1 00:40:24,506 --> 00:40:26,090 Μόλις της το είπε. 2 00:40:26,174 --> 00:40:29,134 Τι; Ακούω γαμήλιες καμπάνες; 3 00:40:29,260 --> 00:40:33,347 -Πότε μπορώ να εκτυπώσω την ιστορία; -Μη με βιάζεστε, κύριε συντάκτρια. 4 00:40:34,349 --> 00:40:35,974 Μη με βιάζεσαι. 5 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Να το τριαντάφυλλο του κάκτου σου. Σίγουρα είναι όμορφο. 6 00:40:44,734 --> 00:40:46,819 Ευχαριστώ Πομπήιε. Είναι όμορφο. 7 00:40:46,903 --> 00:40:49,613 -Πήγαινε και φάε δείπνο. - Ευχαριστώ, κυρία. 8 00:40:51,449 --> 00:40:52,866 Ρανς. 9 00:40:56,329 --> 00:40:57,454 Δείτε το. 10 00:40:57,539 --> 00:41:00,124 Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο πράγμα είδες ποτέ; 11 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 Ναι, είναι πολύ όμορφο. 12 00:41:04,879 --> 00:41:07,256 Είδατε ποτέ αληθινό τριαντάφυλλο; 13 00:41:08,550 --> 00:41:09,591 Όχι. 14 00:41:12,095 --> 00:41:14,388 Αλλά κάποια μέρα αν φράξουν το ποτάμι, 15 00:41:14,514 --> 00:41:17,182 θα έχουμε νερό και κάθε λογής λουλούδια. 16 00:41:17,267 --> 00:41:18,517 Χάλι! 17 00:41:25,400 --> 00:41:28,610 Όταν τελειώσεις τα πιάτα, θα βοηθήσετε τα τραπέζια αναμονής; 18 00:41:28,695 --> 00:41:31,655 -Σίγουρος. -Το πλύσιμο των πιάτων του αρκεί. 19 00:41:31,739 --> 00:41:35,409 -Ένας άντρας που περιμένει στα τραπέζια; -Λοιπόν, όχι, θα χαρώ να βοηθήσω. 20 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Να χαίρεσαι. 21 00:41:38,746 --> 00:41:40,581 Νόμιζα ότι ήμασταν απασχολημένοι. 22 00:42:18,036 --> 00:42:21,121 Λοιπόν, αυτές οι μπριζόλες φαίνονται φτιαγμένες ακριβώς για εμάς. 23 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Δεν βιάζεστε, αγελάδες να φας, εσύ; 24 00:42:29,130 --> 00:42:30,756 Λοιπόν, εσύ; 25 00:42:32,425 --> 00:42:35,302 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε με ένα άλλο ποτό. 26 00:42:37,639 --> 00:42:40,474 Αυτή είναι η γειτονιά σου, σύντροφε. 27 00:42:45,647 --> 00:42:47,522 Ειδικά μετά από όλα τα ψέματα 28 00:42:47,649 --> 00:42:50,692 Ακούω τους ανθρώπους να λένε σχετικά με το Liberty Valance. 29 00:42:53,655 --> 00:42:55,614 Ω, περίμενε ένα λεπτό! 30 00:42:56,699 --> 00:42:58,951 Μια από τις πίτες της μαμάς για τον Τομ. 31 00:43:15,385 --> 00:43:16,551 Λοιπόν... 32 00:43:18,930 --> 00:43:21,098 Κοιτάξτε τη νέα σερβιτόρα. 33 00:43:37,699 --> 00:43:39,950 Αυτή είναι η μπριζόλα μου, Βαλάνς. 34 00:43:45,415 --> 00:43:48,917 Τον άκουσες ρε φίλε. Σήκωσέ το. 35 00:43:51,045 --> 00:43:52,796 -Οχι! -Παγκρίν, κράτα το. 36 00:43:52,880 --> 00:43:56,550 Σου είπα, Βαλάνς. Το σηκώνεις. 37 00:43:57,635 --> 00:43:59,761 Τρεις εναντίον ενός, Δώνιφων. 38 00:44:00,888 --> 00:44:04,224 Το αγόρι μου ο Πομπήιος στην πόρτα της κουζίνας. 39 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Θα το πάρω, Ελευθερία. 40 00:44:19,657 --> 00:44:21,408 Σου είπα, Ελευθερία. 41 00:44:22,744 --> 00:44:24,328 Το σηκώνεις. 42 00:44:27,457 --> 00:44:30,709 Τι συμβαίνει; Όλοι εδώ σκοτώνουν-τρελά; 43 00:44:30,918 --> 00:44:32,085 Εδώ! 44 00:44:35,465 --> 00:44:38,258 Εκεί! 45 00:44:40,261 --> 00:44:42,637 Τώρα! Έχει μαζευτεί! 46 00:44:47,935 --> 00:44:51,313 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου μια φρέσκια μπριζόλα πάνω μου; 47 00:44:56,694 --> 00:44:58,487 Η εκπομπή τελείωσε προς το παρόν. 48 00:45:02,700 --> 00:45:04,201 Δοκιμάστε το, Liberty. 49 00:45:05,661 --> 00:45:07,120 Απλά δοκιμάστε το. 50 00:45:12,752 --> 00:45:14,294 Λοιπόν, φύγε! 51 00:46:04,679 --> 00:46:07,097 Τώρα, αναρωτιέμαι τι τον τρόμαξε. 52 00:46:07,181 --> 00:46:08,640 Ξέρεις τι! 53 00:46:08,724 --> 00:46:11,059 Το θέαμα του νόμου και της τάξης εδώ 54 00:46:11,144 --> 00:46:13,937 που σηκώνεται από τη σάλτσα και τον πουρέ! 55 00:46:14,021 --> 00:46:16,898 Εντάξει, εντάξει, έκανες την άποψή σου. 56 00:46:17,150 --> 00:46:18,942 Το όπλο τον τρόμαξε. 57 00:46:19,360 --> 00:46:21,570 Το όπλο του Πομπήιου, το όπλο σου, Τομ. 58 00:46:22,196 --> 00:46:24,698 Γιατί παρενέβης; Με σκόνταψε. 59 00:46:24,824 --> 00:46:26,491 Ήταν η μπριζόλα μου. 60 00:46:26,576 --> 00:46:29,077 Και θα τον σκότωνες για αυτό! 61 00:46:29,203 --> 00:46:32,914 Ή θα σε είχε σκοτώσει πάνω από μια άθλια μπριζόλα! 62 00:46:33,374 --> 00:46:37,085 -Γι' αυτό το σήκωσα! -Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, προσκυνητή. 63 00:46:37,170 --> 00:46:39,212 Δεν είναι ο λόγος που το έκανα! 64 00:46:40,882 --> 00:46:43,008 Κανείς δεν δίνει τις μάχες μου. 65 00:47:12,413 --> 00:47:13,997 Rance, λυπάμαι. 66 00:47:29,805 --> 00:47:33,600 Πέτρο, δεν το συνηθίζω να φάω τη μπριζόλα μου από το πάτωμα. 67 00:47:38,314 --> 00:47:40,398 Λοιπόν, δροσιστείτε, προσκυνητής. 68 00:47:40,775 --> 00:47:43,109 Όλα τελείωσαν. Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 69 00:47:43,486 --> 00:47:46,321 Δεν έχουν τελειώσει όλα, και όλοι εδώ το ξέρουν. 70 00:47:46,447 --> 00:47:49,658 -Θα γυρίσει. -Θα το κάνει, αλλά όχι μετά από μένα. 71 00:47:49,784 --> 00:47:51,201 Μετά από σένα, προσκυνητής. 72 00:47:51,285 --> 00:47:54,287 Και δεν μπορείς να σουτάρεις πίσω με νομικό βιβλίο. 73 00:47:54,956 --> 00:47:57,082 Αυτό που λέει ο Peabody είναι, 74 00:47:57,166 --> 00:48:00,669 αν θέλετε να παραμείνετε υγιείς, υπάρχουν δύο τρόποι να το κάνεις. 75 00:48:00,920 --> 00:48:04,047 Αγοράστε ένα όπλο ή φύγετε από την περιοχή, αυτό εννοούσε; 76 00:48:04,131 --> 00:48:06,466 -Αυτό είναι, προσκυνητή. -Με Γκόλλυ... 77 00:48:06,968 --> 00:48:10,637 Δεν θα ήθελα να σε δω να φεύγεις. Είστε νέα, κύριε Stoddard, 78 00:48:10,721 --> 00:48:13,306 και ήσουν νέα από τότε που έφτασες στην πόλη. 79 00:48:13,808 --> 00:48:16,810 «Ράνσομ Στόνταρντ, δικηγόρος». 80 00:48:17,144 --> 00:48:20,730 Ω. Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου εκεί έξω. 81 00:48:22,024 --> 00:48:23,900 Γεια, θα σου πω τι. 82 00:48:23,985 --> 00:48:25,569 Αποφασίζεις να μείνεις, 83 00:48:25,653 --> 00:48:29,364 και θα σε αφήσω να κρεμάσεις αυτό το πράγμα έξω από το γραφείο της εφημερίδας, 84 00:48:29,448 --> 00:48:31,950 χωρίς ενοίκιο, για όσο διαρκέσει. 85 00:48:32,326 --> 00:48:33,451 Όχι. 86 00:48:34,036 --> 00:48:37,122 Όχι. Την πρώτη φορά Η Ελευθερία μπαίνει στην πόλη, 87 00:48:37,206 --> 00:48:40,625 θα το κάνει κομμάτια, και όλο το γραφείο της εφημερίδας. 88 00:48:40,710 --> 00:48:42,877 Τι λέτε για αυτό, κύριε Peabody; 89 00:48:43,379 --> 00:48:46,298 Λοιπόν, αυτό θα ήταν νέα. 90 00:48:46,882 --> 00:48:49,134 Δέχομαι την προσφορά σας, κύριε Peabody. 91 00:48:49,218 --> 00:48:51,803 Τι θα έλεγες να με επιτρέψεις να το κλείσω αύριο; 92 00:48:51,887 --> 00:48:53,638 Ε; Αύριο; 93 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 - Λοιπόν, φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 94 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Γιατί όχι; 95 00:49:03,858 --> 00:49:06,860 Μένω, και δεν αγοράζω όπλο. 96 00:49:08,070 --> 00:49:10,071 Λοιπόν, καλή τύχη, προσκυνητή. 97 00:49:11,824 --> 00:49:15,160 Ω, Χάλι, θα είμαι έξω από την πόλη για λίγο, 98 00:49:15,244 --> 00:49:17,954 βόρεια του Picketwire, εμπόριο αλόγων. 99 00:49:20,583 --> 00:49:22,083 Αντίο, Τομ. 100 00:49:25,087 --> 00:49:28,048 Α, και λάβετε υπόψη για όσα συμβαίνουν στην πόλη 101 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 γιατί μέχρι να επιστρέψω, 102 00:49:30,217 --> 00:49:33,053 δεν θα υπάρξει δεν υπάρχει εφημερίδα για να το διαβάσω. 103 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Λοιπόν, κανένα νέο; 104 00:50:07,421 --> 00:50:09,714 Ο Χάνσονς είχε ένα αγοράκι, οκτώ κιλά. 105 00:50:09,799 --> 00:50:12,133 -Μα όχι δίδυμα; -Όχι δίδυμα. 106 00:50:12,718 --> 00:50:15,595 Εδώ, πήρα αυτή τη λίστα ψηφοφόρων για εσάς. 107 00:50:15,930 --> 00:50:19,182 Υπάρχουν 37 νέες εγγραφές σε σχέση με πέρυσι, 108 00:50:19,266 --> 00:50:21,976 και ούτε ένας δεν χρειαζόταν δικηγόρο. 