1
00:00:06,039 --> 00:00:10,181
♪♪ (cor cântând în limbă străină)

2
00:00:34,167 --> 00:00:36,477
♪♪ (corul continuă)

3
00:01:41,134 --> 00:01:44,308
(folosind, leșin)

4
00:02:06,159 --> 00:02:09,140
(om care vorbeste italiana)

5
00:02:16,302 --> 00:02:21,513
Din imagine venea un fascicul de lumină.

6
00:02:22,909 --> 00:02:25,014
Nu am simțit nicio durere.

7
00:02:26,579 --> 00:02:28,217
Tumora era aici.

8
00:02:28,281 --> 00:02:30,124
(chicotește)

9
00:02:30,183 --> 00:02:32,356
Dar a dispărut.

10
00:02:35,755 --> 00:02:38,395
<i>MAN (la radio): Primul ministru canadian
a vizitat astăzi Marea Britanie</i>

11
00:02:38,458 --> 00:02:40,597
<i>și, după o oprire la Parlament,</i>

12
00:02:40,660 --> 00:02:44,164
<i>a luat ceai după-amiaza cu regina
la Palatul Buckingham.</i>

13
00:02:44,230 --> 00:02:46,540
Mâine, se îndreaptă spre Montreal.

14
00:02:46,599 --> 00:02:49,944
În altă ordine de idei, Vaticanul
a recunoscut ca fiind un miracol

15
00:02:50,003 --> 00:02:54,543
vindecarea unei tumori în abdomen
a unei femei indiane pe nume Monica Besra

16
00:02:54,607 --> 00:02:58,680
în urma aplicării unui medalion
conţinând poza Maicii Tereza.

17
00:02:58,745 --> 00:03:02,158
Purtătorul de cuvânt de la Roma a spus că a fost
prima dintre cele două minuni verificate

18
00:03:02,215 --> 00:03:05,458
nevoie înaintea Maicii Tereza
poate fi canonizat un sfânt.

19
00:03:07,754 --> 00:03:10,098
(vorbesc italiana)

20
00:03:16,596 --> 00:03:20,669
Acest întuneric pe care l-a simțit,
despre care a scris,

21
00:03:21,568 --> 00:03:26,039
se pare că a început în '48

22
00:03:26,105 --> 00:03:29,746
cam pe vremea când a început
munca ei cu cei săraci.

23
00:03:29,809 --> 00:03:36,351
A durat cam mult
ultimii 50 de ani din viața ei.

24
00:03:58,404 --> 00:04:04,082
BĂRBATUL: Ea lucrase
cu cei săraci timp de doi ani

25
00:04:04,143 --> 00:04:06,521
când a fost făcută această poză.

26
00:04:06,579 --> 00:04:09,355
(se dreseaza)

27
00:04:09,415 --> 00:04:14,228
The sadness of the work
și-a luat taxă asupra ei...

28
00:04:15,321 --> 00:04:18,325
an untold darkness,

29
00:04:18,391 --> 00:04:20,132
loneliness,

30
00:04:20,193 --> 00:04:23,106
un dor continuu de Dumnezeu.

31
00:04:23,162 --> 00:04:26,041
She had this feeling
că Dumnezeu o părăsise.

32
00:04:27,900 --> 00:04:30,813
Și în afară de mine și de alți câțiva preoți...

33
00:04:30,870 --> 00:04:33,510
și bineînțeles arhiepiscopul de Calcutta,
Ferdinand Périer-

34
00:04:33,573 --> 00:04:36,747
nimeni nu știa despre sentimentul ei de izolare.

35
00:04:36,809 --> 00:04:38,618
(se dreseaza)

36
00:04:38,678 --> 00:04:40,316
Pot să-ți aduc ceva, Ben?

37
00:04:40,380 --> 00:04:42,485
Nu, nu.

38
00:04:42,548 --> 00:04:44,152
Nimic, părinte.

39
00:04:44,217 --> 00:04:47,687
Vezi tu, ce m-ar suferi cel mai mult

40
00:04:47,754 --> 00:04:50,667
era sentimentul ei
că era un Dumnezeu în ea.

41
00:04:50,723 --> 00:04:52,396
Așa ar spune ea.

42
00:04:52,458 --> 00:04:54,165
Și ea ar spune

43
00:04:54,227 --> 00:04:58,972
dorul ei era atât de puternic
că i se simțea ca o tortură.

44
00:04:59,032 --> 00:05:02,946
Părea că nu era nimic
Aș putea să o ajut.

45
00:05:09,709 --> 00:05:12,883
Această poză a fost făcută

46
00:05:18,918 --> 00:05:20,898
Unde a predat Maica Tereza.

47
00:05:20,953 --> 00:05:24,560
A fost luată în 1946.

48
00:05:24,624 --> 00:05:29,596
Îl păstrez aici pentru că îmi amintește
de Unde a început totul.

49
00:05:30,863 --> 00:05:33,275
- Pot să mă uit mai atent?
- Sigur.

50
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
(chicotește)

51
00:05:36,903 --> 00:05:39,611
- Și asta e școala?
- Da.

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,549
Are o istorie destul de mare.

53
00:05:42,875 --> 00:05:45,913
Poți să-mi spui puțin mai mult
despre școală

54
00:05:45,978 --> 00:05:47,787
și timpul în care a fost acolo?

55
00:05:49,015 --> 00:05:54,397
Ei bine, anii ei la predarea Loreto,

56
00:05:55,688 --> 00:05:58,259
au fost ani minunați pentru ea.

57
00:05:58,324 --> 00:06:01,860
Ea ar spune
îi plăcea să predea cel mai mult.

58
00:06:03,663 --> 00:06:08,408
Viața ei avea să fie mai târziu
să fie total dedicat celor săraci,

59
00:06:09,669 --> 00:06:14,175
dar ea a fost în primul rând profesoară.

60
00:06:20,913 --> 00:06:22,984
FEMEIE:
Oamenii au suferit.

61
00:06:23,883 --> 00:06:26,921
Și foametea asta, hmm?

62
00:06:26,986 --> 00:06:32,334
Această foamete a adus mii
a refugiaților pe străzile orașului nostru.

63
00:06:33,426 --> 00:06:35,463
Într-adevăr, trăim

64
00:06:35,528 --> 00:06:38,600
una dintre cele mai tulburi vremuri

65
00:06:38,664 --> 00:06:40,610
în istoria Calcuttei.

66
00:06:42,001 --> 00:06:43,503
Shubashini.

67
00:06:46,339 --> 00:06:49,513
Mama spune că este
foarte, foarte speriat.

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,680
În afara casei mele au loc revolte.

69
00:06:51,744 --> 00:06:54,748
Mă simt în siguranță aici, în interiorul zidurilor mănăstirii,

70
00:06:54,814 --> 00:06:59,263
dar sunt cu adevărat îngrijorat
despre mama și familia mea.

71
00:07:01,487 --> 00:07:04,730
Ei bine, este adevărat
că aceste tensiuni s-au agravat

72
00:07:04,791 --> 00:07:08,204
din moment ce India se pregăteşte pentru independenţă.

73
00:07:09,061 --> 00:07:12,531
Aceasta a creat violența,

74
00:07:12,598 --> 00:07:17,274
dar este între hinduși și musulmani.

75
00:07:17,336 --> 00:07:20,647
Chiar nu are ce face
cu familia ta.

76
00:07:21,641 --> 00:07:23,780
Nu cred că trebuie să-ți faci griji.

77
00:07:23,843 --> 00:07:25,481
Dar încă îmi este frică, soră.

78
00:07:26,312 --> 00:07:28,690
Ei bine, încearcă să nu fii, hmm?

79
00:07:28,748 --> 00:07:34,061
Toate acestea se vor rezolva de la sine în curând,
sperăm-ne rugăm.

80
00:07:34,120 --> 00:07:36,862
- (suna clopotel)
- Corect. Trebuie să terminăm.

81
00:07:58,611 --> 00:08:00,613
Soră, ai un minut?

82
00:08:02,281 --> 00:08:03,783
Da, Deepa.

83
00:08:07,820 --> 00:08:11,597
(ofta)
Soră, nu ești îngrijorată?

84
00:08:13,326 --> 00:08:16,102
Nu. Încrede-te în Dumnezeu, Deepa.

85
00:08:16,162 --> 00:08:18,199
El veghează asupra noastră.

86
00:08:20,132 --> 00:08:24,547
Soră, dar tatăl meu spune
că creștinii din India sunt o minoritate

87
00:08:24,604 --> 00:08:28,609
și li se poate întâmpla orice,
dat fiind ceea ce se întâmplă.

88
00:08:28,674 --> 00:08:30,813
De aceea tatăl meu vrea să rămân aici,

89
00:08:30,877 --> 00:08:33,517
în interiorul zidurilor mănăstirii -

90
00:08:33,579 --> 00:08:35,456
ca să fiu în siguranță aici...

91
00:08:35,515 --> 00:08:38,428
și să nu te întorci acasă până nu se termină toate astea.

92
00:08:38,484 --> 00:08:41,556
Hmm. Ei bine, are dreptate.
Sunt de acord cu el.

93
00:08:41,621 --> 00:08:43,931
Ești în siguranță aici, hmm?

94
00:08:43,990 --> 00:08:48,803
Dar dacă mai ai întrebări,
poți oricând să vorbești cu părintele Van Exem.

95
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
- Hmm?
- Bine

96
00:08:50,429 --> 00:08:53,808
Între timp, încercați să nu vă faceți griji.

97
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
Hmm?

98
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
soră.

99
00:08:59,338 --> 00:09:00,874
Multumesc.

100
00:09:00,940 --> 00:09:02,544
Mulțumesc, soră.

101
00:09:08,247 --> 00:09:12,024
(vorbire)

102
00:09:48,621 --> 00:09:50,897
Cineva bolnav, soră?

103
00:09:50,957 --> 00:09:52,459
Nu.

104
00:09:58,297 --> 00:10:00,777
Mă vrei
să ducă ceva de mâncare în camera lor?

105
00:10:00,833 --> 00:10:03,905
Nu. O să am grijă de asta.
Mulțumesc, soră.

106
00:10:17,550 --> 00:10:19,689
(clapaie tare)

107
00:10:27,927 --> 00:10:31,704
(vorbire)

108
00:10:34,800 --> 00:10:36,541
(strigă)

109
00:10:36,602 --> 00:10:39,674
Ce cauți aici, soră?
E cald în siguranță pentru tine să fii aici afară.

110
00:10:39,739 --> 00:10:41,309
Acești oameni sunt înfometați, disperați.

111
00:10:41,374 --> 00:10:43,149
Trebuie să te întorci în mănăstire.

112
00:10:43,209 --> 00:10:45,519
Dar am vrut să iau
aceşti oameni nişte mâncare.

113
00:10:45,578 --> 00:10:49,355
Da, da.
(strigă)

114
00:10:52,652 --> 00:10:55,223
Soră, săptămâna trecută, pentru trei argile,

115
00:10:55,287 --> 00:10:58,791
Hindușii și musulmanii s-au dezlănțuit
printr-un cartier fierbinte departe de aici.

116
00:10:58,858 --> 00:11:01,270
Au ucis pe oricine au găsit
pe partea opusă.

117
00:11:01,327 --> 00:11:03,102
(strigă)

118
00:11:03,162 --> 00:11:05,699
Trupele au trebuit să restabilească ordinea.

119
00:11:05,765 --> 00:11:08,268
Nu poți să mai vii aici, soră.
Înțelegi?

120
00:11:09,802 --> 00:11:11,804
Trebuie să te întorci în mănăstire.

121
00:11:13,506 --> 00:11:15,452
Vă rugăm să vă rugați ca pacea să fie restabilită.

122
00:11:15,508 --> 00:11:17,044
Da, mă voi ruga. Multumesc.

123
00:11:17,109 --> 00:11:19,111
Te rog, du-te la mănăstire, soră.

124
00:11:42,601 --> 00:11:45,207
E totul în regulă, soră?

125
00:11:48,207 --> 00:11:49,948
Da, maică generală.

126
00:11:54,380 --> 00:11:57,327
Am auzit că ai ieșit afară
mănăstirea azi dimineaţă.

127
00:11:59,452 --> 00:12:01,693
Da.

128
00:12:01,754 --> 00:12:06,294
Da, am vrut să dau de mâncare
unei familii care este foame.

129
00:12:09,628 --> 00:12:12,666
Îmi pare rău. Știu că nu ar trebui să ies afară.

130
00:12:12,732 --> 00:12:15,975
Când te-ai întors,
ai fost tulburat, mi s-a spus.

131
00:12:16,035 --> 00:12:18,311
Ești sigur că ești bine?

132
00:12:19,972 --> 00:12:21,645
Da, multumesc.

133
00:12:26,512 --> 00:12:29,857
Dar să spun adevărul, maică generală,

134
00:12:29,915 --> 00:12:33,988
ma tot gandesc la
oamenii aceia de acolo.

135
00:12:35,821 --> 00:12:38,392
Le văd de la fereastra clasei mele.

136
00:12:40,025 --> 00:12:41,902
Vreau să ajut.

137
00:12:41,961 --> 00:12:44,532
Dar sunt atât de mulți dintre ei.
Nu îi poți ajuta pe toți.

138
00:12:44,597 --> 00:12:46,474
Dar îi putem ajuta pe unii.

139
00:12:48,534 --> 00:12:51,037
Mi-e rușine nu măcar să încerc.

140
00:12:52,171 --> 00:12:56,176
Le este foarte, foarte foame.
Nu au nimic.

141
00:12:56,242 --> 00:12:59,314
Vocația noastră este să învățăm fetele tinere.

142
00:12:59,378 --> 00:13:01,289
Aceasta este chemarea noastră, soră.

143
00:13:04,683 --> 00:13:07,061
Mama mi-a amintit de chemarea mea.

144
00:13:11,657 --> 00:13:13,534
„Fiica dragă,

145
00:13:13,592 --> 00:13:18,007
Nu uita că ai ieșit acolo
pentru a-i ajuta pe cei săraci”.

146
00:13:19,198 --> 00:13:21,735
Ce spui, sora Teresa?

147
00:13:26,839 --> 00:13:28,443
Nu știu.

148
00:13:32,211 --> 00:13:35,920
Îmi place să predau. Îmi place să fiu călugăriță.

149
00:13:35,981 --> 00:13:38,154
Dar trebuie să fac ceva.

150
00:13:39,385 --> 00:13:42,332
Cu siguranță Dumnezeu trebuie să iubească pe cei săraci
în afara acestor ziduri

151
00:13:42,388 --> 00:13:46,165
atât cât iubește
fete privilegiate în interiorul zidurilor.

152
00:13:48,427 --> 00:13:51,772
Cred că mergi într-o retragere
în următoarele câteva zile.

153
00:13:53,032 --> 00:13:54,534
Da.

154
00:13:56,168 --> 00:13:58,739
Îl voi întreba pe Dumnezeu Ce trebuie să fac.

155
00:14:08,380 --> 00:14:10,553
(lovituri de corn)

156
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
(om pe difuzoare, leșin)

157
00:14:18,624 --> 00:14:20,365
Cred că o voi lua pe asta.

158
00:14:22,228 --> 00:14:25,539
Spune-Spune-i Mamei Generale să nu-și facă griji.

159
00:14:26,866 --> 00:14:29,938
Să aveți o retragere odihnitoare, soră Tereza.
Dumnezeu sa fie cu tine.

160
00:14:30,002 --> 00:14:31,743
Multumesc. Fii binecuvântat.

161
00:14:52,324 --> 00:14:54,736
(sierat motor)

162
00:15:16,415 --> 00:15:18,417
(suflat de corn)

163
00:15:20,486 --> 00:15:23,695
<i>VAN EXEM: Era în acest tren,
în drum spre Darjeeling,</i>

164
00:15:23,756 --> 00:15:27,101
<i>că a avut un moment care i-a schimbat viața.</i>

165
00:15:27,159 --> 00:15:31,733
Ea a primit Ce a luat
ca un mesaj de la Dumnezeu

166
00:15:31,797 --> 00:15:35,108
a merge să slujească pe cei mai săraci dintre săraci
și trăiesc printre ei.

167
00:15:35,167 --> 00:15:39,138
Ea s-a referit la el
ca apelul în cadrul unui apel-

168
00:15:39,204 --> 00:15:44,119
să renunţe la tot
și să-l urmărească în mahalale.

169
00:15:44,176 --> 00:15:48,283
Și ea a spus că știe că este voia lui,
că trebuia să o facă.

170
00:15:48,347 --> 00:15:52,853
<i>Dar ar trebui să fie
hotărârea bisericii.</i>

171
00:15:54,286 --> 00:15:56,857
MAMA GENERALUL: Ce vrei să spui
ai auzit glasul lui Dumnezeu?

172
00:15:58,290 --> 00:16:02,067
Am auzit o voce în tren.

173
00:16:02,127 --> 00:16:06,542
Nu se auzea,
dar a fost foarte clar, direct.

174
00:16:07,800 --> 00:16:13,216
Mi-a spus că trebuie să plec
mângâierea mănăstirii

175
00:16:13,272 --> 00:16:18,415
și-mi dau viața ca să slujesc săracilor,
a trăi printre săraci.

176
00:16:18,477 --> 00:16:23,859
A fost o comandă
că trebuie să-L urmăresc pe Hristos în mahalale

177
00:16:23,916 --> 00:16:28,490
si slujeste-l cusand
cel mai sărac dintre săraci.

178
00:16:28,554 --> 00:16:32,661
Se pare că ai uitat jurămintele
ai luat ca călugăriță de claustră, soră.

179
00:16:32,725 --> 00:16:36,195
Printre jurămintele a fost sărăcia, castitatea

180
00:16:36,261 --> 00:16:38,207
și ascultare.

181
00:16:38,263 --> 00:16:41,039
Da, știu, maică generală.

182
00:16:41,100 --> 00:16:44,912
Dar știu și că este voința lui,

183
00:16:44,970 --> 00:16:46,950
și trebuie să-l urmăresc.

184
00:16:48,607 --> 00:16:51,451
Este un apel În cadrul unui apel.

185
00:16:53,212 --> 00:16:56,250
Aș dori să aplic pentru exclaustrare.

