1
00:01:57,404 --> 00:02:00,949
(Coro canta) ♪ Regis regum rectissimi

2
00:02:02,951 --> 00:02:06,329
♪ Prope est dies domini

3
00:02:08,456 --> 00:02:12,002
♪ Dies irae et vindicate

4
00:02:14,254 --> 00:02:18,050
♪ Tenebrarum e nebulosas

5
00:02:19,467 --> 00:02:22,762
♪ Disco Mirabilium

6
00:02:25,473 --> 00:02:28,310
♪ Tonitruorum fortium

7
00:02:30,353 --> 00:02:33,690
♪ Morre quoque angustiae

8
00:02:35,483 --> 00:02:41,114
♪ Maeroris ac tristitiae ♪

9
00:03:27,410 --> 00:03:29,246
Venha para mim!

10
00:03:59,317 --> 00:04:01,194
(risos)

11
00:04:02,695 --> 00:04:06,491
- Você está me ganhando, Johnny.
- Estou, padre? Estou mesmo?

12
00:04:07,367 --> 00:04:10,120
Vá agora.
Corra e pratique.

13
00:04:17,752 --> 00:04:22,257
♪ Vamos gay gay gay
Luz, vamos gay

14
00:04:22,382 --> 00:04:26,719
♪ Vamos ser gays
Seja leve, siga-me

15
00:04:26,845 --> 00:04:31,183
♪ Vamos gay gay gay
Luz, vamos gay

16
00:04:31,308 --> 00:04:35,520
♪ Vamos ser gays
Seja leve, siga-me ♪

17
00:04:38,941 --> 00:04:41,318
Ele será um bom rei.

18
00:04:41,443 --> 00:04:43,821
Ele estará pronto.
Esse é o caminho.

19
00:04:43,946 --> 00:04:46,907
(grita) Vamos, meu filho!

20
00:04:48,826 --> 00:04:51,411
Você encontrou a religião, Henry?

21
00:04:51,536 --> 00:04:55,623
Você vai olhar do céu
e ver quem está sentado no seu trono?

22
00:04:55,748 --> 00:04:58,543
Devo saber antes de morrer.

23
00:04:58,668 --> 00:05:03,006
Há uma lenda de um rei chamado Lear,
com quem tenho muito em comum.

24
00:05:03,131 --> 00:05:06,093
Nós dois temos reinos
e três crianças que adoramos,

25
00:05:06,218 --> 00:05:08,887
e nós dois somos velhos.
Mas aí termina.

26
00:05:09,012 --> 00:05:12,432
Ele corta seu reino em pedaços.
Eu não posso fazer isso.

27
00:05:12,557 --> 00:05:15,768
Eu construí um império
e devo saber que isso vai durar.

28
00:05:15,894 --> 00:05:19,272
Toda a Grã-Bretanha, metade da França -
Eu sou o maior poder em 1.000 anos

29
00:05:19,397 --> 00:05:21,649
e depois de mim vem John.

30
00:05:28,824 --> 00:05:31,743
Vou perder você, Henry, não vou?

31
00:05:31,869 --> 00:05:33,203
Alaïs!

32
00:05:33,328 --> 00:05:38,458
Na minha época, conheci condessas,
leiteiras, cortesãs,

33
00:05:38,583 --> 00:05:43,922
noviças, prostitutas, ciganas, jades
e meninos,

34
00:05:44,047 --> 00:05:49,177
mas em nenhum lugar do mundo ocidental de Deus
encontrei alguém para amar além de você.

35
00:05:50,929 --> 00:05:53,974
- E Rosamund.
- Ela está morta.

36
00:05:54,975 --> 00:05:58,645
- E Leonor.
- A nova Medusa, minha boa esposa?

37
00:05:59,938 --> 00:06:04,109
- Como está sua rainha?
- Decadência, suponho.

38
00:06:04,234 --> 00:06:09,656
Não, não tenha ciúmes da górgona.
Ela não está entre as coisas que amo.

39
00:06:09,781 --> 00:06:13,618
Quantos maridos você conhece
que prendem suas esposas?

40
00:06:13,743 --> 00:06:16,746
Eu não mantive a grande cadela no castelo
por dez anos

41
00:06:16,872 --> 00:06:18,916
por apego apaixonado.

42
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
(Cavalo relincha)

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,420
Esse é o Capitão Marshall. Guilherme!

44
00:06:26,381 --> 00:06:28,967
Estaremos segurando
Corte de Natal em Chinon.

45
00:06:29,092 --> 00:06:31,553
Nós perguntamos
o rei da França para se juntar a nós.

46
00:06:31,678 --> 00:06:35,307
Quero Richard e Geoffrey lá.
Vá encontrar meus meninos e conte a eles.

47
00:06:36,058 --> 00:06:38,811
Então vá buscar a rainha
da torre de Salisbury.

48
00:06:38,936 --> 00:06:41,271
- Se a rainha recusar?
- Leonor?

49
00:06:42,272 --> 00:06:44,607
Ela não perderia isso por nada no mundo.

50
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
(Vizinhos a cavalo)

51
00:07:14,179 --> 00:07:19,226
(Coro canta)
♪ Vida na mídia na morte sumus

52
00:07:19,935 --> 00:07:25,023
♪ Vida na mídia na morte sumus

53
00:07:25,648 --> 00:07:30,695
♪ Vida na mídia na morte sumus

54
00:07:30,821 --> 00:07:32,697
♪ Vida na mídia na morte sumus

55
00:07:33,406 --> 00:07:35,200
♪ Vida na mídia na morte sumus

56
00:07:35,951 --> 00:07:37,911
♪ Mídia vida em morte sumus... ♪

57
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
(Homem) Ricardo?

58
00:07:48,546 --> 00:07:49,840
Ricardo!

59
00:07:58,390 --> 00:08:00,142
Olá, Ricardo.

60
00:08:22,289 --> 00:08:24,499
(Gaivotas chamando)

61
00:09:12,089 --> 00:09:13,756
Avante!

62
00:09:13,882 --> 00:09:16,218
(Soldados rugem)

63
00:09:30,398 --> 00:09:32,692
(Cascos trovejando)

64
00:09:32,818 --> 00:09:34,486
(Gritando)

65
00:09:39,241 --> 00:09:41,910
(Cavalos relincham)

66
00:09:44,246 --> 00:09:45,747
Aaah!

67
00:09:45,873 --> 00:09:48,834
(Gritos de batalha distantes)

68
00:09:50,627 --> 00:09:52,337
Avante!

69
00:10:11,689 --> 00:10:13,233
Aaah!

70
00:10:25,287 --> 00:10:26,914
Aaah!

71
00:10:38,133 --> 00:10:39,802
Geoffrey?

72
00:10:41,303 --> 00:10:43,138
Geoffrey!

73
00:10:44,722 --> 00:10:46,474
Geoffrey!

74
00:10:47,600 --> 00:10:49,812
Papai quer me ver.

75
00:11:05,077 --> 00:11:07,329
(Porta desbloqueia)

76
00:11:14,962 --> 00:11:16,880
Sua Majestade?

77
00:11:19,424 --> 00:11:21,802
Vai haver uma corte de Natal.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,679
Sim, senhora.

79
00:11:24,805 --> 00:11:26,514
Onde?

80
00:11:26,639 --> 00:11:28,766
Em Chinon.

81
00:12:13,812 --> 00:12:16,148
(Os sinos tocam)

82
00:12:21,278 --> 00:12:24,114
(Galo canta)

83
00:12:32,164 --> 00:12:36,043
(Alais) Henry, e se, só por uma vez,
Eu não fiz o que me foi dito?

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,923
Vai ser uma selva de um dia.
Se eu começar a rosnar agora, nunca vou durar.

85
00:12:41,464 --> 00:12:43,133
Você vai durar.

86
00:12:43,258 --> 00:12:46,804
Você é como as rochas de Stonehenge -
nada te derruba.

87
00:12:51,892 --> 00:12:55,979
Nestes quartos, Alais, neste Natal,
Tenho todos os inimigos que preciso.

88
00:12:56,104 --> 00:12:58,606
- Você tem mais do que pensa.
- Você é um?

89
00:13:00,150 --> 00:13:02,444
Meu salgueiro se transformou em carvalho venenoso?

90
00:13:03,278 --> 00:13:06,531
Se eu decidisse causar problemas, Henry,
quantos problemas eu poderia causar?

91
00:13:06,656 --> 00:13:08,200
Não muito.

92
00:13:09,159 --> 00:13:12,079
- Eu poderia revelar seus planos.
- Você não sabe o que são.

93
00:13:12,204 --> 00:13:14,915
- Eu sei que você quer deserdar Richard.
- Eleanor também.

94
00:13:15,040 --> 00:13:17,209
Ela sabe que o jovem Henry está morto.

95
00:13:17,334 --> 00:13:19,794
O jovem rei morreu no verão
e não nomeei um herdeiro.

96
00:13:19,920 --> 00:13:22,672
Ela sabe que eu quero John no trono,
e eu sei que ela quer Richard.

97
00:13:22,797 --> 00:13:24,216
Somos francos sobre isso.

98
00:13:24,341 --> 00:13:27,552
Henry, eu não posso ser sua amante
se eu for casada com seu filho.

99
00:13:27,677 --> 00:13:30,848
- Por que você não pode? Johnny não se importaria.
- Eu não gosto do seu Johnny.

100
00:13:30,973 --> 00:13:34,309
- Ele é um bom menino.
- Ele tem espinhas e cheira a composto.

101
00:13:34,434 --> 00:13:38,271
- Ele tem apenas 16 anos. Ele não consegue evitar as espinhas.
- Ele poderia tomar banho.

102
00:13:39,982 --> 00:13:42,901
Não é uma coisa tão terrível
to be queen of England.

103
00:13:43,026 --> 00:13:45,028
Nem todos os olhos chorarão por você.

104
00:13:45,153 --> 00:13:47,114
- Será o seu?
- Não sei.

105
00:13:48,198 --> 00:13:50,367
Muito provavelmente.

106
00:13:50,492 --> 00:13:52,452
Tudo que eu quero é não perder você.

107
00:13:53,370 --> 00:13:55,205
Você não pode me esconder?

108
00:13:55,330 --> 00:13:57,582
- Não posso simplesmente desaparecer?
- Não, você não pode.

109
00:13:57,707 --> 00:14:00,043
Seu irmãozinho Philip
rei da França agora.

110
00:14:00,168 --> 00:14:03,171
Ele quer seu casamento
ou seu dote de volta.

111
00:14:03,296 --> 00:14:06,424
Eu só te levei como dote,
você tinha sete anos -

112
00:14:06,549 --> 00:14:09,552
dois joelhos grandes e dois olhos grandes
e isso é tudo.

113
00:14:09,677 --> 00:14:12,764
- (Passos correndo)
- Como eu poderia saber?

114
00:14:16,935 --> 00:14:18,520
Ei.

115
00:14:18,645 --> 00:14:20,981
- Qual é o problema, rapaz?
- Nada.

116
00:14:25,027 --> 00:14:26,862
(Cachorro late)

117
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
(Galinhas gritam)

118
00:14:42,335 --> 00:14:43,795
Geoff!

119
00:14:44,671 --> 00:14:46,006
Johnny.

120
00:14:46,131 --> 00:14:49,092
Isso é para mim? Eu amo o Natal!

121
00:14:55,182 --> 00:14:59,352
Que diferença faz meu dote?
Deixe Philip pegá-lo de volta. Não é muito.

122
00:14:59,477 --> 00:15:01,188
Não posso.

123
00:15:01,313 --> 00:15:03,773
O Vexin é um pequeno condado,
mas é vital para mim.

124
00:15:03,899 --> 00:15:06,109
E eu não sou?

125
00:15:06,234 --> 00:15:09,696
Foi minha sorte me apaixonar
com mulheres proprietárias de terras.

126
00:15:09,822 --> 00:15:12,532
Quando me casei com Eleanor,
Eu pensei: “Seu sortudo!

127
00:15:12,657 --> 00:15:15,243
"A mulher mais rica do mundo,
ela é dona da Aquitânia,

128
00:15:15,368 --> 00:15:18,997
"a maior província do continente,
e lindo também."

129
00:15:20,290 --> 00:15:23,919
- Ela estava, você sabe.
- E você a adorava.

130
00:15:24,044 --> 00:15:27,672
A memória falha.
Pode ter havido uma época em que eu fiz isso.

131
00:15:29,257 --> 00:15:33,595
Vamos deixar um fio torto. Nada
na vida qualquer negócio é perfeito.

132
00:15:36,849 --> 00:15:41,103
Se eu disser: "Você e eu terminamos",
terminamos.

133
00:15:41,228 --> 00:15:44,272
Se eu disser: “Case com John”, é John.

134
00:15:45,523 --> 00:15:50,403
Eu terei você comigo
e eu vou usar você como eu quiser.

135
00:16:01,915 --> 00:16:07,963
Ah, Natal! Tempo quente e rosado.
O vinho quente ferve, a lenha ruge.

136
00:16:08,088 --> 00:16:11,133
E nós somos a gordura que está no fogo.
Ela estará aqui em breve, você sabe.

137
00:16:11,258 --> 00:16:12,509
- Quem?
- Mãe.

138
00:16:12,634 --> 00:16:16,679
- Ela ainda quer que você seja rei?
- Não somos tão amigáveis ​​como costumávamos ser.

139
00:16:16,805 --> 00:16:19,557
Se eu deveria fazer barulho
e beijar sua bochecha peluda, não vou.

140
00:16:20,558 --> 00:16:22,811
O que você beija, pequeno príncipe,
depende de você.

141
00:16:22,936 --> 00:16:25,397
Eu sou o favorito do pai,
é isso que conta.

142
00:16:25,522 --> 00:16:29,317
Você mal me conhece, Johnny,
então eu imploro que você acredite em minha reputação.

143
00:16:29,442 --> 00:16:33,488
Eu sou um soldado constante,
um poeta ocasional e eu serei rei.

144
00:16:33,613 --> 00:16:36,241
Basta você lembrar,
meu pai me ama mais.

145
00:16:36,366 --> 00:16:39,536
Por que João?
John não se importa nem um pouco com você.

146
00:16:39,661 --> 00:16:43,456
- Nós nos amamos profundamente.
- Nenhum deles tem amor por você.

147
00:16:43,581 --> 00:16:46,084
Porque brigamos?

148
00:16:46,209 --> 00:16:51,423
Diga-me que todos os três querem a coroa e
Eu lhe direi que é um príncipe fraco que não o faz.

149
00:16:51,548 --> 00:16:55,760
Eles podem atacar-me e conspirar e
isso faz deles o tipo de filhos que eu quero.

150
00:16:57,179 --> 00:16:59,139
Eu bati e planejei toda a minha vida.

151
00:16:59,264 --> 00:17:03,601
Não há outra maneira de ser um rei,
vivo e 50 de uma vez.

152
00:17:03,726 --> 00:17:06,396
- Eu vou lutar por você.
- Ah, tudo bem.

153
00:17:09,607 --> 00:17:15,738
(Coro canta)
♪ Eleanor, Rainha da Inglaterra

154
00:17:15,864 --> 00:17:20,285
♪ Saúde e vida

155
00:17:21,912 --> 00:17:28,001
♪ Eleanor, Rainha da Inglaterra

156
00:17:28,126 --> 00:17:32,840
♪ Saúde e vida

157
00:17:57,697 --> 00:18:03,578
♪ Eleanor, Rainha da Inglaterra

158
00:18:03,703 --> 00:18:07,582
♪ Saúde e vida

159
00:18:09,334 --> 00:18:14,631
♪ Eleanor, Rainha da Inglaterra

160
00:18:14,756 --> 00:18:18,760
♪ Saúde e vida

161
00:18:37,070 --> 00:18:42,784
♪ Eleanor, Rainha da Inglaterra

162
00:18:42,910 --> 00:18:47,622
♪ Saúde e vida

163
00:18:48,498 --> 00:18:53,837
♪ Eleanor, Rainha da Inglaterra

164
00:18:53,962 --> 00:18:58,758
♪ Saúde e vida ♪

165
00:19:16,151 --> 00:19:20,155
(Henry) Como foi sua travessia?
O Canal se separou para você?

166
00:19:21,323 --> 00:19:24,451
(Eleanor) Ficou chato quando eu mandei.

167
00:19:24,576 --> 00:19:27,120
Não pensei em pedir mais.

168
00:19:34,962 --> 00:19:39,632
- Que querido da sua parte me deixar sair da prisão.
- É só nos feriados.

169
00:19:40,843 --> 00:19:45,347
Como a escola, você me mantém jovem!
Aqui está a gentil Alais.

170
00:19:47,557 --> 00:19:50,018
Não, cumprimente-me como costumava fazer.

171
00:19:51,311 --> 00:19:56,608
Frágil, não sou.
O carinho é uma pressão que posso suportar.

172
00:19:58,568 --> 00:20:02,197
Ah, mas eu tenho filhos lindos!

173
00:20:02,990 --> 00:20:08,495
John, você é tão limpo e arrumado.
Henry cuida bem de você.

174
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
E Richard, não fique taciturno, querido.

175
00:20:10,705 --> 00:20:14,918
Faz seus olhos ficarem pequenos e porquinhos
e seu queixo parece fraco.

176
00:20:15,043 --> 00:20:18,380
- (Voz reunida do lado de fora)
- Geoffrey.

177
00:20:18,505 --> 00:20:20,673
- Philip já chegou?
- Ainda não.

178
00:20:20,798 --> 00:20:24,719
Esperemos que ele tenha crescido como o pai -
Simão puro e Simão simples.

179
00:20:24,845 --> 00:20:29,266
Bom, bom Luís. Se eu tivesse gerenciado filhos
para ele, em vez de todas aquelas meninas,

180
00:20:29,391 --> 00:20:31,810
eu ainda estaria preso
por ser rainha da França

181
00:20:31,935 --> 00:20:34,604
and we should
não se conheciam.

182
00:20:34,729 --> 00:20:37,816
Tal, meus anjos,
é o papel do sexo na história.

183
00:20:37,941 --> 00:20:40,068
(Trombetas tocam uma fanfarra)

184
00:20:40,193 --> 00:20:42,445
Esse será Filipe.

185
00:20:44,072 --> 00:20:47,034
- Onde está Henrique?
- Lá em cima com a puta da família.

186
00:20:47,159 --> 00:20:50,453
Huh! Essa é uma maneira mesquinha e espalhafatosa
para falar sobre sua noiva.

187
00:20:50,578 --> 00:20:52,747
<i>- Minha noiva.
- De quem é a noiva.</i>

188
00:20:52,873 --> 00:20:55,000
Eu a criei
e ela é querida para mim e gentil.

189
00:20:55,125 --> 00:20:58,086
- Ele ainda planeja fazer de John rei.
- Claro que sim!

190
00:20:58,211 --> 00:21:02,132
Nossa, que pequena trindade gananciosa você é!
“Rei, rei, rei!”

191
00:21:02,257 --> 00:21:04,342
Dois de vocês devem aprender
conviver com a decepção.

192
00:21:04,467 --> 00:21:07,971
- Mas quais dois?
- Vamos negar tudo e viver para sempre.

193
00:21:08,096 --> 00:21:11,224
- Presa a presa por toda a eternidade.
- (risos)

194
00:21:12,309 --> 00:21:14,686
Ah, meus meninos.

195
00:21:14,812 --> 00:21:17,856
O rei da França e eu em breve
tenha uma conversa tátil

196
00:21:17,981 --> 00:21:19,983
como dois cirurgiões procurando um caroço.

197
00:21:20,108 --> 00:21:23,278
Vamos apostar posições. vou fazer o primeiro
de muitas ofertas. Ele recusará, naturalmente.

198
00:21:23,403 --> 00:21:26,656
Vou fazer um melhor,
e assim por diante durante as férias até eu ganhar.

199
00:21:26,781 --> 00:21:30,410
Durante este alegre ritual,
você dará ao seu pai o seu apoio.

200
00:21:34,622 --> 00:21:37,167
(Fanfarra)

201
00:21:40,712 --> 00:21:43,798
(multidão aplaude)

202
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
(A multidão aplaude) Viva!

203
00:22:21,628 --> 00:22:24,547
- Meu senhor!
- Sua graça!

204
00:22:25,924 --> 00:22:27,592
Bem-vindo ao Chinon.

205
00:22:27,717 --> 00:22:29,427
(multidão aplaude)

206
00:22:36,768 --> 00:22:39,354
(Henrique) Ah! Isso é melhor!

207
00:22:44,484 --> 00:22:48,405
Me disseram que você era impressionante
para um menino de 17 anos.

208
00:22:48,530 --> 00:22:50,615
Eu sou Leonor,
quem poderia ter sido sua mãe.

209
00:22:50,740 --> 00:22:51,783
Rainha Leonor.

210
00:22:51,909 --> 00:22:54,661
Todos os outros aqui você conhece.

