1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Идваш ли или не? 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 - Добре, веднага ще ти я доведа. - Оценявам го. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 - здравей - здравей 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 Д-р Кличински към спешното отделение, стат. Dr. Klyczynski to ER, stat. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 - Здравейте, извинете ме. - Yeah, just a minute, okay? 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 - Попълни това вместо мен и чакай там. - Не, аз съм... аз съм д-р Форстър. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Казаха ми да докладвам тук. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Ще обхванете 22 пациенти на кръгове днес, този етаж и следващия. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 - Двадесет и две? - Тихо утро. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Ако изпаднеш в беда, бипни ми, но не го превръщайте в навик. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 Студентите по медицина ще ви помогне с порязвания. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 какво прави той тук Поръчах ЯМР, стат. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 - Транспортът каза около четири часа. - Може да е мъртъв след четири часа. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 няма значение. Д-р Форстър, ЯМР. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 - Едно надясно, две наляво, асансьор до две. - Добре. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Следвайте табелите. Върнете се тук за обиколки. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 Д-р Клай... 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 - Водиш ли ме някъде? - Определено се надявам, сър. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 - Как се чувстваш днес? - Аз...? ще успея ли 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 да Абсолютно. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Алекс! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Направих моята известна баница със спанак. The trailer's nice and toasty. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 аз не мога 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Вижте, наистина е студено тук. Не ми става лошо или нещо подобно. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Никога не боледувам. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Чух, че си купил къща, и явно аз съм последният, който знае. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Мисля, че го споменах. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 чакай 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 къде? 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Извън града. Малко нагоре по брега. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Нагоре по брега? Няма къщи... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 о боже Нямаш предвид това нещо с кокилите и...? 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 - Добре ли си? - да ти луд ли си 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Защо взе тази къща, Алекс? 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Изработено е от стъкло. Няма уединение. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Мона? 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Вземи си ботуши. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Хей, Гонзалес! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 - Четири и половина. - Загубихте ли се? 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 - да - Отнема известно време, за да се ориентирате. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 - Аз съм Мадхви. - Кейт Форстър. здрасти 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 О, грешен етаж. Къде сте пребивавали? 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Просто малка обществена болница горе на северния бряг. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Уважаеми нов наемател, добре дошли в новия си дом. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Като предишен наемател, позволете ми да кажа... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 Надявам се да ви хареса да живеете тук колкото и аз. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Записах промяната на адреса с пощата... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 но ти знаеш каква глупост може да бъде това. 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Така че, ако нещо се изплъзне, бихте ли направи ми услуга и препрати пощата ми? 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Бих го оценил. Новият ми адрес е по-долу. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 Благодаря предварително ПС: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 „Съжалявам за отпечатъците от лапи отпред врата. Те бяха там, когато се нанесох. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 Същото и с кутията на тавана." 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Отпечатъци от лапи? Какво, по дяволите, говори тя? 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Хей, момиченце. здрасти здрасти хей 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Поправете светлината. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Вземете кучешка храна, а? 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Вземете човешка храна. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 хей хей 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Хей, ела тук. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Sixty degrees on Valentine's Day. Не може да е Чикаго. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 Телевизията казва, че е глобално затопляне. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Айсбергите започват да се топят, водата покрива Земята. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Слава Богу, че няма да го доживеем. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 какво е това 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 Това е нищо. Това е на баща ти. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 - Достоевски? - О, да. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Става въпрос за човек, който счупи врата на бедна жена с брадва... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 и досега продължава да се лута около съжалявам. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Това е добре 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 - О, да? - да Наистина е добър. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Ще се срещнем там. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 какво си мислиш 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Моите хора идват в града. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 нищо 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Когато баща ти почина, беше трудно. Все още е трудно. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Държейки книгите си, Имам чувството, че той е с мен по някакъв начин. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Знаейки, че някога е бил на същите страници... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 четейки едни и същи думи. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 Боже мой! Някой да извика линейка! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Имаме нужда от линейка в Дейли Плаза. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 Мъж е блъснат от автобус. Вземете екип на EMT тук. сър... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Излезте от улицата. Качи се на тротоара. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 - На тротоара. Извън улицата. - Сър? 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Качвай се на тротоара! Качвай се на тротоара! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Бих искал да взема основата на номер 17 копана днес. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Виж, знам, че си нещо ново тук, хлапе. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 какво? 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 Не мога да стигна до 17, докато поне другата седмица. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Хайде, Мълхерн. That's bullshit and you know it. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Вземете Клеменс и Родригес от покрива. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Хорхе може да управлява багера те не използват на 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 и вземете четири или пет от тези други момчета... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 които не правят нищо на седем и 10. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Поли, Карлос, Франк, Дани, и как се казва, високия? 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 - Рафаел. - Рафаел. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 - Да тръгваме. - Добре. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 - Готови ли сте? - да 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 - Well, I need it to 10 and 11. - Хей! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Домакинска спешна помощ в стаята за зашиване, моля. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Почистване на спешното отделение до стаята за зашиване. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 - Ей - здравей 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Чух за Daley Plaza. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 EMT каза, че си се борил здраво за човека. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 да Наистина се нокаутирах. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Кейт, ще ти кажа което казвам на всеки млад лекар. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Надяваме се, че ще бъдете първият, който ще чуе. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 В почивния си ден се отдалечете възможно най-далеч от това място, колкото можете. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Go someplace where you feel най-като себе си. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Уважаема г-жо Форстър: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Получих бележката ти... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 и се страхувам, че трябва да има някакво недоразумение. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Доколкото знам, къщата на езерото е празен от няколко години. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Може би бележката ви е била предназначена за къщата Сандбърг надолу по брега... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 „откакто никой не е живял в тази къща от години. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 But I'm curious about the paw prints." 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Уважаеми г-н Уайлър, много съм запознат с вилата Сандбърг... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 и мога да гарантирам Никога не съм живял там. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Аз съм старомоден, но не мисля, че вилата трябва да е над 6000 квадратни фута. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Така че нека опитам отново. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Живеех в къщата на езерото, тогава се преместих. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Сега живея на 1620 North Racine в Чикаго. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Ще съм благодарен, ако го направите препратете пощата ми, ако получите. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Между другото, 2006 г. е. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Мина цяла година, попитайте всеки. