1 00:00:01,566 --> 00:00:05,396 ♪ ♪ 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,401 [sirenas aullando] 3 00:00:32,467 --> 00:00:34,469 [teléfono sonando] 4 00:00:38,386 --> 00:00:40,127 ¿Puedes conseguir estos? ¿El centro para mí? 5 00:00:41,302 --> 00:00:42,129 [perro lloriqueando] 6 00:00:45,132 --> 00:00:46,089 Oye, no permitimos perros aquí. 7 00:00:48,961 --> 00:00:51,442 Estoy aquí para informar mi esposa desaparecida. 8 00:00:53,531 --> 00:00:55,794 ¿Su nombre? 9 00:00:55,838 --> 00:00:57,709 Mi nombre es Robert Durst. 10 00:00:57,753 --> 00:00:58,623 ¿El nombre de su esposa? 11 00:00:58,667 --> 00:00:59,972 Kathie. 12 00:01:00,016 --> 00:01:01,583 O Kathleen. 13 00:01:01,626 --> 00:01:03,933 ¿Qué te hace pensar? ella esta desaparecida? 14 00:01:03,976 --> 00:01:06,718 no he escuchado de mi esposa en cinco días. 15 00:01:06,762 --> 00:01:08,242 - ¿Cinco días? - Sí. 16 00:01:08,285 --> 00:01:10,418 Lo cual no es del todo inusual. 17 00:01:10,461 --> 00:01:12,681 mi esposa esta muy ocupada con la escuela de medicina. 18 00:01:12,724 --> 00:01:14,378 La última vez que la vi 19 00:01:14,422 --> 00:01:17,381 estaba en nuestra casa del lago en el sur de Salem. 20 00:01:17,425 --> 00:01:18,513 Tuvimos... 21 00:01:18,556 --> 00:01:20,906 un argumento, 22 00:01:20,950 --> 00:01:23,605 y ella pidió ir en un tren De regreso a Manhattan, 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,128 entonces le puse uno. 24 00:01:25,172 --> 00:01:26,999 La última vez que hablamos fue más tarde esa noche 25 00:01:27,043 --> 00:01:30,394 cuando ella llegó a casa al apartamento. 26 00:01:30,438 --> 00:01:31,352 ¿Cómo está tu matrimonio? 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,093 Está bien. 28 00:01:34,964 --> 00:01:37,009 Mi esposa tiene un problema con la bebida. 29 00:01:37,053 --> 00:01:39,316 Ella vio a un terapeuta por un tiempo. 30 00:01:40,839 --> 00:01:42,189 Ella también detuvo eso. 31 00:01:42,232 --> 00:01:45,888 Está bien, vamos a necesitar números de teléfono 32 00:01:45,931 --> 00:01:47,150 para sus familiares inmediatos... 33 00:01:47,194 --> 00:01:48,064 No tengo ninguno de ellos. 34 00:01:49,631 --> 00:01:51,285 ¿Qué hace usted, señor Durst? 35 00:01:51,328 --> 00:01:53,243 Estoy en el sector inmobiliario. 36 00:01:53,287 --> 00:01:54,984 [perro que lloriquea angustiado] 37 00:01:55,027 --> 00:01:56,899 Mi padre es... 38 00:01:59,336 --> 00:02:00,381 Seymour Durst. 39 00:02:05,429 --> 00:02:06,735 ¿Qué tal una foto de tu esposa? 40 00:02:06,778 --> 00:02:07,866 Sí. 41 00:02:07,910 --> 00:02:09,564 - [perro lloriquea] - Siéntate. 42 00:02:09,607 --> 00:02:11,348 Sentarse. 43 00:02:18,964 --> 00:02:19,878 Bueno. 44 00:02:21,184 --> 00:02:22,490 Está bien. 45 00:02:22,533 --> 00:02:23,578 [cajón de diapositivas abierto] 46 00:02:23,621 --> 00:02:25,145 Llénalo. 47 00:02:25,188 --> 00:02:29,932 Por un funcionario desaparecido investigación de personas, 48 00:02:29,975 --> 00:02:30,933 Tienes que cumplir con algunos criterios. 49 00:02:30,976 --> 00:02:32,456 Aún no has llegado a ese punto. 50 00:02:32,500 --> 00:02:34,806 haré algunas llamadas y volver a usted. 51 00:02:34,850 --> 00:02:36,373 Mientras tanto, si tienes noticias de 52 00:02:36,417 --> 00:02:37,244 o ves a tu esposa, 53 00:02:37,287 --> 00:02:38,462 usted nos llama. 54 00:02:38,506 --> 00:02:40,203 Bueno. 55 00:02:48,124 --> 00:02:49,299 ¿Ahora tenemos una perrera, Struk? 56 00:02:50,431 --> 00:02:51,301 ¿Quién era ese? 57 00:02:51,345 --> 00:02:52,172 Un rico pendejo. 58 00:02:53,695 --> 00:02:57,046 Sólo vine a presentar una persona desaparecida sobre su esposa. 59 00:02:58,743 --> 00:03:00,615 Suena como una situación de cónyuge fugitivo. 60 00:03:00,658 --> 00:03:01,572 ¿Cómo se llamaba el chico? 61 00:03:01,616 --> 00:03:02,573 Dureza. 62 00:03:02,617 --> 00:03:03,835 Robert Durst. 63 00:03:03,879 --> 00:03:04,793 Bienes raíces. 64 00:03:04,836 --> 00:03:05,881 ¿ Dureza? 65 00:03:07,317 --> 00:03:09,189 Su familia es dueña la mitad de Manhattan. 66 00:03:17,458 --> 00:03:18,981 Buenas noches, Sr. Durst. 67 00:03:19,024 --> 00:03:20,765 Buenas noches, Eduardo. 68 00:03:22,114 --> 00:03:23,594 [aclarándose la garganta] 69 00:03:23,638 --> 00:03:25,161 ¿Viene la señora Durst? 70 00:03:25,205 --> 00:03:26,249 [suena la campana del ascensor] 71 00:03:26,293 --> 00:03:28,382 [suspiros] No lo sé. 72 00:03:45,573 --> 00:03:48,445 [suena el teléfono] 73 00:03:50,491 --> 00:03:51,535 Hola? 74 00:03:51,579 --> 00:03:53,885 Jim, soy Bob. 75 00:03:53,929 --> 00:03:55,974 Hola, Bob. ¿Cómo estás? 76 00:03:56,018 --> 00:03:58,716 acabo de regresar desde la comisaría. 77 00:03:58,760 --> 00:04:00,457 ¿Comisaría de policía? 78 00:04:01,850 --> 00:04:03,547 Acabo de informar de la desaparición de Kathie. 79 00:04:03,591 --> 00:04:05,114 Bob, no entiendo. 80 00:04:05,157 --> 00:04:06,202 Tengo que irme ahora, Jimmy. 81 00:04:06,246 --> 00:04:07,116 Lo lamento. 82 00:04:07,159 --> 00:04:08,160 bob... 83 00:04:08,204 --> 00:04:09,727 Llámame Si ves a Kathie, por favor. 84 00:04:09,771 --> 00:04:10,554 No, Bob... 85 00:04:10,598 --> 00:04:12,817 Bob? bob... 86 00:04:20,172 --> 00:04:21,609 Muy bien. ¿Estás bien? 87 00:04:21,652 --> 00:04:22,610 Sí. 88 00:04:22,653 --> 00:04:23,872 En realidad no es tan pesado 89 00:04:23,915 --> 00:04:24,829 ¿no crees? 90 00:04:24,873 --> 00:04:26,309 Sí, tienes el extremo luminoso. 91 00:04:26,353 --> 00:04:28,268 Bien, entonces es solo a mi izquierda aquí. 92 00:04:28,311 --> 00:04:29,747 - Bueno. - Sí. 93 00:04:29,791 --> 00:04:30,705 - ¿Tu izquierda? - Ajá. 94 00:04:30,748 --> 00:04:31,488 Está bien... 95 00:04:33,360 --> 00:04:34,665 [suspirando exhausto] 96 00:04:34,709 --> 00:04:35,797 Está bien. 97 00:04:35,840 --> 00:04:37,581 ¿Qué opinas? 98 00:04:37,625 --> 00:04:39,322 voy a pintar todo el lugar amarillo. 99 00:04:39,366 --> 00:04:41,455 Qué sorpresa. Tu color favorito. 100 00:04:43,848 --> 00:04:44,675 Estarás bien 101 00:04:44,719 --> 00:04:45,807 ¿Totalmente solo en la gran ciudad? 102 00:04:45,850 --> 00:04:46,851 Ah, Jimmy. 103 00:04:46,895 --> 00:04:48,157 Ya no soy un niño. 104 00:04:48,200 --> 00:04:49,332 Estaré bien. 105 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Sí, lo sé, solo estoy... 106 00:04:51,029 --> 00:04:52,553 Nueva York es un lugar caro 107 00:04:52,596 --> 00:04:53,597 para una recepcionista dental. 108 00:04:53,641 --> 00:04:55,599 Lo sé. Yo me las arreglaré. 109 00:04:55,643 --> 00:04:56,818 Haré un presupuesto. 110 00:04:56,861 --> 00:04:58,036 No tienes que preocuparte. 111 00:04:58,080 --> 00:04:59,690 Ah, aquí, 112 00:04:59,734 --> 00:05:00,909 ¿Puedes anotar esto por mí? 113 00:05:00,952 --> 00:05:02,345 Sí. 114 00:05:02,389 --> 00:05:04,391 Por supuesto que voy a Preocúpate por ti. 115 00:05:04,434 --> 00:05:06,306 Soy tu hermano, ese es mi trabajo. 116 00:05:06,349 --> 00:05:07,959 Lo sé, pero ¿qué tal ¿Ya no lo haces? 117 00:05:08,003 --> 00:05:09,613 Sin promesas. 118 00:05:09,657 --> 00:05:10,614 Te veré más tarde. 119 00:05:10,658 --> 00:05:13,530 Vale, nos vemos luego. 120 00:05:13,574 --> 00:05:14,531 Gracias por tu ayuda. 121 00:05:14,575 --> 00:05:16,054 Lo entendiste. 122 00:05:16,098 --> 00:05:18,187 [suena la alarma] 123 00:05:18,230 --> 00:05:19,884 ♪ ♪ 124 00:05:19,928 --> 00:05:23,061 ♪ sábado por la noche Estaba en el centro ♪ 125 00:05:23,105 --> 00:05:26,587 ♪ Trabajando para el FBI 126 00:05:26,630 --> 00:05:30,112 ♪ Sentado en un nido de hombres malos 127 00:05:30,155 --> 00:05:33,376 ♪ Botellas de whisky amontonadas 128 00:05:33,420 --> 00:05:35,422 ♪ ♪ 129 00:05:35,465 --> 00:05:38,599 ♪ Contrabando de alcohol en el lado oeste ♪ 130 00:05:38,642 --> 00:05:42,211 ♪ Lleno de gente quienes están haciendo mal ♪ 131 00:05:42,254 --> 00:05:45,388 ♪ A punto de llamar el fiscal del distrito hombre ♪ 132 00:05:45,432 --> 00:05:48,391 ♪ Cuando escuché a esta mujer cantando una canción ♪ 133 00:05:49,349 --> 00:05:50,306 ¡Ah! 134 00:05:50,350 --> 00:05:51,786 - Lo siento mucho. - No, lo siento. 135 00:05:51,829 --> 00:05:52,743 No te vi. 136 00:05:52,787 --> 00:05:54,658 Sí, aparentemente no. 137 00:05:55,746 --> 00:05:56,660 Puedes dejarlo ir ahora. 138 00:05:56,704 --> 00:05:57,661 Oh. 139 00:05:57,705 --> 00:05:58,793 Sí. 140 00:05:58,836 --> 00:06:00,403 Normalmente no soy tan torpe. 141 00:06:00,447 --> 00:06:02,710 Sí, no lo soy normalmente así de elegante. 142 00:06:02,753 --> 00:06:03,754 [risas] 143 00:06:05,887 --> 00:06:08,150 Eres nuevo en el edificio, Supongo. 144 00:06:08,193 --> 00:06:10,500 Entonces, bienvenidos al edificio. 145 00:06:10,544 --> 00:06:11,588 Oh. 146 00:06:11,632 --> 00:06:12,676 Guau. 147 00:06:12,720 --> 00:06:13,808 Oh, ¿te gustan? 148 00:06:14,852 --> 00:06:15,853 ¿Son esos zapatos terrestres? 149 00:06:15,897 --> 00:06:17,028 Ellos son. 150 00:06:17,072 --> 00:06:17,986 ¿Se sienten como estás cayendo hacia atrás 151 00:06:18,029 --> 00:06:19,030 cuando caminas? 152 00:06:19,074 --> 00:06:20,118 Me hacen sentir como 153 00:06:20,162 --> 00:06:22,251 estoy escalando una montaña sin fin. 154 00:06:22,294 --> 00:06:23,818 [risas] 155 00:06:23,861 --> 00:06:24,993 Eres gracioso. 156 00:06:25,036 --> 00:06:26,298 [gemidos] 157 00:06:26,342 --> 00:06:30,128 Entonces ella piensa para sí misma, "Este tipo es extraño". 158 00:06:30,172 --> 00:06:31,956 "Es increíblemente encantador, pero es raro." 159 00:06:33,218 --> 00:06:34,698 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué estaba pensando? 160 00:06:34,742 --> 00:06:36,265 Intuición, supongo. 161 00:06:39,703 --> 00:06:41,226 [vacilante] Bienvenido al edificio. 162 00:06:41,270 --> 00:06:42,184 Gracias. 163 00:06:43,446 --> 00:06:45,579 Vale, bueno, me voy ahora. 164 00:06:45,622 --> 00:06:46,797 Sí, deberías... 165 00:06:46,841 --> 00:06:47,363 [murmurando torpemente] sal de aquí... 166 00:06:50,540 --> 00:06:51,715 [operador de despacho de policía]: Unidad 52, 167 00:06:51,759 --> 00:06:53,064 por favor responda a un 3-11 168 00:06:53,108 --> 00:06:55,371 en la calle 45 oeste y Avenida 12. 169 00:06:57,808 --> 00:06:58,722 ¿Cómo te llamas? 170 00:06:58,766 --> 00:07:00,463 Eduardo Michaels. 171 00:07:00,507 --> 00:07:01,943 Está bien, tendré que preguntarte 172 00:07:01,986 --> 00:07:03,423 Un par de preguntas, Edward. 173 00:07:03,466 --> 00:07:04,336 Sí, señor. 174 00:07:04,380 --> 00:07:05,816 ¿Estabas trabajando el domingo pasado? 175 00:07:05,860 --> 00:07:07,470 Hasta las 6:00 a.m. 176 00:07:07,514 --> 00:07:08,689 ¿Viste a la señora Durst? esa noche? 177 00:07:08,732 --> 00:07:09,951 Hice. 178 00:07:09,994 --> 00:07:11,387 ¿A qué hora la viste? 179 00:07:11,431 --> 00:07:13,084 Eh... eran alrededor de las 11:00. 180 00:07:13,128 --> 00:07:14,825 ¿Estaba sola? 181 00:07:14,869 --> 00:07:16,000 Sí. 182 00:07:18,133 --> 00:07:20,091 ¿Recuerdas si alguien más ¿Viniste a verla esa noche? 183 00:07:20,135 --> 00:07:21,310 No. 184 00:07:21,353 --> 00:07:24,487 ella siempre esta yendo y viniendo sola. 185 00:07:24,531 --> 00:07:26,402 Ella y el señor Durst, casi nunca verlos juntos. 186 00:07:26,446 --> 00:07:27,359 Bueno. 187 00:07:27,403 --> 00:07:29,536 Gracias, Eduardo. 188 00:07:38,196 --> 00:07:39,633 [llaman a la puerta] 189 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 Ah, está abierto. 190 00:07:42,592 --> 00:07:44,028 Ah... 191 00:07:44,072 --> 00:07:46,074 Hola. 192 00:07:46,117 --> 00:07:47,205 Oh, chico, 193 00:07:47,249 --> 00:07:49,512 eso es mucho amarillo. 194 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Me gustan las cosas brillantes. 195 00:07:51,383 --> 00:07:52,689 Sí, definitivamente lo haces. 196 00:07:52,733 --> 00:07:55,213 Cegador, diría yo. 197 00:07:55,257 --> 00:07:57,520 ¿Puedo ayudarte? ¿O eres tú...? 198 00:07:57,564 --> 00:07:59,087 Sí, estoy aquí por el alquiler. 199 00:07:59,130 --> 00:08:00,349 ¿El alquiler? ¿Trabajas para el edificio...? 200 00:08:00,392 --> 00:08:01,785 Soy dueño del edificio. 201 00:08:01,829 --> 00:08:03,178 Oh. 202 00:08:03,221 --> 00:08:05,920 Bueno, mi familia es dueña del... edificio, y um... 203 00:08:05,963 --> 00:08:06,921 Oh, esto es tan incómodo. 204 00:08:06,964 --> 00:08:07,835 No, no, está-está bien... 205 00:08:07,878 --> 00:08:08,662 Lo que quise decir es... 206 00:08:08,705 --> 00:08:09,619 Está bien, iré a buscarlo. 207 00:08:09,663 --> 00:08:11,229 [haciendo una mueca] Dios... 208 00:08:11,273 --> 00:08:12,883 Así que mi casa está un poco desordenada. 209 00:08:12,927 --> 00:08:14,145 y no encuentro un bolígrafo... 210 00:08:14,189 --> 00:08:15,886 te gustaria ¿almorzar conmigo? 211 00:08:18,367 --> 00:08:21,501 Um... quieres decir... 212 00:08:21,544 --> 00:08:23,024 ahora? 213 00:08:23,067 --> 00:08:24,329 Sí. 214 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 No estoy vestida. 215 00:08:26,636 --> 00:08:28,725 Yo tampoco... 216 00:08:28,769 --> 00:08:32,120 ♪ ♪ 217 00:08:32,163 --> 00:08:33,904 Ah... 218 00:08:33,948 --> 00:08:34,992 ¿Ese es el alcalde? 219 00:08:35,036 --> 00:08:35,732 Desafortunadamente, sí. 220 00:08:39,301 --> 00:08:40,520 mi familia tiene una mesa 221 00:08:40,563 --> 00:08:42,478 justo ahí en esa esquina. 222 00:08:42,522 --> 00:08:44,567 Para dos hoy, gracias mauricio. 223 00:08:44,611 --> 00:08:45,437 Lo siento, Sr. Durst. 224 00:08:45,481 --> 00:08:46,874 Sabes que tenemos un código de vestimenta. 225 00:08:46,917 --> 00:08:49,267 Pero puedo ofrecerte una chaqueta y una corbata. 226 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 No quiero corbata. 227 00:08:51,182 --> 00:08:53,402 Quiero almorzar. 228 00:08:53,445 --> 00:08:55,317 Ya conoces las reglas Sr. Durst. 229 00:08:55,360 --> 00:08:57,493 Bueno, está bien, podemos irnos... 230 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 No, no, no, no vamos a ir. 231 00:08:59,582 --> 00:09:01,279 puedo ver uno Justo aquí, Mauricio. 232 00:09:01,323 --> 00:09:02,498 Sr. Durst... 