1 00:00:37,334 --> 00:00:42,834 QUESTO FILM È BASATO SU EVENTI REALI 2 00:00:46,667 --> 00:00:49,667 Le cose che sto immaginando, le cose che attirano la mia attenzione, 3 00:00:49,834 --> 00:00:54,292 stanno avendo luogo tutti in una metarealtà inventata. 4 00:00:57,417 --> 00:01:00,917 Diciamo che accendo il mio computer 5 00:01:01,084 --> 00:01:04,917 per ordinare una messa a punto versione di Alicia Silverstone 6 00:01:05,084 --> 00:01:09,334 con importanti tendenze sadiche integrate, 7 00:01:09,501 --> 00:01:13,376 abbassare la sua età a 18 anni 8 00:01:13,626 --> 00:01:17,501 ed estendere le gambe di 10 centimetri. 9 00:01:17,667 --> 00:01:23,251 Voglio che mi faccia sentire spazzatura, quindi la programmo per avere 6 dottorati di ricerca, 10 00:01:23,417 --> 00:01:27,792 incarico al MIT, la forza di Andrzej Golota 11 00:01:27,959 --> 00:01:31,917 e cintura nera di karate, quindi faccio clic su "Applica". 12 00:01:33,209 --> 00:01:35,459 Il mio campanello suona. 13 00:01:35,626 --> 00:01:43,334 C'è un professore del MIT di 18 anni nudo con 6 dottorati di ricerca proprio fuori. 14 00:01:43,501 --> 00:01:49,209 Mi dà un calcio nello stomaco, mi butta a terra, mi lega e mi imbavaglia, 15 00:01:49,376 --> 00:01:55,751 poi passo 2 ore seduto sulla mia testa, soffocandomi in vari modi, 16 00:01:56,251 --> 00:01:58,959 spezzandomi braccia e gambe, 17 00:01:59,126 --> 00:02:04,501 schioccando le dita come ramoscelli e strapparmi le unghie. 18 00:02:06,292 --> 00:02:11,751 Ho l'orgasmo di volta in volta, poi ha le convulsioni e muore. 19 00:02:14,334 --> 00:02:17,959 Quindi questo è ciò di cui hai bisogno questi computer per... 20 00:02:20,167 --> 00:02:24,417 Ma non vivrò abbastanza da vedere questo tipo di realtà virtuale diventa realtà. 21 00:02:38,376 --> 00:02:40,792 Ci vediamo, Maestro. 22 00:02:41,334 --> 00:02:42,959 Dopo! 23 00:04:15,834 --> 00:04:23,792 L'ULTIMA FAMIGLIA 24 00:04:34,542 --> 00:04:37,584 Questo edificio ha un volto incredibile! 25 00:04:38,001 --> 00:04:39,667 Guarda, Zdzisio! 26 00:04:41,501 --> 00:04:43,876 Lo vedi, caro? Scatta una foto. 27 00:04:44,042 --> 00:04:47,417 Personalmente, Preferisco quella testa con le antenne. 28 00:04:47,584 --> 00:04:50,042 Sto solo dicendo che sembra interessante. 29 00:04:50,209 --> 00:04:55,251 - Ma Zosia, non ho mai detto il contrario! - Non credo che ci viva ancora nessuno. 30 00:04:55,417 --> 00:04:59,417 Va bene! Forse hanno sentito che Tomek Beksinski si sta trasferendo! 31 00:04:59,584 --> 00:05:04,667 Oh, Beksinski... È stato terribilmente solo. 32 00:05:04,834 --> 00:05:07,459 Buon Dio... continuo a dirgli: 33 00:05:07,626 --> 00:05:10,251 iniziare ad andare a lezione, incontrerai sicuramente qualcuno! 34 00:05:10,417 --> 00:05:12,417 Lo dice alzandosi per la sua lezione delle 8:00 35 00:05:12,584 --> 00:05:16,084 gli costerebbe 2 giorni interi di vita. BENE! 36 00:05:18,584 --> 00:05:19,667 In cima. 37 00:05:26,709 --> 00:05:28,459 Mi puzza l'alito? 38 00:05:28,709 --> 00:05:31,084 No, figliolo. 39 00:05:31,584 --> 00:05:33,584 Almeno è vicino. 40 00:05:34,084 --> 00:05:35,334 Oh, andiamo. 41 00:05:39,501 --> 00:05:43,584 È naturale per un cantiere sentire l'odore del cemento, dell'intonaco, 42 00:05:43,751 --> 00:05:46,126 colla e fuma... 43 00:05:50,417 --> 00:05:53,626 Tommy! Cosa sta succedendo? Che cos'è questo? 44 00:05:53,792 --> 00:05:56,626 Merda. Il segno della classe operaia. 45 00:06:03,959 --> 00:06:07,334 - Ciao, Tomek. - Lasciami in pace! 46 00:06:08,417 --> 00:06:10,501 Entra, per favore. 47 00:06:10,667 --> 00:06:13,084 Bello! Sarà così bello qui! 48 00:06:19,459 --> 00:06:21,917 Calcestruzzo. Mi piace questo odore. 49 00:06:22,084 --> 00:06:26,251 Buon Dio, cosa sta facendo vicino a quella finestra? 50 00:06:26,417 --> 00:06:29,834 Che cosa fai lì, poverino? 51 00:06:30,001 --> 00:06:32,001 Guarda, mamma. 52 00:06:33,667 --> 00:06:36,251 È semplicemente pietoso. 53 00:06:36,417 --> 00:06:40,126 - Cosa c'è che non va? - Sono appena stato fulminato. 54 00:06:40,292 --> 00:06:44,501 Zappato?! Ma come?! Farò denuncia... 55 00:06:44,667 --> 00:06:47,917 Ti sta bene! 56 00:06:48,126 --> 00:06:51,334 Fottuta Varsavia, vedi! 57 00:06:51,376 --> 00:06:52,792 E' ancora tutto in garanzia... 58 00:06:52,792 --> 00:06:57,126 Come gestirai? vivi qui da solo, Tomek? 59 00:06:57,292 --> 00:07:02,459 - Torno a Sanok. - Ma lì non c'è più niente... 60 00:07:02,667 --> 00:07:06,792 - Non vivrò qui! - Ma guarda che panorama meraviglioso... 61 00:07:06,959 --> 00:07:08,792 Distruggi questo. 62 00:07:11,917 --> 00:07:14,792 Vedere? Va bene. 63 00:07:20,792 --> 00:07:24,126 Ha piovuto tutto il giorno. 64 00:07:26,251 --> 00:07:29,209 Ho dovuto prendere un ombrello quando andavo a fare la spesa. 65 00:07:29,376 --> 00:07:31,917 Controllerò il barometro. 66 00:07:32,709 --> 00:07:35,376 Dio, che giornata. 67 00:07:59,667 --> 00:08:03,542 - Stai bene, mamma? - Sto leggendo. 68 00:08:10,626 --> 00:08:13,542 - Mamma... - Zosia! 69 00:08:21,792 --> 00:08:25,042 Là! Laggiù... 70 00:08:25,292 --> 00:08:28,334 Va bene. Va tutto bene. 71 00:08:29,709 --> 00:08:34,667 Dai, non aver paura, 72 00:08:35,626 --> 00:08:41,751 tornerai fuori sano e salvo. 73 00:08:50,126 --> 00:08:53,667 Non riesco proprio a fare niente oggi. 74 00:08:58,584 --> 00:09:01,834 La mia testa è stata martellante maledettamente dalla mattina. 75 00:09:02,001 --> 00:09:05,042 Sono ancora arrabbiato per Tomek. 76 00:09:06,126 --> 00:09:10,834 Sta attraversando tutto questo fase mentale di All Souls in questo momento... 77 00:09:12,126 --> 00:09:13,917 Vuoi prendere una pillola? 78 00:09:14,084 --> 00:09:18,084 Ne ho già presi alcuni, mi batte forte il cuore. 79 00:09:19,167 --> 00:09:22,417 Potresti andare a trovarlo... 80 00:09:22,584 --> 00:09:25,626 - Diciamo che sei andato a fare una passeggiata... - Con questo tempo?! 81 00:09:25,792 --> 00:09:28,376 Oppure portagli un disco... 82 00:09:32,876 --> 00:09:34,292 Vado, vado. 83 00:11:15,917 --> 00:11:18,459 Gesù! 84 00:11:19,042 --> 00:11:21,417 Mi hai spaventato a morte! 85 00:11:21,584 --> 00:11:24,334 - Vuoi uccidermi o qualcosa del genere? - E tu? 86 00:11:24,501 --> 00:11:25,667 Che ore sono? 87 00:11:25,834 --> 00:11:30,709 Ho dormito solo 2 ore! Abbi un po' di pietà, amico! 88 00:11:33,417 --> 00:11:36,417 - Comunque, cosa ci fai qui? - Ti ho sfondato la porta. 89 00:11:36,584 --> 00:11:40,376 - Vado a prendere i miei attrezzi e a ripararlo. - Non ci posso credere! 90 00:11:40,542 --> 00:11:45,917 - Ho bussato e suonato il campanello... - Maledizione, questo è il mio appartamento! 91 00:11:46,084 --> 00:11:50,542 Lo so. E penso che tu abbia ragione. Ma tua madre è preoccupata. 92 00:11:50,709 --> 00:11:52,751 Hai saltato il pranzo per il secondo giorno consecutivo. 93 00:11:52,917 --> 00:11:56,751 Non riesco a portare a termine nessun lavoro quando le ragazze continuano a chiacchierare... 94 00:11:56,917 --> 00:11:58,667 - Capito? - Va bene, va bene. 95 00:12:00,292 --> 00:12:03,459 Se avessi qualche ragazza qui? Cosa faresti? 96 00:12:03,626 --> 00:12:07,667 In tal caso sarei felice per chiederti scusa e mangiarmi il cappello. 97 00:12:07,834 --> 00:12:09,709 Non sei felice adesso? 98 00:12:09,876 --> 00:12:12,751 Lo sono, ma sono preoccupato sulla tua porta e sulla mia spalla. 99 00:12:12,917 --> 00:12:16,042 Il dolore si irradia fino alle dita. 100 00:12:19,334 --> 00:12:22,459 - Sei preoccupato per me? - Come potremmo non preoccuparci?! 101 00:12:22,626 --> 00:12:27,126 Non siamo noi i mostri potresti prenderci per! 102 00:12:28,459 --> 00:12:30,417 Ascolta... 103 00:12:31,042 --> 00:12:32,959 Ascolta, mi servono alcuni... 104 00:12:33,126 --> 00:12:38,126 Forse un cane o qualcosa del genere. 105 00:12:39,417 --> 00:12:43,334 Sento che andrò fuori di testa qui fuori. 106 00:12:43,501 --> 00:12:45,584 O forse potrei vedere un dottore... 107 00:12:46,626 --> 00:12:49,417 Ti fisserò un appuntamento. Oh, scusa. 108 00:12:51,792 --> 00:12:53,334 Grazie, papà. 109 00:12:53,501 --> 00:12:56,126 - Grazie. Ciao. - Ciao... 110 00:12:57,376 --> 00:12:59,417 Madre di Dio! 111 00:13:06,876 --> 00:13:11,042 Il mio primo gatto era tutto bianco. Il suo nome era Justyna. 112 00:13:13,292 --> 00:13:16,251 Era una piccola palla di pelo così adorabile. 113 00:13:17,334 --> 00:13:21,334 Ha masticato il mio lettore video cavo di alimentazione e sono rimasto fulminato. 114 00:13:30,626 --> 00:13:35,084 Eleonora... Un grosso gatto nero. 115 00:13:36,251 --> 00:13:39,376 È andata sul balcone ed è caduta 116 00:13:39,542 --> 00:13:42,584 ed è morto sul marciapiede di fronte all'edificio. 117 00:13:42,751 --> 00:13:44,667 Quindi ho smesso di prendermi cura degli animali. 118 00:13:57,792 --> 00:14:02,001 Voglio che tu mi parli come un essere umano! 119 00:14:07,001 --> 00:14:10,001 Fanculo! Uno di questi giorni Porterò una bottiglia di benzina 120 00:14:10,167 --> 00:14:11,751 e versalo su tutto il tuo appartamento. 121 00:14:11,917 --> 00:14:15,042 Vedremo se continuerai a stare seduto e fissandomi, 122 00:14:15,209 --> 00:14:18,251 o finalmente mostrare uno scorcio di reazione umana! 