1
00:01:53,917 --> 00:01:55,008
Feladás?
2
00:01:55,084 --> 00:01:56,209
Továbbra, 26.
3
00:01:56,334 --> 00:01:58,209
Igen. Vegye fel a kapcsolatot az FAA-val.
4
00:01:58,417 --> 00:02:02,384
Mondd meg nekik, hogy valami okoskodó repülőgépet repül
repülő itt kint világítás nélkül.
5
00:02:03,209 --> 00:02:04,380
Gyógy.
6
00:03:11,921 --> 00:03:13,921
Hallottam, hogy nem jössz a meccsre?
7
00:03:14,046 --> 00:03:17,172
Valamit nem akarsz
5 órát autózni egy focimeccsért?
8
00:03:17,255 --> 00:03:19,381
Nos, nem vagyok egy nagy tömeg srác.
9
00:03:19,587 --> 00:03:22,429
Ráadásul valakinek maradnia kell
mögött, hogy megőrizze a békét.
10
00:03:27,713 --> 00:03:28,883
Mész csónakázni?
11
00:03:29,380 --> 00:03:30,881
Titkos vagyok.
12
00:03:31,547 --> 00:03:34,218
Persze, Ray. Egyenesen beleolvadsz.
13
00:03:34,922 --> 00:03:36,013
Viszlát vasárnap.
14
00:03:36,130 --> 00:03:37,810
Hé, hú, hú, hú!
Mi van az autóddal?
15
00:03:38,922 --> 00:03:40,389
Tűzzónában parkol.
16
00:03:40,547 --> 00:03:43,344
Nos, ha tűz van,
17
00:03:44,214 --> 00:03:45,214
menj előre és mozgasd.
18
00:03:45,631 --> 00:03:47,677
De légy óvatos vele.
19
00:03:52,548 --> 00:03:53,548
Schmuck.
20
00:03:55,756 --> 00:03:57,677
- Jó reggelt seriff.
- Reggelt.
21
00:03:57,756 --> 00:03:58,802
- Reggelt.
- Hé, seriff.
22
00:03:58,881 --> 00:04:00,006
Újabb szép nap.
23
00:04:00,215 --> 00:04:01,215
Igen, az biztos.
24
00:04:01,340 --> 00:04:02,590
- Hé, Ray!
- Hé.
25
00:04:02,923 --> 00:04:05,219
Szinte nem ismertél fel
sima ruhában.
26
00:04:05,590 --> 00:04:07,965
Nos, ez a szabadnapom.
Csendes hétvégének kell lennie.
27
00:04:08,048 --> 00:04:09,048
Igen.
28
00:04:10,549 --> 00:04:12,390
Nincs több az a nagy omlett, oké?
29
00:04:12,882 --> 00:04:14,473
Rendben, főnök, de tudod, hogy szereted őket.
30
00:04:14,549 --> 00:04:15,891
Ó, igen, de...
31
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
Köszönöm.
32
00:04:31,132 --> 00:04:32,428
Azt hiszed, ő az a fickó
33
00:04:32,508 --> 00:04:35,258
ki engedi, hogy lefújja
csak mert fizetett neked?
34
00:04:36,591 --> 00:04:37,637
Nem számít, ugye?
35
00:04:37,716 --> 00:04:38,762
Így van!
36
00:04:38,842 --> 00:04:40,058
sziasztok srácok!
37
00:04:41,259 --> 00:04:42,305
Szia.
38
00:04:42,383 --> 00:04:43,679
Üdv, seriff.
39
00:04:44,508 --> 00:04:46,259
Gondolom, ez a te szerelvényed elöl.
40
00:04:46,342 --> 00:04:47,808
Ti mit visztek ma?
41
00:04:47,883 --> 00:04:50,384
- Öhm, autóalkatrészek.
- Igen.
42
00:04:50,551 --> 00:04:51,551
Hmm.
43
00:04:51,634 --> 00:04:53,195
Holnap délig el kell érnem New Orleansba.
44
00:04:53,759 --> 00:04:55,759
- Ó, ez hosszú út.
- Persze.
45
00:04:55,843 --> 00:04:57,281
- Igen.
46
00:04:57,551 --> 00:04:58,722
Kérem ellenőrizze.
47
00:05:03,218 --> 00:05:04,559
Tartsa meg a visszajárót.
48
00:05:04,884 --> 00:05:05,930
Köszönöm.
49
00:05:06,009 --> 00:05:07,180
Jobb lesz, ha nekivágunk az útnak.
50
00:05:07,676 --> 00:05:09,393
Nos, vezessen biztonságosan.
51
00:05:11,218 --> 00:05:12,218
Biztos lesz.
52
00:05:16,718 --> 00:05:17,934
Köszönöm, uram.
53
00:05:18,343 --> 00:05:19,685
Köszönöm fiúk.
54
00:05:22,135 --> 00:05:23,635
Fiú, biztosan rossz az üzleted.
55
00:05:24,677 --> 00:05:26,223
Akartál valamit enni?
56
00:05:27,010 --> 00:05:28,056
Seriff?
57
00:05:28,553 --> 00:05:30,394
Nem, köszönöm, Christie.
58
00:05:30,885 --> 00:05:32,261
Inkább indulok.
59
00:05:34,177 --> 00:05:35,177
Viszlát.
60
00:05:36,719 --> 00:05:38,219
Viszlát, Ray.
61
00:05:38,344 --> 00:05:39,344
Viszlát.
62
00:05:40,553 --> 00:05:43,270
Zsinórban 10. éve tér vissza
63
00:05:43,344 --> 00:05:46,470
mint az uralkodó Arizona állam
Sertés bajnok.
64
00:05:46,553 --> 00:05:48,350
Ez az Arizona State Fair.
65
00:05:48,428 --> 00:05:50,894
Ahol a Grand Avenue
és a West McDowell Road...ra
66
00:05:52,220 --> 00:05:53,471
- Ó!
67
00:05:55,095 --> 00:05:56,641
- A francba!
- Ettől még egy seggfej lesz
68
00:05:56,720 --> 00:05:58,391
egy elefántban, fiúk.
69
00:06:01,846 --> 00:06:03,222
Az én sorom. Gyerünk.
70
00:06:03,720 --> 00:06:05,096
Várjon. Most figyelje a rúgást.
71
00:06:05,179 --> 00:06:06,304
Nem tudja, hogy ez az első alkalom.
72
00:06:06,554 --> 00:06:08,554
Add át. Állj hátra.
73
00:06:08,720 --> 00:06:10,312
Rendben, rendben. tessék.
74
00:06:20,346 --> 00:06:21,642
Ó.
75
00:06:22,888 --> 00:06:24,230
Mi a fasz? Nem!
76
00:06:24,388 --> 00:06:25,684
Hú! Nem!
77
00:06:25,930 --> 00:06:27,521
Nem, nem! Nem, nem!
78
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
Nem, nem! Nem, nem, nem!
79
00:06:29,638 --> 00:06:31,184
Gyere ide. Nem, nem, nem!
80
00:06:33,222 --> 00:06:34,564
Látod? figyelmeztettelek.
81
00:06:34,805 --> 00:06:35,806
Hadd lássam.
82
00:06:36,722 --> 00:06:37,813
- Ó!
- Mit?
83
00:06:38,305 --> 00:06:39,305
- Mit?
- Ó!
84
00:06:40,764 --> 00:06:42,514
Elromlott?
Szerinted elromlott?
85
00:06:42,597 --> 00:06:43,597
Így kell lennie.
86
00:06:43,681 --> 00:06:44,681
Ó, a francba.
87
00:06:44,806 --> 00:06:46,522
- Elromlott...
- Igen, igen, igen!
88
00:06:46,722 --> 00:06:48,018
Ó, a francba! Ó, a francba! Ó, a francba!
89
00:06:48,472 --> 00:06:49,643
Ó, a francba!
90
00:06:50,597 --> 00:06:51,958
Azt hittem, ma nem dolgozik.
91
00:06:54,431 --> 00:06:55,682
Mi újság, Ray?
92
00:06:58,431 --> 00:07:00,898
Hé, Ray, hogy vagy, haver?
Jó látni.
93
00:07:01,015 --> 00:07:03,515
Valaki meg tudja mondani
az erőmnek milyen kétharmada
94
00:07:03,598 --> 00:07:06,724
tüzel itt kint
rakéták egy tábla marhahúsra?
95
00:07:07,431 --> 00:07:08,477
Délutánt, Ray.
96
00:07:13,682 --> 00:07:15,399
Van engedélye a szörnyeteghez?
97
00:07:16,099 --> 00:07:17,691
Igen. Pont itt.
98
00:07:21,057 --> 00:07:22,353
Miért nem hozol neki törölközőt vagy ilyesmit?
99
00:07:22,432 --> 00:07:23,557
Elrontja az egyenruháját.
100
00:07:23,641 --> 00:07:25,482
És te. Tisztítsd meg
marhadarabot le a kalapjáról.
101
00:07:25,808 --> 00:07:27,649
Kaptam egy darab marhahúst? Ó!
102
00:07:28,516 --> 00:07:30,562
Ezt nézd. Ez csúnya. Köszönöm.
103
00:07:36,600 --> 00:07:37,725
tessék.
104
00:07:37,933 --> 00:07:41,355
A Dinkum lőfegyver
és a Történelmi Fegyvermúzeum?
105
00:07:41,684 --> 00:07:42,775
így van!
106
00:07:43,433 --> 00:07:44,809
Van itt múzeumod?
107
00:07:45,101 --> 00:07:46,817
És az adóbevallások ennek bizonyítására.
108
00:07:47,017 --> 00:07:49,563
Nyitva minden hónap második csütörtökén,
déltől háromig.
109
00:07:49,642 --> 00:07:50,733
Hozd el az egész családot.
110
00:07:54,518 --> 00:07:55,609
Elnézést.
111
00:07:58,851 --> 00:08:00,318
- Tessék.
- Köszönöm.
112
00:08:00,393 --> 00:08:02,234
Ray, nagyon sajnálom.
113
00:08:02,685 --> 00:08:03,685
Sugár?
114
00:08:03,768 --> 00:08:05,518
Csak szórakoztunk egy kicsit.
115
00:08:05,601 --> 00:08:08,068
Nincs sok tennivaló a városban.
Elég halott ott és...
116
00:08:09,726 --> 00:08:10,772
Tudod, tennünk kell valamit.
117
00:08:10,935 --> 00:08:12,151
- Ó, tényleg?
- Igen.
118
00:08:12,227 --> 00:08:13,352
Hoztam neked valamit.
119
00:08:13,435 --> 00:08:14,435
Rendben.
120
00:08:14,519 --> 00:08:16,814
Néhány kamionos megállt a városban.
121
00:08:16,893 --> 00:08:18,064
Nem nagyon örültem, hogy látnak.
122
00:08:18,269 --> 00:08:19,940
Valami nem stimmel bennük.
123
00:08:20,561 --> 00:08:21,652
Futtassa nekem azokat a tányérokat.
124
00:08:23,269 --> 00:08:24,394
Rajta vagyok, seriff.
125
00:08:24,894 --> 00:08:27,269
Ha ütést kapsz, passzolj
a katonákra.
126
00:08:27,936 --> 00:08:30,482
Hűha, úgy nézel ki, hogy felkapott, Ray.
Edzettél?
127
00:08:35,144 --> 00:08:37,144
Figyelmeztettem a visszarúgásra.
128
00:08:37,228 --> 00:08:39,024
Add ide azt a rohadt dolgot.
129
00:08:39,311 --> 00:08:40,357
És hadd próbálkozzam.
130
00:08:41,353 --> 00:08:44,820
Mielőtt meggondolom magam
és írok neked egy idézetet.
131
00:09:04,646 --> 00:09:06,237
Biztosítottuk a helyet.
132
00:09:07,145 --> 00:09:08,987
Rendben. Mind készen állunk?
133
00:09:09,396 --> 00:09:11,068
- Játssz, főnök.
- Imádom.
134
00:09:11,188 --> 00:09:12,563
- Igen, főnök?
- Huh?
135
00:09:14,188 --> 00:09:16,063
Volt egy kis gondunk a gazdával.
136
00:09:19,938 --> 00:09:22,939
Mi? Nem bírsz egy gazdával?
137
00:09:27,022 --> 00:09:29,363
Mondd mit, menj.
138
00:09:29,564 --> 00:09:30,735
Kezdjük is!
139
00:09:35,522 --> 00:09:36,943
majd beszélek vele.
140
00:09:38,856 --> 00:09:41,107
Nagyszerű vagyok, ha gazdákról van szó.
141
00:09:56,898 --> 00:09:57,898
sziasztok.
142
00:09:58,482 --> 00:09:59,697
hogy megy?
143
00:10:00,023 --> 00:10:03,240
Sokkal jobban megy, ha elmondod
mi a fenét csinálsz a birtokomon.
144
00:10:04,649 --> 00:10:05,900
A nevem Burrell.
145
00:10:10,816 --> 00:10:13,737
Látod, reklámot forgatok.
146
00:10:14,316 --> 00:10:16,486
Biztosan láttál már ilyet a tévében.
147
00:10:16,566 --> 00:10:18,737
És az ingatlanod tökéletes lenne...
148
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
Szia.
149
00:10:22,233 --> 00:10:23,779
Tűnj el a fenébe a tulajdonomból.
150
00:10:25,608 --> 00:10:30,234
A cég, ahol dolgozom
sok pénzt fog fizetni neked.
