1
00:01:16,831 --> 00:01:17,863
¡Mujer!

2
00:01:17,864 --> 00:01:18,864
Maldición.

3
00:01:36,050 --> 00:01:37,464
No.

4
00:01:37,465 --> 00:01:39,215
Nos iremos.

5
00:01:43,805 --> 00:01:44,805
Mamá.

6
00:01:47,303 --> 00:01:48,104
Bang Won.

7
00:01:48,105 --> 00:01:49,148
- Hermano.
- Hermano.

8
00:01:50,206 --> 00:01:51,206
Madre.

9
00:01:52,830 --> 00:01:54,188
Bang Beon.

10
00:02:06,096 --> 00:02:08,221
(Episodio 2)

11
00:03:16,750 --> 00:03:19,859
Nadie nos persigue ahora.

12
00:03:19,860 --> 00:03:22,784
debe haber sido
sólo los soldados que hemos conocido.

13
00:03:23,696 --> 00:03:25,722
Eso parece.

14
00:03:25,723 --> 00:03:28,273
Qué afortunado es.

15
00:03:28,274 --> 00:03:29,274
Es.

16
00:03:29,890 --> 00:03:32,414
Si estuviera persiguiendo a alguien,
Yo no lo habría hecho.

17
00:03:32,415 --> 00:03:35,205
Habría enviado más soldados,
persiguiendo como si mi vida dependiera de ello.

18
00:03:37,395 --> 00:03:39,549
El hombre Choi Yeong...

19
00:03:39,550 --> 00:03:41,298
él no sabe cómo hacerlo.

20
00:03:47,233 --> 00:03:48,233
Bang Won.

21
00:03:49,174 --> 00:03:50,415
Sí, madre.

22
00:03:50,416 --> 00:03:52,428
Vayamos a Gaegyeong.

23
00:03:53,819 --> 00:03:56,349
¿Qué haríamos?
¿Huyendo a Dongbukmyeon?

24
00:03:57,189 --> 00:03:58,285
Vayamos a Gaegyeong.

25
00:03:59,020 --> 00:04:02,907
Ayudemos a tu padre,
por escaso que sea nuestro poder.

26
00:04:07,346 --> 00:04:10,378
(Señora Han,
madre biológica de Lee Bang Won)

27
00:04:14,016 --> 00:04:15,235
Sí, madre.

28
00:04:18,362 --> 00:04:21,178
(Gaegyeong, actual Gaesong)

29
00:05:08,553 --> 00:05:10,371
Malditos traidores.

30
00:06:31,409 --> 00:06:32,481
¡Ceder el paso!

31
00:06:46,264 --> 00:06:47,584
Lo siento, general...

32
00:06:48,599 --> 00:06:50,109
por lo que pasó.

33
00:06:51,375 --> 00:06:54,304
¿Qué pasará ahora?

34
00:06:55,697 --> 00:06:57,111
General Lee Sung Gye.

35
00:06:58,182 --> 00:07:00,241
¿Te convertirás en rey?

36
00:07:00,242 --> 00:07:01,242
Eso...

37
00:07:02,512 --> 00:07:04,340
Será decisión del cielo.

38
00:07:08,712 --> 00:07:09,712
Escoltarlo.

39
00:07:10,196 --> 00:07:11,450
- Sí, señor.
- Sí, señor.

40
00:07:25,351 --> 00:07:26,393
¡General!

41
00:07:29,159 --> 00:07:30,479
¡Su Majestad!

42
00:07:35,288 --> 00:07:36,556
¡General!

43
00:07:39,616 --> 00:07:41,029
generales...

44
00:08:00,782 --> 00:08:02,767
Salgamos del palacio ahora.

45
00:08:03,623 --> 00:08:06,281
Si ocupamos el palacio real
con la fuerza de la espada,

46
00:08:06,282 --> 00:08:07,710
nos convertirá en traidores.

47
00:08:08,516 --> 00:08:09,809
Valoremos nuestra causa.

48
00:08:29,550 --> 00:08:30,417
Padre.

49
00:08:30,418 --> 00:08:31,859
¿Qué es?

50
00:08:31,860 --> 00:08:33,073
Madre está aquí.

51
00:08:34,208 --> 00:08:35,276
¿Qué dijiste?

52
00:08:35,277 --> 00:08:37,571
De hecho, ambas madres están aquí.

53
00:08:37,572 --> 00:08:39,060
Y Bang Won también.

54
00:08:39,061 --> 00:08:40,972
Todos nuestros hermanitos están aquí.

55
00:08:40,973 --> 00:08:42,556
Todos están a salvo.

56
00:08:55,430 --> 00:08:56,670
Bang Won corrió hacia Pocheon.

57
00:08:56,671 --> 00:08:58,598
Se escapó con toda la familia.

58
00:09:00,231 --> 00:09:01,421
Padre.

59
00:09:02,339 --> 00:09:03,339
Sí.

60
00:09:03,812 --> 00:09:04,876
Bienvenido.

61
00:09:06,594 --> 00:09:07,820
Mi Señor.

62
00:09:08,876 --> 00:09:10,569
Lo hiciste genial.

63
00:09:10,570 --> 00:09:12,532
¿Te lastimaste?

64
00:09:13,236 --> 00:09:14,357
Estoy bien.

65
00:09:21,011 --> 00:09:22,122
Padre.

66
00:09:26,501 --> 00:09:28,197
Gracias.

67
00:09:29,996 --> 00:09:31,548
Padre.

68
00:09:49,551 --> 00:09:53,798
1388 fue el decimocuarto año de reinado.
por el rey Woo de Goryeo.

69
00:09:54,862 --> 00:09:59,750
Lee Seong Gye devolvió su ejército
de Wihwado y capturó a Gaegyeong.

70
00:10:01,068 --> 00:10:04,588
El destino de Goryeo fluctuó.

71
00:10:04,589 --> 00:10:08,846
La familia de Lee Seong Gye,
como líderes del turbulento cambio,

72
00:10:08,847 --> 00:10:12,767
dio su primer paso
en los tiempos turbulentos.

73
00:10:13,983 --> 00:10:16,334
Es como un sueño...

74
00:10:16,335 --> 00:10:18,143
que todos estemos a salvo.

75
00:10:18,494 --> 00:10:20,129
Te lo debemos a ti.

76
00:10:21,305 --> 00:10:23,392
Lo hiciste.

77
00:10:23,393 --> 00:10:24,393
No.

78
00:10:25,220 --> 00:10:26,971
El cielo nos ayudó.

79
00:10:27,715 --> 00:10:28,876
El cielo lo hizo.

80
00:10:33,446 --> 00:10:35,304
Mi Señor, ¿ha comido?

81
00:10:38,280 --> 00:10:41,783
Entonces, desayunemos todos juntos.

82
00:10:41,784 --> 00:10:43,436
Lo lamento.

83
00:10:43,437 --> 00:10:46,211
Debo regresar al campamento.

84
00:10:46,212 --> 00:10:49,116
Por favor escúchala.

85
00:10:50,764 --> 00:10:54,175
estamos reunidos
después de apenas escapar de la muerte.

86
00:10:54,176 --> 00:10:58,688
No podemos simplemente vernos
y volver a tomar caminos separados.

87
00:11:03,511 --> 00:11:09,076
(Gaegyeong, la mansión de Lee Seong Gye)

88
00:11:29,653 --> 00:11:31,395
Mi Señor, antes de que haga frío...

89
00:11:33,274 --> 00:11:35,397
Padre, tengo hambre.

90
00:11:35,398 --> 00:11:37,413
Tienes que empezar.