109 00:50:22,061 --> 00:50:24,437 Ω. 37, ε; 110 00:50:24,980 --> 00:50:28,358 Λοιπόν, με τον Γκόλλυ! Αν μπορούμε μόνο να τους κάνουμε να ψηφίσουν, 111 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 ίσως αντέξουμε εκείνοι οι βαρόνοι των βοοειδών 112 00:50:31,195 --> 00:50:33,530 από απέναντι από το Picketwire, ε; 113 00:50:54,093 --> 00:50:57,595 Λοιπόν, το έγραψες αυτό, κύριε Peabody; 114 00:50:59,140 --> 00:51:00,265 Ναι. 115 00:51:03,185 --> 00:51:04,978 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 116 00:51:07,440 --> 00:51:08,857 Σας αρέσει; 117 00:51:09,358 --> 00:51:11,401 Αυτό το πράγμα είναι απλά υπέροχο. 118 00:51:12,987 --> 00:51:13,987 Λοιπόν... 119 00:51:15,573 --> 00:51:19,284 Ως παλιό μου αφεντικό, Ο Horace Greeley, συνήθιζε να λέει, 120 00:51:19,452 --> 00:51:21,369 «Θα τους ξεριζώσουμε την καρδιά». 121 00:51:24,457 --> 00:51:26,332 Θα είμαι εκεί. 122 00:51:33,758 --> 00:51:35,925 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό. Θα το χρησιμοποιήσω στην τάξη. 123 00:51:36,010 --> 00:51:37,135 Λοιπόν... 124 00:51:40,306 --> 00:51:42,682 Καλημέρα. Λυπάμαι που άργησα. 125 00:51:43,350 --> 00:51:46,895 Ένας δάσκαλος δεν πρέπει ποτέ να αργεί στο μάθημα. Πάρτε τις θέσεις σας. 126 00:51:47,271 --> 00:51:50,106 Λοιπόν, αυτή είναι αρκετά μεγάλη προσέλευση σήμερα το πρωί. 127 00:51:50,524 --> 00:51:52,442 Έχουμε περισσότερους μαθητές κάθε μέρα. 128 00:51:52,526 --> 00:51:54,068 -Καλημέρα, στρατάρχη. -Καλημέρα, Ρανς. 129 00:51:54,153 --> 00:51:56,654 -Πώς νιώθεις; -Μια χαρά, μια χαρά. 130 00:51:56,906 --> 00:51:59,783 -Το κεφάλι σου είναι κρύο; - Ω, όχι, όχι. Έχω ένα... 131 00:52:01,994 --> 00:52:05,830 Με συγχωρείτε. Απλώς ήθελα να δω πώς τα πήγαινε η Τζουλιέτα. 132 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Η Τζουλιέτα τα πάει καλά. 133 00:52:09,376 --> 00:52:12,378 Πώς είναι η υπόλοιπη οικογένειά μου κάνει στο διάβασμα; 134 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 Λοιπόν, η Χάλι είναι υπεύθυνη του νηπιαγωγείου. 135 00:52:15,883 --> 00:52:18,885 Χάλι, γιατί δεν το κάνεις περάσουν από τα ABC; 136 00:52:23,891 --> 00:52:25,725 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 137 00:52:26,393 --> 00:52:29,687 Ένα, δύο, τρία. 138 00:52:30,439 --> 00:52:34,442 A, B, C, D, E, F, G 139 00:52:34,568 --> 00:52:38,238 H, I, J, K, L, M, N, O, P 140 00:52:38,572 --> 00:52:42,242 Q, R, S και T, U, V 141 00:52:42,785 --> 00:52:46,204 W, X και Y και Z 142 00:52:46,580 --> 00:52:50,333 Τώρα ξέρω τα ABC μου 143 00:52:50,751 --> 00:52:54,087 Πες μου τι πιστεύεις για μένα 144 00:52:54,421 --> 00:52:56,965 Λοιπόν, ήταν μια χαρά, μια χαρά. 145 00:52:57,883 --> 00:53:00,552 Λοιπόν, βλέπω ένα δύο ακόμα νέους μαθητές εκεί πίσω. 146 00:53:00,636 --> 00:53:05,265 Highpockets, Kaintuck, Είστε πολύ σοβαροί για να διαβάσετε; 147 00:53:05,558 --> 00:53:07,475 Προχωρώ. Σηκώνομαι. Πες του. 148 00:53:09,937 --> 00:53:13,022 Λοιπόν, δεσποινίς Χάλι, 149 00:53:13,107 --> 00:53:15,483 μίλησε με τόσο σωστό έξυπνο επιχείρημα 150 00:53:15,609 --> 00:53:19,404 στο Lazy J... Το αφεντικό του Lazy J... 151 00:53:19,822 --> 00:53:24,117 Λοιπόν, μόλις σηκώθηκε και είπε όλα τα χέρια για να κόψουν τα χαρτιά 152 00:53:24,201 --> 00:53:27,912 για να δω ποιοι έρχονται στο σχολείο, και έχασα. 153 00:53:28,080 --> 00:53:32,083 βλέπω. Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε... Καλημέρα, κύριε Carruthers. 154 00:53:32,167 --> 00:53:36,588 Καλημέρα. Τον έπιασε παίζοντας πάλι χούκι, ψαρεύοντας. 155 00:53:36,839 --> 00:53:38,381 Να πιάσεις τίποτα, Χέρμπερτ; 156 00:53:38,465 --> 00:53:41,551 -Όχι, κύριε. Δεν δάγκωναν. -Αυτό είναι πολύ κακό. 157 00:53:41,635 --> 00:53:44,178 -Δεν θα τον κοροϊδέψεις; - Είναι πολύ μεγάλος. 158 00:53:44,263 --> 00:53:47,348 Προς όφελος αυτών από εσάς που μόλις ξεκινήσατε, 159 00:53:48,309 --> 00:53:50,894 κανένας από εμάς εδώ μέσα δεν καπνίζει, Κύριε Carruthers. 160 00:53:52,813 --> 00:53:54,147 Σας ευχαριστώ. 161 00:53:54,815 --> 00:53:57,775 Για όσους από εσάς μόλις ξεκινήσατε, 162 00:53:57,860 --> 00:54:01,237 Μπορεί να σου εξηγήσω ότι ξεκινήσαμε το σχολείο 163 00:54:01,322 --> 00:54:03,698 μελετώντας για τη χώρα μας 164 00:54:04,825 --> 00:54:06,659 και πώς διοικείται. 165 00:54:07,536 --> 00:54:08,786 Τώρα, ας δούμε. 166 00:54:08,871 --> 00:54:10,538 Λοιπόν, τώρα, Νόρα... 167 00:54:11,582 --> 00:54:15,835 Θα έλεγες στην τάξη τι έχεις; έμαθες για τις Ηνωμένες Πολιτείες; 168 00:54:21,300 --> 00:54:25,678 Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια δημοκρατία 169 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 και μια δημοκρατία 170 00:54:30,351 --> 00:54:33,353 είναι μια κατάσταση στην οποία 171 00:54:35,230 --> 00:54:37,148 ο λαός είναι το αφεντικό. 172 00:54:38,901 --> 00:54:40,485 Αυτό σημαίνει εμάς. 173 00:54:41,695 --> 00:54:46,699 Και αν οι μεγάλες βολές στην Ουάσιγκτον μην κάνουμε όπως θέλουμε, 174 00:54:47,368 --> 00:54:50,203 δεν τους ψηφίζουμε, από τον Γκόλλυ, όχι άλλο. 175 00:54:50,329 --> 00:54:52,413 - Άλλο! -Άλλο. 176 00:54:52,998 --> 00:54:55,708 Ωραία, Νόρα. Είναι μια χαρά. 177 00:54:56,377 --> 00:54:59,796 Τώρα, αναρωτιέμαι αν θυμάται κανείς στην τάξη 178 00:54:59,880 --> 00:55:02,882 πώς ονομάζεται ο βασικός νόμος της γης. 179 00:55:03,342 --> 00:55:05,176 Θυμάσαι που σου είπα 180 00:55:05,260 --> 00:55:08,429 έπρεπε να προστεθεί και άλλαζε μερικές φορές 181 00:55:08,514 --> 00:55:10,306 με πράγματα που ονομάζονται τροπολογίες. 182 00:55:10,391 --> 00:55:12,183 Θυμάται κανείς; 183 00:55:12,267 --> 00:55:14,143 Τζουλιέτα, το χέρι σου είναι πάντα ψηλά. 184 00:55:14,228 --> 00:55:17,188 Ορίστε, ας... Πομπήι, δοκιμάστε αυτό. 185 00:55:23,070 --> 00:55:25,655 Γράφτηκε από Ο κ. Thomas Jefferson της Βιρτζίνια. 186 00:55:25,739 --> 00:55:29,534 -«Γράφτηκε», Πομπήιος. -Γράφτηκε από τον κ. Thomas Jefferson. 187 00:55:30,035 --> 00:55:33,746 -Το ονόμασε Σύνταγμα. -Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. 188 00:55:33,831 --> 00:55:36,416 Ξεκίνησε με τα λόγια, 189 00:55:36,500 --> 00:55:40,378 «Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι…» 190 00:55:41,088 --> 00:55:43,548 -Αυτονόητο. -Άσε τον, Τσάρλι. 191 00:55:43,632 --> 00:55:46,884 «Αυτονόητο ότι...» 192 00:55:48,053 --> 00:55:50,471 «Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι». 193 00:55:53,267 --> 00:55:54,892 Ωραία, Πομπήι. 194 00:55:54,977 --> 00:55:57,478 Το ήξερα, αλλά το ξέχασα. 195 00:55:57,730 --> 00:56:01,607 Πολλοί ξεχνούν αυτό το κομμάτι. Μια χαρά τα κατάφερες, Πομπήι. 196 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Σας ευχαριστώ. 197 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 Ο νόμος αυτός επίσης αναφέρει 198 00:56:05,362 --> 00:56:08,031 ότι η κυβερνητική δύναμη ανήκει στο εκλογικό σώμα. 199 00:56:08,115 --> 00:56:11,200 Τώρα, αυτό σημαίνει ότι εσύ, αυτό σημαίνει ο λαός. 200 00:56:11,785 --> 00:56:16,456 Και ασκείς αυτή τη δύναμη μέσω της ψηφοφορίας. Τώρα, λοιπόν. Ναί; 201 00:56:22,463 --> 00:56:24,964 Λοιπόν, Χάλι; Προχώρα, Χάλι. 202 00:56:26,050 --> 00:56:30,470 Τώρα, εδώ είναι το καλύτερο εγχειρίδιο στον κόσμο. 203 00:56:30,554 --> 00:56:31,846 Είναι μια τίμια εφημερίδα. 204 00:56:31,930 --> 00:56:35,683 Αυτό είναι το Shinbone Star, Dutton Peabody, Αρχισυντάκτης. 205 00:56:36,018 --> 00:56:39,729 Και διαβάζοντας αυτό πρέπει φέρτε σπίτι σε όλους 206 00:56:39,813 --> 00:56:42,732 τη σημασία της χρήσης αυτής της ψήφου. 207 00:56:42,816 --> 00:56:46,235 Τώρα, οι τίτλοι λένε, «Οι κτηνοτρόφοι πολεμούν τον κρατισμό. 208 00:56:46,320 --> 00:56:48,279 «Μικροί οικοδεσπότες σε κίνδυνο». 209 00:56:48,363 --> 00:56:53,034 Λέει ξεκάθαρα ότι αν μεγάλοι κτηνοτρόφοι βόρεια του ποταμού Picketwire 210 00:56:53,118 --> 00:56:56,496 κερδίσει τον αγώνα τους για να το κρατήσουν αυτό έδαφος σε ανοιχτή βασιλεία, 211 00:56:56,580 --> 00:57:01,209 τότε όλα τα αγροκτήματα φορτηγών και το καλαμπόκι σας, 212 00:57:01,293 --> 00:57:03,377 οι μικροί μαγαζάτορες και τα πάντα, 213 00:57:03,462 --> 00:57:07,090 το μέλλον των παιδιών σας, όλα θα τελειώσουν, θα φύγει! 