123 00:14:18,959 --> 00:14:22,751 Ho bisogno di una reazione! Merda, ho bisogno di una risposta! 124 00:14:22,917 --> 00:14:26,209 Cosa dovrei fare? Lanciarti un posacenere o cosa? 125 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 Ricordo 126 00:14:46,959 --> 00:14:49,917 vedere un nudo... 127 00:14:50,209 --> 00:14:52,584 che sembrava assolutamente terrificante 128 00:14:52,751 --> 00:14:57,167 perché era cucito insieme, come se cadesse a pezzi. 129 00:14:57,334 --> 00:14:58,792 Proprio come questa faccia. 130 00:15:01,459 --> 00:15:05,251 Non è cucito insieme o cadere a pezzi. 131 00:15:05,417 --> 00:15:10,001 - Ma è coperto. - Sì, è coperto. 132 00:15:10,417 --> 00:15:15,584 E il paesaggio dietro di te? La croce: significa eternità, giusto? 133 00:15:15,751 --> 00:15:20,792 E un brandello di qualche essere vivente. Non puoi dirmi che è una foto felice. 134 00:15:20,959 --> 00:15:23,501 Non è felice, ma perché lo definiresti tragico? 135 00:15:23,667 --> 00:15:26,167 Sembra il seguito di una tragedia. 136 00:15:26,917 --> 00:15:30,459 Non lo so... 137 00:15:31,001 --> 00:15:33,917 Grazie. Questo è tutto. 138 00:15:37,042 --> 00:15:38,626 Grazie mille. 139 00:15:40,417 --> 00:15:41,751 - Grazie, Zosia. - Zucchero? 140 00:15:41,917 --> 00:15:44,959 - No grazie. - Congratulazioni! 141 00:15:46,834 --> 00:15:50,709 - Grazie. - Prego. 142 00:15:51,626 --> 00:15:57,042 Lo abbottoneremo subito... 143 00:15:57,417 --> 00:15:59,334 Andiamo. 144 00:16:01,084 --> 00:16:06,709 Ieri pensavo che stavo per morire. 145 00:16:08,542 --> 00:16:11,959 Ho anche sognato il mio funerale, 146 00:16:13,209 --> 00:16:19,751 mi sono svegliato in questa piccola bara... E oggi sono semplicemente troppo vivo. 147 00:16:25,917 --> 00:16:27,834 Oh, mi dispiace. 148 00:16:28,001 --> 00:16:31,084 Non mi hai disturbato nessuno. 149 00:16:32,042 --> 00:16:35,834 Già che siamo in tema... 150 00:16:36,376 --> 00:16:43,417 Chi sarà il primo nella tomba fuori dalla nostra famiglia? 151 00:16:43,584 --> 00:16:46,292 Non ci ho pensato molto... 152 00:16:46,459 --> 00:16:48,792 Ma il nostro Tomek potrebbe finire sepolto prima. 153 00:16:48,959 --> 00:16:54,209 E' quello che penso anch'io... ma lo terremo segreto. 154 00:16:54,584 --> 00:16:56,126 Un segreto. 155 00:17:11,876 --> 00:17:13,251 Dove sono i miei occhiali? 156 00:17:23,792 --> 00:17:25,501 Non c'è mai abbastanza pepe. 157 00:17:26,792 --> 00:17:28,459 Vai piano e mastica bene. 158 00:17:28,626 --> 00:17:34,042 Ho chiamato questo piatto Delizia di Beksinski e l'hanno già raccolto! 159 00:17:36,126 --> 00:17:40,042 Mangio come un maiale. Mi sono rovesciato del cibo addosso, come al solito. 160 00:17:40,334 --> 00:17:42,376 Stravinskij lo era un maledetto mangiatore sciatto, 161 00:17:42,542 --> 00:17:47,584 ha sparso il cibo in giro i tavoli vicini e trangugiarono rumorosamente: 162 00:17:47,751 --> 00:17:49,667 "È così bello!" 163 00:17:50,626 --> 00:17:51,876 Zosia! 164 00:17:57,626 --> 00:17:59,917 Cos'è questa merda? 165 00:18:09,417 --> 00:18:10,501 Non male. 166 00:18:11,709 --> 00:18:13,626 Lo prendo. 167 00:18:19,209 --> 00:18:20,834 Ciao, Tomek! 168 00:18:22,251 --> 00:18:23,959 Fottuti Tommykins! 169 00:18:25,751 --> 00:18:27,792 Si stanno già accendendo, eh? 170 00:18:27,959 --> 00:18:29,209 E' casa mia. 171 00:18:30,334 --> 00:18:34,209 Te lo riscalderò. Avanti, siediti. 172 00:18:34,959 --> 00:18:37,834 Uscite tutti dalla cucina! Cucinerò da solo! 173 00:18:39,417 --> 00:18:41,209 Le persone dovrebbero avere solo 50 anni di vita 174 00:18:41,376 --> 00:18:45,459 prima che vengano terminati con un'iniezione letale. 175 00:18:45,626 --> 00:18:51,042 Basta con queste utopie Teorie del 19° secolo, già! 176 00:18:52,001 --> 00:18:56,251 Le persone al potere tendono ad esserlo uomini intorno ai 50 anni. 177 00:18:56,417 --> 00:19:02,042 Non te lo permetterebbero proprio fategli un'iniezione letale. 178 00:19:02,292 --> 00:19:05,626 Quindi non dovrebbero essere al potere! Bene. 179 00:19:06,167 --> 00:19:11,042 Ma la vita non è questione cosa dovrebbe o non dovrebbe essere. 180 00:19:11,209 --> 00:19:14,917 Se lo fosse, vivremmo in una situazione perfetta mondo. Hai preso lezioni di dialettica, 181 00:19:15,084 --> 00:19:18,584 quindi non dovresti essere così giovanile! Pronunciando queste battute da favola. 182 00:19:18,751 --> 00:19:22,042 Lo so, ho 50 anni, ma non è questo che mi fa incazzare! 183 00:19:22,584 --> 00:19:25,709 - Qui. Solo i pezzi grossi. - Va bene... 184 00:19:25,876 --> 00:19:27,459 Ketchup! 185 00:19:30,542 --> 00:19:35,751 - Questo mi fa bagnare. - Perfettamente fresco. 186 00:19:35,917 --> 00:19:38,834 Almeno non va in giro con un rasoio, 187 00:19:39,001 --> 00:19:41,626 minacciando di fare a pezzi le sue nonne! 188 00:19:42,792 --> 00:19:47,459 Considero solo coltelli e lamette da barba in relazione ai miei polsi. 189 00:19:47,626 --> 00:19:50,876 Dovresti ottenere invece nella fessura di qualche compagno di classe. 190 00:19:51,042 --> 00:19:54,709 - Forse questo ti disinibirebbe un po'. - Vai a entrare nella fessura di qualcuno! 191 00:19:54,876 --> 00:19:56,209 Oh, smettila. 192 00:19:56,667 --> 00:20:00,542 Un discorso padre-figlio così serio. 193 00:20:04,209 --> 00:20:07,209 Quando qualcuno sta avendo problemi d'amore o qualcosa del genere, 194 00:20:07,376 --> 00:20:10,417 l'altro ragazzo gli dice: vai a fregare qualcuno, ti aiuterà! 195 00:20:10,584 --> 00:20:14,917 Le persone normalmente non si frequentano i loro problemi d'amore affinché tutti possano vederli, 196 00:20:15,084 --> 00:20:19,709 come "Ehi, sto avendo problemi amorosi, vieni a piangere un po' con me". 197 00:20:19,876 --> 00:20:25,792 È abbastanza per innervosire un ragazzo! Ecco perché la gente ricorre a linee grossolane. 198 00:20:25,959 --> 00:20:28,667 È una cosa da duri, non un tentativo di consulenza reale. 199 00:20:28,834 --> 00:20:30,792 Cosa potresti consigliare? in quella situazione? 200 00:20:30,959 --> 00:20:35,667 Si scopre che alcune persone sono in grado di fornire consulenza 201 00:20:35,834 --> 00:20:38,792 senza ricorrere a cretini idioti! 202 00:20:38,959 --> 00:20:41,709 Ho mai fatto ricorso a battute idiote con te? 203 00:20:41,876 --> 00:20:45,584 Non parlo di te, intendo in generale. 204 00:20:46,167 --> 00:20:49,501 Ho fatto questa battuta perché ho pensato alla parola "fessura". 205 00:20:49,667 --> 00:20:54,834 È un'espressione popolare, abbastanza diffuso a Varsavia... 206 00:20:55,001 --> 00:20:57,876 Non solo a Varsavia, caro! 207 00:20:59,876 --> 00:21:03,292 - Cosa hai intenzione di fare, Tomek? - Torno a dormire. 208 00:22:42,959 --> 00:22:44,167 Non riesco a vedere nulla. 209 00:22:53,042 --> 00:22:54,542 Dolce Gesù! 210 00:22:54,751 --> 00:22:57,459 - Non toccarlo! - Tesoro! 211 00:23:32,542 --> 00:23:35,376 La terapia finirà tra 10 minuti. 212 00:23:36,251 --> 00:23:38,751 Ecco qualcosa per il tuo disturbo. 213 00:23:39,751 --> 00:23:41,126 Grazie. 214 00:23:48,876 --> 00:23:51,751 Gesù, Zdzisiek, 215 00:23:52,917 --> 00:23:55,126 lo vedi? 216 00:23:55,584 --> 00:23:58,501 Sta tenendo per mano una ragazza! 217 00:24:01,959 --> 00:24:04,292 Sembra così felice! 218 00:24:07,001 --> 00:24:09,501 Sonny carissimo... 219 00:25:04,084 --> 00:25:05,167 Aspetta... 220 00:25:06,626 --> 00:25:08,459 Mi dispiace. 221 00:25:08,626 --> 00:25:10,876 Sì... 222 00:25:16,959 --> 00:25:20,292 Cosa? Quello che è successo? 223 00:25:25,292 --> 00:25:27,084 Aspetta, è tutto? 224 00:25:27,251 --> 00:25:32,084 - Non c'è altro? - Dimmi cos'altro ti piacerebbe provare. 225 00:25:33,042 --> 00:25:38,167 Non lo so! Non c'erano né campane né fuochi d'artificio! 226 00:25:41,084 --> 00:25:43,584 Per favore, Helena, ti prego... 227 00:25:43,751 --> 00:25:47,251 - L'hai rovinato! - Prendi la pillola? 228 00:25:51,459 --> 00:25:53,376 Non lo so! 229 00:25:54,917 --> 00:25:57,167 Cosa ho fatto? 230 00:25:58,501 --> 00:26:01,709 Cosa sta succedendo? 231 00:26:02,126 --> 00:26:06,459 Cosa ho fatto? 232 00:26:11,292 --> 00:26:15,042 Elena, apri la porta. Mi senti? 233 00:26:16,584 --> 00:26:19,876 Apri la porta! 234 00:26:22,084 --> 00:26:24,417 Aprire! 235 00:26:26,792 --> 00:26:30,251 Se vuoi annegarti, fallo nella tua vasca da bagno! 236 00:26:32,834 --> 00:26:38,126 Fanculo! Questa è casa mia. Sono l'unico permesso di uccidermi qui! 237 00:26:38,917 --> 00:26:42,751 Avviso! Avviso! 238 00:26:43,001 --> 00:26:46,042 Sta arrivando la Gestapo! 239 00:26:46,209 --> 00:26:48,209 Grazie. 240 00:26:52,667 --> 00:26:54,084 Tomek si avvicina. 241 00:26:54,251 --> 00:26:57,626 Per favore, Zosia, vai a sederti in soggiorno con un cruciverba. 242 00:26:57,792 --> 00:27:00,667 Non sarà un disastro! 243 00:27:05,459 --> 00:27:08,542 Mamma, accendi la TV e inizia a leggere "La vita"! 244 00:27:25,917 --> 00:27:27,459 Buongiorno, mamma. 245 00:27:28,376 --> 00:27:29,834 Buongiorno, Tomek. 246 00:27:30,209 --> 00:27:31,667 Posso entrare? 247 00:27:33,834 --> 00:27:35,876 Questa è anche casa tua. 248 00:27:39,042 --> 00:27:42,501 - Ciao, papà. - Ciao, Tomek. 