186
00:16:57,316 --> 00:17:00,422
Astfel, pot rămâne în ordinea Loreto

187
00:17:00,486 --> 00:17:03,956
și continuă să trăiesc după jurămintele mele.

188
00:17:04,023 --> 00:17:08,438
Ceea ce cer permisiunea
să lucreze în afara zidurilor.

189
00:17:10,329 --> 00:17:13,902
Știți foarte bine că călugărițele din claustra
nu pot ieși în afara zidurilor.

190
00:17:13,966 --> 00:17:15,843
Ești directorul școlii noastre.

191
00:17:15,901 --> 00:17:18,177
Fetele depind de tine și te iubesc.

192
00:17:19,204 --> 00:17:21,514
Nici măcar nu le deranjează când ești strict.

193
00:17:21,573 --> 00:17:23,246
Deci, ce spui?

194
00:17:23,308 --> 00:17:26,084
Ceri permisiunea
să fii eliberat de îndatoririle tale?

195
00:17:26,145 --> 00:17:29,683
Ceri permisiunea
să fii eliberat de jurămintele tale?

196
00:17:29,748 --> 00:17:32,786
Nu, nu. Vreau să rămân călugăriță.

197
00:17:32,851 --> 00:17:37,561
Dar tot ce cer este să mi se permită
a lucra cu cei săraci. Asta este tot.

198
00:17:38,824 --> 00:17:40,360
Maica generală,

199
00:17:40,426 --> 00:17:45,034
sunt oameni care mor de foame
chiar în fața ușii noastre.

200
00:17:45,097 --> 00:17:47,703
Îi văd în fiecare zi de la fereastra mea.

201
00:17:47,766 --> 00:17:49,712
este-

202
00:17:49,768 --> 00:17:51,679
Este o vedere îngrozitoare.

203
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Cum putem ignora asta?

204
00:17:56,375 --> 00:17:58,377
De unde vin toate astea dintr-o dată?

205
00:17:59,812 --> 00:18:02,156
Ei bine, nu este atât de brusc.

206
00:18:03,348 --> 00:18:07,524
Înainte să devin călugăriță,
Am vrut să fiu misionar.

207
00:18:07,586 --> 00:18:10,863
Am vrut să ies
și dă viața lui Hristos

208
00:18:10,923 --> 00:18:14,029
oamenilor din ţările misionare.

209
00:18:14,093 --> 00:18:17,506
Pe vremea aceea,
când eram fată în Skopje, Iugoslavia,

210
00:18:17,563 --> 00:18:20,908
Am citit că erau misionari
care mergeau în India.

211
00:18:21,867 --> 00:18:24,438
Deci, vezi.

212
00:18:24,503 --> 00:18:27,848
A fost întotdeauna ceea ce am vrut să fac...

213
00:18:27,906 --> 00:18:31,046
pentru a sluji pe cei săraci
pur pentru dragostea lui Dumnezeu.

214
00:18:32,377 --> 00:18:34,288
Și apoi,

215
00:18:34,346 --> 00:18:36,986
în trenul spre Darjeeling,

216
00:18:37,049 --> 00:18:39,154
vocea era foarte clară.

217
00:18:40,719 --> 00:18:42,255
Clar.

218
00:18:43,021 --> 00:18:45,058
Nu pot ignora asta.

219
00:18:49,795 --> 00:18:53,208
Voi vorbi cu arhiepiscopul Périer
despre asta,

220
00:18:53,265 --> 00:18:55,575
și vom vedea ce are de spus despre asta.

221
00:18:55,634 --> 00:19:00,310
Dacă este de acord, atunci depinde de el
să vă duc cererea la Vatican

222
00:19:00,372 --> 00:19:02,249
când va vizita luna viitoare.

223
00:19:03,275 --> 00:19:05,312
Multumesc.

224
00:19:05,377 --> 00:19:07,379
Mulțumesc, maică generală. Multumesc.

225
00:19:15,654 --> 00:19:17,065
OM:
Eminența Voastră.

226
00:19:17,122 --> 00:19:20,035
Violență în cartierul meu din Delhi
a devenit endemic

227
00:19:20,092 --> 00:19:22,698
din cauza socialului nedrept
structuri si practici.

228
00:19:22,761 --> 00:19:26,937
Ele trebuie identificate și desființate
pentru a asigura pacea durabilă.

229
00:19:26,999 --> 00:19:29,605
Atât am, Eminența Voastră.

230
00:19:29,668 --> 00:19:31,614
Multumesc.

231
00:19:44,116 --> 00:19:48,121
Eminența Voastră, există o serie de articole
că aș vrea să merg cu tine astăzi,

232
00:19:48,187 --> 00:19:51,066
dar mai întâi aș dori
pentru a discuta chestiunea

233
00:19:51,123 --> 00:19:53,694
despre una dintre călugăriţele noastre
din ordinul nostru Loreto-

234
00:19:53,759 --> 00:19:56,433
principalul
a şcolii mănăstirii Sfânta Maria.

235
00:19:57,529 --> 00:19:59,236
Numele ei este sora Tereza,

236
00:19:59,298 --> 00:20:02,768
și ea cere permisiunea
să iasă în afara zidurilor mănăstirii

237
00:20:02,834 --> 00:20:06,441
a da ajutor celor săraci,
sau cum îi spune ea, slujește-i pe cei săraci.

238
00:20:06,505 --> 00:20:08,781
Este o chestiune care a fost
adus în atenția mea

239
00:20:08,840 --> 00:20:10,581
de către mama generală a mănăstirii.

240
00:20:11,843 --> 00:20:15,814
Sora Tereza spune asta
a auzit glasul lui Dumnezeu

241
00:20:15,881 --> 00:20:18,327
spunându-i să urmeze
Hristos în mahalale.

242
00:20:19,785 --> 00:20:22,425
A mai spus ea ceva de genul asta?

243
00:20:22,487 --> 00:20:24,398
Nu, Eminența Voastră.

244
00:20:24,456 --> 00:20:27,733
Ea este una dintre cele mai respectate
profesori la scoala.

245
00:20:27,793 --> 00:20:31,639
Ea simte doar că trebuie să urmeze
comanda vocii pe care a auzit-o-

246
00:20:31,697 --> 00:20:33,734
cea a lui Dumnezeu.

247
00:20:33,799 --> 00:20:36,245
Ea simte că este o a doua chemare.

248
00:20:36,301 --> 00:20:38,804
Ea nu ar pune întrebări
autoritatea bisericească

249
00:20:38,870 --> 00:20:42,283
și a așteptat
Fără să mă plâng, să vorbesc cu tine

250
00:20:42,341 --> 00:20:44,116
și obțineți decizia Bisericii.

251
00:20:44,176 --> 00:20:46,850
Și ea știe că călugărițele, cândva au fost claustrate,

252
00:20:46,912 --> 00:20:49,085
nu poate fi lăsat să părăsească mănăstirea?

253
00:20:49,147 --> 00:20:53,254
Da, Eminența Voastră, de aceea
ea caută exclaustrare.

254
00:20:59,591 --> 00:21:02,538
Pune-o să scrie o scrisoare
către Sfântul Părinte.

255
00:21:02,594 --> 00:21:04,335
Adu-mi acea scrisoare.

256
00:21:04,396 --> 00:21:06,967
Ea a scris deja o scrisoare,
Eminența Voastră.

257
00:21:07,833 --> 00:21:09,369
Mi-am dat binecuvântarea,

258
00:21:09,434 --> 00:21:12,779
iar mama generală
i-a dat permisiunea de a scrie Romei.

259
00:21:33,592 --> 00:21:38,632
„Sfântului Părinte,
Papa Pius al XII-lea, Roma, Italia.

260
00:21:39,631 --> 00:21:41,838
<i>Am o vocație.</i>

261
00:21:41,900 --> 00:21:46,508
<i>Dumnezeu m-a chemat să renunț la toate
și să mă predau lui?</i>

262
00:21:47,839 --> 00:21:51,150
În serviciu
a celor mai săraci dintre săracii din mahalale.

263
00:21:52,244 --> 00:21:55,384
<i>Vă rog să îmi permiteți să fiu eliberat de jurămintele mele</i>

264
00:21:55,447 --> 00:21:57,427
<i>ca să-mi pot urma vocația.</i>

265
00:21:58,283 --> 00:22:01,856
Sora Tereza, Loreto, Entally,

266
00:22:01,920 --> 00:22:04,093
Calcutta, India.”

267
00:22:20,706 --> 00:22:22,982
În această zi istorică,

268
00:22:23,041 --> 00:22:28,081
India ia locul ei
ca națiune liberă și independentă.

269
00:22:28,146 --> 00:22:31,457
Oameni iubitori de libertate de pretutindeni

270
00:22:31,516 --> 00:22:33,962
vor dori să împărtășească sărbătoarea ta.

271
00:22:34,853 --> 00:22:36,730
În acest moment istoric,

272
00:22:36,788 --> 00:22:41,203
să nu uităm toată India
îi datorează lui Mahatma Gandhi.

273
00:22:41,259 --> 00:22:43,830
(aplaudând)

274
00:23:09,554 --> 00:23:12,364
- Deci, cum a fost New Delhi?
- Am înțeles povestea, am dus-o la Londra.

275
00:23:12,424 --> 00:23:14,631
Dar am un sentiment
aici va fi acțiunea.

276
00:23:14,693 --> 00:23:17,469
Sunt de acord, mai ales cu Gandhi aici
și împotriva despărțirii.

277
00:23:57,769 --> 00:24:00,375
♪♪ (copii cântând în limbă străină)

278
00:24:16,621 --> 00:24:18,658
♪♪ (continuă)

279
00:24:25,464 --> 00:24:27,410
<i>♪♪</i> (se termină cântând)

280
00:24:33,238 --> 00:24:36,048
Este voia lui Dumnezeu, mamă generală.

281
00:24:36,107 --> 00:24:39,987
Nu pot ignora. Trebuie să-i urmez voința.

282
00:24:40,045 --> 00:24:43,515
Arhiepiscopul v-a luat scrisoarea
cardinalului în urmă cu patru luni,

283
00:24:43,582 --> 00:24:45,892
și nu se vorbește de la Roma.

284
00:24:47,452 --> 00:24:50,990
Eu cred singura cale pentru tine
să iasă în afara acestor ziduri

285
00:24:51,056 --> 00:24:53,832
este să solicite un decret de secularizare.

286
00:24:58,330 --> 00:24:59,832
Adică

287
00:25:01,233 --> 00:25:02,837
lasa comanda?

288
00:25:04,636 --> 00:25:08,277
Ei bine, dacă ești atât de dornic să mergi
dincolo de aceste ziduri, atunci da.

289
00:25:08,340 --> 00:25:10,581
Da, cred că este singura cale.

290
00:25:12,544 --> 00:25:17,084
Locuiesc aici ca călugăriță de 16 ani.

291
00:25:18,116 --> 00:25:19,618
Maica generală, eu-

292
00:25:20,652 --> 00:25:23,030
Ordinul Loreto este familia mea.

293
00:25:23,088 --> 00:25:24,726
Nu pot să plec pur și simplu.

294
00:25:24,789 --> 00:25:28,430
Nu pot să renunț la viața mea de călugăriță.

295
00:25:28,493 --> 00:25:30,734
Atunci încetează această prostie.

296
00:25:30,795 --> 00:25:32,968
Ești o călugăriță de claustru.

297
00:25:33,031 --> 00:25:35,602
Ei nu vor
face o excepție pentru tine

298
00:25:35,667 --> 00:25:37,943
și te las să-ți încalci jurămintele.

299
00:25:48,346 --> 00:25:50,485
Este voia lui Dumnezeu, maică generală,

300
00:25:51,716 --> 00:25:53,218
nu a mea.

301
00:25:54,085 --> 00:25:56,292
voi avea încredere în Dumnezeu.

302
00:26:03,428 --> 00:26:06,637
Voi aștepta să aud de la Vatican,

303
00:26:06,698 --> 00:26:08,302
și mă voi ruga.

304
00:26:17,342 --> 00:26:20,619
India și Pakistanul au oficial
s-a alăturat familiei popoarelor.

305
00:26:20,679 --> 00:26:22,215
Este uimitor.

306
00:26:22,280 --> 00:26:25,727
Adică, India a primit în sfârșit
independența sa față de britanici.

307
00:26:25,784 --> 00:26:27,593
Cu asta, merge
pentru a aduce probleme.

308
00:26:27,652 --> 00:26:29,632
Deci crezi că India va avea de suferit

309
00:26:29,688 --> 00:26:31,634
sub povara nașterii sale
ca națiune modernă?

310
00:26:31,690 --> 00:26:33,328
Absolut.

311
00:26:33,391 --> 00:26:35,431
Ați văzut deja consecințele
al celui de-al doilea război mondial

312
00:26:35,493 --> 00:26:37,996
și urmările foametei din '43.

313
00:26:38,063 --> 00:26:40,805
Poți să mulțumești
Partidul Congresului Indiei pentru acesta.

314
00:26:40,865 --> 00:26:44,540
Cred că ce încerc să spun, Graham,
vei fi în Calcutta pentru o vreme.

315
00:26:44,603 --> 00:26:46,514
Sper că vă place India.

316
00:27:12,464 --> 00:27:14,307
soră.

317
00:27:14,366 --> 00:27:17,074
- Pot să vorbesc cu tine o clipă, te rog?
- Desigur.

318
00:27:22,907 --> 00:27:26,218
Laxmi mi-a spus că ești
o să ne părăsească.

319
00:27:30,815 --> 00:27:32,726
Unde a auzit asta?

320
00:27:48,366 --> 00:27:49,743
Laxmi.

321
00:27:50,502 --> 00:27:52,743
Spune-i.

322
00:27:52,804 --> 00:27:55,080
Chiar pleci, soră?

323
00:27:57,976 --> 00:28:00,456
Dacă este voia lui Dumnezeu, copile, da.

324
00:28:03,081 --> 00:28:05,254
Dar de ce ai vrea să ne părăsești?

325
00:28:18,763 --> 00:28:20,538
(ofta)

326
00:28:26,271 --> 00:28:31,243
Când eram tânără,
Am fost la școala catolică.

327
00:28:31,309 --> 00:28:35,257
Și am avut preoți foarte buni

328
00:28:35,313 --> 00:28:39,489
care ne ajutau copiii
să ne găsim vocația.

329
00:28:41,352 --> 00:28:44,128
Și atunci mi-am dat seama

330
00:28:44,189 --> 00:28:47,295
că am avut vocația de a sluji pe cei săraci.

331
00:28:48,927 --> 00:28:53,239
Era în 1922. Aveam 12 ani.

332
00:28:55,100 --> 00:28:58,377
Și am vrut să devin misionar

333
00:28:58,436 --> 00:29:01,417
și ieșiți și răspândiți cuvântul lui Hristos.

334
00:29:01,473 --> 00:29:07,151
Dar, în schimb, m-am făcut călugăriță.

335
00:29:07,212 --> 00:29:08,953
Am devenit profesor.

336
00:29:09,013 --> 00:29:12,017
Și acum sunt aici cu voi fetelor,
pe cine iubesc.

337
00:29:14,652 --> 00:29:16,928
- Acum e timpul să te culci. Hmm?
- Hmm.

338
00:29:16,988 --> 00:29:18,592
Du-te la culcare atunci.

339
00:29:18,656 --> 00:29:20,294
Nu vă faceți griji.

340
00:29:20,358 --> 00:29:24,306
Mă îndoiesc că voi pleca
de foarte mult timp.

341
00:29:26,664 --> 00:29:28,166
(chicotește)

342
00:29:30,034 --> 00:29:31,536
(aplauda de doua ori)

343
00:29:33,138 --> 00:29:34,640
(chicotește)

344
00:29:50,188 --> 00:29:53,965
(bărbați care strigă la distanță)

345
00:30:00,732 --> 00:30:03,713
(strigatul devine mai tare)

346
00:30:48,313 --> 00:30:53,228
(plângând)

347
00:31:12,437 --> 00:31:13,939
Hmm.

348
00:31:15,006 --> 00:31:18,010
- Ia o scrisoare, te rog.
- Da, Eminența Voastră.

349
00:31:19,377 --> 00:31:23,484
Sora M. Tereza

350
00:31:23,548 --> 00:31:26,722
din ordinul Loreto, Calcutta.

351
00:31:27,719 --> 00:31:31,360
Sfântul Părinte, Papa Pius al XII-lea,

352
00:31:31,422 --> 00:31:34,960
prin Sfânta Congregaţie
pentru religioși,

353
00:31:35,026 --> 00:31:37,131
ți-a dat permisiunea-

354
00:31:37,195 --> 00:31:41,769
„...să părăsesc Loreto
și începe noua ta misiune.

355
00:31:41,833 --> 00:31:46,248
Ai fost acordat
indultul de exclaustrare

356
00:31:46,304 --> 00:31:50,684
autorizându-te să stai afară
mănăstirea Loreto

357
00:31:50,742 --> 00:31:53,655
timp de un an sau mai puțin,

358
00:31:53,711 --> 00:31:56,658
dacă o perioadă mai scurtă este suficientă.

359
00:31:59,951 --> 00:32:03,296
Vă puteți păstra jurămintele religioase
ca o călugăriță Loreto

360
00:32:03,354 --> 00:32:06,961
sub autoritatea arhiepiscopului Périer”.

361
00:32:10,228 --> 00:32:12,936
Felicitări, soră Tereza.

362
00:32:12,997 --> 00:32:14,533
Multumesc.

363
00:32:21,906 --> 00:32:23,317
(saruturi)

364
00:32:23,374 --> 00:32:26,412
Este voia lui Dumnezeu, nu a mea.

365
00:32:34,352 --> 00:32:37,629
OM: Obiectivul nostru principal aici
la Surorile Misiunii Medicale

366
00:32:37,689 --> 00:32:40,863
este de a administra servicii medicale
către săraci.

367
00:32:40,925 --> 00:32:44,771
Oferim o prezență vindecătoare
celor care au nevoie.

368
00:32:44,829 --> 00:32:48,299
Pacientul pe care îl vom vedea acum
este extrem de bolnav.