214 00:57:07,674 --> 00:57:10,676 Και σε καλούν σε αυτό το άρθρο, 215 00:57:11,345 --> 00:57:15,765 σας καλούν να ενωθείτε πίσω από έναν πραγματικό δυνατό εκπρόσωπο 216 00:57:15,849 --> 00:57:19,352 και να μεταφέρει αυτόν τον αγώνα στην Ουάσιγκτον αν χρειαστεί. 217 00:57:20,020 --> 00:57:21,354 Γεια σου, Τομ. 218 00:57:21,855 --> 00:57:24,023 Καλώς ήρθες πίσω. Θέλετε να συμμετάσχετε; 219 00:57:24,566 --> 00:57:26,275 Ψάχνω τον Πομπήιο. 220 00:57:26,860 --> 00:57:30,905 Λείπω τρεις εβδομάδες, και δεν υπάρχουν ακόμα φύλλα ή πόρτες. 221 00:57:30,989 --> 00:57:35,785 Γιατί χάνεις χρόνο εδώ; Πήγαινε στη δουλειά. Το σχολείο σου τελείωσε. 222 00:57:35,869 --> 00:57:39,497 Μην γίνεσαι σκληρός με τον Πομπήιο. Δικαιούται ένα... 223 00:57:39,581 --> 00:57:43,126 Τι έχω να σου πω θα είναι πολύ πιο τραχύ. 224 00:57:43,877 --> 00:57:47,547 Ο καλός συντάκτης εδώ έγραψε μερικά ευγενικά λόγια, 225 00:57:47,673 --> 00:57:51,759 και τα διαβάζεις καλά, αλλά αν βγάλεις αυτό το χαρτί, 226 00:57:51,844 --> 00:57:54,762 στους δρόμους του Shinbone θα τρέχει με αίμα. 227 00:57:55,389 --> 00:57:58,141 Γιατί είσαι ενάντια σε αυτό, Τομ, εσύ από όλους τους ανθρώπους; 228 00:57:58,225 --> 00:58:02,395 Δεν υπάρχουν περισσότερες ψήφοι νότια του Picketwire παρά βόρεια; 229 00:58:02,521 --> 00:58:05,940 Σωστά, αλλά ψήφοι δεν θα αντισταθεί στα όπλα. 230 00:58:06,108 --> 00:58:08,568 Όπλα; Τι όπλα, Τομ; 231 00:58:08,861 --> 00:58:12,947 Νομίζεις ότι η Βαλάνς μένει μακριά από εδώ γιατί σε φοβάται; 232 00:58:13,282 --> 00:58:16,242 Επιστρατεύει μισθωμένα όπλα για τους μεγάλους κτηνοτρόφους. 233 00:58:16,410 --> 00:58:17,910 Τζουλιέττα. 234 00:58:18,036 --> 00:58:19,787 Πάρτε τα μικρά στο σπίτι. 235 00:58:21,456 --> 00:58:22,832 Ερχομαι. 236 00:58:22,916 --> 00:58:26,711 Χάλι, θα ήταν καλή ιδέα αν απέλυες την τάξη. 237 00:58:26,795 --> 00:58:29,589 -Απόλυση τάξης; -Προχωρώ. Απορρίψτε τους, παρακαλώ. 238 00:58:31,592 --> 00:58:34,302 Η τάξη απολύθηκε! Αύριο την ίδια ώρα. 239 00:58:34,386 --> 00:58:36,345 Φτάνεις στο κατάστημα. 240 00:58:40,184 --> 00:58:42,643 Αυτό θα μπορούσε να χειροτερέψει από τους προβατοπόλεμους. 241 00:58:42,728 --> 00:58:46,480 -Θα ξεκινήσουν τίποτα εδώ; -Έχει ήδη ξεκινήσει. 242 00:58:47,024 --> 00:58:49,275 Ο Βαλάνς και οι άντρες του πέρασε το ποτάμι χθες, 243 00:58:49,359 --> 00:58:52,904 σκότωσε τον γέρο Χόλιντεϊ και τον γιο του. 244 00:58:53,530 --> 00:58:55,865 -Το ξέρεις για αλήθεια, Τομ; -Εγώ. 245 00:58:56,116 --> 00:58:59,994 Προσπάθησαν να με πλακώσουν, δυστυχώς για έναν από αυτούς. 246 00:59:00,204 --> 00:59:02,496 Θα το βάλεις στην εφημερίδα σου; 247 00:59:02,581 --> 00:59:04,707 Είναι είδηση ​​και είμαι δημοσιογράφος. 248 00:59:04,791 --> 00:59:07,168 Τύπωσε το, θα σε σκοτώσει, σίγουρα στο διάολο. 249 00:59:07,294 --> 00:59:08,711 Νομίζεις ότι θα έρθουν εδώ, Τομ; 250 00:59:10,631 --> 00:59:13,591 Θα είναι εδώ, αύριο ή την άλλη μέρα, 251 00:59:13,675 --> 00:59:16,969 ανάλογα με το πόσο ποιον-χιτ-τζον καταναλώνουν, 252 00:59:17,638 --> 00:59:21,724 αλλά ημέρα εκλογών, προσκυνητή, μπορείς να βασιστείς σε αυτό, θα είναι εδώ. 253 00:59:22,601 --> 00:59:24,268 Χάλι, γύρνα εκεί που ανήκεις. 254 00:59:24,353 --> 00:59:26,771 Δεν σε θέλω σε κανένα σκοπευτήριο. 255 00:59:26,855 --> 00:59:29,148 Τώρα, άκουσέ με, Tom Doniphon. 256 00:59:29,566 --> 00:59:32,526 Τι κάνω και πού πηγαίνω δεν είναι δική σου δουλειά. 257 00:59:32,611 --> 00:59:34,153 Δεν μου ανήκεις. 258 00:59:35,697 --> 00:59:40,159 Όπως είπα, Χάλι, είσαι απαίσια όμορφη όταν θυμώνεις. 259 00:59:42,496 --> 00:59:43,621 Hal. 260 01:00:01,515 --> 01:00:04,267 Ρανς, μετά από όλα όσα μας έμαθες, 261 01:00:04,351 --> 01:00:07,228 πώς μπορείς να πεις πρεπει να κολλησουμε τωρα? 262 01:00:07,854 --> 01:00:09,855 Άκουσες τι είπε ο Τομ. 263 01:00:10,148 --> 01:00:13,317 Όταν απειλεί η δύναμη, η κουβέντα δεν είναι πια καλή. 264 01:00:19,199 --> 01:00:20,574 Χάλι... 265 01:00:23,203 --> 01:00:26,163 Χάλι, πήγαινε να βρεις τον Τομ και να του το φτιάξεις. 266 01:00:26,248 --> 01:00:27,373 Αυτός... 267 01:00:27,874 --> 01:00:30,209 Προσπαθεί μόνο να σε προστατεύσει. 268 01:01:11,418 --> 01:01:12,585 Ράνς. 269 01:01:13,920 --> 01:01:15,254 Κούρσα! 270 01:01:16,256 --> 01:01:18,215 Καλύτερα άσε τον να φύγει, Χάλι. 271 01:01:21,553 --> 01:01:23,888 Γιατί; Πού πάει; 272 01:01:24,931 --> 01:01:27,433 Θα χρειαστεί όλη την πρακτική που μπορεί να κάνει. 273 01:01:28,602 --> 01:01:32,104 Πρακτική; Τι λες; 274 01:01:36,651 --> 01:01:38,944 Μπορεί να σας ενημερώσω τώρα. 275 01:01:39,196 --> 01:01:43,240 Όταν αποφάσισε να έρθει μαζί μου, Του άφησα να έχει ένα δικό μου όπλο. 276 01:01:43,700 --> 01:01:48,120 Έβγαινε στη χώρα δύο φορές την εβδομάδα, προπόνηση, έκτοτε. 277 01:01:49,831 --> 01:01:53,542 Εννοείς ότι θα έρθει αντιμέτωπος στο Liberty, Liberty Valance; 278 01:01:54,503 --> 01:01:55,544 Ράνς; 279 01:01:55,629 --> 01:01:57,922 Μόνο έτσι μπορώ να το καταλάβω. 280 01:01:58,006 --> 01:02:01,467 Δεν θα το συζητούσε ποτέ. Απλώς συνεχίζει 281 01:02:02,803 --> 01:02:04,136 την εξάσκηση. 282 01:02:13,021 --> 01:02:15,481 Τομ ! Τομ Ντονιφόν! 283 01:02:22,906 --> 01:02:24,490 Γεια, καθηγητή. 284 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 Που πας; 285 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Θέλω να σου μιλήσω. 286 01:02:35,961 --> 01:02:37,586 Τομ, πάω... 287 01:03:00,652 --> 01:03:04,196 Κάτω, προσκυνητής. Ρίχνω μιά ματιά. 288 01:03:09,578 --> 01:03:13,122 Λοιπόν, εντάξει, Τομ, τι προσπαθείς να μου πεις 289 01:03:13,373 --> 01:03:16,041 Σου λέω ότι η Χάλι είναι το κορίτσι μου. 290 01:03:17,836 --> 01:03:22,047 Φτιάχνω αυτό το νέο δωμάτιο και βεράντα για εκείνη όταν παντρευτούμε. 291 01:03:23,383 --> 01:03:26,677 Τομ, όλοι λίγο πολύ το θεωρεί δεδομένο. 292 01:03:27,012 --> 01:03:30,222 Όλοι εκτός από τη Χάλι, ίσως και εσύ. 293 01:03:31,725 --> 01:03:34,393 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα, και το ξέρεις. 294 01:03:37,481 --> 01:03:40,858 Τότε γιατί ήρθε σε μένα ταράζοντας τον εαυτό της άρρωστο 295 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 γιατί επρόκειτο να σκοτωθείς αντιμετωπίζει το Liberty Valance; 296 01:03:44,738 --> 01:03:47,490 -Δεν της το είπα ποτέ. -Λοιπόν, ο Peabody έκανε. 297 01:03:48,200 --> 01:03:50,117 Νομίζω ότι μπλοφάρεις. 298 01:03:50,577 --> 01:03:54,997 Δεν μπλοφάρω με τίποτα. Περίμενε ένα λεπτό, Τομ. Τι; 299 01:03:55,540 --> 01:03:56,790 Πομπήιος. 300 01:03:57,959 --> 01:04:00,628 Φέρτε δύο ή τρία από αυτά τα κουτιά μπογιάς. 301 01:04:08,261 --> 01:04:10,137 -Έχεις όπλο; -Ναι... 302 01:04:10,222 --> 01:04:11,430 Αποκτήστε το. 303 01:04:19,439 --> 01:04:20,648 Ερχομαι. 304 01:04:25,904 --> 01:04:27,738 Εντάξει, πιστολέρε. 305 01:04:32,077 --> 01:04:33,661 Χτύπησε ότι μπορεί. 306 01:04:35,455 --> 01:04:36,830 Αρκετά μακριά. 307 01:04:38,250 --> 01:04:39,583 Προσκυνητής... 308 01:04:40,961 --> 01:04:43,462 -Πρέπει να το τσιμπήσεις πρώτα. -Ξέχασα. 309 01:04:50,720 --> 01:04:54,265 Ισορροπήστε το ελαφρύ στο χέρι σας και μην τραντάζετε τη σκανδάλη. 310 01:04:54,808 --> 01:04:57,518 -Σφίξιμο. -Δεν χρειάζεται να με προπονήσεις. 311 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 Πομπήι, φέρε μου αυτά τα κουτάκια. 312 01:05:11,366 --> 01:05:14,243 Δώσε μου αυτό το πράγμα. Θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι. 313 01:05:15,996 --> 01:05:19,957 Πάρε αυτά τα κουτάκια, βάλ' τα σε αυτές τις τρεις θέσεις. 314 01:05:22,502 --> 01:05:23,877 Προχωρήστε. 315 01:05:30,010 --> 01:05:32,136 Αυτό είναι όλο. Αυτή η πρώτη ανάρτηση. 316 01:05:32,637 --> 01:05:34,430 -Εκεί; -Έτσι είναι. 317 01:05:40,353 --> 01:05:41,979 Όχι εκεί! 318 01:05:42,480 --> 01:05:43,897 Στο μακρινό ποστ. 319 01:05:45,191 --> 01:05:46,650 Αυτό είναι σωστό. 320 01:05:48,778 --> 01:05:51,155 Βάλτε το τελευταίο στη μέση. 321 01:06:00,123 --> 01:06:01,206 Προσκυνητής ! 322 01:06:15,680 --> 01:06:17,931 Μισώ τα κόλπα, προσκυνητή, 323 01:06:18,642 --> 01:06:21,727 αλλά αυτό είναι που έχεις απέναντι σου με τη Βαλάνς. 