249 00:27:44,667 --> 00:27:47,042 Mamma, vieni qui un attimo... 250 00:27:48,959 --> 00:27:51,959 Ho un problema. 251 00:27:53,292 --> 00:27:59,501 Helena si è chiusa in bagno di nuovo. Non vuole uscire allo scoperto. 252 00:27:59,667 --> 00:28:05,542 Non so se si sta annegando lì o cosa. Ho una paura morta. 253 00:28:06,251 --> 00:28:08,042 Vai da tuo padre. Vai avanti. 254 00:28:08,209 --> 00:28:11,334 - Non voglio più stare con lei. - Certo, certo. 255 00:28:12,667 --> 00:28:14,667 Grazie, mamma. 256 00:28:16,376 --> 00:28:18,751 Cavolo. Mi sento un idiota. 257 00:28:23,084 --> 00:28:26,126 Ho una cassetta che volevo che copiassi. 258 00:28:28,959 --> 00:28:32,542 E soprattutto Ho quelle dannate lezioni questa settimana... 259 00:28:34,167 --> 00:28:36,792 Per quanto mi riguarda, non devi laurearti. 260 00:28:36,959 --> 00:28:39,084 Non ha senso se non vuoi. 261 00:28:39,251 --> 00:28:42,876 Potresti continuare ad imparare da solo. Sei bravissimo. 262 00:28:45,001 --> 00:28:47,126 Guadagnarsi da vivere insegnando inglese. 263 00:28:51,417 --> 00:28:55,376 Qualunque idiota potrebbe laurearsi quindi è quello che farò. 264 00:28:56,334 --> 00:28:58,542 Ho già ordinato quei nastri per te. 265 00:28:58,709 --> 00:29:01,001 Li porterò qui non appena arrivano qui. 266 00:29:02,417 --> 00:29:07,001 Passerò la notte. 267 00:29:07,667 --> 00:29:09,542 Oh, gioia! 268 00:29:11,584 --> 00:29:15,042 Dov'è quello... Ah, OK. 269 00:29:42,459 --> 00:29:44,126 Che ne dici di... 270 00:29:48,376 --> 00:29:54,334 Se l'intera nostra vita familiare e interazione 271 00:29:54,542 --> 00:30:00,584 consisterà nel calciare proprio nei punti più vulnerabili, 272 00:30:00,792 --> 00:30:07,876 se sarà così la portata della nostra intimità... 273 00:30:08,042 --> 00:30:10,626 Ho capito, Zosia. 274 00:30:10,792 --> 00:30:14,751 Ma nessuno ha promesso quella vita familiare sarebbero sole e arcobaleni. 275 00:30:14,917 --> 00:30:17,417 Va bene, la Chiesa lo promette, 276 00:30:17,584 --> 00:30:21,376 e la Costituzione afferma che la famiglia è l’unità fondamentale 277 00:30:21,542 --> 00:30:24,084 della società socialista e così via... 278 00:30:24,251 --> 00:30:28,584 Ma da nessuna parte lo viene detto implicitamente una famiglia è tutt’altro che un gruppo di persone 279 00:30:28,751 --> 00:30:31,626 che si piacciono e non si piacciono in egual misura. 280 00:30:31,792 --> 00:30:37,209 Secondo la teoria junghiana, ogni grande emozione unilaterale 281 00:30:37,417 --> 00:30:40,292 va d'accordo con la sua potenza, 282 00:30:40,459 --> 00:30:45,959 soppresso di fronte, che alla fine rialzerà la testa. 283 00:30:46,209 --> 00:30:49,084 Se amassi tua madre o tuo padre da bambino, 284 00:30:49,251 --> 00:30:52,709 dopo un po' sei mi verrà voglia di picchiarli... 285 00:30:54,167 --> 00:30:56,626 Non so se è giusto. 286 00:30:57,542 --> 00:31:01,209 Non mi sono mai sentito così. 287 00:31:01,959 --> 00:31:04,792 Penso di sì. 288 00:31:14,209 --> 00:31:18,709 L'ospite di oggi della nostra emittente radiofonica primo programma Top Hits 289 00:31:18,876 --> 00:31:22,751 è il giovane Tomasz Beksinski. 290 00:31:23,417 --> 00:31:26,417 Prima della trasmissione Tomek mi ha chiesto di chiamarlo l'Entusiasta - 291 00:31:26,584 --> 00:31:28,917 un appassionato di buona musica. 292 00:31:29,084 --> 00:31:34,584 Ci suonerà un nuovo disco dalla sua massiccia collezione. 293 00:31:34,751 --> 00:31:38,251 Per la prima volta alla radio polacca 294 00:31:38,417 --> 00:31:41,167 un ospite avrà il microfono. 295 00:31:41,334 --> 00:31:43,042 Buongiorno. 296 00:31:43,959 --> 00:31:45,626 Sono Tomek. 297 00:31:45,792 --> 00:31:48,334 Tomasz Beksinski. 298 00:31:48,501 --> 00:31:52,917 Mi piacerebbe suonare l'album di debutto del duo britannico Yazoo: 299 00:31:53,084 --> 00:31:55,876 "Di sopra, da Eric." 300 00:31:56,042 --> 00:32:02,334 Questo è un record nuovo di zecca, ovviamente, è uscito circa 3 mesi fa. 301 00:32:03,542 --> 00:32:08,209 Questa band britannica è stato formato da Vincent Clarke, 302 00:32:08,376 --> 00:32:11,876 ex Depeche Mode, insieme ad Alison Moyet. 303 00:32:12,042 --> 00:32:18,209 Cominciamo con il prima traccia: "Don't Go". 304 00:32:28,834 --> 00:32:31,417 - Attento ragazzo! - SÌ! 305 00:32:33,001 --> 00:32:37,542 Avrò paura di accendere la radio. E' un po' amatoriale. 306 00:32:38,334 --> 00:32:41,917 Stavo pensando a quell'uomo che è arrivando domani. Potrebbe essere importante. 307 00:32:42,084 --> 00:32:45,501 - Te lo alzo, mamma. - Grazie. 308 00:33:12,876 --> 00:33:15,959 - Penso che sia lui. - Con una dama? 309 00:33:18,667 --> 00:33:20,751 No, da solo. 310 00:33:26,042 --> 00:33:29,834 - Stai calmo, Zosia. - Sono calmo. 311 00:33:33,209 --> 00:33:35,417 - Per favore, entra! - Buongiorno. 312 00:33:35,584 --> 00:33:37,584 Entra. 313 00:33:37,751 --> 00:33:40,251 Il mio nome è Piotr Dmochowski. 314 00:33:40,417 --> 00:33:43,376 Sono un avvocato con uno studio legale a Parigi. 315 00:33:43,542 --> 00:33:46,751 - A Parigi! - Zdzislaw Beksinski, ingegnere, M.Sc. 316 00:33:46,917 --> 00:33:50,834 Questa è mia madre, Stanislawa Beksinska. Insegnante di polacco in pensione. 317 00:33:53,042 --> 00:33:57,084 Questa è mia moglie, Zofia Beksinska. Ha una laurea in studi romanzeschi. 318 00:33:57,251 --> 00:34:00,667 - Piacere di conoscerti. - Guten morgen! 319 00:34:00,834 --> 00:34:05,167 - E questo... è il mio primogenito. -Tomasz! Anche Beksinski. 320 00:34:05,334 --> 00:34:08,876 - Traduttore di film, conduttore di programmi radiofonici... - Un appassionato! 321 00:34:09,167 --> 00:34:13,084 - Un padre geniale e un figlio geniale... - E lo Spirito Santo. 322 00:34:13,251 --> 00:34:15,459 Amen! 323 00:34:15,626 --> 00:34:17,959 Vieni in soggiorno. 324 00:34:19,001 --> 00:34:22,417 - Posso offrirti qualcosa da bere? - No, grazie. 325 00:34:22,584 --> 00:34:25,876 - Non voglio disturbarti. - Non è affatto un problema... 326 00:34:29,084 --> 00:34:33,709 Lo sono da molto tempo ammiratore del tuo talento. 327 00:34:33,876 --> 00:34:35,251 Non voglio essere un fastidio, 328 00:34:35,417 --> 00:34:43,209 ma se potessi permettermelo per vedere i tuoi ultimi dipinti 329 00:34:43,626 --> 00:34:45,667 e acquistarne alcuni per la mia collezione privata. 330 00:34:45,834 --> 00:34:49,292 Non sono responsabile della vendita dei miei quadri. 331 00:34:49,459 --> 00:34:55,084 La galleria d'arte con cui collaboro ha i diritti di vendita esclusivi in Polonia. 332 00:34:55,542 --> 00:34:57,417 E all'estero? 333 00:34:58,126 --> 00:35:04,084 Se devono essere portati all'estero, lo sei benvenuto per interagire direttamente con loro. 334 00:35:04,459 --> 00:35:08,084 - Mi fa piacere sentirlo. - Allo stesso modo! 335 00:35:10,584 --> 00:35:14,459 Oh, comunque... Stanislawa Stankiewicz, 336 00:35:14,626 --> 00:35:16,834 La madre di Zosia, contadina, vive anche nel nostro appartamento, 337 00:35:17,001 --> 00:35:19,542 ma sta dormendo in questo momento. 338 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Non è quello che mi aspettavo. Sembri così ottimista... 339 00:35:22,376 --> 00:35:23,542 Io, ottimista?! 340 00:35:23,709 --> 00:35:26,542 La tua casa e la tua famiglia sembrano anche così ordinari. 341 00:35:26,709 --> 00:35:29,751 Mi aspettavo un castello tetro... 342 00:35:29,917 --> 00:35:34,542 Abbiamo inseguito i nostri ratti e ragni a passeggio, 343 00:35:34,709 --> 00:35:38,001 riempito tutti i nostri scheletri negli armadi, non lo sai... 344 00:35:38,167 --> 00:35:41,126 Oh, ne sono sicuro. Hai un delizioso senso dell'umorismo. 345 00:35:41,292 --> 00:35:43,792 Questo è il tuo studio? 346 00:35:44,292 --> 00:35:47,042 - La Terra Santa, ovviamente... - Non è mai stato sacro. 347 00:35:47,209 --> 00:35:48,959 Cristo! 348 00:35:49,501 --> 00:35:51,292 E' degli anni '70. 349 00:35:51,459 --> 00:35:53,667 Il periodo fantastico? 350 00:35:53,834 --> 00:35:57,667 Non ho scelto io questa etichetta e non mi piace particolarmente. 351 00:35:57,834 --> 00:35:59,792 Sono in vendita? 352 00:35:59,959 --> 00:36:01,834 Appartengono a mia moglie. 353 00:36:02,001 --> 00:36:03,709 Sono il mio fondo pensione. 354 00:36:03,876 --> 00:36:05,917 Una collezione meravigliosa! Congratulazioni! 355 00:36:06,084 --> 00:36:09,917 - Grazie. - Se potessi, li attaccherei subito. 356 00:36:10,376 --> 00:36:16,876 Mi spiace, non potrei farne a meno. Sono i miei animali domestici. 357 00:36:17,917 --> 00:36:21,167 ne ho 9 in totale... Vieni, ti faccio vedere il resto. 358 00:36:21,334 --> 00:36:24,376 Oh, mi dispiace. Entra. 359 00:36:24,542 --> 00:36:27,417 Meraviglioso! 360 00:36:28,501 --> 00:36:30,417 Meraviglioso! 361 00:36:51,584 --> 00:36:53,167 Non sapevo che fossi un fantasma. 362 00:36:53,334 --> 00:36:55,667 - Questa è solo una di queste cose. - Performance artistica? 363 00:36:55,834 --> 00:37:01,959 Sembra più uno scherzo, un addio a Sanok... Ma nessuno pensava che fosse divertente. 364 00:37:02,584 --> 00:37:04,209 Incredibile! 365 00:37:05,709 --> 00:37:12,292 Mio padre li ha dipinti in mezzo 1974 e 1979, principalmente a Sanok. 