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 Какво има предвид тя, 2006? 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Бог. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 о боже 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 - Добро утро, г-н Уайлър. - Добро утро, г-н Уайлър. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 - Добро утро, сър. - Утро, утро. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Здравейте, г-н Уайлър. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 Г-н Уайлър. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 господине 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Е, очевидно, Вдъхнових се... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 за метафората на фугата, примката... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 да 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 - Два часа тези глупости. шегуваш ли се? - Какво говориш? 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 - Той не каза нито дума. - Садистичен, горчив, горчив старец. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 Мисля, че си малко над драматично. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 къде отиваш 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Човече, обичам това място. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Не мога да повярвам, че това нещо е все още работи. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 да 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Изглеждаш като лайно. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 и ти ми липсваше 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Хей, забрави за него. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 - Апартаменти. - Ривиера Естейтс. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 - Шегуваш се. - Не вярвам в това. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 I come back after four years... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 and I get this in front of me. - Какво? 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Брат ми мисли той е Франк Лойд. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 - О, хайде. - Татко те държи като заложник... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 в това малко неговата фабрика за създаване на митове... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 докато не сте построили толкова много, колкото телефонна кабина или клетка за хамстери. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 Всъщност е смешно, че го казваш. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Имам предвид клетка за хамстери. Всъщност тяхно развитие. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Панел, без основи. Какво мислите за това? 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Виж, за това говоря. Имате визия. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Говорейки за това... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 Бих искал да знаеш Купих си къща. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 - Къде? - На езерото. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Къща на езеро. Така че печелите малко пари. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Е, това е сметище. Изоставен от години, но... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Значи имаш изоставен, обитавана от духове езерна къща... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 Това е толкова добра причина, колкото всяка друга... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 за разпродаване и присъединяване гилдията на отпуснатите разработчици. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 - Какво ще кажете за това? Дори си взех куче. - Имаш ли куче? 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Току-що се появи в къщата от нищото. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 - Какво правим тук? - Трябва да предам писмо. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Трябва да е тук. 1620 Северен Расин. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 но... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 тук няма нищо. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Срещаме ли се с някого? Някой живее ли тук? какво? 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 да 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 Така си мислех. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Да бием ли звънеца? 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Уважаема г-жо Форстър: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Отидох до 1620 North Racine, и го няма. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 Това е просто строителна площадка. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 От снимките изглежда добре, но не и за още 18 месеца. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 Какво ми липсва тук? 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Maybe you got the address wrong, защото и ти си сбъркал датата. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Наистина искаш да играеш тази игра. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Ако наистина сте в 2004 година... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 тогава... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 бъдете предупредени. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Помниш ли онзи ден? Не беше щастлив. Помниш ли това? 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 аз знам 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 Добре, моя мистериозен кореспондент, разбирам го 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 Само в случай, че наистина сте къде и когато мислиш, че си... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 ще ти трябва това. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Тази пролет имаше странен късен сняг и всички се разболяха. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Така че много почивка, много течности. Лекарски нареждания. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 сняг вярно 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Да, ела при татко. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Джаки. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Джак. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Джак, хайде. Хайде, момиче. хайде хайде Джак. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Impossible, I know. Not possible... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 но се случва." 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 окей 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 къде съм 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Много умно. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 „Къщата на езерото“. 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 Къщата на езерото. Както можете да видите, Аз също съм в къщата на езерото... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 но ми писна от тези игри така че си тръгвам, става ли? чао 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 благодаря чао 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Може би трябва да се представим правилно. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 аз съм лекар, посветен на лечението на болните. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Поне опитвайки се. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Аз съм архитект. Обичам да строя. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 И докато не бих казал настоящият ми проект е идеален... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 позволява ми да бъда тук, на това място, и това е достатъчно за сега. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Но кажи ми нещо. Ако работиш в болница в Чикаго сега... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 къде беше преди, по мое време? 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 Преди две години, по твое време... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 работех по вътрешни болести в Мадисън. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Разкажи ми за бъдещето. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Какво е през 2006 г.? 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Страхувам се, че на света почти същото. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Разбира се, всички се обличаме в лъскав метал гащеризон и каране на летящи коли... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 и никой вече не говори защото можем да четем мислите си. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Но истината е, че човек от миналото... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 не се е променило много през 2006г. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Говорейки за миналото обаче, Мислех си за отпечатъците от лапи. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 - Как е възможно това? - Ами мисля, че имаме едно и също куче. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 о да какъв е твоят 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Според ветеринаря, моята е на осем години по мое време... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 шест във вашия. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 She's skinny, has sad eyes, snores, и спи като човек. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Не знам защо, но я наричам Джак. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Здравей, Джак. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 Хубаво е тук. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 Нека не излизаме на вечеря. Нека останем тук. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 - Ей - Трябва да ядем. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 какво правиш Трябва да си заспал. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 аз ще готвя. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Мислех, че не обичаш да готвиш. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 Не, не обичам да готвя. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Ще се омъжи ли за него? 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 - Какво мислиш? - Не знам. Някак си е стар. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 - Къде отиваш? - Добре, не е толкова стар. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 Последното гадже на майка ми беше плешиво. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Той беше хубав... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 но майка ми не се омъжи за него. - Не? 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 „Винаги има нещо по-добро идва зад ъгъла." 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 Това казва тя. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Може би това трябва да направи тази дама. Изчакайте нещо по-добро... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 да дойде зад ъгъла. - Може би. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Но ако тя не внимава, можеше да прекара целия си живот в чакане. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 Искаш ли да донеса нещо назад с мен? 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 да Какво ще кажете за бутилка хубаво вино... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 да празнуваме? 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 - В колко часа да се върна? - Седем часа. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Съжалявам, че не успях в пощенската кутия напоследък. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Беше дълга седмица. Цели нощни смени. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Радвам се да те чуя. Мислех, че си ме изоставил. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Трябва да знаете, че сте единствената ми връзка с бъдещето. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Как така никога не говорим за нещата, които харесваме? 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Е, да видим. Четене на класиката на Джак. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 - Кой му е любимецът? - Достоевски. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 За мен този град, в ден, когато светлината е толкова ясна... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 че мога да пипна всеки детайл... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 всяка тухла и прозорец в сградите, които обичам. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Хайде, разходете се с мен тази събота. Нека ти покажа. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Ти си луда. защо отиваш през всичките тези проблеми за мен? 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Няма проблеми. Лятото е тук. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Добре, твой ред. Любими неща. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Откъде да започна? окей 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Когато помириша цветята преди да ги видя. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Когато започне да вали точно когато пикникът свършва. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 И аз обичам миризмата на лапите на Джак. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Не си забравил да спомена съпруга си, нали? 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Е, разбира се, че обичам съпруга си, който също е лекар. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Пластичен хирург за дребни селскостопански животни. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 добре Аз също съм женен. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Имам осем деца, и никой от тях не прилича на мен. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 - Притеснявам се, Кейт. - И аз бих бил. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 неженен съм. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 Аз също. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Номер 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Тя е красавица. Баща ми ми казваше... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 тя беше баба за всички къщи в града. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Водеше ме на разходки все едно те взимам сега. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 - Алекс? - Кейт? 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Иска ми се да можехме направихме тази разходка заедно. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 И така, какво мислите? 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Звучи като хубаво момче. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Звучи като хубаво момче. Нещо друго? 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 - Има страхотно писане. - Майко... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 вижте датата на писмото. Датата. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 - Имаш предвид времето? - да 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 - Това е само една подробност. - Само една подробност? 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 Относно... Онзи ден... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 не беше добър момент. Адски много бързах. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 разбира се 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Имаш няколко хубави парчета тук. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 О, да. Музиката е добре, музиката помага. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Все едно Ницше казва: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 -"Животът би бил безсмислен..." – „Без музика“. 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Предполагам, че ти го казах, а? 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Налей си едно питие. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Можете ли да оцените добро вино досега? 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Вие залагате. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Знаеш ли, ще трябва да простиш баща ти, че е любопитен... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 но къде беше през всичките тези години? 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Мислех си за дните на Керуак бяха зад теб. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 - Съжалявам, какво? - Какво? 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 О, можеш да дойдеш, ако искаш. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 върху какво работиш 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 О, аз просто... Просто си спомням неща. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 Не е толкова лесна работа, нека ти кажа 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Нито пък е особено невинно, в моя случай. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Баща ти пише мемоарите си. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 - В него ли сме? - Какво мислиш? 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 искаш ли да бъдеш 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 ти ли 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 разбира се Всички вие бяхте част от живота на баща си. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 защо ми говориш в трето лице? 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Е, аз... аз не... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Защото пиша за себе си, предполагам Защо, не ти ли отива? 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Мислех, че може да ти харесат тези. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 какви са тези Нещо, върху което сте работили? 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Не, те са... Ваши са. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 От къща, която току-що купих на езерото. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 О, да, чух. Те казаха някакъв мърляв малък предприемач на апартаменти... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 беше го щракнал. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 О, хайде. Отдайте се на баща си. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 не можеш ли да приемеш малка шега, за бога? 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 хайде 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 кажи ми 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 къде беше много искам да знам 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Опитвах се да те забравя. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Или да ти прости. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Успяхте ли 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 не 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 уведомете ме ако имате нужда от помощ за запомняне. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 О, да, ще го направя. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Зареждане 360. Вземете 1 милиграм епи. Пригответе 300 амио, в случай че ни трябват. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 - Всичко ясно? - Ясно. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Задръжте компресията, започнете да опаковате. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 Той има ритъм. бавно. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 - Имаме ли пулс с това? - Имаме пулс, нишковиден. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 - Засилва се. - Дълги дни, тези дни. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Току-що работих 30 часа без прекъсване. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Всеки път, когато спра да си поема въздух... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 Осъзнавам колко изолиран Оставих се да стана. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 повярвай ми може да станете малко отчаяни. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Този? окей Ето го. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Хубав ход. Много хубаво. хубаво. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Не че се оплаквам, Обичам работата си. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 И нашето турне през Чикаго ми отвори очите за красотата му. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Но сърцето ми все още липсва къщата на езерото... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 и неговите дървета. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Много ми липсват тези дървета. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Не се тревожи, Кейт. След време ще бъдем заедно. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Дори да сме далеч един от друг, Ще намеря начин да бъда близо до теб... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 и да се грижа за теб. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Катерина. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Вземете това. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 - Трябва да ядеш повече. Ти си твърде слаб. - Не съм много слаба. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Спомнете си как се хранихте когато си бил малък? 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 - С ръцете си. - Да, спомням си. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Сега, направи ли или не да си пишем? 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 - На баща ти? - Не, на Кларк Гейбъл. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Да, на татко. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 аз... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 Какво, мамо? 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Преди баща ти... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 да 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 - Имаше едно момче. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 обичаше ли го 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 да 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Е, защо не се омъжи за него? 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 За да ме попитате този въпрос някой ден. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Изглежда по-малък. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 Кога го завърши? 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 още не си роден, и бях на 8. 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Корбюзие се среща с Франк Лойд Райт. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Знаеш ли, татко играеше карти и с двамата. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 - Споделяне на джойнт. - Да, добре... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Не мога да плувам. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Трябва да има стълбище надолу към водата, веранда, палуба. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Ето вие сте в... В кутия. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 Стъклена кутия с изглед на всичко около теб... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 но не можете да го докоснете. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Няма взаимно свързване между вас и това, което гледате. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Не знам, ти знаеш. Той има този голям клен, който расте... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 точно в средата на къщата. - Ограничаване. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Ограничаване и контрол. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Тази къща е за собственост, не връзка. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Искам да кажа, красиво е. Съблазнително дори. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Но е непълна. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Всичко беше за него. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Татко знаеше как да построи къща, не дом. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Но знаете ли... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 Мисля, че той иска да го направим това, което не можа. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Но признавайки това... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 би означавало да призная че той не успя по някакъв начин... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 че може повече. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 И това го измъчва. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 Помните ли да си тук с мама? 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Спомням си, че тя опита за да работи тук... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 с нас... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 с него. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Хей, какво ще кажете за Visionary Vanguard? 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 - Какво за това? - Хайде де. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 You can't convince me you're gonna бъдете щастливи да строите солници за туристите. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Никой няма да ти се възхищава за това. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 - Възхищаваш ли ми се за това? - Да, Visionary Vanguard. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 Това е твоята идея. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 аз не мога Но можете да запазите името. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Не, хайде. Трябва да сме ти и аз. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Хенри, съжалявам, не мога. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 аз просто... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 - Какво? - Имам други планове. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 имаш ли приятелка 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 не... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 не 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 - Какво е това? Вие се поколебахте. - Не, не се поколебах. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 хайде човече Нямам никакво време за това. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 Какво общо има времето с това? 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 О, ще ме помислите за луд. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Скъпи ми господин Уайлър: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Желаете ли да играете игра с мен? 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 На днешния ден преди две години, Хващах влак 145 за Медисън... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 от гара Ривърсайд и забравих нещо там. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Беше подарък от баща ми. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Ако го намерите, можеш ли да го поставиш в пощенската кутия? 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Би означавало много. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Ваша, Кейт. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 - Последно обаждане за 5:46 до Медисън. - Наистина ли искаш да знаеш? хайде 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 - Всички на борда. - Добре. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 аз ще ти се обадя 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Кейт, намерих го. нося го при себе си. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 Един ден ще ти го донеса. повярвай ми 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Знам колко е важно за теб. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Може да не помниш, но се видяхме. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Поне те видях. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Никога не си ми казвал колко си красива 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Е, може би си видял някой друг. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Това беше лоша година за косата ми. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Дълга кафява коса. Нежни, непредпазливи очи. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Добре, добре, добре. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Ти ме видя. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Но все още не знам как изглеждаш. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Е, защо просто не се съберем в бъдеще... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 и можеш да ме уведомиш какво мислиш. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 Това е среща. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 окей 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 защо не ми се обадиш 10 юли 2006... 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 в 21:05ч. 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 - здравей - Кейт? 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 - да - Това е Морган. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Морган. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Аз съм в Чикаго. Дойдох на среща, но го отмениха... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 затова реших да ти се обадя. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Хей, ядохте ли? 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 - Не, но не съм... - Нито аз. Разбрах, че умирам от глад. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 - Можем да хапнем набързо. - Добре. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 - Да? - Добре. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 - Хей, почакай. - Внимавай, човече. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 - Добре. - Изглежда доста добре. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 - Перфектно. - Не, Морган, това е... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 - Не е. - Не, не, повярвай ми. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 Това е... Добре. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 здравейте 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Една секунда. Бихте ли почакали за момент? 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 - Ще се радваме на маса за двама. - Името? 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 ние не... Нямаме резервация. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Съжалявам, сър, резервирани сме до октомври. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 октомври? 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 добре... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 Ще се свържа с вас. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 Това мина добре. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Не е голяма работа. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 О, хайде, спри. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 Това е най-добрият ресторант в града. Никой не получава маса тук. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 - Не, не е това. - Е, какво е? 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Не направих това правилно. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 - Нямаше среща. - Щеше да ме видиш, ако нямаше голяма работа. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 - Ако беше просто... - Засада. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 - Знаеш ли, кафе, и кафето може да се превърне във вечеря... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 вечерята може да се превърне в... - Да се ​​превърна в какво? 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 Понякога го правя да изпреваря няколко крачки пред себе си. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Морган, няколко стъпки? Винаги скачаш 10 крачки напред. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Излизахме, колко, седмица? 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 И ти имаше цялото ни бъдеще начертан за нас? 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 В моята резиденция ти подбираше недвижими имоти. Бих отишъл в къщата ти... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 ще имаш целия град в къщата ти, за да ме срещнеш. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Изглежда си спомням, че направихте доста бързи приятели с един от тях. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 какво говориш 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 Знаеш какво говоря за. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 - Този тип. - Кой тип? 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 - Човекът, с когото те хванах да се забавляваш. - Не се забавлявах с него. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 Какво, в прогимназия ли сме точно сега? 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Как го наричаш тогава? 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 Целувка. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Беше само една целувка с някакъв случаен човек, който просто... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 Години... Знаеш ли какво? 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Господа... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 блок 381 на Ривиера Естейтс е завършен. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 честито Свършихте добра работа. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - Един надолу... - Четиридесет и четири остават. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Не сме ужасяващо изостанали от графика, просто тревожно. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Всичко ще е наред. Момчетата си опознават работата... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 но бихме могли да използваме друг багер. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 И водата на 14 трябва да се запечата отново. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 млъкни 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 - Какво? - Донякъде съм разочарован от теб. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 - Защо? - Ти трябва да си над нещата. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 - Мислех, че съм. - Е, никога не си ги забелязвал. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Помниш ли? Ти ми каза да ги взема. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 вярно, вярно. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Не точно това, което имах предвид, но... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 - Харесвате ли ги? - Харесвам ги. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Мисля, че трябва да излезем. довечера Ако не правите нищо... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Джак? Джак. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Хей, Джак. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Джак! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Хайде, Джак! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Алекс, чакай ме! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Джак! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Джак! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Джак! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Джак! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 - Вашите, приемам ли? - да Да, съжалявам. благодаря 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Ела тук, Джак. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 Какво си мислеше, а, момиче? какво си мислеше 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 - Тя никога не е бягала така. - Трябва да ги държиш под око. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 - Как се казва? - Тя. Джак. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Джак. Това е добро име за момиче. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Трябва да взема такъв като теб за моята приятелка. Тя обича кучета. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 - Хей, срещали ли сме се преди? - Не, не мисля така. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 - Морган Прайс. - Алекс Уайлър. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 - Хей, човече, имаш ли нужда от помощ с това? - да 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 - Добре. - Живял ли си тук дълго? 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Само няколко месеца. Имам място на езерото. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 - Езерото, наистина? Мислех си... - Алекс. О, добре. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 - Слава богу, че го намери. - да 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Мона, Морган. Морган, Мона. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 - Е, здравейте. - здравей 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 - Радвам се да се запознаем. - И аз се радвам да се запознаем. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Има хубави ботуши. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Само да не мислиш Ще изпия всичко това сама... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 Тази вечер имам приятели парти. Вие двамата сте добре дошли. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 О, здравей, Алекс. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Вземи ми картата. Може би търся... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 сам да наема място на езерото. - Добре. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 Това е Кейт, моята приятелка, никога не е харесвала това място... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 и обещах, че ще потърсим нещо нова, след като завърши резиденцията си. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Така че, ако чуете нещо... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 - Разбира се. Тя лекар ли е? - да 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Алекс. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 - Радвам се да се запознаем, Морган. - Радвам се да се запознаем. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Хей, Морган, в колко часа е партито? 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Осем часа. Рожденият ден на Кейт е. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Има рожден ден на Кейт. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Хайде, Джак. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 - здравей - здравей 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 - Какво мога да ти донеса? - Чаша бяло вино, моля. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 - благодаря ви - Няма за какво. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 Според повечето приети социални норми... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 човек не трябва да пие сам след 22 часа... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 освен ако нямат добро извинение. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 каква е твоята 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Боже, нямай такъв. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 Аз го правя. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Най-младият ми замина за колеж тази сутрин. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Мари. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 Един ден тя се плиска около басейн с памперси... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 след това тя опакова Волво и шофиране до Калифорния. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Просто се надявам, че тя знае в какво се забърква. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 не ми казвай 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 - Предварително? - Бинго. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 - Хей, как си? радвам се да те видя - Добре съм, благодаря. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Искам да се срещнете някои мои приятели. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Алекс, Мона, Wootch. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 - Сюзън, Джони. - здравей 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Да ти вземем нещо за пиене. хайде Барът се върна тук. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 хайде Хей, това е Марджори. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Защо не спомена, че е днес? 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Щяхме да вземем торта за вас или нещо такова. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 О, просто времето минава. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Мразя да правя голяма работа от това. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Пазиш много за себе си. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Нищо лошо в това. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Но понякога съм се чудил какво друго имате в живота си освен работа. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 семейство? гадже? 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Е, аз го направих. Веднъж. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Името му беше Морган. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Морган? Морган. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 Това е секси име. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 изненада! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Честит рожден ден, Кейт. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 - Честит рожден ден. - Честит рожден ден. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Хванахме те. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 - Това е Кейт, очевидно. - Здравей, Кейт. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Това са Алекс и Мона. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 - здравей - здравей 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Този човек ще ни помогне намери нашата къща на езерото. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 нали 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Не си ял торта. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 Както и да е, сложих край. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 И сега съм щастлив, и това беше правилното нещо. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 И така, на кого пишеш? 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Не можех да помогна... Всеки път, когато получиш почивка в болницата... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 пишеш нещо. – Има някой. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 Това е вид връзка от разстояние. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 - Как се запознахте? - Не сме. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 - Какво? - не 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 - Историята на моя живот. - Шегуваш се. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Дръжте всичко на разстояние. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 всички. 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 Човекът, който стоеше пред мен... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 тази, която искаше да се ожени за мен... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 него, отблъсквам го. Бягам от него. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 Междувременно,... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 Единственият мъж, когото никога не мога да срещна... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 него, бих искал да дам цялото ми сърце да. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Трябва да напише едно дяволско писмо. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 Хубаво е 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 Безопасно е. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 - Господи, той е в затвора, нали? - не 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 - Ти си една от тези жени, нали? - не 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Не, той е просто човек, който живее на езеро. Той е архитект. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Боже мой 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 честит рожден ден 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 благодаря 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 - Надявам се, че годината е страхотна за вас. - благодаря ви 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Аз съм Алекс. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 Човекът от къщата на езерото. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 О, да. как си 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 мога ли 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Значи ще... Ще намери ни място на езерото, а? 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 - Надявам се. - да 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Ако мога. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Вие сте агент по недвижими имоти? 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Не, аз... Просто имам къща на езерото. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 хубаво ли е 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Да, ще ви хареса. Ще го наемеш, след като се изнеса. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 О, наистина ли? 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Кейт, имаш ли... 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 прочетете Убеждаване? 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 какво? 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 - От Джейн Остин. - Знам от кого е. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Да, това е... Това е любимата ми книга. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Защо повдигна нещо такова? Какво те накара да повдигнеш това? 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Аз просто... Един мой приятел го даде при мен наскоро и се чудех... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 за какво става дума. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 Това е... Прекрасно е. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 - да - да 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Става въпрос за... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 Относно чакането. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Тези двама души, те... Те... Те се срещат. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 Те почти се влюбват, но моментът не е подходящ. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 Те... Те трябва да се разделят. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 И тогава... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 години по-късно те... Срещат се отново. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 Те получават още един шанс. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Ти знаеш, но те не знаят ако е минало твърде много време. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Ако са чакали твърде дълго, ако е... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 ти знаеш, твърде късно, за да работи. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 защо ти харесва това 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 аз не знам 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Не ме разбирайте погрешно It's beautiful in a kind of... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 - Не, ужасно е. - Ужасно е. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 - Това е ужасно. - Ужасно е. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 това е... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Да, това е... Това е ужасно. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 Това е личен въпрос... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 но някога бил ли си през нещо подобно? 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 - Аз? Не, не, не. - не 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 когато бях... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Когато бях на 16... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 Бях напълно влюбена с този човек. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Свиреше на китара... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 и избягах от къщи... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 и отиде в Сан Франциско за да мога да живея с него. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Да, той ме убеди Имах прекрасен глас... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 и мечтаех да стана певица. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Обичам Сан Франциско. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Да, той беше... Той беше първата ми любов. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Може би единствената. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 - Трябва да е бил страхотен човек. - Аз не... не знам, аз... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Може и да е бил. Не издържа достатъчно дълго, за да разбера. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 да Истината е, че аз... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Дори не мога да си спомня как изглеждаше той. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 - Наистина ли? - да 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Тогава това е много лошо. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Баща ми... Баща ми се появи, всъщност. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 - Бяхте в беда. - Той влезе. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Да, бях в беда. Той ме дръпна обратно в Чикаго. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 да 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 И той беше болен, и той... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 He had these... These dreams от това да стана лекар, разбираш ли? 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Знаеш ли, и в крайна сметка, станаха и мои мечти. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Беше прав. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Знаеш ли, аз... Чувствам се добре да помагам на хората. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Тогава той умря. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Кейт. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 какво? 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 аз... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 ти...? 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 аз просто... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 какво? 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 знаеш ли тази песен 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 да 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 - Пееш ли? - не 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Никой не иска да ме чуе как пея. Не искаш да ме чуеш как пея. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 Аз... нямах предвид, нали знаеш... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Но, да. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Но мога да танцувам. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Кейт. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 хей 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Алекс беше... Алекс просто ми казваше за... Къщата на езерото. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 - Да, звучи... Звучи наистина страхотно. - Страхотно. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Алекс, късно е. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 да 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 да 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 - лека нощ - лека нощ 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 Беше ти. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 - Работиш ли утре вечер? - да 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Защо не каза нищо? 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Бихте си помислили Бях луд или пиян. Или и двете. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Да, но... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 харесах те Трябваше да кажеш нещо. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 как? Ти беше с гаджето си. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 знаеш какво Извинения, извинения. Ти си страхливец. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Аз не съм страхливец. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 О, наистина ли? Е, какво ще кажете за приятелката си? 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 какво? Казах ти вече... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 тя не ми е гадже. - И той не ми е гадже. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 О, наистина ли? Е, какъв е той тогава? брат ти? 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Имаме комик. Какво имаше, клоун за закуска тази сутрин? 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Прекрасно. Първата ни битка. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Можеш да напишеш песен за това и отидете да я пеете в Сан Франциско. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 какво? 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 здравей 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Хей, Хенри. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 какво? 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 Ще ми кажеш ли, ако имаш нужда от нещо? 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Да, ще го направя. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 - здравей - Добър ден. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Търся баща си. аз не знам в коя стая е. Саймън Уайлър? 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 - Г-н Уайлър, архитектът? - да 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Аз съм Анна Кличински. Аз съм пазачът на баща ти. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 хей какво стана как е той 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 той е добре Той е получил инфаркт. За щастие, относително незначителен. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Жизнените му показатели са добре и е стабилен... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 но ще изисква намеса. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Той се съгласи да го насрочи за утре. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Радвам се да видя, че го приемаш спокойно. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Е, ти... Нямаше нужда да идваш. Аз съм напълно добре. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Съвършено добре. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Е, ти получи инфаркт, татко. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Имах епизод, за Бога. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Нищо повече. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Оценявайте го, ако сте запазили всичко в своята перспектива. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Добре тогава, просто искам да ви уведомя Тук съм, ако имаш нужда от нещо. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 кафе. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 какво? 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Ти ме чу. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 кафе. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Има нещо Никога не съм ти казвал, Кейт. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Виждате ли, това беше баща ми който построи къщата на езерото. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Искам да кажа, със собствените си ръце. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 And it was a long time ago, преди да стане известен... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 когато все още имаше семейство и боготворих майка ми. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Тя се казваше Мери, и къщата беше подарък за нея. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Тя беше умна и забавна. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Тя можеше да направи всичко, но избра да се грижа за брат ми и аз... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 и му помогнете да изгради кариерата си. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Виждате ли, колкото по-успешен ставаше, толкова по-невъзможно беше да се живее с него. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Накрая тя просто не можа да понесе живея вече с него. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Тя го напусна. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 В рамките на една година тя се разболя. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 За съжаление тя така и не се научи как да спра да го обичам. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Не беше на погребението. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Когато го попитах защо... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Продължавай, Алекс. какво каза той 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Той каза: „Тя беше мъртва за мен в момента, в който тя излезе от къщата." 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 И тогава ми даде един от неговите архитекти на годината се усмихва. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Надявам се, че оценявате това. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Трябваше да се промъкна три медицински сестри и вашият придружител. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Боже, горещо е. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Не е безкофеиново, нали? 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Би трябвало, но не е. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Това не е лошо. благодаря... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 син 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 - Няма за какво. - Къде е брат ти? 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Изпратих го. Не се чувстваше добре. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 - Знаеш как е, тревожи се. - Да, знам. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Той получава това от майка ти, страхувам се 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Винаги се тревожеше твърде много. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 какво гледаш 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 О, да, ето, погледнете. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 Това е предложение за музей. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 - Кой е? - Някой нов. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 О, харесвам пътеките, където пада светлината. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Какви са материалите? 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Гранит. Алуминий. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Бели панели са направо от Meier... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 но вътрешният цвят идва предните прозорци, това е различно. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 не е ново, но е чисто, неразхвърляно. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 харесва ми 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 Кога беше последният път беше ли в Барселона? 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 Преди години, с теб, мама и Хенри. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Помните ли посещението Casa de la Caritat? 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 Богатницата. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 точно така Споменахте Майер. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Неговият музей в Барселона стои in the same area as Casa de la Caritat. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Пие същата светлина. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Майер проектира серия от louvered капандури за улавяне на тази светлина... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 и го хвърли навътре, за да освети изкуството вътре, но индиректно. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 И това беше важно, защото въпреки че светлината подобрява изкуството... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 може също да го разгради. Но вие знаете всичко това вече, ти сине на пушка. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Сега, това... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 къде предполагаш това ще бъде построено? 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 нямам представа 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 - Oh, but you said you liked it. - Концептуално. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Сега, хайде. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Знаеш толкова добре, колкото и аз че светлината в Барселона... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 е доста различно от светлината в Токио. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 И светлината в Токио е различен от този в Прага. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 Наистина страхотна структура, такава е предназначен да издържи изпитанията на времето... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 никога не пренебрегва своята среда. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 Архитектът взема това предвид. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Той знае, че ако иска присъствие, той трябва да се консултира с природата. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Той трябва да бъде пленен от светлината. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Винаги светлината. Винаги. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 хей Имам спешен случай. Вземи моята смяна. моля 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 здравей 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 - Г-н Уайлър? - да 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Това е д-р Кличински в градската болница в Чикаго. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Страхувам се, че имам малко трудна новина за вас. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Толкова съжалявам, Алекс. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Иска ми се по някакъв начин Можех да съм там с теб... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 че можем да седнем заедно и да гледаме над водата и светлината... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 в тази къща, която построи баща ти. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Мога да бъда рамо за теб както си бил за мен. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 И да ти кажа това всичко ще е наред 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Ако можех да направя едно нещо за теб днес... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 от тук... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 едно малко, просто нещо от бъдещето... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 Надявам се това да е. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Няма да бъде публикувано за няколко години... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 но не мисля трябва да чакате толкова дълго. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Надявам се да ви помогне да знаете колко си бил обичан. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Изберете място. Ще бъда там, обещавам. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 Утре, какво ще кажеш? 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Но Алекс, няма да е утре за теб. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 - Ще трябва да изчакате две години. - Знам, не ме интересува. аз ще чакам 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 сигурен ли си аз не знам 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 Аз го правя. Никога не съм бил толкова сигурен от всичко в живота ми. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 окей Тогава ще се видим след две години. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Тогава ще се видим утре. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Кейт... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 къде искаш да отидеш? 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II Маре. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 Кога се надявахте да вечеряш с нас? 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 Две години от утре. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 - Две години от утре? - да 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 - Две години? - От утре. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 - здравей - здравей Име? 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Форстър. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 - Може ли вашето име? - Уайлър. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Или Уайлър, аз съм... Наистина не съм сигурен. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Мисля, че трябва да можем да те настаня. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 - Страхотно. - Уайлър? 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Уайлър. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Вашият сервитьор ще бъде точно с вас. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 Добър вечер, госпожице. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Безплатно. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 - благодаря ви - Успех. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Още една чаша за дамата? 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 теб те нямаше. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Ти не дойде. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 аз не разбирам 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Трябва да се е случило нещо. съжалявам 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Имам две години, Кейт. Можем да опитаме отново. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Не, Алекс, твърде късно е. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 Вече се случи. Не проработи. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Не се отказвай от мен, Кейт. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 Какво ще кажете за убеждаването? Ти ми каза. Те чакат. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 Срещат се отново, имат още един шанс. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 Животът не е книга, Алекс. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 И може да свърши за секунда. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Бях на обяд с майка ми в Daley Plaza... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 и един човек беше убит точно пред мен. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Той умря в ръцете ми. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 И си помислих: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 „Не може да свърши просто така на Свети Валентин." 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Мислех за всички хора които го обичат, чакат у дома... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 който никога повече няма да го види. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 И тогава си помислих: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 — Ами ако няма никой? 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 Ами ако живееш цял живот и никой не чака? 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Така че отидох до къщата на езерото търси всякакъв отговор. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 И те намерих. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 И се оставих да се изгубя. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Изгубен в тази красива фантазия където времето спря. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Но не е истинско, Алекс. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Трябва да се науча да живея животът, който имам. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Моля, не пишете повече. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Не се опитвай да ме намериш. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Нека те пусна. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 здравей 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 какво? Съжалявам, почакай. не те чувам Ще се върна, съжалявам. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 здравей дръж се дръж се 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 здравей 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 здрасти 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 колко време си тук 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 - В бар съм с приятели. - Ела 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Е, не се вълнувай много. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Трудно ми е да повярвам. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 Добре е. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 И беше наистина добре да чуя гласа ти. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Бях изненадан колко добре беше да чуя гласа ти. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Е, как мина срещата ви? 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 - Беше добре. - Да? 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Да, аз... получих работата. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 - Наистина ли? - да 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Е, честито. - Представете си това. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 да Телекомуникационна компания. Ще бъда вътрешен съветник. Плаща добре. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 И е тук... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 в Чикаго. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 добре... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 това е страхотна новина. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 хей 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 какво? 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Джак. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Хей, Джак. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Джак. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Ще се ли идвам този уикенд? 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Не ти ли липсвам малко? 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 О, само малко. Не много, а? 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 окей Не, чух те. да 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Кейт, ще го направя трябва да ти се обадя, става ли? 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Все още искате да наемете къща на езерото? 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 Това иска Кейт. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Откъде, по дяволите, знаеш какво иска Кейт? 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 повярвай ми 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Хей, ти. познавам те 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 Каквото искаш отзад. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 какво мислиш 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Ти се фиксираш. знаеш ли 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Защо пазиш променям къщата на езерото? 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Защо не си свършиш работата сам? 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Защото е нейно. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Говориш за момичето от бъдещето. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Кейт. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 И все още пишеш с Кейт? 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 - не - Защо не? 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Тя ме помоли да не го правя. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 защо 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 време. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Хей хайде 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Това е хубаво нещо. Знаеш ли, имаш нужда от истинска жена. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 - Жена... - Хенри, слушай. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 чуй ме 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Докато траеше, тя беше по-истински за мен от всички тези неща. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Тя беше по-истинска за мен отколкото всичко, което някога съм познавал. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 Видях я. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 Целунах я. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 обичам я 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 И сега я няма. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Тя си отиде. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 И Дъкет се впръсква. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Първото нещо... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 Как може Ab Scissor четириминутна машина за корем...? 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 - И вашите картофи готвене отгоре. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 Хубаво е тук. Нека останем тук. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Но трябва да ядем. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Можем да ядем тук. аз ще готвя. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Мислех, че не обичаш да готвиш. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 Не, не обичам да готвя. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Но имам пиле в ледената кутия, и го ядеш. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 Ами всички миенето след това? 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 - Ще ядем с пръсти. - Бихте ли намалили това? 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 Нямаме ли нужда от чинии? 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 да Един за теб, и един за... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 „Можеше да има няма две толкова отворени сърца... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 няма толкова сходни вкусове... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 без чувства толкова в унисон." 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Десет, девет, осем, седем, шест... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 пет, четири, три, две, едно. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 честита нова година! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 влизай 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 здрасти 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 здрасти 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 какво мислиш 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 За това ли се отказах от обяда? 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 - Знам, че има нужда от работа. - Работа? Какво ще кажете за разбиваща топка? 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Намерих архитект който е специалист по ремонти. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Записах си час за утре. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Засада. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 хайде 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Не можем да останем в моя апартамент. Ние сме там повече от година. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Искам да продължа напред. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 - Това е нова фирма. -„Нов“ като неопитен? 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Не. "Ново" като евтино. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Здравейте, д-р Форстър. Ще бъдем при вас след малко. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Страхотно благодаря 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 О, между другото... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 честит Свети Валентин. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 О, Боже, Кейти, Не ти взех нищо. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 съжалявам Току-що бях толкова затрупана и... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 няма значение 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 - Какво е това? - Това е глобално затопляне. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Д-р Форстър? Здравей, съжалявам, че те накарах да чакаш. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 - здравей Радвам се да те видя отново. - Д-р Форстър. Вие също. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 - Здравей, аз съм Морган. - Хей, Морган. Ванеса Вандербек. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Така че очевидно първото нещо, което виждате е това, за което говорихме. Атриумът. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 Това е зашеметяващо. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Така че успяхме да го направим с всички стъклените панели в металната конструкция? 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 - да - Може ли...? 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Искаш ли бира след работа? 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Съжалявам, не мога. вземам Ванеса излиза за Свети Валентин. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 чакай 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Кажи го пак. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Днес е Свети Валентин. Извеждам Ванеса, моята приятелка. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Студено шампанско, малко стриди, може и малко шоколад. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 - Коя е датата? - 14 февруари е. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 - 14 февруари 2006 г. - да 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 - Зашеметяващо. много ти благодаря - За нас е удоволствие. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 благодаря Хенри ще уверете се, че имате всичко. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 страхотно Бяха абсолютно красиви. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 благодаря 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 какво? 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Кейти, трябва да се връщам на работа. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Кой е направил тази рисунка? 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Брат ми всъщност го направи. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 Кой е брат ти? 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Алекс Уайлър. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 познавахте ли го 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 да 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Да, познавам го. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Знаете ли как Мога ли да се свържа с него? 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Той ли...? Има ли го някъде, където мога...? 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 съжалявам 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Той почина... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 преди две години днес, всъщност. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Имаше инцидент. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 къде? 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Кейт. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Чакай, просто спри. Просто спри. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 По дяволите, отговори ми. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 какво става Кейт. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Кейт! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Шестдесет градуса на Свети Валентин. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Това не може да е Чикаго. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 Телевизията казва, че е глобално затопляне. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Нищо лошо в това. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 Това е опасно нещо. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Алекс... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 Знам защо ти не се появи онази вечер. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Ти беше в Daley Plaza онзи ден. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 Беше ти. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Моля те, не си отивай. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Просто чакай. моля 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Не ме търси. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Не се опитвай да ме намериш. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 аз те обичам 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 И ми отне цялото това време да го кажа, но те обичам. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 И ако все още те е грижа за мен... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 чакай ме 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Чакай с мен. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Просто чакай. чакай 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Изчакай две години, Алекс. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Ела в къщата на езерото. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 аз съм тук 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Ти чакаше.