324 01:06:22,270 --> 01:06:24,813 Είναι σχεδόν τόσο γρήγορος όσο εγώ. 325 01:06:31,863 --> 01:06:34,990 Δεν μου αρέσουν τα κόλπα, έτσι αυτό μας κάνει ακόμη και ίσους! 326 01:06:41,039 --> 01:06:42,665 Γεια, προσκυνητής. 327 01:06:43,667 --> 01:06:45,626 Ξέχασες το popgun σου. 328 01:07:03,395 --> 01:07:05,145 Σε κατάλαβα, Λάιντ. 329 01:07:05,647 --> 01:07:07,106 Ρουφ ΜακΜάρντ. 330 01:07:07,607 --> 01:07:09,066 Ψηλές τσέπες. 331 01:07:09,150 --> 01:07:10,943 Kaintuck. Kaintuck! 332 01:07:11,569 --> 01:07:13,070 Αφήστε την κανάτα. 333 01:07:26,376 --> 01:07:30,421 Λοιπόν, Χάλι, είμαι τόσο περήφανη γι' αυτόν! 334 01:07:33,550 --> 01:07:36,135 Dutton Peabody ασκώντας το franchise του. 335 01:07:36,428 --> 01:07:38,804 -Dutton Peabody. -Ράνσομ Στόνταρντ. 336 01:07:39,973 --> 01:07:43,600 Ρανς, θα σε χρειαστούμε για μερικά από αυτά τα νομικά πράγματα αργότερα. 337 01:07:43,810 --> 01:07:46,979 Ransom Stoddard, δικηγόρος. Ελεγχος. 338 01:07:48,481 --> 01:07:51,567 Peter Ericson, Αμερικανός πολίτης. 339 01:07:51,651 --> 01:07:53,235 Πήγαινε μέσα, Πιτ. 340 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 -Τα λέμε για δείπνο, Πιτ; -Ναι. 341 01:07:57,449 --> 01:07:59,074 Γεια σου, Τομ! Τομ ! 342 01:07:59,159 --> 01:08:00,534 Ναι, Πιτ; 343 01:08:00,994 --> 01:08:04,413 - Τομ, κοίτα, χρειαζόμαστε ένα κράτος! -Συμφωνώ. 344 01:08:04,497 --> 01:08:06,331 -Ένας κρατισμός! -Συμφωνώ. 345 01:08:10,128 --> 01:08:11,587 - Χέρμπερτ. -Ναι, κύριε; 346 01:08:11,671 --> 01:08:13,630 Είσαι πολύ μικρός για να ψηφίσεις. 347 01:08:34,694 --> 01:08:37,988 Χαιρετίσματα. Γεια, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 348 01:08:38,907 --> 01:08:40,491 Τα συνηθισμένα, Τζακ. 349 01:08:40,575 --> 01:08:42,201 Το μπαρ είναι κλειστό. 350 01:08:42,535 --> 01:08:45,704 Το μπαρ είναι κλειστό, Κύριε Συντάκτη, κατά την ψηφοφορία. 351 01:08:45,872 --> 01:08:48,123 Μπορείτε να κατηγορήσετε τον φίλο δικηγόρο σας. 352 01:08:48,208 --> 01:08:51,668 Λέει ότι αυτό είναι ένα από τους θεμελιώδεις νόμους της δημοκρατίας. 353 01:08:51,753 --> 01:08:53,337 Καμία εξαίρεση. 354 01:08:54,088 --> 01:08:56,757 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις για τον εργαζόμενο Τύπο; 355 01:08:57,050 --> 01:09:00,135 Α, αυτό κουβαλάει δημοκρατία πάρα πολύ μακριά. 356 01:09:01,888 --> 01:09:03,806 -Μια μικρή μπύρα. - Το μπαρ είναι κλειστό. 357 01:09:03,890 --> 01:09:05,891 Δώσε μου αυτό το bungstarter. 358 01:09:07,393 --> 01:09:09,770 Από πότε η μπύρα... 359 01:09:09,896 --> 01:09:11,772 Τομ. Τομ ! 360 01:09:14,526 --> 01:09:17,528 Εντάξει. Τακτοποιήστε! Καθίστε όλοι! 361 01:09:17,612 --> 01:09:20,906 -Ερχομαι. Καταλαγιάζω. -Καταλαγιάζω. 362 01:09:21,115 --> 01:09:22,616 Καταλαγιάζω. 363 01:09:23,910 --> 01:09:28,205 Λοιπόν, από τη νόμιμη αρχή μας μας έκλεισε το μπαρ, 364 01:09:28,498 --> 01:09:33,293 Προτείνω στον Ransom Stoddard, Δικηγόρος, 365 01:09:33,545 --> 01:09:35,504 έλα εδώ και τρέξε αυτή τη συνάντηση. 366 01:09:35,588 --> 01:09:37,965 - Δέχομαι την κίνηση! -Εγώ το τρίτο! 367 01:09:54,107 --> 01:09:57,317 Λύτρα. Εκεί είναι. Εκεί είναι. 368 01:10:02,907 --> 01:10:05,158 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 369 01:10:05,702 --> 01:10:10,247 Εντάξει, τώρα, αν αυτό θέλεις, Μπορώ να σας δείξω τους κανόνες. 370 01:10:11,499 --> 01:10:15,794 Η συνάντηση θα έρθει κατά παραγγελία. Τακτοποιήστε παρακαλώ, ε; 371 01:10:16,504 --> 01:10:19,214 Κύριε Peabody, θα το κρατούσατε; πρακτικό της συνάντησης; 372 01:10:19,299 --> 01:10:22,134 Ρανς, σε παρακαλώ. Υπάρχουν και άλλοι άντρες... 373 01:10:22,302 --> 01:10:24,469 -Δώσε μου ένα ποτό! - Το μπαρ είναι κλειστό. 374 01:10:24,554 --> 01:10:27,556 -Μια μπύρα δεν πίνεται! - Το μπαρ είναι κλειστό. 375 01:10:28,433 --> 01:10:31,268 -Πριν ξεκινήσουμε... -Κάτσε γιατρέ σε παρακαλώ! 376 01:10:33,897 --> 01:10:36,481 Έχω ένα μολύβι εδώ. Σας ευχαριστώ. 377 01:10:36,608 --> 01:10:41,653 Τώρα, όλοι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 378 01:10:42,155 --> 01:10:45,157 Είμαστε εδώ για να εκλέξουμε δύο αντιπροσώπους 379 01:10:45,241 --> 01:10:49,703 επειδή ένας αυξανόμενος πληθυσμός νότια του Picketwire μας δίνει το δικαίωμα σε δύο. 380 01:10:50,163 --> 01:10:54,875 Αυτοί οι δύο εκπρόσωποι θα μας εκπροσωπήσουν στη σύμβαση για το κράτος. 381 01:11:00,131 --> 01:11:01,757 Ξέρεις το θέμα. 382 01:11:01,883 --> 01:11:05,510 Τα βοοειδή συμφέροντα θέλουν να κρατήσουν αυτή η περιοχή μια ανοιχτή περιοχή. 383 01:11:05,637 --> 01:11:07,346 Όχι! 384 01:11:08,681 --> 01:11:12,267 Κυβερνούνται από τις υψηλές ιδέες τους, όποιες κι αν είναι αυτές. 385 01:11:12,518 --> 01:11:15,562 Και εμείς, αυτό σημαίνει ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο, 386 01:11:16,022 --> 01:11:17,814 είμαστε υπέρ του κράτους! 387 01:11:20,944 --> 01:11:22,486 Θέλουμε κρατισμό 388 01:11:22,570 --> 01:11:26,365 γιατί σημαίνει προστασία των αγροκτημάτων και των περιφράξεων μας 389 01:11:26,449 --> 01:11:30,619 και σημαίνει σχολεία για τα παιδιά μας και πρόοδος για το μέλλον! 390 01:11:32,455 --> 01:11:35,707 -Μπορώ να πάρω... -Κλείσε... Απλά κάτσε, σε παρακαλώ. 391 01:11:36,250 --> 01:11:39,211 Τώρα θα προχωρήσουμε με τις υποψηφιότητες. 392 01:11:40,254 --> 01:11:42,714 Μπορείτε να προτείνετε όσοι νιώθετε, 393 01:11:43,007 --> 01:11:46,301 και για να σου δείξω πώς λειτουργεί αυτή η διαδικασία, 394 01:11:46,386 --> 01:11:48,470 Πάω να κατέβω από την καρέκλα. 395 01:11:48,554 --> 01:11:50,973 Αυτός είναι ο κοινοβουλευτικός νόμος, μπορείς να το κάνεις αυτό. 396 01:11:51,057 --> 01:11:56,353 Θα κατέβω από την καρέκλα και κάντε την πρώτη υποψηφιότητα. 397 01:11:56,938 --> 01:11:59,189 Θα ήθελα να προτείνω 398 01:11:59,273 --> 01:12:02,651 ένας άντρας νομίζω είναι ο μόνος άνδρας στο Shinbone 399 01:12:02,735 --> 01:12:06,655 που έχει τα προσόντα να ηγηθεί μας στον αγώνα μας για κρατισμό. 400 01:12:07,031 --> 01:12:09,950 Θα μπορούσα να σταθώ όρθιος εδώ και μιλάμε για αυτόν όλη μέρα, 401 01:12:10,243 --> 01:12:14,246 αλλά ξέρω ότι όλοι εδώ θα μπορούσαν επίσης και αυτό δεν είναι απαραίτητο. 402 01:12:14,539 --> 01:12:17,457 Προτείνω τον Tom Doniphon. 403 01:12:30,930 --> 01:12:32,931 Έλα, κάτσε! 404 01:12:33,224 --> 01:12:34,474 Κάτσε κάτω! 405 01:12:36,060 --> 01:12:39,438 Σταμάτα να πιπιλάς αυτό το πούρο και αφήστε το μολύβι μακριά 406 01:12:39,772 --> 01:12:41,815 γιατί αρνούμαι την υποψηφιότητα. 407 01:12:41,899 --> 01:12:44,860 -Δεν μπορείς να αρνηθείς τώρα! -Α, ναι, μπορώ, 408 01:12:45,111 --> 01:12:48,155 γιατί έχω άλλα σχέδια, προσωπικά σχέδια. 409 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Κύριε Εισαγγελέα. Συνεχίστε τη συνάντησή σας. 410 01:13:08,926 --> 01:13:12,220 Δεν ζείτε νότια του Picketwire. Δεν έχεις ψήφο. 411 01:13:12,513 --> 01:13:14,765 Μένω εκεί που κρεμάω το καπέλο μου. 412 01:13:28,196 --> 01:13:30,697 Έλα, προχώρα! Παράμερα! 413 01:13:35,119 --> 01:13:36,328 Βγαίνω. 414 01:13:41,375 --> 01:13:45,504 Λοιπόν, χασίς σφεντόνα, τι είσαι φαίνεσαι τόσο ψηλά και δυνατά; 415 01:13:45,671 --> 01:13:49,216 Τρέχει αυτή τη συνάντηση εδώ, ή δεν είχες ακούσει; 416 01:13:49,509 --> 01:13:51,343 Όλο το shebang. 417 01:13:53,012 --> 01:13:55,514 Θα ήθελα να προτείνω τον πρόεδρο, 418 01:13:56,349 --> 01:14:00,435 Ο κ. Ransom Stoddard, ως εκπρόσωπος στην εδαφική σύμβαση. 419 01:14:00,520 --> 01:14:01,895 Περίμενε ένα λεπτό... 420 01:14:02,021 --> 01:14:03,772 Δευτερεύω αυτή την υποψηφιότητα, 421 01:14:03,856 --> 01:14:07,651 όχι μόνο επειδή γνωρίζει το νόμο, αλλά ρίχνει μια καλή γροθιά. 422 01:14:08,027 --> 01:14:11,488 Τώρα, ακούστε, όλοι εσείς οι βλαστημένοι, εσείς οι σκληροπυρηνικοί αγρότες. 423 01:14:11,739 --> 01:14:14,407 Στόχος μου είναι να είμαι ο εκπρόσωπος. 424 01:14:14,492 --> 01:14:15,951 Δεν μένεις νότια... 425 01:14:16,035 --> 01:14:18,120 Floyd, πες το κομμάτι σου όπως είπα. 426 01:14:18,204 --> 01:14:20,330 Διορίζω τη Liberty Valance για εκπρόσωπο. 427 01:14:20,414 --> 01:14:23,708 -Δεύτερη την υποψηφιότητα. -Μετακινήστε τις υποψηφιότητες να κλείσουν. 