151
00:10:30,400 --> 00:10:31,571
Egy rohadt dolgot sem kell tenned.
152
00:10:31,650 --> 00:10:32,741
Hallottad, amit mondtam?
153
00:10:33,942 --> 00:10:35,033
Huh?
154
00:10:38,276 --> 00:10:40,368
Ne akard legalább hallani
155
00:10:41,984 --> 00:10:43,235
mit ajánlok?
156
00:10:43,484 --> 00:10:44,575
Nem.
157
00:10:44,693 --> 00:10:46,409
Akarod hallani az ajánlatomat?
158
00:10:49,776 --> 00:10:53,073
Tisztázz most
és nem tömöm tele a seggedet buckshot-tal.
159
00:10:54,026 --> 00:10:56,993
Öreg, jobb, ha tedd el azt a darabot
160
00:10:57,068 --> 00:10:59,410
mielőtt lefújod a lábujjaidat.
161
00:10:59,485 --> 00:11:01,076
- Csak beszélgetünk itt.
162
00:11:03,694 --> 00:11:05,114
Most befejeztük a beszélgetést.
163
00:11:05,527 --> 00:11:07,027
Menj innen a pokolba!
164
00:11:10,318 --> 00:11:12,069
Rendben.
165
00:11:15,236 --> 00:11:16,736
Ez a te döntésed.
166
00:11:17,777 --> 00:11:20,073
Nem akarod elvinni az ezüstöt?
167
00:11:22,486 --> 00:11:23,827
Inkább vegye át a vezetést.
168
00:11:31,403 --> 00:11:33,454
Amit mondani próbálok
vagyis kínos
169
00:11:33,467 --> 00:11:35,529
hogy be kell zárni
a volt barátod.
170
00:11:35,695 --> 00:11:36,741
Kinek a hibája ez?
171
00:11:37,486 --> 00:11:38,953
Az a személy, aki lopott. Te.
172
00:11:39,444 --> 00:11:41,320
Úgy értem, kinek a hibája, hogy exek vagyunk?
173
00:11:42,237 --> 00:11:43,657
Most nem erről beszélünk.
174
00:11:43,736 --> 00:11:44,736
- Igen, mi vagyunk.
- Mmm-mmm.
175
00:11:44,820 --> 00:11:46,321
Úgy értem, másról beszélünk,
176
00:11:46,404 --> 00:11:48,245
de tényleg erről beszélünk.
177
00:11:48,863 --> 00:11:50,033
Van aszpirined?
178
00:11:51,237 --> 00:11:52,613
Ez nem a nővériroda.
179
00:11:53,904 --> 00:11:55,245
Úgy értem, mi van veled?
180
00:11:55,571 --> 00:11:57,992
- Istenem.
- Mindened megvolt.
181
00:11:58,071 --> 00:11:59,821
Okos voltál. Népszerű voltál.
182
00:11:59,904 --> 00:12:01,325
Ó, nagyszerű sportoló voltál.
183
00:12:01,405 --> 00:12:03,746
Úgy értem, a pokolba, neked volt
egy teljes út az egyetemen
184
00:12:03,821 --> 00:12:05,742
ha nem kaptad meg magad
kirúgta a pálya csapatát.
185
00:12:05,821 --> 00:12:07,163
Tényleg ezt akarod csinálni? Rendben.
186
00:12:07,238 --> 00:12:09,909
Bevarrtam a hazámat
rohadt Irak és Afganisztán.
187
00:12:09,988 --> 00:12:11,739
Nem, nem beszélünk
a háborúról, oké?
188
00:12:11,822 --> 00:12:13,242
Arról beszélünk, hogy be vagy zárva
189
00:12:13,321 --> 00:12:14,402
a "részeg és rendetlen" miatt.
190
00:12:14,405 --> 00:12:16,451
Mit érdekel, ha nem vagyunk együtt?
191
00:12:18,281 --> 00:12:19,327
Szia Sarah.
192
00:12:20,488 --> 00:12:21,488
Mi újság, Frank?
193
00:12:21,572 --> 00:12:22,572
Mi újság, haver.
194
00:12:25,905 --> 00:12:27,281
Ó. Rendben.
195
00:12:27,947 --> 00:12:29,072
Ez kínos volt.
196
00:12:31,698 --> 00:12:33,369
Hé, megint randiztok?
197
00:12:33,573 --> 00:12:34,744
- Talán.
- Nem.
198
00:12:35,073 --> 00:12:37,039
Tényleg muszáj
tartsa bezárva ide?
199
00:12:37,115 --> 00:12:38,161
Igen!
200
00:12:39,739 --> 00:12:40,739
Miért?
201
00:12:40,865 --> 00:12:42,116
Mert a főnök azt mondta
202
00:12:42,198 --> 00:12:43,789
Be kell zárnom téged
a hétvégére.
203
00:12:43,865 --> 00:12:44,956
azért.
204
00:12:49,073 --> 00:12:50,073
Ööö...
205
00:12:51,490 --> 00:12:53,616
Meg tudnád mutatni
hogyan kell futtatni ezeket a lemezeket?
206
00:12:59,199 --> 00:13:00,665
Tessék, tedd ezt.
207
00:13:01,657 --> 00:13:02,703
Rendben.
208
00:13:03,615 --> 00:13:05,116
Csak egyszer csinálom, oké?
209
00:13:05,199 --> 00:13:06,870
- Tudom.
- Figyelj.
210
00:13:27,783 --> 00:13:28,954
Szia Ray...
211
00:13:29,325 --> 00:13:30,325
A fenébe.
212
00:13:30,784 --> 00:13:32,580
A teherautó tábláit ellenőrizték.
213
00:13:32,742 --> 00:13:35,913
Nevada nyilvántartó.
A sofőr az egyik Burrell Thomas.
214
00:13:36,200 --> 00:13:37,246
Tiszta rekord.
215
00:13:37,617 --> 00:13:38,708
Nagy.
216
00:13:39,576 --> 00:13:41,417
- Jó munka.
- Köszönöm.
217
00:13:48,034 --> 00:13:49,875
Biztos vagyok benne, hogy nem jöttél
egészen ide
218
00:13:49,951 --> 00:13:51,293
hogy csak azt mondd meg nekem.
219
00:14:00,119 --> 00:14:01,539
Egy lépést kell tennem.
220
00:14:03,077 --> 00:14:04,668
Menj el valahova, ahol akció van.
221
00:14:04,743 --> 00:14:05,959
Ahol tudok változtatni.
222
00:14:06,452 --> 00:14:08,077
Mint amikor kábítószerekkel dolgozott Los Angelesben.
223
00:14:08,244 --> 00:14:09,994
csak nem értem
hogy valaha is feladtad
224
00:14:10,077 --> 00:14:11,419
hogy jöjjön erre a helyre.
225
00:14:12,578 --> 00:14:15,419
A legizgalmasabb dolog, amit csináltam
az elmúlt négy napban
226
00:14:16,202 --> 00:14:18,202
kimenteni egy macskát a fáról.
227
00:14:18,619 --> 00:14:20,585
Sommertonnak megvan a maga varázsa.
228
00:14:20,911 --> 00:14:21,911
Talán. én...
229
00:14:22,369 --> 00:14:25,416
Egyszerűen soha nem jöttem ki belőle
és megőrülök itt.
230
00:14:32,620 --> 00:14:35,086
Szerinted megtehetnéd
segítsen nekem munkát találni Los Angelesben?
231
00:14:37,287 --> 00:14:39,413
L.A. nem minden, aminek gondolod.
232
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
Nézd...
233
00:14:44,787 --> 00:14:47,083
Megértem, hogy tovább akarsz lépni.
234
00:14:48,079 --> 00:14:50,955
Fiatal vagy.
Kalandot szeretne átélni.
235
00:14:51,246 --> 00:14:52,371
Amikor a te korodban voltam,
236
00:14:52,454 --> 00:14:54,454
minden, amit meg akartam tenni
Los Angelesbe kellett költöznie.
237
00:14:54,746 --> 00:14:56,542
Része akartam lenni az akciónak.
238
00:14:56,830 --> 00:14:57,955
De most,
239
00:14:59,413 --> 00:15:02,584
visszagondolva másképp érzem magam.
240
00:15:04,247 --> 00:15:06,122
De ha tényleg ezt akarod...
241
00:15:06,454 --> 00:15:07,875
Természetesen segítek.
242
00:15:23,414 --> 00:15:24,460
Reggel.
243
00:15:24,539 --> 00:15:26,179
Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül eljöttél
244
00:15:26,248 --> 00:15:27,418
ilyen korai órán.
245
00:15:27,914 --> 00:15:30,461
Ez egy szigorúan titkos művelet.
246
00:15:30,914 --> 00:15:35,040
45 másodperc múlva elmozdítunk egy foglyot
a szövetségi halálsorra.
247
00:15:35,914 --> 00:15:38,631
Az a fogoly Gabriel Cortez.
248
00:15:39,123 --> 00:15:41,169
Cortez a leggonoszabb kartellfőnök
249
00:15:41,248 --> 00:15:43,169
Pablo Escobar óta.
250
00:15:43,248 --> 00:15:46,125
Gondoskodjunk erről a fickóról
soha többé nem lát napvilágot.
251
00:15:46,249 --> 00:15:48,590
A radar alatt fogunk utazni.
252
00:16:01,749 --> 00:16:02,920
Tegyük ezt.
253
00:16:43,043 --> 00:16:45,293
A konvoj van
alfa pozícióban tartva.
254
00:16:45,376 --> 00:16:48,502
Engedélyezésre vár a folytatáshoz.
Kérem adjon tanácsot.
255
00:17:08,878 --> 00:17:11,845
mi a fene? Jézus Krisztus! Szar!
256
00:17:13,878 --> 00:17:15,628
Vigyázz a jeledre! rajtam!
257
00:17:15,711 --> 00:17:16,757
Alfa csapat!
258
00:17:20,545 --> 00:17:22,623
- Terjeszd ki!
- Takarj le!
259
00:17:23,837 --> 00:17:24,876
Tartsd a tüzet!
260
00:17:30,503 --> 00:17:32,382
- Le, most!
- Mozdulj!
261
00:17:37,212 --> 00:17:38,212
Tűz!
262
00:17:44,087 --> 00:17:45,929
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
263
00:17:46,005 --> 00:17:47,005
Tart!
264
00:17:47,130 --> 00:17:48,345
A tetőn! A tetőn!
265
00:17:48,629 --> 00:17:50,880
- Mozdulj! Mozog! Mozog!
- Vissza, menjünk!
266
00:17:57,380 --> 00:17:58,461
János! Letakarom a sikátort!
267
00:17:58,505 --> 00:18:00,722
Jó. McKay, menj vele.
268
00:18:06,338 --> 00:18:07,589
HRT, vegye be a lépcsőházakat.
269
00:18:07,672 --> 00:18:09,263
Ti ketten, gyertek velem.
Zárd le a lifteket.
270
00:18:09,338 --> 00:18:11,680
A többiek biztosítsák ezt a helyet.
Senki nem száll be vagy ki.
271
00:18:24,256 --> 00:18:25,775
- Kész.
- Csináljuk.
272
00:18:37,631 --> 00:18:39,927
Még hét járat!
Mozog! Mozog! Mozog!
273
00:18:41,591 --> 00:18:43,557
Vegyétek fel, uraim! Vedd fel!
274
00:18:57,174 --> 00:18:58,174
Itt!
275
00:18:59,049 --> 00:19:01,300
1167 Edgewood Avenue.
Szükségem van tartalék és légi támogatásra.
276
00:19:36,135 --> 00:19:37,260
Medikus!
277
00:19:37,343 --> 00:19:38,434
Menjünk!
278
00:19:38,509 --> 00:19:39,725
HRT, jelentés.
279
00:19:40,468 --> 00:19:43,139
Két ügynökünk leszakadt. Cortez elment.
280
00:20:07,553 --> 00:20:08,553
Hé!
281
00:20:09,595 --> 00:20:11,766
Stop! FBI!
282
00:20:11,845 --> 00:20:13,016
Vágd le! Vágd le!
283
00:20:20,012 --> 00:20:21,012
Stop!
284
00:20:34,554 --> 00:20:35,645
Mutasd a kezed!
285
00:20:35,721 --> 00:20:37,017
Kurvára ne mozdulj!
286
00:20:38,221 --> 00:20:39,221
Ellenőrizze őt.
287
00:20:42,138 --> 00:20:44,184
- Nem ő az.
- Istenem.
288
00:20:44,388 --> 00:20:45,434
Nem ő az.
289
00:20:46,555 --> 00:20:48,476
Stop! FBI!
290
00:20:49,889 --> 00:20:51,605
A kurva fia!
291
00:21:02,264 --> 00:21:03,264
McKay!
292
00:21:03,805 --> 00:21:05,351
Richard,
mit látsz? Mondd el.
293
00:21:05,431 --> 00:21:07,147
Csendes a hátsó bejáratban.
294
00:21:09,180 --> 00:21:10,772
Most ellenőrizzük a sikátort.
295
00:21:28,765 --> 00:21:29,765
János!
296
00:21:33,473 --> 00:21:34,519
Richard?
297
00:21:34,599 --> 00:21:36,066
- Richards!
298
00:21:37,473 --> 00:21:38,644
Másol?
299
00:21:40,349 --> 00:21:41,349
Richard?
300
00:21:42,349 --> 00:21:43,440
Ne tedd.
301
00:21:49,849 --> 00:21:51,191
Ez McKay, nem?
