1
00:00:40,582 --> 00:00:41,500
¡Ya vienen!
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
EPISODIO 13
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
¡Por favor, digan algo!
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
A los periodistas...
5
00:01:23,750 --> 00:01:24,585
...y...
6
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
...a la gente de este país.
7
00:01:30,799 --> 00:01:33,468
Lamento haberles ocultado la verdad...
8
00:01:35,095 --> 00:01:36,305
...todo este tiempo.
9
00:01:38,265 --> 00:01:39,099
Todo...
10
00:01:41,018 --> 00:01:42,185
...es debido...
11
00:01:44,563 --> 00:01:45,897
...a mis propias debilidades.
12
00:02:00,162 --> 00:02:00,996
Sí.
13
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
Mi Anna...
14
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
...es mi hija.
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,176
Anna es...
16
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
...como mi propia hija.
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
¿No tienen ningún vínculo de sangre?
18
00:02:29,024 --> 00:02:29,858
Anna es...
19
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
...la hija biológica de mi esposo...
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,167
...el asambleísta Jang Se-joon.
21
00:02:47,626 --> 00:02:50,212
- ¿Qué?
- ¿Es eso cierto, asambleísta Jang?
22
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
EL ÁNGEL GOH ANNA ES...
23
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
- ¡Diga algo, asambleísta!
- ¿Es cierto?
24
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
Me disculpo con todos.
25
00:03:30,919 --> 00:03:34,089
Aclararé las dudas de todos
26
00:03:35,424 --> 00:03:36,299
sobre este asunto
27
00:03:37,008 --> 00:03:41,513
después de que hayamos entrado.
28
00:04:03,577 --> 00:04:08,415
¿Significa que reconoce
que Anna es su hija biológica?
29
00:04:10,041 --> 00:04:10,959
Todo terminó.
30
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
¡Es el final de Jang Se-joon!
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
GOH ANNA, HIJA DE JANG SE-JOON
32
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
Ese infeliz...
33
00:04:36,526 --> 00:04:38,612
Oye, ¿qué intentas hacer?
34
00:04:40,071 --> 00:04:41,198
¿Enloqueciste?
35
00:04:42,741 --> 00:04:46,077
Pensé que ibas a manejar esto.
36
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
- Estoy decepcionado.
- ¿Cómo?
37
00:04:49,331 --> 00:04:51,583
- ¿Qué quieres decir?
- El testigo que dijo...
38
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- ...que vio a Choi Yoo-jin esa noche.
- ¿Qué tiene?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Era un actor. Fue una trampa.
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,762
Caíste en la trampa de tu hermana.
41
00:05:40,465 --> 00:05:44,052
Ume Hye-rin y yo nos conocimos en 1993
42
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
cuando era abogado de derechos laborales
43
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
y voluntario para una organización
de derechos de los animales.
44
00:05:53,061 --> 00:05:54,813
Los dos nos enamoramos.
45
00:05:56,523 --> 00:05:59,192
Y planeamos casarnos.
46
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
Sin embargo, en 1994,
47
00:06:02,863 --> 00:06:04,906
antes de postularme como candidato,
48
00:06:05,323 --> 00:06:09,953
me arrestaron por apoyar
al grupo estudiantil Hanchongryun.
49
00:06:10,745 --> 00:06:13,957
Luego supe que Ume Hye-rin
viajó a EE. UU. a filmar una película
50
00:06:14,916 --> 00:06:18,837
y se casó con el director Goh Joon Ho
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,676
mientras yo estaba
en el centro de detención.
52
00:06:29,139 --> 00:06:33,476
Perdí las elecciones
y a la mujer que amaba.
53
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
Pero mi esposa actual, Choi Yoo-jin,
54
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
me levantó de nuevo.
55
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Dos años después,
56
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
nos casamos.
57
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Éramos felices.
58
00:06:48,199 --> 00:06:49,326
Y en 1996,
59
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
pude convertirme en asambleísta
60
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
gracias al apoyo de mi esposa.
61
00:07:00,086 --> 00:07:03,298
Sí, porque tu esposa te compró un escaño.
62
00:07:04,925 --> 00:07:07,677
Sumamente conmovedor.
63
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
Después de muchos años,
64
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Ume Hye-rin, quien me había dejado,
65
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
me trajo a Anna.
66
00:07:16,311 --> 00:07:20,607
Ella me dijo que Anna era mi hija.
67
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Y comenzó una pesadilla...
68
00:07:26,029 --> 00:07:30,283
...para mi esposa y para mí.
69
00:07:33,703 --> 00:07:34,621
¿Una pesadilla?
70
00:07:34,746 --> 00:07:39,334
Mi esposa intentó aceptar mi pasado
71
00:07:39,751 --> 00:07:44,422
e intentó negociar con Ume Hye-rin
para proteger a nuestra familia.
72
00:07:45,090 --> 00:07:48,718
Pero Ume Hye-rin exigió
que me divorciara de mi esposa
73
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
y quería que me fuera a vivir con ella
74
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
en Estados Unidos.
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Amenazó con revelar que teníamos un hijo
76
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
ante la prensa si no cumplía.
77
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
Mentiroso.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
No.
79
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
Eso es mentira.
80
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
Está mintiendo.
81
00:08:17,831 --> 00:08:22,377
Quería que traicionara a mi amada esposa.
82
00:08:24,462 --> 00:08:25,630
Tuve que negarme.
83
00:08:27,549 --> 00:08:28,466
¿Cómo puede...
84
00:08:31,803 --> 00:08:33,013
...decir esas cosas?
85
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
Y una noche,
86
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
recibí una amenaza de Ume Hye-rin.
87
00:08:39,811 --> 00:08:43,314
Dijo que se suicidaría con somníferos
si no me iba con ella.
88
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
Ya me había amenazado
de una manera similar.
89
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
No le creí.
90
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Y al día siguiente...
91
00:09:03,126 --> 00:09:03,960
...Ume Hye-rin...
92
00:09:08,423 --> 00:09:10,383
...fue hallada muerta.
93
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
La policía determinó...
94
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
...que se había suicidado.
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,191
Sin embargo...
96
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
...estoy consciente...
97
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
...de que soy responsable...
98
00:09:34,324 --> 00:09:35,533
...de su muerte.
99
00:09:38,119 --> 00:09:39,454
Me pesa la conciencia.
100
00:09:41,372 --> 00:09:42,791
Y he vivido con dolor.
101
00:09:44,501 --> 00:09:47,962
Me disculpo humildemente
con los ciudadanos de Corea.
102
00:09:48,922 --> 00:09:52,300
Un sabio dijo: "Gobierne bien a su familia
antes de gobernar una nación",
103
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
pero yo no podría defender el ideal.
104
00:09:58,807 --> 00:09:59,724
Yo soy...
105
00:10:02,018 --> 00:10:03,186
...el culpable de todo.
106
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Así que, por favor.
107
00:10:05,814 --> 00:10:08,566
No critiquen a mi esposa
que aceptó a mi hija como propia
108
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
y ha estado viviendo con dolor
109
00:10:15,156 --> 00:10:16,658
durante todos estos años.