366 00:37:13,042 --> 00:37:18,251 È migliorato notevolmente nel '74. Sono questi due... 367 00:37:23,792 --> 00:37:27,417 Penso che questa testa mi piaccia più di tutte. 368 00:37:30,334 --> 00:37:34,917 Mi è piaciuto circa il 75% dei dipinti di quell'anno. 369 00:37:35,501 --> 00:37:41,667 Il 75% era simpatico, il 50% era decente, Il 25% era molto simpatico, 370 00:37:41,959 --> 00:37:46,126 fantastico, e il 5% di questi erano assolutamente fantastici. 371 00:37:46,292 --> 00:37:48,626 Se confrontassi quella schifezza al suo presente... 372 00:37:48,792 --> 00:37:52,709 - Quindi tuo padre si sta evolvendo artisticamente? - Potrebbe essere. 373 00:37:52,876 --> 00:37:56,167 C'è qualcosa nella sua arte 374 00:37:56,334 --> 00:37:58,751 che non si degna da notare sulle band beat. 375 00:37:58,917 --> 00:38:02,209 Pensa ad ogni nuovo album è peggio del precedente. 376 00:38:02,376 --> 00:38:05,418 Non permette a me e alla mamma di farlo parlare dei suoi dipinti, 377 00:38:05,584 --> 00:38:07,584 dice che gli dà il blocco del pittore. 378 00:38:07,751 --> 00:38:12,709 Questo è di quest'anno, l'ultimo che sono riuscito a elemosinare da lui. 379 00:38:12,876 --> 00:38:17,459 Ci sono 13 dipinti nella mia collezione. Immagino che sarà così. 380 00:38:17,626 --> 00:38:19,376 Sono capolavori. 381 00:38:19,542 --> 00:38:22,167 Ancora meglio della collezione di tua madre. 382 00:38:22,709 --> 00:38:27,292 Potresti prendere in considerazione l'idea di vendermeli mai? 383 00:38:32,292 --> 00:38:34,376 - E se io... -No! 384 00:38:36,251 --> 00:38:38,209 Va bene, non insisto. 385 00:38:39,209 --> 00:38:40,751 Fantastico. 386 00:38:42,917 --> 00:38:45,334 Me lo permetteresti guardarli ancora un po'? 387 00:38:45,501 --> 00:38:47,667 Va bene. 388 00:38:52,334 --> 00:38:55,001 Mi ricorda Ferdinando il Toro. 389 00:38:55,167 --> 00:38:57,292 - Non lo so... - Certo, Zosia, 390 00:38:57,459 --> 00:39:01,584 ma ho l'impressione che sia qui per conto di un ricco uomo d'affari francese 391 00:39:01,751 --> 00:39:03,626 che preferisce rimanere anonimo. 392 00:39:03,792 --> 00:39:07,292 Dopo aver continuato a parlare l’importanza della libertà creativa 393 00:39:07,459 --> 00:39:11,667 ti attaccherai da solo al volante adesso?! 394 00:39:11,834 --> 00:39:15,501 Non mi sta obbligando a fare nulla! Devo fornire 12 dipinti all'anno, 395 00:39:15,667 --> 00:39:18,251 dalla mia media annuale di 20 e rotti. 396 00:39:18,417 --> 00:39:23,292 12.000 dollari all’anno sono una fortuna in Polonia! 397 00:39:23,917 --> 00:39:26,376 Potrò concentrarmi sulla pittura 398 00:39:26,542 --> 00:39:30,209 senza preoccuparti dei soldi, sulle nostre nonne, o su di te! 399 00:39:30,376 --> 00:39:34,251 - 12.000 dollari?! -Ops! Mi scusi... 400 00:39:37,876 --> 00:39:42,417 Zosia... Lasciami fare una cosa è chiara subito: 401 00:39:42,626 --> 00:39:44,459 non c'è bisogno di passare in giro l'ostia di Natale! 402 00:39:44,626 --> 00:39:47,751 Nessun abbraccio o, Dio non voglia, bacio. 403 00:39:47,917 --> 00:39:52,876 Non lo faccio da solo e non lo chiedo quello di chiunque. Ti auguro il meglio, gente! 404 00:39:53,251 --> 00:39:54,709 Mettiti dentro. 405 00:39:56,501 --> 00:39:58,876 -Beksinski... - Mi piace la birra! 406 00:39:59,084 --> 00:40:02,376 So esattamente cosa intendi. Non sono un grande amante della birra... 407 00:40:02,542 --> 00:40:06,334 - E le sigarette ancora meno. - Ci sarà tempo per parlare più tardi. 408 00:40:06,501 --> 00:40:08,959 - Spegni la TV. - Ok, cercherò Canale 3. 409 00:40:09,126 --> 00:40:10,834 Spegnilo! 410 00:40:12,042 --> 00:40:14,126 Questo mi fa bagnare. 411 00:40:15,042 --> 00:40:18,376 Nel nome del Padre e il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 412 00:40:18,542 --> 00:40:22,709 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, 413 00:40:22,876 --> 00:40:26,001 - Venga il tuo regno... - Cosa hai comprato? 414 00:40:26,167 --> 00:40:28,459 - Indovinare. - Dov'è il mio regalo? 415 00:40:29,209 --> 00:40:31,959 Controlla laggiù. 416 00:40:32,459 --> 00:40:35,292 Vedi, figliolo? 417 00:40:35,542 --> 00:40:38,334 - Capito! - Esattamente. 418 00:40:40,792 --> 00:40:43,626 Capito, amico! 419 00:40:44,834 --> 00:40:46,834 - Datemelo qui! - Hai delle forbici? 420 00:41:50,209 --> 00:41:53,167 Questo è Zdzislaw Beksinski. 421 00:41:55,876 --> 00:41:58,584 Oggi è... 422 00:42:04,126 --> 00:42:08,084 E questa è la mia amata sposa! 423 00:42:09,376 --> 00:42:14,626 Il tuo amato coniuge si sente estremamente timido davanti alla telecamera. 424 00:42:15,084 --> 00:42:16,959 Ma perché, Zosia? 425 00:42:18,209 --> 00:42:20,584 Non disturbarmi altrimenti rovinerò i pierogi! 426 00:42:20,751 --> 00:42:23,792 Ti vedrai... 427 00:42:24,167 --> 00:42:25,834 Vai avanti. 428 00:42:27,167 --> 00:42:29,167 Non ho tempo per quello! 429 00:42:29,334 --> 00:42:31,417 Ingrandisci il mio viso. 430 00:42:32,376 --> 00:42:36,292 Cavolo! Sta zoomando da solo! Come mai? 431 00:42:36,459 --> 00:42:40,251 Puoi impostarlo sullo zoom automatico. 432 00:42:40,417 --> 00:42:43,792 - Che primo piano orribile. - È un primo piano orribile? 433 00:42:44,584 --> 00:42:47,042 Sì. Ecco qua. 434 00:42:49,042 --> 00:42:52,084 Ho già filmato l'intera stanza, Tomek. 435 00:42:52,376 --> 00:42:58,584 Ma mi sento un po' trascurato e mi sono sotto-registrato. 436 00:42:59,751 --> 00:43:01,876 - Vado a letto, Zdzisiu. - Sto arrivando! 437 00:43:02,042 --> 00:43:04,001 Lascia che mi riprenda nel film. 438 00:43:04,501 --> 00:43:06,209 Aspetta un attimo, vuoi? 439 00:43:07,917 --> 00:43:12,751 Zdzislaw Beksinski. Incredibile! 440 00:43:13,667 --> 00:43:16,751 Presentazione di Ultravox e il loro più grande successo- 441 00:43:16,917 --> 00:43:18,501 "Ballando con le lacrime agli occhi". 442 00:43:18,667 --> 00:43:23,709 Piangendo per il ricordo di una vita passata... 443 00:43:23,876 --> 00:43:26,626 Questo è esattamente quello che volevo fare oggi a Rzeszow! 444 00:44:10,001 --> 00:44:12,542 - Come ti chiami? - Patrizia. 445 00:44:18,542 --> 00:44:20,584 Patrycja: Per sempre. 446 00:44:41,584 --> 00:44:43,251 Che stanza favolosa! 447 00:44:46,209 --> 00:44:49,667 - Sono tutti tuoi? - Sì, naturalmente! 448 00:44:50,334 --> 00:44:55,126 - Potresti rimetterli al loro posto? - Queste sono le tue foto? 449 00:44:55,292 --> 00:44:57,959 Il mio vecchio li ha dipinti, quindi sono miei, 450 00:44:58,126 --> 00:45:02,792 nel senso che appartengono a me. Perché questa è la mia cripta. 451 00:45:03,417 --> 00:45:05,709 Ti spiace se fumo? 452 00:45:05,959 --> 00:45:08,001 Beh... certo, ma... 453 00:45:11,501 --> 00:45:17,001 Questa è la mia collezione di LP e nastri da bobina a bobina. 454 00:45:19,459 --> 00:45:21,417 Ti spiace se ti bacio? 455 00:45:22,334 --> 00:45:26,042 Quando in Egitto, bevi direttamente dalla fonte... 456 00:45:34,626 --> 00:45:38,209 Cosa c'è che non va? Pensi che io sia divertente? 457 00:45:38,376 --> 00:45:41,084 Penso che tu sia divertente. 458 00:45:41,876 --> 00:45:43,709 Allora posso baciarti? 459 00:45:43,876 --> 00:45:49,459 Ho una collezione molto interessante di videocassette nell'altra stanza... 460 00:46:27,626 --> 00:46:29,042 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 461 00:46:29,584 --> 00:46:32,834 Non so cosa sia successo. 462 00:46:33,126 --> 00:46:36,626 Ho un mal di testa terribile... 463 00:46:38,001 --> 00:46:40,251 Signor Dmochowski, Non posso permetterti di ordinare un dipinto 464 00:46:40,417 --> 00:46:42,584 e poi non pagare perché sei a corto di soldi. 465 00:46:42,751 --> 00:46:46,001 L'ho messo da parte e finisci per comprarne un altro. 466 00:46:46,542 --> 00:46:49,542 Non ho fretta di vendere i miei quadri, ma li considero venduti! 467 00:46:49,709 --> 00:46:51,751 Mi chiedi troppo, ho paura. 468 00:46:52,626 --> 00:46:55,709 E non dirmelo cosa vorresti che dipingessi! 469 00:46:55,876 --> 00:46:59,126 Non parliamo della mia arte, o di chiunque altro. 470 00:46:59,292 --> 00:47:01,001 Blocca solo la mia creatività. 471 00:47:01,376 --> 00:47:02,834 Sì, sì. 472 00:47:03,417 --> 00:47:07,167 Ti ho fatto una lista di dischi da comprare. Ricordati di prendere quelli giusti. 473 00:47:07,334 --> 00:47:10,001 Li scambierò con qualche dipinto. 474 00:47:11,584 --> 00:47:13,376 Lo so, sì. 475 00:47:13,751 --> 00:47:18,251 Capisco. Grazie. I migliori saluti a tua moglie. 476 00:47:47,209 --> 00:47:49,167 Va bene... 477 00:47:50,917 --> 00:47:54,251 Ti pizzicherò il sedere. 478 00:47:54,417 --> 00:47:57,042 Sii un ragazzo coraggioso. 479 00:48:06,084 --> 00:48:07,917 Premilo. 480 00:48:08,917 --> 00:48:11,084 Vivrai. 481 00:49:33,584 --> 00:49:34,876 Basta, cazzo! 482 00:49:41,959 --> 00:49:43,792 Basta con il cazzo di babysitter! 483 00:49:55,792 --> 00:49:59,126 - Tomek, cosa stai facendo? - Sei cieco o cosa? 484 00:49:59,376 --> 00:50:02,001 Sto distruggendo quella maledetta cucina! 485 00:51:06,959 --> 00:51:08,501 Beksinski, vattene. 486 00:51:08,667 --> 00:51:11,459 Ecco, ecco, Zosia... Non è niente. 487 00:51:34,584 --> 00:51:36,542 Abbi pietà... 