302
00:21:55,766 --> 00:21:57,186
Baba úton, igaz?
303
00:22:01,225 --> 00:22:02,566
Tedd le a fegyvert.
304
00:22:09,559 --> 00:22:10,979
Richards? Richards?
305
00:22:16,726 --> 00:22:18,772
- Ember le! Ember le!
- Megvan!
306
00:22:25,018 --> 00:22:26,018
Szar!
307
00:22:27,143 --> 00:22:28,564
Igen? Igen?
308
00:22:28,767 --> 00:22:29,938
Nem.
309
00:22:36,393 --> 00:22:37,553
Azt akarom, hogy minden kikapcsoljon
310
00:22:37,602 --> 00:22:39,803
magánrepülőtér és leszállópálya
100 mérföldes körzetben.
311
00:22:39,810 --> 00:22:40,856
Nem érdekel, milyen kicsi.
312
00:22:40,935 --> 00:22:41,901
Ez némi munkát igényel.
313
00:22:41,977 --> 00:22:43,023
Akkor csináld.
314
00:22:43,102 --> 00:22:44,148
Minden épületet ellenőrizni kell
315
00:22:44,227 --> 00:22:45,818
amelynek kamerája az utcára néz.
316
00:22:45,894 --> 00:22:48,734
Azt akarom, hogy ellenőrizze, és nézze meg
ha igazolványt vagy rendszámot tudunk szerezni.
317
00:22:56,686 --> 00:22:57,902
Mennyit fizetett neked?
318
00:23:05,270 --> 00:23:06,950
Nem tudja, miről beszélsz.
319
00:23:07,312 --> 00:23:08,653
Ó, szerinted idióta vagyok?
320
00:23:08,936 --> 00:23:10,403
Úgy nézek ki neked, mint egy idióta?
321
00:23:11,395 --> 00:23:12,940
Akarod, hogy megkérdezzem tőle?
322
00:23:13,228 --> 00:23:14,854
Nem, téged akarlak
megkérdezni tőle, miért van rajta.
323
00:23:14,936 --> 00:23:16,312
Miért van így öltözve?
324
00:23:16,729 --> 00:23:19,570
Miért vagy így öltözve?
325
00:23:27,729 --> 00:23:31,026
Azt mondja, támogatja
a holland labdarúgó-válogatott.
326
00:23:31,979 --> 00:23:33,525
Mi a fasz
ez állítólag azt jelenti?
327
00:23:33,730 --> 00:23:34,821
A futballcsapat.
328
00:23:35,021 --> 00:23:36,261
A csapatuk színeit viseli.
329
00:23:38,313 --> 00:23:40,030
Kibaszottatok velem, vagy mi?
330
00:23:41,980 --> 00:23:44,197
Rendben, játszom ezt a játékot.
331
00:23:46,397 --> 00:23:48,863
Melyik országból származnak a hollandok?
332
00:23:53,772 --> 00:23:56,818
Azt mondja, hogy fáj a karja
ahonnan megragadtad.
333
00:23:57,188 --> 00:23:59,939
Valamiért nyúlt.
Aggódtam az életemért.
334
00:24:00,064 --> 00:24:01,064
Szóval megpróbáltalak megütni.
335
00:24:01,147 --> 00:24:02,614
A kurvára jobban meg kéne ütnöm.
336
00:24:02,981 --> 00:24:04,947
Ez akkora baromság.
337
00:24:05,689 --> 00:24:07,281
Ó, akkor most beszélsz angolul?
338
00:24:08,606 --> 00:24:10,698
Ha tudna spanyolul,
339
00:24:10,772 --> 00:24:12,989
tudnád, hogy alig vagyok
egy perce beszélt róla.
340
00:24:13,189 --> 00:24:14,485
Rendben, okosfiú,
341
00:24:15,315 --> 00:24:17,111
mit csináltál kint hajnali 4-kor?
342
00:24:17,607 --> 00:24:18,949
Ez Vegas, haver!
343
00:24:26,690 --> 00:24:28,861
Uram? Van valamink.
344
00:24:44,566 --> 00:24:46,362
Owens itt. mi újság?
345
00:24:46,941 --> 00:24:48,782
Szia seriff. Christie az.
346
00:24:49,191 --> 00:24:50,407
Felkeltettelek?
347
00:24:50,774 --> 00:24:51,990
Ó, nem, nem, nem.
348
00:24:52,191 --> 00:24:54,737
Már elfoglalt voltam.
Mit tehetek önért?
349
00:24:54,858 --> 00:24:57,450
Nos, most jöttem be kinyitni az étkezőt
350
00:24:57,525 --> 00:24:59,366
és a tejet még nem szállították ki.
351
00:25:01,483 --> 00:25:03,609
Ez tényleg rendőrségi ügy?
352
00:25:04,233 --> 00:25:07,201
Mr. Parsons mindig szállít
a friss tej az első dolog.
353
00:25:07,859 --> 00:25:09,609
Tudod, ő nagyon korán kelő.
354
00:25:09,692 --> 00:25:10,813
Nem érdekel a tej.
355
00:25:10,859 --> 00:25:12,360
Senki sincs a közelben ezen a hétvégén,
356
00:25:12,443 --> 00:25:14,364
de ez az ember nem mulasztott el egy szállítást
357
00:25:14,443 --> 00:25:16,068
amióta az eszemet tudom.
358
00:25:16,693 --> 00:25:18,113
És aggódom érte.
359
00:25:18,318 --> 00:25:20,410
Gondoltad-e valaha
hogy felhívod?
360
00:25:20,735 --> 00:25:23,326
Makacs vén barom
nincs kint telefonja.
361
00:25:24,443 --> 00:25:25,694
Ó, ez így van.
362
00:25:27,110 --> 00:25:28,235
elfelejtettem.
363
00:25:28,443 --> 00:25:30,535
Csak attól tartok, hogy volt
szívroham vagy ilyesmi.
364
00:25:30,610 --> 00:25:32,361
Sajnálom, hogy felébresztettem. én...
365
00:25:33,027 --> 00:25:34,323
Egyszerűen senki más nincs a közelben
366
00:25:34,527 --> 00:25:36,323
és nem tudtam, kit hívjak még.
367
00:25:36,943 --> 00:25:39,194
Nem, helyesen cselekedtél, Christie.
368
00:25:39,277 --> 00:25:40,903
Küldök egy helyettest.
369
00:25:40,985 --> 00:25:42,952
És megveszem őket
ellenőrizze őt. Minden rendben?
370
00:25:43,028 --> 00:25:45,278
- Köszönöm, seriff.
- Rendben. Viszlát.
371
00:25:48,527 --> 00:25:50,778
Cortez és legénysége,
kidobták a fehér szedánt
372
00:25:50,861 --> 00:25:53,157
és beültek két külön autóba.
373
00:25:53,569 --> 00:25:57,366
És jelenleg is
úgy gondoljuk, hogy Cortez van ebben.
374
00:25:57,486 --> 00:25:58,577
Tartsd ott.
375
00:26:03,486 --> 00:26:04,532
Mi ez?
376
00:26:04,904 --> 00:26:06,870
Hol van Mitchell? Ismeri az autókat.
377
00:26:06,945 --> 00:26:08,536
Mitchell! Gyere ide.
378
00:26:09,154 --> 00:26:10,154
uram.
379
00:26:10,279 --> 00:26:11,403
Fújd fel.
380
00:26:11,486 --> 00:26:13,047
Aaron. Aaron, milyen autó ez?
381
00:26:14,653 --> 00:26:17,074
Szerintem ez egy ZR1.
382
00:26:18,070 --> 00:26:19,241
Mi a franc az a ZR1?
383
00:26:19,571 --> 00:26:21,242
Corvette ZR1.
384
00:26:21,613 --> 00:26:23,909
Ez egy speciálisan átalakított bemutatóautó.
385
00:26:24,195 --> 00:26:25,787
Ez egy szörnyeteg kerekeken.
386
00:26:25,988 --> 00:26:27,579
Ez volt minden hírben,
például két napja.
387
00:26:27,654 --> 00:26:29,279
Ellopták az LA Autószalonról.
388
00:26:29,487 --> 00:26:31,863
Általában valami körülötte,
tudod, 700 lóerő.
389
00:26:31,946 --> 00:26:33,662
De ez több mint 1000.
390
00:26:34,988 --> 00:26:37,114
Van egy pszichopatám a Batmobilban.
391
00:26:38,280 --> 00:26:39,747
Hogyan kéne ezt megállítani?
392
00:26:40,447 --> 00:26:41,663
Felrobbantani?
393
00:26:42,530 --> 00:26:44,075
Mi van, ha egy túsz van bent?
394
00:26:45,322 --> 00:26:46,823
Ööö...
395
00:26:50,989 --> 00:26:53,614
Rendben. Vegyük ezt
mindenkinek az Intelben.
396
00:26:53,697 --> 00:26:55,868
Ez a mi autónk
pont itt keres.
397
00:26:59,281 --> 00:27:01,161
Az autó, amit keresünk
módosított változatról van szó
398
00:27:01,197 --> 00:27:02,413
egy Corvette ZR1-ből.
399
00:27:02,573 --> 00:27:04,039
Igen, most nézek egy képet.
400
00:27:04,114 --> 00:27:05,955
majd tudatom veled
amikor eléri a pozíciónkat.
401
00:27:09,448 --> 00:27:10,744
Legyen készen a bemutatásra
402
00:27:10,823 --> 00:27:13,290
a jármű regisztrációja
és azonosítás.
403
00:27:13,365 --> 00:27:14,411
tiszt.
404
00:27:14,489 --> 00:27:15,785
Licenc és regisztráció.
405
00:27:15,907 --> 00:27:16,907
Igen, uram.
406
00:27:18,698 --> 00:27:20,290
Itt a jogosítványom.
407
00:27:24,407 --> 00:27:25,658
Bejegyzés.
408
00:27:58,992 --> 00:28:00,913
Menj, menj, menj! Minden egység, telefonál!
409
00:28:55,037 --> 00:28:57,288
Hé! Hé! Tarts ki, cowboy.
410
00:28:57,411 --> 00:28:58,832
Ne osond meg az öreg Parsons-t.
411
00:28:58,912 --> 00:29:00,379
Tudod, milyen.
412
00:29:00,870 --> 00:29:01,916
Rendben?
413
00:29:01,995 --> 00:29:03,587
Hé, Parsons úr!
414
00:29:03,870 --> 00:29:06,041
Ő Jerry Bailey!
Csak azért jöttünk, hogy megvizsgáljuk Önt,
415
00:29:06,120 --> 00:29:08,792
szóval kérlek ne vedd el
valami lövés ránk, oké? Ó!
416
00:29:10,871 --> 00:29:11,917
Szar.
417
00:29:11,996 --> 00:29:12,996
Minden rendben. Nézzünk körül vissza.
418
00:29:13,079 --> 00:29:14,079
Igen.
419
00:29:24,704 --> 00:29:25,705
A fenébe.
420
00:29:26,663 --> 00:29:28,004
Gyerünk.
421
00:29:32,830 --> 00:29:33,830
Pszt!
422
00:29:34,371 --> 00:29:36,292
Hamburglar!
Először az ajtót szeretnéd kipróbálni?
423
00:29:45,456 --> 00:29:46,831
Mr. Parsons?
424
00:29:50,080 --> 00:29:52,126
Megnézem az emeleten.
Ellenőrizd a földszintet.
425
00:29:52,205 --> 00:29:53,205
Rendben.
426
00:30:45,584 --> 00:30:47,224
Cortez csak fújt
az ellenőrzőpontjukon keresztül.
427
00:30:47,292 --> 00:30:49,838
De minden repülőtér zárva van,
így nem fog kirepülni.
428
00:30:50,751 --> 00:30:52,312
Útlezárást akarok itt. Bullhead City.
429
00:30:52,417 --> 00:30:53,633
Semmi sem megy át.
430
00:30:54,125 --> 00:30:56,125
Mi a fenét próbál csinálni?
431
00:30:56,584 --> 00:30:57,960
Dél felé 95-ön?
432
00:30:58,168 --> 00:30:59,383
Azt hiszi, hogy Mexikóba jut,
433
00:30:59,459 --> 00:31:00,580
de ez nem fog megtörténni.
434
00:31:00,626 --> 00:31:01,672
Miért nem vesz egy helikoptert?
435
00:31:01,751 --> 00:31:04,298
A ZR1 gyorsabb, mint bármelyik chopper.
436
00:31:05,126 --> 00:31:06,126
Ez több annál.
437
00:31:07,001 --> 00:31:09,718
Cortez, a harmadik generációs kartellfőnök.
438
00:31:09,876 --> 00:31:11,172
Azt hiszi, hogy érinthetetlen.
439
00:31:11,752 --> 00:31:13,252
Így működik az elméje.
440
00:31:14,209 --> 00:31:16,301
A volán mögé akar ülni. Szó szerint.
441
00:31:16,960 --> 00:31:18,051
hogy érted?
442
00:31:18,127 --> 00:31:20,547
Cortez versenyautókkal foglalkozott
tinédzser kora óta.
443
00:31:20,627 --> 00:31:22,878
Apja építette
saját pályája Sinaloában.
444
00:31:22,960 --> 00:31:26,302
A profi pályán versenyzett
Dél-Amerikában álnéven.
445
00:31:26,793 --> 00:31:29,089
Láttam vezetni. Ő jó.
446
00:31:36,377 --> 00:31:37,377
Csendes!
447
00:31:37,836 --> 00:31:38,836
Csendes!