369
00:32:48,366 --> 00:32:52,837
Are răni deschise
care sunt infectate și purulente.

370
00:32:52,904 --> 00:32:55,544
Vei vedea multe din asta
în mahalalele din Moti Jihl

371
00:32:55,606 --> 00:32:57,483
când te întorci la Calcutta.

372
00:33:03,381 --> 00:33:07,022
În oaze ca aceasta,
propriile lor familii nu vor avea grijă de ei,

373
00:33:08,720 --> 00:33:11,223
așa că ni le aduc aici.

374
00:33:19,831 --> 00:33:21,868
(gâfâind liniștit)

375
00:33:24,135 --> 00:33:28,914
Surorile Misiunii Medicale au o tradiție
de a avea grijă de astfel de pacienţi.

376
00:33:34,779 --> 00:33:36,816
Ești bine, Mary Teresa?

377
00:33:38,583 --> 00:33:40,460
Hai să ieșim afară și să luăm puțin aer.

378
00:33:41,319 --> 00:33:42,821
Vă rog.

379
00:33:48,226 --> 00:33:52,641
Nu este o priveliște plăcută, știu,
și poate fi foarte șocant.

380
00:33:53,431 --> 00:33:54,967
Dar te vei obișnui cu asta.

381
00:33:55,033 --> 00:33:59,004
În curând,
vei spăla singur rănile alea...

382
00:33:59,070 --> 00:34:00,743
- Da.
- Și fără să mă gândesc la asta.

383
00:34:00,805 --> 00:34:02,478
Da, știu.

384
00:34:02,540 --> 00:34:04,781
Îmi pare atât de rău, doctore. Foarte, foarte rău.

385
00:34:04,842 --> 00:34:07,254
Poate ar trebui
încetinește-ți puțin clovnul de antrenament.

386
00:34:07,311 --> 00:34:08,813
Nu, nu. Nu.

387
00:34:09,814 --> 00:34:11,555
Te rog, mă voi descurca.

388
00:34:11,616 --> 00:34:15,655
Am multe de învățat
înainte să mă întorc la Calcutta.

389
00:34:15,720 --> 00:34:18,564
Ești călugăriță, dar nu porți un obicei.

390
00:34:18,623 --> 00:34:20,466
Și nu ești numită "Sora".

391
00:34:20,525 --> 00:34:23,165
Nu, acum sunt Mary Teresa.

392
00:34:23,227 --> 00:34:26,208
Port chira pentru că este important pentru mine

393
00:34:26,264 --> 00:34:30,679
a se amesteca cu oamenii, a fi acceptat.

394
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Ești gata să te întorci înăuntru?

395
00:34:35,673 --> 00:34:38,620
Mmm. Da, da.

396
00:34:40,044 --> 00:34:42,547
- Da.
- Bine, să ne întoarcem la muncă.

397
00:34:45,583 --> 00:34:48,530
<i>Veți dori să vă asigurați că mâinile dvs
sunt curate când pregătești rana.</i>

398
00:34:48,586 --> 00:34:52,295
Luați tifon, îl scufundați în soluție salină sterilă
sau apă sărată sterilă,

399
00:34:52,356 --> 00:34:53,960
și apoi îl storci.

400
00:34:54,025 --> 00:34:58,337
Pune tifonul în rană,
împachetează rana

401
00:34:58,396 --> 00:35:01,843
iar apoi o acoperi cu un pătrat de tifon.

402
00:35:01,899 --> 00:35:05,437
Și apoi îl înfășurați cu o rolă de tifon.

403
00:35:07,238 --> 00:35:09,309
- Vezi?
- Da, doctore.

404
00:35:12,743 --> 00:35:16,088
Acest pacient are o infecție
în abdomenul lui.

405
00:35:16,147 --> 00:35:17,922
Necesita antibiotice.

406
00:35:17,982 --> 00:35:22,431
Trebuie să-i dăm
o injecție de penicilină în braț.

407
00:35:22,487 --> 00:35:24,125
Sora Margareta.

408
00:35:24,188 --> 00:35:26,896
Primul lucru pe care îl facem este noi
scoate tot aerul afară.

409
00:35:30,394 --> 00:35:33,603
Apoi îl curățăm cu alcool și tifon.

410
00:35:35,433 --> 00:35:39,575
Și apoi injectați foarte ușor
acul în brațul lui

411
00:35:39,637 --> 00:35:42,709
și împingeți foarte încet.

412
00:35:42,773 --> 00:35:47,654
Și când terminăm, când îl scoatem,
tinem locul de injectare.

413
00:35:47,712 --> 00:35:49,214
Da, doctore.

414
00:35:53,718 --> 00:35:57,097
<i>VAN EXEM: Nu exista nicio îndoială
că își găsise chemarea.</i>

415
00:35:57,155 --> 00:35:59,567
<i>Dr. Ahmed a încercat să o facă mai dură,</i>

416
00:35:59,624 --> 00:36:03,663
<i>dar n-avea cum să fie
urmând să-și piardă compasiunea.</i>

417
00:36:03,728 --> 00:36:06,299
Și când ea a terminat
pregătirea ei medicală,

418
00:36:06,364 --> 00:36:08,207
ea s-a întors la Calcutta

419
00:36:08,266 --> 00:36:13,011
și surorilor săracilor
la mănăstirea Sf. Iosif,

420
00:36:13,070 --> 00:36:18,019
Unde a stat și ea În timp ce se uita
pentru un loc mai permanent de locuit.

421
00:36:18,075 --> 00:36:23,718
Este adevărat că a intrat în mahalale
cu cinci rupii în buzunar?

422
00:36:23,781 --> 00:36:26,489
Da, și asta este adevărat.

423
00:36:26,551 --> 00:36:29,589
Cinci rupii era echivalentul

424
00:36:29,654 --> 00:36:33,329
de, să zicem, o liră engleză la momentul respectiv

425
00:36:33,391 --> 00:36:36,429
sau un dolar american.

426
00:36:36,494 --> 00:36:39,168
Te face să te întrebi de unde a avut curajul.

427
00:36:50,808 --> 00:36:53,687
<i>VAN EXEM: În prima zi
a intrat în mahalale,</i>

428
00:36:53,744 --> 00:36:56,224
<i>a luat cu ea Jocuri Veronica,</i>

429
00:36:56,280 --> 00:37:00,160
<i>un membru al asociației
al parohiei Santa Tereza.</i>

430
00:37:00,218 --> 00:37:05,099
<i>Aceasta era biserica pe care o frecventase
de când s-a întors la Calcutta de la Patna.</i>

431
00:37:08,426 --> 00:37:11,100
Veronica a luat-o prin Moti Jihl,

432
00:37:11,162 --> 00:37:14,769
cel mai sărac, cel mai nenorocit
sfert al orasului.

433
00:37:14,832 --> 00:37:19,303
<i>Este secțiunea care a început
chiar în afara Loreto.</i>

434
00:37:19,370 --> 00:37:23,409
<i>Și s-au oprit mai întâi la Taltala,</i>

435
00:37:23,474 --> 00:37:27,183
<i>altul sărac
cartierul Calcutta</i>

436
00:37:27,245 --> 00:37:30,488
<i>unde se știa că trăiau săracii catolici.</i>

437
00:37:31,882 --> 00:37:34,692
<i>Deși se aștepta,
era încă șocată</i>

438
00:37:34,752 --> 00:37:37,926
<i>la nivelul sărăciei,
a suferinței.</i>

439
00:37:37,989 --> 00:37:42,369
<i>Nu avea bani cu ea
cu care să-i ajute altfel.</i>

440
00:37:42,426 --> 00:37:47,273
<i>Deci tot ce a adus cu ea
prima zi în mahalale</i>

441
00:37:47,331 --> 00:37:50,369
<i>a fost o abundență de dragoste</i>

442
00:37:51,168 --> 00:37:54,547
<i>în inima și în sufletul ei.</i>

443
00:38:01,279 --> 00:38:03,190
(insecte bâzâie)

444
00:38:07,685 --> 00:38:08,959
Nu.

445
00:38:09,020 --> 00:38:10,431
Nu, nu, nu.

446
00:38:10,488 --> 00:38:13,401
Acesta este murdar. Nu, nu mănânci.

447
00:38:13,457 --> 00:38:15,164
Asta te va îmbolnăvi.

448
00:38:15,226 --> 00:38:17,706
- Ce faci?
- Bolnav.

449
00:38:21,799 --> 00:38:24,541
Cine ești tu să iei mâncare de la copilul meu?

450
00:38:24,602 --> 00:38:27,105
- Nu, nu iau...
- Ce cauţi aici?

451
00:38:29,173 --> 00:38:32,916
- Ce se întâmplă, oh, aici?
- Femeia a luat mâncare de la copilul nostru.

452
00:38:32,977 --> 00:38:35,355
- Nu.
- Cine esti?

453
00:38:36,047 --> 00:38:37,993
Eu sunt Mary Teresa.

454
00:38:38,049 --> 00:38:42,896
- (vorbește bengaleză)
- (bengali)

455
00:38:42,953 --> 00:38:47,060
copilul dumneavoastră să citească și să scrie,
daca iti place.

456
00:38:47,124 --> 00:38:48,899
- Nu vreau bani.
- Nu!

457
00:38:50,895 --> 00:38:53,341
Nu te vrem aici.

458
00:38:53,397 --> 00:38:54,899
Nu avem nevoie de ajutorul tău.

459
00:38:54,965 --> 00:38:57,206
Suntem hinduși.

460
00:38:57,268 --> 00:39:00,272
Și nu ne învățați copiii
despre zeul tău.

461
00:39:02,173 --> 00:39:03,914
Pleacă.

462
00:39:03,974 --> 00:39:05,749
Doar un minut.

463
00:39:17,621 --> 00:39:21,967
Acesta nu este un loc pentru tine,
un profesor creștin.

464
00:39:23,694 --> 00:39:25,435
Nu ai locul aici.

465
00:39:26,364 --> 00:39:28,776
Cel mai bine este să mergi.

466
00:39:31,702 --> 00:39:33,875
S-ar putea să nu fiu căutat aici,

467
00:39:35,373 --> 00:39:37,114
dar am nevoie de mine.

468
00:39:50,721 --> 00:39:53,565
<i>TERESA:
Dragă părinte Van Exem,</i>

469
00:39:53,624 --> 00:39:56,764
<i>Îmi încep munca în mahalale</i>

470
00:39:56,827 --> 00:40:00,536
<i> în timp ce căutați
un loc mai permanent de locuit.</i>

471
00:40:01,632 --> 00:40:05,341
<i>Am mers și am mers
până mă dor picioarele.</i>

472
00:40:07,805 --> 00:40:12,151
<i> Mă tot gândesc la
cum trebuie să doară săracii</i>

473
00:40:12,209 --> 00:40:14,780
<i>în trup și în suflet</i>

474
00:40:14,845 --> 00:40:18,486
<i>în timp ce căutați mâncare, pentru ajutor.</i>

475
00:40:21,018 --> 00:40:25,660
<i>Această muncă este mult mai dificilă
decât îmi imaginasem că va fi.</i>

476
00:40:26,924 --> 00:40:29,962
<i>N-am știut niciodată în toată viața mea</i>

477
00:40:30,027 --> 00:40:34,169
<i>a existat o astfel de suferință în lume
după cum am văzut aici.</i>

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,776
<i>VAN EXEM:
Au fost doar nouă luni după împărțire.</i>

479
00:40:38,836 --> 00:40:41,680
<i> Britanicii renunțaseră
controlul Indiei</i>

480
00:40:41,739 --> 00:40:44,948
<i>după aproape 200 de ani la putere.</i>

481
00:40:45,009 --> 00:40:48,252
<i>Deci orice străin la vremea aceea
ar fi fost privit cu suspiciune</i>

482
00:40:48,312 --> 00:40:51,259
<i>și ar fi identificat
cu asupritorii,</i>

483
00:40:51,315 --> 00:40:54,819
pe care britanicii erau considerați,
precum şi ocupanţii.

484
00:40:54,885 --> 00:40:59,425
Deci, pentru ea voluntar
du-te în lumea aceea

485
00:40:59,490 --> 00:41:02,369
și depășește această suspiciune,

486
00:41:02,426 --> 00:41:05,328
și-a făcut antrenamentul pentru ea.

487
00:41:14,238 --> 00:41:15,911
(vorbire în bengaleză)

488
00:41:15,973 --> 00:41:18,351
Nu. Băieți, băieți, băieți.

489
00:41:18,409 --> 00:41:20,480
Nu am bani.

490
00:41:20,544 --> 00:41:24,219
Sunt sărac ca tine. Hmm?

491
00:41:24,281 --> 00:41:28,388
Mm-hmm.
Dar am ceva de mâncare pentru tine.

492
00:41:28,452 --> 00:41:29,954
Așteaptă.

493
00:41:38,095 --> 00:41:39,938
(vorbește bengaleză)

494
00:41:39,997 --> 00:41:41,840
Atal Babu. Vă rog.

495
00:41:41,899 --> 00:41:44,539
Atal Babu.

496
00:41:44,602 --> 00:41:48,948
Acești copii,
I-aș putea învăța să citească și să scrie.

497
00:41:49,006 --> 00:41:50,747
Hmm?

498
00:41:50,808 --> 00:41:54,278
Aceștia sunt copii orfani.
Sunt mulți dintre ei așa.

499
00:41:55,346 --> 00:41:58,452
Haide, învață-i să citească dacă vrei.

500
00:41:59,483 --> 00:42:00,757
Multumesc.

501
00:42:00,818 --> 00:42:02,525
Atal Babu,

502
00:42:02,586 --> 00:42:06,728
Nu sunt aici să mă convertesc
oricine pentru credința mea.

503
00:42:06,790 --> 00:42:11,296
Ma intereseaza doar
să-i învețe pe copii să citească, să scrie.

504
00:42:11,362 --> 00:42:15,208
Și pentru a ajuta.
Pentru a ajuta oamenii în ce fel pot.

505
00:42:32,416 --> 00:42:36,193
(strigând în bengaleză)

506
00:43:17,061 --> 00:43:18,563
Vrei?

507
00:43:19,296 --> 00:43:21,173
Vrei? Vino.

508
00:43:21,231 --> 00:43:23,336
Vino.

509
00:43:23,400 --> 00:43:26,244
Aici, aici. Vino, vino, vino.

510
00:43:26,303 --> 00:43:27,805
Vino.

511
00:43:29,440 --> 00:43:31,181
Vrei pâine?

512
00:43:32,409 --> 00:43:34,252
Vrei?

513
00:43:41,085 --> 00:43:45,329
Eu sunt Mary Teresa. eu sunt profesor.

514
00:43:46,757 --> 00:43:49,431
Voi băieți, ați fost vreodată la școală?

515
00:43:50,127 --> 00:43:51,299
Nu?

516
00:43:52,363 --> 00:43:55,071
Ți-ar plăcea să mergi la școală?

517
00:43:55,132 --> 00:43:56,634
Da?

518
00:43:58,402 --> 00:44:00,541
Vino, stai clovn.

519
00:44:00,604 --> 00:44:02,345
Te voi învăța alfabetul.

520
00:44:04,341 --> 00:44:06,514
Știi ce este, alfabetul, hmm?

521
00:44:07,544 --> 00:44:10,650
A, B, C, D.

522
00:44:11,882 --> 00:44:13,225
Vino, stai.

523
00:44:13,283 --> 00:44:17,095
te voi invata. Vom invata.

524
00:44:22,226 --> 00:44:25,105
Deci, aici.

525
00:44:32,269 --> 00:44:33,907
- "A."
- "A."

526
00:44:33,971 --> 00:44:36,315
Bun. "O."

527
00:44:36,373 --> 00:44:38,683
AMBELE: „A”.

528
00:44:43,914 --> 00:44:45,621
- "B."
- "B."

529
00:44:50,254 --> 00:44:52,632
- "C."
- "C."

530
00:44:52,690 --> 00:44:54,260
- "C."
- "C."

531
00:44:54,324 --> 00:44:55,667
Bun.

532
00:44:55,726 --> 00:44:56,864
"A"

533
00:44:57,961 --> 00:44:59,372
TOATE:
"A"

534
00:44:59,430 --> 00:45:01,205
<i>„B.”!</i>

535
00:45:01,265 --> 00:45:02,300
- "C."

536
00:45:02,366 --> 00:45:04,710
Bun. Numărul patru este...

537
00:45:09,039 --> 00:45:10,416
- "D."
- "D."

538
00:45:10,474 --> 00:45:13,148
Foarte bun!

539
00:45:13,210 --> 00:45:17,716
Acum am învățat
primele patru litere ale alfabetului.

540
00:45:17,781 --> 00:45:19,522
Vrei să afli mai multe?

541
00:45:20,250 --> 00:45:21,888
Da?

542
00:45:21,952 --> 00:45:23,488
Vino.

543
00:45:23,554 --> 00:45:24,897
Vino.

544
00:45:32,663 --> 00:45:34,233
- "E."

545
00:45:34,298 --> 00:45:37,643
- TOATE:
- Foarte bun.

546
00:45:37,701 --> 00:45:40,682
- Vrei să afli mai multe?
- Da.

547
00:45:40,738 --> 00:45:44,015
Vino. Vino alături.

548
00:45:44,074 --> 00:45:45,849
Acum avem

549
00:45:45,909 --> 00:45:48,515
- "A"
- TOȚI: "A."

550
00:45:48,579 --> 00:45:50,490
- "B"
- "B"

551
00:45:51,749 --> 00:45:53,524
<i>- "C."
- „C.”</i>

552
00:45:53,584 --> 00:45:56,030
- "D."
- "D."

553
00:45:56,086 --> 00:45:57,827
- "E."
- "E."

554
00:45:57,888 --> 00:45:59,799
Bun.

555
00:45:59,857 --> 00:46:04,203
Acum, tu, care este acesta?

556
00:46:04,261 --> 00:46:06,241
<i>- </i>
- Asta e bine.

557
00:46:06,296 --> 00:46:08,139
Vrei să afli mai multe? Da.

558
00:46:09,233 --> 00:46:10,974
Vino. Vino.

559
00:46:15,472 --> 00:46:17,042
- "F."
- "F."