233 00:09:02,542 --> 00:09:03,412 Así es. 234 00:09:03,455 --> 00:09:05,849 Ese es mi nombre. 235 00:09:09,549 --> 00:09:10,941 Si pudieras llevarte la chaqueta. 236 00:09:15,206 --> 00:09:16,599 Simplemente... simplemente vámonos. 237 00:09:18,209 --> 00:09:19,123 Vamos. 238 00:09:21,865 --> 00:09:24,172 Mira, esto es más parecido. 239 00:09:24,215 --> 00:09:27,218 Tenemos hermosos paisajes 240 00:09:27,262 --> 00:09:29,090 nadie nos dice que hacer... 241 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 ¿Te dije que abrí? 242 00:09:30,831 --> 00:09:32,615 ¿Una tienda naturista en Vermont? 243 00:09:32,659 --> 00:09:33,921 ¿En realidad? 244 00:09:33,964 --> 00:09:35,400 Sí, sí, lo hice. 245 00:09:35,444 --> 00:09:37,141 Tengo granola casera 246 00:09:37,185 --> 00:09:39,622 Tengo semillas de girasol, tengo... 247 00:09:39,666 --> 00:09:42,320 No pareces un loco de la salud. 248 00:09:42,364 --> 00:09:44,322 Sí, no eres el primero persona en el mundo 249 00:09:44,366 --> 00:09:45,497 decir eso. 250 00:09:45,541 --> 00:09:48,370 mi padre odia toda la idea también. 251 00:09:48,413 --> 00:09:50,241 el quiere verme con traje y corbata, 252 00:09:50,285 --> 00:09:51,416 pero ¿sabes qué? 253 00:09:51,460 --> 00:09:54,071 ese es mi padre. 254 00:09:54,115 --> 00:09:55,290 Ese es él, no yo. 255 00:09:55,333 --> 00:09:56,639 sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 256 00:09:56,683 --> 00:09:58,946 En realidad, no lo hago. 257 00:09:58,989 --> 00:10:01,122 Perdí a mi padre hace años. 258 00:10:03,559 --> 00:10:06,344 Vi morir a mi madre. 259 00:10:08,912 --> 00:10:11,959 Fue un accidente horrible. 260 00:10:12,002 --> 00:10:14,048 Lo siento mucho. 261 00:10:17,965 --> 00:10:19,227 Ella era mágica. 262 00:10:22,709 --> 00:10:23,666 Ya sabes, mi padre, 263 00:10:23,710 --> 00:10:24,667 él tiene todos estos edificios, 264 00:10:24,711 --> 00:10:26,756 y él hace estos discursos 265 00:10:26,800 --> 00:10:28,540 sobre como el quiere para limpiar Times Square, 266 00:10:28,584 --> 00:10:30,804 pero te lo digo, es... 267 00:10:30,847 --> 00:10:32,240 El lugar es un basurero. 268 00:10:32,283 --> 00:10:34,459 Está todo lleno de como prostitutas y proxenetas. 269 00:10:34,503 --> 00:10:35,722 En mi opinión, 270 00:10:35,765 --> 00:10:37,767 todo el lugar se ha ido a los perros. 271 00:10:37,811 --> 00:10:41,205 Sólo... a los perros. 272 00:10:43,904 --> 00:10:45,383 [imita el gruñido del perro] 273 00:10:45,427 --> 00:10:47,385 [risas] 274 00:10:47,429 --> 00:10:48,343 [ladridos y aullidos] 275 00:10:49,387 --> 00:10:50,693 [risas] 276 00:10:50,737 --> 00:10:51,825 [vacilante] Falla. 277 00:10:51,868 --> 00:10:52,826 [risas] 278 00:10:52,869 --> 00:10:53,957 [ladrando] 279 00:10:54,001 --> 00:10:54,828 [risas] Ruff... 280 00:10:54,871 --> 00:10:56,438 Me gusta el sonido de tu perro. 281 00:10:56,481 --> 00:10:59,659 Eso es tan cruel como se pone. 282 00:11:01,486 --> 00:11:02,270 ¿Seguro que no quieres ninguno? 283 00:11:02,313 --> 00:11:04,185 No. 284 00:11:11,932 --> 00:11:14,021 ¿Tienen que hacer todo eso? 285 00:11:14,064 --> 00:11:16,023 Procedimiento estándar. 286 00:11:16,066 --> 00:11:17,894 Ella fue vista aquí por última vez. 287 00:11:17,938 --> 00:11:19,113 Repasemos esa noche otra vez. 288 00:11:19,156 --> 00:11:21,071 ¿De nuevo? 289 00:11:22,638 --> 00:11:24,118 Bueno, está bien. 290 00:11:24,161 --> 00:11:25,336 Bueno, tuvimos una discusión, 291 00:11:25,380 --> 00:11:26,424 como te dije. 292 00:11:26,468 --> 00:11:28,122 Tus argumentos ¿Alguna vez te has hecho físico? 293 00:11:28,165 --> 00:11:29,123 No. 294 00:11:29,166 --> 00:11:32,082 Nunca. 295 00:11:32,126 --> 00:11:33,649 ¿Y hablaste con ella más tarde? 296 00:11:33,693 --> 00:11:35,956 Sí, la llamé desde un teléfono público en la Ruta 35 297 00:11:35,999 --> 00:11:37,522 sólo para ver que ella estaba bien. 298 00:11:37,566 --> 00:11:39,655 eso esta bastante lejos desde tu casa, ¿no? 299 00:11:39,699 --> 00:11:42,353 Estaba paseando a mi perro. 300 00:11:42,397 --> 00:11:44,834 y no hablaste a ella al día siguiente? 301 00:11:44,878 --> 00:11:47,576 No señor, tuve algunas propiedades para inspeccionar 302 00:11:47,619 --> 00:11:48,751 en Connecticut. 303 00:11:48,795 --> 00:11:50,318 [suspiros] 304 00:11:51,319 --> 00:11:52,799 Está bien. 305 00:11:52,842 --> 00:11:54,061 Bueno, gracias por tu tiempo. 306 00:11:54,104 --> 00:11:56,019 Gracias. 307 00:11:59,066 --> 00:12:00,632 ¿Alguna vez llamas primero? 308 00:12:00,676 --> 00:12:01,895 Sólo recoger. 309 00:12:03,548 --> 00:12:07,509 Así que traté de encontrar uno. en un amarillo cegador, 310 00:12:07,552 --> 00:12:08,510 pero esto es todo lo que pude encontrar. 311 00:12:08,553 --> 00:12:09,641 [risas] 312 00:12:11,556 --> 00:12:12,775 ¿Sí...? 313 00:12:12,819 --> 00:12:14,168 Darse tono. 314 00:12:16,605 --> 00:12:17,519 El lugar al que vamos... 315 00:12:18,825 --> 00:12:21,218 código de vestimenta serio. 316 00:12:21,262 --> 00:12:23,525 ♪ ♪ 317 00:12:31,315 --> 00:12:34,057 [risas de la multitud de la fiesta] 318 00:12:37,278 --> 00:12:38,018 ¿Viste eso? 319 00:12:38,061 --> 00:12:39,802 Oh sí. 320 00:12:39,846 --> 00:12:42,631 no sabía que había restaurantes como este. 321 00:12:42,674 --> 00:12:44,067 Sí, es Manhattan. 322 00:12:44,111 --> 00:12:45,329 Lo consiguieron todo. 323 00:12:47,375 --> 00:12:49,159 Todo. 324 00:12:49,203 --> 00:12:50,160 ¿Quién es ese? 325 00:12:50,204 --> 00:12:51,118 Eso fue... 326 00:12:51,161 --> 00:12:52,772 Esa era Prudence Farrow. 327 00:12:52,815 --> 00:12:55,557 Ella es, eh... La hermana de Mia Farrow. 328 00:12:55,600 --> 00:12:57,037 ¿Sabes cómo John Lennon escribió esa canción 329 00:12:57,080 --> 00:12:59,735 ¿"Querida Prudencia"? Se trata de ella. 330 00:13:02,172 --> 00:13:04,218 Entonces, ¿qué es lo que haces? 331 00:13:04,261 --> 00:13:07,569 Um, soy dentista asistente por ahora. 332 00:13:07,612 --> 00:13:09,092 Entonces te gusta ver gente con dolor? 333 00:13:09,136 --> 00:13:10,964 [risas] No. 334 00:13:11,007 --> 00:13:12,008 Es un trabajo de escritorio. 335 00:13:12,052 --> 00:13:14,054 Es un trabajo pagar mis cuentas. 336 00:13:14,097 --> 00:13:15,098 Pero algún día, Quiero ser enfermera. 337 00:13:17,622 --> 00:13:19,581 Sabes, me siento un poco bajo el clima, 338 00:13:19,624 --> 00:13:21,452 crees que podrías cuidarme? 339 00:13:21,496 --> 00:13:22,802 ¿Dónde le duele? 340 00:13:22,845 --> 00:13:23,628 En todos lados. 341 00:13:23,672 --> 00:13:24,804 [risas] 342 00:13:33,725 --> 00:13:35,162 Eres fácil de hablar. 343 00:13:35,205 --> 00:13:36,728 Tú también lo eres. 344 00:13:36,772 --> 00:13:38,426 [risas] Eso no es cierto en absoluto. 345 00:13:38,469 --> 00:13:41,037 aprecio el cumplido, sin embargo. 346 00:13:44,345 --> 00:13:45,955 deberías venir conmigo a Vermont. 347 00:13:45,999 --> 00:13:47,348 ¿Qué? 348 00:13:47,391 --> 00:13:48,479 deberías venir conmigo a Vermont. 349 00:13:48,523 --> 00:13:49,567 No quieres hacer este trabajo 350 00:13:49,611 --> 00:13:51,004 de lo que estás hablando, 351 00:13:51,047 --> 00:13:52,396 y creo que podrías ven a la tienda conmigo. 352 00:13:52,440 --> 00:13:54,094 Podríamos trabajar juntos y... 353 00:13:54,137 --> 00:13:55,704 - Sí. - Hablas en serio. 354 00:13:55,747 --> 00:13:56,879 Lo digo en serio, sí. 355 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 Escúchame, 356 00:13:58,141 --> 00:14:00,448 este lugar tiene que ser visto para ser creído. 357 00:14:00,491 --> 00:14:01,666 Quiero decir, es hermoso. 358 00:14:01,710 --> 00:14:03,668 no tan hermoso como eres, por supuesto. 359 00:14:03,712 --> 00:14:04,844 Pero sinceramente... 360 00:14:04,887 --> 00:14:05,845 Está sucediendo. 361 00:14:07,455 --> 00:14:09,283 Yo... no puedo. 362 00:14:09,326 --> 00:14:10,414 ¿Por qué no? 363 00:14:10,458 --> 00:14:11,459 Porque solo estoy comenzando una vida aquí. 364 00:14:11,502 --> 00:14:12,677 Bien, entonces empieza uno nuevo conmigo. 365 00:14:12,721 --> 00:14:14,592 Vamos y semos hippies. juntos en Vermont. 366 00:14:14,636 --> 00:14:16,203 Podemos cultivar nuestros propios alimentos, 367 00:14:16,246 --> 00:14:17,813 no podemos tener a nadie diciéndonos qué hacer. 368 00:14:17,857 --> 00:14:19,075 ¿Sabes qué? 369 00:14:19,119 --> 00:14:20,337 podemos caminar desnudos juntos si quisiéramos, 370 00:14:20,381 --> 00:14:21,904 y John Lennon puede escribe canciones sobre nosotros, 371 00:14:21,948 --> 00:14:22,905 ¿Qué tal eso? 372 00:14:23,950 --> 00:14:25,734 Viviremos. 373 00:14:26,691 --> 00:14:28,606 Bueno, piénsalo. 374 00:14:28,650 --> 00:14:29,912 Piénsalo. 375 00:14:32,262 --> 00:14:34,830 ♪ ♪ 376 00:14:47,669 --> 00:14:48,626 [suena la campana de entrada] 377 00:14:48,670 --> 00:14:50,367 Vamos. Aquí vamos. 378 00:14:56,896 --> 00:14:58,158 Gracias. 379 00:14:58,201 --> 00:14:59,463 ¿Para qué? 380 00:14:59,507 --> 00:15:00,464 [riendo] 381 00:15:00,508 --> 00:15:02,118 Las flores. 382 00:15:02,162 --> 00:15:04,860 Oh, creo que esos son para el perro. 383 00:15:09,430 --> 00:15:13,347 ♪ ♪ 384 00:15:14,739 --> 00:15:16,916 Me siento tan libre aquí arriba. 385 00:15:16,959 --> 00:15:18,743 Sí. Yo también. 386 00:15:18,787 --> 00:15:20,528 es un poco mejor contigo aquí, diré. 387 00:15:20,571 --> 00:15:22,747 Sólo un poco. 388 00:15:22,791 --> 00:15:25,837 ♪ ♪ 389 00:15:35,630 --> 00:15:39,503 ♪ ♪ 390 00:15:47,337 --> 00:15:49,383 [suena la campana de entrada] 391 00:15:51,037 --> 00:15:52,908 Hola. 392 00:15:52,952 --> 00:15:54,344 Lo siento mucho. 393 00:16:11,622 --> 00:16:13,668 Qué triste. 394 00:16:13,711 --> 00:16:16,671 Uf, es deprimente 395 00:16:16,714 --> 00:16:18,978 y no es bueno para los negocios. 396 00:16:24,548 --> 00:16:26,333 [llamando] ¡Ígor! 397 00:16:26,376 --> 00:16:27,290 [ambos llamando] ¡Ígor! 398 00:16:27,334 --> 00:16:28,465 ¡Ígor! 399 00:16:28,509 --> 00:16:29,901 [llamando y silbando al perro] 400 00:16:29,945 --> 00:16:31,207 Nunca lo encontraremos así. 401 00:16:31,251 --> 00:16:33,122 Él volverá. 402 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 ¡Ígor! 403 00:16:34,341 --> 00:16:35,342 ¡Ígor! 404 00:16:35,385 --> 00:16:36,473 ¡Ígor! 405 00:16:36,517 --> 00:16:38,214 [bramando dramáticamente] ¡Ígor! 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,347 [ladrando como un perro] 407 00:16:40,390 --> 00:16:41,652 Basta, Bobby. 408 00:16:41,696 --> 00:16:43,045 [ladrando] 409 00:16:43,089 --> 00:16:44,394 [gruñidos y ladridos] 410 00:16:44,438 --> 00:16:46,092 Bobby, basta. 411 00:16:46,135 --> 00:16:47,180 ¡Basta! 412 00:16:47,223 --> 00:16:48,137 [ladrando sin cesar] 413 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 ¡No es gracioso! 414 00:16:49,356 --> 00:16:51,488 No eres un perro. 415 00:16:51,532 --> 00:16:52,402 Estaba intentando... 416 00:16:55,144 --> 00:16:56,102 [suspiros] 417 00:16:56,145 --> 00:16:57,320 Está bien. 418 00:16:57,364 --> 00:16:58,887 Lo entiendo. 419 00:16:58,930 --> 00:16:59,757 Entiendo. 420 00:17:03,283 --> 00:17:05,720 ♪ ♪ 421 00:17:22,476 --> 00:17:24,608 [el camión toca la bocina] 422 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 [suena la campana de entrada] 423 00:17:42,148 --> 00:17:43,105 [gruñidos] 424 00:17:47,718 --> 00:17:48,676 [gruñidos y golpes de hacha eco desde afuera] 425 00:17:50,591 --> 00:17:51,418 [gruñidos y furiosos] 426 00:17:53,246 --> 00:17:54,551 ¿Bobby? 427 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 [murmurando enojado] No tengo que hacer nada. 428 00:17:59,513 --> 00:18:01,428 bobby... 429 00:18:03,038 --> 00:18:05,693 Oye, ¿qué pasa? 430 00:18:09,610 --> 00:18:11,655 Es mi padre. 431 00:18:13,570 --> 00:18:16,269 Quiere que vaya a trabajar para él De vuelta en Nueva York. 432 00:18:18,662 --> 00:18:19,881 No es necesario, ¿verdad? 433 00:18:19,924 --> 00:18:21,839 "Tengo que..." Kathie, no se trata de tener que hacerlo, 434 00:18:21,883 --> 00:18:23,014 se trata de necesidad, 435 00:18:23,058 --> 00:18:24,451 y necesito ese dinero suyo. 436 00:18:24,494 --> 00:18:25,756 No necesitas el dinero. 437 00:18:25,800 --> 00:18:27,018 Puedes quedarte aquí... 438 00:18:27,062 --> 00:18:28,411 Cariño, no lo haces entiendes, ¿vale? 439 00:18:28,455 --> 00:18:30,457 Sin ese chico, voy a ser cortado, 440 00:18:30,500 --> 00:18:32,241 y sin él no tengo nada. 441 00:18:32,285 --> 00:18:34,330 No tengo nada. 442 00:18:35,462 --> 00:18:38,117 Me tienes a mí. 443 00:18:39,161 --> 00:18:40,380 ¿Bien? 444 00:18:46,647 --> 00:18:47,778 [suspira profundamente] 445 00:18:47,822 --> 00:18:51,391 Struk, mira Lo que descubrí, hombre. 446 00:18:51,434 --> 00:18:52,348 La esposa Kathie, 447 00:18:52,392 --> 00:18:53,958 ella tenía un abogado de divorcios. 448 00:18:54,002 --> 00:18:55,351 Aparentemente, Durst no llegar a un acuerdo, 449 00:18:55,395 --> 00:18:57,223 aunque vale millones. 450 00:18:57,266 --> 00:18:58,876 Ni siquiera le daría 400.000. 451 00:18:58,920 --> 00:19:00,835 Y luego están los perros. 452 00:19:00,878 --> 00:19:03,751 Hay como cinco o seis perros. que murió o desapareció sobre él. 453 00:19:03,794 --> 00:19:07,624 ¿Cómo están seis de tus perros? desaparecer de repente? 454 00:19:07,668 --> 00:19:10,758 Tenemos que conseguir los registros telefónicos. para su apartamento 455 00:19:10,801 --> 00:19:12,368 y su oficina en la sede de Durst. 456 00:19:12,412 --> 00:19:13,195 Llamaré al fiscal del distrito. 457 00:19:13,239 --> 00:19:14,283 Oh, oye, eh, 458 00:19:14,327 --> 00:19:16,285 Creo que tienes algunos visitantes. 459 00:19:16,329 --> 00:19:18,244 [mujer]: ¿Alguien ¿Vas a hablar con nosotros? 460 00:19:18,287 --> 00:19:19,332 Vamos, será mejor que te des prisa. 461 00:19:19,375 --> 00:19:20,898 ¿Lo que está sucediendo? 462 00:19:20,942 --> 00:19:21,856 En serio, esto no es un caso de personas desaparecidas, 463 00:19:21,899 --> 00:19:22,987 ¡Esta es una investigación de asesinato! 464 00:19:23,031 --> 00:19:25,425 ¿Por qué Bobby Durst no ¿Ha sido arrestado? 465 00:19:25,468 --> 00:19:27,383 ¿Cómo conocéis a Kathie? 