488 00:51:44,667 --> 00:51:49,542 Forse sei troppo duro con... 489 00:51:49,959 --> 00:51:51,084 Queste cose. 490 00:51:51,251 --> 00:51:54,334 Non sono duro su queste cose. 491 00:51:55,001 --> 00:51:58,459 Sento qualcosa solo quando lo voglio spogliare qualcuno. Più tardi - niente. 492 00:51:58,626 --> 00:52:02,376 Perché dovresti farlo lentamente abituarsi a quel qualcuno. 493 00:52:02,542 --> 00:52:05,334 Lentamente, gradualmente, poco a poco... 494 00:52:05,501 --> 00:52:10,334 Non capisci? Non sento niente. 495 00:52:10,751 --> 00:52:13,959 Anche se sento qualcosa, è più come una repulsione. 496 00:52:14,126 --> 00:52:17,042 Quando penso agli uomini... Cavolo, mi fanno schifo, 497 00:52:17,209 --> 00:52:21,126 non potevo nemmeno toccarli! E le donne... 498 00:52:23,876 --> 00:52:27,334 Non li voglio davvero. 499 00:52:30,292 --> 00:52:34,334 È ridicolo e non ne posso più. 500 00:52:35,209 --> 00:52:37,167 Le loro continue chiacchiere mi dà sui nervi. 501 00:52:37,334 --> 00:52:40,584 Tutto quell'umorismo, tutte queste battute, quelle storie 502 00:52:40,751 --> 00:52:44,709 sul cane del tuo amico vomitare o qualcosa del genere... 503 00:52:44,876 --> 00:52:48,042 Perché dovrei fregarmene? 504 00:52:50,917 --> 00:52:55,042 Quando ti sei chiuso in questa scatola? 505 00:52:55,209 --> 00:52:58,709 - Eri diverso. - Quale scatola? 506 00:52:58,876 --> 00:53:04,209 È così che vedo il tuo totale disprezzo per gli altri. 507 00:53:04,376 --> 00:53:08,959 - Quando Betti cominciò a fumare. -Oh, Tomek... 508 00:53:11,126 --> 00:53:16,042 - Immagino che dovrei uccidermi, dopotutto. - Non parlare così! 509 00:53:16,209 --> 00:53:20,626 Allora lo sapevo già Dovrei farla finita per sempre, 510 00:53:20,792 --> 00:53:25,376 ma tutti continuava a dirmi che non avrei dovuto... 511 00:53:25,584 --> 00:53:29,251 - Dimmi, voglio capire. - Anche allora non potevo sopportarlo. 512 00:53:29,417 --> 00:53:36,709 Come potrebbe il fatto che qualcuno risponda fumare è così devastante, però? 513 00:53:36,876 --> 00:53:40,292 Quante volte te l'ho detto non prenderlo alla lettera? 514 00:53:40,459 --> 00:53:42,959 Quante volte?! 515 00:53:43,126 --> 00:53:46,126 Va bene, tesoro, dimmi cosa sta succedendo. 516 00:53:46,292 --> 00:53:49,959 Quello che sta succedendo è che Avevo questo concetto perfetto 517 00:53:50,126 --> 00:53:54,167 di come era tutto: la mia vita, il mondo, le altre persone... 518 00:53:54,334 --> 00:53:58,376 E la persona di cui ero innamorato... ma non come un ragazzo normale, 519 00:53:58,542 --> 00:54:00,459 perché non sono normale in primo luogo. 520 00:54:00,626 --> 00:54:05,417 Ma come ti è venuta l'idea? che la perfezione fosse reale? 521 00:54:06,334 --> 00:54:08,709 Pensi di essere perfetto? 522 00:54:08,876 --> 00:54:10,917 Come mi è venuta questa idea? 523 00:54:11,209 --> 00:54:15,917 - Da libri, film e canzoni! - Cosa intendi? 524 00:54:16,084 --> 00:54:19,084 Anche i testi delle canzoni parlano di problemi... 525 00:54:19,251 --> 00:54:24,251 Certo, ma il Bene vince sempre. Tutti sono felici e abbracciati, 526 00:54:25,459 --> 00:54:29,709 l'amore è puro, bello, e immacolata, e così via... 527 00:54:29,876 --> 00:54:34,042 Come pensi? le persone finiscono con l'amore in questo modo? 528 00:54:34,209 --> 00:54:39,126 È lungo lunga strada verso questo tipo di amore. 529 00:54:39,292 --> 00:54:43,792 - Certo, certo... Ma è là fuori. - È. 530 00:54:45,126 --> 00:54:48,917 - E non esiste nel mondo reale! - Ti sbagli. Esiste. 531 00:54:49,084 --> 00:54:50,334 Che cazzo lo fa! 532 00:54:50,501 --> 00:54:53,626 Ti sei convinto che non è reale... 533 00:54:53,792 --> 00:54:58,209 Ma esiste. Credo di sì. 534 00:55:05,209 --> 00:55:09,126 È claustrofobico. Non posso uscirne. 535 00:55:11,042 --> 00:55:14,792 Ovunque io vada, Devo comportarmi come le altre persone, 536 00:55:14,959 --> 00:55:18,334 fare quello che fanno tutti gli altri. 537 00:55:18,501 --> 00:55:24,709 Devo interpretare un ruolo per ottenerlo le cose che voglio o che mi piacciono. 538 00:55:24,959 --> 00:55:29,501 Devo continuare a recitare. Non posso uscirne. 539 00:55:29,667 --> 00:55:31,417 - Non è necessario. - Sono stufo. 540 00:55:31,584 --> 00:55:34,209 Non sei te stesso. 541 00:55:34,376 --> 00:55:38,084 Hai ragione... non sono me stesso. 542 00:55:41,292 --> 00:55:42,917 Perché? 543 00:55:43,834 --> 00:55:48,292 Dovresti tornare in te stesso, passo dopo passo. 544 00:55:48,459 --> 00:55:53,001 Ma non c'è più me stesso! Non esisto più! 545 00:55:53,167 --> 00:55:57,042 Sono il mio cadavere o qualcosa del genere. 546 00:56:00,292 --> 00:56:05,667 Potrei gestire un campo di concentramento e ottenere un po' di vendetta... 547 00:56:06,334 --> 00:56:10,834 - Per cosa? - Per essere vivo. Per vivere. 548 00:56:18,376 --> 00:56:21,584 La vita è il dono più grande di tutti! 549 00:56:23,376 --> 00:56:28,251 Mi ha dato molto bene. Un regalo così meraviglioso! 550 00:56:28,417 --> 00:56:32,792 Cosa mi ha portato? Fanculo... Dimmi, cosa ne ricavo? 551 00:56:32,959 --> 00:56:36,084 Cosa mi ha portato? 552 00:56:36,417 --> 00:56:40,417 No, dimmelo tu cosa hai fatto per sentire questo dono. 553 00:56:41,584 --> 00:56:45,542 - Il dono della vita. - Ma perché dovrei lavorare per questo? 554 00:56:46,584 --> 00:56:48,417 L'ho voluto? 555 00:56:48,584 --> 00:56:50,959 Ti sto chiedendo, lo volevo? 556 00:56:51,959 --> 00:56:54,042 Cazzo dovrei lavorare per questo? 557 00:56:54,209 --> 00:56:56,792 - Dimmi, Tomek... - Sono stufo. 558 00:57:01,501 --> 00:57:05,626 Ti piace? Essere così ti rende felice? 559 00:57:07,417 --> 00:57:08,959 Non vuoi cambiare? 560 00:57:09,126 --> 00:57:13,251 Oh certo, mi rende masochisticamente felice! 561 00:57:13,417 --> 00:57:16,584 Non posso e non voglio per uscire da questa situazione. 562 00:57:16,751 --> 00:57:20,542 - Non hai mai provato a cambiare. - Anche papà lo vede. 563 00:57:28,459 --> 00:57:31,584 3 giorni fa siamo andati al cinema. 564 00:57:31,751 --> 00:57:36,876 Ti ho osservato anch'io qualche giorno prima 565 00:57:37,084 --> 00:57:39,626 e sembravi assolutamente bene. 566 00:57:39,792 --> 00:57:42,459 Cosa è successo negli ultimi due giorni? 567 00:57:44,792 --> 00:57:46,834 Non è successo niente. 568 00:57:49,001 --> 00:57:52,251 Tranne il fatto che se continui a portare un carico pesante, 569 00:57:52,417 --> 00:57:56,751 alla fine ti stancherai. Sono caduto proprio ieri. 570 00:57:56,917 --> 00:58:03,001 - Non ti ho visto portare un carico. - Sono felice che tu non l'abbia fatto! 571 00:58:03,334 --> 00:58:06,876 Io e tuo padre vogliamo aiutarti. 572 00:58:07,209 --> 00:58:10,917 Ti stiamo mostrando gentilezza e cuore, 573 00:58:11,084 --> 00:58:14,917 ti stiamo contattando, ma tu vuoi tagliarci le mani... 574 00:58:15,084 --> 00:58:19,584 - Perché? - Non puoi letteralmente fare nulla! 575 00:58:19,751 --> 00:58:22,376 Qual è il punto? di tutto quel dannato parlare? 576 00:58:50,501 --> 00:58:51,876 Zosia... 577 00:58:51,959 --> 00:58:53,834 Ho una ferita proprio lì... 578 00:58:56,959 --> 00:59:00,501 - Fa male... - Forse la coppettazione l'avrebbe aiutata. 579 00:59:00,667 --> 00:59:04,792 Coppettazione sulla pelle danneggiata?! Torna a letto, mamma! 580 00:59:07,542 --> 00:59:09,126 Fa male! 581 00:59:10,751 --> 00:59:12,751 Santo cielo... 582 00:59:15,001 --> 00:59:18,667 - Che ne dici di questo? - Sì, è più felice. 583 00:59:23,501 --> 00:59:27,501 - Fa male, Zosia... - Lo so, mamma. 584 00:59:31,001 --> 00:59:33,792 - Grazie. - Riposati un po'. 585 01:00:00,584 --> 01:00:03,459 Torna da me, figliolo! 586 01:00:03,667 --> 01:00:05,251 Mi senti? Ritorno! 587 01:00:06,709 --> 01:00:08,459 Non lasciare tua madre! 588 01:00:08,792 --> 01:00:11,417 Torna indietro, tesoro... 589 01:00:12,292 --> 01:00:13,917 C'è spazio solo per uno. 590 01:00:18,042 --> 01:00:20,751 Vai tu, ti raggiungo. 591 01:00:56,709 --> 01:00:58,501 Forse è sbagliato salvarlo. 592 01:00:58,667 --> 01:01:01,209 Ascolta, hai molto potere in questo posto... 593 01:01:01,376 --> 01:01:03,292 Smettila! 594 01:01:05,417 --> 01:01:08,459 Non voleva vivere. Soffrirà e basta. 595 01:01:08,876 --> 01:01:12,501 - Dai, ti faccio una chance. - No, sto bene. 596 01:01:12,792 --> 01:01:15,251 Aveva solo paura di vivere! 597 01:01:15,876 --> 01:01:18,501 Penso al suicidio è un atto molto coraggioso e coraggioso. 598 01:01:18,667 --> 01:01:20,751 Se decidesse di farla finita, dovremmo... 599 01:01:20,917 --> 01:01:25,126 Scusa, è una sciocchezza. Allora perché hai chiamato l'ambulanza? 600 01:01:25,626 --> 01:01:27,584 E i poliziotti? 601 01:01:32,292 --> 01:01:34,709 - Riempila, per favore. - OK. 602 01:02:06,584 --> 01:02:07,751 Peccato... 603 01:02:15,334 --> 01:02:17,876 Non vorrei andare così. 604 01:02:21,542 --> 01:02:27,167 Vorrei morire prima di te. Penso che alle donne sia peggio. 605 01:02:28,084 --> 01:02:30,667 Gli uomini sono semplicemente... 606 01:02:37,376 --> 01:02:39,626 La signora è ancora viva? 607 01:02:41,959 --> 01:02:44,709 Il modo in cui una pianta è viva... 608 01:02:48,792 --> 01:02:50,584 Scusami, Zosia. 