560
00:46:17,107 --> 00:46:18,552
- "F."
- "F."

561
00:46:18,609 --> 00:46:20,885
Bun. Acum, toți împreună, de la început.

562
00:46:20,944 --> 00:46:24,983
TOATE:
A, B, C,

563
00:46:25,048 --> 00:46:30,054
<i>D, E, F, G,</i>

564
00:46:30,120 --> 00:46:32,259
H, eu.

565
00:46:32,322 --> 00:46:34,734
Ce bine, toată lumea!

566
00:46:34,792 --> 00:46:36,294
Bate. Bate!

567
00:46:36,360 --> 00:46:38,533
Da. Bun. Bine, bine.

568
00:46:38,595 --> 00:46:42,202
„Dar crocodilul nu l-a putut convinge.

569
00:46:42,266 --> 00:46:47,909
„În sfârșit”, se gândi el,
— Într-un fel, trebuie să iau inima maimuțelor.

570
00:46:47,971 --> 00:46:53,216
Așa că s-a gândit apoi la un plan
și a înotat foarte repede până la maimuță.

571
00:46:53,277 --> 00:46:57,487
- A ajuns la copacul junglei și"-
- Atal greşeşte.

572
00:46:57,548 --> 00:46:59,619
Ea nu ar trebui să fie aici.

573
00:46:59,683 --> 00:47:02,527
Ar trebui să o lase să ne învețe copiii.

574
00:47:02,586 --> 00:47:05,829
Ea îi va învăța despre
zeul ei creștin.

575
00:47:05,889 --> 00:47:07,391
Vei vedea.

576
00:47:07,457 --> 00:47:09,664
Ce caută ea aici?
De ce a venit aici?

577
00:47:09,726 --> 00:47:11,467
O femeie albă?

578
00:47:12,729 --> 00:47:15,539
„Crocodilul nu a putut să o convingă”.

579
00:47:15,599 --> 00:47:19,172
Haide, vom vorbi cu Abu Atal despre asta.

580
00:47:20,304 --> 00:47:22,978
Vrei să plece? Vorbești cu Atal.

581
00:47:23,040 --> 00:47:25,418
Vrei acea femeie creștină aici?

582
00:47:25,475 --> 00:47:27,216
Nu am probleme cu ea.

583
00:47:29,713 --> 00:47:32,284
Nu au nimic. Nu avem nimic.

584
00:47:32,349 --> 00:47:36,388
Poate femeia creștină
le putem oferi ceva ce nu avem.

585
00:47:39,356 --> 00:47:40,858
Vei vedea!

586
00:47:40,924 --> 00:47:44,701
Ea îi va învăța despre zeul ei.
De aceea este aici.

587
00:47:44,761 --> 00:47:46,536
(exclamă)

588
00:47:46,597 --> 00:47:48,372
(vorbește bengaleză)

589
00:47:51,034 --> 00:47:52,536
(exclamă)

590
00:47:55,138 --> 00:47:56,947
„În sfârșit”, se gândi el,

591
00:47:57,007 --> 00:48:01,854
'cumva, trebuie să-i iau inima maimuțelor'.

592
00:48:01,912 --> 00:48:06,912
Apoi s-a gândit la un plan,
și a înotat foarte repede până la maimuță”.

593
00:48:15,225 --> 00:48:17,762
(copil chicotind)

594
00:48:35,579 --> 00:48:37,650
Tu, creștină.

595
00:48:37,714 --> 00:48:42,493
Nu te vrem aici. Părăsiți satul nostru.

596
00:48:42,552 --> 00:48:45,362
Sunteți aici pentru a converti copiii noștri
zeului tău creștin.

597
00:48:46,623 --> 00:48:49,103
- Du-te acasă.
- Nu.

598
00:48:49,159 --> 00:48:50,570
Du-te acasă.

599
00:48:50,627 --> 00:48:55,474
Nu sunt aici să mă convertesc
copiii voștri pentru credința mea.

600
00:48:55,532 --> 00:48:58,604
Asta trebuie să crezi.

601
00:48:58,669 --> 00:49:03,084
Sunt aici doar pentru a vă ajuta, pentru a vă servi

602
00:49:03,140 --> 00:49:06,314
și să le dai copiilor tăi
posibilitate pentru viață.

603
00:49:06,376 --> 00:49:09,880
- Asta-i tot.
- Ce faci, Kavitha? huh?

604
00:49:09,947 --> 00:49:11,858
Ce se întâmplă aici, Maharaj?
ce faci?

605
00:49:11,915 --> 00:49:14,486
Această femeie albă ar trebui să meargă acasă.

606
00:49:14,551 --> 00:49:16,531
Ne fură sufletele copiilor.

607
00:49:16,586 --> 00:49:18,930
Ea este aici pentru a ne ajuta copiii, Maharaj!

608
00:49:18,989 --> 00:49:21,697
Are fierbinte o dată
și-a adus în discuție credința sau religia.

609
00:49:21,758 --> 00:49:23,897
Ea îi învață doar să citească și să scrie.

610
00:49:23,961 --> 00:49:27,306
Am fost la cursul ei
în fiecare zi cu fiica mea.

611
00:49:28,098 --> 00:49:29,975
Vedea?

612
00:49:30,033 --> 00:49:31,706
Ea este rea.

613
00:49:33,203 --> 00:49:35,342
Ea nu aparține aici.

614
00:49:35,405 --> 00:49:38,614
A reușit chiar să o influențeze
cu căile ei diabolice.

615
00:49:38,675 --> 00:49:40,780
Dinsha, du-te. Ia-l pe Atal, repede.

616
00:49:40,844 --> 00:49:42,414
Vrei această femeie creștină aici?

617
00:49:42,479 --> 00:49:43,981
- Vrei această femeie creștină aici?
- (mormăie)

618
00:49:44,047 --> 00:49:47,051
Ea ne va converti copiii.
Vei vedea!

619
00:49:47,117 --> 00:49:48,221
(strigă)

620
00:49:50,120 --> 00:49:53,329
(vorbește bengaleză)

621
00:49:56,226 --> 00:49:58,103
(bengali)

622
00:49:58,161 --> 00:49:59,538
(bengali)

623
00:50:06,036 --> 00:50:09,142
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, soră.

624
00:50:09,206 --> 00:50:12,779
Eu sunt Ashwani, soțul lui Dinsha.

625
00:50:12,843 --> 00:50:14,686
Oh. Ashwani.

626
00:50:14,745 --> 00:50:16,452
Oh, bine.

627
00:50:16,513 --> 00:50:18,459
- Hai, vino.
- Da.

628
00:50:23,820 --> 00:50:25,629
TERESA:
Dragă Doamne,

629
00:50:26,790 --> 00:50:29,896
Știu că vrei să fiu călugăriță liberă

630
00:50:31,328 --> 00:50:33,740
acoperit cu sărăcia crucii.

631
00:50:36,733 --> 00:50:42,149
Dar am avut îndoieli,

632
00:50:44,808 --> 00:50:46,310
singurătate,

633
00:50:48,812 --> 00:50:53,090
tentația de a reveni
la Loreto şi viaţa de mănăstire.

634
00:50:56,186 --> 00:51:00,066
Dar, astăzi, am învățat o lecție importantă.

635
00:51:01,925 --> 00:51:03,962
<i>M-am întors la Loreto,</i>

636
00:51:05,495 --> 00:51:11,104
<i>și știu că aparțin celor săraci</i>

637
00:51:16,740 --> 00:51:19,653
De libera alegere, Doamne,

638
00:51:19,709 --> 00:51:22,713
și din dragoste pentru tine,

639
00:51:22,779 --> 00:51:26,226
Vreau să rămân cu cei săraci

640
00:51:28,018 --> 00:51:31,261
și fă orice este voia ta sfântă.

641
00:51:38,628 --> 00:51:40,130
Omule, oprește-te.

642
00:51:47,237 --> 00:51:49,114
Sora?

643
00:51:54,411 --> 00:51:56,391
Shubashini!

644
00:51:57,981 --> 00:52:01,121
Ce-Ce faci aici?

645
00:52:01,184 --> 00:52:02,857
Am venit să te ajut, soră.

646
00:52:02,919 --> 00:52:05,957
<i>De unde ai știut unde să mă găsești?</i>

647
00:52:06,022 --> 00:52:08,263
Am auzit că ești
la Mănăstirea Sf. Iosif,

648
00:52:08,325 --> 00:52:10,396
asa ca am mers acolo si am cunoscut-o pe Veronica Gomes.

649
00:52:10,460 --> 00:52:12,235
Ea a spus că te voi găsi aici.

650
00:52:12,295 --> 00:52:15,868
Am adus niște rechizite medicale.
M-am gândit că ai putea să dai seama de unele.

651
00:52:20,904 --> 00:52:23,316
E în regulă că sunt aici?

652
00:52:25,342 --> 00:52:27,481
(razand)

653
00:52:27,544 --> 00:52:28,887
Da?

654
00:52:32,048 --> 00:52:35,029
- Vino, arată-mi ce mi-ai adus.
- Bine.

655
00:52:44,828 --> 00:52:47,934
(copilul plange)

656
00:52:49,032 --> 00:52:52,479
(bebeluș agitat)

657
00:52:52,536 --> 00:52:54,038
Ah.

658
00:52:57,474 --> 00:52:58,976
Slavă domnului.

659
00:53:01,745 --> 00:53:03,520
E un copil frumos.

660
00:53:03,580 --> 00:53:06,288
Da, soră, este.
(râde)

661
00:53:11,588 --> 00:53:13,932
Shubashini, ești bine?

662
00:53:14,724 --> 00:53:16,465
Sunt bine.

663
00:53:22,098 --> 00:53:24,408
Vino. Să intrăm înapoi.

664
00:53:33,410 --> 00:53:36,357
<i>Tânărul VAN EXEM:
Dragă soră M. Teresa,</i>

665
00:53:36,413 --> 00:53:40,987
<i>Am primit scrisoarea ta și îmi pot doar imagina
cât de greu trebuie să fie</i>

666
00:53:41,051 --> 00:53:44,328
<i>să asistăm la toată suferința
te vezi în fiecare zi.</i>

667
00:53:45,689 --> 00:53:49,603
<i>Munca pe care o faci
se vorbeşte în oraş.</i>

668
00:53:49,659 --> 00:53:54,267
<i>Funcționarii municipalității
și-au exprimat aprecierea.</i>

669
00:53:55,332 --> 00:53:57,334
<i>M-am gândit la nevoia dvs.</i>

670
00:53:57,400 --> 00:54:00,347
<i>pentru a găsi un loc mai permanent de locuit.</i>

671
00:54:00,403 --> 00:54:03,475
<i>Am vorbit cu părintele iezuit Julian Henry</i>

672
00:54:03,540 --> 00:54:07,317
<i>care mi-a spus că a sugerat
s-ar putea să locuiești la Krishnagar,</i>

673
00:54:07,377 --> 00:54:11,587
<i>dar că sentimentul tău a fost că ar putea încerca
pentru a vă ușura lucrurile</i>

674
00:54:11,648 --> 00:54:14,720
<i>pentru că știi cele mai multe
a călugăriţelor şi a învăţătorilor de acolo</i>

675
00:54:14,784 --> 00:54:18,755
<i>și este dorința ta
să nu aibă un tratament special.</i>

676
00:54:18,822 --> 00:54:22,861
<i>Îți pot sugera să mergi
vezi frații Jocurilor.</i>

677
00:54:22,926 --> 00:54:25,236
<i>Sunt din Bangladesh,</i>

678
00:54:25,295 --> 00:54:29,869
<i>dar întreține o casă aici, în oraș
la 74 Creek Lane.</i>

679
00:54:29,933 --> 00:54:31,674
<i>Vorbește cu Nicholas.</i>

680
00:54:31,735 --> 00:54:35,308
<i>Este un creștin devotat
care ar putea să te ajute.</i>

681
00:54:37,107 --> 00:54:41,886
<i>Esti foarte dor de tine
de călugărițele și studenții de la Loreto</i>

682
00:54:41,945 --> 00:54:45,722
<i>care vă doresc cel mai mare succes
în misiunea ta.</i>

683
00:54:47,050 --> 00:54:49,587
<i>Dumnezeu să fie cu tine.</i>

684
00:54:49,653 --> 00:54:52,497
<i>A voastră cu devotament în Hristos,</i>

685
00:54:52,555 --> 00:54:55,695
<i>Părintele C. Van Exem, SJ.</i>

686
00:55:05,702 --> 00:55:07,704
- Da?
- Sunteţi domnul Gomes?

687
00:55:07,771 --> 00:55:10,877
- Da.
- Eu sunt Mary Teresa.

688
00:55:13,543 --> 00:55:17,252
mi-a spus părintele Van Exem
s-ar putea sa ma astepti.

689
00:55:17,314 --> 00:55:19,590
- Oh, da. Intră, te rog.
- Mulţumesc.

690
00:55:20,884 --> 00:55:22,386
Pe aici.

691
00:55:27,557 --> 00:55:29,935
Am crezut că vei purta un obicei.

692
00:55:29,993 --> 00:55:31,870
Mi s-a spus că ești călugăriță.

693
00:55:31,928 --> 00:55:34,101
Sunt călugăriță,

694
00:55:34,164 --> 00:55:38,635
dar port o chira ca să mă pot amesteca cu
oamenii din Moti Jihl.

695
00:55:38,702 --> 00:55:40,443
Munca mea este cu cei săraci.

696
00:55:40,503 --> 00:55:43,450
Asta mi-a spus părintele Van Exem.

697
00:55:43,506 --> 00:55:45,816
Cu ce ​​vă pot ajuta?

698
00:55:45,875 --> 00:55:48,287
Am nevoie de un loc unde să stau.

699
00:55:48,345 --> 00:55:53,920
Daca ai ceva...
orice-aș fi foarte recunoscător.

700
00:55:53,983 --> 00:55:57,931
Frații mei cheltuiesc cel mai mult
din timpul petrecut în Bangladesh.

701
00:55:57,987 --> 00:55:59,967
Etajul superior este liber.

702
00:56:00,023 --> 00:56:02,765
Sunt sigur că nu le-ar deranja
dacă te las să folosești o cameră acolo sus.

703
00:56:02,826 --> 00:56:05,466
Este foarte, foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Gomes.

704
00:56:05,528 --> 00:56:08,532
Sunt o persoana foarte linistita.
Nici nu știi că sunt aici.

705
00:56:08,598 --> 00:56:10,703
Plec foarte devreme dimineața.

706
00:56:10,767 --> 00:56:12,872
Revenind, revenind seara târziu.

707
00:56:12,936 --> 00:56:15,280
Nu voi fi nicio problemă.

708
00:56:19,542 --> 00:56:22,352
Aceasta este o cameră pe care o poți folosi,
daca iti place.

709
00:56:28,051 --> 00:56:29,553
Oh.

710
00:56:30,887 --> 00:56:32,594
Pot aduce mai multă mobilă.

711
00:56:32,655 --> 00:56:34,464
Nu, nu, nu. Multumesc.

712
00:56:34,524 --> 00:56:38,802
Cred ca as prefera
mutam mobila afara.

713
00:56:38,862 --> 00:56:41,399
Am nevoie de foarte puțin.

714
00:56:41,464 --> 00:56:45,879
Dacă este acceptabil cu tine,
Aș aduce doar un scaun

715
00:56:45,935 --> 00:56:48,040
și niște lăzi de ambalare.

716
00:56:48,104 --> 00:56:50,778
Pe acestea le pot folosi pentru un birou și o masă.

717
00:56:52,742 --> 00:56:54,410
În regulă.

718
00:57:21,571 --> 00:57:23,642
Soră, mi-e teamă că moare.

719
00:57:23,706 --> 00:57:25,208
Știu.

720
00:57:25,275 --> 00:57:29,052
Un pic din dragostea lui Dumnezeu.
Asta e tot ce putem face.

721
00:57:34,050 --> 00:57:35,552
Da.

722
00:57:37,487 --> 00:57:39,228
Ajută-mă să-i ridic capul.

723
00:57:41,891 --> 00:57:44,064
Da.

724
00:57:47,263 --> 00:57:49,038
(gâfâie)

725
00:57:49,098 --> 00:57:50,600
Da.

726
00:57:50,667 --> 00:57:52,237
Shh, shh, shh, shh, shh.

727
00:57:57,574 --> 00:57:59,076
E atât de trist.

728
00:58:00,410 --> 00:58:02,788
Cea mai mare suferință este să te simți singur,

729
00:58:03,947 --> 00:58:06,325
nedorite,

730
00:58:06,382 --> 00:58:07,884
neiubit.

731
00:58:08,785 --> 00:58:10,662
Dar nu este singur acum.

732
00:58:11,821 --> 00:58:14,062
El este aici cu noi.

733
00:58:43,453 --> 00:58:45,194
<i>TERESA:
Dragă părinte Van Exem,</i>

734
00:58:45,255 --> 00:58:50,170
<i>Vă mulțumesc mult pentru dvs
introducere în Mr. Games.</i>

735
00:58:51,194 --> 00:58:53,367
<i>Este un om minunat</i>

736
00:58:53,429 --> 00:58:56,433
<i>și îmi permite să stau în casa lui.</i>

737
00:58:57,500 --> 00:58:59,810
<i>El spune că pot folosi etajul superior</i>

738
00:58:59,869 --> 00:59:02,816
<i>ca prima casă pentru organizația mea de caritate.</i>

739
00:59:04,240 --> 00:59:09,019
<i>Astăzi, părinte Bawens,
preotul paroh la Sf. Tereza,</i>

740
00:59:09,078 --> 00:59:11,615
<i>a venit să binecuvânteze casa,</i>

741
00:59:11,681 --> 00:59:14,161
<i>și lacrimile se rostogoleau și se rostogoleau.</i>

742
00:59:16,920 --> 00:59:20,424
<i>Am trăit o mare singurătate.</i>

743
00:59:21,491 --> 00:59:24,529
<i>După ce a fost la Loreto atâția ani,</i>

744
00:59:24,594 --> 00:59:28,701
<i>înconjurat mereu de călugărițe și studenți,</i>

745
00:59:28,765 --> 00:59:33,612
<i>Nu mă așteptam la cât de singur
M-aș simți în noua mea viață.</i>

746
00:59:35,572 --> 00:59:39,179
<i>Mă întreb, cât timp va suferi inima mea?</i>

747
00:59:40,643 --> 00:59:42,645
<i>Roaga-te pentru mine.</i>

748
00:59:42,712 --> 00:59:48,663
<i>Să nu mă retrag de la sacrificiu
Am făcut alegerea mea liberă</i>

749
00:59:50,086 --> 00:59:51,759
<i>și convingere.</i>

750
01:00:17,347 --> 01:00:23,298
- Ce este, soră?
- Această scrisoare este de la Arhiepiscopul Périer.