466 00:19:27,427 --> 00:19:28,863 fuimos a enfermería escuela juntos. 467 00:19:28,906 --> 00:19:30,125 Soy Gilberte Najamy. 468 00:19:30,169 --> 00:19:31,779 Esta es Ellen Strauss. y Eleanor Schwank. 469 00:19:31,822 --> 00:19:33,041 Somos sus mejores amigos. 470 00:19:33,084 --> 00:19:34,390 ¿Por qué nadie nos ha hablado? 471 00:19:34,434 --> 00:19:35,696 si, esta completo incompetencia. 472 00:19:35,739 --> 00:19:36,697 ¡Sí! 473 00:19:36,740 --> 00:19:37,698 Estamos investigando. 474 00:19:37,741 --> 00:19:38,742 ¿Investigando qué? 475 00:19:38,786 --> 00:19:40,222 ¿No es obvio que lo hizo? 476 00:19:40,266 --> 00:19:41,484 ¿Has rastreado sus llamadas? 477 00:19:41,528 --> 00:19:42,485 Estamos esperando esos registros. 478 00:19:42,529 --> 00:19:43,965 Ha pasado un mes. 479 00:19:44,008 --> 00:19:45,532 Señoras, estamos haciendo todo lo que podamos. 480 00:19:45,575 --> 00:19:46,620 Oh, vamos, Kathie tenía miedo. que Bobby la mataría. 481 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Sí. 482 00:19:48,012 --> 00:19:50,711 ¿Has buscado siquiera? ¿Su casa en el sur de Salem? 483 00:19:50,754 --> 00:19:52,191 No, porque mi jurisdicción es la ciudad de Nueva York, 484 00:19:52,234 --> 00:19:53,322 donde fue vista con vida por última vez. 485 00:19:53,366 --> 00:19:55,542 No, ella nunca estuvo siquiera en Nueva York. 486 00:19:55,585 --> 00:19:57,413 Tenemos un testigo que dice la vio en el ático. 487 00:19:57,457 --> 00:19:59,459 No, no lo creo. 488 00:19:59,502 --> 00:20:00,982 Estuve en ese tren durante días, 489 00:20:01,025 --> 00:20:02,026 repartiendo su foto, 490 00:20:02,070 --> 00:20:02,723 preguntando si alguien la había visto, 491 00:20:02,766 --> 00:20:04,072 y nadie lo hizo. 492 00:20:04,115 --> 00:20:05,943 Y mira, 493 00:20:05,987 --> 00:20:06,901 Encontré esto en su basura. 494 00:20:08,511 --> 00:20:09,904 ¿Revisaste su basura? 495 00:20:09,947 --> 00:20:10,992 Sí, lo hice. 496 00:20:11,035 --> 00:20:12,211 El día que supe que ella se había ido. 497 00:20:12,254 --> 00:20:13,212 ¿Te das cuenta de lo que estabas haciendo? 498 00:20:13,255 --> 00:20:14,430 Ah, sí, lo hago. 499 00:20:14,474 --> 00:20:15,779 Estoy haciendo tu trabajo. 500 00:20:18,347 --> 00:20:19,827 [suspiros] 501 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 "10:00 a. m., café Ridgefield. 502 00:20:21,742 --> 00:20:23,831 14:00 Botas compradas. 503 00:20:23,874 --> 00:20:25,833 Martes, 7:00 a.m. Salem del sur..." 504 00:20:25,876 --> 00:20:28,444 Este es un itinerario. 505 00:20:28,488 --> 00:20:29,619 Sí. Por una coartada. 506 00:20:31,795 --> 00:20:33,232 él estaba tirando sus cartas, sin abrir, 507 00:20:33,275 --> 00:20:35,277 el día después de su desaparición. 508 00:20:45,200 --> 00:20:46,680 Ay, mi... 509 00:20:47,985 --> 00:20:49,465 Bob, ¿aquí es donde creciste? 510 00:20:52,338 --> 00:20:53,295 [tintineo de vasos] 511 00:20:55,384 --> 00:20:57,168 Hagamos un brindis. 512 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 Mis hijos... 513 00:20:59,519 --> 00:21:01,912 Es bueno tenerte en casa. 514 00:21:01,956 --> 00:21:04,001 Hay un, um... 515 00:21:04,045 --> 00:21:07,135 un orden tradicional de las cosas. 516 00:21:07,178 --> 00:21:10,007 mi padre falleció esta empresa a mí. 517 00:21:10,051 --> 00:21:14,751 Un día, Te lo pasaré. 518 00:21:14,795 --> 00:21:16,666 Para que pueda hacer eso, 519 00:21:16,710 --> 00:21:19,930 aprenderás el negocio como lo hice, 520 00:21:19,974 --> 00:21:21,497 desde abajo hacia arriba. 521 00:21:22,933 --> 00:21:23,978 Pero primero, 522 00:21:24,021 --> 00:21:26,197 ve a cortarte el pelo. 523 00:21:26,241 --> 00:21:28,287 Esta tontería termina ahora. 524 00:21:28,330 --> 00:21:32,465 Pareces una pandilla de abandonos. 525 00:21:32,508 --> 00:21:34,467 [eructa ruidosamente] 526 00:21:34,510 --> 00:21:35,642 Perdóneme. 527 00:21:35,685 --> 00:21:37,165 - Jesús, Bobby. - ¿Qué? 528 00:21:37,208 --> 00:21:39,167 [risas] 529 00:21:41,038 --> 00:21:43,476 Gracias, papá. Gracias. 530 00:21:46,217 --> 00:21:49,003 Hemos estado trabajando en este caso durante más de un mes. 531 00:21:49,046 --> 00:21:50,134 La familia Durst poniendo cualquier presión sobre el jefe 532 00:21:50,178 --> 00:21:51,527 para encontrar a esta chica? 533 00:21:51,571 --> 00:21:53,312 nadie me dijo encontrarla o despedirla. 534 00:21:53,355 --> 00:21:54,965 Si soy Seymour Durst, 535 00:21:55,009 --> 00:21:57,011 Estaría haciendo todo lo que pudiera para encontrar a mi nuera. 536 00:21:57,054 --> 00:21:58,534 El tipo no ha hecho una mierda. 537 00:21:58,578 --> 00:22:00,188 Quizás no les agradaba. 538 00:22:00,231 --> 00:22:02,146 Oye, tienes esos registros telefónicos todavía? 539 00:22:02,190 --> 00:22:03,931 No, no lo sé ¿Qué está tardando tanto? 540 00:22:03,974 --> 00:22:04,975 ¿Qué pasa con Durst? 541 00:22:05,019 --> 00:22:06,586 Dejó de devolverme las llamadas. 542 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 ¿Quieres llevarlo a una poli? 543 00:22:08,675 --> 00:22:10,590 Podríamos intentarlo. 544 00:22:10,633 --> 00:22:12,809 Estoy buscando al detective Struk. 545 00:22:12,853 --> 00:22:13,810 Discurso. 546 00:22:13,854 --> 00:22:15,638 Este es el abogado Nick Scoppetta. 547 00:22:15,682 --> 00:22:17,292 he sido retenido por Robert Durst. 548 00:22:17,336 --> 00:22:18,380 Todas las llamadas relacionadas con mi cliente. 549 00:22:18,424 --> 00:22:19,338 ahora pasará a través de mí. 550 00:22:19,381 --> 00:22:20,643 Bien. 551 00:22:20,687 --> 00:22:22,210 tengo algunas cosas Me gustaría preguntarle al Sr. Durst. 552 00:22:22,253 --> 00:22:23,254 Yo primero. 553 00:22:23,298 --> 00:22:24,734 ¿vas a ir? arrestar a mi cliente? 554 00:22:24,778 --> 00:22:26,257 No, pero me gustaría para hablar con él un poco más. 555 00:22:26,301 --> 00:22:27,128 El señor Durst me gusta ayudar, 556 00:22:27,171 --> 00:22:28,172 pero está muy ocupado. 557 00:22:28,216 --> 00:22:29,260 No hay nada más que pueda agregar. 558 00:22:29,304 --> 00:22:30,044 a lo que ya te ha dicho. 559 00:22:30,087 --> 00:22:31,480 ¿Qué tal un poli? 560 00:22:31,524 --> 00:22:32,568 ¿Un polígrafo? 561 00:22:32,612 --> 00:22:33,656 ¿Estás en serio? preguntándome eso? 562 00:22:33,700 --> 00:22:35,005 Lo hice hace un momento. 563 00:22:35,049 --> 00:22:36,311 mi cliente no ha hecho nada 564 00:22:36,355 --> 00:22:38,269 para justificar tal invasión de su intimidad. 565 00:22:38,313 --> 00:22:40,010 Tienes alguna pregunta, me llamas. 566 00:22:40,054 --> 00:22:41,185 Sí. 567 00:22:44,232 --> 00:22:48,018 Durst acaba de conseguir un abogado. 568 00:22:48,062 --> 00:22:52,936 [el reloj hace tictac en una casa silenciosa] 569 00:23:02,163 --> 00:23:04,121 Hola Kathie. 570 00:23:04,165 --> 00:23:06,341 Hola. 571 00:23:06,385 --> 00:23:09,866 Tu casa es... realmente hermoso. 572 00:23:09,910 --> 00:23:11,999 Hay emociones encontradas aquí. 573 00:23:12,042 --> 00:23:13,261 Nos mudamos a esta casa 574 00:23:13,304 --> 00:23:14,305 después del suicidio de nuestra madre. 575 00:23:15,524 --> 00:23:16,786 ¿Suicidio? 576 00:23:16,830 --> 00:23:18,440 Pensé que se había caído. 577 00:23:20,355 --> 00:23:21,269 Oh, yo soy... 578 00:23:21,312 --> 00:23:23,837 No lo sabía, lo siento. 579 00:23:23,880 --> 00:23:26,535 Pareces una buena chica. 580 00:23:26,579 --> 00:23:27,971 ¿Estás contento con Bob? 581 00:23:28,015 --> 00:23:29,103 ¿Está todo bien? 582 00:23:29,146 --> 00:23:30,191 Sí. 583 00:23:30,234 --> 00:23:31,671 Él es genial. 584 00:23:31,714 --> 00:23:33,020 Vermont fue genial. 585 00:23:33,063 --> 00:23:35,675 Ya sabes, él no quería para volver aquí. 586 00:23:35,718 --> 00:23:37,111 Bueno, Bob puede ser extraño. 587 00:23:37,154 --> 00:23:38,982 Nunca se sabe con él qué es real y qué no lo es. 588 00:23:39,026 --> 00:23:41,637 ¿Sabes dónde está? 589 00:23:41,681 --> 00:23:43,596 Uh, sí, él tenía irse a alguna parte 590 00:23:43,639 --> 00:23:45,249 por unos días. 591 00:23:45,293 --> 00:23:46,381 Nunca te dije dónde, ¿verdad? 592 00:23:46,425 --> 00:23:48,339 No. 593 00:23:48,383 --> 00:23:50,167 Él hace eso. 594 00:23:52,343 --> 00:23:55,346 Simplemente... desaparece. 595 00:23:56,913 --> 00:23:58,872 Cuídate, Kathie. 596 00:24:09,186 --> 00:24:10,144 ¿Hola Kathie? 597 00:24:10,187 --> 00:24:10,927 ¡Kathie! 598 00:24:10,971 --> 00:24:12,102 ¡Ey! 599 00:24:12,146 --> 00:24:14,322 ¡Sí! si, La barbacoa está encendida. 600 00:24:14,365 --> 00:24:15,584 Fuimos a pescar. 601 00:24:15,628 --> 00:24:16,672 Hemos estado jugando a las cartas. 602 00:24:16,716 --> 00:24:17,630 Mamá está preparando una tormenta, sí. 603 00:24:17,673 --> 00:24:19,283 Ah, estoy seguro. 604 00:24:19,327 --> 00:24:21,285 Suena maravilloso. 605 00:24:21,329 --> 00:24:22,286 Querría que estés aquí. 606 00:24:22,330 --> 00:24:23,331 En tu cumpleaños. 607 00:24:23,374 --> 00:24:25,420 ¿Bob y tú lo pasáis bien? 608 00:24:25,464 --> 00:24:26,682 Sí. 609 00:24:26,726 --> 00:24:28,249 Sí, somos geniales. 610 00:24:28,292 --> 00:24:29,598 Maravilloso. 611 00:24:29,642 --> 00:24:31,426 saluda a la familia para mi, ¿vale? 612 00:24:31,470 --> 00:24:33,602 Sí, seguro que sí. 613 00:24:33,646 --> 00:24:35,474 Feliz cumpleaños, Kathie. 614 00:24:35,517 --> 00:24:36,475 De todos nosotros. 615 00:24:36,518 --> 00:24:38,259 Gracias Jimmy. Adiós. 616 00:24:41,523 --> 00:24:42,393 [la puerta se cierra] 617 00:24:43,569 --> 00:24:45,396 [jadeando, sin aliento] 618 00:24:45,440 --> 00:24:48,487 ¿Dónde has estado? 619 00:24:48,530 --> 00:24:49,705 Eh, negocios. 620 00:24:49,749 --> 00:24:50,793 ¿Por días? 621 00:24:50,837 --> 00:24:51,794 ¿No podrías haberme llamado? 622 00:24:51,838 --> 00:24:54,144 Bueno, ya sabes, cariño, 623 00:24:54,188 --> 00:24:56,930 a veces, yo simplemente hay que alejarse de... 624 00:24:56,973 --> 00:24:58,366 ellos. 625 00:24:58,409 --> 00:24:59,498 ¿Sabes? 626 00:24:59,541 --> 00:25:01,238 Pero sabes que siempre estoy aquí para ti. 627 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 Siempre. 628 00:25:06,330 --> 00:25:07,723 Honestamente no pensaste que lo olvidé, ¿a ti? 629 00:25:07,767 --> 00:25:09,159 [se ríe torpemente] 630 00:25:09,203 --> 00:25:11,422 Dios mío. 631 00:25:18,038 --> 00:25:18,821 ¿Qué es esto? 632 00:25:18,865 --> 00:25:20,431 Un collar. 633 00:25:22,129 --> 00:25:23,696 Espera, no, es una broma. 634 00:25:23,739 --> 00:25:24,566 Cariño, es una broma. 635 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 Sólo espera, espera... 636 00:25:30,093 --> 00:25:32,095 Vamos, chico. 637 00:25:32,139 --> 00:25:33,140 ¿Quién es? 638 00:25:33,183 --> 00:25:34,141 Este es Ígor. 639 00:25:34,184 --> 00:25:36,317 ¿Qué, el mismo nombre? 640 00:25:36,360 --> 00:25:38,362 Sí, el mismo nombre. 641 00:25:38,406 --> 00:25:39,581 Te encanta ese nombre, ¿No es así, amigo? 642 00:25:39,625 --> 00:25:40,582 Ígor... 643 00:25:40,626 --> 00:25:41,627 Ígor. 644 00:25:41,670 --> 00:25:42,715 ¿Igor el Segundo? 645 00:25:42,758 --> 00:25:44,064 Bueno, el tercero, Técnicamente, sí. 646 00:25:44,107 --> 00:25:46,719 el primero Me atropelló un coche, así que... 647 00:25:48,068 --> 00:25:49,504 Bueno... 648 00:25:49,548 --> 00:25:51,332 Me alegro que estés aquí, Igor. 649 00:25:51,375 --> 00:25:53,769 Feliz cumpleaños, cariño. 650 00:26:03,562 --> 00:26:04,998 ♪ ♪ 651 00:26:05,041 --> 00:26:06,477 Vamos... [Kathie se ríe] 652 00:26:12,875 --> 00:26:15,661 Oh, Dios mío... 653 00:26:15,704 --> 00:26:17,314 ¡Dios mío! 654 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 ¿Te gusta? 655 00:26:18,881 --> 00:26:20,230 ¿Esto es nuestro? 656 00:26:20,274 --> 00:26:22,189 Esto es todo, todo nuestro, sí. 657 00:26:22,232 --> 00:26:24,974 ¡Esto es asombroso! 658 00:26:25,018 --> 00:26:26,062 Ay, mi... 659 00:26:26,106 --> 00:26:27,237 [riendo de alegría] 660 00:26:27,281 --> 00:26:28,891 ¿Es todo nuestro? 661 00:26:28,935 --> 00:26:30,284 Es todo nuestro. 662 00:26:32,416 --> 00:26:34,767 ♪ ♪ 663 00:26:37,247 --> 00:26:38,074 ¿Cómo puedo ayudarte? 664 00:26:38,118 --> 00:26:38,988 Susan Berman, 665 00:26:39,032 --> 00:26:40,163 para Robert y Kathie Durst. 666 00:26:41,817 --> 00:26:42,862 Oye, Susan, díselo a mi hermano. 667 00:26:42,905 --> 00:26:44,472 sobre algunos de esos historias locas. 668 00:26:44,515 --> 00:26:46,648 Ah, okey. 669 00:26:46,692 --> 00:26:47,606 [risas] 670 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 Soy escritor. 671 00:26:48,694 --> 00:26:49,999 Principalmente no ficción. 672 00:26:50,043 --> 00:26:51,522 Empecé como reportero, 673 00:26:51,566 --> 00:26:53,220 pero ahora escribo principalmente sobre mi vida. 674 00:26:53,263 --> 00:26:55,483 Mi padre era un gángster. 675 00:26:55,526 --> 00:26:58,007 Entonces, el padre de Suzy era La mano derecha de Bugsy Siegel, 676 00:26:58,051 --> 00:26:59,182 Así que cuando Bugsy fue golpeado, 677 00:26:59,226 --> 00:27:00,662 su padre se hizo cargo todo el asunto, 678 00:27:00,706 --> 00:27:01,663 ¿no es así? 679 00:27:01,707 --> 00:27:02,925 - Mm-hmm. - Guau. 680 00:27:02,969 --> 00:27:04,231 Entonces, ¿cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 681 00:27:04,274 --> 00:27:06,407 Fueron juntos a la universidad. 682 00:27:06,450 --> 00:27:08,278 Sí, Bobby es el mayor. muy mejor amigo. 683 00:27:08,322 --> 00:27:09,932 Me acostaría en el tráfico para este chico. 684 00:27:09,976 --> 00:27:12,239 [riendo con cariño] 685 00:27:12,282 --> 00:27:14,023 Mmm. 686 00:27:14,067 --> 00:27:15,459 Bueno, crecer en una mafia, Eso debe haber sido interesante. 687 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Mmmm. 688 00:27:17,461 --> 00:27:19,333 Mi padre era un hombre maravilloso. 689 00:27:19,376 --> 00:27:20,421 En realidad nunca sabía lo que hizo 690 00:27:20,464 --> 00:27:21,640 hasta que fui mucho mayor. 691 00:27:21,683 --> 00:27:22,815 Pero ya sabes, 692 00:27:22,858 --> 00:27:25,252 No tuve exactamente una infancia normal. 