

1264
01:59:09,452 --> 01:59:11,202
Ich wurde der erste Gouverneur.

1265
01:59:11,996 --> 01:59:15,582
Drei Amtszeiten als Gouverneur,
zwei Amtszeiten im Senat,

1266
01:59:17,001 --> 01:59:19,544
Botschafter im Vereinigten Königreich,

1267
01:59:21,839 --> 01:59:23,798
zurück zum Senat,

1268
01:59:24,508 --> 01:59:27,510
und als eine Person, mit nur einem Fingerschnippen,

1269
01:59:28,679 --> 01:59:32,098
könnte Vizepräsident werden
als nächstes aus den Vereinigten Staaten.

1270
01:59:37,313 --> 01:59:39,773
Du wirst diese Geschichte nicht verwenden, oder?
Herr Scott?

1271
01:59:40,858 --> 01:59:42,150
Nein, Herr.

1272
01:59:46,614 --> 01:59:48,406
Das ist der Westen, Sir.

1273
01:59:48,491 --> 01:59:51,618
Wenn Legenden Wirklichkeit werden,
Bitte drucken Sie die Legende aus.

1274
01:59:52,203 --> 01:59:53,870
Er hat recht, Rance.

1275
02:00:16,227 --> 02:00:18,269
Es ist spät, Hallie.

1276
02:00:22,858 --> 02:00:25,443
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, Pompey.

1277
02:00:26,320 --> 02:00:27,779
Ich verspreche es.

1278
02:00:28,280 --> 02:00:29,906
Aber, Mr. Rance...

1279
02:00:30,074 --> 02:00:31,700
Um Essen zu kaufen.

1280
02:00:51,220 --> 02:00:52,679
Hallie...

1281
02:00:54,807 --> 02:00:57,434
Hallie, bist du wirklich traurig...

1282
02:00:58,477 --> 02:01:01,771
...falls du es jemals bekommst
Straßenbewässerungsrechnung...

1283
02:01:03,983 --> 02:01:08,695
Wären Sie sehr traurig, wenn wir
Washington verlassen?

1284
02:01:10,614 --> 02:01:11,656
Ich...

1285
02:01:12,783 --> 02:01:17,662
Er wollte zurückkehren
lebe hier.

1286
02:01:19,123 --> 02:01:22,125
- Vielleicht eine Anwaltskanzlei eröffnen.
-Rance...

1287
02:01:24,503 --> 02:01:27,255
Wenn du nur wüsstest, dass ich für immer bin
Träume davon.

1288
02:01:28,591 --> 02:01:30,258
Meine Wurzeln liegen hier.

1289
02:01:32,136 --> 02:01:34,137
Ich glaube, mein Herz ist hier.

1290
02:01:35,806 --> 02:01:37,599
Ja, komm zurück.

1291
02:01:40,352 --> 02:01:43,480
Sehen. Es war einst eine Wildnis.

1292
02:01:44,648 --> 02:01:46,316
Jetzt ist es ein Garten.

1293
02:01:47,026 --> 02:01:48,651
Bist du nicht stolz?

1294
02:01:52,490 --> 02:01:57,285
Hallie, wer hat den Kaktusstrauß bestellt?
auf Toms Sarg?

1295
02:01:59,371 --> 02:02:00,663
Du bist es.

1296
02:02:07,880 --> 02:02:11,508
Hier habe ich einen neuen Spieß,
Hallie.

1297
02:02:11,884 --> 02:02:15,595
Und der Mechaniker startet den Motor
auf Hochtouren laufen.

1298
02:02:16,013 --> 02:02:19,933
Wir werden trotzdem 40 Stundenkilometer fahren
muss den Suppentopf explodieren lassen.

1299
02:02:20,017 --> 02:02:23,478
Und wir haben im Voraus ein Telegramm nach Junction City geschickt.

1300
02:02:23,979 --> 02:02:25,772
Und sie behalten den Express
zurück für zwei Personen.

1301
02:02:25,856 --> 02:02:29,067
Zwei Tage und zwei Nächte lang
Sie beide werden nach Washington zurückkehren.

1302
02:02:29,235 --> 02:02:30,944
Danke, Jason.

1303
02:02:31,028 --> 02:02:34,364
Ich werde einen Brief an dieses Bahnamt schreiben...

1304
02:02:34,448 --> 02:02:38,743
...um ihnen für ihre Freundlichkeit und Freundlichkeit zu danken
Geben Sie sich viel Mühe, sich um uns zu kümmern.

1305
02:02:39,161 --> 02:02:40,703
Machen Sie sich um nichts Sorgen.

1306
02:02:40,830 --> 02:02:44,374
Für den Mann, der Liberty Valance erschossen hat
Zu viel gibt es nicht.