448
00:31:41,794 --> 00:31:42,794
Bannister.
449
00:31:43,461 --> 00:31:45,383
Szép napja van?
450
00:31:45,462 --> 00:31:46,508
Az lesz.
451
00:31:46,669 --> 00:31:48,545
Ennek csak kétféleképpen lehet vége.
452
00:31:48,628 --> 00:31:50,879
És tudod mit?
Jóban vagyok bármelyikkel.
453
00:31:50,961 --> 00:31:53,633
A csinos kisdeddel
ügynök élve vagy holtan?
454
00:31:53,712 --> 00:31:55,712
100 darabra tudom felvágni
455
00:31:55,795 --> 00:31:57,761
és egyenként küldje vissza e-mailben.
456
00:31:57,837 --> 00:31:59,303
Ez az, amit akarsz?
457
00:31:59,503 --> 00:32:02,095
Már öltél
egy szövetségi ügynök, Gabriel.
458
00:32:02,295 --> 00:32:04,012
Megölsz még egyet, és garantálom
459
00:32:04,087 --> 00:32:05,883
ez a világ nem elég nagy
hogy belebújhass.
460
00:32:05,962 --> 00:32:07,563
Hogyan fogod elmagyarázni a szüleinek
461
00:32:07,837 --> 00:32:09,883
miért tér haza a lányuk
462
00:32:09,962 --> 00:32:11,304
műanyag zacskóban?
463
00:32:13,463 --> 00:32:15,555
Íme, hogyan fog menni, John.
464
00:32:15,630 --> 00:32:18,722
Húzd vissza az embereidet
és maradj a francba az utamból
465
00:32:18,796 --> 00:32:20,467
vagy az ügynöke útgyilkos.
466
00:32:21,005 --> 00:32:22,300
Mindegy, jó vagyok.
467
00:32:22,504 --> 00:32:23,629
Csak hadd beszéljek vele.
468
00:32:27,504 --> 00:32:28,971
Sajnálom, John.
469
00:32:29,422 --> 00:32:31,968
Ezt nagyon elrontottam. nagyon sajnálom.
470
00:32:33,130 --> 00:32:34,506
Kivezetlek ebből.
471
00:32:35,005 --> 00:32:36,221
Minden rendben? Ne aggódj.
472
00:32:36,464 --> 00:32:37,715
Kihozlak ebből.
473
00:32:37,797 --> 00:32:40,968
Ha megpróbálsz megállítani,
sokan, akiknek nem kell
474
00:32:41,131 --> 00:32:44,472
meg fog halni.
Ön dönti el, hogyan játssza ezt.
475
00:32:44,756 --> 00:32:47,973
Jelenleg csak egy srác vagyok
egy szép autózásra.
476
00:32:53,756 --> 00:32:55,098
Ennyit a felrobbantásról.
477
00:32:55,340 --> 00:32:56,431
Fogd be a pofád!
478
00:33:02,965 --> 00:33:03,931
Igen?
479
00:33:04,007 --> 00:33:07,304
Ray, itt vagyunk Parsonsnál.
Megtaláltuk a holttestét.
480
00:33:08,757 --> 00:33:10,008
Meggyilkolták.
481
00:33:21,758 --> 00:33:24,599
Pozitív azonosítónk van.
Egy kiberszürke metál ZR1
482
00:33:24,674 --> 00:33:26,970
dél felé tartott az US 95-ön.
483
00:33:29,425 --> 00:33:31,971
A túsz látható a járműben.
484
00:33:33,966 --> 00:33:35,884
- Már majdnem rajtad van, főnök.
– Másold ki.
485
00:33:36,175 --> 00:33:38,426
Ne aggódj. Készen állunk erre a srácra.
486
00:33:38,634 --> 00:33:39,794
Sokan mondták ezt.
487
00:33:39,842 --> 00:33:42,217
Corteznek van módja bebizonyítani, hogy tévednek.
488
00:33:42,300 --> 00:33:43,676
Ébernek kell lenned.
489
00:33:44,300 --> 00:33:45,540
És emlékeztetned kell az embereidet
490
00:33:45,592 --> 00:33:47,153
hogy egy túsz van abban a járműben.
491
00:33:48,508 --> 00:33:50,475
Hamarosan az arizonai határon.
492
00:33:50,634 --> 00:33:51,755
Hamarosan a tetején lesz.
493
00:33:52,009 --> 00:33:53,055
Ezt másold ki.
494
00:33:53,134 --> 00:33:54,805
Minden a helyén van.
495
00:33:59,343 --> 00:34:01,594
Öt perc. Mozog.
496
00:34:07,343 --> 00:34:10,935
Helyezze magát kényelembe.
Azt akarom, hogy jól lássa a műsort.
497
00:34:11,927 --> 00:34:12,973
Mi?
498
00:34:46,845 --> 00:34:47,845
Ó!
499
00:35:02,471 --> 00:35:03,767
Visszaesik!
500
00:35:05,679 --> 00:35:07,805
Menjünk! Menj vissza most!
501
00:35:07,971 --> 00:35:08,971
Visszaesik! Vissza!
502
00:35:10,512 --> 00:35:11,512
Vissza!
503
00:35:52,140 --> 00:35:53,311
Jó Isten.
504
00:35:59,641 --> 00:36:01,599
A barikádé
teljesen megsemmisült.
505
00:36:01,766 --> 00:36:03,266
Úgy néz ki, mint egy háborús zóna odalent.
506
00:36:03,474 --> 00:36:04,816
Több tisztünk lebukott.
507
00:36:05,015 --> 00:36:06,106
Bassza meg!
508
00:36:10,307 --> 00:36:11,808
Úton vagyok.
509
00:36:12,016 --> 00:36:16,483
Ne feledje, ez egy bűnügyi helyszín.
Ne nyúlj semmihez.
510
00:36:17,557 --> 00:36:19,853
10-4 erre.
511
00:36:25,974 --> 00:36:29,271
Oké, ahogy én látom,
betört az ablakunk.
512
00:36:29,350 --> 00:36:32,396
Minden rendben. Úgy néz ki
egy betörés rosszul esett nekem.
513
00:36:32,475 --> 00:36:34,726
Azt hiszem, amit Parsons tett, bejött
514
00:36:34,808 --> 00:36:36,479
és talán meglepte őket.
515
00:36:36,600 --> 00:36:38,146
Igen. Lehetett az.
516
00:36:40,142 --> 00:36:42,518
Ellenőrizte már valaki a guminyomokat?
517
00:36:43,434 --> 00:36:44,810
Ők voltak itt először.
518
00:36:46,142 --> 00:36:49,060
Hm... megyek megnézem.
519
00:36:49,142 --> 00:36:50,142
Maradjatok együtt.
520
00:36:50,225 --> 00:36:51,225
Igen, uram.
521
00:36:53,143 --> 00:36:54,518
Mutasd meg a testet.
522
00:36:54,643 --> 00:36:55,734
Pont itt.
523
00:36:59,851 --> 00:37:01,477
Ó, Jézusom.
524
00:37:11,143 --> 00:37:13,144
Nincs égési nyom a behatolási seben.
525
00:37:15,311 --> 00:37:17,152
A golyó tisztán áthaladt.
526
00:37:23,645 --> 00:37:25,441
A pisztolylövés nem ezt tette.
527
00:37:31,811 --> 00:37:33,527
Meg tudod mondani, merre mentek?
528
00:37:34,811 --> 00:37:35,982
A kanyon felé.
529
00:37:36,353 --> 00:37:37,604
Menjünk.
530
00:37:49,437 --> 00:37:51,654
Hárommillió dollár svájci számlákon
531
00:37:51,812 --> 00:37:53,154
megállapodásunk szerint.
532
00:37:55,312 --> 00:37:56,904
Tudod, az én hazámban,
533
00:37:56,979 --> 00:37:59,650
a rendőrség azt mondja, hogy "gracias"
miután kifizették.
534
00:38:04,979 --> 00:38:07,651
Ha folytatod
mániákusként vezetni,
535
00:38:08,313 --> 00:38:10,359
abbahagyhatom a túszjátékot?
536
00:38:16,271 --> 00:38:17,817
Hoppá. Elnézést.
537
00:38:31,648 --> 00:38:32,864
Mi ez?
538
00:38:34,189 --> 00:38:35,485
Izgalom.
539
00:38:35,981 --> 00:38:37,277
- Mit?
540
00:38:41,106 --> 00:38:42,106
Szar! Csak elvesztettem a látást.
541
00:38:42,315 --> 00:38:43,656
Csak elvesztettük a látványt.
542
00:38:44,357 --> 00:38:45,653
Hogyan? Hogyan? Szerezd vissza!
543
00:38:46,106 --> 00:38:47,322
Körbejárunk.
544
00:39:19,524 --> 00:39:20,649
Elment.
545
00:39:21,150 --> 00:39:23,391
Hogy érted azt, hogy "elment"?
Csak... Csak keress tovább.
546
00:39:23,524 --> 00:39:25,741
Tovább kell keresned!
Keress tovább! Találd meg őt!
547
00:39:29,275 --> 00:39:30,866
Elveszítettük. Maradunk ennél.
548
00:39:31,150 --> 00:39:32,526
Mi a fasz?
549
00:39:50,193 --> 00:39:51,364
Kint ölték meg.
550
00:39:51,610 --> 00:39:54,156
A testét utólag beköltöztették.
551
00:39:57,401 --> 00:39:58,962
Milyen gyorsan tudja Cortez határt szabni?
552
00:39:59,027 --> 00:40:01,447
Azzal a sebességgel, amivel megy, 65, 75 perccel.
553
00:40:02,361 --> 00:40:04,202
Egy kis határfolt felé tart
554
00:40:04,319 --> 00:40:05,944
többnyire mély kanyon.
555
00:40:06,486 --> 00:40:08,407
Fel tudod hozni ezt nekem? Kérem?
556
00:40:09,944 --> 00:40:12,411
Itt csak az átkelőhely van. Los Algodones.
557
00:40:12,486 --> 00:40:14,578
Ismerem a CBP felelős ügynökét odalent.
558
00:40:14,653 --> 00:40:15,949
Kemény szamár.
559
00:40:16,152 --> 00:40:18,528
És a határátkelő
csak tavaly újították fel.
560
00:40:18,611 --> 00:40:20,203
Beton robbantott falak.
561
00:40:20,444 --> 00:40:23,695
Földbe húzható acél akadályok.
Ez egy erőd.
562
00:40:23,986 --> 00:40:26,953
Cortez nem a cél felé száguld
stratégia nélkül.
563
00:40:27,028 --> 00:40:28,824
Szóval bármit is tervez,
fel kell készülnünk rá.
564
00:40:29,028 --> 00:40:30,744
Kezdje el az eszközök áthelyezését az Algodonesbe.
565
00:40:30,819 --> 00:40:32,219
Erősítsd meg ezt az átkelőhelyet, rendben?
566
00:40:32,528 --> 00:40:34,028
Minden rendben. Mi van ezzel a várossal?
567
00:40:34,654 --> 00:40:35,995
Sommerton Junction.
568
00:40:36,987 --> 00:40:38,612
Nincs hivatalos átkelő
569
00:40:38,946 --> 00:40:40,662
de ez a legközelebbi pont az útjában.
570
00:40:41,946 --> 00:40:42,946
Várj.
571
00:40:44,820 --> 00:40:46,116
A szakadék túl mély ahhoz, hogy átkeljen.
572
00:40:46,779 --> 00:40:47,995
Messziről van szó.
573
00:40:48,488 --> 00:40:49,783
Azért ne hagyjuk figyelmen kívül.
574
00:40:51,321 --> 00:40:52,697
Felhívom a seriffet.
575
00:40:54,154 --> 00:40:55,496
Mondd meg neki, hogy tartsa távol az útból.
576
00:40:58,446 --> 00:40:59,446
Igen?
577
00:40:59,655 --> 00:41:00,655
Owens seriff?
578
00:41:00,821 --> 00:41:02,321
Ez vagyok én. Kivel beszélek?
579
00:41:02,529 --> 00:41:04,449
John Bannister az FBI-tól.
Van egy helyzetünk.
580
00:41:04,613 --> 00:41:05,704
Nos, beszélj velem.
581
00:41:05,780 --> 00:41:07,076
Van egy erőszakos szökevényem
582
00:41:07,155 --> 00:41:08,406
futva a mexikói határ felé.
583
00:41:08,489 --> 00:41:10,080
Most van egy kis esély
584
00:41:10,155 --> 00:41:11,701
hogy megpróbálhat átkelni Sommertonban.
585
00:41:11,780 --> 00:41:13,406
Ez nem valószínű
eljön hozzád,
586
00:41:13,489 --> 00:41:15,239
de átküldöm
az EI Centro SWAT csapata
587
00:41:15,322 --> 00:41:16,288
minden esetre.
588
00:41:16,364 --> 00:41:18,160
Nem sértődj meg, de azt akarom, hogy kezeljék ezt.
589
00:41:18,364 --> 00:41:19,884
Figyelj, most nem tudok beszélni. mennem kell.
590
00:41:24,322 --> 00:41:25,323
mi újság?
591
00:41:26,822 --> 00:41:28,118
Hát nem tudom.
592
00:41:28,781 --> 00:41:32,658
Az FBI szerint van egy megszökött szökevény
ez lehet az utunkat.
593
00:41:33,031 --> 00:41:35,952
Szar. Ha esik az eső esik.
594
00:41:37,823 --> 00:41:39,619
Ez nem véletlen.