110
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
Aceptaré humildemente
todas las críticas y culpas
111
00:10:21,121 --> 00:10:23,915
que ustedes, los ciudadanos de Corea,
112
00:10:26,084 --> 00:10:27,293
tengan contra mí.
113
00:10:28,586 --> 00:10:31,714
Sin embargo, por favor,
perdonen a mi triste esposa...
114
00:10:34,342 --> 00:10:35,385
...por todo esto.
115
00:10:38,179 --> 00:10:39,514
Les suplico.
116
00:10:41,432 --> 00:10:45,270
Gracias a todos por escuchar
la historia de este hombre pecador
117
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
hasta el final.
118
00:11:04,455 --> 00:11:05,373
Solo observen.
119
00:11:08,459 --> 00:11:12,505
Será el final de Choi Yoo-jin
tan pronto como aparezca el testigo.
120
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
De acuerdo.
121
00:11:38,865 --> 00:11:43,161
¿Esta es la persona que viste
en la escena de ese día?
122
00:11:46,748 --> 00:11:50,627
Yo no dije que realmente la haya visto.
123
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
Mírala bien, ¿sí?
124
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
¡Pensé que dijiste que viste
a esta mujer cuando murió Ume Hye-rin!
125
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
Bueno, simplemente esperaba
126
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
que esa tal Anna
me consiguiera un buen abogado.
127
00:12:08,603 --> 00:12:12,732
Para ser honesto,
puede que me haya equivocado
128
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
¡Dijiste que la viste!
129
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
¡Te acusarán de hacer
una acusación falsa! ¿Lo sabes?
130
00:12:19,447 --> 00:12:20,907
¿Cómo es eso?
131
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
Solo dije que creí que la había visto.
132
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
¿Cuándo dije...?
133
00:12:25,286 --> 00:12:31,000
Oye, esa chica me preguntó si esta mujer,
que apareció en televisión con ella,
134
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
había matado a su mamá.
135
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Entonces...
136
00:12:36,130 --> 00:12:39,092
Dije que tal vez. Eso es todo.
137
00:12:41,052 --> 00:12:42,470
Me voy a volver loco.
138
00:12:51,688 --> 00:12:55,441
Aparentemente,
estaban interrogando a ese hombre
139
00:12:55,692 --> 00:12:57,944
cuando murió Ume Hye-rin.
140
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
¿Qué?
141
00:13:00,989 --> 00:13:02,073
Mi cabeza...
142
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
¡Sácalo! ¡Ahora!
143
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
O nos hundiremos en esta trampa.
144
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
¿Qué fue lo que Choi Yoo-jin hizo mal?
145
00:13:13,501 --> 00:13:17,297
Esa mujer lo hizo a un lado
para ir a Estados Unidos.
146
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
Los hombres y las mujeres
deben ser leales.
147
00:13:19,716 --> 00:13:22,218
Ella no sabía
que lo encontrarían inocente.
148
00:13:23,011 --> 00:13:27,181
Pero Ume Hye-rin
probablemente solo se quedó
149
00:13:27,265 --> 00:13:28,599
porque él lo permitió.
150
00:13:28,850 --> 00:13:32,603
¡Claro! Él no podía ignorarla.
Ella tenía a su hija.
151
00:13:32,937 --> 00:13:35,148
¡Habría sido peor si la hubiera ignorado!
152
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
Y Choi Yoo-jin también lo sabía.
153
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Seguro que la chantajeó con dinero.
154
00:13:40,611 --> 00:13:41,446
¿Verdad?
155
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
- Sí.
- Ume Hye-rin no era normal.
156
00:13:43,865 --> 00:13:46,909
Dicen que puedes saber
cómo es alguien por su apariencia.
157
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
- ¿Verdad que sí?
- Sí.
158
00:13:49,370 --> 00:13:52,540
Sin embargo, por favor,
159
00:13:53,291 --> 00:13:54,667
perdonen a mi triste esposa...
160
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Te dije que los mataras, ¿no?
161
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
...por todo esto.
162
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
- Sí, señor.
- Cielos.
163
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
Qué miedo, ¿no?
164
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
No hay una sola persona
165
00:14:08,514 --> 00:14:11,309
que no caiga en esa trampa. Increíble.
166
00:14:15,438 --> 00:14:18,441
Parece que ese hombre era farsante.
Choi Yoo-jin nos engañó.
167
00:14:19,400 --> 00:14:22,653
¿Qué? ¿Cómo pudo hacer eso?
168
00:14:23,154 --> 00:14:25,156
¿Ese hombre nos mintió todo el tiempo?
169
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
Será un milagro si no nos acusan
de incitación al perjurio.
170
00:14:30,203 --> 00:14:31,037
¿Acusarnos?
171
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
¿Qué hicimos mal?
172
00:14:33,414 --> 00:14:36,125
Hicimos algo mal,
que también fue muy malo.
173
00:14:36,459 --> 00:14:39,253
No te preocupes.
Los abogados se van a encargar.
174
00:14:46,761 --> 00:14:47,887
Ese testigo falso.
175
00:14:50,515 --> 00:14:52,016
Tú lo fabricaste, ¿no?
176
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
Sí.
177
00:14:54,560 --> 00:14:59,065
Y por supuesto, era una trampa
de Choi Yoo-jin para atrapar a Anna.
178
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
¿Sabes lo terrible que es
179
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
que hagas esto sin remordimiento?
180
00:15:07,865 --> 00:15:08,699
No.
181
00:15:09,409 --> 00:15:10,785
No lo sé.
182
00:15:12,328 --> 00:15:14,205
No tenías que llegar tan lejos.
183
00:15:15,540 --> 00:15:18,501
¡No tenías que ensuciar
el nombre de su madre muerta!
184
00:15:19,127 --> 00:15:19,961
Yo...
185
00:15:21,170 --> 00:15:25,591
...tuve que hacer algo
porque es una amenaza para la señora.
186
00:15:27,009 --> 00:15:27,844
Ustedes...
187
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
...cometieron un grave error.
188
00:15:46,696 --> 00:15:48,781
Debió ser difícil para usted, señora.
189
00:15:48,865 --> 00:15:52,118
Muchas gracias por colaborar
con nuestra investigación.
190
00:15:53,911 --> 00:15:54,871
No fue nada,
191
00:15:55,121 --> 00:15:57,790
simplemente era mi deber como ciudadana.
192
00:15:58,541 --> 00:16:02,128
Estoy tan agradecido
de que vea las cosas así.
193
00:16:03,379 --> 00:16:04,672
Para ser sincero,
194
00:16:04,881 --> 00:16:09,427
fue solo porque la mencionaron
en esa publicación...
195
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
Basta.
196
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
Dele mis saludos al asambleísta Park.
197
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
¿Perdón?
198
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
¿Al asambleísta Park?
199
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
Vamos.
200
00:16:40,875 --> 00:16:42,543
¿Niega las afirmaciones?
201
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
¿Es verdad que Ume Hye-rin la chantajeó?
202
00:16:44,962 --> 00:16:47,924
¿Goh Anna cambiará su nombre a Jang Anna?