693 00:27:25,295 --> 00:27:26,166 Mi madre me hizo agacharme en la limusina 694 00:27:26,209 --> 00:27:27,210 conduciendo por Las Vegas, 695 00:27:27,254 --> 00:27:28,168 y nunca pude entender por qué. 696 00:27:28,211 --> 00:27:29,343 [risas] 697 00:27:29,386 --> 00:27:30,692 ¡Ay, Bobby! 698 00:27:30,736 --> 00:27:31,737 Bobby, no te lo dije. 699 00:27:31,780 --> 00:27:32,999 fui a ver un psíquico la semana pasada. 700 00:27:33,042 --> 00:27:35,523 ella dijo que yo era Voy a morir por una bala. 701 00:27:35,566 --> 00:27:36,829 ¿Puedes creer eso? 702 00:27:36,872 --> 00:27:38,395 siempre he tenido miedo de morir violentamente. 703 00:27:38,439 --> 00:27:39,962 Mmmm. 704 00:27:40,006 --> 00:27:41,485 Suena como tu vida, Suzy. 705 00:27:41,529 --> 00:27:42,965 ¿De qué estás hablando? 706 00:27:43,009 --> 00:27:44,706 debería volver a Isla Larga. 707 00:27:44,750 --> 00:27:46,752 ¿Qué? ¿Tienes que volver a casa? ¿Actualizar esa caja de aparejos, Jimmy? 708 00:27:48,579 --> 00:27:49,711 Así es, Bob. 709 00:27:49,755 --> 00:27:50,843 Eso es... 710 00:27:50,886 --> 00:27:52,758 eso es exactamente correcto. 711 00:27:52,801 --> 00:27:54,716 Uh, bueno, estuvo lindo conocerte. 712 00:27:54,760 --> 00:27:56,109 Busque mi libro. 713 00:27:56,152 --> 00:27:58,024 voy a llamarlo, "Calle fácil" de Susan Berman. 714 00:27:58,067 --> 00:27:59,068 ¿Qué opinas, Bobby? 715 00:28:01,244 --> 00:28:02,245 Bueno. 716 00:28:02,289 --> 00:28:03,203 Está bien. 717 00:28:03,246 --> 00:28:04,378 Gracias por venir. 718 00:28:04,421 --> 00:28:05,596 De nada. Gracias por invitarme. 719 00:28:05,640 --> 00:28:06,815 Ella es, eh... 720 00:28:06,859 --> 00:28:07,729 [suspiros] 721 00:28:07,773 --> 00:28:09,470 [risas] Tanto. 722 00:28:09,513 --> 00:28:10,776 Son divertidos, vamos. 723 00:28:10,819 --> 00:28:12,081 - Está bien, te amo. - Yo también te amo. 724 00:28:15,868 --> 00:28:17,347 Entiendo tu preocupación. 725 00:28:17,391 --> 00:28:19,785 ¿No hay algo que puedas hacer? 726 00:28:19,828 --> 00:28:20,960 Tenemos que tener paciencia. 727 00:28:21,003 --> 00:28:22,701 La gente no desaparece simplemente. 728 00:28:22,744 --> 00:28:24,311 ¿Se puede presionar a la policía? 729 00:28:24,354 --> 00:28:25,399 No parecen serlo haciendo cualquier cosa, 730 00:28:25,442 --> 00:28:26,617 y Bobby no parece querer ayudar. 731 00:28:26,661 --> 00:28:28,315 Bobby está muy molesto. 732 00:28:28,358 --> 00:28:29,403 Ah, ¿lo es? 733 00:28:29,446 --> 00:28:30,839 el tiene una buena manera de mostrarlo, 734 00:28:30,883 --> 00:28:32,275 contándole a los periódicos que Kathie ha estado consumiendo drogas, 735 00:28:32,319 --> 00:28:34,060 arrastrando su nombre ¿A través del barro así? 736 00:28:34,103 --> 00:28:35,888 el no esta hablando a la prensa ahora. 737 00:28:35,931 --> 00:28:37,454 ¿Por qué no habla? a la policia? 738 00:28:37,498 --> 00:28:39,239 ¿No podrías contratar? ¿un investigador privado? 739 00:28:39,282 --> 00:28:42,155 ¿No harías eso? para uno de los tuyos? 740 00:28:42,198 --> 00:28:44,331 Kathie era como una hija para mí. 741 00:28:44,374 --> 00:28:45,549 "Era"? 742 00:28:45,593 --> 00:28:46,768 Era. Es. 743 00:28:46,812 --> 00:28:48,378 ¿Qué? ¿Estoy siendo interrogado? 744 00:28:48,422 --> 00:28:50,467 No, señor Durst. solo necesitamos tu ayuda. 745 00:28:50,511 --> 00:28:52,252 Si fuera tu hija, 746 00:28:52,295 --> 00:28:54,776 tu harías todo podrías encontrarla, 747 00:28:54,820 --> 00:28:55,777 pero simplemente no te importa. 748 00:28:55,821 --> 00:28:57,997 - Yo... - ¿Qué está pasando? 749 00:28:58,040 --> 00:28:59,476 Se trata de Kathie. 750 00:28:59,520 --> 00:29:00,477 Esta discusión ha terminado. 751 00:29:00,521 --> 00:29:03,002 ¿Qué? No... 752 00:29:03,045 --> 00:29:03,959 ¿Por qué no nos ayudas? 753 00:29:04,003 --> 00:29:05,308 Dije, la reunión ha terminado. 754 00:29:05,352 --> 00:29:06,875 ¡No, por favor! 755 00:29:09,269 --> 00:29:13,186 ♪ ♪ 756 00:29:17,277 --> 00:29:20,759 ♪ Enfermo de corazón y solitario 757 00:29:20,802 --> 00:29:25,241 ♪ Desesperación profunda y oscura... 758 00:29:25,285 --> 00:29:26,329 ¿Es tan malo? 759 00:29:26,373 --> 00:29:27,635 No. 760 00:29:27,678 --> 00:29:30,029 Simplemente te ves diferente. 761 00:29:30,072 --> 00:29:31,117 [gemidos] 762 00:29:31,160 --> 00:29:32,945 el siempre esta diciéndome qué hacer. 763 00:29:32,988 --> 00:29:35,469 Cómo mirar, cómo sentir. 764 00:29:35,512 --> 00:29:36,426 Cómo caminar, cómo... 765 00:29:36,470 --> 00:29:37,471 Está bien, está bien. 766 00:29:37,514 --> 00:29:39,952 Te ves guapo. 767 00:29:39,995 --> 00:29:42,389 Tengo una idea loca. 768 00:29:43,694 --> 00:29:45,305 ¿Qué es? 769 00:29:45,348 --> 00:29:47,829 ¿Qué tal tú y yo? casarse? 770 00:29:49,526 --> 00:29:50,440 ¿Qué? 771 00:29:52,138 --> 00:29:53,356 soy el mejor yo cuando estoy contigo. 772 00:29:57,621 --> 00:29:59,754 Entonces, ¿qué dices? ¿Kathie McCormack? 773 00:30:02,931 --> 00:30:04,150 Sí. 774 00:30:05,107 --> 00:30:06,935 Sí. 775 00:30:06,979 --> 00:30:08,981 ♪ ♪ 776 00:30:09,024 --> 00:30:11,113 Suena como nuestra canción... 777 00:30:11,157 --> 00:30:12,549 [risas] 778 00:30:14,029 --> 00:30:15,248 ♪ Y lo sé... 779 00:30:15,291 --> 00:30:19,252 ♪ Si ella me tuviera de vuelta otra vez 780 00:30:19,295 --> 00:30:22,908 ♪ Bueno, yo nunca lo haría ponerla triste ♪ 781 00:30:22,951 --> 00:30:27,695 ♪ tengo un corazón lleno de alma ♪ 782 00:30:27,738 --> 00:30:32,091 ♪ ♪ 783 00:30:35,964 --> 00:30:38,575 [Kathie]: ¿Cuándo irías entonces? 784 00:30:38,619 --> 00:30:39,925 [Robert]: Fin de semana largo tal vez. 785 00:30:39,968 --> 00:30:43,319 Creo que son dos semanas justo en las afueras de Chicago. 786 00:30:43,363 --> 00:30:46,801 [Kathie]: Sí, le dije Lo visitaría en Chicago. 787 00:30:46,845 --> 00:30:48,281 Esto es para los recién casados. 788 00:30:48,324 --> 00:30:49,412 Oh. 789 00:30:49,456 --> 00:30:50,413 Gracias. 790 00:30:50,457 --> 00:30:51,762 La casa invita. 791 00:30:53,764 --> 00:30:56,115 Necesitamos una factura. 792 00:30:56,158 --> 00:30:58,291 ¿Quieres un bocado? mi marido? 793 00:30:58,334 --> 00:31:00,597 A tu marido le encantaría un bocado. 794 00:31:00,641 --> 00:31:01,511 nueva esposa. 795 00:31:03,296 --> 00:31:04,471 ¡Oh! 796 00:31:04,514 --> 00:31:05,994 Ahora quiero venganza. 797 00:31:06,038 --> 00:31:07,343 Ah... 798 00:31:07,387 --> 00:31:08,954 [Roberto]: Ah, bien. Eso es bueno. 799 00:31:14,785 --> 00:31:17,223 ¿Dividirlo? 800 00:31:17,266 --> 00:31:19,616 Mmm... por supuesto. 801 00:31:19,660 --> 00:31:20,835 ¿Qué estás haciendo, papá? 802 00:31:20,879 --> 00:31:21,662 ¿Qué estoy haciendo? 803 00:31:21,705 --> 00:31:22,793 Sí. 804 00:31:22,837 --> 00:31:24,099 estoy pagando mi factura, 805 00:31:24,143 --> 00:31:25,535 eso es lo que estoy haciendo. 806 00:31:25,579 --> 00:31:27,059 - Está bien. - No, mamá. 807 00:31:27,102 --> 00:31:28,451 Pagaremos, ¿verdad? 808 00:31:28,495 --> 00:31:30,062 Puedo pagar mi propia comida, 809 00:31:30,105 --> 00:31:32,281 y el tuyo. 810 00:31:32,325 --> 00:31:33,674 Está bien, cariño, 811 00:31:33,717 --> 00:31:35,067 No necesito un folleto. 812 00:31:39,419 --> 00:31:40,942 Felicidades. 813 00:31:40,986 --> 00:31:42,030 yo soy... 814 00:31:42,074 --> 00:31:43,858 Llego tarde a una reunión. 815 00:32:05,575 --> 00:32:07,926 [teléfono sonando] 816 00:32:10,319 --> 00:32:12,017 Habla Douglas. 817 00:32:22,114 --> 00:32:24,551 [teléfono sonando] 818 00:32:25,726 --> 00:32:27,423 Habla Douglas. 819 00:32:28,598 --> 00:32:30,252 ¿Chelín? 820 00:32:38,695 --> 00:32:39,566 Ya basta, imbécil. 821 00:32:44,266 --> 00:32:47,008 ¿Tienes algún problema ahí, Doug? 822 00:32:47,052 --> 00:32:49,010 ¿Mmm? 823 00:32:49,054 --> 00:32:50,055 ¿Tienes algún problema? 824 00:32:50,098 --> 00:32:52,318 ¿No? 825 00:32:54,102 --> 00:32:55,712 Bueno. 826 00:32:55,756 --> 00:32:56,713 [sonido fuerte] 827 00:32:59,107 --> 00:33:00,935 Está bien. 828 00:33:00,979 --> 00:33:02,197 [ladrando salvajemente] 829 00:33:08,551 --> 00:33:09,813 [suspira profundamente] 830 00:33:14,079 --> 00:33:15,167 ¡Por fin! 831 00:33:15,210 --> 00:33:16,864 he estado esperando durante más de una hora. 832 00:33:16,907 --> 00:33:17,952 Te ves pálido. 833 00:33:17,996 --> 00:33:19,084 Necesitas un trago. 834 00:33:19,127 --> 00:33:20,346 Necesito mucho más que un trago. 835 00:33:20,389 --> 00:33:21,695 Cuéntamelo, 836 00:33:21,738 --> 00:33:22,913 Me tomó tres Valium y cinco Bloody Marys 837 00:33:22,957 --> 00:33:23,610 para pasar todas las historias sobre ti 838 00:33:23,653 --> 00:33:24,567 En los periódicos, Bobby. 839 00:33:24,611 --> 00:33:25,786 Dame un respiro, está bien. 840 00:33:25,829 --> 00:33:27,701 sabes que eso es una locura, todas esas cosas. 841 00:33:27,744 --> 00:33:29,050 son animales, imprimirán cualquier cosa. 842 00:33:29,094 --> 00:33:30,617 Incluso sale en las noticias. 843 00:33:30,660 --> 00:33:32,488 Prudence Farrow, Bobby, ¿en serio? 844 00:33:32,532 --> 00:33:33,837 Ella es una celebridad de segunda categoría. 845 00:33:33,881 --> 00:33:35,448 Está bien, escribió John Lennon. la canción "Querida Prudencia" 846 00:33:35,491 --> 00:33:36,884 sobre esa mujer, y yo... 847 00:33:36,927 --> 00:33:38,190 Entonces, esa es una razón ¿dormir con ella? 848 00:33:38,233 --> 00:33:39,408 Sabes, estás impresionado por estupideces. 849 00:33:39,452 --> 00:33:40,235 Escúchame, lo sé... 850 00:33:43,630 --> 00:33:45,762 Sé que el asunto no fue una buena idea, 851 00:33:45,806 --> 00:33:47,895 pero ya se acabó, ¿vale? 852 00:33:47,938 --> 00:33:48,852 Se acabó. 853 00:33:48,896 --> 00:33:50,593 Bueno. 854 00:33:50,637 --> 00:33:52,378 Bueno. 855 00:33:52,421 --> 00:33:53,640 Estoy aquí para ti. 856 00:33:53,683 --> 00:33:55,207 ¿Cómo puede ayudar Suzy? 857 00:33:55,250 --> 00:33:56,730 Necesitamos conseguir la prensa. de mi espalda. 858 00:33:56,773 --> 00:33:58,775 Necesito un martini. 859 00:33:58,819 --> 00:34:00,995 Y voy a necesitar Tu teléfono, por favor. 860 00:34:01,039 --> 00:34:03,954 ¿Hola? ¿Es este el Sr. Thomas? ¿De "The New York Times"? 861 00:34:03,998 --> 00:34:05,043 Sí, ella es Susan Berman. 862 00:34:05,086 --> 00:34:06,305 te llamo para decirte 863 00:34:06,348 --> 00:34:07,697 que bobby no esta hablando a cualquiera, lo siento. 864 00:34:07,741 --> 00:34:09,699 solo escribe eso está realmente desconsolado. 865 00:34:09,743 --> 00:34:10,787 Honestamente no puede hacer frente 866 00:34:10,831 --> 00:34:12,050 con la desaparición de su esposa. 867 00:34:12,093 --> 00:34:13,399 Gracias. 868 00:34:13,442 --> 00:34:14,226 "El Correo." 869 00:34:15,270 --> 00:34:17,490 Sí, ella es Susan Berman. 870 00:34:17,533 --> 00:34:18,752 No, ahora soy su portavoz. 871 00:34:18,795 --> 00:34:19,970 ayudándolo a través este momento difícil. 872 00:34:20,014 --> 00:34:21,450 solo escribe eso él está realmente desconsolado... 873 00:34:21,494 --> 00:34:22,408 Realmente desconsolado. 874 00:34:22,451 --> 00:34:23,278 Gracias. 875 00:34:23,322 --> 00:34:24,453 Bien, ¿el siguiente? 876 00:34:24,497 --> 00:34:26,107 Esa perra. esa perra es una pesadilla. 877 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 Está completamente angustiado. 878 00:34:27,674 --> 00:34:30,546 aferrándose a la esperanza que Kathie todavía está viva. 879 00:34:30,590 --> 00:34:32,548 "El neoyorquino" realmente quiere hablar contigo. 880 00:34:32,592 --> 00:34:33,462 No estoy hablando con nadie. 881 00:34:33,506 --> 00:34:34,376 lo siento 882 00:34:34,420 --> 00:34:35,377 Bobby no está disponible. 883 00:34:35,421 --> 00:34:36,465 "Loco." 884 00:34:36,509 --> 00:34:37,336 Gracias. 885 00:34:39,120 --> 00:34:40,121 Eso salió bien. 886 00:34:40,165 --> 00:34:41,470 [vasos tintineantes] Lo hiciste bien. 887 00:34:55,528 --> 00:34:56,311 Ey. 888 00:34:56,355 --> 00:34:57,704 Hola. 889 00:35:03,971 --> 00:35:05,320 ¿Qué está sucediendo? 890 00:35:05,364 --> 00:35:07,453 [se ríe nerviosamente] 891 00:35:10,847 --> 00:35:13,067 Tengo buenas noticias. 892 00:35:19,204 --> 00:35:20,379 No... 893 00:35:20,422 --> 00:35:22,032 No, no, no. 894 00:35:23,033 --> 00:35:24,339 No, no, no, no. 895 00:35:24,383 --> 00:35:25,993 Aprenderás a amarlo. 896 00:35:26,036 --> 00:35:27,560 No, no lo haré. 897 00:35:27,603 --> 00:35:28,691 Vas a. 898 00:35:28,735 --> 00:35:30,432 Serás un gran padre. 899 00:35:30,476 --> 00:35:31,781 No, no seré padre. 900 00:35:31,825 --> 00:35:32,826 Me lo prometiste, 901 00:35:32,869 --> 00:35:34,219 y lo prometimos juntos, 902 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 sin niños. 903 00:35:35,350 --> 00:35:36,873 Lo sé, yo... 904 00:35:36,917 --> 00:35:39,180 pero sucedió, y... 905 00:35:39,224 --> 00:35:40,138 Nos traerá más juntos... 906 00:35:40,181 --> 00:35:41,226 ¿Estás bromeando? 907 00:35:41,269 --> 00:35:43,880 Nos separará, Kathie. 908 00:35:43,924 --> 00:35:45,752 No. 909 00:35:45,795 --> 00:35:47,580 bobby... 910 00:35:47,623 --> 00:35:49,059 Por favor, no... Déjame... 911 00:35:49,103 --> 00:35:50,104 Tú te encargas de esto. 912 00:35:52,062 --> 00:35:53,716 No me obligues a hacer eso. 913 00:35:53,760 --> 00:35:55,370 Tú te encargas de esto 914 00:35:55,414 --> 00:35:56,589 eso es lo que estás haciendo. 915 00:35:56,632 --> 00:35:57,546 Tú te encargas de esto. 916 00:35:57,590 --> 00:35:58,678 Por favor no me obligues... 917 00:35:58,721 --> 00:36:00,593 No. 918 00:36:00,636 --> 00:36:02,638 Hablamos de esto y tú... 919 00:36:02,682 --> 00:36:04,814 Quiero decir, me dijiste una y otra vez... 920 00:36:04,858 --> 00:36:07,252 ¡Me lo prometiste! 921 00:36:16,783 --> 00:36:19,220 No tienes que hacer esto. 922 00:36:19,264 --> 00:36:20,961 Puedes salir de aquí ahora mismo, 923 00:36:21,004 --> 00:36:24,791 Ve a contarle a mamá las buenas noticias. 924 00:36:24,834 --> 00:36:27,141 que estoy embarazada, y divorciarse? 925 00:36:27,185 --> 00:36:30,362 es mejor que hacerse un aborto. 926 00:36:32,102 --> 00:36:33,713 Dejar. 927 00:36:33,756 --> 00:36:34,888 ¿Bueno? 928 00:36:34,931 --> 00:36:36,803 Tienes un bebé. 929 00:36:36,846 --> 00:36:39,284 Tienes una vida dentro de ti. 930 00:36:39,327 --> 00:36:40,676 Sentirás un amor 931 00:36:40,720 --> 00:36:43,418 como nunca antes lo habías sentido. 