211
00:22:54,786 --> 00:22:57,580
Eu entendo que você está perturbado
sobre sua irmã e seu dote.

212
00:22:58,248 --> 00:23:00,667
16 anos atrás,
você fez um tratado conosco.

213
00:23:00,792 --> 00:23:03,586
- Já é hora de seus termos serem executados.
- Eu deveria pensar assim.

214
00:23:04,171 --> 00:23:05,923
Nossa posição chega a esta -

215
00:23:06,048 --> 00:23:08,967
que você irá realizar o casamento
ou devolva o Vexin.

216
00:23:09,092 --> 00:23:12,930
Alaïs se casa com Richard
ou teremos o condado de volta imediatamente.

217
00:23:13,055 --> 00:23:15,348
Isso está claro,
conciso e bem apresentado.

218
00:23:15,473 --> 00:23:19,937
Minha posição -
bem, francamente Philip, é um emaranhado.

219
00:23:20,562 --> 00:23:23,440
Há dois anos, a rainha e eu,
por razões que ultrapassam a compreensão,

220
00:23:23,565 --> 00:23:25,859
deu a Aquitânia a Ricardo.

221
00:23:25,984 --> 00:23:28,361
Isso torna Richard muito poderoso.

222
00:23:28,486 --> 00:23:32,991
Como posso dar-lhe Alaïs também?
O homem com quem ela se casa tem você como aliado.

223
00:23:33,116 --> 00:23:37,287
É o casamento deles ou o retorno dos Vexin.
Esses são os termos que você fez com Louis.

224
00:23:37,412 --> 00:23:39,957
É verdade, mas acadêmico, rapaz.
O Vexin é meu.

225
00:23:40,082 --> 00:23:42,584
- Por que autoridade?
- Minhas tropas estão por toda parte.

226
00:23:42,709 --> 00:23:46,129
Isso faz com que seja meu.
Agora, ouça-me, garoto.

227
00:23:47,380 --> 00:23:51,468
- (Calmamente) Eu sou um rei. Eu não sou filho de ninguém.
- Um rei?

228
00:23:51,593 --> 00:23:54,054
Porque você colocou sua bunda
em almofadas roxas?

229
00:23:54,762 --> 00:23:56,264
Senhor.

230
00:23:56,389 --> 00:24:00,978
Filipe! Você não tem
a sensação disso, rapaz.

231
00:24:01,103 --> 00:24:04,314
Use todas as suas vozes.
Quando eu berro, berro de volta.

232
00:24:05,983 --> 00:24:08,986
- Vou anotar isso.
- Isso também.

233
00:24:10,153 --> 00:24:12,739
Somos o mundo em pequeno.

234
00:24:12,865 --> 00:24:15,909
Uma nação é uma coisa humana.
Ele faz o que fazemos por nossos motivos.

235
00:24:16,034 --> 00:24:20,288
Certamente, se formos civilizados, podemos guardar
as facas, podemos fazer a paz.

236
00:24:20,413 --> 00:24:21,957
Nós temos isso em nossas mãos.

237
00:24:22,082 --> 00:24:23,959
Eu tenho meus próprios tutores.

238
00:24:24,084 --> 00:24:26,003
- Isso é tudo?
- Ah, pense.

239
00:24:26,128 --> 00:24:28,881
Você veio aqui por um motivo. Você não
quer me perguntar se tenho uma oferta?

240
00:24:29,006 --> 00:24:32,009
- Have you got an offer?
- Ainda não, mas vou pensar em um.

241
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
Ah, a propósito...

242
00:24:35,720 --> 00:24:37,973
Você é melhor nisso
do que eu pensei que você seria.

243
00:24:38,974 --> 00:24:41,143
Eu não tinha certeza se você tinha notado.

244
00:24:43,061 --> 00:24:44,897
(Porta fecha)

245
00:24:45,898 --> 00:24:49,151
Bem, o que vamos pendurar -
o azevinho ou um ao outro?

246
00:24:49,276 --> 00:24:52,320
Você diria, pai,
que tenho as qualidades de um rei?

247
00:24:52,445 --> 00:24:54,239
Um rei esplêndido.

248
00:24:54,364 --> 00:24:56,909
Você me esperaria, pai,
desistir sem lutar?

249
00:24:57,034 --> 00:24:59,619
Claro que você lutará.
Eu criei você para isso.

250
00:24:59,744 --> 00:25:02,789
Não me importa o que você oferece ao Philip.
Eu não me importo com os planos que você faz.

251
00:25:02,915 --> 00:25:05,417
Eu vou ter a Aquitânia
e Alais e a coroa.

252
00:25:05,542 --> 00:25:07,710
Não vou desistir de um para conseguir o outro.

253
00:25:07,836 --> 00:25:10,964
Não vou trocar Alais ou a Aquitânia
para aquela pústula ambulante.

254
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
Não, seu amoroso filho não o fará.

255
00:25:16,386 --> 00:25:18,806
- Você ouviu como ele me chamou?
- Claramente, querido.

256
00:25:18,931 --> 00:25:20,849
Agora, vá em frente.
Está quase na hora do jantar.

257
00:25:20,974 --> 00:25:23,310
- Eu só faço o que o pai me manda.
- Vá comer.

258
00:25:23,435 --> 00:25:26,229
Eu disse algo errado?
Estou sempre dizendo algo errado.

259
00:25:26,354 --> 00:25:27,815
- Não faça beicinho.
- Não estou fazendo beicinho.

260
00:25:27,940 --> 00:25:29,691
E fique em pé!

261
00:25:33,486 --> 00:25:37,615
- E esse será o rei?
- E eu serei seu chanceler.

262
00:25:38,450 --> 00:25:41,744
Ele te contou?
John governará o país enquanto eu o administro.

263
00:25:41,870 --> 00:25:44,664
Quer dizer,
ele consegue gastar os impostos que eu aumento.

264
00:25:44,789 --> 00:25:48,668
- Que bom para você.
- Não é tão bom quanto ser rei.

265
00:25:48,793 --> 00:25:50,712
Fizemos de você duque da Bretanha,
isso é tão pouco?

266
00:25:50,838 --> 00:25:54,757
Ninguém nunca pensa em coroa
e menciona Geoff.

267
00:25:54,883 --> 00:25:56,176
Por que é que?

268
00:25:56,301 --> 00:25:58,261
Ser chanceler não é poder suficiente?

269
00:25:58,386 --> 00:26:01,473
Não é o poder do qual me sinto privado.
É a menção que sinto falta.

270
00:26:01,598 --> 00:26:04,059
Não há carinho por mim aqui.

271
00:26:04,184 --> 00:26:07,104
Você não pensaria
Eu iria querer isso, e você?

272
00:26:12,901 --> 00:26:15,195
- Henrique?
- Hum.

273
00:26:15,320 --> 00:26:17,697
- Eu tenho uma confissão.
- Sim?

274
00:26:18,406 --> 00:26:20,617
Não gosto muito dos nossos filhos.

275
00:26:22,202 --> 00:26:25,705
Só você,
a criança que criei, mas não dei à luz.

276
00:26:25,831 --> 00:26:28,750
- Você nunca se importou comigo.
- Eu fiz e faço, acredite.

277
00:26:28,876 --> 00:26:34,131
A cama de Henry é a província de Henry.
Ele pode povoá-lo com ovelhas, pelo que me importa.

278
00:26:34,256 --> 00:26:36,216
O que, ocasionalmente, ele fez.

279
00:26:37,050 --> 00:26:39,219
Rosamund está morta
durante sete anos.

280
00:26:39,344 --> 00:26:43,223
Dois meses e 18 dias.
Nunca gostei muito dela.

281
00:26:43,932 --> 00:26:46,601
- Você conta os dias?
- Eu inventei os números.

282
00:26:46,726 --> 00:26:49,062
Ele encontrou a senhorita Clifford
nas brumas do País de Gales

283
00:26:49,187 --> 00:26:51,648
e a trouxe para casa
para observação mais próxima.

284
00:26:51,773 --> 00:26:55,235
Gostando do que encontrou,
ele a examinou por muitos anos.

285
00:26:55,360 --> 00:26:57,279
Ele a amava profundamente e ela a ele.

286
00:26:57,404 --> 00:27:02,742
E ainda assim, minha querida, quando Henry teve que
escolha entre sua senhora e minhas terras...

287
00:27:02,868 --> 00:27:06,079
Não há nenhum esporte em me machucar.
É tão fácil.

288
00:27:07,205 --> 00:27:10,083
Depois de todos os anos de carinho,

289
00:27:10,208 --> 00:27:13,420
você acha
Eu poderia me forçar a machucar você?

290
00:27:13,545 --> 00:27:16,924
Eleanor, com as duas mãos amarradas atrás de você.

291
00:27:22,345 --> 00:27:24,556
Ela é adorável, não é?

292
00:27:29,519 --> 00:27:31,563
Sim, muito.

293
00:27:33,023 --> 00:27:37,861
Quem eu poderia ter escolhido para amar
para irritar você mais?

294
00:27:37,986 --> 00:27:39,988
Não há ninguém.

295
00:27:40,113 --> 00:27:43,283
- O tempo não fez nada além de enrugar você.
- Nem isso fez.

296
00:27:43,408 --> 00:27:47,955
Eu dei à luz seis meninas, cinco meninos
e 31 anos de casamento seu.

297
00:27:48,080 --> 00:27:51,083
- Como sou possível?
- Tem momentos que sinto sua falta.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,918
- Muitos?
- Você duvida?

299
00:27:53,043 --> 00:27:55,087
Esse é o meu cão pastor peludo!

300
00:27:55,212 --> 00:27:58,381
Então, o pequenino Johnny ganha a coroa?

301
00:27:58,506 --> 00:28:00,843
Eu ouvi rumores,
mas não acredito.

302
00:28:00,968 --> 00:28:03,678
Perder Alais será difícil,
pois você a ama.

303
00:28:03,804 --> 00:28:06,974
É o último apego de um velho,
nada mais.

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,438
Quão difícil você acha
morando em seu castelo?

305
00:28:14,564 --> 00:28:18,110
Foi difícil no começo,
mas isso já passou.

306
00:28:18,235 --> 00:28:21,071
Acho que já vi o mundo o suficiente!

307
00:28:21,196 --> 00:28:23,365
Eu nunca vou deixar você solto.

308
00:28:24,782 --> 00:28:28,745
- Você liderou muitas guerras civis contra mim.
- E quase ganhei a última.

309
00:28:28,871 --> 00:28:32,415
(Risos) Ainda assim, contanto que
Eu sou levado para as quadras de Natal

310
00:28:32,540 --> 00:28:34,918
e ocasiões de estado de vez em quando!

311
00:28:36,169 --> 00:28:38,255
Pois eu gosto de ver você.

312
00:28:39,339 --> 00:28:41,091
Isso é o suficiente.

313
00:28:44,803 --> 00:28:47,389
- Estou faminto. Vamos jantar.
- De braços dados.

314
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
E de mãos dadas.

315
00:28:51,643 --> 00:28:54,771
Você ainda é um homem maravilhoso.

316
00:28:55,522 --> 00:28:57,565
E você é minha senhora.

317
00:28:57,690 --> 00:28:59,734
(Os sinos tocam)

318
00:29:09,452 --> 00:29:11,746
(Henry) É uma coisa estranha!

319
00:29:11,872 --> 00:29:14,374
Eu lutei e negociei todos esses anos

320
00:29:14,499 --> 00:29:19,046
como se a única coisa pela qual eu tivesse que viver
foi o que aconteceu depois que eu morri.

321
00:29:19,171 --> 00:29:21,673
Eu tenho outra coisa para viver agora.

322
00:29:21,798 --> 00:29:24,301
Eu errei na paz.

323
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
Na véspera de Natal?

324
00:29:27,387 --> 00:29:32,059
Desde que Louis morreu, enquanto Philip cresceu,
Não tive França para lutar.

325
00:29:32,184 --> 00:29:35,896
E nessa calmaria, eu descobri
como é bom escrever uma lei

326
00:29:36,021 --> 00:29:42,194
ou tornar um imposto mais justo ou julgar
para decidir qual camponês receberá uma vaca.

327
00:29:43,821 --> 00:29:47,032
Eu te digo, não há nada mais importante
no mundo.

328
00:29:47,991 --> 00:29:51,328
E agora o garoto francês é grande o suficiente
e estou farto da guerra.

329
00:29:56,166 --> 00:29:59,502
Você ainda precisa do Vexin, Henry?

330
00:30:00,503 --> 00:30:03,673
É tão vital como sempre foi.
Minhas tropas estão a um dia de Paris.

331
00:30:03,798 --> 00:30:06,426
Isso é uma marcha de 20 milhas.
Devo mantê-lo.

332
00:30:06,551 --> 00:30:09,054
Henrique, querido,

333
00:30:09,179 --> 00:30:13,516
se Alais não se casar com Richard,
Vou ver você perder o Vexin.

334
00:30:13,641 --> 00:30:16,937
Bem, pensei que você nunca diria isso!

335
00:30:17,062 --> 00:30:19,314
Eu posso fazer isso.

336
00:30:19,439 --> 00:30:21,441
Você pode tentar.

337
00:30:22,484 --> 00:30:26,905
Temos um bando de barões
devemos procurar o casal amoroso.

338
00:30:27,030 --> 00:30:29,616
Você consegue ler amor nisso?

339
00:30:30,868 --> 00:30:33,203
E carinho permanente.

340
00:30:34,412 --> 00:30:37,374
(zumbido de conversa)

341
00:30:41,879 --> 00:30:44,797
(Toda alegria)

342
00:30:52,555 --> 00:30:55,558
Meu Richard é o próximo rei,
não o seu João.

343
00:30:56,559 --> 00:30:59,312
Eu conheço você, Henrique,
Eu conheço cada reviravolta que você tem.

344
00:30:59,437 --> 00:31:02,190
Estarei esperando por você em cada esquina.

345
00:31:02,315 --> 00:31:04,818
Você realmente se importa com quem é o rei?

346
00:31:04,943 --> 00:31:09,322
<i>- Eu me importo porque você se importa muito.
- Não lute comigo, Eleanor.</i>

347
00:31:09,447 --> 00:31:12,242
O que você gostaria que eu fizesse?
Desistir, desistir, ceder?

348
00:31:12,868 --> 00:31:15,120
- Dê-me um pouco de paz.
- Um pouco?

349
00:31:15,662 --> 00:31:17,247
Por que tão modesto?

350
00:31:17,372 --> 00:31:20,417
Que tal a paz eterna?
Agora, há um pensamento.

351
00:31:21,251 --> 00:31:25,672
Se você se opuser a mim,
Eu vou bater em você de qualquer maneira que puder.

352
00:31:25,797 --> 00:31:28,008
(Cães latem)

353
00:31:28,133 --> 00:31:30,760
(Convidados rugem e comemoram)

354
00:31:37,225 --> 00:31:39,477
(A torcida diminui)

355
00:31:40,437 --> 00:31:42,522
- Henrique?
- Senhora?

356
00:31:43,648 --> 00:31:45,818
Você já me amou?

357
00:31:46,819 --> 00:31:48,278
Não.

358
00:31:49,612 --> 00:31:50,906
Bom.

359
00:31:51,031 --> 00:31:53,116
Isso tornará tudo mais agradável.

360
00:32:05,003 --> 00:32:06,754
(Cães latem)

361
00:32:06,880 --> 00:32:08,841
(Henrique ri)

362
00:33:05,898 --> 00:33:09,818
Bem, eu vim.
Estou aqui. O que você queria?

363
00:33:11,236 --> 00:33:13,030
Só para conversar.

364
00:33:13,155 --> 00:33:16,074
Nós não estivemos sozinhos,
nós dois, em...

365
00:33:16,199 --> 00:33:19,119
Quanto tempo leva, cordeiro, dois anos?

366
00:33:19,244 --> 00:33:21,579
Você parece em forma.
A guerra concorda com você.

367
00:33:21,704 --> 00:33:25,292
Me mantenho informado. eu sigo
todos os seus massacres à distância.

368
00:33:25,417 --> 00:33:27,502
Sente-se.

369
00:33:27,627 --> 00:33:32,007
Isto é uma audiência, um abraço de boa noite
com beijos ou uma emboscada?

370
00:33:32,132 --> 00:33:34,509
Esperemos que seja um reencontro.

371
00:33:34,634 --> 00:33:36,511
Você deve parecer tão severo?

372
00:33:36,636 --> 00:33:39,181
Eu mandei para você
dizer que quero seu amor de novo,

373
00:33:39,306 --> 00:33:41,558
mas não posso dizer isso para um rosto como esse.

374
00:33:41,683 --> 00:33:44,561
Meu amor, entre todas as coisas.
Para que você iria querer isso?

375
00:33:44,686 --> 00:33:48,398
Por que por si mesmo.
Que outro propósito eu poderia ter?

376
00:33:48,523 --> 00:33:50,901
Você me dirá quando estiver pronto.

377
00:33:51,026 --> 00:33:55,738
Eu planejo muito, eu sei.
Eu planejo e planejo.

378
00:33:55,864 --> 00:33:58,783
É assim que uma rainha na prisão
passa seu tempo.

379
00:33:59,868 --> 00:34:02,412
Mas há mais em mim do que isso.

380
00:34:02,537 --> 00:34:05,874
Não posso dizer que amo um filho
e ser acreditado?

381
00:34:08,793 --> 00:34:11,171
Se eu fosse você, tentaria outra abordagem.

382
00:34:12,172 --> 00:34:16,051
Não tenho torrentes reprimidas de paixão
para você. Não há chance de eu transbordar.

383
00:34:16,176 --> 00:34:20,597
Você é um garoto chato, chato como a canção da planície -
lalala para sempre em uma nota.

384
00:34:21,639 --> 00:34:24,977
Desisti da Igreja por tédio.
Posso fazer o mesmo por você.

385
00:34:25,102 --> 00:34:28,396
Você nunca vai desistir de mim,
não enquanto eu controlar a Aquitânia.

386
00:34:28,521 --> 00:34:31,900
Você acha que estou motivado
por um amor por colinas e vales?

387
00:34:32,025 --> 00:34:33,819
Acho que você quer isso de volta.

388
00:34:33,944 --> 00:34:37,614
Você é tão enganador que não pode pedir água
quando você está com sede.

389
00:34:37,739 --> 00:34:41,534
Poderíamos emaranhar aranhas
nas teias que você tece.

390
00:34:41,659 --> 00:34:44,121
Se sou tão desonesto, por que você não vai?

391
00:34:44,246 --> 00:34:50,627
Não fique aí tremendo no limbo.
Ame-me, cordeirinho, ou deixe-me.

392
00:34:52,420 --> 00:34:54,381
Deixe você, senhora.

393
00:34:55,465 --> 00:34:57,425
Com pura alegria.

394
00:34:59,552 --> 00:35:04,182
A partida é um ato simples. Você coloca
o pé esquerdo para baixo e depois o direito.

395
00:35:04,307 --> 00:35:06,184
- Mãe!
- Calma, querido. A luta da mãe.

396
00:35:06,977 --> 00:35:09,938
O pai terminou de malhar
os termos do tratado.

397
00:35:10,063 --> 00:35:13,817
Que legal.
Onde está seu pai?

398
00:35:17,404 --> 00:35:21,699
(Eleanor) Ah, aí está você.
Bem, você apresentou os termos a Philip?

399
00:35:21,825 --> 00:35:26,246
Ainda não, mas em breve concederei a ele
uma audiência. Espero que todos vocês compareçam.

400
00:35:26,997 --> 00:35:30,375
Devemos saber os termos
ou você prefere nos provocar?

401
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
De jeito nenhum.
Os termos são estes...

402
00:35:32,085 --> 00:35:33,962
O que você está dando para Philip?
E o meu?

403
00:35:34,087 --> 00:35:36,840
- Tudo o que você tem vai para mim.
- Que nada Geoffrey ganha?

404
00:35:36,965 --> 00:35:41,178
- Meu Deus, meninos! Nem todos podem ser reis.
- Nós três podemos tentar.

405
00:35:41,303 --> 00:35:45,432
Isso é inútil agora.
Quero que você me suceda, Richard.

406
00:35:46,516 --> 00:35:48,685
Alaïs e a coroa,
Eu dou a vocês dois.

407
00:35:50,103 --> 00:35:52,314
Não tenho senso de humor.
Se eu fizesse isso, eu riria.

408
00:35:52,940 --> 00:35:55,901
- Eu pretendo fazer isso.
- Quanto a mim?

409
00:35:56,026 --> 00:35:58,236
Eu sou seu favorito.
Eu sou quem você ama.

410
00:35:58,361 --> 00:36:00,572
Sinto muito, João,
Eu não consigo evitar.

411
00:36:00,697 --> 00:36:02,866
Você poderia ficar com qualquer coisa que eu te dei?