203
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
¿Cómo se siente ahora?
204
00:16:50,092 --> 00:16:52,386
¿La policía fue muy dura
con su investigación?
205
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
Lo siento.
206
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
Lo siento. Todo...
207
00:17:03,773 --> 00:17:04,982
...es mi culpa.
208
00:17:06,526 --> 00:17:08,611
¿Qué dijo la señora Ume para chantajearla?
209
00:17:09,362 --> 00:17:10,780
¿Goh Anna sabe de esto?
210
00:17:12,365 --> 00:17:13,282
Lo siento.
211
00:17:17,495 --> 00:17:18,412
Lo siento.
212
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Díganos cómo se siente.
213
00:17:24,919 --> 00:17:26,546
Discúlpennos. No se siente bien.
214
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
¿Qué discutieron en el interrogatorio?
215
00:17:31,801 --> 00:17:33,844
¿La señorita Goh Anna sabe todo esto?
216
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
¿Qué pasará con la señorita Anna?
217
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
- ¡Ánimo!
- Que se mejore pronto.
218
00:17:49,569 --> 00:17:52,822
Vaya, parece que estuviera
en su lecho de muerte.
219
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
El mundo es un lugar extraño.
220
00:17:55,491 --> 00:17:59,704
¿Cómo pudieron detener a la víctima
y humillarla así?
221
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
No es un crimen ser esposa de un político.
222
00:18:02,540 --> 00:18:03,374
Exacto.
223
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
Me alegra que mi esposo
224
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
- no sea candidato presidencial.
- ¿Qué?
225
00:18:09,130 --> 00:18:15,428
Creo Park Kwan-soo estaba detrás de todo
para humillar a Jang Se-joon.
226
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
- ¿En verdad?
- ¡Es obvio!
227
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
¿Quién no tuvo pareja una vez
antes de casarse?
228
00:18:21,309 --> 00:18:23,436
Si nunca lo hizo, es muy lamentable.
229
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
Así es.
230
00:18:27,982 --> 00:18:30,693
- ¡Comisionado!
- ¡Díganos algo por nosotros!
231
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
- Sin comentarios.
- ¿Y el interrogatorio?
232
00:18:33,279 --> 00:18:35,197
¿Qué interrogatorio?
233
00:18:35,281 --> 00:18:37,992
Sabemos que hay un testigo
del asesinato de la señorita Ume.
234
00:18:38,075 --> 00:18:41,287
Oye, ¿estás comenzando rumores?
235
00:18:41,370 --> 00:18:43,289
¿La Sra. Ume chantajeó a la Sra. Choi?
236
00:18:44,040 --> 00:18:49,128
Solamente llevamos a la señora Choi,
quien claramente es la víctima,
237
00:18:49,211 --> 00:18:51,422
a hacerle unas simples preguntas.
238
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
Eso es todo.
239
00:18:52,840 --> 00:18:55,051
- ¡Espere, señor!
- ¿Es cierto que...?
240
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
¡Caramba! ¡Lo volvieron a hacer!
241
00:19:02,058 --> 00:19:04,935
¡Qué pareja tan manipuladora!
242
00:19:08,147 --> 00:19:10,066
Vaya, eso fue tan...
243
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
- Recupérese pronto!
- ¡Ánimo!
244
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
¡Que se mejore pronto!
245
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
¡La entendemos!
246
00:19:33,547 --> 00:19:35,091
¡Sea fuerte, señora!
247
00:19:36,050 --> 00:19:38,636
¡La apoyaremos, señora!
248
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
¡Sea valiente!
249
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
¡Sabemos que puede!
250
00:20:01,659 --> 00:20:04,286
No sé qué decir.
251
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Lo siento.
252
00:20:20,344 --> 00:20:24,682
Mi hermanito puede ser muy descarado.
253
00:20:25,099 --> 00:20:25,933
¿No es así?
254
00:20:32,982 --> 00:20:34,692
Tu actuación también fue fenomenal.
255
00:20:36,277 --> 00:20:40,239
Entonces vete y espera
a que decida qué hacer contigo.
256
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
Muy bien.
257
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
- No seas tan dura, ¿sí?
- Además...
258
00:20:47,747 --> 00:20:51,625
Espero que dejes de contactar a Anna.
259
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Por supuesto.
260
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
Entiendo.
261
00:20:56,172 --> 00:20:58,048
Y el personal que tomaste contigo...
262
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
¿Quién?
263
00:21:00,259 --> 00:21:02,595
¿El ama de llaves, Mi Ran y Sung Gyu?
264
00:21:05,848 --> 00:21:07,141
¿Sabes sus nombres?
265
00:21:09,185 --> 00:21:12,229
Ahora son tus empleados,
así que te encargarás de ellos, ¿no?
266
00:21:13,355 --> 00:21:16,066
- ¿Encargarme?
- No dejes rastros de ellos
267
00:21:16,150 --> 00:21:17,568
cuando saque a Anna del país.
268
00:21:21,906 --> 00:21:24,700
Bien. No te preocupes.
269
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Recupérate pronto, hermana.
270
00:21:31,373 --> 00:21:32,208
Debo irme.
271
00:21:35,628 --> 00:21:38,798
Por cierto, fuiste tú, ¿verdad?
272
00:21:40,049 --> 00:21:41,258
Mataste a Ume Hye-rin.
273
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
¿Llevas un micrófono?
274
00:21:50,726 --> 00:21:53,646
¿De qué hablas? ¡Nunca te haría eso!
275
00:21:54,188 --> 00:21:56,774
Vamos. Recupérate pronto, hermana.
276
00:22:14,542 --> 00:22:15,459
ANNA
277
00:22:46,073 --> 00:22:49,326
Deja vivir a Anna, al menos, por favor...
278
00:22:54,290 --> 00:22:55,124
Lo siento.
279
00:22:58,961 --> 00:23:00,754
El amor no se comparte.
280
00:23:39,877 --> 00:23:43,172
La persona que intenta contactar
no está disponible.
281
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
Debí ser honesta contigo
282
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
y decirte que visité esa prisión.
283
00:24:15,329 --> 00:24:16,163
Lo siento.
284
00:24:17,247 --> 00:24:18,248
Te mentí.
285
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
¡Supongo que soy una idiota!
286
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Está bien.
287
00:24:32,638 --> 00:24:33,472
Está bien.
288
00:24:34,390 --> 00:24:35,307
No llores.
289
00:24:36,350 --> 00:24:38,018
Te cansarás si lo haces y...
290
00:24:40,562 --> 00:24:41,480
...no podrás pelear.
291
00:24:43,315 --> 00:24:44,149
¿Pelear?
292
00:24:46,986 --> 00:24:48,278
Porque la verdadera pelea...
293
00:24:50,406 --> 00:24:51,740
...acaba de comenzar.
294
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
Tu padre está aquí.
295
00:25:05,129 --> 00:25:06,338
Deberías verlo hoy.
296
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Anda a verlo...
297
00:25:09,800 --> 00:25:11,510
...y escucha lo que tenga que decir.
298
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
Anna.
299
00:26:11,653 --> 00:26:12,488
Lo siento.