932 00:36:43,462 --> 00:36:45,855 Mucho más grande que el amor tienes para bobby, 933 00:36:45,899 --> 00:36:49,032 que no quiere a su propio hijo. 934 00:36:49,076 --> 00:36:51,644 ¿Cómo puedes amar a un hombre? ¿Eso es tan egoísta? 935 00:36:51,687 --> 00:36:52,906 Él no es... 936 00:36:52,949 --> 00:36:54,603 [sollozos] 937 00:36:56,039 --> 00:36:57,737 Vio morir a su madre. 938 00:36:57,780 --> 00:37:00,957 Tener un hijo sería hazlo revivir eso. 939 00:37:02,089 --> 00:37:05,484 Sabía que él no lo quería. 940 00:37:06,702 --> 00:37:08,617 No quiero perderlo, Mary. 941 00:37:10,837 --> 00:37:13,013 ¿Sra. Durst? 942 00:37:22,936 --> 00:37:25,678 ♪ ♪ 943 00:37:58,101 --> 00:37:59,494 Hola. 944 00:38:03,237 --> 00:38:05,587 Yo me encargué de ello. 945 00:38:11,637 --> 00:38:14,683 Tal vez tú y yo deberíamos simplemente sal de aquí por un rato. 946 00:38:14,727 --> 00:38:16,119 ¿Por qué no vamos a algún lugar? 947 00:38:16,163 --> 00:38:17,991 y obtener un cambio de paisaje o algo así? 948 00:38:18,034 --> 00:38:19,993 ¿Sabes? 949 00:38:22,125 --> 00:38:25,346 ¿Qué piensas? 950 00:38:27,957 --> 00:38:30,525 ¿Por qué pones esa cara? 951 00:38:33,398 --> 00:38:35,400 No voy a poner cara... 952 00:38:35,443 --> 00:38:36,357 Sí, lo eres. 953 00:38:36,401 --> 00:38:38,316 Estás haciendo una mueca. 954 00:38:38,359 --> 00:38:39,621 Te estoy viendo hacer una mueca. 955 00:38:40,796 --> 00:38:42,102 ¿De qué estás hablando? 956 00:38:43,408 --> 00:38:45,671 No estoy haciendo una mueca. 957 00:38:45,714 --> 00:38:47,020 Acabo de matar a nuestro bebé. 958 00:38:47,063 --> 00:38:48,064 Basta... 959 00:38:48,108 --> 00:38:49,022 Me estás diciendo... 960 00:38:49,065 --> 00:38:50,371 [rugidos] ¡Para! 961 00:38:50,415 --> 00:38:51,807 No me grites así. 962 00:38:53,505 --> 00:38:55,333 ¡No! 963 00:38:55,376 --> 00:38:56,377 ¡Poli! 964 00:38:56,421 --> 00:38:57,422 Para... para... 965 00:38:57,465 --> 00:38:59,249 ¡No! 966 00:38:59,293 --> 00:39:00,076 [gritos] ¡No! 967 00:39:12,611 --> 00:39:13,829 [jadeos, sollozos] 968 00:39:13,873 --> 00:39:16,266 [la puerta se cierra] 969 00:39:18,051 --> 00:39:20,575 ♪ ♪ 970 00:39:46,993 --> 00:39:48,255 Sé que es una casa que necesita reparaciones, 971 00:39:48,298 --> 00:39:50,605 pero, eh... 972 00:39:50,649 --> 00:39:53,347 Vamos, ¿eh, esa vista? 973 00:39:53,391 --> 00:39:55,305 La chimenea, el... 974 00:39:55,349 --> 00:39:57,307 Quiero decir, todo, es... 975 00:40:04,663 --> 00:40:09,189 [en voz baja] Bebé, nos quiero para empezar de nuevo. 976 00:40:10,843 --> 00:40:13,280 Tú y yo. 977 00:40:13,323 --> 00:40:14,847 Sólo nosotros. 978 00:40:15,935 --> 00:40:18,067 ¿Bueno? 979 00:40:18,111 --> 00:40:19,504 Lo aceptaremos. 980 00:40:21,201 --> 00:40:23,725 ¿Lo quieres? 981 00:40:23,769 --> 00:40:24,770 Lo aceptaremos. 982 00:40:40,786 --> 00:40:42,440 Hola, Roberto. 983 00:40:42,483 --> 00:40:43,484 Sí. 984 00:40:43,528 --> 00:40:44,616 Tenemos los registros telefónicos. 985 00:40:44,659 --> 00:40:45,834 Finalmente. 986 00:40:45,878 --> 00:40:46,966 el nunca hizo la llamada esa noche 987 00:40:47,009 --> 00:40:48,358 al ático, 988 00:40:48,402 --> 00:40:49,577 la llamada telefónica supuestamente hizo 989 00:40:49,621 --> 00:40:51,579 en su caminata de tres millas bajo la lluvia y el aguanieve. 990 00:40:51,623 --> 00:40:53,320 Nunca sucedió. Él mintió. 991 00:40:53,363 --> 00:40:55,496 Estaba tratando de ocultar donde estuvo esa noche. 992 00:40:55,540 --> 00:40:56,845 Kathie desaparece un lunes. 993 00:40:56,889 --> 00:40:58,499 El martes hay una llamada por cobrar a la oficina. 994 00:40:58,543 --> 00:40:59,631 Ese es su modus operandi, ¿verdad? 995 00:40:59,674 --> 00:41:00,458 ¿Llamada por cobrar? 996 00:41:00,501 --> 00:41:01,502 Sí. 997 00:41:01,546 --> 00:41:02,547 Éste era de Ship Bottom, 998 00:41:02,590 --> 00:41:04,374 cerca de ciudad atlántica. 999 00:41:07,334 --> 00:41:08,553 Mierda. 1000 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 Los Baldíos de Pinos. 1001 00:41:12,470 --> 00:41:15,211 El fondo del barco está cerca los Baldíos de Pinos. 1002 00:41:15,255 --> 00:41:16,691 El vertedero de la mafia. 1003 00:41:16,735 --> 00:41:18,388 Ese hijo de puta. 1004 00:41:19,999 --> 00:41:22,349 Él la mató. 1005 00:41:22,392 --> 00:41:23,916 [pájaros gorjeando] 1006 00:41:23,959 --> 00:41:28,703 ♪ ♪ 1007 00:41:36,363 --> 00:41:37,582 [golpea] 1008 00:41:42,978 --> 00:41:43,936 Hola. 1009 00:41:43,979 --> 00:41:44,980 Hola. Soy Robin Hill. 1010 00:41:45,024 --> 00:41:45,894 ¿Limpieza de la casa? 1011 00:41:45,938 --> 00:41:46,852 Ah, okey. 1012 00:41:46,895 --> 00:41:48,375 Entra. 1013 00:41:48,418 --> 00:41:50,029 Déjame mostrarte la casa. 1014 00:41:50,072 --> 00:41:51,552 Esto es, eh... 1015 00:41:51,596 --> 00:41:53,554 Esto es prácticamente todo. 1016 00:41:53,598 --> 00:41:54,729 [Robin jadea de alegría] 1017 00:41:54,773 --> 00:41:56,514 Ese es Bobby, el de allá... 1018 00:41:56,557 --> 00:41:59,125 Esto es hermoso. 1019 00:41:59,168 --> 00:42:01,388 Ustedes deben tener una buena vida. 1020 00:42:16,229 --> 00:42:19,188 La evidencia es convincente, 1021 00:42:19,232 --> 00:42:21,147 pero todavía es simplemente circunstancial. 1022 00:42:22,104 --> 00:42:23,584 No hay ningún cuerpo. 1023 00:42:23,628 --> 00:42:25,847 Si siguiéramos adelante, 1024 00:42:25,891 --> 00:42:27,545 piensa en lo que pasaría. 1025 00:42:27,588 --> 00:42:28,763 Durst sería acusado. 1026 00:42:28,807 --> 00:42:30,635 el contrataria los mejores abogados penalistas 1027 00:42:30,678 --> 00:42:31,636 con todo su dinero. 1028 00:42:31,679 --> 00:42:34,160 Destruirían nuestro caso, 1029 00:42:34,203 --> 00:42:35,204 atacar a la esposa, 1030 00:42:35,248 --> 00:42:36,379 arrastrarla por el barro, 1031 00:42:36,423 --> 00:42:37,555 y si Durst es absuelto, 1032 00:42:37,598 --> 00:42:40,775 lo cual es muy probable... 1033 00:42:42,255 --> 00:42:44,562 La doble incriminación lo protege por el resto de su vida, 1034 00:42:44,605 --> 00:42:45,693 incluso cuando un día 1035 00:42:45,737 --> 00:42:48,174 alguien viene y dice la verdad. 1036 00:42:48,217 --> 00:42:50,002 Es culpable, Roger. 1037 00:42:50,045 --> 00:42:51,743 Él lo hizo. 1038 00:42:51,786 --> 00:42:53,614 Tal vez. 1039 00:42:56,922 --> 00:43:00,186 pero soy parcial para ganar mis casos. 1040 00:43:11,066 --> 00:43:12,024 Buen día. 1041 00:43:12,067 --> 00:43:13,634 Oye, ¿cómo estás? 1042 00:43:15,462 --> 00:43:16,768 Buen día. 1043 00:43:18,073 --> 00:43:19,684 Ah, hay problemas. 1044 00:43:21,816 --> 00:43:22,600 Buenos días, Enrique. 1045 00:43:22,643 --> 00:43:24,123 Oye, ¿Hollywood? 1046 00:43:24,166 --> 00:43:25,994 [teléfono sonando] 1047 00:43:28,562 --> 00:43:30,172 Detective Becerra. 1048 00:43:30,216 --> 00:43:31,565 Hola, soy Tim Martin. 1049 00:43:31,609 --> 00:43:33,785 Timmy... 1050 00:43:33,828 --> 00:43:35,787 Uh-oh, ¿estás en problemas otra vez? 1051 00:43:35,830 --> 00:43:37,571 Realmente no... 1052 00:43:37,615 --> 00:43:39,051 Más o menos, sí. 1053 00:43:39,094 --> 00:43:40,922 Pero tengo información para ti. 1054 00:43:40,966 --> 00:43:42,315 ¿Recuerdas a Kathie Durst? 1055 00:43:42,358 --> 00:43:43,533 ¿Casada con Robert Durst? 1056 00:43:43,577 --> 00:43:45,318 Chico rico de ciudad. 1057 00:43:45,361 --> 00:43:46,362 Sí, vagamente. 1058 00:43:46,406 --> 00:43:47,363 ¿Qué pasa con ella? 1059 00:43:47,407 --> 00:43:49,017 Bueno, él la mató. 1060 00:43:49,061 --> 00:43:50,671 y el nunca estuvo arrestado por ello. 1061 00:43:50,715 --> 00:43:51,846 ¿En realidad? 1062 00:43:51,890 --> 00:43:53,587 ¿Cómo sabes que él la mató? 1063 00:43:53,631 --> 00:43:55,241 Me lo dijo mi ex cuñada. 1064 00:43:55,284 --> 00:43:56,938 ella solía ser su ama de llaves. 1065 00:43:56,982 --> 00:43:57,983 Eso es bueno, ¿verdad? 1066 00:43:58,026 --> 00:44:00,115 Esto ayudará en mi caso, ¿verdad? 1067 00:44:00,159 --> 00:44:01,290 cual es tu ¿nombre de la cuñada? 1068 00:44:01,334 --> 00:44:03,858 Robin Hill. 1069 00:44:03,902 --> 00:44:05,817 Muy bien, me comunicaré contigo. 1070 00:44:05,860 --> 00:44:06,731 Hola, Henry. 1071 00:44:06,774 --> 00:44:07,862 ¿Sí? 1072 00:44:07,906 --> 00:44:09,647 alguna vez escuchaste ¿De Kathie Durst? 1073 00:44:09,690 --> 00:44:11,866 No, nunca he oído hablar de ella. 1074 00:44:11,910 --> 00:44:13,781 Bueno, Timmy Martin dice 1075 00:44:13,825 --> 00:44:16,218 que el sabe que el marido la mató. 1076 00:44:16,262 --> 00:44:17,959 ¿Quizás un caso sin resolver? 1077 00:44:18,003 --> 00:44:18,786 Tal vez. 1078 00:44:22,616 --> 00:44:23,661 ¿Kathie Durst? 1079 00:44:23,704 --> 00:44:24,574 Principios de los 80. 1080 00:44:24,618 --> 00:44:26,881 Desaparecido. Probablemente muerto. 1081 00:44:26,925 --> 00:44:28,230 Eso es todo lo que tenemos al respecto. 1082 00:44:28,274 --> 00:44:29,797 Déjate inconsciente. 1083 00:44:30,842 --> 00:44:32,234 ¿Eso es todo? 1084 00:44:32,278 --> 00:44:33,409 Eso es todo. 1085 00:44:33,453 --> 00:44:35,020 El caso era el de la ciudad de Nueva York. 1086 00:44:35,063 --> 00:44:36,586 no hicieron mucho aquí en la Policía Estatal. 1087 00:44:36,630 --> 00:44:37,457 Vaya, mira esto. 1088 00:44:37,500 --> 00:44:39,328 Una mujer desaparece 1089 00:44:39,372 --> 00:44:41,417 dice el marido le da una paliza, 1090 00:44:41,461 --> 00:44:43,811 ¿Y ni siquiera es sospechoso? 1091 00:44:43,855 --> 00:44:45,639 Hace 17 años. 1092 00:44:45,683 --> 00:44:47,641 supongo la gente era diferente entonces. 1093 00:44:48,903 --> 00:44:50,557 Yo diré. 1094 00:44:55,170 --> 00:44:56,128 Una plaza de policía. 1095 00:44:56,171 --> 00:44:58,086 Becerra. BCI de la Policía Estatal de Nueva York. 1096 00:44:58,130 --> 00:44:59,609 ¿Puedes conseguirme? cualquier archivo que tengas 1097 00:44:59,653 --> 00:45:02,308 ¿Sobre el caso Kathie Durst? 1098 00:45:02,351 --> 00:45:04,310 D-U-R-S-T. 1099 00:45:15,103 --> 00:45:17,105 Ya sabes, 1100 00:45:17,149 --> 00:45:20,979 estoy pensando en ir a la escuela de enfermería. 1101 00:45:21,022 --> 00:45:24,983 Ahora, ¿por qué ¿quieres hacer eso? 1102 00:45:25,026 --> 00:45:27,768 Porque quiero hacer algo. 1103 00:45:27,812 --> 00:45:31,250 Algo que es todo mío. 1104 00:45:31,293 --> 00:45:33,469 ¿Qué más se supone que debo hacer? con mi vida? 1105 00:45:36,690 --> 00:45:38,431 Bueno, solías ser feliz haciéndome feliz. 1106 00:45:38,474 --> 00:45:40,955 Solías ser más feliz. 1107 00:45:40,999 --> 00:45:42,696 Tal vez lo estaba. 1108 00:45:47,309 --> 00:45:48,702 [suspira malhumorado] 1109 00:45:49,834 --> 00:45:50,573 Está bien, olvida que dije eso. 1110 00:45:50,617 --> 00:45:52,793 Olvida lo que dije... 1111 00:45:52,837 --> 00:45:54,926 kathie, creo es una idea maravillosa. 1112 00:45:54,969 --> 00:45:56,405 ¿Qué tal si vas? a la escuela de enfermería, 1113 00:45:56,449 --> 00:45:57,885 ganas unos cuantos dólares extra, 1114 00:45:57,929 --> 00:46:01,193 en realidad podrías hacer un aporte por aquí. 1115 00:46:01,236 --> 00:46:03,761 ¿Lo que le pasó? 1116 00:46:03,804 --> 00:46:04,936 Has cambiado. 1117 00:46:04,979 --> 00:46:06,807 Nunca solías hablar conmigo así. 1118 00:46:09,070 --> 00:46:10,811 Tal vez no soy yo eso cambió. 1119 00:46:14,641 --> 00:46:16,164 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1120 00:46:24,172 --> 00:46:27,567 [pala raspando] 1121 00:46:38,099 --> 00:46:40,232 Muy bien. 1122 00:46:40,275 --> 00:46:42,277 He terminado. 1123 00:46:42,321 --> 00:46:43,235 Bueno. 1124 00:46:44,366 --> 00:46:45,846 Gracias. 1125 00:46:45,890 --> 00:46:47,892 ¿Pasa algo mal? 1126 00:46:47,935 --> 00:46:49,328 Pareces... fuera de lugar. 1127 00:46:49,371 --> 00:46:51,634 No, no, es sólo Bobby. 1128 00:46:51,678 --> 00:46:53,767 Él es controlador. 1129 00:46:55,377 --> 00:46:57,466 Bueno, al menos es rico. 1130 00:46:57,510 --> 00:46:59,555 Siempre dices eso. 1131 00:47:01,253 --> 00:47:03,298 Oye, ¿nos vemos la semana que viene? 1132 00:47:03,342 --> 00:47:04,778 A menos que quieras salir de nuevo. 1133 00:47:04,822 --> 00:47:06,127 No, me dirijo de regreso a la ciudad. 1134 00:47:06,171 --> 00:47:07,955 y he estado de fiesta demasiado contigo. 1135 00:47:07,999 --> 00:47:10,044 Muy bien, aguanta. 1136 00:47:10,088 --> 00:47:11,263 Disfruta de tus millones. 1137 00:47:37,985 --> 00:47:39,595 Oye, ¿eres nuevo? 1138 00:47:39,639 --> 00:47:40,640 Hola, hola. 1139 00:47:40,683 --> 00:47:42,337 Sí. ¿Es obvio? 1140 00:47:42,381 --> 00:47:44,165 Si, es el ciervo en los faros miran. 1141 00:47:44,209 --> 00:47:46,602 Estoy buscando Introducción a la Enfermería. 1142 00:47:46,646 --> 00:47:47,647 ¿Oh sí? Yo también. 1143 00:47:47,690 --> 00:47:48,735 Sólo ven. 1144 00:47:48,778 --> 00:47:50,780 ¿Cómo te llamas? 1145 00:47:50,824 --> 00:47:51,738 Kathy. 1146 00:47:51,781 --> 00:47:52,782 Soy Gilberta. 1147 00:47:52,826 --> 00:47:53,740 Encantado de conocerlo. 1148 00:47:53,783 --> 00:47:54,828 Tú también. 1149 00:47:54,872 --> 00:47:55,785 Hola, ella es Kathie. 1150 00:47:55,829 --> 00:47:57,309 - Ella es nueva. - Elena. 1151 00:47:57,352 --> 00:47:58,049 Hola. Lindo para conocerte. 1152 00:47:58,092 --> 00:47:59,006 Leonor. 1153 00:47:59,050 --> 00:48:00,355 Hola. 1154 00:48:00,399 --> 00:48:01,182 - ¿Quieren ir? - Sí, vamos a clase. 1155 00:48:01,226 --> 00:48:02,053 Sólo como recordatorio, 1156 00:48:02,096 --> 00:48:03,489 Se requiere aprendizaje-servicio. 1157 00:48:03,532 --> 00:48:04,794 con una actividad de 10 horas, 1158 00:48:04,838 --> 00:48:06,144 y un informe escrito 1159 00:48:06,187 --> 00:48:08,407 Sobre la anatomía y el estudio de caso. recién discutido. 1160 00:48:08,450 --> 00:48:11,018 Que tengas una buena semana. Clase despedida. 1161 00:48:11,062 --> 00:48:12,933 Entonces, ¿qué pensaste? 1162 00:48:12,977 --> 00:48:14,065 Oh, fue genial. 1163 00:48:14,108 --> 00:48:15,283 Fue interesante. 