91
00:11:39,422 --> 00:11:40,238
Sí.

92
00:11:40,239 --> 00:11:41,654
Comamos.

93
00:12:06,725 --> 00:12:07,763
Mi Señor.

94
00:12:09,582 --> 00:12:11,443
Tú también deberías comer.

95
00:12:23,819 --> 00:12:29,557
(Gaegyeong,
Campamento militar del ejército en retirada)

96
00:12:42,711 --> 00:12:43,958
Hijo.

97
00:12:43,959 --> 00:12:45,094
Espera un poco más.

98
00:12:45,095 --> 00:12:46,095
Ya casi está hecho.

99
00:12:48,216 --> 00:12:49,632
Padre.

100
00:12:49,633 --> 00:12:50,961
¿Qué carne es esta?

101
00:12:51,797 --> 00:12:53,565
(Lee Ji Ran, general de la fuerza de respaldo,
un hermano jurado de Lee Seong Gye)

102
00:12:53,566 --> 00:12:57,962
Un perro salvaje deambulando.

103
00:12:57,963 --> 00:13:03,979
Entonces lo atrapé con un garrote.

104
00:13:03,980 --> 00:13:07,511
Luchaste tan duro
que te has vuelto demacrado.

105
00:13:07,512 --> 00:13:09,328
Quería alimentarte.

106
00:13:09,329 --> 00:13:10,711
Padre.

107
00:13:10,712 --> 00:13:13,057
Échale un vistazo.

108
00:13:13,058 --> 00:13:15,077
Los soldados sólo comen cebada hervida.

109
00:13:15,078 --> 00:13:16,757
No podemos sentarnos aquí...

110
00:13:16,758 --> 00:13:18,597
y comer carne nosotros solos.

111
00:13:18,598 --> 00:13:20,809
Hijo, ¿qué pasa con eso?

112
00:13:20,810 --> 00:13:23,463
Salvaremos las provisiones militares,
lo cual es algo bueno.

113
00:13:26,167 --> 00:13:27,263
Ocre.

114
00:13:28,280 --> 00:13:29,943
Ocre.

115
00:13:31,527 --> 00:13:33,064
Ocre.

116
00:13:34,674 --> 00:13:36,027
Ocre.

117
00:13:37,988 --> 00:13:40,473
¿No has visto mi Ocre?

118
00:13:42,467 --> 00:13:43,467
No.

119
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
Me pregunto por qué tarda tanto
para que hierva el arroz.

120
00:13:49,641 --> 00:13:50,978
Ocre.

121
00:13:51,673 --> 00:13:53,223
Ocre.

122
00:13:53,224 --> 00:13:55,401
Ocre.

123
00:13:55,581 --> 00:13:57,389
Ocre.

124
00:14:00,432 --> 00:14:02,087
¿Entonces no era un perro salvaje?

125
00:14:12,852 --> 00:14:16,473
Todos ustedes han sufrido mucho
por el repentino giro de los acontecimientos.

126
00:14:17,701 --> 00:14:21,260
Estamos todos aquí de una sola pieza
y no puedo desear más.

127
00:14:23,908 --> 00:14:26,940
Pero se avecinan tiempos más difíciles.

128
00:14:27,868 --> 00:14:33,236
En esos tiempos, nunca olvides
que somos de carne y hueso, una sola familia.

129
00:14:33,237 --> 00:14:35,643
Si no lo olvidas,

130
00:14:35,644 --> 00:14:38,297
puedes superar cualquier cosa.

131
00:14:38,298 --> 00:14:40,055
- Sí, padre.
- Sí, padre.

132
00:14:41,213 --> 00:14:44,525
Debo regresar al campamento.

133
00:14:45,438 --> 00:14:47,659
Venir también.

134
00:14:47,660 --> 00:14:48,885
- Sí, padre.
- Sí, padre.

135
00:14:52,244 --> 00:14:53,500
Padre.

136
00:14:55,883 --> 00:14:57,365
Yo iré contigo.

137
00:14:58,332 --> 00:15:00,290
Haré lo que pueda para ayudarte.

138
00:15:00,291 --> 00:15:02,714
no puedo comandar soldados
como mis hermanos, pero...

139
00:15:02,715 --> 00:15:04,793
No, descansa y ponte a trabajar.

140
00:15:06,301 --> 00:15:07,032
¿Padre?

141
00:15:07,033 --> 00:15:09,481
Has estado ausente unos días.

142
00:15:09,482 --> 00:15:11,928
Ve y haz tu trabajo en el gobierno.

143
00:15:12,415 --> 00:15:13,327
Padre.

144
00:15:13,328 --> 00:15:14,742
Haz lo que te digo.

145
00:15:28,965 --> 00:15:29,868
Padre.

146
00:15:29,869 --> 00:15:33,307
¿Por qué no le das Bang Won?
algunas responsabilidades?

147
00:15:33,308 --> 00:15:34,921
Bang Won también es una familia.

148
00:15:34,922 --> 00:15:36,634
Debe querer hacer su parte.

149
00:15:36,635 --> 00:15:38,490
Déjalo en paz.

150
00:15:38,491 --> 00:15:41,708
No quiero involucrar a Bang Won
en este negocio.

151
00:15:41,709 --> 00:15:42,308
Pero...

152
00:15:42,309 --> 00:15:46,022
Seamos los únicos
que usan la espada y derraman sangre.

153
00:15:47,254 --> 00:15:50,926
Bang Won caminará
en un camino diferente al nuestro.

154
00:15:58,047 --> 00:16:00,134
Está creciendo parcialmente día a día.

155
00:16:00,726 --> 00:16:02,292
¡Tú!

156
00:16:02,293 --> 00:16:04,185
Cuida tu idioma.

157
00:16:05,172 --> 00:16:07,620
Lo sabes demasiado bien, ¿no?

158
00:16:07,621 --> 00:16:09,185
Bang Won aprobó el examen estatal.

159
00:16:09,186 --> 00:16:11,631
Desde ese día,
siempre ha tenido un trato especial.

160
00:16:11,632 --> 00:16:14,920
En el momento en que regresó
con el certificado rojo,

161
00:16:14,921 --> 00:16:17,177
dejó de ser uno de los niños.

162
00:16:17,178 --> 00:16:18,953
Fue el invitado distinguido.

163
00:16:18,954 --> 00:16:21,347
¿Por qué siempre lo ves así?

164
00:16:21,348 --> 00:16:23,549
¿Cómo debería verlo entonces?

165
00:16:23,550 --> 00:16:27,404
¿Tengo que verlo de otra manera?
cuando es tan obvio?

166
00:16:28,252 --> 00:16:30,441
- ¡Tú!
- Hermano.

167
00:16:30,442 --> 00:16:33,153
Hablaré con él.

168
00:16:34,186 --> 00:16:38,184
el tiene algunos sentimientos
contra un hermano pequeño inteligente.

169
00:16:41,036 --> 00:16:43,260
Qué tonto.

170
00:17:04,512 --> 00:17:07,392
La ciudad aún no se ha recuperado
de la batalla de anoche.

171
00:17:08,200 --> 00:17:11,864
No, tardará unos días.

172
00:17:12,833 --> 00:17:17,856
Hay mucho que hacer
pero mi padre no me deja ayudar.

173
00:17:19,040 --> 00:17:21,215
Por favor no te sientas mal.

174
00:17:21,216 --> 00:17:23,406
Es para ti.

175
00:17:23,407 --> 00:17:26,321
Padre realmente se preocupa por ti.

176
00:17:28,833 --> 00:17:30,495
Piénselo.