412
00:36:02,991 --> 00:36:05,035
- Você poderia vencê-lo em campo?
- Você poderia.

413
00:36:05,160 --> 00:36:06,619
João, não estarei lá.

414
00:36:07,204 --> 00:36:10,290
Também estou perdendo.
Todos os meus sonhos para você estão perdidos.

415
00:36:10,415 --> 00:36:12,042
- Você me enganou.
- Eu nunca quis.

416
00:36:12,167 --> 00:36:15,003
- Você é um fracasso como pai!
- Sinto muito, Johnny.

417
00:36:15,128 --> 00:36:18,548
Ainda não, mas farei algo terrível
e você vai se arrepender então.

418
00:36:18,673 --> 00:36:23,011
Você ensaiou tudo isso,
ou você está improvisando?

419
00:36:23,136 --> 00:36:27,640
- Meu Deus, mulher, encare os fatos.
- Quais? Nós temos tantos.

420
00:36:28,225 --> 00:36:30,268
O poder é o único fato.

421
00:36:30,393 --> 00:36:33,230
Como eu poderia mantê-lo longe do trono?

422
00:36:33,355 --> 00:36:35,565
Ele só aceitaria
se eu não desse a ele.

423
00:36:35,690 --> 00:36:39,527
Não, você me faria lutar por isso.
Eu conheço você, você nunca me daria nada.

424
00:36:39,652 --> 00:36:43,323
É verdade e eu não tenho. Você pega Alaïs e o
reino, mas consigo o que mais quero.

425
00:36:43,448 --> 00:36:46,743
Se você é rei,
A Inglaterra permanece intacta - eu entendo!

426
00:36:46,869 --> 00:36:50,705
Agora é todo seu - a coroa, a garota,
todo esse maldito negócio negro.

427
00:36:50,831 --> 00:36:53,000
Isso não é suficiente?

428
00:36:54,126 --> 00:36:56,962
Não sei quem está de parabéns.

429
00:36:57,087 --> 00:36:59,631
Reis, rainhas, cavaleiros
para onde quer que você olhe,

430
00:36:59,756 --> 00:37:01,799
e eu sou o único peão.

431
00:37:01,925 --> 00:37:05,720
Não tenho nada a perder.
Isso me torna perigoso.

432
00:37:07,931 --> 00:37:09,182
Pobre criança.

433
00:37:09,307 --> 00:37:12,435
Pobre João.
Quem diz: “Pobre John”?

434
00:37:12,560 --> 00:37:14,855
Não chore todo mundo ao mesmo tempo.

435
00:37:14,980 --> 00:37:17,149
Meu Deus, se eu pegasse fogo

436
00:37:17,274 --> 00:37:20,068
não há uma alma viva
que faria xixi em mim para apagar o fogo.

437
00:37:20,819 --> 00:37:22,737
Vamos bater uma pederneira e ver.

438
00:37:24,114 --> 00:37:27,700
Você é tudo um irmãozinho
sonha, você sabe disso?

439
00:37:27,826 --> 00:37:31,246
- Eu costumava sonhar com você o tempo todo.
- Ah, Johnny!

440
00:37:32,664 --> 00:37:36,043
Vou te mostrar, Eleanor.
Ainda não perdi.

441
00:37:42,799 --> 00:37:46,219
Bem, mamãe,
if you want me, here I am.

442
00:37:48,763 --> 00:37:52,976
- John perdeu o chanceler, não é?
- E você ganhou um.

443
00:37:53,101 --> 00:37:56,855
É uma coisa amarga
sua múmia tem a dizer.

444
00:37:56,980 --> 00:37:58,816
Ela não confia em mim.

445
00:37:58,941 --> 00:38:01,234
Você deve saber
Henry não terminou com John.

446
00:38:01,359 --> 00:38:05,488
Ele manterá o Vexin
até a lua ficar azul de frio.

447
00:38:05,613 --> 00:38:09,659
E quanto ao dia do casamento de Richard,
veremos o segundo vindo primeiro.

448
00:38:09,784 --> 00:38:12,329
Só o bordado pode durar anos.

449
00:38:12,454 --> 00:38:14,414
Eu sei.

450
00:38:14,539 --> 00:38:16,875
Você sabe que eu sei.

451
00:38:17,000 --> 00:38:19,044
Eu sei que você sabe que eu sei.

452
00:38:19,794 --> 00:38:23,131
Nós sabemos que Henry sabe
e Henry sabe que sabemos disso.

453
00:38:24,174 --> 00:38:26,384
Somos uma família experiente.

454
00:38:26,969 --> 00:38:30,222
Richard vai me considerar seu chanceler
ou não vai?

455
00:38:31,514 --> 00:38:33,266
Por que você está abandonando John?

456
00:38:33,892 --> 00:38:36,269
- Porque você vai vencer.
- Ainda não.

457
00:38:36,394 --> 00:38:38,105
Você vai, comigo para ajudá-lo.

458
00:38:38,230 --> 00:38:41,274
Eu posso lidar com John.
Ele engolirá qualquer coisa que eu diga a ele.

459
00:38:41,399 --> 00:38:44,111
E eu vou pegá-lo pela mão
e leve-o para a armadilha que você armou.

460
00:38:44,236 --> 00:38:46,488
Você é bom.
Você é de primeira classe, Geoff.

461
00:38:46,613 --> 00:38:50,367
Você venderia John para mim ou eu para John
ou, você pode me dizer,

462
00:38:50,492 --> 00:38:54,537
você encontrou alguma maneira
de vender todo mundo para todo mundo?

463
00:38:54,662 --> 00:38:56,874
Ainda não, mamãe,
mas estou trabalhando nisso.

464
00:38:56,999 --> 00:39:01,211
Eu não me importo com quem é o rei,
mas você e Henry sim.

465
00:39:01,336 --> 00:39:04,840
Eu quero assistir vocês dois
fazer piquenique um com o outro.

466
00:39:05,924 --> 00:39:08,343
Você tem um dom para odiar.

467
00:39:08,468 --> 00:39:11,513
Você é o especialista.
Você deveria saber.

468
00:39:12,097 --> 00:39:13,765
Querido Senhor!

469
00:39:14,599 --> 00:39:17,185
Você me amou todos esses anos.

470
00:39:17,310 --> 00:39:21,064
Ah bem. Deus me perdoe.
Eu perturbei a rainha.

471
00:39:21,189 --> 00:39:24,818
- Precisamos de você. Ajude-nos.
- O que? E sente falta da diversão de vender você?

472
00:39:24,943 --> 00:39:27,279
Seja o chanceler de Richard.

473
00:39:30,365 --> 00:39:31,825
Podridão.

474
00:39:37,915 --> 00:39:40,918
Bem, é assim que os negócios são feitos.

475
00:39:42,294 --> 00:39:44,421
Nós o pegamos, se o quisermos.

476
00:39:45,338 --> 00:39:48,091
Ele vai vender todos nós, você sabe,

477
00:39:48,216 --> 00:39:50,928
mas só se ele pensar
achamos que ele não vai.

478
00:39:52,137 --> 00:39:55,348
Por que eu tive que ter
crianças tão inteligentes?

479
00:40:02,522 --> 00:40:05,233
- Qual é o problema, Ricardo?
- Nada.

480
00:40:05,943 --> 00:40:08,361
É uma coisa pesada, você não é nada.

481
00:40:08,486 --> 00:40:15,493
Quando escrevo ou mando para você ou falo
ou alcance, seus nadas vêm como pedras.

482
00:40:15,618 --> 00:40:19,581
- Não faça uma cena comigo.
- Eu não faria isso, se pudesse.

483
00:40:19,706 --> 00:40:23,626
Sou mais simples do que costumava ser.
Ao mesmo tempo, tive muitos apetites.

484
00:40:23,751 --> 00:40:27,589
Eu queria poesia e poder
e os jovens que criam ambos.

485
00:40:27,714 --> 00:40:29,967
Eu até queria Henry também,
naqueles dias.

486
00:40:31,301 --> 00:40:35,013
Agora, só me resta um desejo -
para ver você rei.

487
00:40:35,138 --> 00:40:38,058
A única coisa que você quer ver
são os sinais vitais do pai numa cama de alface.

488
00:40:38,183 --> 00:40:41,228
Você não se importa com quem ganha.
Enquanto Henry perder, você faria qualquer coisa.

489
00:40:41,353 --> 00:40:43,230
Você é Medeia até os dentes.

490
00:40:43,355 --> 00:40:47,275
Só que este é um filho que você não vai usar
por vingança contra seu marido.

491
00:40:49,319 --> 00:40:51,488
Como meu cativeiro mudou você.

492
00:40:52,865 --> 00:40:57,119
Henry pretendia me machucar.
Em vez disso, ele hackeou você.

493
00:40:59,621 --> 00:41:02,207
Os homens cobiçaram esta garra uma vez.

494
00:41:03,166 --> 00:41:06,544
Henry tinha 18 anos quando nos conhecemos
e eu era rainha da França.

495
00:41:06,669 --> 00:41:08,796
Ele desceu do norte para Paris

496
00:41:08,922 --> 00:41:13,301
com uma mente como a de Aristóteles
e uma forma como o pecado mortal.

497
00:41:14,261 --> 00:41:16,889
Nós quebramos
os Mandamentos no local.

498
00:41:18,140 --> 00:41:21,768
Passei três meses anulando Louis
então em maio, na primavera,

499
00:41:21,894 --> 00:41:24,229
não muito longe daqui nos casamos.

500
00:41:24,354 --> 00:41:27,649
O jovem conde Henry e sua condessa!

501
00:41:27,774 --> 00:41:35,407
Mas daqui a três anos eu era sua rainha
e ele era rei da Inglaterra, aos 21 anos.

502
00:41:36,158 --> 00:41:39,411
Cinco anos mais novo, General.

503
00:41:39,536 --> 00:41:41,246
Eu posso contar.

504
00:41:41,371 --> 00:41:44,291
Não havia Thomas Becket naquela época
nem Rosamund.

505
00:41:44,416 --> 00:41:47,752
Sem rivais - só eu.

506
00:41:47,878 --> 00:41:55,760
E então, o jovem Henry veio e você
e todas as outras flores do meu jardim.

507
00:41:56,553 --> 00:42:01,224
Sim, se eu fosse estéril, querido,
Eu estaria mais feliz hoje.

508
00:42:01,349 --> 00:42:04,144
- Isso foi projetado para me machucar?
- Que desperdício!

509
00:42:04,269 --> 00:42:07,022
Eu briguei com Henry sobre quem vem a seguir,
quem é o amanhecer,

510
00:42:07,147 --> 00:42:10,567
qual filho recebe o pôr do sol
e nunca viveremos para ver isso.

511
00:42:11,776 --> 00:42:13,028
Olhe para você.

512
00:42:14,321 --> 00:42:16,656
Eu te amei mais do que Henry.

513
00:42:17,490 --> 00:42:20,118
- E isso me custou tudo.
- O que você quer?

514
00:42:21,744 --> 00:42:25,540
- Quero que voltemos a ser como éramos.
- Não, não é isso.

515
00:42:25,665 --> 00:42:28,710
Tudo bem, então.
Eu quero a Aquitânia.

516
00:42:29,837 --> 00:42:31,588
E essa é a mãe da qual me lembro.

517
00:42:31,713 --> 00:42:35,175
Nós podemos vencer. Posso pegar você, Alaïs,
Eu posso o casamento acontecer,

518
00:42:35,300 --> 00:42:38,178
mas preciso da Aquitânia para fazer isso.
Devo tê-lo de volta.

519
00:42:38,303 --> 00:42:39,762
É meu e nunca vou desistir dele.

520
00:42:39,888 --> 00:42:45,643
Devo escrever meu testamento para Richard?
Everything - would you believe me then?

521
00:42:45,768 --> 00:42:48,230
- Onde está o papel?
- Queimaduras de papel.

522
00:42:50,357 --> 00:42:52,150
Eu te amo.

523
00:42:52,775 --> 00:42:54,987
Você não ama nada.

524
00:42:55,112 --> 00:42:58,866
Você está incompleto.
As partes humanas de você estão faltando.

525
00:42:59,908 --> 00:43:01,952
Você está tão morto quanto mortal.

526
00:43:02,995 --> 00:43:04,454
Não me deixe.

527
00:43:09,042 --> 00:43:11,628
Você já foi adorável.

528
00:43:11,753 --> 00:43:13,713
Eu vi as fotos.

529
00:43:13,839 --> 00:43:16,758
Você não se lembra de como você me amou?

530
00:43:17,675 --> 00:43:22,305
Estávamos sempre de mãos dadas.
Veja como foi.

531
00:43:22,430 --> 00:43:26,143
- Tão quente e grosseiro assim?
- Isso não vai queimar!

532
00:43:26,268 --> 00:43:31,439
Vou escrever um testamento sobre isso.
"Para Richard - tudo."

533
00:43:32,190 --> 00:43:33,942
Mãe!

534
00:43:36,528 --> 00:43:39,322
- Lembra como eu te ensinei números?
- (Chorando) Mãe.

535
00:43:39,447 --> 00:43:41,699
E o alaúde e a poesia.

536
00:43:41,825 --> 00:43:44,953
Ver? Você se lembra.

537
00:43:45,078 --> 00:43:48,415
Eu te ensinei a dançar também,
e idiomas

538
00:43:48,540 --> 00:43:52,585
e todas as músicas que eu conhecia
e como amar o que é belo.

539
00:43:52,710 --> 00:43:57,883
O sol estava mais quente então
e estávamos todos os dias juntos.

540
00:44:13,648 --> 00:44:16,819
(Risos)

541
00:44:26,328 --> 00:44:30,457
William, diga ao rei francês
Vou vê-lo na sala.

542
00:44:31,249 --> 00:44:33,251
- Sim, meu senhor.
- Em meia hora.

543
00:44:34,461 --> 00:44:36,463
Meia hora. Bom.

544
00:44:42,552 --> 00:44:45,763
Claro, você sabe que há
nem uma palavra de verdade nos termos de Henry.

545
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Se isso é um aviso, obrigado.

546
00:44:49,684 --> 00:44:51,895
E se for uma oferta?

547
00:44:53,230 --> 00:44:58,485
"E se" é um jogo para estudiosos.
E se os anjos sentassem em cabeças de alfinete?

548
00:45:01,071 --> 00:45:03,156
E se eu fosse rei?

549
00:45:04,324 --> 00:45:06,326
O jogo é seu, Geoff.

550
00:45:07,494 --> 00:45:09,454
Você joga.

551
00:45:20,590 --> 00:45:21,925
(Porta abre)

552
00:45:24,094 --> 00:45:25,428
João.

553
00:45:29,099 --> 00:45:32,394
Eu fiz isso para o pai.
Todas as peças funcionam.

554
00:45:32,519 --> 00:45:35,522
- Demorou meses. Eu não sou um tolo.
- Eu sei. Agora aqui está meu plano.

555
00:45:35,647 --> 00:45:39,192
Eu leio três idiomas.
Eu estudei direito.

556
00:45:39,317 --> 00:45:41,028
Qual plano?

557
00:45:41,153 --> 00:45:43,780
- Temos que fazer um acordo com Philip.
- Por que?

558
00:45:43,906 --> 00:45:47,034
- Porque você está fora e Richard está dentro.
- Que tipo de acordo?

559
00:45:47,159 --> 00:45:48,827
Uma guerra.

560
00:45:48,952 --> 00:45:52,664
Se nós três nos juntarmos e lutarmos agora,
podemos acabar com Richard.

561
00:45:52,789 --> 00:45:55,375
- Você quer dizer destruí-lo?
- Hum.

562
00:45:56,626 --> 00:45:58,545
E a mãe também?

563
00:45:58,670 --> 00:46:00,713
E a mãe também.

564
00:46:00,839 --> 00:46:03,550
- Bem, vamos fazer isso? Está ligado?
- Eu tenho que pensar.

565
00:46:03,675 --> 00:46:07,179
Você não tem tempo.
Somos príncipes extras agora.

566
00:46:07,304 --> 00:46:09,556
Você sabe para onde vão os príncipes extras?

567
00:46:12,267 --> 00:46:14,186
Abaixo.

568
00:46:16,271 --> 00:46:19,817
Bem, John quer uma guerra
ou não?

569
00:46:19,942 --> 00:46:23,653
Você? Se John pedir seus soldados,
ele vai pegá-los?

570
00:46:23,778 --> 00:46:26,531
Se John quer uma guerra, ele tem uma.

571
00:46:26,656 --> 00:46:29,409
- João, você ouviu isso?
- Ainda estou pensando.

572
00:46:29,534 --> 00:46:32,996
Deixe-me ajudar.
Ou é Richard no trono ou você.

573
00:46:35,707 --> 00:46:37,584
Você acha que venceríamos?

574
00:46:40,295 --> 00:46:42,214
Eu sei isso.

575
00:46:50,973 --> 00:46:54,101
(Risos e aplausos distantes)

576
00:46:56,686 --> 00:46:58,230
Henrique!

577
00:46:59,815 --> 00:47:01,566
Eu simplesmente não entendo.

578
00:47:01,691 --> 00:47:04,736
eu apreciaria
um pouco de confiança silenciosa.

579
00:47:04,862 --> 00:47:08,991
- Já tenho lêndeas suficientes me cutucando.
- Mas você me prometeu ao Richard.

580
00:47:09,116 --> 00:47:12,369
Bom Deus,
você não acha que eu quis dizer isso?

581
00:47:12,494 --> 00:47:15,455
Então toda aquela cena,
tudo o que você disse ao John...

582
00:47:15,580 --> 00:47:17,749
Você acha que eu desistiria dele?

583
00:47:17,875 --> 00:47:21,211
Quando eu fui mãe dele, fui pai dele
e mimou ele? Ele é tudo que eu tenho!

584
00:47:21,336 --> 00:47:23,463
Com que frequência vocês
tem que ouvir isso? Cada jantar?

585
00:47:23,588 --> 00:47:25,715
Devemos começar a sopa
com quem amamos e com quem não amamos?

586
00:47:25,841 --> 00:47:28,010
Eu acho que você gosta de me passar
de mão em mão.

587
00:47:28,135 --> 00:47:30,345
O que eu sou para você, um prato de coleta?

588
00:47:30,470 --> 00:47:34,975
- Ou sou tudo que você tem, como John?
- Preciso pegar a Aquitânia para John.

589
00:47:35,100 --> 00:47:37,811
eu falo gente
e você responde nas províncias.

590
00:47:37,936 --> 00:47:41,148
Eles se confundem.
O que é a Aquitânia para Eleanor?

591
00:47:41,273 --> 00:47:43,233
Não é uma província.
É uma forma de me torturar.

592
00:47:43,358 --> 00:47:46,194
É por isso que ela passou a noite
cortejando Richard, ofegando no carvão.

593
00:47:46,319 --> 00:47:50,407
Ela vai arrancar isso dele.
Por Deus, eu adoraria escutar!

594
00:47:50,532 --> 00:47:54,870
"Eu te ensinei a empinar, cordeiro,
e alaúde e flauta..."

595
00:47:54,995 --> 00:47:56,538
(Eleanor ri)

596
00:47:56,663 --> 00:48:00,918
Isso é maravilhoso.
Sou absolutamente eu.

597
00:48:01,584 --> 00:48:04,462
Eu pensei tanto tempo
quando eu estava descendo, eu os trazia.

598
00:48:04,587 --> 00:48:09,051
- O que você está me dando?
- Você é uma criança! Você sempre pergunta.

599
00:48:09,176 --> 00:48:11,219
"Para Henrique."

600
00:48:11,344 --> 00:48:13,263
Pesado.

601
00:48:13,388 --> 00:48:16,308
É minha lápide.
Eleanor, você me mima.

602
00:48:16,433 --> 00:48:20,145
- Eu nunca poderia te negar nada.
- Não vá!

603
00:48:20,270 --> 00:48:23,356
Isso a irrita
para ver o quanto eu preciso de você.

604
00:48:24,066 --> 00:48:27,652
Você precisa de mim, Henry,
como um alfaiate precisa de uma represa.

605
00:48:28,904 --> 00:48:31,073
Ah, eu conheço esse olhar.

606
00:48:31,198 --> 00:48:33,241
Ele vai dizer que me ama.

607
00:48:33,867 --> 00:48:35,785
Como minha vida.

608
00:48:40,415 --> 00:48:43,376
Falo assim para manter o ânimo dela.

609
00:48:43,501 --> 00:48:47,505
Bem, como você se saiu com Richard?
Você quebrou o coração dele?

610
00:48:47,630 --> 00:48:50,175
Você acha que ele deveria me devolver
a Aquitânia?

611
00:48:50,300 --> 00:48:54,012
Não consigo imaginar por que ele não deveria.
Afinal, prometi-lhe o trono.

612
00:48:54,137 --> 00:48:58,683
O menino continua se perguntando
se suas promessas são boas.