428 01:14:23,918 --> 01:14:25,836 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 429 01:14:26,003 --> 01:14:28,713 Δεν είναι νόμιμο, κύριε εισαγγελέα; 430 01:14:28,798 --> 01:14:30,006 Όχι. 431 01:14:30,550 --> 01:14:34,302 Χρειαζόμαστε δύο καλούς αντιπροσώπους προς Καπιτώλιο, Βαλάνς. 432 01:14:34,387 --> 01:14:38,223 Δύο έντιμοι άντρες. Έχουμε ένα μέσα σας, κύριε Stoddard. 433 01:14:39,225 --> 01:14:41,101 Ψάχνεις για μπελάδες, Δώνιφων; 434 01:14:41,185 --> 01:14:43,145 Με βοηθάς να βρω κάτι; 435 01:14:49,485 --> 01:14:51,194 Άκουσες την κίνησή μου, φίλε! 436 01:14:52,321 --> 01:14:54,489 Εντάξει. Βάλτε το όνομά του κάτω. 437 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 Liberty Valance, άγνωστη διεύθυνση. 438 01:14:57,118 --> 01:15:00,370 -Έχω δικαίωμα να μιλήσω; -Εμπρός, Highpockets. 439 01:15:00,454 --> 01:15:04,916 Τι γίνεται με τον κύριο Peabody; Μπορεί να διαβάζει και γράφουν και διευθύνει την εφημερίδα. 440 01:15:05,376 --> 01:15:07,377 Ναι, και όταν πίνει, 441 01:15:07,461 --> 01:15:11,548 γιατί, μπορεί να μιλήσει στα αυτιά από έναν ξύλινο Ινδιάνο. 442 01:15:13,301 --> 01:15:14,718 Δευτερεύω την κίνηση. 443 01:15:15,428 --> 01:15:16,761 Όχι... 444 01:15:17,555 --> 01:15:18,805 Όχι! εγω... 445 01:15:19,765 --> 01:15:22,100 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι! 446 01:15:23,269 --> 01:15:26,563 Είμαι δημοσιογράφος, όχι πολιτικός! 447 01:15:26,647 --> 01:15:31,067 Όχι, οι πολιτικοί είναι το κρέας μου! Τα χτίζω. Τα γκρεμίζω. 448 01:15:31,152 --> 01:15:33,945 Αλλά δεν θα ήμουν ένας. Δεν θα μπορούσα να είμαι ένας! 449 01:15:34,488 --> 01:15:37,699 -Θα με κατέστρεφε! Δώσε μου ένα... - Το μπαρ είναι κλειστό. 450 01:15:38,743 --> 01:15:43,538 Καλοί άνθρωποι του Shinbone, Είμαι η συνείδησή σου. 451 01:15:43,623 --> 01:15:47,167 Είμαι η ακίνητη, μικρή φωνή που βροντάει τη νύχτα. 452 01:15:47,251 --> 01:15:49,878 Είμαι ο φύλακάς σου που ουρλιάζει ενάντια στους λύκους. 453 01:15:49,962 --> 01:15:53,381 Είμαι... είμαι ο πατέρας σου εξομολογητής! 454 01:15:53,466 --> 01:15:55,550 Είμαι... 455 01:15:56,761 --> 01:15:59,012 -Τι άλλο είμαι; -Μεθυσμένη πόλη; 456 01:16:02,808 --> 01:16:04,351 Dutton Peabody. Γράψτε το. 457 01:16:04,435 --> 01:16:06,603 Προχωρώ να κλείσουν οι υποψηφιότητες. 458 01:16:06,687 --> 01:16:09,064 -Δεύτερη την κίνηση. -Όλα υπέρ; 459 01:16:09,148 --> 01:16:10,649 Πάντοτε! 460 01:16:10,775 --> 01:16:13,318 Τώρα θα προχωρήσουμε στις εκλογές. 461 01:16:15,821 --> 01:16:19,532 Εσείς οι ζαχαροπλάστες είστε ένα γενναίο μάτσο όταν είστε μαζί, 462 01:16:19,617 --> 01:16:21,618 αλλά μην ψηφίσεις με κανέναν τρόπο τώρα 463 01:16:21,702 --> 01:16:24,537 που θα το μετανιώσεις αργότερα όταν είσαι μόνος. 464 01:16:28,334 --> 01:16:33,463 Όλοι οι υπέρ του Ransom Stoddard ως εκπροσώπου, 465 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 σηκώστε τα χέρια σας. 466 01:16:35,007 --> 01:16:36,841 Πάντοτε! 467 01:16:38,219 --> 01:16:41,805 Όλοι όσοι είναι υπέρ του Liberty Valance, σηκώστε τα χέρια σας. 468 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Όλοι όσοι είναι υπέρ του Dutton Peabody, σηκώστε τα χέρια ψηλά! 469 01:16:58,364 --> 01:16:59,656 Πάντοτε! 470 01:16:59,740 --> 01:17:02,492 -Αυτό θέλει ποτό! - Το μπαρ είναι κλειστό. 471 01:17:02,576 --> 01:17:05,453 Σύμφωνα με τον κ. Stoddard, το μπαρ είναι κλειστό. 472 01:17:05,538 --> 01:17:09,416 - Κάτι άλλο για τις εκλογές; -Όχι, οι εκλογές τελείωσαν. 473 01:17:09,834 --> 01:17:11,626 Τότε το μπαρ είναι ανοιχτό. 474 01:17:20,553 --> 01:17:22,345 Αυτή η ψήφος δεν σημαίνει τίποτα. 475 01:17:22,430 --> 01:17:26,266 Μείνε έξω από αυτό. Κρύβεται πίσω από το όπλο σου για αρκετό καιρό. 476 01:17:26,350 --> 01:17:28,268 Έχεις επιλογή, πλυντήριο πιάτων. 477 01:17:28,394 --> 01:17:31,938 Είτε φεύγεις από την πόλη, ή απόψε να είσαι μόνος σε αυτόν τον δρόμο. 478 01:17:32,106 --> 01:17:35,900 να είσαι εκεί, και μη μας κάνεις να έρθουμε να σε πάρουμε. 479 01:17:51,375 --> 01:17:54,627 Λοιπόν, το είπε απλά. 480 01:17:56,380 --> 01:17:59,632 Κρίμα που δεν το έκανες έλα σε μένα νωρίτερα με αυτό το όπλο. 481 01:18:03,721 --> 01:18:05,180 Προσκυνητής. 482 01:18:05,765 --> 01:18:07,223 Έλα στο σκοτάδι, 483 01:18:07,308 --> 01:18:10,435 Ο Πομπήιος θα βρίσκεται στη θέση των Σουηδών με κουβάρι. 484 01:18:10,603 --> 01:18:12,896 Γιατί δεν φεύγεις από την πόλη; 485 01:18:14,774 --> 01:18:15,940 Ευχαριστώ. 486 01:18:49,642 --> 01:18:51,476 «Η Liberty Valance νικήθηκε». 487 01:18:52,436 --> 01:18:54,562 «Δ-Ε-Φ-Ε-Ε... 488 01:18:54,647 --> 01:18:57,690 "Ε-Τ-Ε-Δ;" 489 01:19:00,486 --> 01:19:03,488 Το ασταθές χέρι προδίδει, ε; 490 01:19:05,658 --> 01:19:08,243 Τι συμβαίνει, κύριε Peabody; 491 01:19:10,162 --> 01:19:12,622 Φοβάσαι, ε; 492 01:19:14,875 --> 01:19:17,669 Η απάντηση είναι αναμφισβήτητη 493 01:19:19,338 --> 01:19:20,463 ναι. 494 01:19:27,346 --> 01:19:29,347 Δεν έμεινε κουράγιο. 495 01:19:31,684 --> 01:19:36,438 Λοιπόν, κουράγιο μπορεί να είναι αγορασμένο στην ταβέρνα σας. 496 01:19:38,190 --> 01:19:40,024 Έχουμε όμως πίστωση; 497 01:19:41,068 --> 01:19:44,696 Ε; Αυτό είναι το ερώτημα. Έχουμε πίστωση; 498 01:19:46,031 --> 01:19:47,991 Λοιπόν, 499 01:19:48,409 --> 01:19:50,368 η πίστωση είναι φθηνή. 500 01:19:53,706 --> 01:19:58,460 Περίμενε με, παλιός υπηρέτης του δημόσιου τροχού. 501 01:20:01,046 --> 01:20:03,631 Η ώρα της λάμψης μας δεν έχει έρθει ακόμα. 502 01:20:13,726 --> 01:20:16,102 Όσο για εσένα, Horace Greeley, 503 01:20:16,395 --> 01:20:21,858 πήγαινε δυτικά, γέροντα, και να γίνουμε νέοι με τη χώρα. 504 01:20:38,417 --> 01:20:40,960 Μην το κάνετε αυτό, κύριε Peabody. 505 01:20:41,086 --> 01:20:42,712 Γιατί είσαι εδώ έξω; 506 01:20:42,796 --> 01:20:46,508 Δεν το ξέρετε ότι όλοι πρέπει να κατέβει από το δρόμο; 507 01:20:46,592 --> 01:20:50,178 Αναφαίρετο δικαίωμα μου, το κυνήγι της ευτυχίας. 508 01:20:50,262 --> 01:20:54,766 Σίγουρα, αλλά μην πάτε στο σαλόνι. Το Liberty Valance επιστρέφει εκεί. 509 01:20:55,059 --> 01:20:58,520 Θα πρέπει να ακούσετε τι ορκίζεται να κάνει στον Ρανς. 510 01:20:58,604 --> 01:21:01,147 Και δεν σε αφήνει έξω. 511 01:21:01,232 --> 01:21:04,234 Μπες και άσε τον Μεξικανό να το γεμίσει. 512 01:21:04,318 --> 01:21:09,405 Αλλά αμφιβάλλω αν η πίστωσή μου είναι καλή αυτοί οι Ισπανοαμερικανοί κύριοι. 513 01:21:09,490 --> 01:21:10,740 Σίγουρα, είναι. 514 01:21:10,824 --> 01:21:13,826 Είναι θετός θείος της γυναίκας μου από τον γάμο της αδερφής της. 515 01:21:13,911 --> 01:21:17,121 Αλλά πες κάτι ωραίο για εμένα στο χαρτί σου; 516 01:21:17,289 --> 01:21:19,958 Αγαπητέ μου φίλε, Link Appleyard; 517 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 Ο ατρόμητος, μαχητικός στρατάρχης της δύσης; 518 01:21:23,963 --> 01:21:27,966 Το όνομά σου θα χαθεί στην ιστορία με τον Μπάφαλο Μπιλ! 519 01:21:38,936 --> 01:21:42,230 Ο κύριος Πίμποντι είναι μεθυσμένος σαν παλαβός σε εκείνη τη μεξικάνικη άρθρωση. 520 01:21:42,314 --> 01:21:45,358 -Δεν τρώει απόψε. -Χάλι! 521 01:21:45,943 --> 01:21:48,152 «Δεν είναι» να τρως απόψε, θυμάσαι; 522 01:21:48,654 --> 01:21:51,781 Δεν είναι, δεν είναι, τι διαφορά έχει; 523 01:21:51,865 --> 01:21:55,785 Δεν θα είναι πια σχολείο με εσένα που φεύγεις απόψε. 524 01:22:00,541 --> 01:22:02,041 Καλησπέρα παιδιά. 525 01:22:02,126 --> 01:22:04,919 Κύριε Ρανς, Έχω το buckboard εδώ έξω. 526 01:22:05,004 --> 01:22:07,755 Θα σε περιμένω, αν με χρειαστείς. 527 01:22:09,049 --> 01:22:12,510 Πήγαινε, Ρανς. Πήγαινε τώρα, όσο μπορείς. 528 01:22:13,012 --> 01:22:15,680 Η Νόρα και η Χάλι μπορούν να τελειώσουν τα πιάτα. 529 01:22:17,391 --> 01:22:19,017 Ναι, Ρανς. 530 01:22:19,602 --> 01:22:22,186 Πάω. Παρακαλώ πηγαίνετε. 531 01:22:23,856 --> 01:22:26,608 σου χρωστάω για τριήμερο δωμάτιο και διατροφή. 532 01:22:26,692 --> 01:22:30,737 Θέλω απλώς να τετραγωνίσω τον λογαριασμό μου. 533 01:22:30,988 --> 01:22:34,032 Θέλω να τετραγωνίσω τον λογαριασμό μου πριν πάω. 534 01:22:52,551 --> 01:22:57,388 Και αυτοί στην Αγγλία τώρα κοιμούνται θα νομίζουν ότι είναι καταραμένοι! 