177
00:17:30,496 --> 00:17:35,478
Estrictamente hablando, el padre es un general.
que ha desobedecido la orden del rey.

178
00:17:35,479 --> 00:17:41,329
Los soldados que ocupan la ciudad son,
de hecho, el grupo de traidores.

179
00:17:41,330 --> 00:17:47,325
Eres un funcionario del gobierno.
¿Cómo puedes participar en él?

180
00:17:49,410 --> 00:17:51,368
Por favor tenga paciencia.

181
00:17:51,369 --> 00:17:54,188
Él te llamará algún día.

182
00:17:54,189 --> 00:17:57,969
No destruyes enemigos
con tu espada en estos tiempos.

183
00:17:57,970 --> 00:18:00,099
Los destruyes con tu bolígrafo.

184
00:18:06,574 --> 00:18:08,007
¿Qué pasa, mi Señor?

185
00:18:08,821 --> 00:18:11,990
Pareces estar siempre muy por delante de mí.

186
00:18:17,567 --> 00:18:20,335
Sólo estoy pensando un poco más adelante.

187
00:18:20,902 --> 00:18:23,411
Pero cuando caminamos,

188
00:18:23,412 --> 00:18:26,670
Siempre sigo tu ritmo.

189
00:18:31,615 --> 00:18:34,899
¿Cómo te sientes?

190
00:18:35,417 --> 00:18:37,825
El niño debió haberse sorprendido.

191
00:18:38,500 --> 00:18:40,233
Todo está bien.

192
00:18:40,234 --> 00:18:44,594
El niño nacerá en tiempos turbulentos.
y debe superar una pequeña perturbación.

193
00:18:45,739 --> 00:18:47,546
Por favor deja de preocuparte.

194
00:18:47,547 --> 00:18:51,746
El niño crecerá bien.
Esta vez goza de buena salud.

195
00:18:53,299 --> 00:18:56,842
Ya hemos perdido dos bebés.

196
00:18:56,843 --> 00:18:59,000
No puede volver a suceder.

197
00:19:03,727 --> 00:19:05,798
Me despido de ustedes ahora.

198
00:19:05,799 --> 00:19:08,577
Por un tiempo, vuelve
a la mansión de mi padre después del trabajo.

199
00:19:09,354 --> 00:19:13,047
Lo haré. Ten cuidado.

200
00:19:13,048 --> 00:19:14,289
Sí, mi Señor.

201
00:19:26,169 --> 00:19:29,816
(Gaegyeong,
Campamento militar del ejército en retirada)

202
00:19:38,892 --> 00:19:39,892
Sambong.

203
00:19:40,780 --> 00:19:42,071
Maestro Poeun.

204
00:19:42,072 --> 00:19:43,366
General, gran trabajo.

205
00:19:43,367 --> 00:19:44,609
Bienvenido.

206
00:19:44,610 --> 00:19:46,208
Te he estado esperando.

207
00:19:51,596 --> 00:19:53,242
¿Cómo estás?

208
00:19:53,243 --> 00:19:54,746
Bien.

209
00:19:54,747 --> 00:19:56,243
Debe haber sido un gran trabajo.

210
00:19:56,244 --> 00:19:58,283
Has tomado una decisión difícil.

211
00:19:58,284 --> 00:20:01,150
No puedo decir que no fuera duro.

212
00:20:01,151 --> 00:20:05,447
Pero verlos a los dos es
un soplo de aire fresco para mí.

213
00:20:08,271 --> 00:20:12,136
Ahora bien, ¿qué debemos hacer?

214
00:20:13,174 --> 00:20:15,389
Por favor dígame.

215
00:20:15,390 --> 00:20:19,401
Necesitamos el mensaje del rey por escrito.

216
00:20:19,402 --> 00:20:21,647
debe reconocer
la legitimidad de la retirada...

217
00:20:21,648 --> 00:20:25,029
y exiliar a Choi Yeong rápidamente.

218
00:20:25,030 --> 00:20:29,860
¿Pero no deberíamos pacificar
¿Primero el pueblo Gaegyeong?

219
00:20:29,861 --> 00:20:33,131
Decenas de casas fueron incendiadas
a causa de la batalla.

220
00:20:33,132 --> 00:20:35,955
Y muchos muros se han derrumbado.

221
00:20:35,956 --> 00:20:39,265
Primero debemos reconstruirlos.

222
00:20:40,097 --> 00:20:44,640
Por lo que he oído, debemos hacer ambas cosas.

223
00:20:46,027 --> 00:20:49,829
Y entonces, ¿cómo debemos avanzar?

224
00:20:55,341 --> 00:20:57,449
Como has decidido,

225
00:20:57,450 --> 00:21:00,841
debes responder a
el ferviente deseo del pueblo.

226
00:21:00,842 --> 00:21:03,831
Debes erradicar rápidamente las fechorías.
de las familias influyentes...

227
00:21:03,832 --> 00:21:06,474
y enderezar las instituciones colapsadas.

228
00:21:07,472 --> 00:21:10,670
No será una tarea fácil.

229
00:21:10,671 --> 00:21:14,175
La reforma no se puede lograr de inmediato.

230
00:21:14,176 --> 00:21:17,960
Ahora debes resistir
los asuntos políticos más difíciles.

231
00:21:17,961 --> 00:21:20,513
Yo resistiré.

232
00:21:20,514 --> 00:21:23,453
Mientras ustedes dos me apoyen,

233
00:21:23,454 --> 00:21:27,793
resistiré cualquier cosa
y superar cualquier cosa.

234
00:21:29,072 --> 00:21:30,690
Te doy mi palabra.

235
00:22:00,606 --> 00:22:02,144
Es mucho.

236
00:22:02,936 --> 00:22:05,455
He traído todos los documentos...

237
00:22:05,456 --> 00:22:08,518
que han sido pospuestos
desde la última vez que nos vimos.

238
00:22:09,367 --> 00:22:10,806
Pido disculpas por ello.

239
00:22:13,527 --> 00:22:14,542
No.

240
00:22:16,134 --> 00:22:17,850
Vete a casa ahora.

241
00:22:17,851 --> 00:22:20,423
Los aprobaré antes de irme.

242
00:22:20,424 --> 00:22:22,105
Gracias, mi Señor.

243
00:22:31,581 --> 00:22:36,515
¿Qué diablos está pensando?
¿Regresar a la oficina gubernamental?

244
00:22:55,738 --> 00:22:57,377
- Adiós, entonces.
- Sí, vámonos.

245
00:23:05,147 --> 00:23:07,644
Todos intentaron leerme todo el día.

246
00:23:09,020 --> 00:23:11,561
Parecían temerosos y me evitaban.

247
00:23:11,562 --> 00:23:13,096
Naturalmente, mi señor.

248
00:23:13,097 --> 00:23:15,470
Debe haber sido difícil para ti.

249
00:23:16,661 --> 00:23:18,333
No es difícil.

250
00:23:19,974 --> 00:23:21,694
Es frustrante.

251
00:23:24,582 --> 00:23:27,491
Padre me mantiene a raya deliberadamente,

252
00:23:27,492 --> 00:23:31,271
pero la gente simplemente me ve
como hijo del general Lee Seong Gye.

253
00:23:32,445 --> 00:23:35,413
Incluso cuando estoy usando
el uniforme oficial,

254
00:23:35,414 --> 00:23:39,167
Me ven con armadura y espada.

255
00:23:55,693 --> 00:23:56,693
¿Entonces?

256
00:23:57,724 --> 00:23:59,838
¿Qué quieren?

257
00:23:59,839 --> 00:24:03,786
Te solicitan un mensaje escrito.