613
00:48:58,809 --> 00:49:02,729
Não faz sentido perguntar se o ar está bom
quando não há mais nada para respirar.

614
00:49:02,855 --> 00:49:05,523
Exatamente o que eu disse a ele.

615
00:49:05,648 --> 00:49:07,567
Você entendeu?

616
00:49:08,360 --> 00:49:10,153
Ele vai devolver?

617
00:49:10,278 --> 00:49:13,115
Nada de Aquitânia para John.

618
00:49:19,997 --> 00:49:24,042
Eu tenho que dar algo a ele.
Não é possível algum acordo?

619
00:49:24,167 --> 00:49:28,713
Amor, num mundo onde os carpinteiros
ressuscitar, tudo é possível.

620
00:49:28,839 --> 00:49:31,967
- Você o aborreceu, droga, ele é seu filho!
- Oh, céus, sim.

621
00:49:32,092 --> 00:49:35,220
280 dias eu o aborreci.

622
00:49:35,345 --> 00:49:37,973
Eu me lembro de todos eles.

623
00:49:38,098 --> 00:49:40,225
Você acabou de encontrar Rosamund.

624
00:49:40,350 --> 00:49:43,728
Por que ela é tão especial?
Encontrei outras mulheres.

625
00:49:46,106 --> 00:49:47,900
Incontáveis ​​outros.

626
00:49:48,025 --> 00:49:50,110
<i>Qual é a sua contagem?</i>

627
00:49:50,235 --> 00:49:53,655
Vamos contar as colchas
você se espalhou.

628
00:49:56,574 --> 00:49:59,536
-Thomas Becket.
- Isso é mentira!

629
00:50:01,746 --> 00:50:05,625
Eu sei.
Você ainda se importa com o que eu faço.

630
00:50:05,750 --> 00:50:09,004
(com raiva) Quero a Aquitânia para John!
Eu quero e terei.

631
00:50:09,129 --> 00:50:12,132
É essa ameaça que você está transmitindo?
Haverá tortura?

632
00:50:12,257 --> 00:50:16,219
Você vai me ferver ou me esticar?
Qual? Ou devo ser perfurado?

633
00:50:16,344 --> 00:50:18,806
Eu tenho os documentos e você vai assinar.

634
00:50:18,931 --> 00:50:22,893
Como você vai me forçar? Ameaças?
"Assine ou me recusarei a alimentá-lo!"

635
00:50:23,018 --> 00:50:27,480
Lágrimas?
"Oh, assine antes que meu coração quebre."

636
00:50:28,690 --> 00:50:32,069
Sou como a Terra, velho,
não há nenhuma maneira de me contornar.

637
00:50:32,735 --> 00:50:34,654
Eu adoro você.

638
00:50:34,779 --> 00:50:37,324
Salve seu coração dolorido.
Essa estrada está fechada.

639
00:50:39,492 --> 00:50:43,788
- Tenho uma oferta para você, meu querido.
- Um acordo! Um acordo?

640
00:50:43,914 --> 00:50:49,127
Eu dou a província mais rica
no continente para John para quê?

641
00:50:49,252 --> 00:50:52,339
Você me diz, mentor, para quê?

642
00:50:56,343 --> 00:50:58,303
Sua liberdade.

643
00:51:04,935 --> 00:51:06,519
Oh.

644
00:51:07,729 --> 00:51:10,565
Assim que Johnny conseguir a Aquitânia,
você está livre. Eu deixei você sair.

645
00:51:10,690 --> 00:51:14,277
Pensar. À solta em Londres,
invernos na Provença.

646
00:51:14,402 --> 00:51:17,572
Viagens improvisadas para visitar Richard
em qualquer lugar ele está matando pessoas.

647
00:51:18,698 --> 00:51:20,909
Tudo isso por uma assinatura.

648
00:51:22,119 --> 00:51:23,370
Você é bom.

649
00:51:23,912 --> 00:51:27,374
Achei que poderia agradar a você.
Você sempre gostou de viajar.

650
00:51:27,499 --> 00:51:28,541
Sim.

651
00:51:29,792 --> 00:51:33,505
Eu até fiz o pobre Louis
leve-me na Cruzada.

652
00:51:33,630 --> 00:51:36,174
Como é isso por blasfêmia?

653
00:51:36,299 --> 00:51:41,388
Vesti minhas criadas como amazonas e cavalguei
com os seios nus a meio caminho de Damasco.

654
00:51:41,513 --> 00:51:44,850
Louis teve uma convulsão
e quase morri de queimadura de vento.

655
00:51:49,646 --> 00:51:52,190
Mas as tropas ficaram deslumbradas.

656
00:51:57,320 --> 00:51:59,364
Henry, estou contra a parede.

657
00:52:01,867 --> 00:52:04,744
Para ser um prisioneiro,

658
00:52:04,870 --> 00:52:08,331
para ser emparedado,

659
00:52:08,456 --> 00:52:10,625
quando você conhece o mundo.

660
00:52:13,170 --> 00:52:15,923
Nunca saberei como sobrevivi.

661
00:52:17,883 --> 00:52:22,679
Esses dez anos, Henry,
têm sido inimagináveis.

662
00:52:25,974 --> 00:52:27,559
E agora...

663
00:52:29,978 --> 00:52:33,731
... você me oferece a única coisa que eu quero

664
00:52:33,857 --> 00:52:38,153
se eu desistir da única coisa que valorizo.

665
00:52:40,072 --> 00:52:42,991
Assine o papel
e daremos a boa notícia.

666
00:52:43,116 --> 00:52:47,662
A rainha está livre, John fica com a Aquitânia
e Richard se casa com Alais.

667
00:52:47,787 --> 00:52:49,372
Sim.

668
00:52:49,497 --> 00:52:51,416
Vamos fazer isso!

669
00:52:51,541 --> 00:52:53,543
I'll sign.

670
00:52:55,795 --> 00:52:58,048
- Com uma condição.
- Dê um nome.

671
00:52:58,173 --> 00:53:02,135
- Faça o casamento agora.
- O que é isso?

672
00:53:02,260 --> 00:53:06,014
Ora, eu te surpreendi.
Certamente não é repentino.

673
00:53:06,139 --> 00:53:10,435
Eles estão marchando pelo corredor
há 16 anos e isso é uma longa caminhada.

674
00:53:10,560 --> 00:53:14,356
John pode ser padrinho.
Isso é uma risada.

675
00:53:14,481 --> 00:53:18,610
E você pode entregar a noiva.
Eu quero ver você fazer isso.

676
00:53:18,735 --> 00:53:20,528
Alaïs!

677
00:53:21,488 --> 00:53:23,365
Eu posso viver sem ela.

678
00:53:23,490 --> 00:53:25,617
- E eu pensei que você a amava.
- Então eu faço.

679
00:53:25,742 --> 00:53:29,454
Graças a Deus! Você me assustou.
Eu estava com medo de que isso não doesse.

680
00:53:29,579 --> 00:53:32,040
Que tragédia você é.

681
00:53:34,835 --> 00:53:36,503
Eu me pergunto.

682
00:53:37,379 --> 00:53:40,841
<i>Você já se perguntou</i>

683
00:53:40,966 --> 00:53:43,718
se eu dormisse com seu pai?

684
00:53:47,680 --> 00:53:50,017
Meu pai?

685
00:53:50,142 --> 00:53:53,728
É mentira, mas há rumores.

686
00:53:55,688 --> 00:53:57,399
Você nunca se perguntou?

687
00:53:57,524 --> 00:54:00,693
- É rico me desprezando? É gratificante?
- Não.

688
00:54:00,819 --> 00:54:03,071
- Então pare!
- Como?

689
00:54:03,613 --> 00:54:08,368
- É para isso que vivo.
- Eu vou te mostrar! Por Cristo, eu vou! Eu farei isso.

690
00:54:09,077 --> 00:54:12,122
Onde está um padre?
Alguém me encontre um padre!

691
00:54:12,247 --> 00:54:13,790
(Cachorro late)

692
00:54:13,916 --> 00:54:16,793
Você! Traga-me um bispo!

693
00:54:16,919 --> 00:54:21,256
Chame o velho Durham, ele está no fim do corredor.
Peça-lhe que nos encontre na capela.

694
00:54:21,381 --> 00:54:23,425
John! Ricardo! Geoffrey!

695
00:54:23,550 --> 00:54:25,218
(Pés correndo)

696
00:54:25,343 --> 00:54:27,679
(Cães latindo)

697
00:54:56,416 --> 00:54:59,544
- O que há de errado? O que aconteceu?
- Richard vai se casar.

698
00:54:59,669 --> 00:55:04,132
Casar? Agora?
Ele vai se casar agora?

699
00:55:04,257 --> 00:55:07,010
Eu nunca deixo de me maravilhar
na rapidez de sua mente.

700
00:55:07,135 --> 00:55:09,304
Você não pode me machucar,
seu saco de bile.

701
00:55:09,429 --> 00:55:11,598
- Mas você pode, padre. Por que?
- Porque eu digo isso.

702
00:55:11,723 --> 00:55:15,102
- Meu senhor. O bispo está na capela.
- Bom. Vamos acabar com isso.

703
00:55:15,227 --> 00:55:18,313
Você será uma noiva adorável.
I wonder if I'll cry.

704
00:55:18,438 --> 00:55:20,273
Você soa como se pensasse
isso vai acontecer.

705
00:55:20,398 --> 00:55:21,774
Eu faço.

706
00:55:21,900 --> 00:55:25,028
- Você não sabe quando Henry está tramando?
- Não desta vez.

707
00:55:25,153 --> 00:55:27,030
- Ele nunca vai desistir de mim.
- Você acha que não vou?

708
00:55:27,155 --> 00:55:28,656
Porque você me disse isso.

709
00:55:28,781 --> 00:55:31,451
Você não é minha Helen! Eu não vou lutar uma guerra
para salvar um rosto. Terminamos.

710
00:55:31,576 --> 00:55:34,579
- Eu não acredito em você!
- Espere dez minutos!

711
00:55:37,457 --> 00:55:39,292
(Alaïs) Por favor!

712
00:55:39,417 --> 00:55:41,628
Richard, Richard, não estamos...

713
00:55:41,753 --> 00:55:45,548
Honestamente, não estamos.
Nós nos amamos!

714
00:55:46,466 --> 00:55:48,969
(Soluçando) Nós nos amamos!

715
00:55:52,848 --> 00:55:54,641
Vamos!

716
00:55:54,766 --> 00:55:57,936
É uma loucura!
Eu não vou fazer isso! Eu não vou!

717
00:55:58,061 --> 00:56:00,480
É uma loucura! Deixe-me ir, Henrique.

718
00:56:00,605 --> 00:56:05,068
Ricardo, não! Não direi as palavras!
Nenhum deles!

719
00:56:05,193 --> 00:56:10,407
Não faz sentido! Por que desistir de mim?
O que você ganha? O que você está ganhando?

720
00:56:11,408 --> 00:56:13,869
Ora, a Aquitânia, é claro.

721
00:56:14,786 --> 00:56:16,788
O que é isso de novo?

722
00:56:16,914 --> 00:56:19,457
Sua mãe consegue sua liberdade
quando eu conseguir a Aquitânia.

723
00:56:19,582 --> 00:56:21,960
Essa é a proposta, não é?
Você concordou.

724
00:56:22,085 --> 00:56:23,670
Claro que ela fez. Eu sabia.

725
00:56:23,795 --> 00:56:26,798
- Foi fingimento e eu acreditei em tudo.
- Eu quis dizer tudo.

726
00:56:26,924 --> 00:56:29,843
- Não haverá casamento.
- Mas, meu rapaz. Olhar.

727
00:56:29,968 --> 00:56:33,055
Durham está esperando. Você deveria estar feliz
casar com ela, por minha causa.

728
00:56:33,180 --> 00:56:35,098
- Não é pedir muito.
- Nunca.

729
00:56:35,223 --> 00:56:37,976
Mas prometi isso a Philip.
Pense na minha posição.

730
00:56:38,101 --> 00:56:40,062
Maldito seja o casamento
e para o inferno com sua posição!

731
00:56:40,187 --> 00:56:42,981
- Não se atreva a me desafiar!
- Não é?

732
00:56:44,399 --> 00:56:47,360
Você é o rei da França, pelo amor de Deus.
Fale. Faça alguma coisa.

733
00:56:47,485 --> 00:56:49,737
- Faça uma ameaça. Me assuste.
- Burro!

734
00:56:49,863 --> 00:56:52,407
Ele nunca quis ter o casamento.

735
00:56:53,658 --> 00:56:55,785
- Venha de novo?
- Você é bom em raiva.

736
00:56:55,911 --> 00:56:58,121
- Gosto do jeito que você joga.
- Garoto!

737
00:56:58,246 --> 00:57:00,790
Nunca chame um rei de mentiroso na cara dele.

738
00:57:00,916 --> 00:57:04,669
Eu não sou um menino... para você nem para ninguém!

739
00:57:04,794 --> 00:57:07,630
Garoto, você veio aqui perguntando
para um casamento ou o Vexin de volta.

740
00:57:07,755 --> 00:57:11,718
- Por Deus! Você não entende nenhum dos dois.
- Você tem um pacto com a França!

741
00:57:11,844 --> 00:57:15,638
Então dane-se o pacto e dane-se a França.
Ela nunca se casa, não enquanto eu estiver vivo.

742
00:57:15,763 --> 00:57:18,433
Sua vida e nunca
são dois tempos diferentes.

743
00:57:18,558 --> 00:57:20,643
Não no meu relógio, garoto!

744
00:57:20,768 --> 00:57:24,898
(Ricardo) Haha! Ouça o leão!
Vamos! Me assuste.

745
00:57:25,023 --> 00:57:27,150
Não estrague tudo, Ricardo.
Encare isso como um bom esporte.

746
00:57:27,275 --> 00:57:29,152
- Como está sua perna ruim?
- Melhor, obrigado.

747
00:57:29,277 --> 00:57:32,990
E suas costas ruins? Você está ficando velho.
Você me terá muitas vezes.

748
00:57:33,115 --> 00:57:36,493
Quando? Tenho 50 anos agora. Meu Deus, garoto!
Sou o homem mais velho que conheço.

749
00:57:36,618 --> 00:57:38,661
Tenho uma década a mais que o Papa!

750
00:57:41,957 --> 00:57:45,043
O que será?
A espada larga quando eu tiver 85 anos?

751
00:57:45,168 --> 00:57:48,839
Não sou um segundo filho agora.
Seu Henry está no cofre, você sabe.

752
00:57:48,964 --> 00:57:51,925
Eu sei.
Eu o vi lá.

753
00:57:52,050 --> 00:57:54,845
- Eu ficarei com a coroa!
- Você terá o que o papai lhe der.

754
00:57:54,970 --> 00:57:58,348
- Eu sou o próximo da fila!
- Para nada!

755
00:57:58,473 --> 00:58:00,267
Então só temos
as espadas agora.

756
00:58:00,392 --> 00:58:01,852
- Neste minuto?
- No campo de batalha!

757
00:58:01,977 --> 00:58:03,353
- Estamos em guerra?
- Sim, estamos em guerra.

758
00:58:03,478 --> 00:58:05,522
- Tenho 2.000 homens em Poitiers.
- Eles podem ouvir você?

759
00:58:05,647 --> 00:58:08,066
Ligue e veja quem atende.
Você está o mais perto possível de Poitiers.

760
00:58:08,191 --> 00:58:09,943
Você não se atreva a me manter prisioneiro.

761
00:58:10,068 --> 00:58:13,738
Até que todos estejamos de acordo
que John venha em seguida, eu posso e irei.

762
00:58:13,864 --> 00:58:15,908
Você é filho de um rei,
então eu trato você com respeito.

763
00:58:16,033 --> 00:58:17,450
Você tem a liberdade do castelo.

764
00:58:17,575 --> 00:58:20,037
Não suporta o castelo que me segura.
Poste seus guardas.

765
00:58:22,039 --> 00:58:25,667
(John) Meu Deus, sou rei de novo.
Fantástico!

766
00:58:26,168 --> 00:58:29,504
- Você está feliz por mim, Geoff?
- Estou feliz por nós dois.

767
00:58:42,475 --> 00:58:45,353
(Eleanor) Você jogou bem.
Você foi bom.

768
00:58:45,478 --> 00:58:48,190
Sim, eu estava. Eu enganei você, não foi?

769
00:58:50,067 --> 00:58:54,237
Oh, Deus, mas eu adoro ser rei!

770
00:58:55,447 --> 00:58:59,659
Bem, Henry, soberano e senhor...

771
00:59:01,369 --> 00:59:02,996
O que acontece agora?

772
00:59:03,538 --> 00:59:05,165
Eu não tenho ideia.

773
00:59:05,290 --> 00:59:09,544
Eu sei que estou ganhando e sei que vou vencer,
mas qual é o próximo passo...

774
00:59:13,798 --> 00:59:15,843
Você estava com medo, não estava?

775
00:59:17,886 --> 00:59:19,179
Não.

776
00:59:22,808 --> 00:59:24,767
Eu acho que você estava.

777
00:59:24,893 --> 00:59:26,603
Eu era.

778
00:59:26,728 --> 00:59:29,898
Você não deve brincar com sentimentos, Henry.
Não com o meu.

779
00:59:31,649 --> 00:59:34,236
Não foi possível perder você.

780
00:59:35,153 --> 00:59:37,865
Devo te abraçar com mais carinho do que pensei.

781
00:59:40,617 --> 00:59:44,913
Você está com seu rosto enigmático.
Qual é o seu humor, eu me pergunto?

782
00:59:47,040 --> 00:59:48,876
Pura delícia.

783
00:59:49,835 --> 00:59:53,046
Estou trancado com meus filhos.

784
00:59:53,964 --> 00:59:56,758
Que mãe não sonha com isso?

785
01:00:03,891 --> 01:00:06,559
- Uma coisa.
- Sim?

786
01:00:07,853 --> 01:00:10,188
Posso ver você beijá-la?

787
01:00:10,856 --> 01:00:13,191
Você nunca consegue parar?

788
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Eu observo você todas as noites.

789
01:00:16,403 --> 01:00:19,823
Eu conjuro isso antes de dormir.

790
01:00:19,948 --> 01:00:22,325
(Henrique) Deixa aí.

791
01:00:22,450 --> 01:00:25,037
Minha curiosidade é intelectual.

792
01:00:26,163 --> 01:00:29,082
Quero ver o quão preciso sou.

793
01:00:33,545 --> 01:00:36,048
Esqueça o dragão na porta.

794
01:00:36,173 --> 01:00:37,674
Vir.

795
01:00:40,468 --> 01:00:43,055
Acredite que eu te amo, pois eu amo.

796
01:00:44,347 --> 01:00:47,059
Acredite que sou seu para sempre, pois sou.

797
01:00:48,643 --> 01:00:52,647
Acredite no meu contentamento
e a alegria que você me dá.

798
01:00:54,441 --> 01:00:56,318
E acredite...

799
01:01:00,948 --> 01:01:03,325
...você quer mais.

800
01:01:09,873 --> 01:01:13,418
Sou um velho num lugar vazio.

801
01:01:15,378 --> 01:01:17,464
Esteja comigo.

802
01:01:41,488 --> 01:01:43,866
(Cães latindo)

803
01:02:09,349 --> 01:02:12,895
Como você me deixa linda.

804
01:02:16,899 --> 01:02:21,444
O que Salomão poderia ter cantado
ele tinha visto isso?

805
01:02:24,489 --> 01:02:28,285
Não posso. Eu recorreria ao sal.

806
01:02:31,246 --> 01:02:33,123
Eu perdi de novo.

807
01:02:36,043 --> 01:02:38,336
Eu terminei desta vez.

808
01:02:40,797 --> 01:02:45,886
Bem, haverá outros Natais.

809
01:02:48,055 --> 01:02:52,893
Eu penduraria você nos mamilos,
mas você chocaria as crianças.

810
01:02:59,942 --> 01:03:02,610
Eles se beijaram docemente, não foi?

811
01:03:05,864 --> 01:03:08,826
Eu o terei na próxima vez. Eu posso esperar.

812
01:03:08,951 --> 01:03:12,329
Ah, aí está você!

813
01:03:13,746 --> 01:03:17,625
Meu conforto e minha companhia.

814
01:03:20,587 --> 01:03:23,340
Estamos presos por mais um ano.

815
01:03:26,134 --> 01:03:28,720
Mais quatro temporadas.

816
01:03:31,932 --> 01:03:34,101
Que desolação!

817
01:03:36,561 --> 01:03:39,064
Que trabalho de vida!

818
01:03:46,446 --> 01:03:50,700
É demais?
Certifique-se de apertar os olhos ao se aproximar.

819
01:03:50,826 --> 01:03:54,121
Você pode ficar cego pela minha beleza.

820
01:03:54,913 --> 01:03:57,415
- Feliz Natal.
- (Ela ri)

821
01:03:57,540 --> 01:04:00,335
É por isso que você está aqui, para me dizer isso?