751
01:00:23,353 --> 01:00:26,994
Dacă nu am permisiunea de prelungire,

752
01:00:27,056 --> 01:00:31,505
Va trebui să mă întorc la Loreto,
și va trebui să renunțăm la această muncă.

753
01:00:33,196 --> 01:00:34,698
Citiți.

754
01:00:44,741 --> 01:00:48,348
„Sfântul Scaun ți-a dat permisiunea

755
01:00:48,411 --> 01:00:52,416
pentru a continua munca încă trei ani.”

756
01:00:54,083 --> 01:00:55,585
Dumnezeu.

757
01:00:57,820 --> 01:00:59,322
Mulțumesc lui Dumnezeu.

758
01:01:03,159 --> 01:01:05,503
(bărbații strigând)

759
01:01:08,798 --> 01:01:11,506
(strigând în bengaleză)

760
01:01:14,237 --> 01:01:16,080
Sora! Soră, sunt Kavitha.

761
01:01:16,139 --> 01:01:18,710
Ea are un copil și
ceva este în neregulă.

762
01:01:18,775 --> 01:01:20,277
Așteaptă acolo.

763
01:01:26,482 --> 01:01:30,362
(Plângând, mormăind)

764
01:01:39,629 --> 01:01:41,905
Kavitha.

765
01:01:41,964 --> 01:01:43,637
Ce faci aici? Ieși!

766
01:01:43,700 --> 01:01:45,771
Maharaj, te rog. Am rugat-o să vină aici.

767
01:01:45,835 --> 01:01:47,837
Are antrenament,
iar Kavitha are nevoie de ajutorul ei acum.

768
01:01:47,904 --> 01:01:50,316
Te rog lasa-o. Vă rog!
Te rog, Maharaj! Ieși!

769
01:01:50,373 --> 01:01:51,875
Ieși!

770
01:01:57,547 --> 01:01:59,151
Kavitha. Kavitha.

771
01:01:59,215 --> 01:02:03,061
(gemete, mormăit)

772
01:02:08,491 --> 01:02:10,493
(țipând)

773
01:02:15,131 --> 01:02:17,907
- Este copilul culcat. Bebeluş de culcare.
- Sora.

774
01:02:17,967 --> 01:02:21,813
(Kavitha plângând)

775
01:02:28,277 --> 01:02:31,781
(țipând)

776
01:02:31,848 --> 01:02:33,987
(tipetele continua)

777
01:02:43,059 --> 01:02:46,438
Shh, shh, shh. Kavitha. Kavitha.

778
01:02:46,496 --> 01:02:50,672
(Kavitha gemu)

779
01:02:55,271 --> 01:02:56,773
(se opreste gemetele)

780
01:03:02,678 --> 01:03:05,852
- (copilul plânge)
- (aclamat)

781
01:03:10,553 --> 01:03:13,500
(Plânsul continuă)

782
01:03:32,074 --> 01:03:33,576
(furori)

783
01:03:57,233 --> 01:03:59,941
(vorbire)

784
01:04:50,853 --> 01:04:52,799
(fără dialog audibil)

785
01:05:46,509 --> 01:05:49,490
(claxone)

786
01:05:52,715 --> 01:05:55,889
<i>MAN (la radio): crucișătorul american Milwaukee,
un tânăr de 28 de ani cu patru stivuitoare</i>

787
01:05:55,952 --> 01:05:58,956
vine acasă de la taxa de împrumut-închiriere în Rusia.

788
01:05:59,021 --> 01:06:03,299
La ancora în golful Delaware,
nava de război este condusă de un echipaj rus

789
01:06:03,359 --> 01:06:07,205
și este prima dintre cele 31 de nave de luptă
închiriat Rusiei în timpul războiului

790
01:06:07,263 --> 01:06:09,243
care va fi returnat în SUA.

791
01:06:10,599 --> 01:06:12,601
(telefonul suna)

792
01:06:16,605 --> 01:06:17,879
Bună ziua?

793
01:06:17,940 --> 01:06:20,648
Graham, am o poveste
ai putea dori să te uiți.

794
01:06:20,710 --> 01:06:24,214
O călugăriță face o caritate interesantă
lucrează în mahalalele de lângă Unde ești.

795
01:06:24,280 --> 01:06:27,887
Ar putea face o poveste frumoasă de interes uman
când ai ceva timp.

796
01:06:27,950 --> 01:06:30,931
O să mă uit.
(se dreseaza)

797
01:06:35,825 --> 01:06:38,465
Deci, ce este, fetelor?
Ai vrut să vorbești cu mine despre?

798
01:06:38,527 --> 01:06:42,202
Maica generală,
am decis că vrem să fim călugărițe.

799
01:06:42,264 --> 01:06:43,971
Asta e o veste minunată.

800
01:06:44,033 --> 01:06:46,274
Ai discutat despre asta cu părinții tăi?

801
01:06:49,005 --> 01:06:50,507
Crezi că ar obiecta?

802
01:06:50,573 --> 01:06:54,851
Ei bine, mama s-a opus deja.

803
01:06:54,910 --> 01:06:57,186
De ce?

804
01:06:57,246 --> 01:07:00,386
Pentru că ea nu mă vrea
să lucreze printre cei de neatins.

805
01:07:00,449 --> 01:07:04,192
Și de ce ai lucra
printre cei de neatins?

806
01:07:04,253 --> 01:07:07,530
Pentru că, maică generală,
vrem să lucrăm cu sora Tereza.

807
01:07:07,590 --> 01:07:09,866
Da.

808
01:07:09,925 --> 01:07:11,427
Înțeleg.

809
01:07:15,131 --> 01:07:17,543
Cred că aș asculta de mama ta.

810
01:07:17,600 --> 01:07:21,309
- Și ce zici de părinții tăi?
- Nu le-am spus încă.

811
01:07:21,370 --> 01:07:22,872
Deoarece?

812
01:07:23,939 --> 01:07:25,612
Pentru că nu ar fi de acord.

813
01:07:25,674 --> 01:07:27,813
Știu ce vreau să fac.

814
01:07:27,877 --> 01:07:31,791
Am ajutat-o deja pe sora Teresa
seara dupa scoala.

815
01:07:31,847 --> 01:07:36,728
Părinții mei vor să studiez în Europa,
dar vreau să rămân aici.

816
01:07:36,786 --> 01:07:40,859
Vreau să devin călugăriță
și lucrează cu sora Tereza.

817
01:07:40,923 --> 01:07:44,063
Du-te acasă și vorbește cu părinții tăi,
și apoi vino și vorbește cu mine.

818
01:07:46,228 --> 01:07:47,730
Merge.

819
01:07:51,901 --> 01:07:54,108
- Mulţumesc, mamă.
- Mulţumesc.

820
01:07:58,174 --> 01:07:59,744
(usa se inchide)

821
01:07:59,809 --> 01:08:02,255
<i>VAN EXEM: Maica Generală
nu au aprobat dorința lor de a lucra</i>

822
01:08:02,311 --> 01:08:03,813
<i>cu sora Tereza,</i>

823
01:08:03,879 --> 01:08:06,917
și ea și-a făcut cunoscute sentimentele.

824
01:08:06,982 --> 01:08:09,826
Din momentul în care cele două fete i-au spus...

825
01:08:09,885 --> 01:08:12,263
(tuse)

826
01:08:12,321 --> 01:08:14,267
Multumesc.

827
01:08:14,323 --> 01:08:16,462
Că au vrut să fie călugărițe

828
01:08:16,525 --> 01:08:21,838
și se dedică
la munca fostului lor profesor,

829
01:08:21,897 --> 01:08:24,741
o îngrijorare față de alți studenți
făcând la fel

830
01:08:25,668 --> 01:08:28,774
a început să se îngrijoreze pe Maica Generală.

831
01:08:28,838 --> 01:08:32,445
Și când sora Tereza a aflat de asta,

832
01:08:33,642 --> 01:08:35,679
mi-a scris o scrisoare.

833
01:08:35,744 --> 01:08:37,348
Această scrisoare.

834
01:08:39,582 --> 01:08:42,586
„Părinte, sunt întristat

835
01:08:43,486 --> 01:08:45,193
în timp ce scriu această scrisoare,

836
01:08:45,254 --> 01:08:47,860
dar tu ești directorul meu spiritual,

837
01:08:47,923 --> 01:08:50,130
așa că trebuie să vă împărtășesc.

838
01:08:50,192 --> 01:08:53,036
Maicii Generale îi este frică"-

839
01:08:53,095 --> 01:08:57,339
<i>că sunt un pericol
călugărițelor și studenților din Loreto.</i>

840
01:08:57,399 --> 01:09:02,576
<i>Au fost folosite toate mijloacele
să nu-mi aducă niciun ajutor.</i>

841
01:09:03,839 --> 01:09:06,752
<i>Ea le-a interzis
să aibă vreo legătură cu mine.</i>

842
01:09:06,809 --> 01:09:08,254
(fără dialog audibil)

843
01:09:08,310 --> 01:09:11,223
<i>Dar totuși studenții vin.</i>

844
01:09:12,348 --> 01:09:14,851
<i>În primul rând, Shubashini Das,</i>

845
01:09:14,917 --> 01:09:17,693
<i>apoi Deepa Ambereesh, apoi alții.</i>

846
01:09:18,721 --> 01:09:20,667
<i>De fiecare dată când vine cineva nou,</i>

847
01:09:20,723 --> 01:09:24,170
<i>există anxietate la mănăstirea Loreto.</i>

848
01:09:25,628 --> 01:09:28,939
<i>De aceea am făcut prevederi
pentru cei care vin</i>

849
01:09:28,998 --> 01:09:33,344
<i>a studia acasă pentru matrice
și formarea seniorilor.</i>

850
01:09:34,470 --> 01:09:37,679
<i>Cu tot ce fac
pentru a le împiedica să se alăture,</i>

851
01:09:37,740 --> 01:09:42,280
<i>sunt tot mai multe fete
dorind să se alăture.</i>

852
01:09:42,344 --> 01:09:45,086
Excelență, situația
cu sora Tereza

853
01:09:45,147 --> 01:09:47,058
a scăpat de sub control.

854
01:09:47,116 --> 01:09:49,289
Ne fură studenții,
Excelența Voastră.

855
01:09:49,351 --> 01:09:53,060
Un total de 10 dintre ele
au părăsit Loreto să i se alăture.

856
01:09:53,122 --> 01:09:55,227
Au absolvit înainte de a pleca?

857
01:09:55,291 --> 01:09:56,861
Unii au făcut-o, alții nu.

858
01:09:58,494 --> 01:10:00,565
Dă-mi un număr.

859
01:10:00,629 --> 01:10:02,905
Opt dintre ei au absolvit înainte de a se alătura ei.

860
01:10:02,965 --> 01:10:04,876
Doi nu au făcut-o.

861
01:10:04,934 --> 01:10:08,143
Ei bine, ar trebui să-i încurajați să absolve
înainte să se alăture ei.

862
01:10:08,204 --> 01:10:10,047
În afară de asta, nu văd nicio problemă.

863
01:10:10,105 --> 01:10:13,052
Și-ar arunca viața,
educația lor,

864
01:10:13,108 --> 01:10:15,247
dacă lucrau în locuri precum mahalalele.

865
01:10:15,311 --> 01:10:18,815
Dacă vor să devină călugărițe,
trebuie să se alăture ordinului Loreto

866
01:10:18,881 --> 01:10:21,418
și respectăm jurămintele stricte pe care le facem cu toții

867
01:10:21,483 --> 01:10:23,156
şi vocaţia ordinului.

868
01:10:25,120 --> 01:10:26,793
Ce părere ai aici, Celeste?

869
01:10:28,123 --> 01:10:29,693
Parerea mea, Doamna Voastră,

870
01:10:29,758 --> 01:10:33,570
este că aceste fete se predau
ei înșiși către Dumnezeu unul câte unul

871
01:10:33,629 --> 01:10:36,803
și alegerea voluntară
să slujim lui Dumnezeu prin slujirea celor săraci,

872
01:10:36,865 --> 01:10:38,572
ca sora Tereza.

873
01:10:38,634 --> 01:10:42,946
Sunt sigur că acest lucru se datorează în totalitate sau în parte
la influenţa şi antrenamentul

874
01:10:43,005 --> 01:10:45,417
au primit la Loreto.

875
01:10:45,474 --> 01:10:47,545
Ce modalitate mai bună pentru ei de a-L sluji lui Dumnezeu

876
01:10:47,610 --> 01:10:49,590
decât să facă asta la supraveghere

877
01:10:49,645 --> 01:10:52,751
a fostei directoare, sora Tereza?

878
01:10:55,317 --> 01:10:57,593
Ce ai vrea
vrei să fac, maică generală?

879
01:10:59,121 --> 01:11:01,624
Vaticanul i-a acordat surorii Tereza
o extensie

880
01:11:01,690 --> 01:11:04,330
la timpul iniţial pe care i-o dăduse.

881
01:11:04,393 --> 01:11:08,842
Altceva, aș vrea să vedeți
că nu primește altă prelungire

882
01:11:08,897 --> 01:11:12,037
și să fie solicitată
să se întoarcă la Loreto.

883
01:11:18,274 --> 01:11:20,845
Nu, pune-le aici.

884
01:11:20,909 --> 01:11:22,411
Bandaj.

885
01:11:22,478 --> 01:11:24,355
Bună dimineața, soră.

886
01:11:24,413 --> 01:11:25,949
Oh, bună dimineața, domnule Gomes.

887
01:11:26,015 --> 01:11:28,495
Văd că ai folosit acest etaj.

888
01:11:28,550 --> 01:11:30,689
Da. Da, avem.

889
01:11:30,753 --> 01:11:32,562
Fetelor și eu vă mulțumim.

890
01:11:32,621 --> 01:11:36,467
Ești un om foarte, foarte amabil, generos
pentru că ne-a lăsat să stăm aici.

891
01:11:36,525 --> 01:11:38,300
Cu drag, soră.

892
01:11:38,360 --> 01:11:41,830
Aceasta a sosit ieri.
Cred că este pentru una dintre fetele tale.

893
01:11:43,699 --> 01:11:47,010
Oh, este pentru Deepa. Da, multumesc.
Mă voi asigura că o primește.

894
01:11:47,970 --> 01:11:50,143
- O zi bună.
- Mulţumesc.

895
01:11:53,342 --> 01:11:55,788
- Lasă-mă să-ți arăt.
- Da, soră.

896
01:11:56,745 --> 01:11:58,247
(copiii râd)

897
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Ce ai de gând să faci?

898
01:12:06,355 --> 01:12:09,199
Ce pot face?

899
01:12:09,258 --> 01:12:11,067
(snifat)

900
01:12:11,126 --> 01:12:13,072
Sunt părinții mei, nu?

901
01:12:14,530 --> 01:12:17,739
Dar nu contează
că vrei să stai aici și să fii călugăriță?

902
01:12:17,800 --> 01:12:18,835
Nu.

903
01:12:19,735 --> 01:12:21,715
Ei vor să studiez în Anglia,

904
01:12:21,770 --> 01:12:24,376
să se căsătorească, să aibă copii,

905
01:12:24,440 --> 01:12:27,785
fă-i bunici.

906
01:12:29,912 --> 01:12:35,362
Mama găsește acest sistem de caste
avem în India acceptabil.

907
01:12:36,785 --> 01:12:40,597
Dar eu nu, așa că ea pur și simplu nu înțelege

908
01:12:40,656 --> 01:12:43,364
de ce aș vrea să intru în mahalale

909
01:12:43,425 --> 01:12:46,463
și să lucreze cu oamenii de castă mai mici.

910
01:12:47,863 --> 01:12:50,139
Ea pur și simplu nu înțelege.

911
01:12:51,400 --> 01:12:53,573
Cred că ar trebui să vorbești cu sora Teresa.

912
01:12:55,037 --> 01:12:57,017
Vorbești cu ea?

913
01:12:57,072 --> 01:13:00,451
E într-o întâlnire chiar acum
cu părintele Van Exem.

914
01:13:03,979 --> 01:13:05,481
Haide.

915
01:13:08,283 --> 01:13:10,786
Îți admir ambiția, soră,

916
01:13:10,853 --> 01:13:14,460
dar ultima dată Vaticanul
a aprobat o nouă congregație

917
01:13:14,523 --> 01:13:16,799
a fost acum o sută de ani.

918
01:13:16,859 --> 01:13:20,807
Mă îndoiesc că ai avea o șansă
de a obține aprobarea de la Sfântul Scaun.

919
01:13:21,964 --> 01:13:24,240
Aș vrea să aplic oricum, părinte.

920
01:13:25,567 --> 01:13:28,605
Nu ești mulțumit
cu prelungirea de trei ani

921
01:13:28,670 --> 01:13:30,513
ți s-a dat să-ți continui Munca?

922
01:13:30,572 --> 01:13:32,574
Da, da, părinte, sunt foarte recunoscător.

923
01:13:32,641 --> 01:13:36,680
Dar când cei trei ani
s-a terminat, ce atunci?

924
01:13:36,745 --> 01:13:38,816
Trebuie să solicit din nou pentru prelungire?

925
01:13:38,881 --> 01:13:40,656
Și dacă ei spun nu?

926
01:13:40,716 --> 01:13:44,528
Nu, această lucrare este prea importantă pentru a o abandona,

927
01:13:46,054 --> 01:13:51,128
și Maica Generală
este împotriva a ceea ce fac.

928
01:13:52,127 --> 01:13:55,267
Mă tem că asta ar putea avea un efect.