535 01:22:57,806 --> 01:23:00,808 Δεν ήταν εδώ όσο ζούσαν 536 01:23:00,893 --> 01:23:05,021 που πολέμησε μαζί μας την Ημέρα του Αγίου Κρίσπιν. 537 01:23:08,067 --> 01:23:11,527 Αλλά όταν η έκρηξη, η έκρηξη του πολέμου, 538 01:23:11,612 --> 01:23:17,075 φυσάει στα αυτιά μας και καλούμε... 539 01:23:20,746 --> 01:23:22,413 Liberty Valance. 540 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 Και οι Μυρμιδόνες του! 541 01:23:32,591 --> 01:23:37,970 Η Liberty Valance παίρνει τις ελευθερίες με την ελευθερία του Τύπου; 542 01:23:38,347 --> 01:23:40,640 Είχες το δείπνο σου ακόμα, Peabody; 543 01:23:40,724 --> 01:23:41,974 Το δείπνο μου; 544 01:23:42,559 --> 01:23:44,852 Όχι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 545 01:23:58,075 --> 01:24:00,576 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε τρώγοντας αυτό. 546 01:24:01,286 --> 01:24:04,122 -Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο, Ελευθερία! -Φάε το! 547 01:24:04,456 --> 01:24:05,790 Φάε το! 548 01:24:06,250 --> 01:24:08,793 Φάε το! Φάε το! Φάε το! 549 01:24:09,795 --> 01:24:11,254 Φάε το! 550 01:24:51,003 --> 01:24:52,462 Είναι νεκρός! 551 01:26:24,471 --> 01:26:26,264 Κύριε Peabody; 552 01:26:31,520 --> 01:26:32,937 Ράνς; 553 01:26:35,774 --> 01:26:37,650 Ρανς Στόνταρντ; 554 01:26:56,503 --> 01:26:58,963 -Κύριε Peabody. -Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 555 01:27:04,761 --> 01:27:07,346 -Πού είναι ο Doc Willoughby; -Στο σαλόνι. 556 01:27:07,431 --> 01:27:08,973 Πήγαινε και πάρε τον. 557 01:27:10,017 --> 01:27:11,309 Ράνς; 558 01:27:12,144 --> 01:27:13,769 Κούρσα! 559 01:27:23,030 --> 01:27:26,657 Το είπα σίγουρα αυτό το Liberty Valance 560 01:27:28,201 --> 01:27:33,956 για την ελευθερία του Τύπου. 561 01:27:46,970 --> 01:27:48,346 Διευθετώ; 562 01:28:10,786 --> 01:28:12,161 Στρατάρχης... 563 01:28:15,374 --> 01:28:18,250 Λες στη Liberty Valance ότι θα είμαι έξω. 564 01:29:08,927 --> 01:29:10,928 -Πομπήιος! -Δεσποινίς Χάλι; 565 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 -Πού είναι ο κύριος Τομ; -Κάτω στο δρόμο... 566 01:29:13,432 --> 01:29:15,808 Πάρτε τον! Ο αγώνας είναι μπροστά με όπλο! 567 01:29:15,892 --> 01:29:17,268 Ναι, κυρία. 568 01:29:17,769 --> 01:29:21,188 Έχετε ακούσει για το Gettysburg. 240 ακρωτηριασμοί... 569 01:29:21,273 --> 01:29:25,484 Γιατρέ, ο κύριος Πίμποντι είναι τρομερά πληγωμένος. Σε χρειάζεται στο γραφείο του. 570 01:29:25,569 --> 01:29:28,029 Έχει κάποιος ένα ατύχημα; 571 01:29:30,240 --> 01:29:33,951 Αυτό είναι λοιπόν. Άλλο ένα από τα ατυχήματά σου, ε, Valance; 572 01:29:34,745 --> 01:29:38,372 Περιμένω την ημέρα όταν με καλούν για σένα. 573 01:29:40,125 --> 01:29:41,792 Προκαταβολή. 574 01:29:49,301 --> 01:29:51,427 10 $ στα κουτάκια. 575 01:29:52,471 --> 01:29:57,224 Liberty, τι έκανες στον κύριο Peabody, δεν είναι αρκετό; 576 01:29:57,309 --> 01:29:59,560 Δεν είναι αρκετό, κύριε στρατάρχη; 577 01:29:59,644 --> 01:30:01,604 Ξέρεις ότι ο Stoddard 578 01:30:01,688 --> 01:30:05,691 δεν μπορούσε να του βγάλει το καπέλο δικό του κεφάλι με ένα όπλο στο χέρι. 579 01:30:06,526 --> 01:30:09,111 Α, εννοείς, έχει ένα όπλο στο χέρι, ε; 580 01:30:09,196 --> 01:30:12,990 Σε καλώ, Βαλάνς. Βασιλιάδες και τριάδες. 581 01:30:14,326 --> 01:30:17,453 Καλό χέρι, αλλά όχι αρκετά καλό. 582 01:30:18,830 --> 01:30:21,582 Άσσοι και οκτάρια. Σας ευχαριστώ. 583 01:30:22,125 --> 01:30:25,669 Αν τον πυροβολήσεις, θα είναι απλώς σκέτη δολοφονία. 584 01:31:51,047 --> 01:31:53,799 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, Νόμιζα ότι έφυγες από την πόλη. 585 01:31:53,884 --> 01:31:56,010 Τι κάνεις εδώ έξω; 586 01:31:56,970 --> 01:31:59,263 Περιμένω το Liberty Valance. 587 01:31:59,806 --> 01:32:01,223 Γιατί δεν βγαίνει; 588 01:32:01,308 --> 01:32:04,268 Λοιπόν, αυτό δεν μας αφορά. 589 01:32:07,397 --> 01:32:09,523 Τον ακούσατε να λέει ότι είχε όπλο, σωστά; 590 01:32:09,608 --> 01:32:12,109 -Δεν το είπα αυτό! - Αυτό δεν είναι φόνος. 591 01:32:12,194 --> 01:32:14,820 Αυτό είναι καθαρή αυτοάμυνα. 592 01:32:15,322 --> 01:32:17,448 Τον άκουσες να με φωνάζει, σωστά; 593 01:32:17,616 --> 01:32:19,283 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 594 01:32:20,619 --> 01:32:22,536 Τώρα φύγε από το δρόμο μου. 595 01:32:26,374 --> 01:32:28,667 Hash slinger, είσαι εδώ έξω; 596 01:32:30,295 --> 01:32:33,505 Θα το έλεγα αυτό ήταν εκεί τώρα η Λίμπερτι Βάλανς. 597 01:32:34,132 --> 01:32:35,633 Δεν θα το έκανες; 598 01:32:36,134 --> 01:32:39,803 -Ναι, θα το έκανα. -Θα σας δούμε, κύριε Stoddard. 599 01:32:54,986 --> 01:32:57,196 Έλα πιο κοντά που μπορώ να σε δω. 600 01:33:05,121 --> 01:33:07,164 Φύγε από τη σκιά, φίλε. 601 01:33:53,003 --> 01:33:56,171 Έχεις δύο χέρια, σφενδόνη χασίς. Σηκώστε το! 602 01:34:22,532 --> 01:34:24,116 Εντάξει φίλε, 603 01:34:25,827 --> 01:34:28,287 αυτή τη φορά, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 604 01:34:44,637 --> 01:34:46,096 Ελευθερία; 605 01:34:47,098 --> 01:34:49,350 Ελευθερία; Ελευθερία! 606 01:35:08,119 --> 01:35:09,787 Γεια, γιατρέ! Γιατρέ! 607 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 Ελευθερία! 608 01:35:51,454 --> 01:35:53,580 Είναι Ελευθερία! Είναι πληγωμένος! 609 01:35:54,457 --> 01:35:55,999 Είναι Ελευθερία! 610 01:36:00,004 --> 01:36:01,463 Ουίσκι, γρήγορα. 611 01:36:02,090 --> 01:36:03,465 Ορίστε, κύριε. 612 01:36:16,521 --> 01:36:17,980 Νεκρός. 613 01:37:10,783 --> 01:37:15,537 Ρανς, αν ήσουν εσύ αντί για Valance, θα... 614 01:37:15,622 --> 01:37:17,206 Ω, όχι, Χάλι. 615 01:37:18,500 --> 01:37:19,708 Χάλι. 616 01:37:20,793 --> 01:37:22,419 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 617 01:37:24,172 --> 01:37:25,964 Αυτό αισθάνεται τόσο ένοχο. 618 01:37:28,009 --> 01:37:32,095 Δεν... δεν ήθελα να ξεφύγεις. Ήθελα να μείνεις. 619 01:37:32,388 --> 01:37:35,140 Α, μπορεί... Λυπάμαι. 620 01:37:36,184 --> 01:37:38,268 -Συγχωρέστε με. -Χάλι... 621 01:37:39,812 --> 01:37:41,939 Χάλι, σε παρακαλώ μη μιλάς. 622 01:38:04,170 --> 01:38:06,838 Λυπάμαι που έφτασα πολύ αργά εδώ, Χάλι. 623 01:38:08,216 --> 01:38:11,134 Έχεις τον εαυτό σου έξω από αυτή τη διόρθωση πραγματικά βολικό. 624 01:38:14,389 --> 01:38:16,181 Θα είμαι τριγύρω. 625 01:38:51,509 --> 01:38:54,303 - Τομ! Τομ, Ελευθερία... -Το ξέρω. 626 01:39:09,193 --> 01:39:11,278 Η Ελευθερία δεν θα τον σκότωνε, απλά τον νικήστε λίγο. 627 01:39:13,448 --> 01:39:16,950 Απλά θα κάνω ένα πέρασμα. Το είδες! 628 01:39:17,577 --> 01:39:19,995 Εκείνος ο δικηγόρος τον πυροβόλησε εν ψυχρώ! 629 01:39:20,079 --> 01:39:24,374 -Τώρα, δεν το είδαμε έτσι. - Ήταν φόνος! Καθαρή δολοφονία! 630 01:39:24,751 --> 01:39:28,128 Και λέω αν ο Στρατάρχης μην βάζεις τον Stoddard στη φυλακή, 631 01:39:28,212 --> 01:39:30,839 πρέπει να τον φροντίζουμε μόνοι μας! 632 01:39:30,923 --> 01:39:33,425 Λέω ότι πρέπει να τον κρεμάσουμε! 633 01:39:33,509 --> 01:39:34,676 Αυτό είναι σωστό! Κρεμάστε τον! 634 01:39:34,761 --> 01:39:36,970 Δώστε του μια σχοινιά γραβάτα και αφήστε τον να κουνιέται! 635 01:39:37,055 --> 01:39:40,724 Δεν μπορεί ένας άντρας να πιει ένα ποτό γύρω από αυτήν την πόλη με ειρήνη; 636 01:39:47,398 --> 01:39:49,775 -Κανείς δεν σε ενοχλεί. -Είσθε! 637 01:39:55,615 --> 01:39:56,615 Στρατάρχης! 638 01:40:01,788 --> 01:40:04,539 Για τι πληρώνεσαι; Σύρετε αυτό το απόβρασμα έξω! 639 01:40:04,624 --> 01:40:09,378 Kaintuck και Highpockets, Σε αναπληρώνω να δώσεις ένα χέρι. 640 01:40:09,462 --> 01:40:12,255 Δώσε μου αυτό... Αυτό είναι. 641 01:40:16,344 --> 01:40:20,305 Πες σε αυτούς τους κτηνοτρόφους του Βορρά του Picketwire που σας προσέλαβε 642 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 ότι εγώ, ο Link Appleyard, τρέχω έξω από την πόλη, 643 01:40:24,435 --> 01:40:27,729 και θα το ξανακάνω αν επιστρέψεις ποτέ! 644 01:40:33,945 --> 01:40:36,113 Τώρα, κοίτα, Πομπήι, ξέρεις ότι... 645 01:40:36,197 --> 01:40:37,948 Ποιος λέει ότι δεν μπορεί; 646 01:40:38,866 --> 01:40:41,034 Ρίξε ένα ποτό στον εαυτό σου, Πομπήι. 