822
01:04:00,460 --> 01:04:02,670
Achei que você poderia estar sozinho.

823
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
Aqui, Chanceler.

824
01:04:06,967 --> 01:04:09,052
Experimente para ver o tamanho.

825
01:04:09,177 --> 01:04:10,762
É intrigante.

826
01:04:11,638 --> 01:04:13,891
Lembro-me do meu terceiro aniversário.

827
01:04:14,682 --> 01:04:17,394
Não apenas fotos do jardim
ou os presentes,

828
01:04:17,519 --> 01:04:20,939
mas quem fez o quê
para quem e como se sentiu.

829
01:04:21,064 --> 01:04:23,901
Minha memória remonta a muito tempo atrás,
mas nunca consigo me lembrar

830
01:04:24,026 --> 01:04:26,486
qualquer coisa de você ou do pai
mais quente que a indiferença.

831
01:04:26,611 --> 01:04:28,780
Por que é que?

832
01:04:30,198 --> 01:04:32,325
Não sei.

833
01:04:33,618 --> 01:04:37,497
Essa não foi uma pergunta fácil para mim
e não mereço uma resposta fácil.

834
01:04:39,124 --> 01:04:43,336
Há momentos em que acho que amamos
nenhum dos nossos filhos.

835
01:04:44,880 --> 01:04:47,090
Ainda é muito fácil, não acha?

836
01:04:47,966 --> 01:04:52,512
Estou cansado e você quer uma resposta simples
e eu não tenho um.

837
01:04:53,889 --> 01:04:56,349
Estou tão farto de todos vocês.

838
01:04:57,600 --> 01:05:01,521
- Pensei em vir e me gabar um pouco.
- A mãe está cansada.

839
01:05:01,646 --> 01:05:05,067
Venha espetar alfinetes amanhã de manhã.
Serei mais responsivo então.

840
01:05:05,192 --> 01:05:08,987
- It's no fun goading anyone tonight.
- O bastardo nos encaixotou!

841
01:05:09,112 --> 01:05:10,823
O que é isso, querido?

842
01:05:10,948 --> 01:05:12,782
Somos seus prisioneiros,
se isso lhe interessa.

843
01:05:12,908 --> 01:05:15,618
Por que deveria?
De qualquer forma, sou prisioneiro dele.

844
01:05:15,743 --> 01:05:17,620
Foi, me corrija se eu estiver errado,

845
01:05:17,745 --> 01:05:21,124
mas foi minha impressão
que você queria o trono de Henrique para mim.

846
01:05:21,249 --> 01:05:25,003
Não podemos vencer, Richard.
Perdemos desta vez.

847
01:05:25,128 --> 01:05:27,505
- Você acha que terminei, não é?
- Então eu faço.

848
01:05:27,630 --> 01:05:30,008
Já sofri mais derrotas
do que você tem dentes.

849
01:05:30,133 --> 01:05:32,219
Eu conheço um quando isso acontece comigo.

850
01:05:32,344 --> 01:05:36,223
Take your wormwood like a good boy.
Engula e vá para a cama.

851
01:05:36,348 --> 01:05:38,725
<i>- Eu serei rei.
- Sim, você vai, mas não este ano.</i>

852
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
(Gritos) Ah, deixa assim!

853
01:05:42,187 --> 01:05:44,189
- Deixe para lá por enquanto.
- Não posso.

854
01:05:44,314 --> 01:05:48,735
Não é tão difícil. Tente dizer depois de mim:
"John ganha, eu perco."

855
01:05:50,362 --> 01:05:52,489
E se John morresse?

856
01:05:52,614 --> 01:05:54,908
- Você não ousaria!
- Por que não?

857
01:05:55,033 --> 01:05:57,285
- Ele tem uma faca!
- Claro que ele tem uma faca.

858
01:05:57,410 --> 01:06:00,998
We all have knives.
É 1183 e somos bárbaros.

859
01:06:01,123 --> 01:06:02,916
Como deixamos isso claro.

860
01:06:03,041 --> 01:06:06,211
Oh, meus leitões,
nós somos as origens da guerra.

861
01:06:06,336 --> 01:06:09,882
Nem as forças da história, nem os tempos,
nem justiça, nem a falta dela,

862
01:06:10,007 --> 01:06:13,051
nem causas, nem religiões, nem ideias,

863
01:06:13,176 --> 01:06:15,678
nem tipos de governo,
nem qualquer outra coisa.

864
01:06:15,804 --> 01:06:19,432
Nós somos os assassinos.
Nós criamos guerras.

865
01:06:19,557 --> 01:06:21,810
Carregamos isso, como a sífilis, para dentro.

866
01:06:21,935 --> 01:06:25,355
Cadáveres apodrecem em campos e riachos
porque os vivos estão podres.

867
01:06:25,480 --> 01:06:28,566
Pelo amor de Deus,
não podemos amar um ao outro só um pouco?

868
01:06:28,691 --> 01:06:30,735
É assim que a paz começa.

869
01:06:32,695 --> 01:06:35,782
Temos tantos motivos para nos amar.

870
01:06:35,908 --> 01:06:38,827
Temos essas possibilidades, meus filhos.

871
01:06:39,577 --> 01:06:41,329
Poderíamos mudar o mundo.

872
01:06:41,454 --> 01:06:43,832
E enquanto nos abraçávamos,
o que Filipe faria?

873
01:06:44,666 --> 01:06:47,044
Oh, meu Deus, Filipe!

874
01:06:47,169 --> 01:06:50,881
Deveríamos começar uma guerra.
Se o pai descobrir, estarei arruinado.

875
01:06:51,006 --> 01:06:53,716
- Calma, João. Não entrar em pânico.
- Que conselheiro você é.

876
01:06:53,842 --> 01:06:56,970
- Não faça nada sem mim.
- Ele fez um pacto com Philip?

877
01:06:57,095 --> 01:07:01,516
Você aconselhou John a fazer a guerra. Isso
menino destemido, ele se deserdou.

878
01:07:01,641 --> 01:07:04,269
Quando Henry descobrir,
quando eu contar a ele o que John fez!

879
01:07:04,394 --> 01:07:07,730
Eu preciso de um pouco de tempo. Você pode ficar com John
de Philip até que eu diga?

880
01:07:07,856 --> 01:07:09,441
- Qualquer coisa que você disser.
- Ricardo.

881
01:07:09,566 --> 01:07:11,985
Quero que você saia daqui antes que isso acabe.
E isso precisa de Philip.

882
01:07:12,110 --> 01:07:14,654
Vá até ele, fique desesperado.
Prometa qualquer coisa, o Vexin, Brittany.

883
01:07:14,779 --> 01:07:18,283
Quando você estiver livre e John estiver em desvantagem,
faremos planos adicionais.

884
01:07:18,408 --> 01:07:21,786
Você vê Filipe. Você é o diplomata.
Você o vê, você fala com ele.

885
01:07:22,579 --> 01:07:24,998
Você é um amigo.
Você o conhece, eu não.

886
01:07:28,668 --> 01:07:30,587
E Ricardo...

887
01:07:31,713 --> 01:07:33,590
Prometa qualquer coisa.

888
01:07:39,888 --> 01:07:44,476
Oh! Eu peguei o velho dessa vez!
O idiota pensa que ama John.

889
01:07:44,601 --> 01:07:48,438
Ele acredita nisso.
É aí que a faca entra.

890
01:07:51,984 --> 01:07:54,069
(Distracted) Knives.

891
01:07:55,612 --> 01:07:57,697
Facas.

892
01:07:59,741 --> 01:08:03,745
Onde está aquele espelho?
Sou Eleanor e posso ver qualquer coisa.

893
01:08:05,747 --> 01:08:08,416
Nossa, que menina adorável!

894
01:08:08,541 --> 01:08:12,004
Como seu rei poderia tê-la deixado?

895
01:08:26,351 --> 01:08:28,561
(Sussurros) Filipe?

896
01:08:28,686 --> 01:08:29,938
Filipe!

897
01:08:33,316 --> 01:08:34,609
Está dando certo.

898
01:08:34,734 --> 01:08:37,654
Pela manhã, posso ser o filho escolhido.
A coroa pode vir até mim.

899
01:08:37,779 --> 01:08:39,489
Você ainda está comigo?

900
01:08:39,614 --> 01:08:42,409
Teremos que lutar contra todos eles.
Eles se unirão quando isso acontecer.

901
01:08:42,534 --> 01:08:44,577
- Eu tenho sua palavra?
- Eu tenho o seu?

902
01:08:44,702 --> 01:08:46,704
Todas as terras da Inglaterra
na França se eu te apoiar.

903
01:08:46,830 --> 01:08:49,833
- Somos aliados, então?
- Nascemos para ser.

904
01:08:50,959 --> 01:08:53,295
Eu deveria dizer algo solene,
mas não tenho tempo.

905
01:08:53,420 --> 01:08:56,339
Vou para o pai com novidades
que John é um traidor. Depois disso...

906
01:08:56,464 --> 01:08:58,633
(João) Você fede! Você sabe disso?

907
01:08:58,758 --> 01:09:00,718
Você é um fedorento e fede!

908
01:09:01,845 --> 01:09:03,430
Eu vou te matar!

909
01:09:05,140 --> 01:09:06,224
Caroço!

910
01:09:06,809 --> 01:09:09,727
Se você é um príncipe,
há esperança para todos os macacos em África.

911
01:09:09,853 --> 01:09:13,148
Eu salvei você.
Eu não estava a caminho do pai, mas ele estava.

912
01:09:13,273 --> 01:09:16,609
Ele teria ido para Henry
e traiu você. Olha, está na cara dele.

913
01:09:17,402 --> 01:09:20,447
O que é verdade?
Não sei quem são meus amigos.

914
01:09:20,572 --> 01:09:22,282
(Bata na porta)

915
01:09:22,782 --> 01:09:25,285
(Richard sussurra) Philip? Filipe.

916
01:09:27,787 --> 01:09:30,665
- Podemos?
- É para isso que servem as tapeçarias.

917
01:09:32,084 --> 01:09:34,502
(John) Eu nunca vou aprender.
Eu estrago tudo.

918
01:09:40,342 --> 01:09:41,384
Ricardo?

919
01:09:42,635 --> 01:09:44,387
Olá, Ricardo.

920
01:09:44,512 --> 01:09:48,141
- Você está a meio caminho da cama. Vou esperar até de manhã.
- Não, entre.

921
01:09:48,266 --> 01:09:51,019
- Mamãe me enviou.
- Entre, de qualquer maneira.

922
01:09:55,858 --> 01:09:57,734
(Os óculos tilintam)

923
01:09:57,860 --> 01:10:00,737
Nossos alquimistas tropeçaram
a arte de ferver Borgonha.

924
01:10:00,863 --> 01:10:05,200
Se transforma em vapor
e quando esfria chamamos de brandywine.

925
01:10:05,325 --> 01:10:07,744
Sou prisioneiro de Henry.

926
01:10:07,870 --> 01:10:09,621
- Você acha isso encantador?
- Não.

927
01:10:09,746 --> 01:10:11,206
Então por que o sorriso encantador?

928
01:10:11,331 --> 01:10:15,585
Eu pensei, não consigo imaginar por que,
da última vez que você esteve em Paris.

929
01:10:15,710 --> 01:10:18,005
- Pode ser há dois anos inteiros?
- Pode.

930
01:10:18,130 --> 01:10:20,340
- Preciso de um exército, Philip.
- Isso vai tirar o frio.

931
01:10:20,465 --> 01:10:22,675
- Devo ter soldados.
- Eu envelheci?

932
01:10:22,801 --> 01:10:24,594
Eu pareço mais velho para você?

933
01:10:24,719 --> 01:10:28,765
Foram dois anos ferozes.
Estudei e treinei para ser rei.

934
01:10:28,891 --> 01:10:32,936
- Eu terei sua resposta. Sim ou não?
- Você terá quando eu der.

935
01:10:33,061 --> 01:10:34,938
Você vê? Eu mudei.

936
01:10:35,063 --> 01:10:38,400
Eu não sou o garoto que você ensinou a caçar
há dois anos, lembra?

937
01:10:38,525 --> 01:10:44,447
Correndo atrás do javali, você voa primeiro,
eu lutando depois, o dia todo até o anoitecer.

938
01:10:45,824 --> 01:10:48,618
- Não vá.
- Eu devo saber. Você vai me ajudar?

939
01:10:49,536 --> 01:10:52,372
Sente-se e discutiremos isso.

940
01:11:02,340 --> 01:11:05,135
- Você nunca escreve.
- Para qualquer um.

941
01:11:05,260 --> 01:11:07,888
Por que eu deveria fazer você
rei da Inglaterra?

942
01:11:08,013 --> 01:11:10,348
Não estou melhor
com John ou Geoffrey?

943
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
Por que você tem que lutar
quando eu poderia ter o cretino ou o demônio?

944
01:11:13,768 --> 01:11:17,397
- Nós brigaríamos?
- Estamos lutando agora. Boa noite.

945
01:11:20,067 --> 01:11:21,526
Você ainda é um menino.

946
01:11:21,651 --> 01:11:23,403
De certa forma.

947
01:11:23,528 --> 01:11:25,072
Qual caminho você tinha em mente?

948
01:11:25,197 --> 01:11:27,866
Você não perguntou
quanto vale a sua ajuda.

949
01:11:27,991 --> 01:11:29,451
Você vai me contar.

950
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
- Você pode ter o Vexin de volta.
- E o que mais?

951
01:11:31,619 --> 01:11:33,246
- Toda a Bretanha.
- Esse é do Geoffrey.

952
01:11:33,371 --> 01:11:35,999
- Isso importa?
- Possivelmente para Geoffrey. E o que mais?

953
01:11:36,124 --> 01:11:39,002
- Isso é tudo que vale a sua ajuda.
- E em troca, o que você quer de mim?

954
01:11:40,128 --> 01:11:42,089
- 2.000 soldados.
- E o que mais?

955
01:11:42,214 --> 01:11:44,299
- 500 cavaleiros a cavalo.
- E o que mais?

956
01:11:44,424 --> 01:11:46,509
- Armas e equipamento de cerco.
- E o que mais?

957
01:11:46,634 --> 01:11:50,055
Eu nunca escrevi
porque pensei que você nunca iria responder.

958
01:11:54,142 --> 01:11:56,353
Você se casou.

959
01:11:56,478 --> 01:11:58,521
Isso faz diferença?

960
01:11:59,272 --> 01:12:00,732
Não é?

961
01:12:03,276 --> 01:12:06,613
Eu passei dois anos
em todas as ruas do inferno.

962
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
Isso é estranho.
Eu nunca vi você lá.

963
01:12:40,272 --> 01:12:42,565
Você não disse que me ama.

964
01:12:49,907 --> 01:12:52,075
Quando chegar a hora.

965
01:13:00,292 --> 01:13:01,793
(Bata na porta)

966
01:13:02,878 --> 01:13:04,504
(Batendo)

967
01:13:11,094 --> 01:13:12,762
(Batendo)

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
Não é tarde demais?

969
01:13:27,069 --> 01:13:29,196
Eu esperava que você viesse.

970
01:13:29,321 --> 01:13:33,575
Bom! Não podíamos deixar as negociações
onde eles estavam.

971
01:13:36,494 --> 01:13:38,080
Ah!

972
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
- Continuo procurando seu pai em você.
- Ele não está lá.

973
01:13:43,501 --> 01:13:45,879
Sinto falta dele.

974
01:13:46,004 --> 01:13:48,756
Richard ou a rainha estiveram aqui
ver você?

975
01:13:48,882 --> 01:13:52,427
Isso importa?
Se ainda não o fizeram, o farão.

976
01:13:53,261 --> 01:13:56,890
Quero chegar a um acordo.
Deixei você com muito pouco antes.

977
01:13:57,015 --> 01:13:59,434
Sim. “Nada” é muito pouco.

978
01:13:59,559 --> 01:14:01,644
Lamento que você não goste mais de mim, rapaz.

979
01:14:01,769 --> 01:14:05,148
Seu pai sempre disse:
"Goste de homens mais fortes."

980
01:14:05,273 --> 01:14:07,275
Não admira que ele amasse a todos.

981
01:14:08,986 --> 01:14:12,405
Vim até você para oferecer paz.

982
01:14:13,281 --> 01:14:15,909
Mije na sua paz.

983
01:14:17,119 --> 01:14:19,204
Seu pai teria chorado.

984
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Meu pai era um chorão.

985
01:14:23,708 --> 01:14:25,919
Lute comigo e você perderá.

986
01:14:26,962 --> 01:14:32,425
Não posso perder, Henry. Eu tenho tempo.
Ora, basta olhar para você.

987
01:14:32,550 --> 01:14:36,054
Grandes braços pesados,
mas a cada ano eles ficam um pouco mais pesados.

988
01:14:36,179 --> 01:14:39,099
A areia bate no copo.

989
01:14:40,392 --> 01:14:43,812
Não tenho pressa, Henry.
Eu tenho tempo.

990
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
Suponha que eu apresse as coisas.

991
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Suponha que eu diga que a Inglaterra
está em guerra com a França.

992
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Então a França se rende.

993
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
Não preciso lutar para vencer.

994
01:14:53,655 --> 01:14:57,200
Pegue tudo o que quiser: este condado, aquele.
Você não vai aguentar muito.

995
01:14:59,036 --> 01:15:01,579
Que tipo de coragem você tem?

996
01:15:02,705 --> 01:15:04,791
Do tipo das marés.

997
01:15:07,335 --> 01:15:10,047
- Ele vem e vai.
- Por Deus!

998
01:15:10,172 --> 01:15:12,132
Eu adoraria libertar você de Eleanor!

999
01:15:12,257 --> 01:15:14,843
- Mais conhaque?
- Você reconhece isso?

1000
01:15:14,968 --> 01:15:18,180
Eles estavam fervendo na Irlanda
antes que as cobras fossem embora.

1001
01:15:19,097 --> 01:15:23,936
Bem, as coisas parecem um pouco sombrias
para Henry, não é?

1002
01:15:24,061 --> 01:15:28,857
Você dirá sim para Richard quando ele vier...
armas, soldados, qualquer coisa que ele peça.

1003
01:15:28,982 --> 01:15:31,109
- Eu seria tolo se não o fizesse.
- Sim.

1004
01:15:31,234 --> 01:15:34,071
E retirar tudo
antes da batalha começar.

1005
01:15:34,196 --> 01:15:35,906
Você não faria isso, no meu lugar?

1006
01:15:36,031 --> 01:15:38,491
Por que lutar contra Henry,
quando seus filhos farão isso por você?

1007
01:15:38,616 --> 01:15:41,161
Sim, exatamente.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
Você tem uma promessa, rapaz.
Esse é um pensamento de primeira classe.

1009
01:15:44,331 --> 01:15:46,791
Obrigado, senhor.

1010
01:15:59,179 --> 01:16:03,183
- Boa noite.
- Boa noite? Não acertamos nada.

1011
01:16:03,308 --> 01:16:05,727
Abrimos os presentes de Natal ao meio-dia.
Até então.

1012
01:16:05,853 --> 01:16:08,688
- Você não pode terminar comigo.
- Mas eu estou. Tem sido muito satisfatório.

1013
01:16:08,814 --> 01:16:11,399
- O que há de tão satisfatório?
- Ganhar é.

1014
01:16:12,901 --> 01:16:15,362
Acabei de ganhar.
Certamente você percebeu.

1015
01:16:16,196 --> 01:16:19,199
Nada.
Você não ganhou absolutamente nada.

1016
01:16:21,409 --> 01:16:22,619
Hum.

1017
01:16:24,121 --> 01:16:27,916
Eu descobri como sua mente funciona
e o tipo de homem que você é.

1018
01:16:28,791 --> 01:16:30,627
Conheço seus planos e expectativas.

1019
01:16:30,752 --> 01:16:32,838
Você borbulhou
toda estratégia que você tiver.

1020
01:16:32,963 --> 01:16:35,298
Eu sei exatamente o que você fará
e exatamente o que você não vai,

1021
01:16:35,423 --> 01:16:37,092
e eu não te contei exatamente nada!

1022
01:16:37,217 --> 01:16:41,889
<i>Para esses olhos envelhecidos, garoto, é isso que
ganhar parece! Dormez bem.</i>

1023
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
(Filipe) Você!

1024
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
Você não fez nada ao meu pai.

1025
01:16:51,398 --> 01:16:53,566
Você sempre foi melhor.

1026
01:16:54,442 --> 01:16:56,945
Você o intimidou.

1027
01:16:57,070 --> 01:16:59,781
Você barrigau com a esposa dele.

1028
01:16:59,907 --> 01:17:04,828
Você o derrotou em todas as guerras.
Você distorceu todos os tratados.