929
01:13:55,330 --> 01:13:58,539
S-ar putea să refuze prelungirea.
Nu, nu am de ales.

930
01:13:58,600 --> 01:14:03,777
Trebuie să solicit recunoaștere
ca o congregație.

931
01:14:06,608 --> 01:14:09,817
Trebuie să mă despart acum de Loreto.

932
01:14:09,878 --> 01:14:11,949
Este foarte clar.

933
01:14:13,549 --> 01:14:15,324
Câți dintre voi sunteți acolo?

934
01:14:16,251 --> 01:14:19,198
Doisprezece. Douăsprezece acum, mai urmează.

935
01:14:19,254 --> 01:14:22,326
Ultimele 10 fete erau din Loreto-
elevii pe care i-am predat.

936
01:14:22,391 --> 01:14:26,669
Dar apoi au venit mai multe,
și avem medici și asistente, voluntari.

937
01:14:26,728 --> 01:14:29,106
Vin de două ori pe săptămână.

938
01:14:29,164 --> 01:14:31,644
Da, cu cât munca se răspândește mai mult,

939
01:14:31,700 --> 01:14:36,080
cu atât devine mai clar că este voința lui.

940
01:14:38,273 --> 01:14:40,719
Știi, pentru a fi recunoscut,

941
01:14:40,776 --> 01:14:45,156
ar trebui să arăți cauza
de ce este necesară o nouă ordine.

942
01:14:45,214 --> 01:14:48,195
Da, părinte, am lucrat.

943
01:14:48,250 --> 01:14:50,230
Aici sunt documente.

944
01:14:51,620 --> 01:14:54,100
Și drepturile constituțiilor.

945
01:14:55,357 --> 01:14:57,428
Este un proiect de propunere.

946
01:15:01,730 --> 01:15:04,301
Aveți un nume pentru această comandă?

947
01:15:04,366 --> 01:15:05,868
Da, părinte.

948
01:15:05,934 --> 01:15:09,211
Misionarii Carității.

949
01:15:12,474 --> 01:15:14,920
Pare bine pregătit.

950
01:15:14,977 --> 01:15:17,253
Voi termina de parcurs,

951
01:15:17,312 --> 01:15:19,758
apoi o voi aduce arhiepiscopului Périer.

952
01:15:22,818 --> 01:15:24,695
Mulțumesc, părinte.

953
01:15:24,753 --> 01:15:29,099
Excelență, ea are chiar și ale orașului
cooperarea municipală în spatele ei acum.

954
01:15:29,157 --> 01:15:31,137
Și un reporter a apărut la biroul meu

955
01:15:31,193 --> 01:15:33,474
și a vrut să știe cum ar putea obține
un interviu cu ea.

956
01:15:33,529 --> 01:15:37,773
Cred că este timpul să-i cerem să se întoarcă
la îndatoririle ei de călugăriță Loreto.

957
01:15:37,833 --> 01:15:42,145
Ea a solicitat recunoaștere
ca adunare este absurd.

958
01:15:42,204 --> 01:15:47,552
Altceva, ea mi-a spus că simte
este necesară o separare de Loreto.

959
01:15:47,609 --> 01:15:49,111
Separare?

960
01:15:49,177 --> 01:15:50,679
- Da.
- Excelenţa Voastră.

961
01:15:50,746 --> 01:15:53,625
Dar ce zici de obligațiile ei,
jurămintele ei?

962
01:15:53,682 --> 01:15:57,630
Ea cere secularizare,
o anulare a jurămintelor ei.

963
01:15:57,686 --> 01:15:59,529
Secularizare?

964
01:15:59,588 --> 01:16:01,727
Da. Ea simte că este singura cale.

965
01:16:01,790 --> 01:16:06,068
Exclaustrarea i-ar permite
să-și păstreze jurămintele de călugăriță Loreto

966
01:16:06,128 --> 01:16:08,631
ar trebui să nu reușească în ceea ce face.

967
01:16:08,697 --> 01:16:10,904
Secularizarea ar exclude acest lucru.

968
01:16:10,966 --> 01:16:14,004
Nu avea voie să se întoarcă.

969
01:16:14,069 --> 01:16:15,844
Ea este conștientă de asta, Excelență,

970
01:16:15,904 --> 01:16:18,384
dar e încrezătoare că
această garanție nu este necesară.

971
01:16:18,440 --> 01:16:22,081
Inspirația ei, e convinsă,
vine direct de la Dumnezeu,

972
01:16:22,144 --> 01:16:25,023
deci, pentru ea, ar putea exista
nicio problemă de eșec.

973
01:16:25,080 --> 01:16:27,526
Lăsând ușa deschisă la Loreto
nu este necesar.

974
01:16:28,417 --> 01:16:29,919
Ce-i asta?

975
01:16:29,985 --> 01:16:33,125
Este aplicația ei
pentru recunoașterea ca congregație.

976
01:16:33,188 --> 01:16:37,500
Toate documentele sunt acolo,
inclusiv drepturile constituţiilor.

977
01:16:40,495 --> 01:16:42,736
Bine, voi trece prin asta.

978
01:16:42,798 --> 01:16:45,608
Dacă constat că totul este în ordine,

979
01:16:45,667 --> 01:16:48,807
îi poți spune surorii Tereza
O voi transmite Vaticanului.

980
01:16:55,310 --> 01:16:59,258
- (murmurând rugăciune)
(bat la usa)

981
01:17:02,718 --> 01:17:05,392
Așa cum a fost-
(ofta)

982
01:17:09,124 --> 01:17:11,627
Ce este, Deepa?

983
01:17:11,693 --> 01:17:13,536
Ai un minut, soră?

984
01:17:13,595 --> 01:17:15,768
Da, desigur.

985
01:17:15,831 --> 01:17:17,333
Vino.

986
01:17:29,778 --> 01:17:32,258
Soră, scrisoarea pe care mi-ai dat-o?

987
01:17:32,314 --> 01:17:34,294
Hmm.

988
01:17:34,349 --> 01:17:36,158
A fost de la părinții mei.

989
01:17:37,085 --> 01:17:39,031
M-am gândit eu.

990
01:17:40,622 --> 01:17:43,398
Și ei vor să mă duc acasă.

991
01:17:47,295 --> 01:17:50,640
Ei cred ce fac eu aici
îmi aruncă viața.

992
01:17:52,234 --> 01:17:54,145
Și le este rușine

993
01:17:54,202 --> 01:17:58,947
că lucrez printre aceștia
care sunt ocoliți de societate.

994
01:17:59,007 --> 01:18:00,509
Deepa,

995
01:18:01,543 --> 01:18:04,752
familia ta este de castă superioară.

996
01:18:04,813 --> 01:18:08,226
Trebuie să fi știut că asta era o posibilitate.

997
01:18:08,283 --> 01:18:11,457
Da, soră, dar este atât de nedrept.

998
01:18:14,089 --> 01:18:16,091
Aici vreau să fiu.

999
01:18:21,997 --> 01:18:25,240
Ce să fac, soră?

1000
01:18:26,134 --> 01:18:28,114
Ne rugăm.

1001
01:18:28,170 --> 01:18:30,514
Avem încredere în Dumnezeu.

1002
01:18:30,572 --> 01:18:33,052
Dumnezeu ne va da un răspuns.

1003
01:18:33,108 --> 01:18:34,781
Hmm? Vino.

1004
01:18:35,844 --> 01:18:39,451
Dormiți puțin. Încercați să nu vă faceți griji.

1005
01:18:39,514 --> 01:18:41,016
Hmm?

1006
01:18:45,187 --> 01:18:47,133
Totul va fi bine.

1007
01:18:48,423 --> 01:18:50,266
(snifat)
Noapte bună, soră.

1008
01:18:50,325 --> 01:18:51,827
Noapte bună.

1009
01:19:01,636 --> 01:19:03,445
(vorbire)

1010
01:19:09,211 --> 01:19:10,713
Scuză-mă.

1011
01:19:10,779 --> 01:19:12,781
- Ești sora Teresa?
- Da.

1012
01:19:12,848 --> 01:19:15,727
Numele meu este Graham Widdecombe.
Sunt un reporter din Londra.

1013
01:19:15,784 --> 01:19:19,357
Sunt în oraș și fac o poveste ulterioară
pe India post-partiție,

1014
01:19:19,421 --> 01:19:21,423
și am auzit multe despre tine.

1015
01:19:21,490 --> 01:19:23,800
Ești reporter de ziar,
domnule Widdecombe?

1016
01:19:23,859 --> 01:19:25,839
Nu, radio.

1017
01:19:25,894 --> 01:19:30,274
Nu sunt foarte interesant, dar dacă vrei
a scrie o poveste, vorbește cu săracii.

1018
01:19:30,332 --> 01:19:33,245
Da, dar munca ta este cea care este
despre care s-a vorbit în tot orașul.

1019
01:19:33,301 --> 01:19:37,443
Nu e treaba mea, domnule Widdecombe.
Este lucrarea lui Dumnezeu.

1020
01:19:37,506 --> 01:19:41,454
Sunt doar un creion în mâna lui Dumnezeu.

1021
01:19:41,510 --> 01:19:43,820
Dar, soră, dacă ai putea
dă-mi doar un minut-

1022
01:19:43,879 --> 01:19:47,224
Nu e timp pentru discuții, domnule Widdecombe.
Multe de făcut.

1023
01:19:51,019 --> 01:19:53,056
„Un creion în mâna lui Dumnezeu”.

1024
01:19:57,692 --> 01:19:59,865
TERESA, COPII:
Marea Arabiei.

1025
01:19:59,928 --> 01:20:02,272
Bun. Iar la est este Golful Bengal.

1026
01:20:02,330 --> 01:20:04,606
TOATE:
Golful Bengal.

1027
01:20:04,666 --> 01:20:08,808
Foarte bun. Acum, cine poate să-mi spună
Unde este Calcutta pe hartă?

1028
01:20:08,870 --> 01:20:10,372
Da.

1029
01:20:11,907 --> 01:20:13,648
Foarte bun!

1030
01:20:13,708 --> 01:20:15,688
Da!

1031
01:20:22,050 --> 01:20:24,030
Faceți cale. Faceți cale.

1032
01:20:27,088 --> 01:20:30,092
Ce este, părinte? E ceva în neregulă?

1033
01:20:31,059 --> 01:20:33,437
Nu, soră, nu e nimic în neregulă.

1034
01:20:58,954 --> 01:21:04,097
Acum le vom ridica grupul
într-o congregație religioasă.

1035
01:21:04,159 --> 01:21:08,869
Avem cu mare grijă analizate
modul lor de a trăi și de a lucra

1036
01:21:08,930 --> 01:21:11,274
și acordată o atenție diligentă

1037
01:21:11,333 --> 01:21:13,210
la scopul pe care îl au în vedere.

1038
01:21:13,268 --> 01:21:16,977
<i>Acest examen serios
ne-a condus la concluzia</i>

1039
01:21:17,038 --> 01:21:20,576
<i>că nu există altă congregație
în prezent</i>

1040
01:21:20,642 --> 01:21:24,749
care răspunde promisiunii
pe care acest nou institut îşi propune

1041
01:21:24,813 --> 01:21:27,817
si asta, in consecinta, in ridicarea ei

1042
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
într-o congregație religioasă

1043
01:21:30,652 --> 01:21:34,600
pentru uşurarea atâtor
și într-o nevoie atât de mare,

1044
01:21:34,656 --> 01:21:38,900
va redă spre slava mai mare a lui Dumnezeu.

1045
01:21:38,960 --> 01:21:43,602
În consecință, facem,
prin prezentul decret,

1046
01:21:43,665 --> 01:21:45,667
spre slava mai mare a lui Dumnezeu

1047
01:21:45,734 --> 01:21:48,578
și/sau promovarea
în aceste părţi ale regatului

1048
01:21:48,637 --> 01:21:52,642
de adevăr, dreptate, pace

1049
01:21:52,707 --> 01:21:55,244
și dragostea lui Hristos Mântuitorul,

1050
01:21:55,310 --> 01:21:59,156
ridică şi instituie
o nouă congregație religioasă

1051
01:21:59,214 --> 01:22:01,160
care va avea drept nume

1052
01:22:01,216 --> 01:22:05,528
Congregatia
a Misionarilor Carităţii.

1053
01:22:17,365 --> 01:22:21,575
Salutăm noua dvs. comandă
eparhiilor catolice din Calcutta,

1054
01:22:22,437 --> 01:22:24,610
Maica Tereza.

1055
01:23:00,342 --> 01:23:03,448
<i>TOATE:
Jurăm că vom avea grijă de cei flămânzi,</i>

1056
01:23:03,511 --> 01:23:06,151
cei goi și cei fără adăpost,

1057
01:23:06,214 --> 01:23:10,026
schilodii, orbii, leproșii,

1058
01:23:10,085 --> 01:23:14,693
toţi acei oameni care
te simti nedorit, neiubit,

1059
01:23:14,756 --> 01:23:18,499
neîngrijită în întreaga societate,

1060
01:23:18,560 --> 01:23:23,669
oameni care au devenit o povară
faţă de societate şi sunt ocoliţi.

1061
01:23:23,732 --> 01:23:28,875
Dăruind dragostea lui Hristos
în lucrarea noastră spirituală de îndurare.

1062
01:23:31,406 --> 01:23:35,786
♪ Noaptea este întunecată ♪

1063
01:23:35,844 --> 01:23:41,055
♪ Și sunt departe de casă ♪

1064
01:23:41,116 --> 01:23:43,892
- Trupul lui Hristos.
- Amin.

1065
01:23:43,952 --> 01:23:47,422
♪ Condu-mă pe ♪

1066
01:23:47,489 --> 01:23:49,662
- Trupul lui Hristos.
- Amin.

1067
01:23:49,724 --> 01:23:52,728
♪ Păstrează-mi picioarele ♪

1068
01:23:52,794 --> 01:23:54,637
- Trupul lui Hristos.
- Amin.

1069
01:23:54,696 --> 01:23:57,074
♪ Nu cer să văd ♪

1070
01:23:58,066 --> 01:24:02,572
♪ Scena îndepărtată ♪

1071
01:24:02,637 --> 01:24:08,053
♪ Un pas suficient pentru mine ♪

1072
01:24:09,778 --> 01:24:14,318
<i>VAN EXEM: Credința mamei în rugăciune
a fost temelia credinței ei.</i>

1073
01:24:14,382 --> 01:24:18,489
Ea credea că rugăciunea era hrană pentru suflet

1074
01:24:18,553 --> 01:24:22,228
și, dacă te-ai rugat profund,
rugăciunea ta va fi răspunsă.

1075
01:24:22,290 --> 01:24:27,103
Deci, apelul pe care l-a primit în tren

1076
01:24:27,162 --> 01:24:29,164
în 1946

1077
01:24:29,230 --> 01:24:33,679
a fost acum recunoscut oficial
și confirmat de biserică.

1078
01:24:33,735 --> 01:24:35,112
Da.

1079
01:24:35,170 --> 01:24:37,275
Și ea a fost umilită,

1080
01:24:37,338 --> 01:24:39,409
văzând tot ce făcuse Dumnezeu.

1081
01:24:40,608 --> 01:24:44,420
<i>Mama trecuse prin ele
un cartier sărac din Calcutta,</i>

1082
01:24:44,479 --> 01:24:49,792
<i>și a dat peste un suflet sărac
care morea în stradă.</i>

1083
01:24:49,851 --> 01:24:54,300
O femeie săracă
care tocmai fusese lăsat să moară.

1084
01:24:55,390 --> 01:24:58,803
<i>Acest incident a fost cel care a motivat-o</i>

1085
01:24:58,860 --> 01:25:01,932
<i>să mă gândesc la crearea unui hospice oficial.</i>

1086
01:25:09,370 --> 01:25:12,442
- (folosind)
- (telefonul sună)

1087
01:25:12,507 --> 01:25:15,954
Scuză-mă.
Ofițerul de sănătate te va vedea acum.

1088
01:25:16,010 --> 01:25:17,956
În felul acesta, vă rog.

1089
01:25:25,954 --> 01:25:27,558
- (vorbește bengaleză)
- (bengali)

1090
01:25:31,259 --> 01:25:33,205
- Stai clovn.
- Mulţumesc.

1091
01:25:36,331 --> 01:25:39,005
Deci, Maica Tereza,

1092
01:25:39,067 --> 01:25:43,072
ai facut o impresie destul de mare
asupra autorităților din oraș

1093
01:25:43,138 --> 01:25:46,517
si am fost intrebat
să te găzduiesc în orice fel pot.

1094
01:25:46,574 --> 01:25:48,815
Multumesc. Foarte amabil.

1095
01:25:48,877 --> 01:25:52,620
Avem nevoie de o facilitate

1096
01:25:52,680 --> 01:25:56,822
ca să-i putem aduce pe cei abandonați
care mor pe străzile noastre din

1097
01:25:56,885 --> 01:26:00,765
astfel încât să li se permită să moară cu demnitate.

1098
01:26:00,822 --> 01:26:04,827
Cunoști un astfel de loc,
si poate fi pus la dispozitie?

1099
01:26:04,893 --> 01:26:06,395
Adică un spital?

1100
01:26:06,461 --> 01:26:08,998
Nu. Nu.

1101
01:26:09,063 --> 01:26:12,840
Un loc în care cei săraci
care sunt lăsați să moară pe străzile noastre

1102
01:26:12,901 --> 01:26:17,316
poate fi adusă
și i s-a dat pat și mâncare și a fost îngrijit

1103
01:26:17,372 --> 01:26:20,717
și lăsat să moară
înconjurat de oameni iubitori.

1104
01:26:20,775 --> 01:26:23,187
Sunt mulți pe străzi.

1105
01:26:23,244 --> 01:26:25,554
Nevoia este imediată.

1106
01:26:26,614 --> 01:26:28,560
Da, văd.

1107
01:26:28,616 --> 01:26:30,618
Eu însumi îi văd în fiecare zi.

1108
01:26:33,121 --> 01:26:35,795
Dacă nu este un spital,

1109
01:26:35,857 --> 01:26:37,564
Ce ar fi atunci?