258
00:24:03,787 --> 00:24:04,883
¿Un mensaje escrito?

259
00:24:07,353 --> 00:24:09,635
¿Cuáles son los detalles?

260
00:24:14,200 --> 00:24:15,745
Aquí están.

261
00:24:38,728 --> 00:24:39,920
Veo.

262
00:24:42,256 --> 00:24:44,913
Haré todo lo que quieran.

263
00:24:46,752 --> 00:24:51,492
¿Qué puede hacer un rey impotente?

264
00:24:51,493 --> 00:24:52,780
Su Majestad.

265
00:24:57,570 --> 00:25:02,353
Por la presente reintegro a todos los generales.
despedido por la retirada.

266
00:25:02,354 --> 00:25:04,413
Nombro a Jo Min Su
como primer ministro de izquierda...

267
00:25:04,414 --> 00:25:08,005
y Lee Seong Gye como primer ministro de derecha.

268
00:25:08,006 --> 00:25:12,790
Envío al traicionero Choi Yeong
en el exilio en Gobonghyeon.

269
00:26:45,086 --> 00:26:46,756
Lo siento, general Choi Yeong.

270
00:26:48,397 --> 00:26:51,093
Debería haberte escuchado.

271
00:27:07,657 --> 00:27:09,303
¿Están todos aquí?

272
00:27:09,304 --> 00:27:10,444
Sí, Su Majestad.

273
00:27:10,445 --> 00:27:14,094
Estos son todos los eunucos del palacio.

274
00:27:15,758 --> 00:27:17,628
¿Estás preparado?

275
00:27:17,629 --> 00:27:19,358
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

276
00:27:20,670 --> 00:27:21,670
Bien.

277
00:27:23,072 --> 00:27:25,351
Nunca esperes seguir con vida.

278
00:27:27,591 --> 00:27:29,925
Hoy deberás...

279
00:27:29,926 --> 00:27:32,830
masacra a todos los traidores...

280
00:27:32,831 --> 00:27:35,831
y morir como héroes.

281
00:27:37,167 --> 00:27:39,774
Y yo...

282
00:27:39,775 --> 00:27:46,625
haz que tus familias sobrevivientes
vivir en esplendor durante generaciones.

283
00:27:46,626 --> 00:27:48,481
¿Lo entiendes?

284
00:27:48,482 --> 00:27:50,082
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

285
00:28:06,812 --> 00:28:08,251
Nos iremos.

286
00:28:17,665 --> 00:28:20,425
¿Dejamos en paz a Su Majestad?

287
00:28:20,426 --> 00:28:21,593
¿Qué quieres decir?

288
00:28:21,594 --> 00:28:23,864
¿No deberíamos tomar alguna medida?

289
00:28:23,865 --> 00:28:27,192
Deberíamos destronar
o decapitarlo.

290
00:28:27,193 --> 00:28:28,328
¿Qué?

291
00:28:28,329 --> 00:28:29,647
¡Qué desleal!

292
00:28:29,648 --> 00:28:30,648
¿Asesinar al rey?

293
00:28:31,240 --> 00:28:32,474
Hermano.

294
00:28:32,475 --> 00:28:38,007
Si hay una fuente de problemas,
debemos deshacernos de él cuando tengamos poder.

295
00:28:38,008 --> 00:28:39,272
¿Qué?

296
00:28:40,217 --> 00:28:41,062
Hermano.

297
00:28:41,063 --> 00:28:42,990
No hagas de mi padre un traidor.

298
00:28:42,991 --> 00:28:46,546
El padre no tuvo más remedio que retirarse.
para evitar los estragos de la guerra.

299
00:28:46,547 --> 00:28:50,481
Su Majestad lo reconoció
y lo ascendió a Primer Ministro de derecha.

300
00:28:50,482 --> 00:28:52,136
Hermano.

301
00:28:52,137 --> 00:28:54,295
Por favor, enfrenta la realidad.

302
00:28:54,296 --> 00:28:56,632
Esa es sólo una causa externa.

303
00:28:56,633 --> 00:29:00,993
¿Crees que Su Majestad ve
¿Padre como un súbdito leal en su corazón?

304
00:29:00,994 --> 00:29:01,994
¿Qué?

305
00:29:02,706 --> 00:29:04,295
Hola.

306
00:29:07,905 --> 00:29:09,831
¿Qué haces aquí, Bang Won?

307
00:29:09,832 --> 00:29:12,237
estaba en casa despues del trabajo
y decidió visitarte.

308
00:29:12,238 --> 00:29:13,943
Bienvenido.

309
00:29:13,944 --> 00:29:15,063
Entremos.

310
00:29:19,732 --> 00:29:20,418
¿Entonces?

311
00:29:20,419 --> 00:29:21,914
¿Cómo son nuestras madres?

312
00:29:21,915 --> 00:29:23,036
Se iban a la cama.

313
00:29:23,610 --> 00:29:25,242
Por cierto...

314
00:29:25,243 --> 00:29:27,423
¿Quién guarda el palacio?

315
00:29:27,424 --> 00:29:28,871
¿Cortesanos?

316
00:29:28,872 --> 00:29:32,491
No hay tropas que lo protejan.

317
00:29:32,492 --> 00:29:34,434
¿Nadie?

318
00:29:34,435 --> 00:29:35,481
No.

319
00:29:35,482 --> 00:29:38,355
Si los soldados que se retiraron
debería rodear el palacio,

320
00:29:38,356 --> 00:29:41,996
la gente nos verá
como una amenaza a Su Majestad.

321
00:29:41,997 --> 00:29:44,765
Pero ¿no deberías irte?
¿Una fuerza mínima allí?

322
00:29:46,029 --> 00:29:48,524
¿Qué sabes al respecto?

323
00:29:48,525 --> 00:29:51,031
¿Alguna vez has manejado soldados?

324
00:29:51,032 --> 00:29:53,734
¿Por qué tienes que ser tan hostil?

325
00:29:53,735 --> 00:29:55,399
Es sólo una pregunta.

326
00:29:55,400 --> 00:29:58,124
Hermano, no fue mi intención.

327
00:29:58,125 --> 00:29:59,448
Si Su Majestad debería...

328
00:29:59,449 --> 00:30:01,002
¡Basta!

329
00:30:01,737 --> 00:30:04,058
Mencio dijo que es un problema humano...

330
00:30:04,059 --> 00:30:06,804
disfrutar siendo condescendiente con los demás.

331
00:30:06,805 --> 00:30:10,538
No seas condescendiente con tus hermanos mayores.
y ve a tu maldita y acogedora cama.

332
00:30:10,539 --> 00:30:11,780
Hermano.

333
00:30:12,683 --> 00:30:14,253
Bang Won.

334
00:30:14,254 --> 00:30:16,150
No te preocupes y vete a casa.

335
00:30:16,825 --> 00:30:20,277
Sin Choi Yeong,
Su Majestad no puede tramar nada.

336
00:30:22,168 --> 00:30:25,388
Es hora de dar la vuelta
para inspeccionar a los soldados.

337
00:30:25,389 --> 00:30:26,470
Por supuesto.

338
00:30:27,057 --> 00:30:29,926
Bang Won, vete a casa.

339
00:30:45,072 --> 00:30:46,072
Mi Señor.

340
00:30:47,117 --> 00:30:49,264
- Oh.
- ¿Qué te trajo aquí?

341
00:30:49,265 --> 00:30:50,265
¡Qué suerte!

342
00:30:50,886 --> 00:30:53,131
¿A cuántos hombres manejas, Yeong Gyu?