300
00:26:14,740 --> 00:26:15,657
Tu papá...
301
00:26:17,618 --> 00:26:18,952
...es una persona terrible.
302
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
Y...
303
00:26:25,084 --> 00:26:26,251
...también un mentiroso.
304
00:26:27,920 --> 00:26:30,547
Todo lo que dije
en la conferencia de prensa
305
00:26:31,632 --> 00:26:32,633
fue una mentira.
306
00:26:34,009 --> 00:26:35,052
Tu madre...
307
00:26:36,637 --> 00:26:38,597
...nunca me chantajeó.
308
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
Ella...
309
00:26:45,854 --> 00:26:46,897
...me suplicó.
310
00:26:50,609 --> 00:26:51,819
Tu madre...
311
00:26:53,904 --> 00:26:55,155
...no se suicidó.
312
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Y todo lo que dije...
313
00:27:17,761 --> 00:27:19,847
...cuando te vi en la enfermería...
314
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
...fue mentira.
315
00:27:24,351 --> 00:27:29,064
Choi Yoo-jin nos observaba,
así que te mentí.
316
00:27:30,440 --> 00:27:34,111
Y te rompí el corazón a propósito.
317
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
¿Y por qué me dices todo esto ahora?
318
00:27:36,697 --> 00:27:38,907
- No quiero escucharte.
- Porque...
319
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
...tu padre es un cobarde.
320
00:27:44,121 --> 00:27:48,584
Y tengo miedo de que me dejes también.
321
00:27:52,504 --> 00:27:53,422
Esta es la verdad.
322
00:27:53,964 --> 00:27:57,176
No, solo te da miedo
que tengas que retirarte de la política.
323
00:27:57,259 --> 00:27:58,343
Anna, eso es...
324
00:28:00,345 --> 00:28:04,766
...todo lo que tu padre tiene.
325
00:28:06,143 --> 00:28:07,144
Si pierdo eso...
326
00:28:10,022 --> 00:28:11,773
...nunca podré salvarte...
327
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
...o hacerte feliz.
328
00:28:17,446 --> 00:28:19,781
¿Y por qué crees
que solo tienes la política?
329
00:28:23,118 --> 00:28:24,369
Es porque...
330
00:28:27,164 --> 00:28:29,416
...nos dejaste a mi mamá y a mí por ella.
331
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
¿Y qué es lo que me quieres decir?
332
00:28:41,803 --> 00:28:45,557
¿Que guarde silencio y no cause problemas
hasta que seas presidente?
333
00:28:45,641 --> 00:28:48,018
¿Que deje en paz a Choi Yoo-jin,
quien mató a mamá?
334
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
No me mentiste en la enfermería...
335
00:29:00,697 --> 00:29:03,533
...porque Choi Yoo-jin estaba observando.
336
00:29:04,660 --> 00:29:05,911
Piénsalo bien.
337
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
Así es como te sentías.
338
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
Así que ya no tengas miedo.
339
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Porque ya perdiste...
340
00:29:28,934 --> 00:29:30,269
...a tu hija.
341
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
Muy bien. Empecemos de nuevo.
342
00:32:48,049 --> 00:32:48,884
Mamá.
343
00:32:52,679 --> 00:32:53,513
Lo siento.
344
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
Lo arruiné todo.
345
00:33:04,065 --> 00:33:04,900
Lo siento.
346
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
A tu madre le gustaban las hortensias.
347
00:34:07,128 --> 00:34:10,215
Tu padre se emborrachó una noche
y me dio hortensias.
348
00:34:10,966 --> 00:34:12,634
Me preguntó si me gustaban.
349
00:34:14,386 --> 00:34:16,429
No me gustan las hortensias,
350
00:34:18,014 --> 00:34:19,558
pero me puso feliz.
351
00:34:20,642 --> 00:34:21,476
Y luego...
352
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
...visité tu casa.
353
00:34:26,314 --> 00:34:30,819
Vi un ramo de hortensias
en un jarrón de tu sala.
354
00:34:42,581 --> 00:34:45,375
Seguro que me odias tanto
que me quieres muerta.
355
00:34:46,793 --> 00:34:47,711
Pero...
356
00:34:49,004 --> 00:34:54,217
...nunca te he odiado,
incluso cuando pensé en matarte.
357
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
Porque tú y yo...
358
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
...somos iguales.
359
00:35:09,274 --> 00:35:13,903
No tuve una mamá cuando tenía tu edad.
360
00:35:15,030 --> 00:35:16,406
En cambio,
361
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
tuve una madrastra que se robó a mi padre.
362
00:35:21,620 --> 00:35:25,123
Ella había sido la secretaria
de mi padre y luego su amante.
363
00:35:26,374 --> 00:35:28,251
Y al final, se convirtió en su esposa.
364
00:35:30,712 --> 00:35:31,838
Esa mujer es...
365
00:35:32,756 --> 00:35:35,467
...la madre de Sung Won,
a quien llamas tío.
366
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Pero, irónicamente...
367
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
...me convertí en tu madrastra.
368
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
Sí.
369
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
Puedo entender a tu madre.
370
00:35:57,030 --> 00:36:01,284
Puede que sea cierto
que no supiera que estaba embarazada.
371
00:36:02,911 --> 00:36:06,206
Y quizá se casó mientras estaba embarazada
372
00:36:07,374 --> 00:36:10,835
y tuvo a su bebé y se divorció.
373
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
Y quizá regresó para ver
374
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
al padre de su hija.
375
00:36:21,971 --> 00:36:23,014
Pero entonces...
376
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
¿Qué debía hacer yo en esa situación?
377
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
Abandoné todo lo que tenía
para estar con tu padre.
378
00:36:32,524 --> 00:36:38,780
¿Intentas decirme
que por eso mataste a mi madre?
379
00:36:47,205 --> 00:36:48,498
Habría sido mucho mejor...
380
00:36:50,458 --> 00:36:52,877
...si fueras mi hija biológica.
381
00:36:56,089 --> 00:36:56,923
Bueno.
382
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Ya no serás Goh Anna.
383
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Ahora serás Jang Anna.
384
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Y luego serás mi hija.
385
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Te convertirás legalmente en mi hija.
386
00:37:12,355 --> 00:37:14,274
No tengo una hija propio.
387
00:37:14,816 --> 00:37:19,738
Si te quedas tranquila,
podrás ser la hija de un presidente
388
00:37:20,321 --> 00:37:23,116
e incluso también ser
la dueña del Grupo JB algún día.
389
00:37:23,575 --> 00:37:25,785
Si realmente quieres vengarte de mí
390
00:37:26,953 --> 00:37:29,622
después de heredar todo lo que tengo,
391
00:37:30,707 --> 00:37:32,083
hazlo entonces.
392
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
No necesito nada de eso.
393
00:37:49,267 --> 00:37:51,644
Pues vete tranquila ahora.
394
00:37:52,729 --> 00:37:53,563
Sí.
395
00:37:56,024 --> 00:37:57,233
Ve con Lafelt.
396
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
Sé su modelo, su musa o lo que sea.