1029
01:17:04,953 --> 01:17:08,040
Você brincou de zombar do monge -

1030
01:17:08,165 --> 01:17:11,084
e então você o fez
te amo por isso.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:14,212
Eu estava lá.

1032
01:17:14,337 --> 01:17:16,882
Suas últimas palavras foram para você.

1033
01:17:17,715 --> 01:17:20,593
Ele era um homem amoroso
e você não aprendeu nada sobre isso.

1034
01:17:20,718 --> 01:17:24,431
Aprendi o quanto os pais vivem nos filhos.

1035
01:17:25,974 --> 01:17:29,311
Um rei como você
tem política preparada para tudo.

1036
01:17:30,645 --> 01:17:33,648
Bem, qual é a linha oficial sobre sodomia?

1037
01:17:33,773 --> 01:17:38,320
Como está a coroa
em meninos que fazem com meninos?

1038
01:17:41,614 --> 01:17:43,033
Hum.

1039
01:17:43,992 --> 01:17:46,786
Richard encontra seu caminho
em tantas lendas.

1040
01:17:46,912 --> 01:17:49,122
Vamos ouvir o seu
e veja como ele se compara.

1041
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
Ele me encontrou pela primeira vez quando eu tinha 15 anos.

1042
01:17:51,917 --> 01:17:56,004
Estávamos caçando. Estava quase escuro.
Meu cavalo caiu. Eu fui jogado.

1043
01:17:57,172 --> 01:17:59,842
Acordei com Richard me tocando.

1044
01:18:01,176 --> 01:18:03,261
Ele me perguntou se eu o amava.

1045
01:18:04,304 --> 01:18:07,808
"Philip, você me ama?"

1046
01:18:09,517 --> 01:18:11,979
E eu disse a ele: "Sim".

1047
01:18:12,104 --> 01:18:15,107
Você sabe por que eu disse sim a ele?

1048
01:18:16,441 --> 01:18:20,028
Então que um dia
Eu poderia te contar tudo sobre isso.

1049
01:18:21,029 --> 01:18:24,157
Você não pode imaginar quanto custou esse “sim”.

1050
01:18:24,282 --> 01:18:29,287
Imagine aconchegar-se a uma prostituta cancerosa

1051
01:18:29,412 --> 01:18:33,416
e curvando seus lábios
em algo como um sorriso, dizendo:

1052
01:18:33,541 --> 01:18:35,043
"Sim.

1053
01:18:37,004 --> 01:18:39,047
"Eu te amo.

1054
01:18:40,798 --> 01:18:45,303
(Sussurros) "E eu acho você... linda."

1055
01:18:49,057 --> 01:18:50,851
Não sei como fiz isso.

1056
01:18:50,976 --> 01:18:52,560
Não! Não foi assim!

1057
01:18:53,979 --> 01:18:55,898
(Filipe) Mas foi.

1058
01:18:58,483 --> 01:18:59,985
Você me amou.

1059
01:19:07,200 --> 01:19:08,952
Nunca.

1060
01:19:18,837 --> 01:19:21,882
Sair. Por favor?

1061
01:19:22,007 --> 01:19:24,342
Eu não quero você aqui.

1062
01:19:24,467 --> 01:19:26,761
Não é um grande prazer estar aqui.

1063
01:19:26,887 --> 01:19:30,015
<i>Então, o saca-rolhas real
me acha distorcido, não é?</i>

1064
01:19:30,140 --> 01:19:33,185
- Vou contar para sua mãe. Ela ficará satisfeita.
- Ela sabe. Ela me enviou.

1065
01:19:33,310 --> 01:19:36,479
Como você é completamente dela.

1066
01:19:36,604 --> 01:19:41,734
Você teve quatro filhos. Quem você reivindica?
Não, Henrique. Não meu irmão enterrado.

1067
01:19:41,860 --> 01:19:44,863
Não aquele monumento à sujeira,
aquele idiota épico.

1068
01:19:46,114 --> 01:19:49,492
Por que ele?
Por que sempre ele e nunca eu?

1069
01:19:49,617 --> 01:19:51,494
Ele era o mais velho. Ele veio primeiro.

1070
01:19:53,288 --> 01:19:56,458
Cristo, Henry, isso é tudo?

1071
01:19:57,292 --> 01:19:58,751
Você foi com Eleanor.

1072
01:19:59,502 --> 01:20:02,755
Você nunca me ligou.
Você nunca disse meu nome.

1073
01:20:04,257 --> 01:20:08,470
Eu teria caminhado. Eu teria rastejado.
Eu teria feito qualquer coisa.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,598
Não é minha culpa.

1075
01:20:12,390 --> 01:20:14,101
Eu não serei culpado.

1076
01:20:15,477 --> 01:20:17,520
Eu só queria você.

1077
01:20:17,645 --> 01:20:21,024
Não, é a minha coroa.
Você quer meu reino.

1078
01:20:21,149 --> 01:20:22,860
- Você mantém seu reino.
- Isso eu vou.

1079
01:20:22,985 --> 01:20:24,277
E espero que isso te mate!

1080
01:20:25,904 --> 01:20:29,992
Graças a Deus tenho outro filho.
Graças a Deus por João.

1081
01:20:30,117 --> 01:20:33,912
A quem devemos agradecer por Geoffrey?
Você não pensa muito de mim.

1082
01:20:37,415 --> 01:20:40,335
Muito? Eu não penso em você de jeito nenhum.

1083
01:20:40,460 --> 01:20:43,338
A enfermeira costumava dizer que eu tinha suas mãos.

1084
01:20:43,463 --> 01:20:46,799
<i>Eu poderia ter tido mais de você.
Tente me ver.</i>

1085
01:20:46,925 --> 01:20:50,846
Não tenho a habilidade militar de Richard,
mas ele estava aqui traindo você, não eu.

1086
01:20:50,971 --> 01:20:54,099
eu não tenho o do João...
Deus sabe o que você vê em João!

1087
01:20:54,224 --> 01:20:56,351
E ele traiu você também.

1088
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
Você acha que algum dia eu faria de você rei?

1089
01:20:58,854 --> 01:21:01,564
Você me fará rei
porque eu sou tudo que você tem.

1090
01:21:01,689 --> 01:21:04,234
Eu seria seu chanceler.

1091
01:21:04,359 --> 01:21:05,944
- Pergunte a ele por quê.
- Já ouvi o suficiente.

1092
01:21:06,069 --> 01:21:07,695
Por levar John à traição.

1093
01:21:09,114 --> 01:21:12,159
Não duvido que ele tenha oferecido,
Eu não duvido que você tenha tentado

1094
01:21:12,284 --> 01:21:14,953
e não duvido que John me ame.

1095
01:21:15,078 --> 01:21:17,539
Como um glutão adora o almoço.

1096
01:21:21,877 --> 01:21:23,670
Seu bosta!

1097
01:21:32,345 --> 01:21:34,264
Bem, João?

1098
01:21:35,723 --> 01:21:39,144
- Não é o que você pensa.
- O que eu acho?

1099
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
O que Geoffrey disse.
Eu não conspiraria contra você, nunca.

1100
01:21:43,106 --> 01:21:45,483
Eu sei. Você é um bom garoto.

1101
01:21:46,651 --> 01:21:49,863
Posso ir agora, por favor?
Está tarde. Eu deveria estar na cama.

1102
01:21:58,371 --> 01:22:01,249
Você não poderia esperar?
Você não poderia confiar em mim?

1103
01:22:01,374 --> 01:22:03,460
Foi tudo seu.
Você não podia acreditar nisso?

1104
01:22:03,585 --> 01:22:06,713
Você vai ouvir a dor?
Para quem você acha que construí este reino?

1105
01:22:06,839 --> 01:22:12,094
Meu! Papai fez tudo por mim.
Mas quando posso ter isso, papai?

1106
01:22:12,219 --> 01:22:15,097
- Não até enterrarmos você.
- Eu amei você.

1107
01:22:15,222 --> 01:22:20,894
Você é um bastardo frio e sangrento, você é,
e você não ama nada.

1108
01:22:23,939 --> 01:22:25,607
(Geoffrey) Eu sou isso.

1109
01:22:26,649 --> 01:22:28,944
Eu sou tudo o que resta.

1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,905
Aqui, padre. Aqui estou.

1111
01:22:48,255 --> 01:22:49,797
Não.

1112
01:22:54,011 --> 01:22:58,098
Minha vida, quando está escrita,
lerá melhor do que viveu.

1113
01:22:59,766 --> 01:23:02,019
"Henry FitzEmpress, primeiro Plantageneta,

1114
01:23:02,144 --> 01:23:05,480
"rei aos 21,
o soldado mais capaz de uma época capaz.

1115
01:23:06,815 --> 01:23:09,442
"Ele liderou bem os homens,
ele se importava com a justiça quando podia

1116
01:23:09,567 --> 01:23:13,321
"e governou por 30 anos
um estado tão grande quanto o de Carlos Magno.

1117
01:23:14,781 --> 01:23:17,951
"Ele se casou por amor
uma mulher fora da lenda.

1118
01:23:19,036 --> 01:23:23,748
"Não em Alexandria ou Roma ou Camelot
já existiu tal rainha.

1119
01:23:25,250 --> 01:23:27,419
"Ela lhe deu muitos filhos...

1120
01:23:29,129 --> 01:23:31,548
"...mas sem filhos.

1121
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
"O rei Henrique não teve filhos.

1122
01:23:36,178 --> 01:23:40,057
"Ele tinha três coisas com bigodes,
mas ele os rejeitou."

1123
01:23:41,599 --> 01:23:43,560
Você não é meu!

1124
01:23:44,519 --> 01:23:46,104
Não estamos conectados!

1125
01:23:46,729 --> 01:23:48,941
Eu te nego!

1126
01:23:49,066 --> 01:23:52,735
Nenhum de vocês terá meu reino.
Não te deixo nada e te desejo praga!

1127
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
Que todos os seus filhos invadam e morram!

1128
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
Meus meninos se foram?

1129
01:24:10,045 --> 01:24:12,172
Perdi meus meninos.

1130
01:24:17,803 --> 01:24:19,847
(Cão choraminga)

1131
01:24:32,234 --> 01:24:34,694
Você se atreve a me amaldiçoar, não é?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,155
Bem, eu vou te condenar de volta.

1133
01:24:37,280 --> 01:24:39,825
(Grita) Maldito seja!

1134
01:24:46,581 --> 01:24:48,541
Meus meninos se foram.

1135
01:24:50,919 --> 01:24:53,005
Perdi meus meninos.

1136
01:24:56,466 --> 01:24:58,551
(Soluçando) Ah, Jesus!

1137
01:25:01,721 --> 01:25:03,807
Todos os meus meninos.

1138
01:26:03,200 --> 01:26:05,702
(Porta range)

1139
01:26:06,995 --> 01:26:08,788
(Bancada da porta)

1140
01:26:16,171 --> 01:26:17,881
Henrique?

1141
01:26:55,335 --> 01:26:57,921
(O vento uiva)

1142
01:28:12,913 --> 01:28:18,376
♪ O vinho de Natal está na panela

1143
01:28:20,128 --> 01:28:24,757
♪ As brasas de Natal são vermelhas

1144
01:28:26,134 --> 01:28:31,264
♪ Vou passar meu dia do jeito dos amantes

1145
01:28:31,389 --> 01:28:37,270
♪ Desembrulhando todos os meus presentes na cama

1146
01:28:40,107 --> 01:28:46,154
♪ A missa de Natal acabou

1147
01:28:46,279 --> 01:28:51,201
♪ As orações de Natal terminaram ♪

1148
01:28:54,830 --> 01:28:58,500
Ninguém mais está cantando.
Poderia muito bem ser Quaresma.

1149
01:28:58,625 --> 01:29:02,629
Quando eu era pequeno, o Natal era uma época
de grande confusão para mim.

1150
01:29:02,754 --> 01:29:06,633
A Terra Santa teve dois reis -
Deus e tio Raymond.

1151
01:29:06,758 --> 01:29:09,719
Eu nunca soube de quem é o aniversário
estávamos comemorando.

1152
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
- Henry não está aqui.
- Bom, podemos conversar pelas costas dele.

1153
01:29:13,390 --> 01:29:15,642
- O que aconteceu?
- Você não sabe?

1154
01:29:15,767 --> 01:29:18,020
Houve uma cena
com camas e tapeçarias,

1155
01:29:18,145 --> 01:29:19,687
e muitas coisas foram ditas.

1156
01:29:19,813 --> 01:29:21,899
Vinho condimentado.

1157
01:29:22,024 --> 01:29:24,192
Eu tinha esquecido que Henry gostou.

1158
01:29:24,317 --> 01:29:25,819
Posso ficar?

1159
01:29:25,944 --> 01:29:29,406
É o seu quarto tanto quanto o meu.
Estamos ambos na residência.

1160
01:29:29,531 --> 01:29:32,534
Embalados como os pobres -
três por cama.

1161
01:29:33,701 --> 01:29:38,081
- Você já amou Henry alguma vez?
- Sempre? De volta antes do dilúvio!

1162
01:29:38,206 --> 01:29:40,500
- Há tanto tempo quanto Rosamund?
-Ah...

1163
01:29:40,625 --> 01:29:44,546
Isso é pré-história, cordeiro.
Não há registros escritos ou sobreviventes.

1164
01:29:44,671 --> 01:29:46,631
Existem fotos.
Ela era mais bonita que você.

1165
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
Ah, muito.

1166
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
Seus olhos, sob certa luz, eram violetas,
e todos os seus dentes eram iguais.

1167
01:29:52,137 --> 01:29:54,097
Essa é uma característica rara e justa, até mesmo os dentes.

1168
01:29:54,222 --> 01:29:58,560
Ela sorriu em excesso,
mas ela mastigou com verdadeira distinção.

1169
01:29:58,685 --> 01:30:00,562
E você a odeia até agora.

1170
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
Não, mas eu fiz.

1171
01:30:03,231 --> 01:30:07,235
Ele a colocou no meu lugar, você vê,
e isso foi muito difícil.

1172
01:30:08,153 --> 01:30:10,697
Assim como você, ela chefiou a mesa de Henry.

1173
01:30:11,656 --> 01:30:13,741
Essa é a minha cadeira.

1174
01:30:15,285 --> 01:30:17,955
E então você a envenenou.

1175
01:30:18,080 --> 01:30:19,957
Não, eu nunca envenenei Rosamund.

1176
01:30:20,082 --> 01:30:24,086
Oh, eu rezei para ela cair
e sorriu um pouco quando ela fez isso.

1177
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
Por que você não está feliz?

1178
01:30:28,631 --> 01:30:31,927
Henry está mantendo você.
Você deve ser mais inteligente do que eu.

1179
01:30:32,970 --> 01:30:37,724
Eu tentei sentir pena de você,
mas continua se transformando em outra coisa.

1180
01:30:37,850 --> 01:30:39,893
Por que pena?

1181
01:30:40,018 --> 01:30:43,605
Você ama Henrique,
mas você também ama o reino dele.

1182
01:30:44,772 --> 01:30:49,694
Você olha para ele e vê cidades,
área cultivada, litoral, impostos.

1183
01:30:51,154 --> 01:30:53,281
Tudo o que vejo é Henry.

1184
01:30:55,117 --> 01:30:57,285
Deixe-o comigo, não pode?

1185
01:30:58,912 --> 01:31:01,123
Eu o deixei há anos.

1186
01:31:02,875 --> 01:31:05,043
E pensei que poderia mover você.

1187
01:31:05,878 --> 01:31:08,005
Você sempre foi assim?

1188
01:31:08,130 --> 01:31:11,341
Quando eu era jovem e te adorava,
era assim que você era?

1189
01:31:11,466 --> 01:31:13,218
Provavelmente.

1190
01:31:14,261 --> 01:31:18,515
Criança, terminei e vim
para dar a ele tudo o que ele pedir.

1191
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
Você sabe o que eu deveria gostar
para o Natal?

1192
01:31:25,063 --> 01:31:27,690
Eu gostaria de ver você sofrer.

1193
01:31:30,485 --> 01:31:34,156
Alaïs, só para você.

1194
01:31:39,286 --> 01:31:42,915
<i>Alors, ma petite.</i>

1195
01:31:43,832 --> 01:31:46,334
<i>(Alais) J'aipeur, mamãe.
(Eleanor) Não, não.</i>

1196
01:31:47,585 --> 01:31:50,547
(Eleanor cantarola suavemente)

1197
01:31:53,591 --> 01:31:55,844
(Porta abre)

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,810
O céu está repleto de estrelas.

1199
01:32:08,565 --> 01:32:12,610
Que olhos os sábios devem ter tido
ver um novo em tantos.

1200
01:32:13,611 --> 01:32:16,614
- Você parece com frio.
- Pensei em um pouco de vinho.

1201
01:32:16,739 --> 01:32:19,576
Eu me pergunto,
havia menos estrelas então?

1202
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
Não sei.

1203
01:32:21,411 --> 01:32:23,621
Imagino que haja um mistério nisso.

1204
01:32:23,746 --> 01:32:26,124
- O que é isso?
- Vinho quente.

1205
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
Ora, é assim.

1206
01:32:32,089 --> 01:32:34,967
Você é tão linda quanto eu lembrava.

1207
01:32:36,927 --> 01:32:38,887
Vá embora.
Minha viúva quer me ver.

1208
01:32:39,012 --> 01:32:41,849
- Ela veio saber quais são seus planos.
- Eu sei.

1209
01:32:42,765 --> 01:32:45,727
- Ela quer você de volta.
- Vá para o seu quarto.

1210
01:32:51,859 --> 01:32:54,736
Então, você me quer de volta.

1211
01:32:56,071 --> 01:32:58,115
Ela acha que sim.

1212
01:32:58,240 --> 01:33:01,784
Ela pensa
a necessidade de amar nunca para.

1213
01:33:01,910 --> 01:33:03,829
Ela tem razão.

1214
01:33:03,954 --> 01:33:08,291
Eu fico maravilhado com você. Depois de todos esses anos,
ainda como uma ponte levadiça democrática -

1215
01:33:08,416 --> 01:33:10,878
caindo para todo mundo.

1216
01:33:11,003 --> 01:33:14,089
Na minha idade,
não há mais muito trânsito.

1217
01:33:15,382 --> 01:33:17,634
À sua saúde interminável.

1218
01:33:21,346 --> 01:33:24,182
Bem, esposa, o que você está pensando?

1219
01:33:24,307 --> 01:33:27,644
- Acabei de ver Richard.
- Esplêndido rapaz.

1220
01:33:27,769 --> 01:33:30,438
- Ele diz que você lutou.
- Sempre fazemos.

1221
01:33:31,439 --> 01:33:35,027
É a impressão dele
that you mean to disinherit them.

1222
01:33:35,152 --> 01:33:37,988
Acho que vou ceder. Não é?

1223
01:33:38,113 --> 01:33:39,907
Eu não me importo muito.

1224
01:33:40,032 --> 01:33:42,325
Na verdade, eu me pergunto, Henry,
se eu me importo com alguma coisa.

1225
01:33:42,450 --> 01:33:44,661
Eu me pergunto se estou com fome por hábito.

1226
01:33:44,786 --> 01:33:49,791
Eu poderia ouvir você mentir por horas,
então sua luxúria está enferrujada.

1227
01:33:50,708 --> 01:33:51,835
Maravilhoso!

1228
01:33:53,962 --> 01:33:55,797
Henry, estou tão cansado.

1229
01:33:55,923 --> 01:33:59,717
Durma então.
Durma e sonhe comigo com croutons.

1230
01:33:59,843 --> 01:34:01,386
<i>Henrià la mode.</i>

1231
01:34:01,511 --> 01:34:04,973
-Henrique, pare com isso!
- Eleanor, ainda não comecei.

1232
01:34:05,098 --> 01:34:07,893
O que você quer? Você quer meu nome
no papel? Eu assino qualquer coisa.

1233
01:34:08,018 --> 01:34:10,062
Você quer a Aquitânia para John?
É do João.

1234
01:34:10,187 --> 01:34:13,773
- É dele, é seu, é de qualquer um.
- Em troca de quê?

1235
01:34:13,899 --> 01:34:18,070
Por nada. Por um pouco de silêncio.
Para acabar com isso, pelo amor de Deus.

1236
01:34:18,195 --> 01:34:22,866
Leve-me de volta para a Inglaterra, me tranque
e perder a chave e me deixar ficar sozinho.

1237
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Você tem meu juramento.

1238
01:34:33,043 --> 01:34:35,253
Eu dou minha palavra.

1239
01:34:35,378 --> 01:34:37,797
Ah bem...!

1240
01:34:43,345 --> 01:34:47,057
Você gostaria de um travesseiro? Escabelo?
Que tal um xale?

1241
01:34:47,182 --> 01:34:49,392
Seus juramentos são todos palavrões,
suas palavras são uma maldição,

1242
01:34:49,517 --> 01:34:52,312
seu nome no papel é um desperdício de polpa!

