1 00:00:46,004 --> 00:00:46,838 EPISODIO 11 2 00:00:49,091 --> 00:00:51,468 ¡Hola, jefe! 3 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 Me ha llamado mucho últimamente. 4 00:00:55,055 --> 00:00:55,889 Sí. 5 00:00:58,517 --> 00:01:01,812 Quiero contratar un seguro con usted. 6 00:01:10,737 --> 00:01:13,574 ¡Oye, también espero órdenes! 7 00:01:13,657 --> 00:01:15,367 - ¡Maestro Song! - Basta. 8 00:01:15,617 --> 00:01:16,910 ¡Le dijimos que se quedara! 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,495 - ¡Suban ahora! - ¡Oye! 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 ¿Estás menospreciándome? 11 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 No, simplemente no quiero que se lastime. 12 00:01:25,669 --> 00:01:27,129 ¿Qué? ¿Lastimarme? 13 00:01:27,379 --> 00:01:28,755 Lastimarme no es el problema. 14 00:01:29,131 --> 00:01:32,384 ¡Vamos a la guerra y ponemos a los jóvenes en peligro! 15 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 ¿Y quieres que observe? 16 00:01:34,678 --> 00:01:36,638 ¿Dónde hay un lugar vacío? 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,557 - ¡Maestro Song! - ¡No! 18 00:01:39,850 --> 00:01:40,892 ¿Qué hacemos, señor? 19 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Súbelo a nuestro auto 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 y que no pueda salir, ¿entendido? 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,190 Sí, señor. 22 00:01:47,399 --> 00:01:48,609 Por aquí, por favor. 23 00:01:48,775 --> 00:01:49,610 ¡Súbanse ya! 24 00:02:09,504 --> 00:02:10,631 Ya están en camino. 25 00:02:11,381 --> 00:02:12,215 Sí. 26 00:02:13,050 --> 00:02:15,302 Pero desplegaron muchos hombres. 27 00:02:17,304 --> 00:02:18,805 Mira a esos imbéciles. 28 00:02:21,391 --> 00:02:22,225 Sí. 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,062 Sí, entiendo. 30 00:02:25,479 --> 00:02:28,023 Confío en que se encargará por mí. 31 00:02:28,690 --> 00:02:29,524 Sí. 32 00:02:30,817 --> 00:02:31,652 ¿Quién era? 33 00:02:32,069 --> 00:02:33,111 El jefe de policía. 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,239 Supe que los hombres de Choi Yoo-jin 35 00:02:36,531 --> 00:02:39,242 asaltarán su casa esta noche como se esperaba. 36 00:02:40,035 --> 00:02:41,203 - ¿Mi casa? - Sí, señor. 37 00:02:42,871 --> 00:02:44,081 Qué imprudentes son. 38 00:02:44,498 --> 00:02:47,668 Pobres, no van a lograr nada. Cielos. 39 00:02:47,918 --> 00:02:51,171 El jefe dice que movilizó a todas las fuerzas alrededor de su casa, 40 00:02:51,588 --> 00:02:54,132 y que pueden acabar con ellos sin lugar a dudas. 41 00:02:54,800 --> 00:02:55,801 ¿En serio? 42 00:02:56,343 --> 00:02:57,969 Pongamos fin a todo esta noche. 43 00:02:58,428 --> 00:03:02,099 Sí. Así que lo acompañaré al escondite en vez de a su casa. 44 00:03:02,516 --> 00:03:03,684 Sí, hazlo. 45 00:03:06,269 --> 00:03:10,816 ¿Los agentes de la JSS nos siguen? 46 00:03:13,610 --> 00:03:14,444 Sí, señor. 47 00:03:24,371 --> 00:03:26,373 Park Kwan-soo se dirige a su casa. 48 00:03:26,707 --> 00:03:28,291 Muy bien, continúa. 49 00:03:42,264 --> 00:03:43,515 ¿Y no lo viste a él? 50 00:03:44,349 --> 00:03:45,392 ¿Puedo ver su licencia? 51 00:03:46,017 --> 00:03:46,852 Envíeme la multa. 52 00:03:57,487 --> 00:03:58,321 ¿Qué es eso? 53 00:04:04,995 --> 00:04:05,829 Cielos. 54 00:04:15,505 --> 00:04:16,381 Creo que los perdí. 55 00:04:16,882 --> 00:04:18,425 ¿Qué? ¿Cómo...? 56 00:04:27,642 --> 00:04:28,477 Los encontré. 57 00:04:29,686 --> 00:04:32,230 Sí. Se dirigen a la casa. 58 00:04:51,249 --> 00:04:53,126 Esperen en el auto hasta nuevo aviso. 59 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Sí, señor. 60 00:04:58,048 --> 00:05:01,218 Prepárense y no se muevan hasta que ellos salgan del auto. 61 00:05:38,088 --> 00:05:40,257 Prepárense. Tienen mi permiso 62 00:05:40,674 --> 00:05:42,175 para disparar si se resisten. 