595
00:41:40,823 --> 00:41:44,120
Először a srácok az ebédlőben. Most ezt.
596
00:41:44,698 --> 00:41:46,165
Minden összefügg.
597
00:41:47,115 --> 00:41:48,786
El kell érnünk Bailey-t és Torrance-t.
598
00:41:58,532 --> 00:41:59,657
Szar.
599
00:42:00,991 --> 00:42:02,366
Mi ez a lámpa ott?
600
00:42:02,991 --> 00:42:04,707
- Huh.
- Szerinted ők azok?
601
00:42:05,116 --> 00:42:08,162
Szerinted a gyilkos elég hülye?
itt ácsorogni?
602
00:42:09,491 --> 00:42:11,617
A fenébe. Add ide a Glockot.
603
00:42:13,783 --> 00:42:15,329
Állítsd meg az autót. Állítsd meg az autót.
604
00:42:23,992 --> 00:42:25,537
Mi a fene ez?
605
00:42:26,492 --> 00:42:28,492
Bailey, Torrance, hol vagy?
606
00:42:31,534 --> 00:42:33,409
Követtünk néhány guminyomot
a kanyon szélére
607
00:42:33,493 --> 00:42:34,533
a város déli oldalán.
608
00:42:34,618 --> 00:42:36,084
Van itt valaki.
609
00:42:36,159 --> 00:42:37,455
Gyalog megnézzük.
610
00:42:37,660 --> 00:42:39,831
Negatív. Azonnal vissza kell esni.
611
00:42:39,992 --> 00:42:40,993
Másol?
612
00:42:41,326 --> 00:42:42,326
Add ide ezt.
613
00:42:52,826 --> 00:42:54,872
Ray, munkalámpáink vannak.
614
00:42:54,952 --> 00:42:56,793
Valami nagy dolog történik itt.
615
00:43:00,160 --> 00:43:01,661
Ray, te másolsz?
616
00:43:03,077 --> 00:43:04,248
Ray, te másolsz?
617
00:43:10,286 --> 00:43:11,286
Stop!
618
00:43:13,661 --> 00:43:14,957
Ó, istenem!
619
00:43:24,828 --> 00:43:26,170
Jerry, mozdulj!
620
00:43:38,162 --> 00:43:40,003
- Boríts!
- Menj!
621
00:43:51,996 --> 00:43:53,835
Mi a fene
folyik odakint?
622
00:43:53,871 --> 00:43:55,042
A francba!
623
00:43:56,622 --> 00:43:59,168
Tüzet gyújtunk. Több lövöldözős.
624
00:44:00,121 --> 00:44:01,667
Már majdnem ott vagyok.
625
00:44:17,664 --> 00:44:18,915
NVG-k bekapcsolva.
626
00:44:23,997 --> 00:44:25,839
Öld meg a fényeket. Jelenleg.
627
00:44:27,498 --> 00:44:28,544
Mi?
628
00:44:30,373 --> 00:44:31,373
Mi?
629
00:44:38,873 --> 00:44:40,169
Jól vagy, Jerry?
630
00:44:40,540 --> 00:44:41,881
El tudod érni nekem?
631
00:44:45,499 --> 00:44:46,499
Igen.
632
00:44:47,958 --> 00:44:48,958
Igen.
633
00:44:53,999 --> 00:44:55,170
Nem.
634
00:44:56,791 --> 00:44:57,791
Nem.
635
00:45:00,999 --> 00:45:01,999
A francba!
636
00:46:03,794 --> 00:46:05,670
Bailey ott van. Megütötték.
637
00:46:05,836 --> 00:46:07,836
- Letakarlak.
- Rendben.
638
00:46:12,336 --> 00:46:14,008
Hozd ide a fegyvert!
639
00:46:21,003 --> 00:46:22,549
Bailey, gyere ide, fel kell kelned.
640
00:46:22,671 --> 00:46:24,421
Kelj fel. Bailey, fel kell kelned.
641
00:46:25,212 --> 00:46:26,212
Szar.
642
00:46:31,796 --> 00:46:32,796
Szar!
643
00:46:34,046 --> 00:46:36,012
Megy! Menj, menj, menj, menj, menj!
644
00:47:02,172 --> 00:47:03,548
Követ minket valaki?
645
00:47:03,713 --> 00:47:05,554
Ez negatívum.
Nem láttam fényszórókat.
646
00:47:05,673 --> 00:47:06,673
Jó.
647
00:47:07,255 --> 00:47:08,426
Mindketten jól vagytok?
648
00:47:08,506 --> 00:47:10,222
Istenem, Jerry, még mindig vérzel.
649
00:47:10,297 --> 00:47:11,343
Ez nem semmi.
650
00:47:11,839 --> 00:47:13,259
- Ray?
- Találd meg a sebet
651
00:47:13,339 --> 00:47:14,339
és nyomást gyakorolni.
652
00:47:14,631 --> 00:47:15,677
Rendben.
653
00:47:16,173 --> 00:47:17,343
Ah!
654
00:47:17,422 --> 00:47:18,764
- Sajnálom.
655
00:47:19,006 --> 00:47:20,348
Rendben van. Rendben van.
656
00:47:20,589 --> 00:47:21,589
Óvatos.
657
00:47:21,673 --> 00:47:24,345
Egységes vérfoltokat hallok
örökké súrolja ki.
658
00:47:24,798 --> 00:47:26,390
Ja, nos, mit bánom?
659
00:47:26,465 --> 00:47:28,761
Te vagy az, aki
úgyis kitakarítja nekem
660
00:47:28,965 --> 00:47:30,682
amint befoltozzuk.
661
00:47:32,090 --> 00:47:35,012
Azt hiszed, Frank féltékeny lenne
ha így látna kettőnket?
662
00:47:35,091 --> 00:47:36,091
Tudod,
663
00:47:36,174 --> 00:47:37,594
csak elmondhatod a haverodnak, hm,
664
00:47:37,674 --> 00:47:39,300
vesztegeti az idejét. Tudod?
665
00:47:39,507 --> 00:47:41,008
Nem randizok foglyokkal.
666
00:47:41,507 --> 00:47:43,008
Neki is tetszel.
667
00:47:43,799 --> 00:47:44,799
Rendben.
668
00:47:45,508 --> 00:47:47,928
Várj, Jerry. Kérem várjon.
669
00:47:48,633 --> 00:47:50,679
Jerry? Várj, Jerry!
670
00:47:51,841 --> 00:47:53,012
Ray, siess!
671
00:47:53,675 --> 00:47:54,891
Megértelek.
672
00:47:55,216 --> 00:47:56,341
Gyerünk, Jerry.
673
00:47:57,008 --> 00:47:59,349
Rendben van. Nem lesz semmi baj.
674
00:48:20,676 --> 00:48:21,676
Jerry?
675
00:48:37,551 --> 00:48:38,676
Gyerünk.
676
00:48:39,510 --> 00:48:40,806
Ó, Ray.
677
00:48:45,511 --> 00:48:46,852
Ó, Jerry.
678
00:49:32,054 --> 00:49:33,100
Sára!
679
00:49:34,971 --> 00:49:36,017
Sára!
680
00:49:45,554 --> 00:49:47,180
Hihetetlen, hogy elment.
681
00:49:52,514 --> 00:49:57,640
Rólad beszélt
csak percekkel a halála előtt.
682
00:49:59,014 --> 00:50:00,309
mit mondott?
683
00:50:03,472 --> 00:50:05,848
Azt mondta, nyugodtan menjek veled.
684
00:50:08,181 --> 00:50:10,056
Hogy nem vagy olyan rossz.
685
00:50:29,723 --> 00:50:31,689
Mit értesz azon, hogy "a rendőrök bajt okoztak"?
686
00:50:31,848 --> 00:50:33,894
- Miféle baj?
-Figyelj...
687
00:50:34,015 --> 00:50:35,140
Kész leszel időben?
688
00:50:35,224 --> 00:50:36,224
Igen.
689
00:50:36,474 --> 00:50:37,850
Nem lesz probléma.
690
00:50:38,057 --> 00:50:40,433
Elvárom, hogy teljesítsd küldetésed.
691
00:50:40,516 --> 00:50:42,187
Nem akarok kifogásokat hallani.
692
00:50:42,975 --> 00:50:44,896
Ó, a francba.
693
00:50:47,891 --> 00:50:48,891
Bannister itt.
694
00:50:49,016 --> 00:50:50,812
Milyen messze van a SWAT csapat?
695
00:50:51,350 --> 00:50:52,816
vagy 45 perc. Miért?
696
00:50:53,016 --> 00:50:54,232
Mert szükségem van a segítségedre.
697
00:50:54,475 --> 00:50:56,567
A szökevényed megpróbál átlépni a határon
pont errefelé.
698
00:50:56,642 --> 00:50:58,563
miről beszélsz?
Sommertonban nincs átkelő.
699
00:50:58,642 --> 00:50:59,723
Egyet fognak építeni.
700
00:50:59,725 --> 00:51:02,067
Mert a kanyon
a várostól délre itt nagyon szűk.
701
00:51:02,350 --> 00:51:03,396
Egy egész csapat van odakint.
702
00:51:03,475 --> 00:51:05,067
Katonai háttér. Nehézfegyverek.
703
00:51:05,308 --> 00:51:06,684
Mobil rohamhidat építenek
704
00:51:06,809 --> 00:51:07,809
azon a kanyonon át.
705
00:51:08,017 --> 00:51:09,017
Ó, tényleg? Ön szerint?
706
00:51:09,226 --> 00:51:10,817
Tudom. Láttam őket.
707
00:51:11,017 --> 00:51:13,188
Még el is jegyeztük
tűzharcban azokkal a srácokkal.
708
00:51:13,476 --> 00:51:15,693
Egyébként ki a fene ez a szökevény?
709
00:51:18,559 --> 00:51:19,559
Gabriel Cortez.
710
00:51:19,685 --> 00:51:20,651
Mi?
711
00:51:20,726 --> 00:51:22,726
Mi a fenéért nem tetted?
mondd ezt előbb?
712
00:51:22,977 --> 00:51:25,568
A helyettesem továbbra is megtenné
élj, ha tudtam volna!
713
00:51:25,726 --> 00:51:26,772
Tudod mit? nincs időm
714
00:51:26,851 --> 00:51:28,772
hogy minden apró részletet elmagyarázzak neked.
715
00:51:28,851 --> 00:51:30,897
Miért nem mész ki oda?
és járőr vagy valami ilyesmi?
716
00:51:30,977 --> 00:51:33,978
Nézd, nem ismerlek.
És nem válaszolok neked.
717
00:51:38,519 --> 00:51:40,064
Az a rohadék.
718
00:51:42,060 --> 00:51:43,356
Ismét letette a telefont.
719
00:51:44,394 --> 00:51:45,861
Piszi-hangya vidéki seriff.
720
00:51:46,560 --> 00:51:48,606
Phil? Hozd a SWAT kapitányt, rendben?
721
00:51:48,686 --> 00:51:49,686
Értem.
722
00:51:49,811 --> 00:51:51,652
És hányni
egy Sommerton térképet itt fent nekem.
723
00:51:51,727 --> 00:51:52,898
Meg akarok nézni valamit.
724
00:51:57,311 --> 00:51:58,687
- Uram?
- Kapitány,
725
00:51:59,019 --> 00:52:02,145
Corteznek van esélye
próbáljon átkelni Sommertonban.
726
00:52:02,520 --> 00:52:05,236
Amikor odaér,
ha hidat talál, rombolja le.t
727
00:52:05,353 --> 00:52:06,353
Igen, uram.
728
00:52:17,187 --> 00:52:18,688
Mobil rohamhíd.
729
00:52:24,562 --> 00:52:25,983
Ez a SWAT előre.
730
00:52:26,063 --> 00:52:27,313
Mit fogsz csinálni?
731
00:52:30,396 --> 00:52:32,363
A halál nem akkor jön, amikor várod.
732
00:52:34,646 --> 00:52:35,771
Versenykocsit vezetni.
733
00:52:37,230 --> 00:52:38,526
Vagy fegyverharcban.
734
00:52:42,021 --> 00:52:43,693
A konyhában a halál vár
735
00:52:43,814 --> 00:52:46,065
amikor felkelsz éjszaka
egy pohár tejért.
736
00:52:52,189 --> 00:52:53,655
Az unokahúgom.
737
00:52:53,855 --> 00:52:56,197
A nővérem a legidősebb. Jó kislány volt.
738
00:52:57,022 --> 00:52:58,694
Gyakorlatilag én neveltem fel.
739
00:52:59,564 --> 00:53:01,735
Aztán egy este megtalálom őt
740
00:53:01,856 --> 00:53:03,856
rám mutatott egy Glockot a konyhában.
741
00:53:06,648 --> 00:53:09,444
Ha nem habozott volna,
az én agyam lett volna
742
00:53:09,523 --> 00:53:12,865
szétfröccsent az egész
a márványpadló az övé helyett.
743
00:53:27,732 --> 00:53:28,823
Szar!
744
00:53:31,191 --> 00:53:32,191
Szar!
745
00:53:57,025 --> 00:54:00,401
Ne próbáld látni a halál közeledtét. Nem fogod.
746
00:54:12,359 --> 00:54:13,860
A SWAT nem jön.
747
00:54:15,318 --> 00:54:16,693
Tehát egyedül vagyunk?
748
00:54:17,402 --> 00:54:20,152
Na, akkor ki lesz
állítsd le ezt a fickót, Cortezt?