397
00:38:00,320 --> 00:38:03,573
¡Vive la vida que quieres!
¡Te ayudaré tanto como pueda!
398
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
No hay nada que puedas hacer ahora.
399
00:38:06,951 --> 00:38:11,080
Ya no puedes ser una celebridad tonta.
400
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
Tu madre está muerta,
401
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
y tu padre no es de fiar.
402
00:38:18,755 --> 00:38:22,300
¿De verdad quieres seguir viviendo
con una madrastra como yo?
403
00:38:24,385 --> 00:38:25,303
¿Y si digo que no?
404
00:38:27,972 --> 00:38:32,185
¿Y si digo que trabajaré para revelar
quién mató a mi madre?
405
00:38:36,773 --> 00:38:41,736
Entonces tu vida
seguirá llena de tragedias.
406
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
Te verás obligada a ver morir
a todos tus seres queridos.
407
00:38:46,991 --> 00:38:48,952
A Mi Ran, Sung Gyu,
el ama de llaves y...
408
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
...a Kim Je-ha también.
409
00:38:53,414 --> 00:38:57,794
Todos morirán
luchando por ti y protegiéndote.
410
00:38:58,169 --> 00:39:00,505
No. Antes de que eso pase...
411
00:39:02,841 --> 00:39:04,592
...Je-ha te matará.
412
00:39:08,763 --> 00:39:13,518
No sabes por qué Kim Je-ha
trabaja conmigo, ¿verdad?
413
00:39:15,645 --> 00:39:18,189
Así como sufres
un TEPT relacionado con las luces,
414
00:39:19,357 --> 00:39:21,109
Je-ha también sufre un trastorno.
415
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Je-ha no puede matar.
416
00:39:25,321 --> 00:39:26,364
Por eso,
417
00:39:26,990 --> 00:39:30,660
le dije que yo mataría por él
para ayudarlo con su venganza.
418
00:39:32,120 --> 00:39:34,038
- ¿Venganza?
- Sí, venganza.
419
00:39:34,747 --> 00:39:38,877
Está trabajando conmigo
para vengar a la mujer que amaba.
420
00:39:40,211 --> 00:39:41,671
Estaban comprometidos, creo.
421
00:39:43,715 --> 00:39:48,344
Y al final te abandonará cuando se vengue.
422
00:39:50,013 --> 00:39:52,265
No te encariñes mucho con él.
423
00:39:54,934 --> 00:39:55,810
¿No lo sabías?
424
00:39:57,186 --> 00:39:59,230
¿Por qué no le preguntaste nada a tu tío?
425
00:40:01,316 --> 00:40:02,150
Mentirosa.
426
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Eres tú quien no sabe.
427
00:40:07,113 --> 00:40:08,573
Me iré con Je-ha.
428
00:40:09,073 --> 00:40:12,493
¿Eso dijo?
¿Que quiere que te vayas con él?
429
00:40:17,332 --> 00:40:22,128
¿Al menos sabes que Kim Je-ha es un alias?
430
00:40:26,925 --> 00:40:29,135
No sabes nada, ¿verdad?
431
00:40:29,761 --> 00:40:32,055
No puede irse al extranjero
432
00:40:32,138 --> 00:40:33,848
porque la Interpol lo busca.
433
00:40:34,349 --> 00:40:35,183
Eso lo sé.
434
00:40:35,767 --> 00:40:38,019
- Lo incriminaron.
- ¿Eso te dijo?
435
00:40:39,354 --> 00:40:42,857
¿Que lo incriminaron
por el asesinato de Raniya?
436
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
- ¿Raniya?
- Ni siquiera sabías su nombre.
437
00:40:48,112 --> 00:40:49,197
Pero no es cierto.
438
00:40:49,822 --> 00:40:53,242
Kim Je-ha no huyó porque lo incriminaran
por el asesinato de Raniya.
439
00:40:55,036 --> 00:41:00,291
Fue porque mató a civiles en Irak,
y lo consideran un criminal de guerra.
440
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Pregúntale si no me crees.
441
00:41:06,130 --> 00:41:09,384
No puede vivir
sin la identidad falsa que le di.
442
00:41:10,301 --> 00:41:11,636
Y si hago una llamada,
443
00:41:12,762 --> 00:41:14,847
lo encerrarán para siempre.
444
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
¿Quieres hacerle eso?
445
00:41:29,028 --> 00:41:31,698
- Que lo disfrute.
- Aquí tienes.
446
00:41:32,407 --> 00:41:34,325
¡Por favor, disfruten y sigan saludables!
447
00:41:34,409 --> 00:41:36,202
Espero que lo disfrute.
448
00:41:36,369 --> 00:41:38,413
- Porciones generosas, por favor.
- Claro.
449
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
- ¿Necesita algo más?
- ¡No, está delicioso!
450
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Me alegra oírlo.
451
00:42:14,574 --> 00:42:15,575
¿Cómo está Anna?
452
00:42:16,576 --> 00:42:17,410
Está bien.
453
00:42:19,245 --> 00:42:20,371
Físicamente, al menos...
454
00:42:22,040 --> 00:42:22,957
Está bien.
455
00:42:25,543 --> 00:42:27,628
Muy bien. ¿De qué querías hablar?
456
00:42:28,212 --> 00:42:32,383
Realmente,
creo que es el peor padre que existe.
457
00:42:36,012 --> 00:42:36,846
¿Y qué?
458
00:42:36,929 --> 00:42:37,764
Entonces...
459
00:42:39,807 --> 00:42:42,226
Quiero darle
la oportunidad de ser un buen padre.
460
00:42:45,480 --> 00:42:48,399
Ya es muy tarde para mí.
461
00:42:48,775 --> 00:42:53,321
Le garantizo que ganará las elecciones,
y ya no será la marioneta de Choi Yoo-jin.
462
00:42:54,655 --> 00:42:55,490
A cambio,
463
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
revele quién mató a la madre de Anna.
464
00:42:59,160 --> 00:43:00,036
Por Anna.
465
00:43:00,912 --> 00:43:02,747
¿Tienes pruebas?
466
00:43:11,631 --> 00:43:14,217
¿Je-ha estuvo aquí todo el tiempo?
467
00:43:14,467 --> 00:43:15,301
Sí.
468
00:43:18,513 --> 00:43:20,098
Parece que ha trabajado mucho.
469
00:43:21,224 --> 00:43:22,517
Señora.
470
00:43:23,184 --> 00:43:28,689
¿Era necesario
que le diera acceso a Espejito a K2?
471
00:43:29,398 --> 00:43:32,777
¿Sabes por qué Espejito se llamaba así?
472
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Porque tienes que revelarte...
473
00:43:38,783 --> 00:43:42,328
...en el espejo
antes de preguntarle a Espejito.
474
00:43:46,415 --> 00:43:51,003
Espejito, ¿qué te preguntó Kim Je-ha?
475
00:43:51,379 --> 00:43:55,258
Importaciones de armas de Kumar.
Desarrollo de petróleo y gas en Irak.
476
00:43:55,967 --> 00:43:58,469
Resultados de las prospecciones
de petróleo en el este.