609 01:03:29,417 --> 01:03:33,417 Hai guardato Herzog's "Nosferatu" con Klaus Kinski? 610 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Sì. Film meraviglioso. 611 01:03:39,084 --> 01:03:42,501 Fenomenale. Semplicemente fenomenale! 612 01:03:42,667 --> 01:03:44,876 L'ho visto circa 5 volte... 613 01:03:46,376 --> 01:03:48,709 Vuoi un po' di Coca Cola? 614 01:03:51,667 --> 01:03:58,292 - Devo mostrare tutto... - Fai un primo piano orribile! 615 01:04:00,459 --> 01:04:02,501 Puoi iniziare a eseguire lo zoom ora. 616 01:04:03,292 --> 01:04:08,834 Sei così distante Non riesco a inquadrarvi entrambi... 617 01:04:12,334 --> 01:04:14,626 Ciao a tutti! 618 01:04:15,042 --> 01:04:17,917 Ci auguriamo che tu sia pronto per un giro emozionante! 619 01:04:18,084 --> 01:04:22,334 Vedrai un altro capitolo delle avventure di 007. 620 01:04:22,501 --> 01:04:24,667 Molte riprese, molti intrighi 621 01:04:24,834 --> 01:04:27,459 e una ciliegina sulla torta: 622 01:04:27,459 --> 01:04:33,001 la splendida Barbara Bach nel ruolo del Maggiore Amasova! 623 01:04:33,959 --> 01:04:36,459 Pensi che siano già tutti qui, vero? 624 01:04:36,626 --> 01:04:42,959 Ok, gente, preparatevi per Tomasz Beksinski e Roger Moore! 625 01:05:25,876 --> 01:05:28,042 Roger Moore... 626 01:05:28,501 --> 01:05:32,584 Come James Bond, 007, 627 01:05:34,209 --> 01:05:38,792 in "La spia che mi amava". 628 01:05:47,709 --> 01:05:49,501 Protagonista anche... 629 01:05:54,084 --> 01:05:56,584 ...la tomba di Johannes Hevelius è stato scoperto 630 01:05:56,667 --> 01:05:58,292 nella chiesa di Santa Caterina a Danzica, 631 01:05:58,334 --> 01:06:01,126 esattamente un anno prima del 300 anniversario del suo... 632 01:06:05,042 --> 01:06:06,876 Come stai, Tomek? Che cosa succede? 633 01:06:07,042 --> 01:06:09,501 Niente. 634 01:06:12,751 --> 01:06:14,001 Ciao, Tomek! 635 01:06:16,626 --> 01:06:19,459 - Buongiorno. - Ti ho portato dei nuovi dischi. 636 01:06:31,584 --> 01:06:33,084 - Stiamo registrando? - SÌ. 637 01:06:36,126 --> 01:06:37,709 Questo è il nastro n. 2... 638 01:06:38,667 --> 01:06:40,542 Dimmi che giorno è, ok? 639 01:06:41,084 --> 01:06:46,167 Oggi è il 19 luglio 1986. 640 01:06:47,834 --> 01:06:52,376 Stiamo riprendendo dopo una breve pausa bagno. 641 01:06:55,292 --> 01:06:59,667 Zdzislaw Beksinski e Piotr Dmochowski. 642 01:06:59,709 --> 01:07:03,167 No, non ce ne sono schizza, Grzesiek. 643 01:07:03,167 --> 01:07:06,501 L'ho registrato anche bene e lo guardai. 644 01:07:06,542 --> 01:07:09,792 La mia copia è esattamente la stessa. 645 01:07:10,209 --> 01:07:13,626 Ok, portalo ai miei come al solito e vedremo. 646 01:07:16,167 --> 01:07:18,334 Gesù, sono pieno! 647 01:07:18,501 --> 01:07:22,376 Questo mi rende felice. Sono felice per te. 648 01:07:23,376 --> 01:07:25,459 È stato fantastico. 649 01:07:26,042 --> 01:07:29,042 Potresti andare a sederti? con nonna Beksinska per un po'? 650 01:07:29,209 --> 01:07:33,126 No, la sua stanza puzza abbastanza brutto da farmi vomitare. 651 01:07:35,209 --> 01:07:37,876 È l'unica mamma che ha tuo padre. 652 01:07:38,042 --> 01:07:40,376 Era la tua nonna preferita quando eri piccolo. 653 01:07:40,542 --> 01:07:43,167 È venuta con te per affiggere i tuoi avvisi di morte. 654 01:07:43,334 --> 01:07:48,542 Va bene, va bene, è supposto per farla puzzare di meno? 655 01:07:49,459 --> 01:07:51,667 Dov'è quella cosa... 656 01:07:51,834 --> 01:07:53,084 Era proprio qui. 657 01:07:54,376 --> 01:07:56,792 - Dov'è l'apribottiglie? - L'ho spostato. 658 01:08:05,334 --> 01:08:08,167 Continui a dire un sacco di cose brutte, figliolo. 659 01:08:09,376 --> 01:08:11,876 Continui a ferire tutti 660 01:08:12,042 --> 01:08:17,667 e mai, nemmeno una volta, pensa quanto è difficile per noi. 661 01:08:23,376 --> 01:08:25,126 Mi senti? 662 01:09:10,667 --> 01:09:11,875 Buongiorno! 663 01:09:12,459 --> 01:09:15,584 Sento l'odore che è stata una notte intensa. 664 01:09:15,751 --> 01:09:17,667 Come stai oggi, piccola? 665 01:09:18,792 --> 01:09:24,084 Occhi ben aperti? Questo è il progresso! Va bene, dacci un po' di energia. 666 01:09:51,626 --> 01:09:54,667 Ci hai dato una bella corsa, mamma. 667 01:09:56,334 --> 01:10:00,042 89 anni sono un gran risultato, ma nonna Stankiewicz 668 01:10:00,209 --> 01:10:05,459 si sta avviando verso un bellissimo finale a 90 anni ad oggi... 669 01:10:12,542 --> 01:10:15,292 Zosia! Beksinska è morta! 670 01:10:56,792 --> 01:10:57,834 Posso averne due? 671 01:10:58,001 --> 01:11:00,334 - Ovviamente! - Grazie. 672 01:11:00,501 --> 01:11:05,542 Scusami, quanto manca all'atterraggio a Rzeszow? 673 01:11:05,834 --> 01:11:06,834 10 minuti. 674 01:11:07,001 --> 01:11:11,709 È divertente. Ieri ho visto il mio numerologo 675 01:11:11,959 --> 01:11:14,917 e ha calcolato che questo aereo stava per schiantarsi. 676 01:11:15,084 --> 01:11:18,292 Fantasia! Non eri spaventato? prendere questo volo, allora? 677 01:11:18,459 --> 01:11:21,792 No, aveva anche calcolato che ce l'avrei fatta. 678 01:11:21,959 --> 01:11:24,542 Ti piace sprecare i tuoi soldi per sciocchezze? 679 01:11:25,876 --> 01:11:27,626 Mi piacciono le sciocchezze. 680 01:11:47,459 --> 01:11:50,042 - Ecco qui. - Dio ti benedica, giovanotto. 681 01:11:50,876 --> 01:11:53,834 Che il buon Dio concederti tanti figli. 682 01:12:02,167 --> 01:12:03,501 Eccoci qua... 683 01:12:38,667 --> 01:12:40,292 Gesù! 684 01:13:14,792 --> 01:13:16,459 Più veloce, più veloce! 685 01:13:20,542 --> 01:13:22,042 Fuori, fuori. 686 01:13:27,001 --> 01:13:29,251 Gesù, c'è una donna bloccata qui! 687 01:13:29,417 --> 01:13:31,959 Aiutami a tirarla fuori! 688 01:13:33,334 --> 01:13:36,501 Avanti, aiutami! 689 01:13:44,626 --> 01:13:45,876 Più veloce! 690 01:14:20,792 --> 01:14:25,084 A mezzanotte, nel mese di luglio, Una luna mistica è sospesa nel cielo. 691 01:14:26,417 --> 01:14:27,876 Buonasera. 692 01:14:28,042 --> 01:14:33,167 Questo incontro notturno sarà davvero speciale. 693 01:14:34,292 --> 01:14:37,334 ci proverò per raccontarti una storia - fantastica, 694 01:14:37,501 --> 01:14:40,959 incredibile, a cavallo il confine tra sogno e realtà. 695 01:14:42,251 --> 01:14:46,959 In parte inventato e in parte vero... 696 01:14:48,001 --> 01:14:52,501 E così, la storia che prenderà il via 3 ore del nostro programma al chiaro di luna 697 01:14:52,667 --> 01:14:56,584 è successo molto tempo fa... 698 01:15:21,667 --> 01:15:26,334 In cosa sei cattivo, secondo te? 699 01:15:27,667 --> 01:15:29,376 A tutto. 700 01:15:34,001 --> 01:15:37,751 Mi sento addirittura inferiore a molti pittori. 701 01:15:39,001 --> 01:15:44,876 Sento immediatamente tutte le cose Non faccio abbastanza bene, 702 01:15:45,376 --> 01:15:48,542 Sento tutto quello che non posso fare. 703 01:15:50,251 --> 01:15:53,167 In questo momento non riesco a vedere le cose in cui sono più bravo. 704 01:15:53,667 --> 01:15:58,667 Quindi per te non è una questione di conflitto interno. 705 01:15:59,376 --> 01:16:02,584 Vuoi essere migliore di tutti altrimenti, e questo è il tuo problema, 706 01:16:02,751 --> 01:16:05,626 non alcuni problemi dell'infanzia o influenza esterna. 707 01:16:05,792 --> 01:16:10,376 Ho attraversato qualche conflitto, non lo sai 708 01:16:11,209 --> 01:16:14,667 Ma non mi ha fatto... 709 01:16:16,042 --> 01:16:19,709 Ho questo tipo di homeo... 710 01:16:20,584 --> 01:16:22,376 - Come lo chiami? - Omeostatico...? 711 01:16:22,542 --> 01:16:27,167 Precisamente. Un sistema omeostatico che mi fa ritrovare rapidamente l'equilibrio. 712 01:16:27,334 --> 01:16:32,542 Mio figlio non ne ha uno. Ha un sistema antiomeostatico. 713 01:16:32,917 --> 01:16:35,834 Ogni piccola cosa innesca una valanga. 714 01:16:37,417 --> 01:16:39,792 Se sei su una barca 715 01:16:39,959 --> 01:16:43,876 dirigendosi verso una cascata il che significa morte certa, 716 01:16:44,042 --> 01:16:48,042 e c'è un cactus e una poltrona con te su quella barca, 717 01:16:48,209 --> 01:16:54,251 sarebbe meglio sedersi su quella sedia invece che sul cactus, giusto? 718 01:16:54,751 --> 01:16:57,501 Spero che il nuovo anno ti porti buona salute e il potere del genio! 719 01:16:57,667 --> 01:16:59,126 Grazie, Piotr. Altrettanto! 720 01:16:59,292 --> 01:17:02,376 Non credevo che ce l'avresti fatta, e ancora non lo faccio. 721 01:17:02,542 --> 01:17:04,834 Grazie. Spero di aver sentito male. 722 01:17:05,001 --> 01:17:09,042 Non scriverai riguardo a tutto questo, giusto? 723 01:17:09,209 --> 01:17:12,584 Un ragazzo era così diligente citando il suo idolo con cui l'uomo è finito 724 01:17:12,751 --> 01:17:15,584 sembrando un mostro. Tu sei non ripeterò tutto questo, vero? 725 01:17:15,751 --> 01:17:19,209 Stai scherzando? Scriverò tutto 726 01:17:19,376 --> 01:17:21,834 appena torno a casa! Non voglio perdere una sola parola! 727 01:17:22,001 --> 01:17:26,876 È solo che non voglio che la gente lo sappia Registro ogni conversazione di nascosto. 728 01:17:27,042 --> 01:17:29,417 Potremmo tralasciare questo dettaglio? 729 01:17:31,876 --> 01:17:33,292 Ciao. 730 01:18:28,042 --> 01:18:30,167 Come stai, Zdzisiek? 