749
00:54:21,026 --> 00:54:22,493
Ez a Fed-en van.
750
00:54:22,568 --> 00:54:25,660
Őrizetben volt. Elvesztették.
751
00:54:25,735 --> 00:54:27,255
Soha nem kellett volna a mi problémánk.
752
00:54:32,152 --> 00:54:33,402
Talán nem.
753
00:54:35,402 --> 00:54:39,495
De ha átjön a városunkon,
ő lesz a mi problémánk.
754
00:54:40,069 --> 00:54:41,069
Oké, szóval.
755
00:54:41,528 --> 00:54:44,028
Fél órára hátat fordíthatnánk.
Megtehetnénk.
756
00:54:47,361 --> 00:54:51,203
Ha ezt tesszük
akár ki is dobhatjuk ezeket a szemétbe.
757
00:54:51,403 --> 00:54:52,574
Ray, engedd el.
758
00:54:53,736 --> 00:54:54,907
nem tudok.
759
00:55:04,070 --> 00:55:07,037
Jerry meghalt a fickó miatt.
760
00:55:10,862 --> 00:55:11,908
Sugár.
761
00:55:11,988 --> 00:55:14,034
Ismersz engem. Nem vagyok gyáva.
762
00:55:14,154 --> 00:55:16,825
Nézd, megtenném
több mint boldogan lehúzni
763
00:55:16,904 --> 00:55:18,996
azokra a srácokra, akik veled vannak Jerrynek.
764
00:55:19,321 --> 00:55:21,572
De Cortez, kiesett a bajnokságunkból.
765
00:55:22,071 --> 00:55:23,413
Van egy hadserege.
766
00:55:30,363 --> 00:55:31,363
Nézd,
767
00:55:32,030 --> 00:55:35,247
ha félre akartok lépni,
ez jó nekem.
768
00:55:35,697 --> 00:55:37,914
Nem foglak hibáztatni ezért.
769
00:55:38,738 --> 00:55:41,830
De nem fogom
hadd jöjjön át az a fickó a városunkon
770
00:55:41,905 --> 00:55:43,201
harc nélkül.
771
00:55:47,698 --> 00:55:49,198
Ugyanazt esküt tettem, mint te, Ray.
772
00:55:51,030 --> 00:55:52,031
Ray...
773
00:55:53,364 --> 00:55:55,036
Úgy tűnik, egy kicsit szűkszavú vagy.
774
00:55:56,698 --> 00:55:57,914
Szükséged van a segítségemre.
775
00:56:14,365 --> 00:56:16,661
Még mindig olyan jó lövés
mint régen?
776
00:56:18,907 --> 00:56:21,033
Az izommemória sokáig fennmarad.
777
00:56:22,532 --> 00:56:25,999
Frank, láttam, hogy elkezdted
sok mindent nem fejeztél be.
778
00:56:26,241 --> 00:56:27,742
Jerry a barátom volt.
779
00:56:28,241 --> 00:56:29,912
Soha nem mondtam le a barátaimról.
780
00:56:33,199 --> 00:56:34,324
Engedd szabadon.
781
00:56:37,533 --> 00:56:39,159
Gondolja magát helyettesnek.
782
00:56:39,741 --> 00:56:41,208
Nem hagylak cserben.
783
00:56:51,659 --> 00:56:53,375
Oké, oké.
784
00:56:54,367 --> 00:56:55,868
Így négyen vagyunk.
785
00:56:56,575 --> 00:56:57,700
Boldog vagy?
786
00:57:14,994 --> 00:57:15,994
Phil...
787
00:57:17,702 --> 00:57:20,249
Azt akarom, hogy húzd
pénzügyek ebben a részlegben.
788
00:57:20,451 --> 00:57:23,043
Beleértve engem is. Nincs kivétel.
789
00:57:23,743 --> 00:57:25,210
Cortezben van valaki.
790
00:57:25,536 --> 00:57:27,786
Valaki, aki tippelt neki
amikor éppen elköltöztetjük.
791
00:57:27,868 --> 00:57:29,335
És tudni akarom, ki az.
792
00:57:29,994 --> 00:57:31,040
Minden rendben?
793
00:58:08,745 --> 00:58:10,041
Ray, én...
794
00:58:12,204 --> 00:58:13,750
El kell mondanom,
795
00:58:14,538 --> 00:58:16,664
amikor Jerryt és engem lőttek,
796
00:58:18,329 --> 00:58:20,001
Szar nélkül féltem.
797
00:58:20,871 --> 00:58:24,713
Úgy értem, alig bírtam
ne remegjen a kezem.
798
00:58:25,414 --> 00:58:27,335
Ez teljesen normális.
799
00:58:27,414 --> 00:58:29,664
Úgy értem, mindenki úgy érzi
hogy tűzharc közben.
800
00:58:37,038 --> 00:58:38,664
Elárulok egy titkot.
801
00:58:42,706 --> 00:58:45,378
Valószínűleg jobban félek
mint most vagy.
802
00:58:47,248 --> 00:58:48,499
Hú... Mi?
803
00:58:49,664 --> 00:58:51,040
Hogy lehet ez?
804
00:58:51,707 --> 00:58:54,423
Mert láttam már eleget vért és halált.
805
00:58:55,665 --> 00:58:57,540
Tudom, mi jön.
806
00:59:17,666 --> 00:59:20,758
Azt akarom, hogy kérje meg Washingtont, hogy szerezzen meg minket
valós idejű műholdfelvételek
807
00:59:20,833 --> 00:59:22,378
Sommerton környékéről.
808
00:59:23,541 --> 00:59:24,507
Tudod, ha a seriffnek igaza van,
809
00:59:24,582 --> 00:59:26,674
akkor kaptunk 100 szövetségi ügynököt
810
00:59:26,749 --> 00:59:28,269
Los Algodones átkelő körül állva
811
00:59:28,417 --> 00:59:30,008
a farkukkal a magukban
kezet ok nélkül.
812
00:59:30,208 --> 00:59:31,648
Hogyan lehet a leggyorsabban eljutni?
813
00:59:31,749 --> 00:59:33,389
Uh, bérelhetünk egy repülőgépet McCarrentől.
814
00:59:33,749 --> 00:59:34,750
Tedd meg.
815
00:59:36,375 --> 00:59:37,375
Kész?
816
00:59:38,208 --> 00:59:40,755
Igen, de hogyan megyünk fel
mindazzal a tűzerővel szemben
817
00:59:41,001 --> 00:59:42,626
egy csomó sörétes puskával és késsel?
818
00:59:43,500 --> 00:59:44,876
Van egy ötletem.
819
00:59:52,750 --> 00:59:55,876
Két feltételem van, aminek teljesülnie kell
mielőtt bármit tennénk.
820
00:59:56,251 --> 00:59:57,376
Nos, nevezd meg.
821
00:59:57,584 --> 01:00:00,175
Szeretnék helyettes lenni, mint Frank itt
822
01:00:00,376 --> 01:00:02,672
tehát bármilyen nekem vagy általam okozott kár
823
01:00:02,751 --> 01:00:04,002
hivatalos ügye lesz
824
01:00:04,085 --> 01:00:06,551
a Sommerton Junction seriff iroda.
825
01:00:11,710 --> 01:00:13,052
Tedd rá a kezed.
826
01:00:16,669 --> 01:00:18,886
Ezúton beállítok egy Lewis Dinkumot
827
01:00:19,043 --> 01:00:21,385
a mai naptól kezdve helyettesként szolgálni.
828
01:00:21,585 --> 01:00:23,756
Vagy a szolgálatáig
már nem szükségesek
829
01:00:23,836 --> 01:00:25,632
Sommerton Junction lakói.
830
01:00:25,711 --> 01:00:27,507
- Tanú?
- Tanú.
831
01:00:32,420 --> 01:00:34,261
Mi mást? Huh?
832
01:00:34,877 --> 01:00:36,423
Második feltétel.
833
01:00:36,836 --> 01:00:39,553
Ó! Itt akarok ragaszkodni az öreg Georgiettához
834
01:00:39,878 --> 01:00:41,677
látva, hogy én vagyok az egyetlen
alkalmas arra, hogy kezelje őt.
835
01:00:41,712 --> 01:00:42,883
Minden rendben. Menjünk.
836
01:00:43,253 --> 01:00:45,050
Úgy értem, te is bírod őt, Ray.
837
01:00:45,253 --> 01:00:47,133
Neked is, Frank.
Lehet, hogy bírod vele.
838
01:00:47,212 --> 01:00:49,212
- Nos, köszönöm, Lewis.
- Oké, menjünk.
839
01:00:52,545 --> 01:00:53,921
Jó!
840
01:00:54,546 --> 01:00:56,841
- Jézusom, Lewis!
- A fenébe!
841
01:00:58,254 --> 01:00:59,254
Micsoda szépség!
842
01:01:00,212 --> 01:01:01,492
Honnan a fenéből vetted ezt?
843
01:01:01,671 --> 01:01:06,513
Vicki? Ő az én kis náci gyilkosom.
1939-es Vickers fegyver.
844
01:01:06,713 --> 01:01:08,554
Az én kis őrült szukám.
845
01:01:09,213 --> 01:01:11,929
Persze, nem igazán tud
jogi értelemben vett tűz azonban.
846
01:01:12,171 --> 01:01:14,051
De lerohantam
az összes hiányzó alkatrészt neki
847
01:01:14,255 --> 01:01:16,381
hogy elméletileg működhessen.
848
01:01:16,588 --> 01:01:18,028
Természetesen ez köztünk és Jézus között van.
849
01:01:18,213 --> 01:01:20,430
Uncle Sam nem kell
hogy ne tudjon erről semmit.
850
01:01:20,505 --> 01:01:21,551
Több lőszered van?
851
01:01:22,088 --> 01:01:23,179
Néhány kör.
852
01:01:23,380 --> 01:01:24,676
Nos, hozz mindent, ami van.
853
01:02:02,465 --> 01:02:04,636
Mit gondolsz
keresztes hadjáratban harcolunk?
854
01:02:06,049 --> 01:02:07,264
Soha nem lehet tudni.
855
01:02:22,966 --> 01:02:24,888
Ötkor találkozunk a Fő utcán.
856
01:02:25,466 --> 01:02:28,387
Minél több járműre van szükségünk.
A blokád miatt.
857
01:02:28,633 --> 01:02:30,224
Ide hajtom az öreg Henriettát.
858
01:02:30,717 --> 01:02:32,638
Vannak hülye neveid?
minden szar miatt?
859
01:02:32,717 --> 01:02:34,389
Csak azt a szart, amit szeretek.
860
01:02:36,050 --> 01:02:37,050
Menjünk.
861
01:02:48,843 --> 01:02:50,642
Rendben, röviden leírom
téged, amikor leérünk.
862
01:02:53,135 --> 01:02:54,260
Frissítsen.
863
01:02:54,343 --> 01:02:55,558
A határőrség összeállít egy csapatot
864
01:02:55,634 --> 01:02:57,274
de nem lesznek ott több mint egy órán keresztül.
865
01:02:57,343 --> 01:02:59,059
- Nemzetőrség?
- Hosszabb.
866
01:02:59,218 --> 01:03:00,389
Mi lesz a katonasággal?
867
01:03:00,468 --> 01:03:01,888
Elnöki parancsot vesz fel.
868
01:03:01,968 --> 01:03:04,344
Ezt nem fogjuk megkapni
a következő 45 percben.
869
01:03:20,302 --> 01:03:23,893
Most Corteznek át kell jönnie a Main Streeten
hogy eljussunk a kanyonba.
870
01:03:24,302 --> 01:03:26,302
Az egyetlen másik lehetőség az Alzamora.
871
01:03:26,386 --> 01:03:29,227
Torrance, fogadd
Frank és Lewis, és zárd ki.
872
01:03:29,678 --> 01:03:31,558
És Figgy és én,
figyelmeztetni fogjuk a civileket.
873
01:03:31,636 --> 01:03:32,996
- Értem.
- Hah!
874
01:03:35,428 --> 01:03:36,428
Szia Ray.
875
01:03:36,553 --> 01:03:37,644
Figyeljetek srácok.
876
01:03:37,720 --> 01:03:40,312
Van egy szökött szökevény
átjön a városon.
877
01:03:40,387 --> 01:03:42,058
Túl veszélyes, hogy itt maradj.
878
01:03:42,178 --> 01:03:43,724
Azt akarom, hogy mindenki menjen haza.
879
01:03:48,804 --> 01:03:50,520
Hallottad, amit az imént mondtam?
880
01:03:53,470 --> 01:03:54,686
Most rendeltünk reggelit.
881
01:03:55,345 --> 01:03:56,971
A saját biztonságod érdekében.
882
01:03:57,179 --> 01:03:58,929
Egy 72 éves férfival beszélsz
883
01:03:59,013 --> 01:04:00,059
magas koleszterinszinttel,
884
01:04:00,138 --> 01:04:02,729
szalonnát és cheddart eszik
omlett extra cheddarral.
885
01:04:02,887 --> 01:04:04,808
Úgy nézek ki, mintha félnék a haláltól?
886
01:04:06,680 --> 01:04:07,930
Ne nézz rám.
887
01:04:08,013 --> 01:04:09,389
Ugyanezt rendeltem.
888
01:04:11,680 --> 01:04:13,225
Most kezdtem el főzni.
889
01:04:14,888 --> 01:04:16,230
Hol van Christie?
890
01:04:16,430 --> 01:04:17,681
Elment tejet venni.