477
00:43:58,719 --> 00:44:00,930
Consorcios y subcontratistas involucrados
478
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
en el desarrollo
de petróleo y gas de Kumar.
479
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Es suficiente, basta.
480
00:44:06,769 --> 00:44:09,981
¿Qué busca Kim Je-ha con estas preguntas?
481
00:44:10,523 --> 00:44:12,525
Evidencia sobre Kumar-Gate.
482
00:44:13,151 --> 00:44:14,610
¿Kumar-Gate?
483
00:44:15,736 --> 00:44:16,988
¿Le diste ese nombre?
484
00:44:17,321 --> 00:44:21,325
Es el nombre de un caso de fraude
que le imputaron al agente Kim.
485
00:44:26,706 --> 00:44:30,459
Si realmente puedo dejar de ser
la marioneta de Choi Yoo-jin,
486
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
lo haré.
487
00:44:34,797 --> 00:44:35,756
Dime.
488
00:44:36,674 --> 00:44:38,301
¿Qué es lo que sabes?
489
00:44:38,718 --> 00:44:41,012
Hay un gran escándalo de corrupción
490
00:44:41,721 --> 00:44:43,848
con gente del sector financiero
y Park Kwan-soo.
491
00:44:46,684 --> 00:44:49,395
Por supuesto,
nada de esto se ha revelado,
492
00:44:50,688 --> 00:44:54,317
pero nuestro actual presidente
está profundamente involucrado.
493
00:44:55,109 --> 00:44:57,612
¿Tienes algo que respalde esa historia?
494
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
Puedo darle la evidencia.
495
00:45:01,115 --> 00:45:02,783
- ¿Evidencia física?
- Sí.
496
00:45:03,201 --> 00:45:06,954
Park Kwan-soo retrocederá
si sabe que usted la tiene.
497
00:45:08,164 --> 00:45:11,751
Porque podrá hacer con ellos
lo que quiera.
498
00:45:13,169 --> 00:45:16,380
Y podrá acabar con JB y Choi Yoo-jin
499
00:45:17,340 --> 00:45:18,966
de un solo golpe.
500
00:45:29,143 --> 00:45:30,228
Pero...
501
00:45:31,437 --> 00:45:33,898
¿Por qué quieres darme eso?
502
00:45:34,523 --> 00:45:36,692
Porque usted es un mal político.
503
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
Y está listo
para traicionar a Choi Yoo-jin.
504
00:45:51,165 --> 00:45:55,378
Choi Yoo-jin ya tiene planes
para matar a Anna y a los que la rodean.
505
00:45:56,796 --> 00:45:57,922
Es el único modo...
506
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
...de hacer que Choi Yoo-jin
y Park Kwan-soo enfrenten a la justicia.
507
00:46:04,095 --> 00:46:05,763
Para proteger a Anna
508
00:46:06,347 --> 00:46:10,685
y restaurar la reputación de su madre,
que es lo que Anna quiere.
509
00:46:11,060 --> 00:46:12,645
De acuerdo. Bien.
510
00:46:13,854 --> 00:46:16,899
Para variar,
intentaré ser un buen padre para ella.
511
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
Espejito.
512
00:46:37,044 --> 00:46:41,090
¿Kim Je-ha preguntó
por algo relacionado conmigo?
513
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
No, señora.
514
00:46:42,800 --> 00:46:46,137
¿Qué hay de Ume Hye-rin?
515
00:46:46,512 --> 00:46:47,388
No, señora.
516
00:46:51,726 --> 00:46:53,477
¿Ves? Es un caballero.
517
00:46:53,686 --> 00:46:58,691
Quizá sabía que sería imposible
obtener información sobre usted
518
00:46:58,983 --> 00:47:00,067
mediante Espejito.
519
00:47:04,739 --> 00:47:06,532
Bueno, no importa.
520
00:47:08,826 --> 00:47:13,456
Espejito, ¿cuál fue la última pregunta
que te hizo el agente Kim?
521
00:47:13,539 --> 00:47:18,461
Los coreanos que vivían cerca de Kumar
y que no tenían afiliaciones políticas.
522
00:47:18,919 --> 00:47:20,504
¿Había gente así?
523
00:47:20,713 --> 00:47:22,340
- Sí.
- Muéstrame.
524
00:47:28,304 --> 00:47:30,890
Simplemente son voluntarios médicos.
525
00:47:40,107 --> 00:47:41,359
¿Qué le pasa, señora?
526
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
Kim Suk-han...
527
00:47:47,656 --> 00:47:50,159
Espejito, ¿conozco a Kim Suk-han?
528
00:47:50,493 --> 00:47:52,078
Tal como lo sospecha, señora.
529
00:47:52,870 --> 00:47:54,663
¿Se refiere al doctor?
530
00:47:55,748 --> 00:47:56,624
Es su hijo.
531
00:48:00,669 --> 00:48:02,129
El hijo del presidente.
532
00:48:05,299 --> 00:48:06,842
Así que Je-ha lo encontró.
533
00:48:09,804 --> 00:48:11,931
El jugador clave de Kumar-Gate.
534
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
- ¿Todo listo para la cirugía?
- Sí. Estamos listos.
535
00:49:24,003 --> 00:49:24,837
Bien, vamos.
536
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
OFICINA DEL ASAMBLEÍSTA PARK KWAN-SOO
537
00:49:58,245 --> 00:50:02,124
Cielos, ¿qué te trae hasta aquí?
538
00:50:02,666 --> 00:50:06,670
Con respecto al dinero
que me diste la última vez...
539
00:50:06,921 --> 00:50:10,633
Quiero el resto del dinero
que me prometiste.
540
00:50:11,717 --> 00:50:12,551
¿Por qué?
541
00:50:13,427 --> 00:50:15,346
¿A qué te refieres?
Porque lo necesito.
542
00:50:16,138 --> 00:50:16,972
¿Por qué?
543
00:50:17,348 --> 00:50:20,851
¿Planeas escaparte a medianoche
con la hija de Jang Se-joon?
544
00:50:22,603 --> 00:50:24,188
Vaya, lo sabes todo.
545
00:50:30,694 --> 00:50:31,529
Toma asiento.
546
00:50:37,201 --> 00:50:38,244
Pero sabes...
547
00:50:38,911 --> 00:50:43,666
Después del incidente
con la hija de ese alborotador,
548
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
la popularidad de Choi Yoo-jin aumentó,
549
00:50:48,170 --> 00:50:51,674
pero la de Jang Se-joon cayó mucho.
550
00:50:52,341 --> 00:50:54,843
Así que no estoy tan seguro
551
00:50:55,302 --> 00:51:00,307
de que realmente necesite tu ayuda
552
00:51:00,766 --> 00:51:01,725
ahora mismo.
553
00:51:03,143 --> 00:51:07,356
Pero no estás en una situación
en la que debas descansar tranquilamente.
554
00:51:07,773 --> 00:51:10,234
¿Por qué lo dices? ¿Has escuchado algo?
555
00:51:10,693 --> 00:51:12,820
Evidencia con respecto a Kumar-Gate.
556
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
Creo que casi la encontraron.