647 01:40:41,119 --> 01:40:44,830 -Δεν πίνω κανένα δράμι, κύριε Τομ. -Είπα να πιω ένα ποτό. 648 01:40:45,123 --> 01:40:48,709 Όχι. Πήραμε φοράδα στο πουλάρι και άλογα να ταΐζουν και να ποτίζουν. 649 01:40:48,793 --> 01:40:50,419 Έλα στο σπίτι. 650 01:40:51,379 --> 01:40:52,504 Σπίτι. 651 01:40:56,384 --> 01:40:58,135 Σπίτι γλυκό σπίτι. 652 01:40:58,511 --> 01:41:01,972 Έχεις δίκιο, Πομπήι. Έχουμε πολλά να κάνουμε στο σπίτι. 653 01:41:04,058 --> 01:41:07,102 Λοιπόν, τι είναι αυτά πληρώνετε για; Παιχνίδι! 654 01:41:08,479 --> 01:41:10,689 Να είστε χαρούμενοι! Τραγουδήστε! 655 01:41:16,988 --> 01:41:18,780 Άσε με! 656 01:42:43,741 --> 01:42:45,242 Κύριε Τομ! 657 01:43:16,649 --> 01:43:20,193 Τα άλογα, Πομπήιος. Τα άλογα. 658 01:44:30,514 --> 01:44:33,683 -Γεια σας κύριε! Τι κάνετε; -Γεια! 659 01:44:36,479 --> 01:44:39,314 Handy Strong! By golly, τα κατάφερες! 660 01:44:39,398 --> 01:44:41,441 Ναι ! Χάρη στον Doc Willoughby. 661 01:44:41,525 --> 01:44:43,652 Εδώ. Άσε με να σου το καρφώσω αυτό. 662 01:44:43,736 --> 01:44:46,112 Πες, αυτός είναι, ε; 663 01:44:51,410 --> 01:44:55,538 -Αυτός πρέπει να είναι ο Ράνσομ Στόνταρντ. -Rance, αυτός είναι ο Handy Strong. 664 01:44:55,623 --> 01:44:58,792 Πώς τα πάτε, κύριε; Είναι πολύ πόλη εδώ. 665 01:44:58,876 --> 01:45:01,461 Δεν είναι πολλά για τα ανατολικά σας πρότυπα, 666 01:45:01,545 --> 01:45:05,382 αλλά εκείνος ο σιδηροδρομικός σταθμός εκεί οδηγεί κατευθείαν στην Ουάσιγκτον. 667 01:45:09,178 --> 01:45:10,720 Έλα, Ρανς. 668 01:45:26,362 --> 01:45:29,823 Παραγγελία! Παραγγελία! Παραγγελία! 669 01:45:30,825 --> 01:45:32,117 Παραγγελία! 670 01:45:33,077 --> 01:45:37,205 Παραγγελία! Παραγγελία! 671 01:45:38,541 --> 01:45:40,250 Παραγγελία! 672 01:45:41,585 --> 01:45:47,424 Παραγγελία! Ησυχία! 673 01:45:50,094 --> 01:45:53,221 Η ονομαστική κλήση ολοκληρώθηκε 674 01:45:53,597 --> 01:45:57,017 και των αντιπροσώπων αναγνωρίστηκε και κάθισε, 675 01:45:57,893 --> 01:46:01,354 αυτή τη σύνοδο της εδαφικής σύμβασης 676 01:46:01,605 --> 01:46:04,441 δηλώνεται ανοιχτό. 677 01:46:07,987 --> 01:46:12,490 Παραγγελία! 678 01:46:14,869 --> 01:46:16,327 Κύριε Πρόεδρε. 679 01:46:19,123 --> 01:46:21,583 Η καρέκλα αναγνωρίζει 680 01:46:21,667 --> 01:46:25,503 ο αξιότιμος Ταγματάρχης Cassius Starbuckle, 681 01:46:25,880 --> 01:46:29,632 στρατιώτης, νομικός και πολιτικός. 682 01:46:30,968 --> 01:46:35,430 Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι αντιπρόσωποι, 683 01:46:35,806 --> 01:46:40,018 κυρίες και κύριοι, 684 01:46:42,146 --> 01:46:46,775 ήρθα εδώ με μια προσεκτικά προετοιμασμένη ομιλία, 685 01:46:47,943 --> 01:46:51,738 αλλά δεν είναι ώρα για ρητορική. 686 01:46:58,412 --> 01:47:02,874 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω από καρδιάς. 687 01:47:04,835 --> 01:47:08,755 Έρχομαι μπροστά σου να τεθεί σε υποψηφιότητα 688 01:47:09,423 --> 01:47:14,260 το όνομα ενός άνδρα πιο εξειδικευμένο από οποιοδήποτε άλλο 689 01:47:14,845 --> 01:47:18,098 για να σας εκπροσωπήσει στην Ουάσιγκτον. 690 01:47:18,724 --> 01:47:22,102 Ω, κακοπροαίρετη. 691 01:47:22,603 --> 01:47:25,730 Ω, κακώς συμβουλευτήκατε. 692 01:47:26,107 --> 01:47:30,443 Πετάξτε όχι στο πρόσωπο της χειροτεχνίας του ουρανού. 693 01:47:31,237 --> 01:47:34,823 Ελάτε μαζί μας για να στηρίξουμε τον άντρα 694 01:47:35,199 --> 01:47:38,409 ο οποίος για πέντε θητείες στο Κογκρέσο 695 01:47:39,120 --> 01:47:44,165 έχει κρατήσει απαραβίαστη αυτή τη μεγάλη περιοχή. 696 01:47:45,209 --> 01:47:50,380 Προτείνω για τον περιφερειακό εκπρόσωπο 697 01:47:50,965 --> 01:47:54,384 στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών 698 01:47:55,386 --> 01:48:01,182 ο Δεξιος Αξιότιμος Custis Buck Langhorne. 699 01:48:41,056 --> 01:48:45,018 Τώρα που τον πήρες το σκοινί σου, κρεμάστε τον κλέφτη αλόγων! 700 01:48:53,277 --> 01:49:15,048 Παραγγελία! Παραγγελία! 701 01:49:16,133 --> 01:49:19,344 Αυτή είναι μια σύμβαση, όχι ροντέο, Λάνγκχορν! 702 01:49:24,141 --> 01:49:26,309 Κύριε Πρόεδρε! Κύριε Πρόεδρε! 703 01:49:26,685 --> 01:49:30,647 Η καρέκλα αναγνωρίζει τον παλιό της φίλο, 704 01:49:31,440 --> 01:49:35,026 εκείνο το διακεκριμένο μέλος της τέταρτης περιουσίας, 705 01:49:36,028 --> 01:49:40,114 ιδρυτής, ιδιοκτήτης, εκδότης και εκδότης 706 01:49:40,199 --> 01:49:42,242 του Shinbone Star, 707 01:49:42,910 --> 01:49:47,163 Κύριε Dutton Peabody, Esquire. 708 01:49:51,585 --> 01:49:54,796 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για αυτά τα καλά λόγια, 709 01:49:54,880 --> 01:49:56,923 αλλά πες τους όλη την αλήθεια. 710 01:49:57,007 --> 01:50:01,219 Ιδρυτής, ιδιοκτήτης, συντάκτης και σκουπίζω επίσης το μέρος. 711 01:50:04,181 --> 01:50:07,016 Συνάδελφοι εκπρόσωποι, όπως όλοι εσείς, 712 01:50:07,268 --> 01:50:12,772 Άκουσα με δέος και θαυμασμό στο υπέροχο ρητορείο 713 01:50:13,023 --> 01:50:16,651 του Αξιότιμου Ταγματάρχης Cassius Starbuckle, 714 01:50:16,735 --> 01:50:18,486 το επιστόμιο των κτηνοτρόφων. 715 01:50:18,570 --> 01:50:21,114 Το κοπάδι που χαμηλώνει είναι ακόμα μαζί μας. 716 01:50:23,409 --> 01:50:27,203 Αλλά σοβαρά, κάτω από τα ξόρκια της ευγλωττίας του, 717 01:50:27,288 --> 01:50:31,291 Μπορούσα να δω για άλλη μια φορά το απέραντο κοπάδι των βουβαλιών 718 01:50:31,375 --> 01:50:34,585 και άγρια ερυθρόδερμα περιπλανώμενος στην όμορφη περιοχή μας 719 01:50:34,670 --> 01:50:38,298 χωρίς κανένα νόμο να τους ποδοπατήσει εκτός από το νόμο της επιβίωσης, 720 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 ο νόμος του tomahawk και το τόξο και το βέλος. 721 01:50:41,510 --> 01:50:44,721 Και μετά, με τη δυτική πορεία του έθνους μας, 722 01:50:45,097 --> 01:50:47,515 ήρθε ο πρωτοπόρος και ο κυνηγός βουβαλιών, 723 01:50:47,599 --> 01:50:49,809 οι περιπετειώδεις και οι τολμηροί, 724 01:50:49,893 --> 01:50:52,937 και το πιο τολμηρό από αυτά ήταν οι κτηνοτρόφοι 725 01:50:53,022 --> 01:50:57,317 που άρπαξαν την ευρύχωρη γκάμα για τον προσωπικό τους τομέα, 726 01:50:57,651 --> 01:51:01,612 και ο νόμος τους ήταν ο νόμος του μισθωμένου όπλου. 727 01:51:04,366 --> 01:51:09,203 Αλλά τώρα, τώρα, σήμερα ήρθαν οι σιδηρόδρομοι 728 01:51:09,496 --> 01:51:11,205 και οι άνθρωποι. 729 01:51:11,665 --> 01:51:14,917 Οι σταθεροί, σκληρά εργαζόμενοι πολίτες, 730 01:51:15,419 --> 01:51:21,090 ο οικοδεσπότης, ο καταστηματάρχης, ο κατασκευαστής των πόλεων. 731 01:51:22,301 --> 01:51:24,844 Χρειαζόμαστε δρόμους για να ενωθούμε σε αυτές τις πόλεις, 732 01:51:24,928 --> 01:51:28,056 φράγματα για αποθήκευση τα νερά του Picketwire, 733 01:51:28,140 --> 01:51:31,309 και χρειαζόμαστε κρατισμό για την προστασία των δικαιωμάτων 734 01:51:31,393 --> 01:51:34,520 κάθε άνδρα και γυναίκας, όσο ταπεινός. 735 01:51:36,690 --> 01:51:38,983 Και πώς το παίρνουμε; Θα σας πω πώς. 736 01:51:39,068 --> 01:51:42,111 Το παίρνουμε με την ψήφο μας πίσω από έναν άνθρωπο. 737 01:51:42,571 --> 01:51:46,282 Ένας άντρας! Και έχουμε αυτόν τον άνθρωπο μαζί μας εδώ. 738 01:51:46,950 --> 01:51:51,412 Είναι ένας άνθρωπος που ήρθε σε εμάς να μην πακετάρεις όπλο, 739 01:51:52,623 --> 01:51:57,543 αλλά κουβαλώντας αντ' αυτού μια τσάντα με νομικά βιβλία. 740 01:51:57,961 --> 01:52:02,382 Ναί. Είναι δικηγόρος και δάσκαλος. 741 01:52:02,758 --> 01:52:05,301 Η πρώτη δύση των ρόδινων βουτών. 742 01:52:05,928 --> 01:52:08,888 Αλλά το πιο σημαντικό, είναι άντρας 743 01:52:08,972 --> 01:52:12,183 που έγινε γνωστός σε όλη αυτή την επικράτεια 744 01:52:12,267 --> 01:52:17,647 τις τελευταίες εβδομάδες καθώς ένας μεγάλος πρωταθλητής του νόμου και της τάξης. 745 01:52:18,649 --> 01:52:23,653 Κυρίες και κύριοι, Ορίζω ως εκπρόσωπό σας και δικό μου 746 01:52:24,696 --> 01:52:30,952 στο Κογκρέσο της Ουάσιγκτον, ο Αξιότιμος Ράνσομ Στόνταρντ! 747 01:52:48,178 --> 01:52:49,971 Ας κάνουμε τάξη! 748 01:52:51,974 --> 01:52:54,016 Ξεκίνησε, Starbuckle. 749 01:53:00,274 --> 01:53:02,483 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 750 01:53:03,444 --> 01:53:04,694 Σας ευχαριστώ. 751 01:53:06,947 --> 01:53:07,947 Λοιπόν... 