891
01:04:22,347 --> 01:04:24,643
Csak maradj távol az ablakoktól, oké?
892
01:04:25,347 --> 01:04:26,847
Maradjon távol az ablakoktól.
893
01:04:27,264 --> 01:04:28,310
Rendben.
894
01:04:28,389 --> 01:04:29,560
Megtehetjük.
895
01:04:31,222 --> 01:04:33,473
Minden rendben. Hogy akarod ezt csinálni?
896
01:04:33,723 --> 01:04:36,019
Minden rendben.
Tegyük a kamionját a túlsó oldalra
897
01:04:36,098 --> 01:04:38,144
majd keress még néhány használható autót.
898
01:04:39,140 --> 01:04:40,731
Van egy jobb ötletem.
899
01:04:40,931 --> 01:04:42,056
Lehet, hogy valami nagyobbra lesz szükségünk.
900
01:04:42,140 --> 01:04:44,391
Igen. Talán három ezen az oldalon.
901
01:04:44,598 --> 01:04:46,038
Ennek elégnek kell lennie a kitöltéshez.
902
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
Hé!
903
01:04:50,557 --> 01:04:51,933
Mit tervezel?
904
01:04:52,056 --> 01:04:53,147
Csak maradj hátra.
905
01:04:53,223 --> 01:04:54,544
Nem, Dinkum, mi van a sorokkal?
906
01:04:54,598 --> 01:04:57,724
Ez a telefon és a kábel.
Ott van az áram.
907
01:04:57,932 --> 01:04:59,308
Nem, nem erre gondolok.
908
01:04:59,515 --> 01:05:02,766
Ha levágod a rudat,
a vonalak megakadályozzák, hogy leessen!
909
01:05:09,599 --> 01:05:10,770
Hú!
910
01:05:10,850 --> 01:05:13,191
Geronimo! Geronimo!
911
01:05:13,391 --> 01:05:15,469
- Gyere vissza! Gyere vissza!
- A francba!
912
01:05:15,474 --> 01:05:18,520
Hoppá.
913
01:05:20,599 --> 01:05:22,020
Kurvára tökéletes.
914
01:05:23,142 --> 01:05:24,609
Tegyünk néhány autót a helyére.
915
01:05:25,142 --> 01:05:26,767
Hát a francba!
916
01:05:29,517 --> 01:05:30,688
Jézus.
917
01:05:32,350 --> 01:05:34,022
John, jobb, ha ezt nézd meg.
918
01:05:34,100 --> 01:05:35,101
Mi az?
919
01:05:35,183 --> 01:05:36,604
Műholdas adatfolyam a Nemzetbiztonságtól.
920
01:05:36,684 --> 01:05:38,005
Ez a kanyon élő képe
921
01:05:38,018 --> 01:05:39,689
Sommerton Junctiontól délre.
922
01:05:39,892 --> 01:05:41,017
Ezt nézd.
923
01:05:41,226 --> 01:05:42,897
- Ez egy híd.
- Igen.
924
01:05:44,059 --> 01:05:45,401
Nem hiszem el.
925
01:05:46,892 --> 01:05:48,017
A seriffnek igaza volt.
926
01:05:48,351 --> 01:05:49,522
Ki ez a srác?
927
01:05:51,435 --> 01:05:53,856
1988-ban Owens csatlakozott az LAPD-hez.
928
01:05:54,059 --> 01:05:55,938
Ő alattuk edzett
elit taktikai hadosztály.
929
01:05:56,060 --> 01:05:57,935
Ötért dolgozott kábítószerrel
év, aztán felmondott.
930
01:05:58,185 --> 01:05:59,151
Miért?
931
01:05:59,227 --> 01:06:00,647
Összeomlott egy partit néhány rosszfiúnak
932
01:06:00,727 --> 01:06:01,898
fél tonna koksz mozgatása.
933
01:06:03,060 --> 01:06:04,311
Hazavitte a Vitézségi Érmet
934
01:06:04,394 --> 01:06:06,440
és öt golyó lyukat a bajára.
935
01:06:06,519 --> 01:06:08,690
Owens élt, de hét másik rendőr nem.
936
01:06:09,269 --> 01:06:10,860
Tehát Owensnek ennyi volt.
937
01:06:11,269 --> 01:06:13,065
Gondolom látott már elég vérontást,
így hát elsétált
938
01:06:13,227 --> 01:06:14,569
és elment Sommertonba seriffet játszani.
939
01:06:14,686 --> 01:06:15,686
Aha.
940
01:06:19,728 --> 01:06:20,728
Köszönöm.
941
01:06:23,561 --> 01:06:24,903
Igen, kell még kettő.
942
01:06:25,228 --> 01:06:27,570
Ó, istenem!
Mit csinálsz, Dinkum?
943
01:06:27,728 --> 01:06:29,695
Elment az eszed, te idióta?
944
01:06:29,769 --> 01:06:32,441
Letelepedni. Majdnem megkaptam.
945
01:06:33,395 --> 01:06:35,395
- Dinkum!
- Ne csináld!
946
01:06:38,603 --> 01:06:41,104
Dinkum! Dinkum! jól vagy?
947
01:06:41,937 --> 01:06:44,528
Ó, istenem! jól vagy?
948
01:06:45,854 --> 01:06:47,775
Henrietta!
949
01:06:49,604 --> 01:06:50,774
Sikerült!
950
01:06:53,229 --> 01:06:56,355
Szép munka, helyettes. Szép munka.
951
01:07:08,063 --> 01:07:10,484
Ray, szükségünk lesz rá
valami ennél nagyobbat.
952
01:07:11,105 --> 01:07:12,401
Van egy ötletem.
953
01:07:12,605 --> 01:07:13,605
Torrance.
954
01:07:13,731 --> 01:07:15,197
Alzamora le van tiltva.
955
01:07:15,272 --> 01:07:18,239
Jó. Dinkum és Martinez
találkozzunk az iskola udvarán.
956
01:07:18,439 --> 01:07:20,314
És arra van szükségem, hogy a tető tetején legyél
957
01:07:20,397 --> 01:07:22,614
a régi szállodából, hogy legyen a megfigyelőm.
958
01:07:22,856 --> 01:07:26,027
Figgy, menj a déli oldalra és ellenőrizd
ha az épületeket kitakarítják, oké?
959
01:07:26,106 --> 01:07:27,777
- Mindjárt jövök.
- Úton.
960
01:07:46,773 --> 01:07:48,739
Ideje pulykahajtásra.
961
01:08:05,941 --> 01:08:07,283
Ó, a francba.
962
01:08:25,775 --> 01:08:28,117
Vannak srácok a Main Streeten
dél felől közeledik.
963
01:08:28,359 --> 01:08:30,609
Ne kapcsolódjon be.
Várd meg, amíg odaérünk.
964
01:08:30,859 --> 01:08:31,905
Másold le, Ray.
965
01:08:51,068 --> 01:08:53,114
Mi a fene ez?
966
01:08:54,694 --> 01:08:56,569
Ez nagyon jó móka lesz!
967
01:08:56,901 --> 01:08:59,197
Két srácra lesz szükségem a bal oldalon.
968
01:09:01,402 --> 01:09:02,869
És ketten jobbra fordulnak.
969
01:09:05,235 --> 01:09:07,452
Bármit lőhetsz, ami mozog.
970
01:09:08,777 --> 01:09:11,698
Ha nem mozdul, mindenképpen lődd le.
971
01:09:14,570 --> 01:09:16,320
Miután itt végeztünk a munkánkkal
972
01:09:16,403 --> 01:09:19,074
porig égetjük ezt a helyet!
973
01:09:24,528 --> 01:09:26,074
Ó, ember!
974
01:09:34,903 --> 01:09:36,449
Christie! Christie!
975
01:09:36,571 --> 01:09:37,617
Jézusom, Figgy!
976
01:09:37,779 --> 01:09:39,340
Christie, most menned kell innen!
977
01:09:39,571 --> 01:09:40,867
Mi a fene folyik itt?
978
01:09:40,945 --> 01:09:42,992
Mire parkolnak ezek az autók?
979
01:09:43,070 --> 01:09:44,742
Nézd azt a szamarat.
980
01:09:47,404 --> 01:09:48,996
Christie, kapnod kell
az utcáról, bébi!
981
01:09:49,071 --> 01:09:50,351
Miért bújsz egy autó mögé?
982
01:09:51,030 --> 01:09:53,076
Tudnék ölni ezért a seggért.
983
01:09:54,572 --> 01:09:55,787
Ó, a francba!
984
01:10:01,238 --> 01:10:02,454
Gyerünk! Gyerünk!
985
01:10:03,071 --> 01:10:04,117
Megy! Megy!
986
01:10:05,031 --> 01:10:07,077
Megy! Szállj le! Szállj le!
987
01:10:08,114 --> 01:10:09,364
Gyerünk! Gyerünk! Megy!
988
01:10:09,572 --> 01:10:11,868
Irány az ebédlő! Irány az ebédlő!
989
01:10:18,406 --> 01:10:19,406
Bassza meg!
990
01:10:19,740 --> 01:10:21,411
Ez a legjobb, amit kaptál?
991
01:10:27,406 --> 01:10:28,406
Ó, nem!
992
01:10:36,365 --> 01:10:38,331
Nézd azt a mókust
993
01:10:38,407 --> 01:10:40,078
abban a nagy kurva kalapban.
994
01:10:40,532 --> 01:10:42,908
Ez kezd unalmas lenni. Szerezd meg a nagy fegyvert!
995
01:10:45,073 --> 01:10:46,915
Ó, a francba, a francba.
996
01:10:49,574 --> 01:10:52,541
Igen. Adj neki valami emléket.
997
01:10:55,741 --> 01:10:57,787
Ó, a francba!
998
01:11:10,408 --> 01:11:11,579
Hűha.
999
01:11:19,534 --> 01:11:20,534
Huh?
1000
01:11:24,950 --> 01:11:26,417
Vidd ki!
1001
01:11:37,410 --> 01:11:38,625
Kapd el!
1002
01:11:41,076 --> 01:11:42,201
Figgy!
1003
01:11:46,201 --> 01:11:47,326
Minden világos. Barikád...
1004
01:12:02,411 --> 01:12:04,082
Mi a fasz történt?
1005
01:12:06,703 --> 01:12:08,419
Torrance, jól vagy?
1006
01:12:08,578 --> 01:12:10,079
Jól vagyok, Ray!
1007
01:12:11,202 --> 01:12:12,748
De Figgy elesett.
1008
01:12:50,079 --> 01:12:51,796
Mi a fene ez?
1009
01:13:21,789 --> 01:13:22,914
Ó, a francba!
1010
01:13:33,206 --> 01:13:35,423
Üdvözöljük Sommertonban.
1011
01:13:38,790 --> 01:13:40,711
Szép lövöldözés, seriff.
1012
01:13:47,249 --> 01:13:49,045
Állítsd be ezt a buszt!
1013
01:13:50,249 --> 01:13:52,295
Ó!
1014
01:13:52,416 --> 01:13:54,494
- Megvan! rajta vagyok!
- Gyerünk! Menjünk!
1015
01:14:11,208 --> 01:14:12,550
Helyben vagyunk!
1016
01:14:13,250 --> 01:14:14,717
Szállj le, Ray!
1017
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
Bassza meg!
1018
01:14:16,709 --> 01:14:18,880
Torrance, honnan jön a tűz?
1019
01:14:21,334 --> 01:14:23,084
mögötted. Tető az étkező mellett.
1020
01:14:23,876 --> 01:14:24,876
Takarjatok le, srácok.
1021
01:14:25,084 --> 01:14:26,209
Igen, uram!
1022
01:14:43,085 --> 01:14:44,301
Hogy van seriff?
1023
01:14:46,127 --> 01:14:47,252
Régi.
1024
01:14:47,960 --> 01:14:49,881
Nah, van még út, amit meg kell tennie.
1025
01:14:50,586 --> 01:14:52,302
Ó, istenem, seriff, meglőtték.
1026
01:14:52,419 --> 01:14:53,419
Valaki segítsen neki.
1027
01:14:53,586 --> 01:14:56,053
- Látom. Kapaszkodj.
- Ne aggódj. Ez csak üveg.
1028
01:14:59,294 --> 01:15:00,670
Hol van a lépcső a tetőre?
1029
01:15:01,419 --> 01:15:02,419
Ott.
1030
01:15:42,421 --> 01:15:43,842
Sarah után megy.
1031
01:15:43,963 --> 01:15:45,679
Figyelmeztetnünk kell őt. Add ide a rádiót.
1032
01:15:45,921 --> 01:15:46,887
- Huh?
- A rádió.
1033
01:15:46,963 --> 01:15:48,555
- Nincs átkozott rádiónk.
- Mit?
1034
01:15:48,630 --> 01:15:50,301
Azért kaptunk búcsút.
1035
01:15:51,963 --> 01:15:54,430
- Csak takarodj.
- Takarjalak?
1036
01:15:57,464 --> 01:15:58,589
mi a fene?
1037
01:16:50,258 --> 01:16:51,429
Sára!
1038
01:17:02,633 --> 01:17:04,225
Ez azt jelenti, hogy megbocsátottak?
1039
01:17:05,092 --> 01:17:06,763
Valószínűleg.
1040
01:17:08,550 --> 01:17:09,766
A francba! Ó, a francba.
1041
01:17:10,967 --> 01:17:12,013
Ó, a francba!
1042
01:17:12,092 --> 01:17:13,092
Georgietta!