343
00:30:53,132 --> 00:30:54,704
Unos 50 oficiales y soldados.

344
00:30:56,744 --> 00:30:58,392
Tráelos a todos y sígueme.

345
00:30:58,393 --> 00:30:59,593
Sí, mi Señor.

346
00:31:10,311 --> 00:31:12,320
Puedo hacerlo yo mismo.

347
00:31:13,595 --> 00:31:14,969
Puedo hacerlo.

348
00:31:14,970 --> 00:31:16,478
No es un trabajo duro.

349
00:31:17,669 --> 00:31:18,989
Todo está listo ahora.

350
00:31:18,990 --> 00:31:20,237
Buenas noches, madre.

351
00:31:20,238 --> 00:31:22,118
Gracias.

352
00:31:26,864 --> 00:31:27,969
¡Un ataque sorpresa!

353
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
¡Detenlos!

354
00:32:01,760 --> 00:32:03,587
¡Acaba con ellos rápidamente!

355
00:32:03,588 --> 00:32:05,870
Debemos matar a Lee Seong Gye.

356
00:32:17,956 --> 00:32:19,045
¡Detenlos!

357
00:32:19,046 --> 00:32:21,113
¡No deben acercarse a la morada de las damas!

358
00:32:22,534 --> 00:32:23,534
Madre.

359
00:32:25,331 --> 00:32:26,306
Mi señora.

360
00:32:26,307 --> 00:32:27,530
¿Qué pasó?

361
00:32:27,531 --> 00:32:28,854
Pensé que se había acabado.

362
00:32:28,855 --> 00:32:29,968
Todavía no, supongo.

363
00:32:30,832 --> 00:32:31,846
Por favor quédate aquí.

364
00:32:31,847 --> 00:32:33,638
Nunca debes salir.

365
00:32:36,301 --> 00:32:37,596
¿Qué vas a hacer?

366
00:32:37,597 --> 00:32:38,763
Deberías venir aquí también.

367
00:33:17,830 --> 00:33:18,830
¡Derríbalos!

368
00:33:21,340 --> 00:33:22,340
No.

369
00:34:52,918 --> 00:34:54,313
Suelten sus espadas.

370
00:35:02,254 --> 00:35:03,273
¡Ahora!

371
00:35:24,084 --> 00:35:25,084
Mi Señor.

372
00:35:27,200 --> 00:35:29,309
Yeong Mu, ¿te lastimaste?

373
00:35:29,310 --> 00:35:30,451
No.

374
00:35:30,452 --> 00:35:31,713
¿Y la familia?

375
00:35:31,714 --> 00:35:32,882
Están a salvo.

376
00:35:39,742 --> 00:35:40,760
Su Majestad.

377
00:35:42,166 --> 00:35:44,349
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

378
00:35:48,556 --> 00:35:50,017
Dímelo, por favor.

379
00:35:51,752 --> 00:35:53,495
¿A qué se debe esta visita real?

380
00:35:53,496 --> 00:35:54,783
¿No puedes ver?

381
00:35:57,375 --> 00:36:01,705
Estoy aquí para destruir al traidor yo mismo.

382
00:36:01,706 --> 00:36:02,863
¿El traidor?

383
00:36:04,046 --> 00:36:05,996
Choi Yeong es el traidor.

384
00:36:06,885 --> 00:36:08,263
El que vive aquí...

385
00:36:08,264 --> 00:36:10,570
Eliminó al traidor y te salvó.
y la gente de la guerra.

386
00:36:11,674 --> 00:36:13,818
esta es la casa
del general Lee Seong Gye.

387
00:36:13,819 --> 00:36:15,675
¡Deja de tonterías repugnantes!

388
00:36:17,027 --> 00:36:21,092
¿Crees que tu lengua puede revertir?
¿El súbdito leal y el traidor?

389
00:36:21,981 --> 00:36:23,828
¿Quién te creerá y te seguirá?

390
00:36:24,518 --> 00:36:26,596
La vuestra es una familia de traidores.

391
00:36:26,597 --> 00:36:27,597
¡Su Majestad!

392
00:36:31,033 --> 00:36:36,289
Sois pecadores de alta traición que
Desobedeció la orden real y regresó.

393
00:36:37,314 --> 00:36:40,945
ustedes son asesinos que masacraron
¡Los soldados inocentes de esta ciudad!

394
00:36:42,697 --> 00:36:43,697
Yo...

395
00:36:44,272 --> 00:36:47,617
nunca te perdono.

396
00:36:47,618 --> 00:36:49,718
Su Majestad.

397
00:36:49,719 --> 00:36:54,019
Un día aniquilaré
cada miembro de tu familia.

398
00:36:55,528 --> 00:36:58,088
Mataré a tu padre.

399
00:36:58,089 --> 00:37:00,098
Mataré a tu madre.

400
00:37:00,099 --> 00:37:02,801
Mataré a todos tus hermanos.

401
00:37:04,465 --> 00:37:09,210
los destrozaré,
golpearlos y matarlos de hambre.

402
00:37:10,012 --> 00:37:11,845
Su Majestad.

403
00:37:13,412 --> 00:37:14,550
Nunca lo olvides.

404
00:37:15,732 --> 00:37:20,677
Exterminaré a tu familia
pase lo que pase.

405
00:37:24,652 --> 00:37:25,717
¿Qué estás esperando?

406
00:37:26,590 --> 00:37:28,005
¡Nos vamos!

407
00:37:50,453 --> 00:37:52,219
Fue muy bueno de tu parte.

408
00:38:04,817 --> 00:38:06,500
Fue bueno de tu parte contenerte.

409
00:38:07,663 --> 00:38:11,829
Si hubieras usado la espada,
Habría acabado con nuestra familia.

410
00:38:14,102 --> 00:38:15,102
Siento un presentimiento.

411
00:38:16,612 --> 00:38:18,804
Siento que esta batalla no terminará.

412
00:38:19,846 --> 00:38:22,331
No terminará antes
uno de los dos muere.

413
00:38:26,291 --> 00:38:27,291
¿Qué?

414
00:38:28,013 --> 00:38:31,076
¿Su Majestad también ha estado en mi casa?

415
00:38:31,077 --> 00:38:33,993
¿Y luego a mi casa?

416
00:38:33,994 --> 00:38:35,162
Sí.

417
00:38:35,163 --> 00:38:37,619
Al ver vuestras casas vacías,

418
00:38:37,620 --> 00:38:39,723
atacó la casa del general Lee Seong Gye.

419
00:38:39,724 --> 00:38:41,102
Maldita sea.

420
00:38:41,103 --> 00:38:42,769
¿Es un gato callejero?

421
00:38:42,770 --> 00:38:44,266
¡Él es un rey!

422
00:38:44,267 --> 00:38:46,731
¡Qué cosa más vil!

423
00:38:46,732 --> 00:38:48,996
Su Majestad es tonta...

424
00:38:48,997 --> 00:38:51,503
y nos conduce a un solo camino.

425
00:38:52,231 --> 00:38:54,577
General, ya no podemos quedarnos de brazos cruzados.

426
00:38:55,152 --> 00:38:56,160
Tomemos una decisión.

427
00:38:56,710 --> 00:38:58,209
¿Qué vas a hacer?

428
00:38:58,210 --> 00:39:00,123
Seguiré tu decisión.

429
00:39:13,173 --> 00:39:14,173
Hermano.

430
00:39:14,481 --> 00:39:15,530
Sí.

431
00:39:15,531 --> 00:39:16,564
Tengo una pregunta.

432
00:39:17,305 --> 00:39:19,939
¿Debe un súbdito servir al rey?
cuando el rey intenta matarlo?