1164 00:48:15,327 --> 00:48:16,545 Sí, nunca dormí tan bien en mi vida. 1165 00:48:16,589 --> 00:48:17,633 [risas] 1166 00:48:17,677 --> 00:48:18,634 Eres tan malo. 1167 00:48:18,678 --> 00:48:20,332 No sabes ni la mitad. 1168 00:48:22,029 --> 00:48:23,683 Está bien, vamos. vamos a almorzar. 1169 00:48:23,726 --> 00:48:26,381 Bienvenido a El club de enfermeras rebeldes. 1170 00:48:26,425 --> 00:48:28,079 Espera, ¿qué eres? hablando de? 1171 00:48:28,122 --> 00:48:30,646 mi madre me enseñó Cómo boxear cuando tenía 12 años. 1172 00:48:30,690 --> 00:48:32,039 En nuestra cocina, 1173 00:48:32,083 --> 00:48:33,301 con guantes y todo. 1174 00:48:33,345 --> 00:48:35,303 ella no queria a nadie pateándome. 1175 00:48:35,347 --> 00:48:36,435 Bueno, ya sabes, 1176 00:48:36,478 --> 00:48:37,349 en realidad es una buena habilidad para tener. 1177 00:48:37,392 --> 00:48:38,437 Como en defensa propia. 1178 00:48:38,480 --> 00:48:39,612 Sí. 1179 00:48:39,655 --> 00:48:41,222 mi mamá me enseñó cómo hacer un martini. 1180 00:48:41,266 --> 00:48:42,963 [risas] 1181 00:48:43,007 --> 00:48:43,921 Bueno, eso es una cifra. 1182 00:48:43,964 --> 00:48:44,965 Sí. 1183 00:48:57,412 --> 00:48:58,544 [caen los papeles] 1184 00:49:16,475 --> 00:49:18,042 Oye. 1185 00:49:19,739 --> 00:49:21,784 Oh, encontré estos. 1186 00:49:21,828 --> 00:49:23,090 ¿Cuáles son? 1187 00:49:25,701 --> 00:49:26,964 No sabía cuáles eran. 1188 00:49:30,619 --> 00:49:32,491 Está bien, sí. 1189 00:49:32,534 --> 00:49:34,754 Sí, sí, tú... 1190 00:49:34,797 --> 00:49:36,451 los encontraste, los encontraste... 1191 00:49:36,495 --> 00:49:38,932 Me atrapaste. 1192 00:49:41,108 --> 00:49:42,501 ¿Qué se supone que significa eso? 1193 00:49:42,544 --> 00:49:45,591 ¿No es obvio, Kathie? que estoy teniendo una aventura? 1194 00:49:48,637 --> 00:49:50,030 ¿me quieres? para explicártelo? 1195 00:49:50,074 --> 00:49:51,031 Viene una mujer, 1196 00:49:51,075 --> 00:49:51,989 arreglo el apartamento 1197 00:49:52,032 --> 00:49:53,164 para que parezca que estoy soltero. 1198 00:49:53,207 --> 00:49:54,513 La mujer se va 1199 00:49:54,556 --> 00:49:56,036 Tomo estas Polaroids, 1200 00:49:56,080 --> 00:49:57,951 y yo los uso para reorganizar todo 1201 00:49:57,995 --> 00:49:59,518 entonces parece como antes, 1202 00:49:59,561 --> 00:50:00,345 para que no te des cuenta. 1203 00:50:00,388 --> 00:50:02,869 Pero ahora... te diste cuenta. 1204 00:50:02,912 --> 00:50:05,393 Así que aquí estamos. 1205 00:50:09,310 --> 00:50:10,137 Mira, no lo haces Tengo que preocuparme por eso. 1206 00:50:10,181 --> 00:50:11,530 Yo no... 1207 00:50:11,573 --> 00:50:12,966 No la conoces. 1208 00:50:23,020 --> 00:50:25,674 gracias por venir abajo para verme. 1209 00:50:25,718 --> 00:50:28,242 no estoy seguro por qué te estoy hablando. 1210 00:50:28,286 --> 00:50:29,417 Bueno, ya sabes, 1211 00:50:29,461 --> 00:50:30,418 para ayudar a tu cuñado, Timmy. 1212 00:50:30,462 --> 00:50:31,811 Excuñado. 1213 00:50:31,854 --> 00:50:33,073 Es un canalla. 1214 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 ni siquiera me importa que le pasa, 1215 00:50:35,119 --> 00:50:37,643 pero me importa si Bobby descubre que estoy hablando contigo. 1216 00:50:37,686 --> 00:50:38,774 ¿Le tienes miedo? 1217 00:50:38,818 --> 00:50:41,647 Proviene de una familia poderosa. 1218 00:50:41,690 --> 00:50:42,648 Bueno, él no lo sabrá. 1219 00:50:42,691 --> 00:50:44,041 Tienes mi palabra. 1220 00:50:44,084 --> 00:50:45,172 Vamos, viniste hasta aquí abajo. 1221 00:50:45,216 --> 00:50:48,045 ¿No hay nada ¿puedes decirme? 1222 00:50:48,088 --> 00:50:49,698 Después de que Kathie desapareció, 1223 00:50:49,742 --> 00:50:51,178 Estaba en la casa de South Salem, 1224 00:50:51,222 --> 00:50:53,093 y encontré anuncios personales. 1225 00:50:53,137 --> 00:50:54,355 Cosas pervertidas 1226 00:50:54,399 --> 00:50:56,879 que bobby estaba poniendo en "La Voz del Pueblo". 1227 00:50:56,923 --> 00:50:59,317 Las fechas también retrocedieron 1228 00:50:59,360 --> 00:51:01,362 como si hubiera estado haciendo esto durante años. 1229 00:51:01,406 --> 00:51:04,061 Y puso un nuevo anuncio en el periódico. 1230 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 justo después de que Kathie desapareciera. 1231 00:51:05,888 --> 00:51:08,239 Hay mucho en juego aquí 1232 00:51:08,282 --> 00:51:10,545 El loco Bobby podría arrastrar toda la familia abajo. 1233 00:51:10,589 --> 00:51:11,590 ¿"Bobby el Loco"? 1234 00:51:11,633 --> 00:51:12,721 No sabes lo raro que era. 1235 00:51:12,765 --> 00:51:15,028 Él ladraría y gruñiría a sí mismo. 1236 00:51:15,072 --> 00:51:17,074 A veces gritaba a la orilla del lago, 1237 00:51:17,117 --> 00:51:19,119 quédate ahí, gritando. 1238 00:51:19,163 --> 00:51:21,165 Y desaparecería durante días. 1239 00:51:21,208 --> 00:51:22,340 ¿Desaparecer por días? 1240 00:51:22,383 --> 00:51:23,732 Nadie sabía adónde fue. 1241 00:51:23,776 --> 00:51:24,820 Nunca lo dijo. 1242 00:51:24,864 --> 00:51:27,258 Pero la ropa con la que volvió, 1243 00:51:27,301 --> 00:51:28,694 bueno... 1244 00:51:28,737 --> 00:51:31,088 digamos que no lo eran los que dejó. 1245 00:51:58,811 --> 00:51:59,986 ¿Qué estás haciendo? 1246 00:52:00,029 --> 00:52:01,335 Estoy sacando la basura. 1247 00:52:01,379 --> 00:52:02,249 ¿Cómo se ve? estoy haciendo? 1248 00:52:02,293 --> 00:52:03,511 Está vacío. 1249 00:52:03,555 --> 00:52:05,600 ¿Qué quieres? ¿De mí, Kathie? 1250 00:52:05,644 --> 00:52:07,776 Vale, bueno, ya sabes, en realidad, 1251 00:52:07,820 --> 00:52:10,170 Necesito, um... necesito algo de dinero para gastar, 1252 00:52:10,214 --> 00:52:12,129 para mis libros, y para fichas de metro, 1253 00:52:12,172 --> 00:52:14,218 y para la comida... 1254 00:52:14,261 --> 00:52:15,523 Sorpresa, necesitas dinero, ¿vale? 1255 00:52:15,567 --> 00:52:16,916 Entonces, ¿por qué tengo que darte todo el dinero? 1256 00:52:16,959 --> 00:52:18,091 ¿Por qué no puedes hacer nada de esto? 1257 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 ¿Qué? 1258 00:52:19,179 --> 00:52:20,659 ¿Algo en absoluto? 1259 00:52:20,702 --> 00:52:23,052 ¿De verdad eres tan tacaño? 1260 00:52:23,096 --> 00:52:25,185 Eres mi marido. 1261 00:52:25,229 --> 00:52:27,361 [murmurando] Solías ser mi esposa. 1262 00:52:30,669 --> 00:52:32,845 Bobby, finges No te pareces en nada a tu padre. 1263 00:52:34,586 --> 00:52:35,761 Eres exactamente como él. 1264 00:52:45,249 --> 00:52:47,120 [auto acercándose] 1265 00:52:51,907 --> 00:52:53,170 ¿Puedo ayudarte? 1266 00:52:53,213 --> 00:52:54,562 Hola. 1267 00:52:54,606 --> 00:52:58,653 ¿Es usted, eh, Gabrielle Colquitt? 1268 00:52:58,697 --> 00:53:00,046 Sí. ¿Por qué? 1269 00:53:00,089 --> 00:53:02,222 Soy el investigador Becerra. 1270 00:53:02,266 --> 00:53:03,571 estoy investigando 1271 00:53:03,615 --> 00:53:05,225 la desaparición de Kathie Durst. 1272 00:53:05,269 --> 00:53:06,748 Kathie Durst... 1273 00:53:06,792 --> 00:53:09,011 Ella vivía en esta casa originalmente. 1274 00:53:09,055 --> 00:53:11,623 Pensé que eso había terminado hace mucho tiempo. 1275 00:53:11,666 --> 00:53:13,494 recibimos alguna información nueva. 1276 00:53:13,538 --> 00:53:14,887 Bueno. 1277 00:53:14,930 --> 00:53:18,151 Venga conmigo. 1278 00:53:18,195 --> 00:53:19,544 Bonito lugar el que tienes aquí. 1279 00:53:19,587 --> 00:53:21,372 Gracias. 1280 00:53:21,415 --> 00:53:23,374 compré la casa de los dueños anteriores, 1281 00:53:23,417 --> 00:53:24,592 los Garceau. 1282 00:53:24,636 --> 00:53:25,854 Gracias. 1283 00:53:25,898 --> 00:53:28,205 lo compraron de Durst en el '90. 1284 00:53:28,248 --> 00:53:30,207 no se que encontrarías aquí ahora. 1285 00:53:30,250 --> 00:53:32,557 Estoy seguro de que la policía Lo busqué en aquel entonces. 1286 00:53:32,600 --> 00:53:33,949 No, no lo hicieron. 1287 00:53:33,993 --> 00:53:35,386 Quiero decir, en realidad no. 1288 00:53:35,429 --> 00:53:37,518 Yo solo, me gustaría bajar con un equipo, 1289 00:53:37,562 --> 00:53:38,911 y simplemente, ya sabes, mira un poco a tu alrededor. 1290 00:53:38,954 --> 00:53:40,260 Tal vez incluso bajar al lago, 1291 00:53:40,304 --> 00:53:41,696 si eso es posible. 1292 00:53:41,740 --> 00:53:42,741 Quiero decir, tal vez encontraremos algo, 1293 00:53:42,784 --> 00:53:44,482 tal vez no, pero... 1294 00:53:44,525 --> 00:53:46,788 al menos entonces lo sabremos con seguridad. 1295 00:53:53,230 --> 00:53:54,709 Hazme un favor 1296 00:53:54,753 --> 00:53:56,276 y conseguir un par de chicos para comprobar debajo del espacio de acceso. 1297 00:54:06,721 --> 00:54:09,246 ¿Lo que le pasó? 1298 00:54:09,289 --> 00:54:11,378 ♪ ♪ 1299 00:54:12,901 --> 00:54:14,860 Esta parrilla... 1300 00:54:14,903 --> 00:54:16,905 ¿Lo recogiste? en un depósito de chatarra? 1301 00:54:16,949 --> 00:54:19,430 Es repugnante. 1302 00:54:19,473 --> 00:54:20,779 Todo está oxidado. 1303 00:54:20,822 --> 00:54:22,998 [niños riendo juguetonamente] 1304 00:54:28,308 --> 00:54:29,309 Ay, cariño. 1305 00:54:29,353 --> 00:54:30,484 Esta es una gran fiesta, gracias. 1306 00:54:30,528 --> 00:54:31,398 ¿Cómo te sientes? 1307 00:54:31,442 --> 00:54:32,530 Bien. 1308 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Sí, bueno, el título de doctor es lo siguiente. 1309 00:54:33,792 --> 00:54:36,534 Sí, estoy pensando tal vez la escuela de medicina? 1310 00:54:36,577 --> 00:54:37,752 ¿Por qué no? 1311 00:54:37,796 --> 00:54:40,886 tu serias un pediatra increíble? 1312 00:54:40,929 --> 00:54:42,627 Papá habría sido muy orgulloso de ti. 1313 00:54:42,670 --> 00:54:43,758 Sí. 1314 00:54:43,802 --> 00:54:45,282 Ojalá estuviera aquí. 1315 00:54:45,325 --> 00:54:46,108 Sí, yo también. 1316 00:54:48,633 --> 00:54:50,809 ¡Poli! ¡Poli! 1317 00:54:50,852 --> 00:54:51,897 Finalmente. 1318 00:54:51,940 --> 00:54:52,985 ¡Poli! 1319 00:54:53,028 --> 00:54:54,682 Oh Dios, no puedo Creo que lo logré. 1320 00:54:54,726 --> 00:54:55,640 estaba lloviendo en el Tappan Zee, 1321 00:54:55,683 --> 00:54:56,815 y casi muero. 1322 00:54:56,858 --> 00:54:57,903 y sabes como me siento 1323 00:54:57,946 --> 00:54:58,991 sobre puentes, túneles y autopistas, 1324 00:54:59,034 --> 00:55:00,122 y lluvia. 1325 00:55:00,166 --> 00:55:01,210 ¿Dónde está Kathie? 1326 00:55:01,254 --> 00:55:02,081 Ahí mismo. Ella está por ahí. 1327 00:55:02,124 --> 00:55:03,082 Hola. 1328 00:55:03,125 --> 00:55:04,692 Hola Susana. 1329 00:55:04,736 --> 00:55:05,606 Sí, supongo que ya era hora. 1330 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 ¡Felicidades! 1331 00:55:06,999 --> 00:55:08,305 [copa de vino tintineando] 1332 00:55:09,610 --> 00:55:11,351 Felicitaciones, creo, están en orden. 1333 00:55:11,395 --> 00:55:14,311 Mi pequeña enfermera, Kathie. 1334 00:55:14,354 --> 00:55:15,224 ¿Hay alguien enfermo aquí? 1335 00:55:15,268 --> 00:55:16,313 ¿Tenemos gente enferma? 1336 00:55:16,356 --> 00:55:17,662 [Susan se ríe] 1337 00:55:17,705 --> 00:55:18,706 Quiero decir, cualquiera alrededor ¿Quién tiene una enfermedad? ¿No? 1338 00:55:18,750 --> 00:55:20,534 Bobby, ¿qué estás haciendo? 1339 00:55:20,578 --> 00:55:21,709 ¿Algún interesado? ¿Aprobar? 1340 00:55:21,753 --> 00:55:23,058 ¿No qué? vamos, ¿Tenemos algunas personas enfermas? 1341 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 Porque tenemos un regular florencia ruiseñor 1342 00:55:25,583 --> 00:55:26,714 por aquí, ¿no? 1343 00:55:26,758 --> 00:55:28,107 Vamos, es... 1344 00:55:28,150 --> 00:55:30,239 No, qué, estoy diciendo ella es Florence Nightingale. 1345 00:55:30,283 --> 00:55:31,980 Ella puede encargarse de todos... 1346 00:55:32,024 --> 00:55:32,894 más. 1347 00:55:32,938 --> 00:55:33,765 No, no hagas eso. 1348 00:55:34,722 --> 00:55:36,245 Sabes que, 1349 00:55:36,289 --> 00:55:36,855 lo unico que mi esposa Estará amamantando mañana 1350 00:55:36,898 --> 00:55:37,899 es una resaca, 1351 00:55:37,943 --> 00:55:38,770 entonces quizás tengas que esperar. 1352 00:55:38,813 --> 00:55:39,945 - Basta. - ¿Qué? 1353 00:55:39,988 --> 00:55:41,250 [Susan]: Sal de aquí. Vamos. 1354 00:55:41,294 --> 00:55:42,295 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué sucede contigo? 1355 00:55:44,210 --> 00:55:45,342 Simplemente ignóralo. 1356 00:55:45,385 --> 00:55:46,865 Sólo está celoso. 1357 00:55:48,910 --> 00:55:51,130 Sí... 1358 00:55:51,173 --> 00:55:54,046 No sé qué es. 1359 00:55:57,745 --> 00:56:00,182 [golpeando] 1360 00:56:00,226 --> 00:56:01,619 [Jim]: Oye, ¿a qué se debe todo esto? 1361 00:56:01,662 --> 00:56:02,837 quiero que sepas 1362 00:56:02,881 --> 00:56:03,882 que he reabierto el caso 1363 00:56:03,925 --> 00:56:05,144 de tu hija desaparición. 1364 00:56:05,187 --> 00:56:07,668 ¿Te refieres a su asesinato? 1365 00:56:07,712 --> 00:56:09,409 ¿Cómo va a ayudar? 1366 00:56:09,453 --> 00:56:11,803 después de todo este tiempo? 1367 00:56:11,846 --> 00:56:13,587 Kathie merece justicia, 1368 00:56:13,631 --> 00:56:15,981 y Robert debería ser retenido responsable si es culpable. 1369 00:56:16,024 --> 00:56:17,069 Él es culpable. 1370 00:56:17,112 --> 00:56:18,244 ¿Sabías que tuve que ir a la corte 1371 00:56:18,287 --> 00:56:21,073 mirar por encima la herencia de mi propia hija? 1372 00:56:21,116 --> 00:56:24,250 ese monstruo Me desafió y ganó. 1373 00:56:24,293 --> 00:56:27,166 el forjó documentos de transferencia de acciones 1374 00:56:27,209 --> 00:56:28,428 retenido a nombre de Kathie 1375 00:56:28,472 --> 00:56:30,648 solo para venderlos. 1376 00:56:30,691 --> 00:56:32,519 Jim y María, fueron a su apartamento, 1377 00:56:32,563 --> 00:56:33,477 encontré las joyas de Kathie, 1378 00:56:33,520 --> 00:56:34,956 sus aretes de diamantes, 1379 00:56:35,000 --> 00:56:35,870 su reloj, su alianza de boda, 1380 00:56:35,914 --> 00:56:36,958 colgante de corazón... 1381 00:56:37,002 --> 00:56:39,004 Bobby mintió, 1382 00:56:39,047 --> 00:56:41,876 nos dijo que los estaba usando cuando ella desapareció. 1383 00:56:41,920 --> 00:56:43,748 Bien. Bien, todo esto está bien. 1384 00:56:43,791 --> 00:56:45,358 voy a necesitar saber todo esto. 1385 00:56:45,402 --> 00:56:46,707 Nos sentaremos 1386 00:56:46,751 --> 00:56:47,665 haremos una declaración, 1387 00:56:47,708 --> 00:56:49,231 Anotaré toda la información. 