752 01:53:08,907 --> 01:53:11,993 Βλέπω αυτή την επίδειξη, 753 01:53:12,119 --> 01:53:15,037 αλλά δεν πιστεύω στα μάτια μου. 754 01:53:15,247 --> 01:53:19,292 Είναι δυνατόν ότι ένα τέτοιο αντιπροσωπευτικό όργανο 755 01:53:19,376 --> 01:53:24,589 τίμιων, σκληρά εργαζόμενων Αμερικανών μπορεί να υποστηρίξει έναν υποψήφιο 756 01:53:24,673 --> 01:53:27,467 για το Συνέδριο της αγαπημένης μας χώρας 757 01:53:27,551 --> 01:53:31,971 των οποίων η μόνη αξίωση για το γραφείο είναι ότι σκότωσε έναν άνθρωπο; 758 01:53:32,055 --> 01:53:34,557 Λέτε άντρα τη Liberty Valance; 759 01:53:37,769 --> 01:53:40,188 Παραγγελία! Παραγγελία! 760 01:53:41,148 --> 01:53:42,690 Άκουσέ με! 761 01:53:44,610 --> 01:53:48,112 Ποιος είναι αυτός ο Ransom Stoddard; 762 01:53:48,572 --> 01:53:50,865 Και τι προσόντα έχει 763 01:53:51,241 --> 01:53:55,953 που του δίνουν το δικαίωμα να επιδιώκει σε τόσο σπουδαίο γραφείο; 764 01:53:56,455 --> 01:53:59,415 Μας λένε ότι είναι δικηγόρος, 765 01:54:00,459 --> 01:54:02,585 δικηγόρος, 766 01:54:03,837 --> 01:54:06,255 υπάλληλος του δικαστηρίου. 767 01:54:07,090 --> 01:54:10,635 Ναι, αλλά τι είδους δικηγόρος; 768 01:54:11,094 --> 01:54:16,182 Ένας άνθρωπος που σφετερίζεται το λειτούργημα τόσο του δικαστή όσο και του ενόρκου 769 01:54:16,558 --> 01:54:20,019 και παίρνει το νόμο στα χέρια του. 770 01:54:28,195 --> 01:54:30,530 Ησυχία! Ησυχία! 771 01:54:33,408 --> 01:54:36,244 Τι άλλα προσόντα έχει λοιπόν; 772 01:54:37,287 --> 01:54:39,622 Το αίμα στα χέρια του; 773 01:54:40,290 --> 01:54:43,125 Το κρυμμένο όπλο κάτω από το παλτό του; 774 01:54:43,877 --> 01:54:48,130 Το κορμί με σφαίρες ενός έντιμου πολίτη; 775 01:54:48,215 --> 01:54:50,216 -Τίμιος πολίτης; -Liberty Valance; 776 01:54:50,300 --> 01:54:53,427 Καλείτε τη Liberty Valance έντιμος πολίτης; 777 01:54:53,720 --> 01:54:57,974 Είναι αυτός ο ατρόμητος πρωταθλητής σας του νόμου και της τάξης; 778 01:54:58,058 --> 01:54:59,183 Κύριε Πρόεδρε! 779 01:54:59,268 --> 01:55:02,853 σου λέω, το σημάδι του Κάιν είναι σε αυτόν τον άνθρωπο, 780 01:55:03,605 --> 01:55:06,566 και το σημάδι του Κάιν θα είναι σε όλους μας 781 01:55:06,650 --> 01:55:10,528 αν του στείλουμε με αιματοβαμμένα χέρια 782 01:55:10,612 --> 01:55:13,447 να περπατήσει τις αγιασμένες αίθουσες της κυβέρνησης 783 01:55:13,532 --> 01:55:16,200 - όπου η Ουάσιγκτον... -Κύριε Πρόεδρε! 784 01:55:16,285 --> 01:55:17,660 Σιωπή! 785 01:55:17,786 --> 01:55:20,246 -Κύριε Πρόεδρε! -Παραγγελία! Παραγγελία! 786 01:55:20,497 --> 01:55:23,207 ...ναι, και ο Λίνκολν ζει ακόμα 787 01:55:23,709 --> 01:55:26,919 αθάνατοι στη μνήμη του ανθρώπου. 788 01:55:27,004 --> 01:55:28,504 Κύριε Πρόεδρε! 789 01:55:38,265 --> 01:55:39,932 Κούρσα! Κούρσα! 790 01:55:40,267 --> 01:55:42,602 Παραγγελία! Παραγγελία! 791 01:55:47,691 --> 01:55:48,941 Προσκυνητής. 792 01:55:53,363 --> 01:55:55,156 Που πάτε; 793 01:55:55,532 --> 01:55:57,366 Πάω σπίτι, Τομ. 794 01:55:58,076 --> 01:56:00,578 Επιστρέφω ανατολικά όπου ανήκω. 795 01:56:10,839 --> 01:56:14,717 Η Βαλάνς δεν μπορούσε να σε κάνει να τρέξεις μακριά. Τι είναι τώρα, προσκυνητή; 796 01:56:15,218 --> 01:56:16,844 Η συνείδησή σας; 797 01:56:17,596 --> 01:56:20,598 Δεν αρκεί να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με... 798 01:56:21,308 --> 01:56:23,309 Χωρίς να προσπαθείς να χτίσεις μια ζωή πάνω σε αυτό; 799 01:56:23,393 --> 01:56:26,979 Μιλάς πάρα πολύ. Σκέψου πάρα πολύ. 800 01:56:27,731 --> 01:56:31,901 Εξάλλου, δεν σκότωσες τη Liberty Valance. 801 01:56:36,406 --> 01:56:37,573 Τι; 802 01:56:37,658 --> 01:56:39,575 Σκέψου, προσκυνητή. 803 01:56:43,789 --> 01:56:46,165 Ο Βαλάνς βγήκε από το σαλόνι. 804 01:56:46,708 --> 01:56:50,252 Προχωρούσες προς το μέρος του όταν έριξε την πρώτη του βολή. 805 01:56:51,088 --> 01:56:52,588 Θυμάμαι; 806 01:57:16,530 --> 01:57:17,613 Πομπήιος. 807 01:57:22,369 --> 01:57:24,453 Εντάξει φίλε, 808 01:57:25,038 --> 01:57:28,541 αυτή τη φορά, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 809 01:57:54,317 --> 01:57:55,484 Όμως... 810 01:57:56,153 --> 01:57:58,571 Αλλά, Τομ, γιατί το έκανες; Γιατί... 811 01:57:58,655 --> 01:58:01,699 Εν ψυχρώ δολοφονία, αλλά μπορώ να ζήσω με αυτό. 812 01:58:02,325 --> 01:58:05,786 Η Χάλι είναι χαρούμενη. Σε ήθελε ζωντανό. 813 01:58:05,871 --> 01:58:08,664 -Μα μου έσωσες τη ζωή! -Μακάρι να μην το είχα κάνει. 814 01:58:11,501 --> 01:58:13,419 Η Χάλι είναι το κορίτσι σου τώρα. 815 01:58:15,964 --> 01:58:18,883 Πήγαινε πίσω εκεί και να λάβει αυτή την υποψηφιότητα. 816 01:58:19,301 --> 01:58:21,761 Της έμαθες να διαβάζει και να γράφει. 817 01:58:21,845 --> 01:58:24,889 Τώρα δώσε της κάτι να διαβάζεις και να γράφεις! 818 01:59:01,760 --> 01:59:04,011 Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 819 01:59:05,889 --> 01:59:08,766 Πήγα στην Ουάσιγκτον, και κερδίσαμε την πολιτεία. 820 01:59:10,352 --> 01:59:12,102 Έγινα ο πρώτος κυβερνήτης. 821 01:59:12,896 --> 01:59:16,482 Τρεις θητείες ως κυβερνήτης, δύο θητείες στη Γερουσία, 822 01:59:17,901 --> 01:59:20,444 Πρέσβης στο Court of St James, 823 01:59:22,739 --> 01:59:24,698 ξανά στη Γερουσία, 824 01:59:25,408 --> 01:59:28,410 και ένας άνθρωπος που, με ένα χτύπημα των δακτύλων του, 825 01:59:29,579 --> 01:59:32,998 θα μπορούσε να είναι ο επόμενος αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 826 01:59:38,213 --> 01:59:40,673 Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την ιστορία, Κύριε Σκοτ; 827 01:59:41,758 --> 01:59:43,050 Όχι κύριε. 828 01:59:47,514 --> 01:59:49,306 Αυτή είναι η δύση, κύριε. 829 01:59:49,391 --> 01:59:52,518 Όταν ο θρύλος γίνεται πραγματικότητα, τυπώστε το μύθο. 830 01:59:53,103 --> 01:59:54,770 Έχει δίκιο, Ρανς. 831 02:00:17,127 --> 02:00:19,169 Είναι αργά, Χάλι. 832 02:00:23,758 --> 02:00:26,343 Θα κρατήσουμε επαφή μαζί σου, Πομπήι. 833 02:00:27,220 --> 02:00:28,679 υπόσχομαι. 834 02:00:29,180 --> 02:00:30,806 Όμως, κύριε Ρανς... 835 02:00:30,974 --> 02:00:32,600 Χοιρινή μπριζόλα χρήματα. 836 02:00:52,120 --> 02:00:53,579 Χάλι... 837 02:00:55,707 --> 02:00:58,334 Χάλι, λυπάσαι πολύ 838 02:00:59,377 --> 02:01:02,671 αν μια φορά πάρω το νέο ο λογαριασμός άρδευσης μέσω... 839 02:01:04,883 --> 02:01:09,595 Θα λυπάσαι πολύ αν απλώς σηκωνόμασταν και φύγαμε από την Ουάσιγκτον; 840 02:01:11,514 --> 02:01:12,556 εγω... 841 02:01:13,683 --> 02:01:18,562 Έχω μια λαχτάρα να επιστρέψω εδώ για να ζήσω. 842 02:01:20,023 --> 02:01:23,025 -Ίσως ανοίξει ένα δικηγορικό γραφείο. -Τράτσα... 843 02:01:25,403 --> 02:01:28,155 Αν ήξερες πόσο συχνά το ονειρευόμουν. 844 02:01:29,491 --> 02:01:31,158 Οι ρίζες μου είναι εδώ. 845 02:01:33,036 --> 02:01:35,037 Υποθέτω ότι η καρδιά μου είναι εδώ. 846 02:01:36,706 --> 02:01:38,499 Ναι, ας επιστρέψουμε. 847 02:01:41,252 --> 02:01:44,380 Δείτε το. Κάποτε ήταν μια ερημιά. 848 02:01:45,548 --> 02:01:47,216 Τώρα είναι κήπος. 849 02:01:47,926 --> 02:01:49,551 Δεν είσαι περήφανος; 850 02:01:53,390 --> 02:01:58,185 Hallie, που έβαλε τα τριαντάφυλλα κάκτων στο φέρετρο του Τομ; 851 02:02:00,271 --> 02:02:01,563 το έκανα. 852 02:02:08,780 --> 02:02:12,408 Εδώ, πήρα ένα ολοκαίνουργιο πτυελοδοχείο, cuspidor, Hallie. 853 02:02:12,784 --> 02:02:16,495 Και ο μηχανικός είναι γεμάτος κεφαλή ατμού σε αυτόν τον κουβά. 854 02:02:16,913 --> 02:02:20,833 Θα κάνουμε 25 μίλια την ώρα ή κόψτε ένα λέβητα προσπαθώντας. 855 02:02:20,917 --> 02:02:24,378 Και καλωδιωθήκαμε στο Junction City. 856 02:02:24,879 --> 02:02:26,672 Θα κρατήσουν το Express. 857 02:02:26,756 --> 02:02:29,967 Σε δύο μέρες και νύχτες, θα επιστρέψεις στην Ουάσιγκτον. 858 02:02:30,135 --> 02:02:31,844 Ευχαριστώ, Jason. 859 02:02:31,928 --> 02:02:35,264 Θα γράψω στους υπεύθυνους αυτού του σιδηροδρόμου 860 02:02:35,348 --> 02:02:39,643 και τους ευχαριστούμε για την καλοσύνη τους και για να μπω σε όλο αυτό τον κόπο. 861 02:02:40,061 --> 02:02:41,603 Δεν το σκέφτεσαι τίποτα. 862 02:02:41,730 --> 02:02:45,274 Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για ο άνθρωπος που πυροβόλησε τη Λίμπερτι Βαλάνς.