1110
01:26:38,393 --> 01:26:41,169
O casă pentru cei muribunzi.

1111
01:26:45,567 --> 01:26:48,878
Există un loc nu foarte departe de aici
asta ar putea funcționa pentru tine.

1112
01:26:48,937 --> 01:26:52,817
Dacă este o clădire în incintă
a templului Kalighat.

1113
01:26:59,781 --> 01:27:02,022
Aceasta este clădirea.

1114
01:27:02,083 --> 01:27:05,155
Este ceva care ți s-ar potrivi?

1115
01:27:05,220 --> 01:27:07,996
Aș vrea să văd înăuntru.

1116
01:27:08,056 --> 01:27:10,502
Este un templu Kali abandonat.

1117
01:27:10,558 --> 01:27:14,131
Dacă vă place, poate vă pot aranja
pentru ca orașul să te lase să-l folosești.

1118
01:27:14,195 --> 01:27:16,766
As fi foarte recunoscator, multumesc.

1119
01:27:17,865 --> 01:27:19,811
Există un dharmsala înăuntru,

1120
01:27:19,867 --> 01:27:22,677
un loc în care hindușii obișnuiau să se odihnească

1121
01:27:22,737 --> 01:27:25,411
după închinarea lor la zeiţa Kali.

1122
01:27:25,473 --> 01:27:28,716
Cred că ți-ar oferi spațiu
ai nevoie pentru mulți oameni.

1123
01:28:02,744 --> 01:28:07,318
Acest lucru este perfect.

1124
01:28:08,916 --> 01:28:10,486
Când vom ști?

1125
01:28:10,551 --> 01:28:14,055
O voi discuta mâine într-o întâlnire
la municipiu.

1126
01:28:15,957 --> 01:28:19,427
Îmi place că a fost
un centru de cult pentru hinduşi.

1127
01:28:21,462 --> 01:28:24,068
Ți-ar plăcea să vezi dharmsala?

1128
01:28:24,132 --> 01:28:25,941
Da, te rog.

1129
01:28:27,068 --> 01:28:28,570
Pe aici.

1130
01:28:29,637 --> 01:28:33,483
Acesta este locul unde oamenii s-ar odihni

1131
01:28:34,742 --> 01:28:36,744
după ce s-au închinat.

1132
01:28:45,320 --> 01:28:47,857
Este ceva care ți s-ar potrivi?

1133
01:28:47,922 --> 01:28:49,697
Da.

1134
01:29:04,672 --> 01:29:06,674
<i>FEMEIE:
Gândește-te doar la Isus.</i>

1135
01:29:08,343 --> 01:29:11,984
Pune-ți mâna în mâna lui
și umblă împreună cu el.

1136
01:29:13,147 --> 01:29:15,423
Mergi înainte.

1137
01:29:15,483 --> 01:29:19,192
Dacă te uiți înapoi, te vei întoarce.

1138
01:29:21,956 --> 01:29:24,095
Îmi va fi dor de tine.

1139
01:29:24,158 --> 01:29:26,866
Si eu tu.

1140
01:29:33,067 --> 01:29:35,445
Deja îmi este dor de casă.

1141
01:29:35,503 --> 01:29:37,176
(ciocănind)

1142
01:29:37,238 --> 01:29:40,276
<i>DEEPA:
Mama? E totul în regulă?</i>

1143
01:29:41,676 --> 01:29:45,954
- (ciocănitul continuă)
- Lumina ta este aprinsă și e destul de târziu.

1144
01:29:46,013 --> 01:29:48,391
E totul în regulă, mamă?

1145
01:29:48,449 --> 01:29:50,725
Sora Gertrude, vino.

1146
01:29:55,923 --> 01:29:58,028
Mă duceam să fac cloci în sală,

1147
01:29:58,092 --> 01:30:01,232
și am văzut că era lumină
ieșind din camera ta.

1148
01:30:03,564 --> 01:30:06,909
Te cunosc mereu
pensionați-vă târziu, dar este mai târziu decât de obicei.

1149
01:30:06,968 --> 01:30:08,811
Ce s-a întâmplat?

1150
01:30:08,870 --> 01:30:10,816
Este totul în regulă?

1151
01:30:13,007 --> 01:30:15,578
Mama și sora mea-

1152
01:30:17,245 --> 01:30:21,387
Speram că o vor face
să poată veni în vizită.

1153
01:30:23,184 --> 01:30:28,532
Au trecut 28 de ani de când nu i-am văzut.

1154
01:30:28,589 --> 01:30:32,935
Dar guvernul albanez
a refuzat permisiunea

1155
01:30:32,994 --> 01:30:36,567
pentru ca ei să plece din țară.

1156
01:30:37,832 --> 01:30:39,539
Îmi pare teribil de rău.

1157
01:30:43,871 --> 01:30:47,512
Deci, trebuie să ne trezim devreme dimineața.

1158
01:30:47,575 --> 01:30:50,385
Trebuie să ne odihnim puțin.

1159
01:30:51,913 --> 01:30:54,120
Noapte bună. Da.

1160
01:30:54,182 --> 01:30:55,684
si-

1161
01:30:56,818 --> 01:30:59,094
Și avem mult de lucru.

1162
01:30:59,153 --> 01:31:02,157
Trebuie să ne trezim foarte devreme dimineața.

1163
01:31:02,223 --> 01:31:05,136
- O să fii bine?
- Da, da.

1164
01:31:05,193 --> 01:31:07,264
Trebuie să ne odihnim acum.

1165
01:31:07,328 --> 01:31:08,830
Se culcă.

1166
01:31:08,896 --> 01:31:10,705
Noapte bună, mamă.

1167
01:31:16,237 --> 01:31:17,739
(usa se inchide)

1168
01:31:20,475 --> 01:31:23,143
<i>(bărbați care strigă)</i>

1169
01:31:56,878 --> 01:31:58,380
Mama? Mamă?

1170
01:31:58,446 --> 01:31:59,948
Hmm.

1171
01:32:00,014 --> 01:32:01,687
Nu știu dacă îți amintești de mine.

1172
01:32:01,749 --> 01:32:04,127
Îmi amintesc de tine, domnule Widdecombe.

1173
01:32:04,185 --> 01:32:07,189
Da. Dacă ai un minut,
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1174
01:32:07,255 --> 01:32:10,532
După cum puteți vedea, domnule Widdecombe,
suntem foarte ocupați astăzi aici.

1175
01:32:10,591 --> 01:32:13,970
- Nu e momentul potrivit.
- Dar ar dura doar câteva minute.

1176
01:32:14,028 --> 01:32:18,135
Sunt atât de mulți oameni
interesat să afle mai multe despre tine.

1177
01:32:18,199 --> 01:32:20,839
Domnule Widdecombe, nu este vorba despre mine.

1178
01:32:20,902 --> 01:32:22,904
Fac doar munca lui Dumnezeu.

1179
01:32:22,970 --> 01:32:26,611
Da, ei bine, putem vorbi despre
munca pe care o faci aici atunci?

1180
01:32:27,842 --> 01:32:31,346
Ei bine, ce facem noi aici
își construiește o casă

1181
01:32:31,412 --> 01:32:34,222
Unde oameni care mor pe străzi

1182
01:32:34,282 --> 01:32:39,459
pot fi aduse ca să poată muri
cu chipuri iubitoare în jurul lor.

1183
01:32:39,520 --> 01:32:42,160
Așteaptă. Maica Tereza,
dacă ai rezista o clipă...

1184
01:32:42,223 --> 01:32:46,501
Domnule Widdecombe, primesc un interviu cu mine
este pierdere de timp.

1185
01:32:46,561 --> 01:32:48,234
Hmm?

1186
01:32:48,296 --> 01:32:49,969
Uită-te afară.

1187
01:32:50,031 --> 01:32:52,807
Vino. Hmm?

1188
01:32:52,867 --> 01:32:56,371
Săracii sunt peste tot.

1189
01:32:56,437 --> 01:32:58,917
Scrie despre ei.

1190
01:32:58,973 --> 01:33:03,319
Asta e povestea importantă.
Sunt doar un instrument.

1191
01:33:03,377 --> 01:33:06,790
Da, dar oamenii vor să audă despre tine.

1192
01:33:08,716 --> 01:33:11,287
Ai de gând să te schimbi la televizor,
domnule Widdecombe?

1193
01:33:11,352 --> 01:33:16,927
Am auzit că acum este foarte mare în Anglia,
poate că va prelua radioul.

1194
01:33:16,991 --> 01:33:21,633
Asta nu se va întâmpla niciodată,
și nu voi fi niciodată reporter de televiziune.

1195
01:33:26,434 --> 01:33:29,847
Asta nu este bine. Să începem din nou.

1196
01:33:31,238 --> 01:33:34,185
(vorbire supărată)

1197
01:33:58,032 --> 01:34:01,070
(motorul porneste)

1198
01:34:04,472 --> 01:34:08,113
<i>VAN EXEM: Arhiepiscopul Périer și cu mine
primise scrisori</i>

1199
01:34:08,175 --> 01:34:09,677
<i>de la Maica Tereza.</i>

1200
01:34:09,744 --> 01:34:14,853
<i>Și acele scrisori
tot mai întunecat,</i>

1201
01:34:16,017 --> 01:34:19,931
dezvăluind întunericul ei spiritual
creștea.

1202
01:34:19,987 --> 01:34:25,938
Și primind știri precum Ceea ce primise ea
de la guvernul albanez

1203
01:34:25,993 --> 01:34:27,666
sigur nu a ajutat.

1204
01:34:27,728 --> 01:34:30,902
Dar părea veselă în viața ei de zi cu zi

1205
01:34:30,965 --> 01:34:33,241
și neobosit în munca ei.

1206
01:34:33,300 --> 01:34:35,974
Dar înăuntru-

1207
01:34:36,037 --> 01:34:40,816
(oftă) înăuntrul ea trăia
un gol îngrozitor.

1208
01:34:41,942 --> 01:34:46,789
Sentimentul că fusese abandonată

1209
01:34:48,182 --> 01:34:49,684
de Dumnezeu.

1210
01:34:52,853 --> 01:34:55,766
Nathan, mă auzi?
Avem o conexiune destul de proastă.

1211
01:34:55,823 --> 01:34:58,702
Te aud, Graham.
Este modul în care este întotdeauna.

1212
01:34:58,759 --> 01:35:00,932
Bine, spune doar când.

1213
01:35:05,499 --> 01:35:07,308
Daţi-i drumul. Oricând.

1214
01:35:09,136 --> 01:35:12,777
Aceasta este o poveste oarecum neobișnuită
din Ceea ce te-ai obișnuit să raportez,

1215
01:35:12,840 --> 01:35:16,151
așa cum sunt în mod normal în misiune
ca corespondent de război.

1216
01:35:16,210 --> 01:35:19,214
Dar aici, în Calcutta,
există o conștientizare tot mai mare

1217
01:35:19,280 --> 01:35:22,727
a unei călugăriţe catolice care a fost
făcând lucrări de caritate cu cei săraci

1218
01:35:22,783 --> 01:35:24,854
<i>care a atras atenția tuturor,</i>

1219
01:35:24,919 --> 01:35:27,229
<i>de la autoritățile municipale locale aici</i>

1220
01:35:27,288 --> 01:35:28,995
<i>la Vatican din Roma.</i>

1221
01:35:29,056 --> 01:35:31,536
<i>Numele ei este Maica Tereza,</i>

1222
01:35:31,592 --> 01:35:35,005
<i>și are un număr tot mai mare de urmăritori
în noua ei congregație</i>

1223
01:35:35,062 --> 01:35:37,099
<i>cunoscut sub numele de Misionarii Carității,</i>

1224
01:35:37,164 --> 01:35:39,940
<i>a fost ridicată în urmă cu doar doi ani
de către biserica catolică.</i>

1225
01:35:40,000 --> 01:35:45,074
Ceea ce este neobișnuit la ea este că nu o va face
acordă-mi sau oricui altcuiva un interviu,

1226
01:35:45,139 --> 01:35:49,087
<i>crezând că ea este un instrument al lui Dumnezeu
și făcându-și treaba.</i>

1227
01:35:49,143 --> 01:35:51,749
<i>Ea refuză să accepte orice formă de credit.</i>

1228
01:35:51,812 --> 01:35:56,625
<i>Către localnicii din cele mai sărace secții
a acestui oraș, ea este o sfântă.</i>

1229
01:35:56,684 --> 01:35:59,756
Dar la un anumit segment
a populației hinduse de aici,

1230
01:35:59,820 --> 01:36:02,266
a fost sub foc, dacă nu amenințat,

1231
01:36:02,323 --> 01:36:05,770
<i>deoarece ea a înființat un cămin pentru muribunzi
într-unul din templele lor abandonate,</i>

1232
01:36:05,826 --> 01:36:11,299
<i>locuință dată ei
de către autoritatea locală municipală.</i>

1233
01:36:11,365 --> 01:36:14,039
- Mamă, e din ce în ce mai rău acolo.
- Știu.

1234
01:36:14,101 --> 01:36:17,275
Dar nu prea cred
vor face orice. Vino.

1235
01:36:17,338 --> 01:36:20,512
Dar crezi că ar trebui să știm
către autoritatea municipală?

1236
01:36:20,574 --> 01:36:24,386
- (strigând în bengaleză)
- (aclamat)

1237
01:36:26,447 --> 01:36:28,449
Ce mai faci azi?

1238
01:36:28,516 --> 01:36:31,690
De ce mă ajuți?

1239
01:36:31,752 --> 01:36:33,322
(tuse)

1240
01:36:33,387 --> 01:36:35,560
Sunt hindus.

1241
01:36:35,623 --> 01:36:39,161
Pentru că în tine Îl văd pe Isus.

1242
01:36:40,094 --> 01:36:43,041
Și te iubesc așa cum te iubește Dumnezeu.

1243
01:36:43,097 --> 01:36:45,043
Acum minti clovn.

1244
01:36:47,067 --> 01:36:49,877
(strigăt furios)

1245
01:37:02,850 --> 01:37:05,888
Doar continui sa lucrezi.

1246
01:37:05,953 --> 01:37:07,489
Hmm?

1247
01:37:08,556 --> 01:37:10,433
Mamă?

1248
01:37:10,491 --> 01:37:12,767
Mamă, nu poți să ieși acolo.
Nu este sigur pentru tine.

1249
01:37:15,563 --> 01:37:17,065
Mamă!

1250
01:37:30,010 --> 01:37:32,081
- Am să vorbesc cu ei.
- Nu, mamă. Așteaptă.

1251
01:37:32,146 --> 01:37:33,853
- Va rugam asteptati.
- Mamă.

1252
01:37:33,914 --> 01:37:36,758
Mamă, te rog să nu ieși afară.
Trebuie să chemăm ajutor.

1253
01:37:36,817 --> 01:37:39,058
Sunt de acord cu sora Agnes, mamă.

1254
01:37:39,119 --> 01:37:41,463
Situația de afară
a scăpat de sub control.

1255
01:37:41,522 --> 01:37:43,593
Trebuie să primim ajutor.

1256
01:37:43,657 --> 01:37:46,228
Te rog nu ieși. Vă rog. Vă rog.

1257
01:37:46,293 --> 01:37:50,241
(strigătul continuă)

1258
01:38:11,051 --> 01:38:12,553
(mulțimea liniște)

1259
01:38:13,687 --> 01:38:16,133
Trebuie să părăsești acest templu acum!

1260
01:38:16,190 --> 01:38:18,192
(se reia strigând)

1261
01:38:23,063 --> 01:38:26,340
Acesta este templul nostru, locul nostru sacru!

1262
01:38:26,400 --> 01:38:29,347
O profanezi cu zeul tău!

1263
01:38:29,403 --> 01:38:32,850
Vă rog. Vă rog.

1264
01:38:32,907 --> 01:38:38,118
Autoritatea municipală
ne-a spus că putem folosi acest templu.

1265
01:38:38,178 --> 01:38:41,455
Dar dacă este o problemă pentru tine că suntem aici,

1266
01:38:41,515 --> 01:38:44,018
ar trebui să vorbești cu primăria.

1267
01:38:44,084 --> 01:38:47,622
Acest loc este cel mai sfânt loc pentru noi!

1268
01:38:47,688 --> 01:38:50,794
- Hinduși!
- (strigând)

1269
01:38:53,394 --> 01:38:56,466
Nu ești binevenit aici!
Ce faci aici?

1270
01:38:56,530 --> 01:38:58,100
Esti hindus!

1271
01:38:58,165 --> 01:39:00,167
E moarte acolo!

1272
01:39:00,234 --> 01:39:02,339
E impur acolo!

1273
01:39:33,534 --> 01:39:35,138
Ce se întâmplă aici?

1274
01:39:35,202 --> 01:39:39,878
Această femeie creștină,
ea trebuie să părăsească acest templu cum!

1275
01:39:43,243 --> 01:39:44,745
Tăcere! Linişti!

1276
01:39:46,180 --> 01:39:48,387
Și de ce să plece?

1277
01:39:48,449 --> 01:39:51,123
Ea nu aparține templului nostru!

1278
01:39:54,621 --> 01:39:56,999
(strigă)

1279
01:39:57,057 --> 01:40:01,904
Este această Femeie Creștină
care are grijă de moartea noastră.

1280
01:40:01,962 --> 01:40:05,569
Dacă ai avut grijă
dintre cei care mor pe străzile noastre,

1281
01:40:05,632 --> 01:40:09,375
poate că municipalitatea nu ar face-o
i-am dat templul nostru!

1282
01:40:12,373 --> 01:40:14,284
Asta nu contează!

1283
01:40:14,341 --> 01:40:16,912
Ea trebuie să părăsească acest templu acum!

1284
01:40:25,085 --> 01:40:27,395
Tu esti cel care trebuie sa pleci.

1285
01:40:30,824 --> 01:40:34,465
Voi toți, mergeți acasă!

1286
01:40:34,528 --> 01:40:39,307
Ofițerul de sănătate le-a dat acestor oameni
acest templu abandonat.

1287
01:40:39,366 --> 01:40:42,836
Nu este o chestiune pentru tine să decizi.