1043
01:17:20,468 --> 01:17:22,139
Isten átkozott tehénharang!
1044
01:17:29,427 --> 01:17:30,427
Bassza meg!
1045
01:17:41,427 --> 01:17:43,553
Ó, Jézusom.
1046
01:17:50,635 --> 01:17:52,386
Anyafasza.
1047
01:18:01,803 --> 01:18:03,223
Tilos birtokháborítás.
1048
01:18:03,428 --> 01:18:04,895
- Nyugi, nagyi.
- Ah!
1049
01:18:16,762 --> 01:18:18,479
Salazar asszony!
1050
01:18:18,804 --> 01:18:20,099
Seriff!
1051
01:18:21,804 --> 01:18:23,224
Kötelező.
1052
01:18:24,471 --> 01:18:26,892
Sértsd meg őket, Ray!
1053
01:18:28,096 --> 01:18:29,267
Rendben.
1054
01:18:36,430 --> 01:18:38,522
- Figgy.
- Lewis! mit csinálsz?
1055
01:18:38,597 --> 01:18:39,643
Figgy itt van!
1056
01:18:51,014 --> 01:18:52,060
Bassza meg!
1057
01:19:00,264 --> 01:19:01,264
Sugár!
1058
01:19:01,431 --> 01:19:03,477
Dinkumot kapsz. betakarlak.
1059
01:19:09,389 --> 01:19:10,435
Gotcha.
1060
01:19:15,390 --> 01:19:16,390
Gyerünk.
1061
01:19:20,599 --> 01:19:21,599
Gyerünk.
1062
01:19:27,307 --> 01:19:28,979
- Ó, Jézusom.
1063
01:19:29,390 --> 01:19:31,107
Mit csinálsz odakint?
1064
01:19:31,390 --> 01:19:32,732
- Helyettes vagyok.
- Pszt!
1065
01:19:32,891 --> 01:19:33,891
Lewis...
1066
01:19:52,558 --> 01:19:53,558
Hé!
1067
01:19:53,767 --> 01:19:55,813
itt vagyok!
1068
01:19:59,767 --> 01:20:01,564
Te kis köcsög.
1069
01:20:03,225 --> 01:20:06,442
Gyerünk! Lő!
1070
01:20:09,392 --> 01:20:11,064
hol a faszban vagy?
1071
01:20:13,434 --> 01:20:16,151
Kis patkány. Akarsz játszani?
1072
01:20:16,726 --> 01:20:18,068
Imádok játszani.
1073
01:20:20,768 --> 01:20:22,064
Rendben.
1074
01:20:23,934 --> 01:20:25,310
Ó, a francba!
1075
01:21:12,979 --> 01:21:14,479
Dobd el a fegyvert.
1076
01:21:22,396 --> 01:21:23,896
ki a fene vagy te?
1077
01:21:31,438 --> 01:21:33,234
Én vagyok a seriff.
1078
01:21:56,481 --> 01:21:57,527
Itt vagyok.
1079
01:21:58,773 --> 01:21:59,898
Másol?
1080
01:22:00,939 --> 01:22:02,406
Készen állsz rám?
1081
01:22:02,773 --> 01:22:04,024
mi leszünk.
1082
01:22:25,733 --> 01:22:27,108
Ó!
1083
01:22:50,275 --> 01:22:52,651
Nagyon ügyes vagy
közelről, nem?
1084
01:22:54,776 --> 01:22:57,447
Nagyon szép vagy, Richards ügynök.
1085
01:23:03,984 --> 01:23:08,076
És semmi sem lenne
adj nekem nagyobb örömet
1086
01:23:10,818 --> 01:23:12,659
mint demonstrálni
1087
01:23:13,651 --> 01:23:16,652
milyen jó vagyok valójában.
1088
01:23:22,110 --> 01:23:23,860
De mivel még szükséged lesz rá
1089
01:23:23,943 --> 01:23:26,160
hogy úgy nézzen ki, mint egy megszökött túsz,
1090
01:23:26,444 --> 01:23:29,445
tekintsd ezt búcsúajándéknak.
1091
01:23:34,069 --> 01:23:35,240
hogy érted?
1092
01:23:59,653 --> 01:24:00,778
Mi a fasz?
1093
01:24:05,904 --> 01:24:06,950
Ó, a francba!
1094
01:24:10,945 --> 01:24:13,162
Szóval akarsz játszani? Játsszunk.
1095
01:24:28,905 --> 01:24:29,905
Igen!
1096
01:24:36,614 --> 01:24:37,614
Most mi van?
1097
01:24:41,739 --> 01:24:42,739
Bassza meg!
1098
01:26:44,787 --> 01:26:45,833
Szar!
1099
01:26:48,079 --> 01:26:49,579
A kurva fia!
1100
01:26:53,162 --> 01:26:54,162
Bassza meg!
1101
01:27:01,621 --> 01:27:02,963
Meg foglak ölni!
1102
01:27:04,287 --> 01:27:05,458
Nem!
1103
01:27:08,996 --> 01:27:10,121
Szar!
1104
01:29:24,127 --> 01:29:26,093
Elbasztad az autómat.
1105
01:29:26,836 --> 01:29:29,302
Elbasztad a szabadnapomat.
1106
01:29:32,586 --> 01:29:34,132
Tudod mit, seriff?
1107
01:29:34,377 --> 01:29:37,753
Csak annyit kell tennie
csak hadd menjek át a határon.
1108
01:29:40,587 --> 01:29:44,213
A pokolba, 12 000 mexikói
találkozni minden nap.
1109
01:29:44,295 --> 01:29:46,466
Nem szabad bánnia, ha valaki visszamegy.
1110
01:29:46,962 --> 01:29:48,052
Huh?
1111
01:29:48,128 --> 01:29:49,219
mit mondasz?
1112
01:29:49,420 --> 01:29:51,716
Rosszul nézel ki minket, bevándorlókat.
1113
01:29:56,421 --> 01:30:01,138
Nos, akkor beszéljük meg
a deportálásom, ugye?
1114
01:30:07,588 --> 01:30:09,179
Ez a személyes bankárom.
1115
01:30:09,546 --> 01:30:11,296
Egyszerűen mondja meg neki a számlaszámát.
1116
01:30:11,379 --> 01:30:13,675
5 millió dollárral leszel gazdagabb.
1117
01:30:13,755 --> 01:30:15,471
És barátként válunk el egymástól.
1118
01:30:26,297 --> 01:30:27,639
Tíz millió.
1119
01:30:34,798 --> 01:30:37,299
Tedd fel őket, vagy én.
1120
01:30:44,465 --> 01:30:46,465
Talán egyszer régen.
1121
01:30:51,090 --> 01:30:53,137
Az időd lejárt, abuelito.
1122
01:30:53,965 --> 01:30:55,431
Az én időm most kezdődik.
1123
01:31:07,758 --> 01:31:09,133
Játék indul.
1124
01:32:08,594 --> 01:32:10,594
El kellett volna venned a pénzt, öreg.
1125
01:33:33,306 --> 01:33:35,648
Oké, oké!
1126
01:33:37,765 --> 01:33:39,310
Húsz millió!
1127
01:33:39,431 --> 01:33:42,273
20 millió dollár, csak hogy másfelé nézzünk.
1128
01:33:43,640 --> 01:33:45,891
A becsületem nem eladó.
1129
01:33:46,182 --> 01:33:47,727
Bassza meg a becsületét!
1130
01:34:20,975 --> 01:34:22,600
Ön letartóztatásban van.
1131
01:34:47,601 --> 01:34:49,193
Itt jön a lovasság.
1132
01:34:52,519 --> 01:34:53,860
John Bannister, FBI.
1133
01:34:54,143 --> 01:34:55,644
Örülök, hogy sikerült.
1134
01:34:58,644 --> 01:35:00,064
Szóval mi történt itt? Hol van Cortez?
1135
01:35:00,143 --> 01:35:01,314
A seriff utána ment.
1136
01:35:01,560 --> 01:35:03,231
Most jobban aggódom érte
1137
01:35:03,310 --> 01:35:04,435
mint én Cortezről.
1138
01:35:06,727 --> 01:35:08,523
Úgy tűnik, mindkettőtöknek szerencséje van.
1139
01:35:26,978 --> 01:35:28,103
Hát nézd meg.
1140
01:35:30,145 --> 01:35:31,583
- Jó neki.
1141
01:35:32,104 --> 01:35:33,104
Jó neki.
1142
01:35:38,145 --> 01:35:39,145
Utoljára.
1143
01:35:39,312 --> 01:35:41,563
Csak ezúttal a meglepetés ér téged.
1144
01:35:41,646 --> 01:35:42,737
Gyerünk, srácok.
1145
01:35:49,896 --> 01:35:51,988
János! János!
1146
01:35:53,105 --> 01:35:54,151
Richards.
1147
01:35:55,146 --> 01:35:56,146
Jól vagy?
1148
01:35:56,647 --> 01:36:00,443
Igen. jól vagyok. Nagyon sajnálom, John.
1149
01:36:00,522 --> 01:36:04,148
Meg akart ölni.
Olyan jó látni téged.
1150
01:36:04,897 --> 01:36:08,648
Igen. Örülök, hogy nem tette.
Nagyon örülök, hogy nem tette.
1151
01:36:09,647 --> 01:36:11,898
Mert az lett volna
az elégedettségembe került
1152
01:36:11,980 --> 01:36:14,901
hogy én magam letartóztathatom.
1153
01:36:17,814 --> 01:36:18,815
Én hiszek kettesben
1154
01:36:18,939 --> 01:36:21,031
már megszokták
hogy vezetési haverok.
1155
01:36:21,980 --> 01:36:23,526
És tájékoztatásul
1156
01:36:23,606 --> 01:36:26,231
Svájci bankszámlák
nem olyan titkosak, mint régen.
1157
01:36:26,773 --> 01:36:27,773
Menjünk.
1158
01:36:35,648 --> 01:36:36,899
Szar.
1159
01:36:38,023 --> 01:36:40,115
Ezért lőttem le!
1160
01:36:41,940 --> 01:36:42,986
tudok járni!
1161
01:36:43,232 --> 01:36:45,230
Csak mert egy férfi kap
megsebesült a szolgálat teljesítése közben
1162
01:36:45,232 --> 01:36:46,232
nem azt jelenti, hogy nem tud járni.
1163
01:36:46,315 --> 01:36:47,406
Nem akarom ezt.
1164
01:36:47,482 --> 01:36:49,653
Csak így tovább, Ray, Martinez, Torrance.
1165
01:36:49,732 --> 01:36:50,948
tudok járni.
1166
01:36:51,316 --> 01:36:54,987
Nos, talán ha Christie
segíteni akar nekem, tudna.
1167
01:36:56,774 --> 01:36:58,991
- Köszönöm, én egy.
- Bármikor, Lewis.
1168
01:37:01,733 --> 01:37:02,948
Figgy!
1169
01:37:04,483 --> 01:37:05,734
- Figgy!
1170
01:37:05,817 --> 01:37:08,283
- Hú, bocsánat. Elnézést!
- Jaj!
1171
01:37:08,441 --> 01:37:10,362
- Hadd lássam, hadd lássam!
- Ah... Ó!
1172
01:37:10,942 --> 01:37:12,487
Ez 0,50-es kaliber!
1173
01:37:12,733 --> 01:37:15,109
Ez egy fájdalmas 0,50-es kaliber.
1174
01:37:15,317 --> 01:37:17,283
- Ó, ember!
- Ezt nézd. Igen.
1175
01:37:17,359 --> 01:37:20,405
- Mi van veled?
- Jól vagyok. Látod?
1176
01:37:20,484 --> 01:37:22,905
Ó, kérem, gyerünk. Ez egy BB fegyver.
1177
01:37:24,067 --> 01:37:25,568
Fejezzük be a jelentésünket, és menjünk innen.
1178
01:37:25,651 --> 01:37:26,651
Rendben.
1179
01:37:29,484 --> 01:37:30,530
megmondom.
1180
01:37:31,317 --> 01:37:34,068
Teljesen alábecsültelek, seriff.
1181
01:37:36,276 --> 01:37:37,276
Rendben van.
1182
01:37:47,568 --> 01:37:49,035
Pokoli törvénytudó vagy.
1183
01:37:50,235 --> 01:37:51,781
És nem adod fel túl könnyen.
1184
01:37:53,361 --> 01:37:56,157
igazad van. Ez az otthonom.
1185
01:37:58,194 --> 01:37:59,490
Hatásos.
1186
01:38:01,985 --> 01:38:03,236
Hatásos.
1187
01:38:08,152 --> 01:38:09,368
Seriff.
1188
01:38:16,278 --> 01:38:17,403
Tartsd meg.
1189
01:38:21,445 --> 01:38:22,820
Megérdemelted.
1190
01:38:25,862 --> 01:38:27,077
Köszönöm, Ray.
1191
01:38:27,320 --> 01:38:29,286
Jerry szeretné, ha megkapnád.
1192
01:38:29,487 --> 01:38:30,487
Köszönöm.
1193
01:38:38,488 --> 01:38:40,284
Sugár? Sugár!
1194
01:38:41,613 --> 01:38:44,954
Mi az istenért történt az autómmal?
1195
01:38:46,029 --> 01:38:48,155
Hát legközelebb ne
parkolja le a tűzzónába.
1196
01:38:53,279 --> 01:38:54,280
Schmuck.
1197
01:38:55,822 --> 01:38:56,993
Gyerünk.