1388 00:56:49,275 --> 00:56:50,145 Sr. Becerra... 1389 00:56:50,189 --> 00:56:52,060 ¿Cómo podemos? 1390 00:56:52,104 --> 00:56:54,715 una pequeña familia desde isla larga, 1391 00:56:54,759 --> 00:56:57,718 luchar contra gente rica y poderosa ¿Te gustan los Durst? 1392 00:56:57,762 --> 00:57:00,852 que justicia hay para gente como nosotros? 1393 00:57:00,895 --> 00:57:02,506 Mi hija está muerta. 1394 00:57:02,549 --> 00:57:04,551 He hecho las paces con eso. 1395 00:57:07,336 --> 00:57:10,688 Quieres investigar, tú sigues adelante. 1396 00:57:10,731 --> 00:57:13,299 te cansarás del caso algún día, 1397 00:57:13,342 --> 00:57:14,474 o te transferirás, 1398 00:57:14,518 --> 00:57:15,606 o jubilarse. 1399 00:57:15,649 --> 00:57:17,999 Ya hemos fallado una vez. 1400 00:57:18,043 --> 00:57:21,307 no puedo pasar por eso todo de nuevo. 1401 00:57:22,656 --> 00:57:26,355 Esto no fue fácil decisión a tomar. 1402 00:57:26,399 --> 00:57:29,489 tu sabes que Los amo a ambos por igual. 1403 00:57:30,795 --> 00:57:32,666 lo he dado Mucha consideración, 1404 00:57:32,710 --> 00:57:36,757 y siento que sería mejor si... 1405 00:57:37,845 --> 00:57:40,369 Douglas se hace cargo de la empresa 1406 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 después de que me retire. 1407 00:57:42,023 --> 00:57:43,547 conozco la tradicion es para el mayor 1408 00:57:43,590 --> 00:57:45,766 para tomar esa posición, pero, eh... 1409 00:57:45,810 --> 00:57:47,289 [exhala conscientemente] 1410 00:57:47,333 --> 00:57:48,508 por muchas razones, 1411 00:57:48,552 --> 00:57:52,512 Siento que esto sería lo mejor para todos. 1412 00:57:55,733 --> 00:57:57,474 Bueno, felicidades, Dougie. 1413 00:57:57,517 --> 00:57:59,127 Te lo mereces. 1414 00:57:59,171 --> 00:58:02,348 Todos sabemos que esto... esto tiene mucho sentido. 1415 00:58:02,391 --> 00:58:03,436 Quiero decir, vamos. 1416 00:58:03,480 --> 00:58:04,872 Ya sabes... 1417 00:58:04,916 --> 00:58:06,483 Seamos honestos con nosotros mismos, 1418 00:58:06,526 --> 00:58:09,529 ¿Qué diablos hice alguna vez? para este lugar, ¿verdad? 1419 00:58:09,573 --> 00:58:11,270 ¿Sabes? 1420 00:58:11,313 --> 00:58:12,445 Quiero decir, tú, Dougie, [abre la cremallera] 1421 00:58:12,489 --> 00:58:13,968 Quiero decir, solo eres un tipo tan sólido, 1422 00:58:14,012 --> 00:58:16,188 eres un buen chico, ¿sabes? 1423 00:58:16,231 --> 00:58:17,450 Quiero decir, eres Un buen chico, Dougie. 1424 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Esa es la cosa, 1425 00:58:18,756 --> 00:58:22,542 eres tan bueno... [risas] chico. 1426 00:58:22,586 --> 00:58:24,022 Eres especial en ese sentido. 1427 00:58:24,065 --> 00:58:25,327 [cierres de cremallera] 1428 00:58:25,371 --> 00:58:27,547 Definitivamente eres considerado especial. 1429 00:58:29,114 --> 00:58:31,769 Sabes, papá te ama. 1430 00:58:31,812 --> 00:58:34,249 Él realmente te ama. 1431 00:58:40,560 --> 00:58:41,866 [La familia de Kathie se ríe] 1432 00:58:41,909 --> 00:58:42,736 [Jim]: ...Entonces, le dije Necesitaba atarle el zapato 1433 00:58:42,780 --> 00:58:44,085 así que me arrodillé, 1434 00:58:44,129 --> 00:58:45,173 pero estamos en la playa, entonces ella está descalza, 1435 00:58:45,217 --> 00:58:45,826 y ella ni siquiera descúbrelo. 1436 00:58:45,870 --> 00:58:46,871 [risas] 1437 00:58:46,914 --> 00:58:48,742 Lo que ella dijo fue, "¿Estás sobrio?" 1438 00:58:48,786 --> 00:58:50,309 [risas] 1439 00:58:50,352 --> 00:58:52,485 ¿Eso es lo que ella dice? 1440 00:58:52,529 --> 00:58:53,834 No, ella dice: "No, tengo ¡Este anillo en mi mano!" 1441 00:58:53,878 --> 00:58:55,749 [familia riendo brotando de alegría] 1442 00:58:55,793 --> 00:58:57,490 [Kathie]: Déjame verlo otra vez, es tan bonito. 1443 00:58:57,534 --> 00:58:58,796 [Sharon]: Ah, gracias. 1444 00:58:58,839 --> 00:59:01,015 Estamos muy emocionados. Va a ser hermoso. 1445 00:59:01,059 --> 00:59:03,017 Mis padres realmente me han ofrecido 1446 00:59:03,061 --> 00:59:07,021 para dejarnos tener la recepción en el club de campo de Brookville. 1447 00:59:07,065 --> 00:59:09,894 Espero que puedas tal vez nos ayude a decorar. 1448 00:59:09,937 --> 00:59:11,112 [Kathie]: ¿Tienes ¿Algún tema planeado? 1449 00:59:11,156 --> 00:59:12,723 O, como, colores... 1450 00:59:12,766 --> 00:59:13,811 [brevemente] Es hora de irse. 1451 00:59:13,854 --> 00:59:14,986 Oye, Bob, acabas de llegar. 1452 00:59:15,029 --> 00:59:16,465 No quiero irme todavía. 1453 00:59:19,599 --> 00:59:21,906 Lo siento, solo... olvídate de él. 1454 00:59:35,789 --> 00:59:36,877 Oh, sí, escucha, 1455 00:59:36,921 --> 00:59:37,965 La familia extendida de Sharon 1456 00:59:38,009 --> 00:59:38,966 podría poblar toda Long Island. 1457 00:59:39,010 --> 00:59:39,967 [risas] 1458 00:59:40,011 --> 00:59:41,186 Eso es maravilloso... 1459 00:59:41,229 --> 00:59:42,666 ¡Bobby...Bobby! 1460 00:59:42,709 --> 00:59:43,841 ¡Ey! ¡Poli! 1461 00:59:43,884 --> 00:59:44,711 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjala ir! 1462 00:59:44,755 --> 00:59:46,017 ¿Qué estás haciendo? 1463 00:59:46,060 --> 00:59:48,280 ¡Poli! 1464 00:59:48,323 --> 00:59:49,542 ¿Qué te pasa, Bobby? 1465 00:59:51,675 --> 00:59:52,676 - ¡Ey! -Jimmy... 1466 00:59:52,719 --> 00:59:54,460 No lo hagas. 1467 00:59:54,503 --> 00:59:56,331 [jadeando en estado de shock] 1468 00:59:58,899 --> 01:00:00,640 Dios mío, está bien... 1469 01:00:02,511 --> 01:00:03,425 Lo siento... 1470 01:00:03,469 --> 01:00:05,776 Simplemente no digas nada. 1471 01:00:05,819 --> 01:00:07,821 [en voz baja] No, Kathie... 1472 01:00:40,114 --> 01:00:42,551 no se que paso para mí anoche. 1473 01:00:42,595 --> 01:00:43,857 Yo... 1474 01:00:45,729 --> 01:00:49,210 Supongo que te veo y tu familia unida, 1475 01:00:49,254 --> 01:00:53,650 y ustedes, son tan... 1476 01:00:53,693 --> 01:00:55,521 feliz. 1477 01:00:55,564 --> 01:00:59,525 Eres simplemente feliz. 1478 01:00:59,568 --> 01:01:02,267 Nunca tuve eso. 1479 01:01:04,791 --> 01:01:06,967 Mira... 1480 01:01:07,011 --> 01:01:08,708 Sé que esto no compensar lo que hice, 1481 01:01:08,752 --> 01:01:12,973 pero te traje algo... 1482 01:01:13,017 --> 01:01:15,672 que pensé que haría lucir hermosa contigo. 1483 01:01:29,207 --> 01:01:32,819 voy a ir a la escuela de medicina. 1484 01:01:32,863 --> 01:01:35,692 Quiero estudiar pediatría. 1485 01:01:37,258 --> 01:01:39,783 Pediatría... 1486 01:01:44,744 --> 01:01:47,181 [inhala bruscamente] 1487 01:01:47,225 --> 01:01:48,356 Bueno, padre estará contento. 1488 01:01:48,400 --> 01:01:50,402 tener un médico en la familia, 1489 01:01:50,445 --> 01:01:51,969 y sabes qué, 1490 01:01:52,012 --> 01:01:55,102 podrás estar con niños. 1491 01:02:17,211 --> 01:02:19,344 ¿Encontraste Anatomía 101? 1492 01:02:19,387 --> 01:02:20,780 Um, sí, está justo aquí. 1493 01:02:20,824 --> 01:02:21,738 Gracias. 1494 01:02:22,956 --> 01:02:24,131 Seguro. 1495 01:02:25,829 --> 01:02:27,613 Marcos Bowen. 1496 01:02:27,656 --> 01:02:28,919 Kathie. 1497 01:02:28,962 --> 01:02:30,007 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 1498 01:02:41,627 --> 01:02:43,498 ¿Edward Michaels? 1499 01:02:43,542 --> 01:02:45,152 Tú eras el portero que estaba 1500 01:02:45,196 --> 01:02:47,415 la noche que ¿Kathie Durst desapareció? 1501 01:02:47,459 --> 01:02:49,591 Sí, ese era yo. 1502 01:02:49,635 --> 01:02:51,506 Y tú... dijiste 1503 01:02:51,550 --> 01:02:52,899 ¿Que la viste esa noche? 1504 01:02:52,943 --> 01:02:55,597 ¿Es eso correcto? 1505 01:02:55,641 --> 01:02:58,775 Quizás lo confundí. 1506 01:02:58,818 --> 01:02:59,993 No creo haberla visto. 1507 01:03:00,037 --> 01:03:01,038 De hecho, sé que no lo hice. 1508 01:03:02,300 --> 01:03:04,519 ¿Qué? 1509 01:03:04,563 --> 01:03:07,827 Lo siento, tu... ¿Recuerdas eso ahora? 1510 01:03:07,871 --> 01:03:09,786 ¿18 años después? 1511 01:03:09,829 --> 01:03:12,397 Estaba bebiendo en el trabajo en aquel entonces, ¿vale? 1512 01:03:12,440 --> 01:03:14,486 Entonces esa noche, Había dejado mi puesto por un tiempo, 1513 01:03:14,529 --> 01:03:16,531 y cuando la policía vino a preguntar, 1514 01:03:16,575 --> 01:03:18,620 Tenía que decir que la vi, 1515 01:03:18,664 --> 01:03:21,188 de lo contrario mi jefe Habría sabido que me había separado. 1516 01:03:21,232 --> 01:03:22,929 Y además, El señor Durst estaba tan molesto, 1517 01:03:22,973 --> 01:03:25,932 y el parecía tan convencida que ella vino, 1518 01:03:25,976 --> 01:03:27,412 que acabo de ir con lo que dijo. 1519 01:03:27,455 --> 01:03:29,893 Pero de verdad, 1520 01:03:29,936 --> 01:03:32,243 Nunca la vi. 1521 01:03:32,286 --> 01:03:33,592 ¿Qué? 1522 01:03:33,635 --> 01:03:36,073 Sí, él no piensa él la vio ahora. 1523 01:03:36,116 --> 01:03:37,074 Él lo inventó. 1524 01:03:38,771 --> 01:03:40,207 ¿Nunca estuvo en Manhattan? 1525 01:03:40,251 --> 01:03:42,427 No, me temo que no. 1526 01:03:54,700 --> 01:03:58,138 debería haber hecho más para atrapar a ese hijo de puta. 1527 01:04:03,404 --> 01:04:04,710 Hola. 1528 01:04:04,753 --> 01:04:06,277 ¿Está aquí el Dr. Bowen? 1529 01:04:06,320 --> 01:04:07,539 Él está justo ahí. 1530 01:04:20,944 --> 01:04:22,293 [risas] 1531 01:04:34,958 --> 01:04:36,394 Bobby, detente. 1532 01:04:36,437 --> 01:04:37,917 Necesito descansar. 1533 01:04:37,961 --> 01:04:39,397 Tengo una final. 1534 01:04:43,183 --> 01:04:46,099 Quiero sentir algo. 1535 01:04:46,143 --> 01:04:48,536 [suspira frustrado] 1536 01:04:48,580 --> 01:04:50,625 A veces, no puedo sentir nada, 1537 01:04:50,669 --> 01:04:53,759 sólo lo que sientes. 1538 01:05:03,160 --> 01:05:04,465 [haciendo una mueca] 1539 01:05:14,301 --> 01:05:17,957 [Bobby jadea en liberación] 1540 01:05:38,456 --> 01:05:40,327 Déjame adivinar... 1541 01:05:40,371 --> 01:05:42,242 Papas fritas. Todos. 1542 01:05:42,286 --> 01:05:43,678 Nunca pides el tuyo. 1543 01:05:43,722 --> 01:05:45,245 Eso es porque el tuyo sabe mejor. 1544 01:05:45,289 --> 01:05:47,465 Mmmm. 1545 01:05:47,508 --> 01:05:48,727 [masticando y ladrando juguetonamente] 1546 01:05:51,295 --> 01:05:53,471 ¿Qué? 1547 01:05:53,514 --> 01:05:55,299 Nada, yo... 1548 01:05:55,342 --> 01:05:56,387 Nada. 1549 01:06:13,404 --> 01:06:14,666 ¿Poli? 1550 01:06:17,451 --> 01:06:18,235 bobby... 1551 01:06:18,278 --> 01:06:20,150 bobby... 1552 01:06:20,193 --> 01:06:21,238 ¿Dónde está...? 1553 01:06:21,281 --> 01:06:22,717 ¿Dónde está Ígor? 1554 01:06:24,328 --> 01:06:25,372 Bobby, tú lo llevaste abajo contigo. 1555 01:06:25,416 --> 01:06:29,115 Bobby, ¿qué hiciste con él? 1556 01:06:29,159 --> 01:06:31,204 ¡Poli! 1557 01:06:31,248 --> 01:06:33,990 ¿Qué hiciste con él? 1558 01:06:34,033 --> 01:06:35,426 ¡Poli! 1559 01:06:44,522 --> 01:06:45,871 Sra. Durst, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 1560 01:06:45,914 --> 01:06:46,872 Seguro. 1561 01:06:46,915 --> 01:06:47,960 ¿Estabas consciente? 1562 01:06:48,004 --> 01:06:49,005 que su cuenta estaba vencida? 1563 01:06:49,048 --> 01:06:50,615 ¿Qué? 1564 01:06:56,925 --> 01:06:58,449 Roberto... 1565 01:06:58,492 --> 01:07:00,103 ¿Por qué no has pagado? para mi matrícula? 1566 01:07:04,107 --> 01:07:06,152 ¡Roberto! 1567 01:07:06,196 --> 01:07:07,936 Cuando soy médico, tendré mi propio dinero, 1568 01:07:07,980 --> 01:07:09,503 y nunca tendrás que hacerlo ¡Paga por mí nunca más! 1569 01:07:09,547 --> 01:07:11,070 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1570 01:07:11,114 --> 01:07:12,158 ¿Qué tal esto? 1571 01:07:12,202 --> 01:07:12,898 ¿Por qué no le preguntas a tu novio? 1572 01:07:12,941 --> 01:07:14,030 para pagar por ello? 1573 01:07:14,073 --> 01:07:14,987 Oh, ¿de esto se trata? 1574 01:07:15,031 --> 01:07:16,684 Eres un hipócrita. 1575 01:07:16,728 --> 01:07:17,859 ¡Has tenido aventuras! 1576 01:07:17,903 --> 01:07:18,904 Tu... 1577 01:07:18,947 --> 01:07:20,601 [gritos] 1578 01:07:20,645 --> 01:07:22,690 ¿Tienes algo que decir? 1579 01:07:23,865 --> 01:07:25,867 [sopla con fuerza, Kathie gritando] 1580 01:07:27,782 --> 01:07:29,001 [Kathie]: ¡Bobby! 1581 01:07:33,092 --> 01:07:35,007 ¿Cuánto tiempo ha estado ¿golpearte? 1582 01:07:35,051 --> 01:07:37,662 Necesito que seas honesto. 1583 01:07:37,705 --> 01:07:39,968 Um, él me agarró antes. 1584 01:07:40,012 --> 01:07:41,144 pero las bofetadas y los golpes 1585 01:07:41,187 --> 01:07:43,537 comenzó hace unos meses. 1586 01:07:43,581 --> 01:07:45,757 ¿Después de ocho años de matrimonio? 1587 01:07:45,800 --> 01:07:48,281 Entonces, ¿qué cambió? hace unos meses? 1588 01:07:49,587 --> 01:07:51,110 No sé. 1589 01:07:52,503 --> 01:07:53,678 no puedo hacer mi trabajo 1590 01:07:53,721 --> 01:07:55,680 a menos que me digas todo, ¿vale? 1591 01:07:57,116 --> 01:07:58,509 [suspira profundamente] 1592 01:07:58,552 --> 01:08:01,033 Está bien, supongo que se enteró. que estoy saliendo con alguien, 1593 01:08:01,077 --> 01:08:03,122 pero el ha estado engañándome durante años. 1594 01:08:03,166 --> 01:08:04,993 ¿Durante años? 1595 01:08:05,037 --> 01:08:06,169 Y te quedaste. 1596 01:08:06,212 --> 01:08:07,170 ¿Por qué? 1597 01:08:14,655 --> 01:08:18,268 Yo... supongo que yo sólo... 1598 01:08:18,311 --> 01:08:22,707 Pensé que las cosas volverían a la forma en que eran antes. 1599 01:08:22,750 --> 01:08:23,969 kathie, 1600 01:08:24,012 --> 01:08:26,972 ¿Estás seguro? ¿Estás listo para el divorcio? 1601 01:08:27,015 --> 01:08:28,495 Quiero decir, la familia Durst, 1602 01:08:28,539 --> 01:08:29,714 ellos no van a ponte esto fácil... 1603 01:08:29,757 --> 01:08:30,932 Sí... 1604 01:08:30,976 --> 01:08:32,151 Es posible que todavía marcharse sin nada, 1605 01:08:32,195 --> 01:08:33,457 Ni siquiera se pagaron los honorarios legales. 1606 01:08:33,500 --> 01:08:34,371 No me importa. 1607 01:08:35,720 --> 01:08:36,895 Quiero el divorcio. 1608 01:08:38,288 --> 01:08:40,377 Está bien, está bien, bueno, en ese caso, 1609 01:08:40,420 --> 01:08:43,075 te sugiero que consigas tus asuntos en orden, 1610 01:08:43,119 --> 01:08:44,859 y documentas el abuso. 