731 01:18:30,417 --> 01:18:34,001 La mia testa sembra sul punto di spaccarsi. Non ho idea di come riuscirò a superare la settimana. 732 01:18:37,209 --> 01:18:40,334 Una puzza terribile si diffonde da ogni piano. 733 01:18:40,501 --> 01:18:46,667 Sembrano i nostri vicini del piano di sotto bollire ratti morti per pranzo ogni giorno. 734 01:18:46,834 --> 01:18:51,376 - Tutta la sezione è miserabile. - Sono completamente stressato! 735 01:18:51,542 --> 01:18:55,042 Impianto idraulico non funzionante è sempre stata la mia più grande paura 736 01:18:55,209 --> 01:18:56,834 e non credo di poterlo sopportare! 737 01:18:57,626 --> 01:19:00,042 Come svuoterò? Anche il cesso di mamma? 738 01:19:00,209 --> 01:19:03,209 - Prendi questo. - Non ho idea di come me la caverò. 739 01:19:11,126 --> 01:19:13,209 Mi scusi, signore! 740 01:19:14,334 --> 01:19:16,834 - SÌ? - Sei Zbigniew Beksinski? 741 01:19:17,001 --> 01:19:19,334 - Il pittore? - Immagino... 742 01:19:19,501 --> 01:19:21,001 Il mio appartamento è proprio dall'altra parte della strada. 743 01:19:21,167 --> 01:19:24,167 Ti ho osservato al lavoro attraverso il mio binocolo... 744 01:20:00,501 --> 01:20:08,292 L'eterno riposo dona loro, Signore, e splenda ad essi la luce perpetua. 745 01:20:08,626 --> 01:20:16,459 L'eterno riposo dona loro, Signore, e splenda ad essi la luce perpetua. 746 01:20:24,167 --> 01:20:28,084 - Dovrei andare a prendere la mamma. - No, lasciala piangere. 747 01:20:31,417 --> 01:20:36,917 Quella donna era semplicemente indistruttibile. 98 anni! Che punteggio! 748 01:20:39,792 --> 01:20:42,959 Quindi siamo rimasti solo noi tre. 749 01:20:47,292 --> 01:20:50,209 Come i Genesis dopo che Hackett se ne andò. 750 01:20:50,417 --> 01:20:52,459 Io non ho fretta di andarmene. 751 01:20:52,626 --> 01:20:57,251 Anche se non penso ognuno di noi potrebbe battere il record della nonna. 752 01:20:57,542 --> 01:21:00,126 Sì, era dura come il ferro. 753 01:22:09,542 --> 01:22:12,417 Ho sentito Houston ottiene i migliori risultati, 754 01:22:12,584 --> 01:22:16,917 ma questo significa comunque un tasso di mortalità del 15%. 755 01:22:17,084 --> 01:22:22,501 Un altro 15% dei pazienti finire paralizzato dalla vita in giù. 756 01:22:23,042 --> 01:22:27,417 Professor Hertzl da Berlino ho visto le tue ultime scansioni MRI. 757 01:22:27,792 --> 01:22:30,167 Vuole portare la sua squadra qui ad Anin 758 01:22:30,334 --> 01:22:34,001 ed eseguire una dimostrazione chirurgica per i cardiochirurghi polacchi. 759 01:22:34,167 --> 01:22:36,417 - Quindi se potessi... - No, no, no! 760 01:22:36,584 --> 01:22:41,584 Il pensiero di rimanere paralizzato mi spaventa più della morte stessa. 761 01:22:42,626 --> 01:22:44,084 Zosiu... 762 01:22:59,251 --> 01:23:01,209 Ho letto il materiale di Dmochowski. 763 01:23:01,376 --> 01:23:04,209 Mio Dio! Le cose che ha scritto di te, di me e di Tomek, 764 01:23:04,376 --> 01:23:06,667 figuriamoci le altre persone, le nostre nonne... 765 01:23:06,834 --> 01:23:09,626 Non voglio vedere quell'uomo qui mai più! 766 01:23:09,792 --> 01:23:12,126 Non voglio che chiami, non voglio i suoi soldi! 767 01:23:12,292 --> 01:23:15,584 - Dobbiamo bruciarlo. - Penso che sia già uscito. 768 01:23:15,751 --> 01:23:18,792 Che creatura disgustosa! Non è affatto umano! 769 01:23:18,959 --> 01:23:21,376 Oh, e non lasciare che Tomek veda questa merda. 770 01:23:50,167 --> 01:23:52,834 - Patrizia! - Ricordati di me? 771 01:23:56,834 --> 01:23:57,917 Più caldo... 772 01:23:59,042 --> 01:24:02,751 Il Rettile entra nella mia tomba! 773 01:24:03,334 --> 01:24:05,292 Sapevo che saresti tornato. 774 01:24:07,751 --> 01:24:10,959 Gesù, sono passati 11 anni. 775 01:24:15,626 --> 01:24:18,667 Sei ancora più bella di prima. 776 01:25:01,626 --> 01:25:03,792 Hai una cosa pericolosa qui... 777 01:25:05,251 --> 01:25:07,001 Oh mio Dio! 778 01:25:07,167 --> 01:25:10,709 - Non così, Beksinski! - Apri gli occhi. 779 01:25:11,876 --> 01:25:14,167 - Quale? non posso... - La tua sinistra. 780 01:25:14,876 --> 01:25:18,917 - La nostra superstar. - Ehi, Zdzisio, Grzesiek ci sta filmando... 781 01:25:20,459 --> 01:25:25,001 - Io, una stella? Dovrei andare a prendere gli occhiali da sole... 782 01:25:27,501 --> 01:25:31,417 Maledetto! Anche a casa mia qualcuno sta prendendo il mio posto! 783 01:25:31,792 --> 01:25:36,042 Grzesiek viene da noi così spesso che ormai è come un fratello per te... 784 01:25:36,209 --> 01:25:37,459 Chiudi la faccia! 785 01:25:37,626 --> 01:25:40,459 Vattene da qui, cazzo se non sai come comportarti! 786 01:25:40,626 --> 01:25:43,417 Tua madre sta morendo! Uscire! Vattene fuori! 787 01:25:43,584 --> 01:25:45,292 - Cosa intendi con: morire? - Smettila... 788 01:25:45,459 --> 01:25:46,792 Taglia! 789 01:26:16,834 --> 01:26:18,959 Volevo darti questo oggi. 790 01:26:19,126 --> 01:26:23,459 Ce l'ho da 11 anni, speriamo possa essere ancora utile. 791 01:26:26,917 --> 01:26:30,709 Mi piace questa segreteria telefonica meglio del tuo nuovo. 792 01:26:32,251 --> 01:26:34,042 Grazie. 793 01:26:34,334 --> 01:26:37,334 La mamma ha un aneurisma che potrebbe scoppiare in qualsiasi momento. 794 01:26:37,501 --> 01:26:39,084 Le resta circa un anno. 795 01:26:40,542 --> 01:26:43,167 - Non possono tirarlo fuori? - No. 796 01:26:44,042 --> 01:26:48,709 Prometti che non ti farai del male mentre la mamma è viva. Va bene? 797 01:26:53,084 --> 01:26:54,459 Bene. 798 01:27:59,126 --> 01:28:01,167 Smettila. Smettila di urlare. 799 01:28:02,751 --> 01:28:05,001 Patrycja, mi ucciderò! 800 01:28:05,167 --> 01:28:08,209 Conserva queste minacce per i tuoi genitori. Non mi interessa più. 801 01:28:12,792 --> 01:28:15,876 Perché? Dimmi perché! 802 01:28:16,834 --> 01:28:19,751 - Perché cosa? - Perché non puoi stare con me? 803 01:28:22,126 --> 01:28:23,959 Hai dato troppo. 804 01:28:25,792 --> 01:28:27,501 Fai l'amore con me. 805 01:28:29,042 --> 01:28:31,667 Per favore, un'ultima volta... Per favore! 806 01:28:52,501 --> 01:28:54,959 È lì che hai inserito il detersivo. 807 01:28:56,459 --> 01:28:57,917 Proprio qui. 808 01:28:59,209 --> 01:29:01,042 Zdzisiek... 809 01:29:01,709 --> 01:29:05,376 Dimmi una cosa. Mi stavo chiedendo... 810 01:29:05,542 --> 01:29:09,834 Non mi ha lasciato dormire questi ultimi giorni. 811 01:29:10,001 --> 01:29:15,709 Come sarà? Chi sarà nella tomba con me? 812 01:29:16,626 --> 01:29:18,042 La famiglia Beksinski. 813 01:29:18,209 --> 01:29:20,376 Nonno e nonna, padre e madre... 814 01:29:20,542 --> 01:29:23,542 E c'è un'altra bara anche lì, piccolino. 815 01:29:23,709 --> 01:29:25,709 Perché ti preoccupi? pensando a queste cose? 816 01:29:25,876 --> 01:29:28,292 Non me lo hai mai detto c'era un bambino in quella tomba... 817 01:29:28,459 --> 01:29:30,584 Che importa? 818 01:29:31,417 --> 01:29:34,459 Non sappiamo nemmeno se è un bambino. È solo una piccola bara. 819 01:29:34,626 --> 01:29:37,626 L'ammorbidente va qui. Proprio qui. 820 01:29:37,792 --> 01:29:40,209 Per me è importante 821 01:29:40,376 --> 01:29:43,167 perché mi piacerebbe saperlo con chi sarò lì. 822 01:29:43,334 --> 01:29:46,001 È tutto piuttosto difficile Dovrei fare qualche ricerca... 823 01:29:46,084 --> 01:29:48,001 Non si può dire cosa ne verrebbe fuori. 824 01:29:48,126 --> 01:29:49,876 - Chiudi il cassetto. - Ecco perché nonno 825 01:29:50,042 --> 01:29:52,167 non elencava alcun nome sulla tomba. 826 01:29:52,334 --> 01:29:54,792 L'iscrizione dice semplicemente TOMBA DELLA FAMIGLIA BEKSINSKI. 827 01:29:54,959 --> 01:29:58,042 - Gira la manopola... - Lasciamo le cose così. 828 01:29:58,209 --> 01:30:01,792 - E il pulsante di avvio. -Se dipendesse da me, scriverei: 829 01:30:01,959 --> 01:30:05,084 Qui giacciono i Beksinski. Baciagli il culo. 830 01:30:05,251 --> 01:30:09,959 Non te lo permetterebbero mai. 831 01:30:10,834 --> 01:30:13,126 Aspetta, lascia che lo metta più in alto. 832 01:30:15,917 --> 01:30:20,126 Vorrei riposare accanto a quella piccola bara. 833 01:30:21,376 --> 01:30:28,084 È nella parte inferiore della tomba. Verrai alzato da nonna Beksinska. 834 01:30:30,584 --> 01:30:37,334 Ci penserò che è la bara della nostra bambina. 835 01:30:37,501 --> 01:30:39,167 Questo era assurdo! 836 01:30:39,626 --> 01:30:44,001 Tesoro, è a malapena pari siamo arrivati alla fase delle uova strapazzate! 837 01:30:44,167 --> 01:30:47,709 Questo è quello che penserò. 838 01:30:50,709 --> 01:30:53,417 Almeno lasciami avere questo. 839 01:32:57,376 --> 01:32:59,459 La mamma è morta. 840 01:33:54,834 --> 01:33:56,834 Addio, Zosia. 841 01:34:16,209 --> 01:34:18,209 Hai chiamato l'ambulanza? 842 01:34:19,417 --> 01:34:21,334 Non ha senso. 843 01:34:32,751 --> 01:34:34,042 Mamma... 844 01:34:35,834 --> 01:34:37,751 Mamma... 845 01:34:48,084 --> 01:34:50,584 Cosa faremo? 846 01:34:53,792 --> 01:34:55,334 Mamma... 847 01:34:55,626 --> 01:34:59,001 Mamma, no... 848 01:38:22,959 --> 01:38:27,084 Potresti costruire in un punto più debole a destra della porta? 849 01:38:27,251 --> 01:38:30,417 Nel caso in cui la serratura si fosse bloccata e non sono riuscito ad aprirlo... 