433
00:39:22,384 --> 00:39:23,384
Bien.

434
00:39:23,860 --> 00:39:26,184
No estoy seguro de qué decir.

435
00:39:26,185 --> 00:39:28,135
No lo pienses demasiado.

436
00:39:28,136 --> 00:39:30,595
Deberíamos ir allí y matarlo ahora.

437
00:39:30,596 --> 00:39:31,840
Estoy de acuerdo.

438
00:39:32,997 --> 00:39:34,289
¿Cómo puede suceder esto?

439
00:39:35,016 --> 00:39:38,804
El padre no ha dañado a Su Majestad en absoluto.

440
00:39:38,805 --> 00:39:40,244
Si hubiera tenido la intención de...

441
00:39:40,245 --> 00:39:41,245
¡Suficiente!

442
00:39:41,671 --> 00:39:44,553
No puedes decir palabras tan desleales.
contra Su Majestad.

443
00:39:44,554 --> 00:39:45,463
Hermano.

444
00:39:45,463 --> 00:39:46,463
Sí.

445
00:39:46,800 --> 00:39:49,244
Cállate la lengua por ahora.

446
00:39:49,981 --> 00:39:51,548
Papá se encargará de ello.

447
00:39:51,955 --> 00:39:54,039
Él no se hará cargo de eso.

448
00:39:54,692 --> 00:39:58,603
el no puede hacer nada
¡Por la pequeña causa!

449
00:39:58,604 --> 00:40:00,410
Mientras tanto,

450
00:40:00,411 --> 00:40:03,354
toda la familia podría haber sido masacrada.

451
00:40:03,355 --> 00:40:04,403
¡Silencio!

452
00:40:06,096 --> 00:40:08,277
¿Cómo te atreves a hablar mal de mi padre?

453
00:40:09,507 --> 00:40:12,955
Puedes criticar a Su Majestad,
¡pero no padre!

454
00:40:13,921 --> 00:40:15,108
¿Lo entiendes?

455
00:40:18,972 --> 00:40:21,180
¿Me equivoco?

456
00:40:21,181 --> 00:40:24,449
Padre hizo toda nuestra familia.
arriesgar sus vidas.

457
00:40:24,450 --> 00:40:27,730
¿Y debo permanecer en silencio?

458
00:40:37,456 --> 00:40:38,588
Bang Gan.

459
00:40:38,589 --> 00:40:39,317
Hermano.

460
00:40:39,318 --> 00:40:40,635
¿Qué estás haciendo?

461
00:40:43,291 --> 00:40:46,176
Debes estar fuera de tu sano juicio.

462
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Veo.

463
00:40:54,604 --> 00:40:55,976
Venir.

464
00:40:59,360 --> 00:41:00,736
¿Qué estás haciendo?

465
00:41:05,912 --> 00:41:07,723
Padre.

466
00:41:07,724 --> 00:41:08,724
Padre.

467
00:41:10,635 --> 00:41:13,339
¿A quién apuntas con tu espada?

468
00:41:14,564 --> 00:41:15,926
¿Tu hermano es un asaltante japonés?

469
00:41:17,069 --> 00:41:18,647
¿Tu hermano pequeño tiene un turbante rojo?

470
00:41:20,091 --> 00:41:22,543
¿Te atreves a destruir?
tu propia carne y sangre?

471
00:41:23,183 --> 00:41:24,716
¿Matarás a tu hermano?

472
00:41:25,979 --> 00:41:27,579
- Lo siento, padre.
- Lo siento, padre.

473
00:41:27,798 --> 00:41:29,608
Escuchen todos con atención.

474
00:41:30,377 --> 00:41:32,520
A partir de este momento,

475
00:41:32,521 --> 00:41:35,895
cualquiera que saque una espada
contra su propia carne y sangre...

476
00:41:35,896 --> 00:41:37,567
Será asesinado por mi espada.

477
00:41:38,557 --> 00:41:39,557
¿Lo entiendes?

478
00:41:40,220 --> 00:41:41,287
Sí, padre.

479
00:42:04,465 --> 00:42:06,481
Por favor monte el caballo, Su Majestad.

480
00:42:06,482 --> 00:42:07,624
¿Por qué debería hacerlo?

481
00:42:09,346 --> 00:42:10,516
Este es el palacio real.

482
00:42:11,234 --> 00:42:14,403
Esta es mi casa.
¿Y adónde debo ir?

483
00:42:14,404 --> 00:42:16,754
recibimos un pedido
para acompañarte a Ganghwado.

484
00:42:17,322 --> 00:42:18,779
¿Una orden de quién?

485
00:42:20,491 --> 00:42:21,705
¿Lee Sung Gye?

486
00:42:24,680 --> 00:42:25,714
No iré.

487
00:42:26,809 --> 00:42:28,443
¿Qué pasa si no lo hago?

488
00:42:28,444 --> 00:42:30,851
Su Majestad, por favor siga el orden.

489
00:42:30,852 --> 00:42:33,211
De lo contrario, Su Majestad puede sufrir
mayor problema.

490
00:42:33,212 --> 00:42:34,605
¿Me estás intimidando?

491
00:42:36,237 --> 00:42:39,632
Su Majestad,
por favor cuídate.

492
00:42:41,941 --> 00:42:44,254
Suenas como si te preocuparas por mí.

493
00:42:44,255 --> 00:42:47,140
Su Majestad, soy su súbdito.

494
00:42:49,548 --> 00:42:50,786
Su Majestad.

495
00:42:52,258 --> 00:42:53,258
Sí.

496
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Veo.

497
00:42:58,804 --> 00:42:59,914
Nos iremos.

498
00:43:06,403 --> 00:43:09,667
Fue en junio de 1388 según el calendario lunar.

499
00:43:10,466 --> 00:43:15,004
El rey Woo hizo un intento fallido
para matar a los generales que lideraron la retirada.

500
00:43:15,005 --> 00:43:18,509
fue destronado
y enviado a Ganghwado en el exilio.

501
00:43:23,646 --> 00:43:26,998
Entonces el hijo de nueve años del rey Woo...

502
00:43:26,999 --> 00:43:29,710
fue entronizado.

503
00:43:29,711 --> 00:43:33,936
Él es el rey Chang, el rey número 33 de Goryeo.

504
00:43:47,462 --> 00:43:48,663
Dime.

505
00:43:49,300 --> 00:43:50,772
¿No es esto absurdo?

506
00:43:52,852 --> 00:43:55,427
El hijo del rey Woo es coronado.

507
00:43:56,213 --> 00:43:57,924
Su padre fue derrocado.

508
00:43:57,925 --> 00:43:59,414
¿Cómo puede ser el próximo rey?

509
00:44:00,654 --> 00:44:03,052
¿Qué pasará con nuestra familia ahora?

510
00:44:04,150 --> 00:44:06,434
Cuando el joven rey sea mayor,

511
00:44:06,435 --> 00:44:09,155
debe buscar venganza por su padre.

512
00:44:09,156 --> 00:44:10,156
Lo sentimos.

513
00:44:11,008 --> 00:44:13,663
no esperábamos
General Jo Min Su a adoptar esa postura.

514
00:44:14,742 --> 00:44:17,032
Él se confabuló con Lord Lee Saek...

515
00:44:17,033 --> 00:44:20,034
y apoyó al Príncipe Heredero Chang
al trono en contra de nuestras expectativas.

516
00:44:20,932 --> 00:44:23,199
No pudimos encontrar una causa.
para revertir su defensa.

517
00:44:23,200 --> 00:44:24,887
Una sucesión de primogenitura real...