557
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
Espera.
558
00:51:25,541 --> 00:51:30,212
¿Cómo fue que supieron de eso?
559
00:51:34,508 --> 00:51:36,844
Bueno, ¿quién sabe?
560
00:51:38,012 --> 00:51:40,514
Y a esa persona, Kim Suk-han,
561
00:51:41,807 --> 00:51:43,434
también la están vigilando.
562
00:51:58,532 --> 00:51:59,575
Kim Je-ha se reunió...
563
00:52:01,118 --> 00:52:02,953
...en secreto anoche con Park Kwan-soo.
564
00:52:03,787 --> 00:52:05,998
¿Qué? ¿Se reunió con Park Kwan-soo?
565
00:52:08,417 --> 00:52:11,128
Espere, ¿usted tampoco lo sabía, señora?
566
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
¡Entonces ese imbécil...!
567
00:52:16,258 --> 00:52:19,011
Déjalo en paz.
Todo esto es parte de un plan.
568
00:52:20,429 --> 00:52:22,056
- Jefe Joo.
- ¿Sí, señora?
569
00:52:22,473 --> 00:52:23,807
Bríndele apoyo a Je-ha.
570
00:52:24,933 --> 00:52:25,768
Entendido.
571
00:52:27,603 --> 00:52:29,313
Manténganse alertas.
572
00:52:30,105 --> 00:52:34,276
Esto decidirá el ganador
de las próximas elecciones presidenciales.
573
00:52:35,402 --> 00:52:36,236
No...
574
00:52:37,321 --> 00:52:41,700
Puede cambiar el destino de nuestro país
tal como lo conocemos.
575
00:52:53,879 --> 00:52:55,047
- Bienvenido, señor.
- Sí.
576
00:52:55,172 --> 00:52:58,634
Siento haber venido así a esta hora.
577
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
No, está bien, señor.
578
00:53:00,427 --> 00:53:03,347
Agradecemos
que nos honre con su presencia.
579
00:53:03,430 --> 00:53:04,515
¿En verdad?
580
00:53:06,266 --> 00:53:09,645
Los candidatos presidenciales
también necesitan un chequeo médico.
581
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
- Por aquí.
- Sí.
582
00:53:11,980 --> 00:53:14,274
Vaya, qué gran hospital.
583
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
- Hola, señor.
- Sí, hola.
584
00:53:18,946 --> 00:53:19,905
Señor.
585
00:53:21,448 --> 00:53:23,492
Los guardaespaldas destacan demasiado.
586
00:53:26,161 --> 00:53:26,995
¿Verdad?
587
00:53:29,623 --> 00:53:30,708
¡Disculpen!
588
00:53:31,583 --> 00:53:33,961
¡Mis compañeros dicen
que destacan demasiado!
589
00:53:34,920 --> 00:53:38,757
Señor, lo necesitan
en la sala de tomografías.
590
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
¿Por qué?
591
00:53:41,468 --> 00:53:43,011
Eso no está en mi agenda.
592
00:53:43,721 --> 00:53:46,473
Es el candidato presidencial,
el asambleísta Park Kwan-soo.
593
00:53:58,068 --> 00:53:59,194
No se mueva, ¿sí?
594
00:54:02,865 --> 00:54:03,824
Doctor Kim.
595
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
Quiero realizar una consulta
sobre mi salud.
596
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Hagámoslo ahora.
597
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
- Yo me ocuparé.
- Bien.
598
00:54:21,216 --> 00:54:23,719
No debería venir a verme así.
599
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
Entonces debió contestar mis llamadas.
600
00:54:27,639 --> 00:54:31,226
Vine a hacerme un chequeo médico
como candidato presidencial,
601
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
No se preocupe
por lo que otros puedan pensar.
602
00:54:34,229 --> 00:54:35,147
¿Qué quiere?
603
00:54:35,564 --> 00:54:38,233
Tendrá que vigilar de cerca
el objeto peligroso.
604
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Alguien lo busca.
605
00:54:42,196 --> 00:54:43,322
Se llama Choi Yoo-jin.
606
00:54:45,199 --> 00:54:47,284
Quienes la apoyan notaron su olor.
607
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
Tiene que moverlo de su escondite
608
00:54:51,205 --> 00:54:54,082
o simplemente deshágase de él.
609
00:54:55,459 --> 00:54:56,376
No lo sé.
610
00:54:58,128 --> 00:54:59,588
Pensé en hacerlo,
611
00:55:00,005 --> 00:55:03,091
pero al ver cómo usted se deshizo
del padre del secretario en jefe,
612
00:55:03,967 --> 00:55:06,553
siento que debería conservarlo.
613
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
Y aunque gane las elecciones,
614
00:55:12,017 --> 00:55:16,855
no olvide que tengo eso en mi poder.
615
00:55:20,567 --> 00:55:22,277
Muy bien. Ya terminamos.
616
00:55:35,290 --> 00:55:38,210
No hubo hallazgos anormales.
617
00:55:38,418 --> 00:55:40,796
No tendrá que volver.
618
00:55:41,088 --> 00:55:42,464
Bien. Gracias, doctor.
619
00:55:44,675 --> 00:55:47,928
Más vale prevenir que lamentar.
620
00:55:48,512 --> 00:55:51,139
Es mejor revisarse
antes de tener algo en realidad.
621
00:55:55,644 --> 00:55:57,813
Debería reforzar su seguridad,
622
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
sino su padre podría sufrir
un destino terrible.
623
00:56:02,442 --> 00:56:03,277
Cielos.
624
00:56:04,611 --> 00:56:05,988
¿Y mis zapatos?
625
00:56:06,989 --> 00:56:07,823
Aquí están.
626
00:56:08,866 --> 00:56:09,992
Gracias, doctor.
627
00:56:31,680 --> 00:56:33,640
- No necesitan acompañarme.
- Está bien.
628
00:57:10,010 --> 00:57:11,845
- ¿Sí?
- Hay más.
629
00:57:12,304 --> 00:57:17,476
Mira abajo. A las 10:00, 2:00 y 4:30.
Los tipos de Park Kwan-soo están regados.
630
00:57:19,645 --> 00:57:22,606
Uno es de la Casa Azul,
y el otro es de Park Kwan-soo.
631
00:57:37,371 --> 00:57:38,246
Váyase, señor.
632
00:57:38,455 --> 00:57:41,917
No sé qué planea,
pero será difícil sin mi ayuda.
633
00:57:45,796 --> 00:57:46,713
Entonces venga.
634
00:57:49,508 --> 00:57:52,135
- ¿Cómo supo que debía venir?
- La señora Choi me envió.
635
00:57:53,929 --> 00:57:54,763
Espejito, ¿no?
636
00:57:56,390 --> 00:57:59,351
Ella dijo que me contaría qué sucede.
637
00:58:00,018 --> 00:58:00,852
¿Qué sucede?
638
00:58:03,772 --> 00:58:05,357
Vigile al médico.
639
00:58:06,316 --> 00:58:07,693
Y que sea muy obvio.
640
00:58:07,943 --> 00:58:08,777
¿Qué?