1243
01:34:52,437 --> 01:34:55,858
Estou difamando você, pelo amor de Deus!
Prestar atenção!

1244
01:34:57,901 --> 01:35:00,195
Como...

1245
01:35:00,320 --> 01:35:02,280
de onde começamos...

1246
01:35:03,949 --> 01:35:06,534
...chegamos neste Natal?

1247
01:35:10,372 --> 01:35:12,374
Passo a passo.

1248
01:35:15,418 --> 01:35:17,462
O que acontece comigo agora?

1249
01:35:17,587 --> 01:35:20,673
Isso é curiosidade viva
de um gato tão morto.

1250
01:35:21,884 --> 01:35:24,719
Se você quiser saber meus planos,
apenas me pergunte.

1251
01:35:25,846 --> 01:35:28,306
Conquiste a China, saqueie o Vaticano
ou pegue o véu -

1252
01:35:28,431 --> 01:35:31,434
Eu não estou entre aqueles
quem se importa.

1253
01:35:31,559 --> 01:35:35,939
Apenas deixe-me assinar minhas terras para John
e vá para a cama.

1254
01:35:36,064 --> 01:35:38,775
Não, você é muito gentil.
Eu não posso aceitar.

1255
01:35:38,901 --> 01:35:42,445
Vamos, cara, vou assinar a coisa com sangue
ou cuspe ou tinta azul brilhante.

1256
01:35:42,570 --> 01:35:44,823
- Vamos acabar com isso.
- Não vamos.

1257
01:35:44,948 --> 01:35:48,911
Não, acho que não quero sua assinatura
em qualquer coisa.

1258
01:35:51,579 --> 01:35:53,123
Você não?

1259
01:35:53,248 --> 01:35:57,460
Querido Deus!
O prazer que ainda sinto em incitar você.

1260
01:35:58,336 --> 01:36:02,090
Você não quer que John
ter minhas províncias?

1261
01:36:02,215 --> 01:36:04,843
- Na mosca.
- Eu não suporto você quando você é presunçoso.

1262
01:36:04,968 --> 01:36:06,511
Eu sei, eu sei.

1263
01:36:06,636 --> 01:36:09,722
Você não quer Ricardo
e você não quer John.

1264
01:36:09,848 --> 01:36:14,019
- Você entendeu.
- Tudo bem, então, me destrua!

1265
01:36:14,644 --> 01:36:18,941
<i>Deixe-me pegar.
O que você quer?</i>

1266
01:36:21,484 --> 01:36:23,361
Uma nova esposa.

1267
01:36:31,744 --> 01:36:33,288
Oh.

1268
01:36:36,666 --> 01:36:38,460
Então...

1269
01:36:39,627 --> 01:36:42,672
Serei anulado.

1270
01:36:46,009 --> 01:36:47,510
Bem...

1271
01:36:48,428 --> 01:36:52,224
O Papa irá me anular,
você acha?

1272
01:36:52,349 --> 01:36:55,894
O pontífice me deve um pontificado.
Eu acho que ele vai.

1273
01:36:57,604 --> 01:36:59,147
Fora Leonor.

1274
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
Em Alaïs.

1275
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
Por que?

1276
01:37:07,114 --> 01:37:10,868
Uma nova esposa, esposa, me dará filhos.

1277
01:37:12,494 --> 01:37:20,293
Essa é a única coisa da qual
Eu teria pensado que você já tinha o suficiente.

1278
01:37:20,418 --> 01:37:21,879
Eu quero um filho.

1279
01:37:22,004 --> 01:37:28,301
Poderíamos povoar uma cidade do interior
com garotas do campo que lhe deram filhos.

1280
01:37:28,426 --> 01:37:31,221
Quantos são?
Ajude-me a contar os bastardos.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:34,016
Todos os meus filhos são bastardos.

1282
01:37:41,899 --> 01:37:45,903
- Você realmente pretende fazer isso.
- Senhora amor, de todo o coração.

1283
01:37:46,028 --> 01:37:48,405
Seus filhos são parte de você.

1284
01:37:48,530 --> 01:37:51,116
Como verrugas e bócio
e estou removendo-os.

1285
01:37:51,241 --> 01:37:54,411
Nós os fizemos. Eles são nossos meninos.

1286
01:37:54,536 --> 01:37:57,580
Eu sei, e meu Deus, olhe para eles.

1287
01:37:57,705 --> 01:38:01,584
Geoffrey, há uma obra-prima.
Ele não é carne, é um dispositivo.

1288
01:38:01,709 --> 01:38:03,753
Ele é rodas e engrenagens.

1289
01:38:03,879 --> 01:38:05,713
E Johnny...

1290
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
A última traição dele foi ideia sua?

1291
01:38:12,470 --> 01:38:15,265
Eu o peguei mentindo
e eu disse: "Ele é jovem."

1292
01:38:16,558 --> 01:38:19,227
Eu encontrei ele traindo
e eu disse: "Ele é apenas um menino."

1293
01:38:19,352 --> 01:38:24,316
Eu o vi roubar e se prostituir e
chicoteie seus servos, e ele não é uma criança.

1294
01:38:24,441 --> 01:38:26,609
Ele é o homem que fizemos dele.

1295
01:38:26,734 --> 01:38:30,238
Não compartilhe John comigo.

1296
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Ele é sua realização.

1297
01:38:32,490 --> 01:38:34,284
E Richard é seu.

1298
01:38:35,743 --> 01:38:38,914
Como você pôde mandá-lo embora
lidar com Philip?

1299
01:38:41,249 --> 01:38:43,043
Eu estava cansado.

1300
01:38:43,168 --> 01:38:45,128
Eu estava ocupado.

1301
01:38:46,171 --> 01:38:48,048
Eles eram amigos.

1302
01:38:48,173 --> 01:38:51,759
Eleanor, ele era o melhor.

1303
01:38:53,511 --> 01:38:57,765
Desde o berço você o embalou.
Eu nunca tive uma chance.

1304
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
- Você nunca quis um.
- Como você sabe? Você o levou.

1305
01:39:00,936 --> 01:39:04,439
Separação do seu marido
você poderia suportar, mas seu filho não.

1306
01:39:04,564 --> 01:39:08,610
Tudo o que eu fiz,
você me obrigou a fazer isso.

1307
01:39:08,735 --> 01:39:12,655
- Você me jogou da cama por causa do Richard.
- Não até você me expulsar por Rosamund.

1308
01:39:12,780 --> 01:39:14,657
Não é tão simples.

1309
01:39:15,450 --> 01:39:18,620
Não quero que seja tão simples.

1310
01:39:18,745 --> 01:39:20,998
Eu adorei você.

1311
01:39:21,123 --> 01:39:24,042
- Nunca.
- Eu ainda quero.

1312
01:39:25,502 --> 01:39:28,922
De todas as mentiras,
esse é o mais terrível.

1313
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
Eu sei.

1314
01:39:30,966 --> 01:39:34,094
É por isso que guardei por enquanto.

1315
01:39:45,355 --> 01:39:50,193
Ah, Henrique,
destruímos tudo o que tocámos.

1316
01:39:51,653 --> 01:39:55,448
Negue-nos o que quiser,
nós fizemos isso.

1317
01:39:59,161 --> 01:40:01,997
Você se lembra de quando nos conhecemos?

1318
01:40:02,122 --> 01:40:06,668
Até a hora
e cor de suas meias.

1319
01:40:11,714 --> 01:40:15,302
Eu mal conseguia ver você por causa da luz do sol.

1320
01:40:15,427 --> 01:40:18,555
Estava chovendo... mas não importa!

1321
01:40:22,684 --> 01:40:26,438
Falou-se muito pouco,
pelo que me lembro.

1322
01:40:26,563 --> 01:40:28,899
Muito pouco.

1323
01:40:29,024 --> 01:40:31,776
I had never seen such beauty.

1324
01:40:33,028 --> 01:40:35,697
Eu fui até lá e toquei nele.

1325
01:40:37,115 --> 01:40:40,785
Deus, onde eu encontrei coragem para fazer isso?

1326
01:40:40,911 --> 01:40:43,121
Aos meus olhos.

1327
01:40:44,164 --> 01:40:46,333
Eu amei você.

1328
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
Sem anulação.

1329
01:41:02,515 --> 01:41:05,393
- O que?
- Não haverá anulação.

1330
01:41:06,644 --> 01:41:10,232
- Não será?
- Não, temo que você terá que ficar sem.

1331
01:41:10,357 --> 01:41:13,902
Bem, foi apenas um capricho.

1332
01:41:14,027 --> 01:41:16,238
Estou tão aliviado.

1333
01:41:16,363 --> 01:41:18,698
Eu não queria perder você.

1334
01:41:19,908 --> 01:41:25,122
Por curiosidade,
como intelectual para intelectual,

1335
01:41:25,247 --> 01:41:28,876
como em nome do sangramento de Jesus
você pode me perder?

1336
01:41:30,210 --> 01:41:33,171
Alguma vez nos vemos?
Estou sempre perto de você, sempre com você?

1337
01:41:33,296 --> 01:41:37,300
Estou em algum lugar, menos em outro lugar?
Eu escrevo? Enviamos mensagens?

1338
01:41:37,425 --> 01:41:40,595
Faça botes trazendo presentes
flutuar pelo Tâmisa até você?

1339
01:41:40,720 --> 01:41:43,265
- Você é lembrado?
- Você é.

1340
01:41:43,390 --> 01:41:46,810
Você não faz parte de mim.
Não nos tocamos em nenhum momento.

1341
01:41:46,935 --> 01:41:48,937
Como você pode me perder?

1342
01:41:49,062 --> 01:41:51,398
Você não consegue sentir as correntes?

1343
01:41:51,523 --> 01:41:54,526
Você me conhece bem o suficiente
saber que não posso ser parado.

1344
01:41:54,651 --> 01:41:57,612
Eu não tenho que parar você.
Eu só tenho que atrasá-lo.

1345
01:41:58,446 --> 01:42:01,491
Cada inimigo que você tem
tem amigos em Roma.

1346
01:42:01,616 --> 01:42:04,077
Vamos custar-lhe tempo.

1347
01:42:04,202 --> 01:42:07,289
O que é isso? Eu não estou mofando.

1348
01:42:07,414 --> 01:42:10,375
Minha tinta não está descascando.
Estou bem há anos.

1349
01:42:10,500 --> 01:42:11,835
Quantos anos?

1350
01:42:12,460 --> 01:42:16,506
Suponha que eu segure você por um.
Eu posso. É possível.

1351
01:42:16,631 --> 01:42:21,678
Suponha que seu primeiro filho morra.
O nosso sim. É possível.

1352
01:42:21,804 --> 01:42:24,848
Suponha que você seja a próxima filha.
Nós éramos.

1353
01:42:24,973 --> 01:42:27,225
Isso também é possível.

1354
01:42:28,226 --> 01:42:31,521
Quantos anos tem o papai então?

1355
01:42:32,022 --> 01:42:38,570
Que tipo de magro, cheio de raquitismo,
leitoso, enrugado, de olhos turvos,

1356
01:42:38,695 --> 01:42:44,117
de mão grande,
linha mole de coisas você vai gerar?

1357
01:42:44,242 --> 01:42:46,661
É gentil da sua parte se importar.

1358
01:42:46,786 --> 01:42:50,748
E quando você morrer,
o que é lamentável mas necessário,

1359
01:42:50,874 --> 01:42:55,795
o que acontecerá com a frágil Alais
e seu príncipe enrugado?

1360
01:42:56,671 --> 01:43:02,177
Você não pode pensar que Richard vai esperar
para o seu grotesco crescer.

1361
01:43:02,302 --> 01:43:05,263
Você não o deixaria fazer uma coisa dessas.

1362
01:43:05,388 --> 01:43:09,935
Deixe ele?
Eu o empurraria pela porta do berçário.

1363
01:43:10,060 --> 01:43:12,145
Você não é tão cruel.

1364
01:43:13,355 --> 01:43:18,026
Não se preocupe.
Vamos esperar até que você morra para fazer isso.

1365
01:43:18,151 --> 01:43:21,363
Leonor, o que você quer?

1366
01:43:21,488 --> 01:43:23,824
Exatamente o que você quer -
um rei por um filho.

1367
01:43:23,949 --> 01:43:27,369
Você pode ganhar mais, eu não.
Você acha que eu quero desaparecer?

1368
01:43:27,494 --> 01:43:32,875
Um filho é tudo que tenho,
e você pode apagá-lo e me chamar de cruel?

1369
01:43:33,541 --> 01:43:36,419
Durante estes dez anos,
você viveu com tudo que perdi

1370
01:43:36,544 --> 01:43:40,298
e amei outra mulher apesar de tudo,
e eu sou cruel?

1371
01:43:40,423 --> 01:43:47,014
Eu poderia te descascar como uma pêra
e o próprio Deus chamaria isso de justiça.

1372
01:43:49,224 --> 01:43:51,268
Eu morrerei em breve.

1373
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Um dia, vou me abaixar muito devagar,

1374
01:43:54,687 --> 01:43:58,108
e em Westminster, eles cantarão
"viva o rei" para outra pessoa.

1375
01:43:58,233 --> 01:44:00,527
Eu imploro, que seja um filho meu.

1376
01:44:01,236 --> 01:44:06,449
<i>- Não estou comovido até as lágrimas.
- Não tenho filhos.</i>

1377
01:44:06,574 --> 01:44:10,578
Você tem muitos filhos.
Você não precisa de mais.

1378
01:44:15,375 --> 01:44:17,210
Bem, deseje-me sorte. Estou fora.

1379
01:44:18,378 --> 01:44:21,339
- Para Roma?
- É onde guardam o Papa.

1380
01:44:21,464 --> 01:44:23,425
Você não se atreve a ir!

1381
01:44:23,550 --> 01:44:26,594
Diga isso de novo ao meio-dia,
você vai dizer isso na bunda do meu cavalo!

1382
01:44:26,719 --> 01:44:30,182
Cordeiro, vou me livrar de você na Páscoa!
Você pode contar seus dias de reinado!

1383
01:44:30,307 --> 01:44:32,976
- Você vai para Roma, nós nos levantaremos contra você!
- Quem vai?

1384
01:44:33,101 --> 01:44:35,395
Ricardo, Geoffrey,
João e Leonor da Aquitânia.

1385
01:44:35,520 --> 01:44:38,899
O dia em que aqueles corações fortes se unem
é o dia em que os porcos ganham asas!

1386
01:44:39,024 --> 01:44:42,319
Haverá carne de porco no topo das árvores
venha de manhã!

1387
01:44:43,778 --> 01:44:46,907
Você não vê que você deu a eles
uma causa comum? Novos filhos!

1388
01:44:47,032 --> 01:44:49,242
Você sai do país e o perde.

1389
01:44:52,245 --> 01:44:56,666
- Todos vocês de uma vez?
- E Filipe também. Ele se juntaria a nós.

1390
01:44:58,460 --> 01:44:59,920
Sim, ele faria.

1391
01:45:01,463 --> 01:45:05,342
Agora, como vai sua viagem a Roma?

1392
01:45:05,467 --> 01:45:09,179
Oh, eu peguei você, peguei você, peguei você.

1393
01:45:11,139 --> 01:45:14,476
Devo levar 1.000 homens de armas
ou isso é vistoso?

1394
01:45:14,601 --> 01:45:16,519
Blefe!

1395
01:45:16,644 --> 01:45:21,733
Ah, coitado. Como posso dar a notícia?
Você acabou de calcular mal.

1396
01:45:21,859 --> 01:45:24,069
Eu tenho? Como?

1397
01:45:24,194 --> 01:45:26,363
Você deveria ter mentido.

1398
01:45:26,488 --> 01:45:28,781
Você deveria ter prometido
para ser bom enquanto eu estivesse fora.

1399
01:45:28,907 --> 01:45:32,953
Eu teria deixado seus três meninos soltos.
Eles poderiam ter lutado comigo, então.

1400
01:45:33,078 --> 01:45:35,163
Você não manteria seus filhos
trancado aqui!

1401
01:45:35,288 --> 01:45:37,165
- Por que diabos eu não faria isso?
- Você não ousaria.

1402
01:45:37,290 --> 01:45:39,792
- Por que não? Deixe-os sentar em Chinon!
- Eu proíbo.

1403
01:45:39,918 --> 01:45:41,169
Ela proíbe!

1404
01:45:41,294 --> 01:45:44,131
Seu pai dormiu comigo
ou não?

1405
01:45:46,633 --> 01:45:48,927
Sem dúvida você vai me contar
que ele fez.

1406
01:45:49,052 --> 01:45:50,637
Isso te incomodaria?

1407
01:45:51,847 --> 01:45:54,933
E os 1.000 homens?
Eu digo para ser espalhafatoso e para o inferno com isso.

1408
01:45:55,058 --> 01:45:56,601
Não me deixe, Henrique.

1409
01:45:56,726 --> 01:45:58,896
Estou no fundo do poço.
Farei qualquer coisa para mantê-lo.

1410
01:45:59,021 --> 01:46:01,606
Eu acho que você pensa que está falando sério.

1411
01:46:01,731 --> 01:46:04,860
- Peça alguma coisa.
- Eleanor, isso já passou, anos se passaram.

1412
01:46:04,985 --> 01:46:07,404
- Teste-me. Nomeie um ato.
- Não há nenhum!

1413
01:46:07,529 --> 01:46:11,199
- Sobre minha fornicação com seu pai.
- Sim, existe. Você pode expirar.

1414
01:46:11,324 --> 01:46:13,660
Você primeiro, velho.
Só espero estar lá para assistir.

1415
01:46:13,785 --> 01:46:17,705
Você tem tanto medo de morrer.
Você está com tanto medo disso.

1416
01:46:17,831 --> 01:46:20,000
Ah, pobre Eleanor. Se ao menos ela tivesse mentido.

1417
01:46:20,125 --> 01:46:24,212
Ela fez.
Ela disse que nunca amou seu pai.

1418
01:46:24,922 --> 01:46:26,714
Sempre posso contar com você.

1419
01:46:26,840 --> 01:46:30,886
Eu nunca toquei em você sem pensar,
"Geoffrey, Geoffrey."

1420
01:46:31,011 --> 01:46:33,471
No dia em que você me machucar, eu vou chorar.

1421
01:46:33,596 --> 01:46:36,724
Eu coloquei mais chifres em você
do que Louis já usou.

1422
01:46:36,850 --> 01:46:39,561
- Eu deveria me importar?
- Eu vou te matar se você me deixar.

1423
01:46:39,686 --> 01:46:43,690
- Você pode tentar.
- Eu amei o corpo do seu pai.

1424
01:46:43,816 --> 01:46:45,943
- Ele era lindo.
- Isso nunca aconteceu.

1425
01:46:46,068 --> 01:46:48,987
Posso ver seu corpo agora.
Devo descrevê-lo?

1426
01:46:49,112 --> 01:46:52,115
- Eleanor, espero que você morra!
- Seus braços estavam ásperos e cheios de cicatrizes.

1427
01:46:52,240 --> 01:46:54,701
- Não!
- Posso sentir seus braços!

1428
01:46:54,827 --> 01:46:58,121
- Eu os sinto! Eu sinto isso!
- (grita)

1429
01:46:58,246 --> 01:47:02,125
- Eu posso senti-lo. Eu sinto isso.
- (geme alto)

1430
01:47:02,250 --> 01:47:04,669
O quê? Eu machuquei você?

1431
01:47:06,254 --> 01:47:08,465
- (Vomita)
- Conseguimos!

1432
01:47:08,590 --> 01:47:11,426
Você estava na sala ao lado
quando fizemos isso!

1433
01:47:11,551 --> 01:47:13,887
(Passos fogem)

1434
01:47:29,194 --> 01:47:35,325
Bem, que família
não tem seus altos e baixos?

1435
01:47:40,413 --> 01:47:42,415
Estou com frio.

1436
01:47:43,791 --> 01:47:46,128
Não consigo sentir nada.

1437
01:47:47,587 --> 01:47:49,714
Nada mesmo.

1438
01:47:52,717 --> 01:47:56,847
Não podíamos voltar,
poderíamos, Henry?

1439
01:48:02,644 --> 01:48:04,062
Guilherme!

1440
01:48:10,068 --> 01:48:12,237
Acima! Acima!

1441
01:48:13,822 --> 01:48:16,074
Acima! Acima! Acima!

1442
01:48:17,617 --> 01:48:19,244
Acima! Acima!

1443
01:48:22,455 --> 01:48:25,792
Quando o rei está louco,
ninguém dorme!

1444
01:50:14,860 --> 01:50:18,071
(Chave girada, parafuso atirado)

1445
01:50:35,964 --> 01:50:37,549
Para cima!

1446
01:50:37,674 --> 01:50:40,969
Acima! Acima! Acima!

1447
01:50:48,852 --> 01:50:51,980
Diga a ela para fazer as malas.
Ela sai quando amanhece.