518
00:44:24,888 --> 00:44:26,267
no podíamos oponernos a ello.

519
00:44:26,945 --> 00:44:28,384
¿Qué harías ahora?

520
00:44:29,163 --> 00:44:33,137
El destino de nuestra familia está en pie.
en el precipicio.

521
00:44:33,138 --> 00:44:34,842
¿Qué harías ahora?

522
00:44:55,863 --> 00:44:58,490
Me siento inseguro solo con los dos.

523
00:45:01,003 --> 00:45:04,467
Sambong y Poeun no son suficientes.

524
00:45:05,603 --> 00:45:07,125
Estoy de acuerdo.

525
00:45:08,672 --> 00:45:10,853
Los dos tienen cierto poder político,

526
00:45:10,854 --> 00:45:13,672
pero dudo que sea suficiente
para superar estos tiempos difíciles.

527
00:45:16,611 --> 00:45:18,653
¿Qué haremos?

528
00:45:18,654 --> 00:45:21,675
Hay que reunir más gente
Para padre, supongo.

529
00:45:22,314 --> 00:45:25,910
Debemos movilizar nuestros recursos familiares.
y traer talentos.

530
00:45:26,545 --> 00:45:30,631
Debemos invitar a eruditos y tácticos...

531
00:45:30,632 --> 00:45:33,115
para que puedan ayudar al Padre.

532
00:45:33,116 --> 00:45:33,923
Sí.

533
00:45:33,924 --> 00:45:34,956
Tienes razón.

534
00:45:35,701 --> 00:45:37,123
Haré mi movimiento ahora.

535
00:45:38,106 --> 00:45:39,794
Si tu clan Yeoheung Min...

536
00:45:39,795 --> 00:45:42,546
y nuestro clan Goksan Kang se unen,

537
00:45:42,547 --> 00:45:44,426
podemos lograr cualquier cosa.

538
00:45:51,907 --> 00:45:52,997
Bebe esto.

539
00:45:53,685 --> 00:45:55,917
Quería beber contigo.

540
00:46:06,009 --> 00:46:07,015
Gracias.

541
00:46:07,743 --> 00:46:10,202
Salvaste a nuestra familia dos veces.

542
00:46:10,203 --> 00:46:11,836
No era mi poder.

543
00:46:12,586 --> 00:46:14,749
hubiera sido imposible
a menos que el cielo me ayudara.

544
00:46:19,011 --> 00:46:20,219
Padre.

545
00:46:20,220 --> 00:46:21,220
Sí.

546
00:46:22,180 --> 00:46:23,911
Tengo una pregunta.

547
00:46:23,912 --> 00:46:25,076
Dígalo.

548
00:46:26,318 --> 00:46:28,178
¿Cuál es tu intención?

549
00:46:31,308 --> 00:46:33,913
En Seogyeong vi una frase.

550
00:46:35,137 --> 00:46:37,596
"El mandato del cielo no tiene límites".

551
00:46:38,805 --> 00:46:40,319
Si te ganas el corazón de la gente,

552
00:46:40,320 --> 00:46:42,584
puedes convertirte en el rey,
no importa quién seas.

553
00:46:43,874 --> 00:46:46,047
Padre.

554
00:46:46,048 --> 00:46:47,990
¿Estás preparado para eso?

555
00:46:48,984 --> 00:46:51,554
¿Tiene intención de fundar una nueva dinastía?

556
00:46:52,403 --> 00:46:53,723
Sí.

557
00:46:55,291 --> 00:46:57,691
Si ese es el camino para la gente,

558
00:46:57,692 --> 00:47:00,685
si esa es la voluntad del cielo,

559
00:47:01,910 --> 00:47:03,169
Tengo la intención de hacerlo.

560
00:47:03,170 --> 00:47:04,911
Entonces, sigue adelante ahora.

561
00:47:05,570 --> 00:47:07,725
Por favor aléjate de
la lucha por las causas...

562
00:47:07,726 --> 00:47:09,417
y hazlo realidad de una vez.

563
00:47:09,418 --> 00:47:11,544
¿Por qué estás tan impaciente?

564
00:47:11,545 --> 00:47:13,776
Los asaltantes japoneses están violando
nuestra gente incluso ahora.

565
00:47:14,385 --> 00:47:16,275
Y las familias nobles...

566
00:47:16,276 --> 00:47:17,871
explotar al pueblo.

567
00:47:18,762 --> 00:47:20,887
¿Tenemos tiempo para dudar?

568
00:47:20,888 --> 00:47:21,888
No.

569
00:47:23,241 --> 00:47:25,654
¿Cuál es la verdadera razón?
por tu impaciencia?

570
00:47:29,784 --> 00:47:31,149
Dígalo.

571
00:47:33,351 --> 00:47:34,677
Lo siento.

572
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
¿De qué?

573
00:47:37,641 --> 00:47:39,321
De tu fracaso.

574
00:47:41,895 --> 00:47:44,417
Cuando dejé Dongbukmyeon
y llegó a Gaegyeong,

575
00:47:45,550 --> 00:47:47,558
Lo primero que vi fue la muerte.

576
00:47:48,174 --> 00:47:50,806
Había una familia de traidores.
whose men were all beheaded...

577
00:47:50,807 --> 00:47:52,421
y arrojado en la ciudad.

578
00:47:53,422 --> 00:47:55,593
Luego vinieron terribles lamentos.

579
00:47:55,594 --> 00:47:56,591
Todas las mujeres...

580
00:47:56,592 --> 00:47:58,135
fueron tomados como esclavos.

581
00:48:01,647 --> 00:48:03,079
El miedo quedó grabado en mí...

582
00:48:04,751 --> 00:48:06,530
y todavía está en mi corazón.

583
00:48:13,448 --> 00:48:14,472
Padre.

584
00:48:15,400 --> 00:48:16,356
Sí.

585
00:48:16,357 --> 00:48:17,777
Quiero ayudarte.

586
00:48:17,778 --> 00:48:18,989
Déjame ayudarte.

587
00:48:19,416 --> 00:48:21,741
quiero hacer mi parte
como miembro de la familia.

588
00:48:23,914 --> 00:48:25,011
Bang Won.

589
00:48:25,012 --> 00:48:26,012
Sí, padre.

590
00:48:26,540 --> 00:48:28,676
El camino que sigo es...

591
00:48:28,677 --> 00:48:30,910
no es bonita.

592
00:48:31,566 --> 00:48:36,057
El primer ministro de izquierda, Jo Min Su
coludido con la facción de Lee In Im...

593
00:48:36,058 --> 00:48:38,825
tomar las tierras del pueblo por la fuerza.

594
00:48:39,980 --> 00:48:41,700
Cuando la facción de Lee In Im fue castigada,

595
00:48:41,701 --> 00:48:44,051
temía por su castigo...

596
00:48:44,052 --> 00:48:47,588
y devolvió la tierra
a sus legítimos propietarios de forma voluntaria.

597
00:48:47,589 --> 00:48:52,474
Pero hoy, después de recuperar el poder,

598
00:48:52,475 --> 00:48:55,097
volvió a tomar la tierra por la fuerza.

599
00:48:55,098 --> 00:48:56,734
Ésa es su fechoría.

600
00:48:57,821 --> 00:48:58,821
General Lee Sung Gye.

601
00:48:59,740 --> 00:49:02,044
¿Me investigaste en secreto?

602
00:49:02,045 --> 00:49:03,900
¿Qué tan limpio estás?

603
00:49:04,442 --> 00:49:05,577
¡Dime!