1288
01:40:42,903 --> 01:40:48,080
Vei pleca imediat, altfel voi pleca
convoacă autoritatea municipală

1289
01:40:48,142 --> 01:40:50,554
si comisarul de politie!

1290
01:40:50,611 --> 01:40:52,113
Acum du-te acasă!

1291
01:40:56,650 --> 01:40:58,561
Merge!

1292
01:41:41,261 --> 01:41:44,538
VAN EXEM: Mama nu mai avea
probleme cu localnicii după aceea.

1293
01:41:44,598 --> 01:41:49,274
Incidentul a marcat începutul
a unei relaţii de viaţă cu ei

1294
01:41:49,336 --> 01:41:51,543
și dragostea ei pentru ei.

1295
01:41:52,673 --> 01:41:55,916
Shankarsinh, poți
va rog ajutati-ma sa iau...

1296
01:41:55,976 --> 01:41:59,185
Pune-l acolo. E atât de greu.

1297
01:41:59,246 --> 01:42:02,887
Problema mamei cu ea
localnicii s-ar fi putut termina,

1298
01:42:02,950 --> 01:42:08,992
dar suferinţa ei spirituală nu.

1299
01:42:10,791 --> 01:42:14,034
Există scrisori de la ea în această cutie

1300
01:42:15,028 --> 01:42:18,134
care dau dovezi clare.

1301
01:42:18,198 --> 01:42:23,978
Desigur, ea nu și-ar arăta simțul
pierdere pentru tinerele călugărițe din ordin.

1302
01:42:24,037 --> 01:42:28,577
Și a fost dorința mamei
că nimeni nu a citit aceste scrisori.

1303
01:42:28,642 --> 01:42:30,713
Ea a vrut să fie distruse.

1304
01:42:31,979 --> 01:42:36,018
Dar întunericul cu care trăia

1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,087
a fost un element esențial al cine era ea,

1306
01:42:39,153 --> 01:42:44,762
și documentul scrisorilor ei
Prin ce a trecut ea.

1307
01:42:45,893 --> 01:42:49,204
Tu ești postulatorul

1308
01:42:49,263 --> 01:42:51,937
pentru cauza ei pentru sfințenie și eu...

1309
01:42:52,966 --> 01:42:56,243
Vreau să citești aceste scrisori.

1310
01:42:57,771 --> 01:43:01,844
<i>Nu există mărturie mai puternică
către sfinția ei,</i>

1311
01:43:01,909 --> 01:43:04,014
<i>pentru demnitatea ei de sfințenie.</i>

1312
01:43:04,077 --> 01:43:06,956
<i>Și ar trebui aceste scrisori
într-o zi să fie făcute publice,</i>

1313
01:43:07,014 --> 01:43:10,052
<i>mulți oameni care trec prin încercări similare</i>

1314
01:43:10,117 --> 01:43:12,097
<i>va beneficia de ele.</i>

1315
01:43:13,420 --> 01:43:16,492
Am fost taxat
cu sarcina de postulator al cauzei

1316
01:43:16,557 --> 01:43:21,870
de beatificare şi canonizare
a Maicii Tereza de Calcutta.

1317
01:43:23,363 --> 01:43:27,311
În anii de când mi-am început cercetările,
Am adunat documente

1318
01:43:27,367 --> 01:43:30,905
şi mărturia care m-au condus
la o concluzie.

1319
01:43:31,805 --> 01:43:34,308
Ea poseda adâncimi de sfințenie

1320
01:43:34,374 --> 01:43:38,117
mult mai adânc decât oricare dintre noi
s-ar fi putut imagina.

1321
01:43:39,246 --> 01:43:41,954
După cum știți, mi s-au dat scrisori.

1322
01:43:42,015 --> 01:43:46,225
<i>Scrisori pe care ea le-a scris
către consilierii ei spirituali,</i>

1323
01:43:46,286 --> 01:43:50,735
<i>printre ei Arhiepiscopul Calcuttei
Ferdinand Périer</i>

1324
01:43:50,791 --> 01:43:54,933
<i>și părintele Celeste Van Exem,
consilierul ei spiritual.</i>

1325
01:43:58,131 --> 01:44:01,078
Literele conțin informații

1326
01:44:01,134 --> 01:44:05,480
care documentează demnitatea ei
de canonizare.

1327
01:44:06,406 --> 01:44:09,387
<i>Realitatea vieții ei a fost aceasta-</i>

1328
01:44:09,443 --> 01:44:11,787
<i>a suferit foarte mult,</i>

1329
01:44:11,845 --> 01:44:16,157
<i>devin din credința ei că
fusese părăsită de Dumnezeu.</i>

1330
01:44:17,417 --> 01:44:20,091
Se știa puțin despre
poverile ei spirituale

1331
01:44:20,153 --> 01:44:21,655
sau luptele ei personale

1332
01:44:21,722 --> 01:44:24,259
până când aceste scrisori au devenit disponibile.

1333
01:44:25,359 --> 01:44:27,566
Ele dezvăluie turbulența spirituală

1334
01:44:27,628 --> 01:44:29,801
și intensitatea vieții și muncii ei

1335
01:44:29,863 --> 01:44:32,810
pe o perioadă de șase decenii.

1336
01:44:33,800 --> 01:44:35,575
<i>Pe măsură ce comanda ei se extindea</i>

1337
01:44:35,636 --> 01:44:39,482
<i>cu permisiunea Papei Paul al VI-lea în 1965,</i>

1338
01:44:39,539 --> 01:44:42,349
<i>nu și-a luat niciun credit pentru realizările ei.</i>

1339
01:44:42,409 --> 01:44:47,290
Ea a făcut tot posibilul pentru a distra
atenția pe care a primit-o lui Dumnezeu,

1340
01:44:47,347 --> 01:44:50,487
<i>sistând că munca pe care o făcea</i>

1341
01:44:50,550 --> 01:44:53,156
<i>a fost lucrarea lui, nu a ei.</i>

1342
01:44:53,220 --> 01:44:58,226
<i>Contribuțiile ei în îngrijire
pentru bolnavi și muribunzi</i>

1343
01:44:58,292 --> 01:44:59,794
<i>și cei fără adăpost</i>

1344
01:44:59,860 --> 01:45:03,569
<i>a făcut-o admirată în întreaga lume.</i>

1345
01:45:03,630 --> 01:45:05,132
(aplauze)

1346
01:45:05,198 --> 01:45:07,804
<i>Și deși ea nu era una
pentru a accepta orice premii,</i>

1347
01:45:07,868 --> 01:45:12,214
<i>a fost numită destinatară
al Premiului Nobel pentru Pace,</i>

1348
01:45:12,272 --> 01:45:15,344
<i>o ceremonie la care a acceptat să participe</i>

1349
01:45:15,409 --> 01:45:17,650
<i>numai după ce ai fost convins</i>

1350
01:45:17,711 --> 01:45:21,215
<i>că ar atrage atenția
pentru săracii lumii.</i>

1351
01:45:39,700 --> 01:45:44,149
Sunt foarte fericit să primesc acest premiu

1352
01:45:44,204 --> 01:45:47,151
în numele celor flămânzi,

1353
01:45:47,207 --> 01:45:51,019
cei goi, cei fără adăpost,

1354
01:45:51,078 --> 01:45:54,491
infirmi, orbi,

1355
01:45:54,548 --> 01:45:56,050
leproşii

1356
01:45:57,484 --> 01:46:01,296
și toți acei oameni care se simt nedoriți,

1357
01:46:02,155 --> 01:46:04,066
neiubit,

1358
01:46:04,124 --> 01:46:05,899
neîngrijit-

1359
01:46:05,959 --> 01:46:08,701
aruncarea societăţii.

1360
01:46:10,664 --> 01:46:14,942
Și așa cum suntem adunați aici împreună astăzi

1361
01:46:15,001 --> 01:46:19,040
să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru Premiul Nobel pentru Pace,

1362
01:46:19,106 --> 01:46:24,055
Cred că ar fi frumos
a ruga rugăciunea

1363
01:46:24,111 --> 01:46:26,921
a Sfântului Francisc de Assisi

1364
01:46:27,914 --> 01:46:31,191
care întotdeauna mă surprinde foarte mult.

1365
01:46:31,251 --> 01:46:36,098
Ne rugăm această rugăciune în fiecare zi
după Sfânta Împărtăşanie,

1366
01:46:36,156 --> 01:46:41,128
deoarece este foarte potrivit pentru fiecare dintre noi.

1367
01:46:44,097 --> 01:46:46,338
Doamne,

1368
01:46:46,400 --> 01:46:50,507
fă din mine un canal al păcii tale.

1369
01:46:51,705 --> 01:46:54,242
Unde este ura,

1370
01:46:54,307 --> 01:46:56,309
să aduc dragoste.

1371
01:46:57,511 --> 01:47:00,958
Acolo unde este greșit,

1372
01:47:01,014 --> 01:47:05,156
să aduc spirit de iertare.

1373
01:47:05,218 --> 01:47:07,562
Unde există discordie,

1374
01:47:07,621 --> 01:47:09,897
să aduc armonie.

1375
01:47:10,791 --> 01:47:13,567
Acolo unde este eroare,

1376
01:47:13,627 --> 01:47:16,733
să aduc adevărul.

1377
01:47:16,797 --> 01:47:19,038
Acolo unde există dubii,

1378
01:47:19,099 --> 01:47:21,841
să aduc credință.

1379
01:47:21,902 --> 01:47:24,883
Unde este disperare,

1380
01:47:24,938 --> 01:47:27,316
pot să aduc speranță,

1381
01:47:28,275 --> 01:47:31,051
că Unde sunt umbre,

1382
01:47:31,111 --> 01:47:33,216
pot aduce lumină,

1383
01:47:34,281 --> 01:47:37,125
că Unde este tristețe,

1384
01:47:37,184 --> 01:47:39,755
S-ar putea să aduc bucurie.

1385
01:47:42,589 --> 01:47:44,432
Amin.

1386
01:47:44,491 --> 01:47:47,370
Și, știi, mereu m-am întrebat

1387
01:47:47,427 --> 01:47:50,306
dacă acum 400, 500 de ani,

1388
01:47:50,363 --> 01:47:55,244
când Sfântul Francisc de Assisi
a compus această rugăciune,

1389
01:47:55,302 --> 01:48:00,342
că aveau la fel
dificultăți așa cum le avem astăzi

1390
01:48:00,407 --> 01:48:06,323
pentru că este foarte potrivit și pentru noi.

1391
01:48:07,814 --> 01:48:09,316
Multumesc.

1392
01:48:25,098 --> 01:48:26,600
<i>BEN:
În timpul vieții ei,</i>

1393
01:48:26,666 --> 01:48:32,742
<i>a devenit o icoană a compasiunii
oamenilor de toate religiile.</i>

1394
01:48:32,806 --> 01:48:37,380
<i>Munca ei a dat glas celor săraci
într-un mod care nu a fost niciodată posibil înainte.</i>

1395
01:48:47,020 --> 01:48:50,058
arhiepiscopul Perier credea
că singurătatea ei

1396
01:48:50,123 --> 01:48:52,763
și sentimentul ei de abandon

1397
01:48:52,826 --> 01:48:56,273
îşi avea rădăcina în mister
a misiunii lui Isus.

1398
01:48:57,964 --> 01:49:02,470
<i> Întunericul pe care l-a îndurat
a fost un element esențial al vocației ei,</i>

1399
01:49:02,536 --> 01:49:04,675
<i>și scrisorile pe care le-a scris</i>

1400
01:49:04,738 --> 01:49:08,481
<i>o mărturie importantă a moștenirii ei.</i>

1401
01:49:14,714 --> 01:49:17,388
Ea a cerut ca scrisorile să fie distruse,

1402
01:49:17,450 --> 01:49:19,430
temându-se că, ca să o citez,

1403
01:49:19,486 --> 01:49:23,195
„Când se va ști începutul, oameni buni
se va gandi mai mult la mine

1404
01:49:24,257 --> 01:49:26,134
și mai puțin din Isus”.

1405
01:49:27,727 --> 01:49:30,799
<i>Pentru ea, ea era doar o slugă a lui Dumnezeu,</i>

1406
01:49:30,864 --> 01:49:33,674
<i>Dumnezeu folosindu-și nimicul</i>

1407
01:49:33,733 --> 01:49:35,735
<i>pentru măreția sa.</i>

1408
01:49:58,391 --> 01:50:01,497
Astăzi munca mea este terminată.

1409
01:50:01,561 --> 01:50:06,510
Vă prezint toate constatările mele,
toate documentele și mărturia mea

1410
01:50:06,566 --> 01:50:09,046
în timp ce Aşteptăm un al doilea miracol.

1411
01:50:10,203 --> 01:50:13,548
<i>Pe baza constatărilor mele, trebuie să concluzionez</i>

1412
01:50:13,607 --> 01:50:17,521
<i>că nu-mi pot imagina pe nimeni
mai demn de canonizare</i>

1413
01:50:17,577 --> 01:50:21,115
<i>decât Agnes Gonxha Bojaxhiu,</i>

1414
01:50:21,181 --> 01:50:23,782
<i>Maica Tereza de Calcutta.</i>

1415
01:50:23,984 --> 01:50:29,491
<i>FEMEIE:
♪ Și abia mă pot uita la tine ♪</i>

1416
01:50:30,557 --> 01:50:37,133
<i>♪ Dar de fiecare dată o fac ♪</i>

1417
01:50:37,197 --> 01:50:43,443
<i>♪ Știu că vom ajunge oriunde ♪</i>

1418
01:50:43,503 --> 01:50:47,610
<i>♪ Departe de aici ♪</i>

1419
01:50:51,945 --> 01:50:55,586
<i>♪ Aprinde, aprinde ♪</i>

1420
01:50:55,649 --> 01:51:00,894
<i>♪ Ca și cum ai avea de ales ♪</i>

1421
01:51:00,954 --> 01:51:07,371
<i>♪ Chiar dacă nu-mi auzi vocea ♪</i>

1422
01:51:07,427 --> 01:51:13,434
<i>♪ Voi fi chiar lângă tine, dragă ♪</i>

1423
01:51:16,169 --> 01:51:21,676
<i>♪ Să cred că s-ar putea să nu văd acei ochi ♪</i>

1424
01:51:23,109 --> 01:51:29,390
<i>♪ Îți este atât de greu să nu plângi ♪</i>

1425
01:51:29,449 --> 01:51:35,832
<i>♪ Și în timp ce ne luăm rămas bun ♪</i>

1426
01:51:35,889 --> 01:51:40,668
<i>♪ Aproape o fac ♪</i>

1427
01:51:40,727 --> 01:51:42,729
♪ Mmm, mmm ♪

1428
01:51:42,796 --> 01:51:44,798
<i>♪ Oh.♪</i>

1429
01:51:44,864 --> 01:51:48,573
<i>♪ Aprinde, aprinde ♪</i>

1430
01:51:48,635 --> 01:51:54,017
<i>♪ Ca și cum ai avea de ales ♪</i>

1431
01:51:54,074 --> 01:52:00,753
<i>♪ Chiar dacă nu-mi auzi vocea ♪</i>

1432
01:52:00,814 --> 01:52:07,163
<i>♪ Voi fi chiar lângă tine, dragă ♪</i>

1433
01:52:08,655 --> 01:52:11,568
<i>♪ Da ♪</i>

1434
01:52:11,624 --> 01:52:15,401
<i>♪ Mai tare, mai tare ♪</i>

1435
01:52:15,462 --> 01:52:20,810
<i>♪ Și vom alerga pentru viața noastră ♪</i>

1436
01:52:20,867 --> 01:52:27,079
<i>♪ Cu greu pot vorbi
Înțeleg' ♪</i>

1437
01:52:27,140 --> 01:52:35,140
<i>♪ De ce nu poți ridica vocea pentru a spune ♪</i>

1438
01:52:36,883 --> 01:52:40,057
<i>♪ Oh.♪</i>

1439
01:52:40,120 --> 01:52:42,566
<i>♪ Ah-ah, ah-ah' ♪</i>

1440
01:52:42,622 --> 01:52:46,832
<i>♪ Ah, ah-ah, ah-ah' ♪</i>

1441
01:52:46,893 --> 01:52:49,703
<i>♪ Ah-ah, ah-ah' ♪</i>

1442
01:52:49,763 --> 01:52:56,112
<i>♪♪ (vocalizarea)</i>

1443
01:52:57,771 --> 01:53:01,014
<i>♪ Da ♪</i>

1444
01:53:03,743 --> 01:53:05,780
<i>♪ Oh-Oh ♪</i>

1445
01:53:05,845 --> 01:53:09,486
<i>♪ Aprinde, aprinde ♪</i>

1446
01:53:09,549 --> 01:53:15,022
<i>♪ Ca și cum ai avea de ales ♪</i>

1447
01:53:15,088 --> 01:53:21,869
<i>♪ Chiar dacă nu-mi auzi vocea ♪</i>

1448
01:53:21,928 --> 01:53:29,847
<i>♪ Voi fi chiar lângă tine, dragă ♪</i>

1449
01:53:29,903 --> 01:53:32,782
<i>♪ Oh-Oh ♪</i>

1450
01:53:32,839 --> 01:53:36,719
<i>♪ Mai tare, mai tare ♪</i>

1451
01:53:36,776 --> 01:53:42,158
<i>♪ Și vom alerga pentru viața noastră ♪</i>

1452
01:53:42,215 --> 01:53:48,564
<i>♪ Cu greu pot vorbi
Înțeleg' ♪</i>

1453
01:53:48,621 --> 01:53:56,621
<i>♪ De ce nu poți ridica vocea pentru a spune ♪</i>

1454
01:53:58,798 --> 01:54:04,271
<i>♪ Ooh-hoo ♪</i>

1455
01:54:05,972 --> 01:54:09,545
<i>♪♪ (vocalizarea)</i>

1456
01:54:24,057 --> 01:54:26,367
<i>♪♪ (se termină)</i>

1457
01:57:31,077 --> 01:57:35,253
<i>♪♪ (omul vocalizează)</i>

1458
01:57:56,135 --> 01:57:59,241
<i>♪♪ (vocalizarea continuă)</i>

1459
01:58:35,341 --> 01:58:37,343
Subtitrat de Captions, Inc.