641
00:58:09,736 --> 00:58:11,238
¿Qué quiere decir con eso?
642
00:58:12,864 --> 00:58:14,992
A juzgar por lo que he observado,
643
00:58:15,325 --> 00:58:18,662
nuestro objetivo escondió
información importante
644
00:58:19,371 --> 00:58:20,956
en algún lugar del hospital.
645
00:58:22,874 --> 00:58:24,584
Si es importante,
646
00:58:24,960 --> 00:58:28,296
probablemente la escondió
en su oficina o en una caja fuerte.
647
00:58:28,797 --> 00:58:29,631
No.
648
00:58:30,966 --> 00:58:33,218
Examiné
los registros de seguridad del hospital,
649
00:58:33,593 --> 00:58:38,223
y había evidencia
de que un ladrón irrumpió en su oficina.
650
00:58:38,598 --> 00:58:40,267
Alguien ya revisó ahí.
651
00:58:42,310 --> 00:58:44,479
Probablemente fue obra de Park Kwan-soo.
652
00:58:44,646 --> 00:58:45,480
Probablemente.
653
00:58:46,398 --> 00:58:51,111
Están intentando robar esa información
por cualquier medio necesario.
654
00:58:51,737 --> 00:58:54,531
Puede estar
donde una orden de registro no serviría.
655
00:58:55,198 --> 00:58:57,701
No puede estar en un lugar personal,
656
00:58:57,784 --> 00:59:00,370
como su oficina, casa,
caja fuerte o banco.
657
00:59:01,538 --> 00:59:05,125
Seguro que tampoco está
en una computadora o en un servidor.
658
00:59:06,251 --> 00:59:09,212
Probablemente la guardó
en una tarjeta de memoria,
659
00:59:09,296 --> 00:59:12,299
y la mantiene cerca
para poder vigilarla siempre.
660
00:59:16,428 --> 00:59:18,847
Pero ¿por qué debo ser obvio al vigilarlo?
661
00:59:20,348 --> 00:59:24,853
Porque debemos ponerlo nervioso
para que la mueva y veamos dónde está.
662
00:59:26,271 --> 00:59:30,400
Los agentes de JSS están en el hospital,
bajo la orden del agente Kim Je-ha.
663
00:59:31,777 --> 00:59:33,904
El infeliz de Kim Je-ha tenía razón.
664
00:59:35,530 --> 00:59:38,033
¿Cuántos guardaespaldas tiene Kim Suk-han?
665
00:59:38,325 --> 00:59:42,621
Normalmente tiene tres de cuerpo a cuerpo,
provistos por la Casa Azul.
666
00:59:42,704 --> 00:59:45,665
La policía vendrá a ayudarlo
si necesita ayuda,
667
00:59:45,957 --> 00:59:49,377
pero la policía está de nuestro lado,
así que saldrá bien.
668
00:59:52,172 --> 00:59:53,632
Aún no me siento tranquilo.
669
00:59:55,926 --> 00:59:58,220
Bien. Mantente alerta.
670
00:59:58,595 --> 01:00:03,600
Si sospechas que la JSS
se apropia de la evidencia,
671
01:00:03,683 --> 01:00:06,228
asegúrate
de que nuestros hombres la recuperen.
672
01:00:07,896 --> 01:00:11,066
Si no es posible,
destruye la evidencia ahí mismo.
673
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
Sí, señor.
674
01:00:12,734 --> 01:00:16,196
No puede caer en las manos
de Choi Yoo-jin.
675
01:00:16,696 --> 01:00:18,240
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
676
01:01:15,922 --> 01:01:17,632
- ¿Dónde está?
- Ahí, señor.
677
01:01:44,743 --> 01:01:46,036
No se ve bien, señor.
678
01:01:46,661 --> 01:01:47,746
¿Está bien?
679
01:01:48,413 --> 01:01:50,248
Estoy bien. Pueden irse.
680
01:02:20,612 --> 01:02:25,867
Kim Suk-han
nunca se involucró en estas cosas.
681
01:02:25,992 --> 01:02:29,246
Será divertido ver quién la consigue.
682
01:02:29,955 --> 01:02:31,873
Si cae en manos de Choi Yoo-jin,
683
01:02:32,916 --> 01:02:35,585
estará en problemas, presidente Choi.
684
01:02:37,921 --> 01:02:38,755
¿Quién sabe?
685
01:02:38,880 --> 01:02:41,299
Veamos si ese es el caso.
686
01:02:41,758 --> 01:02:44,678
Por cierto, Choi Yoo-jin es increíble.
687
01:02:45,220 --> 01:02:48,640
Se enteró de nosotros.
Tendremos que ocuparnos de esto ahora.
688
01:02:48,848 --> 01:02:53,853
Ya sea Jang Se-joon o Park Kwan-soo, ¿no?
689
01:02:55,397 --> 01:02:57,023
La gente sentada aquí
690
01:02:57,440 --> 01:03:02,320
tendrá que apoyar a quien obtenga
la tarjeta de memoria de Suk-han, ¿no?
691
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Sí.
692
01:03:04,656 --> 01:03:06,866
Si Choi Yoo-jin la consigue,
693
01:03:07,117 --> 01:03:10,370
Park Kwan-soo y nosotros
estaremos a su merced.
694
01:03:11,371 --> 01:03:16,418
Pero si Park Kwan-soo la consigue,
nada cambiará.
695
01:03:18,503 --> 01:03:21,965
Parece que hemos decidido
quién será el próximo presidente.
696
01:03:29,764 --> 01:03:33,018
La persona que intenta contactar
no está disponible.
697
01:04:04,257 --> 01:04:05,300
¿Qué te pasa?
698
01:04:05,383 --> 01:04:06,217
¿Qué?
699
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
Sí.
700
01:04:15,852 --> 01:04:17,228
- Sí.
- Sí.
701
01:04:18,063 --> 01:04:19,606
Ya llegó. Vamos.
702
01:04:43,046 --> 01:04:44,089
¿Qué hacen? ¡Agárrenlo!
703
01:04:56,017 --> 01:04:57,102
Conque ahí estaba.
704
01:05:16,329 --> 01:05:17,163
¿Quién eres?
705
01:05:48,820 --> 01:05:50,572
Si lanzamos un ataque sorpresa,
706
01:05:51,239 --> 01:05:55,535
tendremos a Nube Nueve y a Choi Yoo-jin.
707
01:05:55,827 --> 01:05:56,953
¿Quieres una alianza?
708
01:05:59,873 --> 01:06:02,625
El destino de nuestra empresa
está en tus manos.
709
01:06:03,376 --> 01:06:04,252
¡No!
710
01:06:05,587 --> 01:06:06,421
¡No, Je-ha!
711
01:06:07,422 --> 01:06:08,256
No mueras.
712
01:06:08,756 --> 01:06:11,843
Por favor,
déjeme ver a Je-ha solo una vez.
713
01:06:12,093 --> 01:06:12,927
Dije que no.
714
01:06:13,344 --> 01:06:14,345
Mamá.
715
01:06:15,388 --> 01:06:16,222
¡Mamá!
716
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
Subtítulos: Erick Serrano