1611 01:09:17,283 --> 01:09:18,545 [Kathie leyendo]: "Estimado señor Durst, 1612 01:09:18,589 --> 01:09:20,591 Estoy escribiendo en referencia a Robert Durst, 11 años. 1613 01:09:20,634 --> 01:09:22,767 Dr. Schönfeld opinión fue..." 1614 01:10:07,768 --> 01:10:08,987 [Motor Volvo retumba afuera] 1615 01:10:35,709 --> 01:10:37,276 [el auto se aleja] 1616 01:10:45,676 --> 01:10:48,069 ¿Qué pasa si obtienes un puesto en California? 1617 01:10:48,113 --> 01:10:50,507 No lo sé todavía. 1618 01:10:50,550 --> 01:10:56,164 Bueno, ¿qué pasa si obtienes un puesto en Denver? 1619 01:10:56,208 --> 01:10:58,471 Estás casado. 1620 01:11:03,737 --> 01:11:05,565 Lo sé. 1621 01:11:05,609 --> 01:11:07,306 Eso puede cambiar. 1622 01:11:07,350 --> 01:11:11,832 cambiara una vez que reciba mi dinero. 1623 01:11:13,486 --> 01:11:15,532 Estás casado ahora. 1624 01:11:15,575 --> 01:11:18,883 Hablemos del ahora. 1625 01:11:18,926 --> 01:11:21,320 estoy aquí, 1626 01:11:21,364 --> 01:11:26,369 estás casado. 1627 01:11:26,412 --> 01:11:30,329 Quiero estar contigo. 1628 01:11:30,373 --> 01:11:32,113 Estás conmigo. 1629 01:11:40,861 --> 01:11:42,080 [la puerta se abre] 1630 01:11:53,047 --> 01:11:55,485 Pensé que estabas en el lago. 1631 01:12:06,539 --> 01:12:10,761 ¿Enviaste documentos personales? ¿Al senador Moynihan? 1632 01:12:12,850 --> 01:12:14,939 Contéstame. 1633 01:12:17,071 --> 01:12:18,246 [rugidos]: ¡Contéstame! 1634 01:12:18,290 --> 01:12:19,465 ¡Solo dame el divorcio! 1635 01:12:22,512 --> 01:12:23,991 ¿Quién más vio estos documentos? 1636 01:12:24,035 --> 01:12:26,080 ¿A quién más enviaste? estos documentos a? 1637 01:12:26,124 --> 01:12:27,168 Nadie, lo juro, 1638 01:12:27,212 --> 01:12:29,127 Sólo envié un sobre. 1639 01:12:29,170 --> 01:12:31,216 Lo juro. 1640 01:12:31,259 --> 01:12:34,350 ¿Honestamente pensaste que podrías exponer a mi familia, 1641 01:12:34,393 --> 01:12:35,960 mi padre, 1642 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 sin que haya ¿Alguna consecuencia? 1643 01:12:38,223 --> 01:12:39,398 Para que conste, 1644 01:12:39,442 --> 01:12:41,618 déjame informarte sobre lo que pasó, ¿vale? 1645 01:12:41,661 --> 01:12:43,968 Él los envió de vuelta a mi padre, que no es... 1646 01:12:46,318 --> 01:12:47,928 ¡No! 1647 01:13:01,028 --> 01:13:03,466 No me dejes. 1648 01:13:03,509 --> 01:13:04,292 [ahogándose y jadeando por aire] 1649 01:13:04,336 --> 01:13:06,643 No me dejes. 1650 01:13:15,913 --> 01:13:17,436 ¿Usó su puño? ¿Sus manos? 1651 01:13:17,480 --> 01:13:19,351 Ambos. 1652 01:13:21,527 --> 01:13:23,399 ¿Algo más? 1653 01:13:27,228 --> 01:13:28,447 ¿Está Mark Bowen aquí? 1654 01:13:28,491 --> 01:13:29,883 ¿Doctora Bowen? 1655 01:13:29,927 --> 01:13:30,884 Salió del hospital. 1656 01:13:30,928 --> 01:13:32,712 Ocupó un puesto en Denver. 1657 01:13:40,764 --> 01:13:42,418 Está bien, pero ¿por qué sigue desenterrando 1658 01:13:42,461 --> 01:13:43,636 este viejo caso? 1659 01:13:43,680 --> 01:13:45,812 Esposa joven y hermosa desaparece? 1660 01:13:45,856 --> 01:13:47,858 El tipo tiene millones ¿Nadie puede encontrarla? 1661 01:13:47,901 --> 01:13:49,076 ¿Qué es eso? 1662 01:13:49,120 --> 01:13:50,556 Es una pérdida de tiempo. 1663 01:13:50,600 --> 01:13:52,819 Mira, casos como este Nunca te resolverás, hombre. 1664 01:13:52,863 --> 01:13:54,212 Déjame decirte algo, 1665 01:13:54,255 --> 01:13:55,996 resuelves un caso como este, 1666 01:13:56,040 --> 01:13:58,259 le das a alguien más una oportunidad para seguir adelante. 1667 01:13:58,303 --> 01:14:01,828 Para mí eso vale la pena. 1668 01:14:03,874 --> 01:14:04,657 ¿Qué...? 1669 01:14:10,315 --> 01:14:12,012 ¿Quién diablos se lo dijo a los periódicos? 1670 01:14:14,058 --> 01:14:16,713 Ahora Durst lo sabe. 1671 01:14:18,149 --> 01:14:19,846 Dijeron que lo harían opción el guión, 1672 01:14:19,890 --> 01:14:21,021 pero ya sabes cómo va. 1673 01:14:21,065 --> 01:14:22,762 Un ejecutivo dice que sí, luego son despedidos, 1674 01:14:22,806 --> 01:14:23,850 y el estudio tira todo afuera. 1675 01:14:23,894 --> 01:14:24,764 Entonces no sucedió. 1676 01:14:24,808 --> 01:14:25,896 De nuevo. 1677 01:14:25,939 --> 01:14:27,985 Contaba con ese dinero. 1678 01:14:28,028 --> 01:14:29,595 hubiera sido suficiente para flotarme hasta el próximo verano, 1679 01:14:29,639 --> 01:14:31,902 y para entonces podría estar de regreso en Nueva York. 1680 01:14:31,945 --> 01:14:35,514 Lamento escuchar sobre tus problemas, Suzy. 1681 01:14:35,558 --> 01:14:36,733 He estado tratando de contactarte Durante meses, Bobby. 1682 01:14:36,776 --> 01:14:38,517 Nunca contestas el teléfono. 1683 01:14:38,561 --> 01:14:40,911 Sí, ya sabes, estoy ocupado. 1684 01:14:40,954 --> 01:14:43,653 Estoy trabajando, estoy viajando... 1685 01:14:43,696 --> 01:14:45,698 no lo has olvidado tu Suzy, ¿verdad? 1686 01:14:45,742 --> 01:14:47,134 No. 1687 01:14:47,178 --> 01:14:49,093 Hemos pasado por mucho juntos. 1688 01:14:49,136 --> 01:14:50,486 Lo sé, Suzy. Lo sé. 1689 01:14:50,529 --> 01:14:52,662 Quien sabe mas de ti que yo? 1690 01:14:52,705 --> 01:14:54,533 Alguien sabe todo sobre ti como lo hago yo? 1691 01:14:55,708 --> 01:14:56,796 Nadie. 1692 01:14:56,840 --> 01:14:58,798 ¿No he sido un buen amigo? 1693 01:14:58,842 --> 01:15:00,234 ¿Leal? 1694 01:15:02,759 --> 01:15:04,108 Te conseguiré ese dinero, Susan. 1695 01:15:05,892 --> 01:15:08,155 Sabía que lo harías. 1696 01:15:08,199 --> 01:15:10,418 Sólo... sólo envíame un cheque. 1697 01:15:12,899 --> 01:15:15,380 ¿Qué tal si te lo doy? en persona? 1698 01:15:15,423 --> 01:15:16,990 Ah... 1699 01:15:17,034 --> 01:15:19,297 O-está bien, claro. 1700 01:15:19,340 --> 01:15:20,559 Bueno. 1701 01:15:22,518 --> 01:15:24,607 Gracias, cariño. 1702 01:15:33,267 --> 01:15:36,357 Te amo, cariño. 1703 01:15:36,401 --> 01:15:41,406 siempre estarás mi dulce y precioso bebé. 1704 01:15:41,449 --> 01:15:44,148 [suspiro] no siento tan precioso ya. 1705 01:15:46,716 --> 01:15:49,501 solo tienes que tener Un poco de fe, cariño. 1706 01:15:49,545 --> 01:15:52,330 En tu matrimonio, 1707 01:15:52,373 --> 01:15:54,854 en Bobby. 1708 01:15:54,898 --> 01:15:59,772 A veces puede ser muy amable. 1709 01:15:59,816 --> 01:16:02,732 Entonces puede ser tan horrible. 1710 01:16:04,429 --> 01:16:06,213 Lo sé. 1711 01:16:06,257 --> 01:16:11,523 solo creo que La gente puede cambiar, cariño. 1712 01:16:11,567 --> 01:16:14,004 Hay que tener esperanza. 1713 01:16:14,047 --> 01:16:16,310 ¿Bueno? 1714 01:16:17,268 --> 01:16:19,618 Oye... 1715 01:16:19,662 --> 01:16:21,577 voy a hacernos un poco de té, ¿vale? 1716 01:16:21,620 --> 01:16:22,839 Bueno. 1717 01:16:26,756 --> 01:16:28,192 [suena telne] 1718 01:16:28,235 --> 01:16:29,715 Lo conseguiré. 1719 01:16:32,326 --> 01:16:33,240 ¿Hola? 1720 01:16:35,025 --> 01:16:36,374 Soy yo... 1721 01:16:36,417 --> 01:16:40,334 Cariño, lo siento mucho. 1722 01:16:40,378 --> 01:16:42,206 No se como fueron las cosas tan fuera de control. 1723 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 Yo no... 1724 01:16:43,686 --> 01:16:45,557 [suspiros] 1725 01:16:45,601 --> 01:16:47,472 Yo... 1726 01:16:47,515 --> 01:16:49,692 quiero que esto funcione, 1727 01:16:49,735 --> 01:16:51,389 y yo... 1728 01:16:51,432 --> 01:16:52,999 creo que tu y yo 1729 01:16:53,043 --> 01:16:54,131 debería simplemente irse para el fin de semana juntos. 1730 01:16:54,174 --> 01:16:55,741 ¿Cómo suena eso? 1731 01:16:55,785 --> 01:16:57,395 ¿Qué opinas? 1732 01:16:58,788 --> 01:17:00,833 ¿Kathie? 1733 01:17:17,850 --> 01:17:19,983 ¿Cuándo lo conseguiste? 1734 01:17:20,026 --> 01:17:22,376 La semana pasada. 1735 01:17:23,943 --> 01:17:25,292 ¿Cómo se llama? 1736 01:17:25,336 --> 01:17:26,642 Ígor. ¿Qué otra cosa? 1737 01:17:49,882 --> 01:17:50,709 ¿Adónde vas? 1738 01:17:50,753 --> 01:17:51,754 Afuera. 1739 01:17:51,797 --> 01:17:52,668 Pensé que íbamos a... 1740 01:17:53,756 --> 01:17:55,540 [Igor se queja] 1741 01:17:55,583 --> 01:17:57,281 Lo sé. 1742 01:18:00,327 --> 01:18:02,808 no dejaré que nada malo pasarte a ti. 1743 01:18:02,852 --> 01:18:06,029 [suena el teléfono] 1744 01:18:08,727 --> 01:18:10,076 Hola. 1745 01:18:10,120 --> 01:18:12,339 Oye, voy a tener una gran fiesta. 1746 01:18:12,383 --> 01:18:13,253 Tienes que venir. 1747 01:18:13,297 --> 01:18:14,820 Prométeme que vendrás. 1748 01:18:14,864 --> 01:18:16,430 Hola, cariño. 1749 01:18:16,474 --> 01:18:17,736 ¿Sabes qué? 1750 01:18:17,780 --> 01:18:19,390 Bobby acaba de salir. 1751 01:18:19,433 --> 01:18:21,044 y se suponía que íbamos a hablar, 1752 01:18:21,087 --> 01:18:23,655 y no lo sé cuando volverá. 1753 01:18:23,699 --> 01:18:25,004 ¡Entonces ven! 1754 01:18:25,048 --> 01:18:26,614 Aunque sea por un poquito. 1755 01:18:28,921 --> 01:18:30,140 ♪ ♪ 1756 01:18:30,183 --> 01:18:31,837 Ya sabes, Kathie, 1757 01:18:31,881 --> 01:18:32,969 él nunca va a cambiar. 1758 01:18:33,012 --> 01:18:33,926 Tienes que dejarlo. 1759 01:18:33,970 --> 01:18:35,058 Lo sé. 1760 01:18:35,101 --> 01:18:36,668 no voy a dejarlo joderme. 1761 01:18:36,712 --> 01:18:39,105 No, tienes que exige lo que es tuyo. 1762 01:18:39,149 --> 01:18:40,585 Pones el pie en el suelo, 1763 01:18:40,628 --> 01:18:41,629 y se lo cuentas esta noche. 1764 01:18:41,673 --> 01:18:42,848 [teléfono sonando] 1765 01:18:42,892 --> 01:18:44,067 Hazlo. 1766 01:18:44,110 --> 01:18:45,808 [llamadas de voz] ¿Hay alguna Kathie aquí? 1767 01:18:45,851 --> 01:18:47,331 ¡Teléfono para ti! 1768 01:18:47,374 --> 01:18:48,549 Dios mío, apuesto a que es él. 1769 01:18:48,593 --> 01:18:50,682 Díselo ahora mismo. 1770 01:18:51,857 --> 01:18:52,728 Se lo diré ahora mismo. 1771 01:18:55,513 --> 01:18:57,341 - ¿Hola? - Ey. 1772 01:18:57,384 --> 01:18:58,385 Bobby, sí, vamos a... 1773 01:18:58,429 --> 01:18:59,517 Cariño, Kathie, 1774 01:18:59,560 --> 01:19:01,214 tenías razón, yo estaba equivocado. 1775 01:19:01,258 --> 01:19:03,042 Deberíamos haber hablado, ¿vale? 1776 01:19:03,086 --> 01:19:03,956 bobby... 1777 01:19:04,000 --> 01:19:04,914 Ahora escucha... 1778 01:19:04,957 --> 01:19:06,567 No. No, escúchame. 1779 01:19:06,611 --> 01:19:08,178 Estás borracha, Kathie, estás... 1780 01:19:08,221 --> 01:19:09,266 No, Bobby. 1781 01:19:09,309 --> 01:19:11,529 vamos a hablar esta noche, tu y yo 1782 01:19:11,572 --> 01:19:12,573 Sí, deberíamos hablar. 1783 01:19:12,617 --> 01:19:13,879 Escúchame... 1784 01:19:13,923 --> 01:19:14,967 - ¿Me oyes? ¿Bueno? - Escucha... 1785 01:19:15,011 --> 01:19:16,360 Esto es todo. 1786 01:19:27,501 --> 01:19:28,981 Puedes quedarte aquí esta noche, ¿sabes? 1787 01:19:29,025 --> 01:19:30,853 Lo sé. Estaré bien. 1788 01:19:30,896 --> 01:19:31,810 Bueno, estoy orgulloso de ti. 1789 01:19:31,854 --> 01:19:33,769 Sé fuerte. 1790 01:19:33,812 --> 01:19:35,553 [risas] Está bien. 1791 01:19:35,596 --> 01:19:36,597 Te amo, Kathie. 1792 01:19:36,641 --> 01:19:38,861 Yo también te amo, Berte. 1793 01:19:40,776 --> 01:19:42,212 Adiós. 1794 01:19:44,867 --> 01:19:46,042 Te llamo mañana. 1795 01:20:00,665 --> 01:20:02,275 [gorrillos cantando] 1796 01:21:37,196 --> 01:21:40,112 ♪ ♪ 1797 01:22:39,041 --> 01:22:43,436 [suena el teléfono] 1798 01:22:43,480 --> 01:22:44,785 Becerra. 1799 01:22:44,829 --> 01:22:46,570 Oye, escucha, he estado pensando, um... 1800 01:22:46,613 --> 01:22:49,442 Necesitas hablar con esta mujer, Susan Berman. 1801 01:22:49,486 --> 01:22:51,749 Um, estaba cerca de ella, ella debe saber algo. 1802 01:22:51,792 --> 01:22:53,011 Ella era la mejor amiga de Bobby. 1803 01:22:53,055 --> 01:22:54,230 Ella era su confidente, ¿sabes? 1804 01:22:54,273 --> 01:22:56,232 Sí, no, lo sé. Ya estoy en ello. 1805 01:22:56,275 --> 01:22:58,016 no he podido para contactar con ella. 1806 01:22:58,060 --> 01:22:59,626 Lo intentaré de nuevo ahora mismo. 1807 01:22:59,670 --> 01:23:00,453 Gracias, Jim. 1808 01:23:00,497 --> 01:23:01,715 Sí, adiós. 1809 01:23:06,285 --> 01:23:08,635 Departamento de Policía de Los Ángeles. 1810 01:23:08,679 --> 01:23:10,115 Este es el investigador Becerra. 1811 01:23:10,159 --> 01:23:12,074 tu oficina me estaba ayudando a localizar 1812 01:23:12,117 --> 01:23:13,901 El número de teléfono de Susan Berman. 1813 01:23:13,945 --> 01:23:16,600 Sólo estoy teniendo un poco problemas para pasar. 1814 01:23:16,643 --> 01:23:18,384 Un minuto, por favor. 1815 01:23:18,428 --> 01:23:20,386 Hola. Este es el detective Simón. 1816 01:23:20,430 --> 01:23:23,259 Lamento decirte, pero Susan Berman está muerta. 1817 01:23:23,302 --> 01:23:24,477 Ella fue asesinada. 1818 01:23:24,521 --> 01:23:25,783 ¿Qué? 1819 01:23:25,826 --> 01:23:27,654 Estás bromeando. 1820 01:23:27,698 --> 01:23:29,221 ¿Qué pasó? 1821 01:23:29,265 --> 01:23:30,353 Disparo en la nuca, estilo de ejecución, 1822 01:23:30,396 --> 01:23:31,397 hace una semana. 1823 01:23:31,441 --> 01:23:32,703 No se robó nada. 1824 01:23:32,746 --> 01:23:34,400 parece era alguien que ella conocía. 1825 01:23:34,444 --> 01:23:36,663 [Becerra]: Los quería a todos para escucharlo de mí primero... 1826 01:23:36,707 --> 01:23:40,711 Susan Berman está muerta. y Bobby es sospechoso. 1827 01:23:40,754 --> 01:23:43,279 Hay mucha evidencia eso apunta a Durst. 1828 01:23:43,322 --> 01:23:46,195 Todo es circunstancial por supuesto, 1829 01:23:46,238 --> 01:23:48,501 pero aún así, 1830 01:23:48,545 --> 01:23:50,460 creo que vamos a encerrarlo eventualmente. 1831 01:23:52,244 --> 01:23:54,855 Mamá, esto es lo que hemos estado esperando. 1832 01:23:54,899 --> 01:23:57,423 Pero ¿crees que ¿Pueden probarlo? 1833 01:23:57,467 --> 01:24:01,645 Es solo cuestión de tiempo antes de que se delate. 1834 01:24:01,688 --> 01:24:03,125 Él cometerá un error 1835 01:24:03,168 --> 01:24:04,517 él se expondrá, 1836 01:24:04,561 --> 01:24:06,476 y será detenido. 1837 01:24:06,519 --> 01:24:09,653 ♪ ♪ 1838 01:24:19,837 --> 01:24:22,144 ♪ ♪ 1839 01:24:51,608 --> 01:24:55,525 ♪ ♪