1448
01:50:52,940 --> 01:50:55,275
(Cachorro late)

1449
01:51:11,166 --> 01:51:12,960
Fora! Fora!

1450
01:51:30,268 --> 01:51:31,895
Vamos!

1451
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
(Os sinos tocam)

1452
01:51:57,670 --> 01:52:00,757
(Gritando)

1453
01:52:00,883 --> 01:52:03,802
(Metal martelado)

1454
01:53:13,914 --> 01:53:16,541
- Henrique?
- Estamos fazendo as malas e nos mudando.

1455
01:53:16,666 --> 01:53:20,670
Existe uma guerra? O que aconteceu?
Henrique, qual é o problema?

1456
01:53:20,795 --> 01:53:22,755
Nada, para variar.
Você acreditaria?

1457
01:53:22,881 --> 01:53:24,341
Onde você esteve a noite toda?

1458
01:53:24,466 --> 01:53:26,676
- Fazendo-nos uma comitiva.
- Para quê?

1459
01:53:26,802 --> 01:53:31,139
- Vamos a Roma ver o Papa.
- Ele excomungou você de novo?

1460
01:53:32,099 --> 01:53:35,310
Não, ele vai me libertar.
Vou anular Eleanor.

1461
01:53:35,435 --> 01:53:38,355
A nação ficará chocada ao saber
nosso casamento não foi consumado.

1462
01:53:38,480 --> 01:53:40,482
- Ah, fale sério.
- Eu sou.

1463
01:53:40,607 --> 01:53:43,193
Parece que você e eu
vão se casar.

1464
01:53:45,863 --> 01:53:48,115
Pelo próprio Papa.

1465
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Você está falando sério?

1466
01:53:54,412 --> 01:53:56,373
Devo me ajoelhar?

1467
01:53:58,166 --> 01:53:59,584
Não é outro truque?

1468
01:53:59,709 --> 01:54:03,380
A perfuração da festa nupcial
nos paralelepípedos.

1469
01:54:09,302 --> 01:54:11,679
(Vozes, clangores)

1470
01:54:21,439 --> 01:54:24,317
- Ela encontrará uma maneira de nos impedir.
- Como? Ela não estará aqui.

1471
01:54:24,442 --> 01:54:27,029
Estamos lançando-a para a torre de Salisbury
quando os ventos mudam.

1472
01:54:27,154 --> 01:54:30,908
- Ela estará no rio na hora do almoço.
- Se ela não nos impedir, Richard o fará.

1473
01:54:31,033 --> 01:54:32,826
Não mais, eu o arrolei.

1474
01:54:32,951 --> 01:54:34,912
Ele está no porão
com seus irmãos e o vinho.

1475
01:54:35,037 --> 01:54:38,540
Os meninos reais estão envelhecendo
com o porto real. Você não disse sim.

1476
01:54:38,665 --> 01:54:40,417
Gostaria de uma declaração formal?

1477
01:54:40,542 --> 01:54:44,296
Lá. Meu melhor ângulo -
está em todas as moedas.

1478
01:54:46,214 --> 01:54:49,509
Triste Alais, você quer se casar comigo?

1479
01:54:50,969 --> 01:54:52,720
Seja minha rainha?

1480
01:54:53,638 --> 01:54:56,266
Nós nos amaremos
e você me dará filhos.

1481
01:54:56,391 --> 01:54:59,602
Vamos ter seis.
Faremos melhor com Eleanor.

1482
01:54:59,727 --> 01:55:01,855
Chamaremos o primeiro de Louis,
se você quiser.

1483
01:55:01,980 --> 01:55:05,400
<i>Louis, o primeiro-ministro.
Que tal isso para o rei da Inglaterra?</i>

1484
01:55:08,528 --> 01:55:10,072
Bem?

1485
01:55:13,909 --> 01:55:16,369
Henry, você nunca pode deixá-los sair.

1486
01:55:17,787 --> 01:55:21,624
- Você me perdeu. Deixar quem sair?
- Seus filhos.

1487
01:55:21,749 --> 01:55:25,753
Você os colocou na masmorra
e você tem que mantê-los lá para sempre.

1488
01:55:28,173 --> 01:55:29,632
Eu faço agora?

1489
01:55:29,757 --> 01:55:33,428
Se eles estiverem livres quando você morrer,
é a masmorra ou o convento para mim.

1490
01:55:34,471 --> 01:55:37,891
- Mas, Henry, e a criança?
- Não me incomode com a criança.

1491
01:55:38,016 --> 01:55:41,603
- A maldita ainda não nasceu.
- Se estiverem livres, eles vão matá-lo.

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,524
E eu não vou viver
ver nossos filhos assassinados.

1493
01:55:51,654 --> 01:55:53,115
Henrique!

1494
01:55:56,493 --> 01:55:58,954
Você está caindo?

1495
01:56:02,749 --> 01:56:06,461
Deixá-los sair ou mantê-los dentro?

1496
01:56:11,799 --> 01:56:16,013
Você poderia dizer a um filho seu,

1497
01:56:16,138 --> 01:56:19,557
"Você viu a luz do sol
pela última vez"?

1498
01:56:21,810 --> 01:56:24,021
Você consegue, Henrique?

1499
01:56:26,815 --> 01:56:30,944
Eu terei que fazer isso, não é?

1500
01:59:12,522 --> 01:59:14,524
(Porta bate)

1501
01:59:21,198 --> 01:59:23,158
Ele está aqui.

1502
01:59:24,952 --> 01:59:28,746
Ele não obterá nenhuma satisfação de mim.
Ele não vai me ver implorar.

1503
01:59:28,872 --> 01:59:32,334
Ora, seu idiota cavalheiresco.
Como se a maneira como alguém caísse importasse.

1504
01:59:33,668 --> 01:59:36,379
Quando a queda é tudo que existe,
isso importa.

1505
01:59:56,483 --> 01:59:59,903
Minha barcaça está navegando com a maré,
e vim dizer adeus.

1506
02:00:00,028 --> 02:00:03,031
- Henry sabe que você está aqui?
- Trouxe uma coisinha para cada um de vocês.

1507
02:00:03,156 --> 02:00:04,867
O que ele está planejando?
Ele vai nos manter aqui?

1508
02:00:04,992 --> 02:00:07,577
- Eu escolhi especialmente.
- Pelo amor de Deus, mãe!

1509
02:00:14,334 --> 02:00:16,378
- Qual é o peso da guarda?
- Isso está resolvido.

1510
02:00:16,503 --> 02:00:19,714
- E o pátio?
- É um caos. Você pode sair imediatamente.

1511
02:00:19,840 --> 02:00:22,509
Iremos para Poitiers e o encontraremos
com um exército quando ele vier.

1512
02:00:22,634 --> 02:00:24,344
Fique perto de mim.
Quando você correr, corra forte.

1513
02:00:24,469 --> 02:00:26,596
- Por que correr? Acho que deveríamos ficar.
- Ficar aqui?

1514
02:00:26,721 --> 02:00:30,475
Até Henry chegar. Ele virá, não virá?
E ele virá sozinho.

1515
02:00:31,351 --> 02:00:33,353
- Conto três facas para uma.
- Você acha que poderíamos?

1516
02:00:33,979 --> 02:00:37,274
- Eu só faria errado. Se você matá-lo, eu assistirei.
- Onde você está indo?

1517
02:00:38,066 --> 02:00:40,610
- Para respirar.
- (Geoffrey) Não a impeça.

1518
02:00:41,444 --> 02:00:43,155
Você não acha que vou deixar isso acontecer.

1519
02:00:43,280 --> 02:00:46,783
Se você contar, haverá uma onda de execuções,
e você não quer isso.

1520
02:00:46,909 --> 02:00:49,286
Não, você não quer perder um de nós,
nem mesmo eu.

1521
02:00:49,411 --> 02:00:51,955
Você é inteligente,
mas me pergunto se você está certo.

1522
02:00:52,080 --> 02:00:55,417
Você o avisa, é o nosso fim.
Você o avisa que não, é o fim dele.

1523
02:00:55,542 --> 02:00:57,752
Está muito claro.

1524
02:00:57,878 --> 02:01:00,547
- Pegue as facas e corra.
- (Richard) Não, Geoffrey está certo.

1525
02:01:01,798 --> 02:01:03,842
Você não é um assassino.

1526
02:01:04,717 --> 02:01:06,678
Olhe novamente.

1527
02:01:06,804 --> 02:01:09,347
- Ricardo!
- Me poupe disso! Você trouxe essas coisas!

1528
02:01:09,472 --> 02:01:13,936
- Você o quer morto? Você faz isso.
- Seu animal antinatural.

1529
02:01:14,061 --> 02:01:16,855
Não é natural, mamãe?
Você me diz, qual é o caminho da natureza?

1530
02:01:16,980 --> 02:01:20,400
Se crescerem cogumelos venenosos
e os bebês vêm com as costas tortas,

1531
02:01:20,525 --> 02:01:26,156
se o bócio prosperar e os cães enlouquecerem
e esposas matam maridos, o que não é natural?

1532
02:01:26,281 --> 02:01:30,535
Venha, aqui está o seu cordeiro.
Venha cobri-lo de beijos. Ele é todo seu.

1533
02:01:30,660 --> 02:01:32,454
Você não é meu.

1534
02:01:32,579 --> 02:01:34,456
Eu não sou responsável.

1535
02:01:34,581 --> 02:01:37,459
De onde você acha que aprendi isso?
Com quem você acha que estudei?

1536
02:01:37,584 --> 02:01:39,544
Quantos anos eu tinha
quando você brigou com Henry primeiro?

1537
02:01:39,669 --> 02:01:42,005
- Jovem. Não sei.
- Quantas batalhas eu assisti?

1538
02:01:42,130 --> 02:01:44,674
Essas foram batalhas,
não uma faca atrás de uma porta.

1539
02:01:44,799 --> 02:01:46,551
Eu nunca ouvi um cadáver perguntar
como ficou frio.

1540
02:01:46,676 --> 02:01:48,428
O que você estava pensando
quando você lutou com ele?

1541
02:01:48,553 --> 02:01:49,930
- Você.
- Seu animal não natural?

1542
02:01:50,055 --> 02:01:52,891
- Eu fiz tudo por você!
- Você queria o pai morto.

1543
02:01:53,016 --> 02:01:54,852
- Não, isso nunca.
- Você tentou matá-lo.

1544
02:01:54,977 --> 02:01:57,520
- Sim!
- Por que? O que você queria?

1545
02:01:57,645 --> 02:02:00,773
Eu queria Henry de volta.

1546
02:02:03,151 --> 02:02:04,527
Mentiroso!

1547
02:02:06,822 --> 02:02:09,282
Eu queria Henrique.

1548
02:02:11,409 --> 02:02:14,204
(Geoffrey) Não confie nela.
Ela irá avisá-lo se tiver uma chance.

1549
02:02:18,750 --> 02:02:23,171
Querido, querido!
O que devemos fazer com a mãe?

1550
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
(Porta abre)

1551
02:03:01,543 --> 02:03:03,753
(Henry) Quer luz.

1552
02:03:08,008 --> 02:03:12,846
O que fazemos nas masmorras
precisa das sombras do dia.

1553
02:03:15,390 --> 02:03:17,893
Roubei as velas da capela.

1554
02:03:18,018 --> 02:03:21,980
Jesus não os invejará
e o capelão trabalha para mim.

1555
02:03:22,940 --> 02:03:26,276
- (Eleanor) Você está horrível.
- Você também.

1556
02:03:27,610 --> 02:03:29,822
Eu dormi um pouco.

1557
02:03:32,699 --> 02:03:35,368
(Henry) Podemos todos descansar daqui a pouco.

1558
02:03:40,623 --> 02:03:44,086
Pronto, é melhor.

1559
02:03:44,752 --> 02:03:47,422
Brilhante e claro, como de manhã.

1560
02:03:49,799 --> 02:03:51,844
Garoto bonito.

1561
02:03:55,180 --> 02:03:58,141
O que você quer de nós?
Você deve estar louco.

1562
02:03:59,059 --> 02:04:02,312
Por que você teve que vir aqui?
Droga, por que você veio?

1563
02:04:03,271 --> 02:04:06,274
Você foi o melhor. Eu disse isso a ela.

1564
02:04:08,902 --> 02:04:10,570
Você, eu amei.

1565
02:04:10,695 --> 02:04:13,824
Você vai nos manter aqui.

1566
02:04:13,949 --> 02:04:15,909
Você nunca pode me deixar sair.

1567
02:04:16,034 --> 02:04:19,537
Você sabe que não pode
porque eu nunca vou parar.

1568
02:04:21,289 --> 02:04:23,666
Eu também não consigo parar.

1569
02:04:54,697 --> 02:04:58,326
Bravos rapazes, é isso que eu tenho.

1570
02:05:05,000 --> 02:05:06,584
Venha para mim.

1571
02:05:30,400 --> 02:05:33,361
O que está errado?
Você é Richard, não é?

1572
02:05:34,529 --> 02:05:36,239
Mas você é Henry.

1573
02:05:36,364 --> 02:05:39,827
Por favor, me leve de volta.
Não podemos tentar de novo?

1574
02:05:40,743 --> 02:05:42,871
- De novo?
- Sempre fizemos isso antes.

1575
02:05:42,996 --> 02:05:46,875
Ah, sim, sempre tivemos.

1576
02:05:52,923 --> 02:05:54,424
(Eleonor) Vá em frente!

1577
02:06:05,393 --> 02:06:07,437
Execute-o.

1578
02:06:09,731 --> 02:06:12,067
Eles são assassinos, não são?

1579
02:06:13,276 --> 02:06:16,029
Isso foi traição, não foi?

1580
02:06:17,155 --> 02:06:20,909
Você deu vida a eles. Você aceita.

1581
02:06:26,414 --> 02:06:28,208
(Faca faz barulho)

1582
02:06:28,333 --> 02:06:32,462
Quem pode dizer que é monstruoso?
Eu sou o rei. Eu chamo isso de apenas.

1583
02:06:40,470 --> 02:06:43,723
Portanto, eu, Henry, pela graça de Deus,
Rei dos ingleses,

1584
02:06:43,849 --> 02:06:47,602
Senhor da Escócia, Irlanda e País de Gales,

1585
02:06:47,727 --> 02:06:50,647
Conde de Anjou, Bretanha,
Poitou e Normandia,

1586
02:06:50,772 --> 02:06:53,275
Maine, Gasconha e Aquitânia...

1587
02:06:54,609 --> 02:06:57,529
... sentenciá-lo à morte.

1588
02:06:57,654 --> 02:07:02,159
Feito neste dia de Natal em Chinon
no ano de Deus 1183.

1589
02:07:05,495 --> 02:07:10,417
♪ Media vita in morte sumus

1590
02:07:11,459 --> 02:07:16,339
♪ Media vita in morte sumus

1591
02:07:16,464 --> 02:07:21,887
♪ Media vita in morte sumus
Media vita in morte sumus... ♪

1592
02:07:28,894 --> 02:07:30,187
Aaah!

1593
02:07:48,831 --> 02:07:51,708
Certamente não foi isso que eu pretendia.

1594
02:07:55,170 --> 02:07:56,629
Crianças.

1595
02:07:58,798 --> 02:08:00,300
Crianças.

1596
02:08:04,554 --> 02:08:06,849
Eles são tudo que temos.

1597
02:08:09,935 --> 02:08:11,561
Prossiga.

1598
02:08:13,021 --> 02:08:14,772
Terminei.

1599
02:08:17,985 --> 02:08:19,652
Eu terminei com você.

1600
02:08:21,196 --> 02:08:23,156
Você e eu terminamos.

1601
02:08:51,309 --> 02:08:55,355
(Eleanor) Você poupa a vara,
você vai estragar esses meninos.

1602
02:09:01,444 --> 02:09:04,031
Eu não conseguiria, Eleanor.

1603
02:09:05,991 --> 02:09:08,201
Ninguém pensou que você poderia.

1604
02:09:16,084 --> 02:09:18,170
Venha, descanse.

1605
02:09:19,337 --> 02:09:22,174
Não quero nenhuma mulher em minha vida.

1606
02:09:23,216 --> 02:09:24,426
Você está cansado.

1607
02:09:24,551 --> 02:09:30,640
Eu poderia ter conquistado a Europa, toda ela,
mas eu tive mulheres em minha vida.

1608
02:09:32,767 --> 02:09:35,062
Vá em frente, saia. Prossiga.

1609
02:09:44,321 --> 02:09:47,157
Eu deveria ter matado você anos atrás.

1610
02:09:48,200 --> 02:09:52,329
Você me colocou aqui. Você me fez fazer
coisas loucas. Você me sangrou.

1611
02:09:52,454 --> 02:09:54,998
Faça você mesmo.

1612
02:09:55,916 --> 02:09:58,126
Não coloque nas minhas costas.

1613
02:09:58,251 --> 02:10:01,964
Pegue-o e carregue-o. Eu posso.

1614
02:10:02,089 --> 02:10:05,758
<i>Minhas perdas são meu trabalho.</i>

1615
02:10:05,884 --> 02:10:10,263
Quais perdas?
Sou eu quem não tem nada.

1616
02:10:10,973 --> 02:10:13,308
Perdeu o trabalho da sua vida, não foi?

1617
02:10:14,893 --> 02:10:19,314
As províncias não são nada. A terra é terra.

1618
02:10:20,858 --> 02:10:25,070
Eu poderia aceitar derrotas como a sua e rir.
Eu fiz isso.

1619
02:10:26,113 --> 02:10:29,491
Se você está quebrado,
é porque você é frágil.

1620
02:10:31,659 --> 02:10:34,955
Eu perdi...

1621
02:10:35,080 --> 02:10:37,249
você.

1622
02:10:37,374 --> 02:10:40,836
(Voz quebrada)
E nunca mais poderei ter você de volta.

1623
02:10:44,047 --> 02:10:47,550
Você é tudo que eu já amei.

1624
02:10:49,094 --> 02:10:53,265
Cristo, você não sabe o que é “nada”.

1625
02:10:54,892 --> 02:10:57,560
- Eu quero morrer.
- Não, você não.

1626
02:10:57,685 --> 02:11:00,522
- Eu quero morrer.
- Eu vou te abraçar.

1627
02:11:00,647 --> 02:11:03,942
- Henry, eu quero morrer.
- Leonor.

1628
02:11:04,067 --> 02:11:06,736
- Eu quero morrer.
- Deixe-me te abraçar.

1629
02:11:06,862 --> 02:11:09,031
Eu quero morrer.

1630
02:11:09,907 --> 02:11:12,200
Você vai, você sabe, algum dia.

1631
02:11:13,076 --> 02:11:16,038
Espere o suficiente e isso acontecerá.

1632
02:11:16,163 --> 02:11:18,331
(Ela ri)

1633
02:11:20,375 --> 02:11:22,252
Assim será.

1634
02:11:22,377 --> 02:11:24,337
(Ela ri)

1635
02:11:27,966 --> 02:11:32,971
Estamos no porão e você vai voltar
para a prisão e minha vida é desperdiçada

1636
02:11:33,096 --> 02:11:37,350
e nós nos perdemos
e você está sorrindo.

1637
02:11:39,978 --> 02:11:43,773
É a forma como registro o desespero.

1638
02:11:47,235 --> 02:11:50,197
Há tudo na vida, menos esperança.

1639
02:11:53,491 --> 02:11:55,577
Nós dois estamos vivos.

1640
02:11:57,495 --> 02:12:00,207
Pelo que sei, é isso que é a esperança.

1641
02:12:08,798 --> 02:12:11,759
Somos criaturas da selva, Henry.

1642
02:12:13,345 --> 02:12:16,974
E a escuridão está ao nosso redor.

1643
02:12:19,434 --> 02:12:22,354
Vê-los nos cantos?

1644
02:12:23,730 --> 02:12:25,983
Você pode ver os olhos.

1645
02:12:34,366 --> 02:12:36,743
E eles podem ver o nosso.

1646
02:12:47,129 --> 02:12:50,883
Sou páreo para qualquer coisa.
Não é você?

1647
02:12:52,467 --> 02:12:57,764
Eu deveria ter sido um grande idiota
não amar você.

1648
02:13:16,449 --> 02:13:18,911
(Eleanor) Você vai me deixar sair na Páscoa?

1649
02:13:19,036 --> 02:13:22,455
Venha a ressurreição,
você pode me derrubar novamente.

1650
02:13:22,580 --> 02:13:25,876
- Talvez da próxima vez eu faça isso.
- E talvez você não vá.

1651
02:13:37,220 --> 02:13:40,682
(Henry) Sabe, espero que nunca morramos!

1652
02:13:40,808 --> 02:13:42,725
(Eleanor) Eu também.

1653
02:13:42,851 --> 02:13:45,353
Você acha que há alguma chance disso?

1654
02:13:46,021 --> 02:13:48,023
(Ruge de tanto rir)