850 01:38:30,834 --> 01:38:33,917 - Pagherò un extra per quello, ovviamente. - Naturalmente. 851 01:38:34,126 --> 01:38:36,626 Metteremo un cerchio di mattoni forati. 852 01:38:36,792 --> 01:38:38,376 Grazie. 853 01:38:40,667 --> 01:38:43,334 Caro Piotr! ti scrivo per invitarti fumare la pipa della pace. 854 01:38:43,501 --> 01:38:46,584 Lo avrei fatto prima, ma Zosia non poteva perdonarti 855 01:38:46,751 --> 01:38:49,084 per alcune cose hai scritto della nostra famiglia, 856 01:38:49,251 --> 01:38:52,209 in particolare per quanto riguarda Tomek. Non è ancora un tuo fan, 857 01:38:52,376 --> 01:38:55,917 ma penso che non abbia letto il tuo libro perché non era interessato. 858 01:39:10,834 --> 01:39:12,251 SERATA CON UN VAMPIRO 859 01:39:12,417 --> 01:39:15,626 Chi avrebbe mai pensato che il traduttore del Circo Volante dei Monty Python 860 01:39:15,792 --> 01:39:18,042 si rivelerebbe essere... quasi un vero vampiro! 861 01:39:18,209 --> 01:39:20,542 Dice che gli piace la città - ma soprattutto di notte. 862 01:39:20,709 --> 01:39:24,834 Dice che dovrebbero iniziare i preliminari con la donna che esce dalla bara. 863 01:39:25,001 --> 01:39:29,376 dice la sua segreteria telefonica "Hai raggiunto Nosferatu..." 864 01:39:29,542 --> 01:39:31,542 L'ospite di stasera è Tomasz Beksinski! 865 01:39:38,167 --> 01:39:40,126 Sono abituato a un certo ordine. 866 01:39:40,292 --> 01:39:44,626 Dovrebbe durare l'intera giornata secondo un determinato programma. 867 01:39:44,792 --> 01:39:46,501 Se qualcuno lo interrompe, 868 01:39:46,667 --> 01:39:51,542 Rischio di arrabbiarmi davvero e trovo difficile funzionare davvero. 869 01:39:51,709 --> 01:39:54,084 Allora come gestirai... 870 01:39:55,834 --> 01:39:59,042 - Beh, Ewa è una Uberwoman. - Cos'è una superdonna? 871 01:39:59,209 --> 01:40:03,667 Una Uberwoman è una donna che può sopportatemi. E viceversa. 872 01:40:03,834 --> 01:40:05,626 Non lo avrai questi attacchi più? 873 01:40:05,709 --> 01:40:07,334 Certo che no! 874 01:40:07,417 --> 01:40:10,501 - Finalmente ne sei uscito? - Si potrebbe dire così. 875 01:40:10,667 --> 01:40:13,084 Inoltre, ci penso negli ultimi anni 876 01:40:13,251 --> 01:40:18,042 Non ho mai sperimentato questo tipo di... 877 01:40:19,792 --> 01:40:24,417 Sofferenza indotta dalla realtà che mi ha fatto venire voglia di scappare. 878 01:40:24,584 --> 01:40:29,459 Vado al cinema ogni singolo giorno, Penso che questo assorba parte di quel dolore. 879 01:40:42,751 --> 01:40:44,042 Vieni qui. 880 01:40:46,376 --> 01:40:49,709 In piedi. In piedi! 881 01:40:55,917 --> 01:40:57,251 Fallo da solo. 882 01:40:58,376 --> 01:40:59,376 Ewa! 883 01:40:59,917 --> 01:41:02,042 Voglio guardare. 884 01:41:03,584 --> 01:41:07,167 Vuoi che mi sega nel nostro anniversario? 885 01:41:07,584 --> 01:41:10,751 Voglio che facciamo qualcosa diverso stasera. Per favore. 886 01:41:12,667 --> 01:41:14,459 Non ci stiamo divertendo però? 887 01:41:18,459 --> 01:41:20,792 Baciami... 888 01:41:21,084 --> 01:41:22,292 Sei pazzo. 889 01:41:22,459 --> 01:41:25,417 Perché dovrei giocare con me stesso? se ho te? 890 01:41:28,959 --> 01:41:31,126 - Io semplicemente... - Non sono più dell'umore giusto. 891 01:41:31,292 --> 01:41:33,459 - Devo guardare un film. -Certo... 892 01:41:35,584 --> 01:41:37,084 Ascolta... Ehi! 893 01:41:37,417 --> 01:41:39,542 Sono qui per giocare con te. 894 01:41:39,709 --> 01:41:42,751 Smettila di ignorarmi! Guardami, Tomek! 895 01:41:43,251 --> 01:41:46,417 Voglio giocare. Dammi questo nastro. Dammelo! 896 01:41:49,501 --> 01:41:53,209 - Divertiamoci in un altro modo... - Merda di merda! 897 01:41:53,792 --> 01:41:59,501 Cosa fai? Smettila, calmati! 898 01:41:59,667 --> 01:42:02,251 - Hai accesso a tutti i dati. - Mi dispiace... 899 01:42:02,417 --> 01:42:04,501 - E adesso la pagherai tu! - Calmati! 900 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 Tomek, smettila! Mi dispiace! 901 01:42:07,751 --> 01:42:11,751 Vedrai quanto è divertente spaccare, cazzo il tuo cuore contro un muro! 902 01:42:12,584 --> 01:42:14,001 Calmati! 903 01:42:48,084 --> 01:42:49,709 CIAO. 904 01:43:05,876 --> 01:43:08,001 Li usi come un vero cinese. 905 01:43:18,876 --> 01:43:21,167 Sono vecchio. Prenditi cura di me. 906 01:43:24,334 --> 01:43:26,542 Dovrei cambiarti i pannolini? 907 01:43:30,167 --> 01:43:33,792 Prendiamo il tuo ultimo testamento scritto per evitare problemi legali. 908 01:43:34,584 --> 01:43:36,042 Va bene. 909 01:43:38,459 --> 01:43:40,251 Forse se mi avessi sculacciato, anche solo una volta, 910 01:43:40,417 --> 01:43:43,126 Avrei potuto capirlo dove si trovano i confini. 911 01:43:44,751 --> 01:43:48,792 Non preoccuparti, non lo tengo contro di te. Ti conosco molto bene. 912 01:43:53,417 --> 01:43:54,959 È così bello! 913 01:43:57,959 --> 01:43:59,376 Ho vinto. 914 01:44:40,542 --> 01:44:42,584 Ciao. 915 01:45:31,459 --> 01:45:35,209 Le lancette dell'orologio correre implacabilmente avanti. 916 01:45:36,709 --> 01:45:39,334 La fine designata di questo secolo e millennio 917 01:45:39,501 --> 01:45:42,584 mancano meno di 3 settimane. 918 01:45:42,959 --> 01:45:46,042 Tra due settimane sarà Natale 919 01:45:47,084 --> 01:45:51,251 e tra 3 settimane da adesso l'anno sarà il 2000. 920 01:45:51,626 --> 01:45:58,542 Ti rendi conto che è così? il nostro ultimo incontro degli anni '90? 921 01:45:59,626 --> 01:46:04,709 Questo potrebbe anche essere il nostro ultimo incontro in assoluto... 922 01:46:05,292 --> 01:46:07,876 nessuno sa cosa succederà... 923 01:46:21,042 --> 01:46:23,751 Zdzislaw Beksinski parla. 924 01:46:29,376 --> 01:46:30,417 Sono sicuro che sta dormendo. 925 01:46:30,584 --> 01:46:33,709 È rimasto sveglio tutta la notte a lavorare recentemente. L'ho visto dopo pranzo. 926 01:46:33,876 --> 01:46:36,792 Era di buon umore. 927 01:46:40,251 --> 01:46:43,667 Va bene, lo controllerò. Abbi cura di te, Ania. 928 01:46:44,209 --> 01:46:47,501 Grazie. Buon Natale. Ci vediamo. 929 01:49:11,626 --> 01:49:13,792 Qui Zdzislaw Beksinski. 930 01:50:29,126 --> 01:50:31,167 Congratulazioni. 931 01:51:13,251 --> 01:51:16,667 NON ILLUDERSI! NESSUNO VEDE NULLA 932 01:51:55,834 --> 01:51:57,917 - Sì? - Adesso. 933 01:51:58,626 --> 01:52:00,001 Entra. 934 01:52:02,167 --> 01:52:04,625 -Buongiorno. - Buongiorno. 935 01:52:07,459 --> 01:52:09,334 Piacere di conoscerti. 936 01:53:00,126 --> 01:53:05,084 Scommetto che tutte le persone ne hanno un po' bisogni nascosti, ma hanno paura 937 01:53:05,251 --> 01:53:09,167 lasciare mai che questi sentimenti emergano, perché potrebbero finire sconfessati, 938 01:53:09,334 --> 01:53:11,167 ridicolizzato... 939 01:53:14,334 --> 01:53:19,334 Io, ho sempre sognato sullo stupro di qualcuno. SÌ. 940 01:53:19,959 --> 01:53:22,876 Ma sapevo che non l'avrei mai fatto davvero, 941 01:53:23,292 --> 01:53:27,542 perché disprezzo la violenza, Sono una persona sofisticata. 942 01:53:28,334 --> 01:53:31,376 Queste cose semplicemente non vengono fatte. 943 01:53:33,376 --> 01:53:37,417 Non ho nemmeno sculacciato Tomek, perché avevo paura 944 01:53:37,584 --> 01:53:44,001 che mi sarei rivelato un sadico che si diverte a picchiare i bambini. 945 01:53:47,376 --> 01:53:50,751 Tutti abbiamo le nostre preferenze e i nostri sogni - 946 01:53:51,501 --> 01:53:54,292 e, cosa più importante, 947 01:53:54,459 --> 01:53:59,042 tutti hanno altrettanto diritto ai loro sogni come io faccio ai miei. 948 01:54:01,209 --> 01:54:03,417 Lo stai registrando? 949 01:54:04,001 --> 01:54:05,584 Naturalmente! 950 01:54:06,501 --> 01:54:08,376 Dovresti farlo anche tu. 951 01:54:09,667 --> 01:54:13,167 Forse allora avresti sentito quanto spesso continui a interrompermi. 952 01:54:24,834 --> 01:54:27,459 Non sei cambiato per niente. 953 01:54:37,459 --> 01:54:44,417 Quindi diciamo che accendo il mio computer 954 01:54:46,459 --> 01:54:51,209 per ordinare una messa a punto versione di Alicia Silverstone... 955 01:55:15,167 --> 01:55:17,042 - Buonasera. - Buonasera. 956 01:55:17,209 --> 01:55:20,792 Papà arriverà subito, sta parlando con una donna al piano di sotto. 957 01:55:20,959 --> 01:55:23,084 - Prenderò solo una Coca-Cola. - Ovviamente. 958 01:55:25,459 --> 01:55:30,501 Per favore butta via la tazza quando hai finito, per favore. 959 01:55:34,417 --> 01:55:37,209 Cosa fate ragazzi? chiamare i bidoni della spazzatura in questi giorni? 960 01:55:38,292 --> 01:55:40,501 Creme de la crème... 961 01:55:42,584 --> 01:55:44,542 - WC. - Che cosa? 962 01:55:46,167 --> 01:55:48,501 Mi spiace, il mio apparecchio acustico non funziona. 963 01:55:50,334 --> 01:55:52,959 È strano. La batteria è nuova di zecca. 964 01:56:01,084 --> 01:56:03,292 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 965 01:56:10,876 --> 01:56:13,792 Potresti andare a chiamare tuo padre? 966 01:56:15,501 --> 01:56:19,042 Finirai nello scivolo della spazzatura domani dopo la fisioterapia. 967 01:56:21,042 --> 01:56:24,792 Non ho tempo di aspettare. 968 01:56:26,376 --> 01:56:29,167 Non è più così presto... 969 01:56:44,667 --> 01:56:46,209 Ascolta... 970 01:57:59,751 --> 01:58:03,501 L'ULTIMA FAMIGLIA