604
00:49:06,621 --> 00:49:10,053
A veces hay que eliminar
a su enemigo político sin piedad.

605
00:49:23,496 --> 00:49:27,872
A veces hay que masacrar
tu antiguo compañero en este camino.

606
00:49:28,634 --> 00:49:31,710
Tú conoces su corazón leal y elevado,

607
00:49:31,711 --> 00:49:34,395
pero debe sacrificarlo
por una causa mayor.

608
00:49:35,890 --> 00:49:38,287
¡Come tu sopa Seong Gye!

609
00:49:38,288 --> 00:49:41,236
Considere la carne en el interior...

610
00:49:41,237 --> 00:49:43,395
Lee Sung Gye,
quien mató al general Choi Yeong.

611
00:49:43,396 --> 00:49:46,993
Mastícalo.

612
00:49:46,994 --> 00:49:52,216
Seong Gye Soup, it's tasty and refreshing.

613
00:49:52,217 --> 00:49:53,795
¡Sopa Seong Gye!

614
00:49:55,714 --> 00:49:57,633
A cambio,

615
00:49:57,634 --> 00:50:00,458
el camino te preguntará
tolerar el ridículo y la crítica.

616
00:50:01,515 --> 00:50:02,634
Yo...

617
00:50:04,713 --> 00:50:06,947
No quiero que recorras el camino.

618
00:50:08,966 --> 00:50:11,276
Quiero que te alejes del camino...

619
00:50:12,354 --> 00:50:14,619
y disfruta de tu felicidad.

620
00:50:15,746 --> 00:50:16,839
Padre.

621
00:50:16,840 --> 00:50:18,098
¿Lo harás por mí?

622
00:50:21,114 --> 00:50:23,168
Sí.

623
00:50:23,738 --> 00:50:25,089
Lo haré.

624
00:51:03,580 --> 00:51:05,870
(Lady Song, suegra de Lee Bang Won)

625
00:51:05,871 --> 00:51:07,346
Puedes entrar.

626
00:51:14,954 --> 00:51:15,954
Mi Señor.

627
00:51:19,094 --> 00:51:20,582
Otro hijo.

628
00:51:22,293 --> 00:51:25,387
yo protegeré
Y cuídalo esta vez.

629
00:51:25,388 --> 00:51:26,628
Lo haré.

630
00:51:28,637 --> 00:51:30,416
Lo haremos.

631
00:51:31,961 --> 00:51:33,992
Lo haremos.

632
00:51:42,704 --> 00:51:46,133
(Hwangryeobu,
Lugar de exilio del rey Woo)

633
00:51:47,117 --> 00:51:48,304
(Kim Jeo, un oficial militar de Goryeo,
Jeong Deuk Hu, un aristócrata de Goryeo)

634
00:51:48,305 --> 00:51:49,652
Con eso,

635
00:51:49,653 --> 00:51:51,185
Mata a Lee Sung Gye.

636
00:51:53,437 --> 00:51:55,796
Si lo destruyes,

637
00:51:55,797 --> 00:51:59,045
te haré disfrutar
riqueza y honor durante generaciones.

638
00:52:00,285 --> 00:52:01,495
¿Cómo es eso?

639
00:52:02,463 --> 00:52:05,210
¿Lo intentarás por mí?

640
00:52:05,211 --> 00:52:06,798
Sí, Su Majestad.

641
00:52:06,799 --> 00:52:09,064
Arriesgaremos nuestras vidas
para hacerlo con éxito.

642
00:52:10,896 --> 00:52:11,898
Bien.

643
00:52:13,667 --> 00:52:17,941
Luego, visita Kwak Chung Bo.
y haz un plan con él.

644
00:52:17,942 --> 00:52:20,558
Creo que es digno de confianza.

645
00:52:22,563 --> 00:52:27,234
Ir a la casa de Lee Seong Gye
antes del día del festival budista.

646
00:52:27,235 --> 00:52:29,464
Lo matas.

647
00:52:29,465 --> 00:52:33,660
Kwak Chung Bo debería haber
soldiers outside to cover you.

648
00:52:33,661 --> 00:52:35,866
Sí, Su Majestad.

649
00:52:35,867 --> 00:52:39,778
Pero ¿debe suceder?
¿Dentro de la casa de Lee Seong Gye?

650
00:52:45,665 --> 00:52:50,166
Según mi inteligencia,
es la forma más fácil.

651
00:52:50,167 --> 00:52:54,972
La casa de Lee Seong Gye es
muy concurrido ahora mismo.

652
00:52:54,973 --> 00:53:00,097
El clan Goksang Kang
y el clan Yeoheung Min invitó...

653
00:53:00,098 --> 00:53:02,592
decenas de invitados.

654
00:53:02,593 --> 00:53:07,177
Todo tipo de personas pululan
en esa casa ahora.

655
00:53:10,401 --> 00:53:15,213
El día del festival budista,
Palgwanhoi, ¿no será más agitado?

656
00:53:16,206 --> 00:53:18,177
Sí, Su Majestad.

657
00:53:28,312 --> 00:53:30,681
Ve ahora.

658
00:53:30,682 --> 00:53:32,388
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

659
00:53:50,288 --> 00:53:54,653
(Casa de Kwak Chung Bo)

660
00:53:56,259 --> 00:53:58,607
te veré el día
Antes de Palgwanhoi, entonces.

661
00:53:58,608 --> 00:54:00,607
Sí.

662
00:55:10,237 --> 00:55:16,022
(Gaegyeong, la mansión de Lee Seong Gye)

663
00:55:22,842 --> 00:55:24,848
Volveré pronto.

664
00:55:44,154 --> 00:55:45,543
Señor Lee.

665
00:55:52,172 --> 00:55:53,554
Ministro de Protocolo.

666
00:55:53,555 --> 00:55:56,219
Estás trabajando hasta tarde.

667
00:55:56,220 --> 00:55:59,686
tengo mas responsabilidades
ya que muchos funcionarios han dimitido recientemente.

668
00:55:59,687 --> 00:56:01,138
¿Qué es?

669
00:56:01,139 --> 00:56:03,081
Llegué a ti después de pensarlo mucho.

670
00:56:06,962 --> 00:56:09,841
tengo un mensaje
para enviar a la casa de Lord Lee Seong Gye.

671
00:56:11,104 --> 00:56:12,017
¿Qué?

672
00:56:12,018 --> 00:56:16,193
Debe haber sido infiltrado
por un asesino ahora.

673
00:56:16,194 --> 00:56:17,362
¿Indulto?

674
00:59:03,028 --> 00:59:06,737
Si Su Majestad es un obstáculo,
primero debemos eliminar a Su Majestad.

675
00:59:06,738 --> 00:59:07,952
Eres la semilla del problema.

676
00:59:07,953 --> 00:59:10,474
tu eres el indicado
quien hace que nuestra familia sea traidora.

677
00:59:10,475 --> 00:59:13,657
Cuando uno temerariamente destrona
y entroniza reyes, ¿cómo le llamamos?

678
00:59:13,658 --> 00:59:15,498
¡Lo llamamos traidor!

679
00:59:15,499 --> 00:59:17,842
No somos insurgentes
que masacra al pueblo.

680
00:59:17,843 --> 00:59:20,514
Sólo estamos obligados
para eliminar enemigos políticos...

681
00:59:20,515 --> 00:59:21,522
por el gran trabajo.

682
00:59:21,523 --> 00:59:23,618
¿Quiénes son los que están detrás de ti?

683
00:59:23,619 --> 00:59:25,156
¿Son tus invitados?

684
00:59:25,157 --> 00:59:26,716
¡Padre!