63 00:05:47,097 --> 00:05:50,684 Oye, ¿estamos filmando una película de espías o algo así? 64 00:05:52,227 --> 00:05:55,021 Hoy es la última vez que tengamos que hacer tal cosa... 65 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 ...Sr. presidente. 66 00:05:57,816 --> 00:05:58,650 ¿Sr. presidente? 67 00:06:00,861 --> 00:06:04,030 ¡Qué hombre tan leal tengo aquí! 68 00:06:06,032 --> 00:06:06,867 ¡Señor presidente! 69 00:06:09,995 --> 00:06:11,079 ¡Terminemos con esto! 70 00:06:28,471 --> 00:06:31,474 EQUIPO SWAT 71 00:06:44,696 --> 00:06:45,989 Park Kwan-soo ha llegado. 72 00:06:46,656 --> 00:06:50,619 Me informaron que Park Kwan-soo fue a su escondite como esperábamos. 73 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 Así es. 74 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 Cayo en nuestra trampa. 75 00:06:57,876 --> 00:06:59,836 Seguro que contrataste una gran seguro. 76 00:07:01,212 --> 00:07:02,339 Sí, exactamente. 77 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Buen trabajo a todos. 78 00:07:16,770 --> 00:07:18,980 Este sitio es espeluznante. 79 00:07:19,439 --> 00:07:21,191 - Pasó mucho tiempo, ¿no? - Así es. 80 00:07:38,500 --> 00:07:39,793 ¿Ya comieron? 81 00:07:41,419 --> 00:07:43,213 Sí, lo hicimos, señor. 82 00:07:45,757 --> 00:07:48,343 ¿Qué? ¿"Lo hicimos"? 83 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 ¡"¿Comieron?" era una frase en clave! 84 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 Te mataré si te mueves. 85 00:08:26,172 --> 00:08:27,007 Dispárenles. 86 00:08:48,319 --> 00:08:49,279 ¡Cúbrannos! 87 00:08:52,449 --> 00:08:54,659 ¡Resista un poco, los refuerzos llegarán pronto! 88 00:08:56,995 --> 00:08:59,539 ¡No puedo quedarme aquí! ¡Entremos rápido! 89 00:08:59,622 --> 00:09:01,708 ¡Cúbrannos! 90 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 ¡Cúbrannos! 91 00:09:12,510 --> 00:09:13,344 ¡Maldición! 92 00:09:42,665 --> 00:09:43,541 Morirán si entran. 93 00:09:45,376 --> 00:09:46,336 ¡Cúbrannos! 94 00:10:29,921 --> 00:10:30,839 ¡Rápido, por ahí! 95 00:10:49,691 --> 00:10:51,317 ¡Señor! ¡Es su oportunidad! 96 00:10:51,818 --> 00:10:52,694 ¡Vaya a la sala! 97 00:10:53,069 --> 00:10:54,863 - ¡Rápido! - ¡Oye! ¿Qué haces? 98 00:10:57,115 --> 00:10:57,949 ¡Maldición! 99 00:11:30,523 --> 00:11:31,691 ¿Estás bien? ¡Háblame! 100 00:11:31,774 --> 00:11:33,234 - ¿Estás bien? - ¡Vete! 101 00:11:39,657 --> 00:11:43,369 ¡Si lo perdemos, todos moriremos! 102 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 ¡No! ¡Alto! 103 00:11:51,628 --> 00:11:54,172 ¡Apúrate y vete! ¡Ve, maldita sea! 104 00:11:56,591 --> 00:11:57,425 Cúbreme. 105 00:12:36,422 --> 00:12:37,840 Te tengo, hijo de perra. 106 00:12:44,264 --> 00:12:47,684 ¡Espera! 107 00:12:47,767 --> 00:12:48,977 ¡Mierda! 108 00:12:49,894 --> 00:12:51,688 ¡No! 109 00:12:52,105 --> 00:12:53,106 ¡No puedo hacerlo! 110 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 Espera. 111 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Espera. 112 00:14:08,765 --> 00:14:09,724 Escúchame, por favor. 113 00:14:13,227 --> 00:14:14,437 Aunque me mates... 114 00:14:16,522 --> 00:14:19,442 ...no podrás escapar vivo de este lugar. 115 00:14:24,947 --> 00:14:26,282 Debes volver con vida. 116 00:14:27,784 --> 00:14:28,618 Es una orden. 117 00:14:31,704 --> 00:14:32,538 ¿Cuánto es? 118 00:14:33,998 --> 00:14:36,000 ¿Cuánto te pagarán por matarme? 119 00:14:38,920 --> 00:14:40,797 Dime cuánto dinero te prometieron. 120 00:14:41,464 --> 00:14:42,298 Yo... 121 00:14:43,091 --> 00:14:44,467 ...te daré el doble. 122 00:14:47,136 --> 00:14:51,391 Una bala no es lo único que puede matar a una persona. 123 00:15:09,409 --> 00:15:10,410 Sabes muy bien... 124 00:15:12,203 --> 00:15:14,122 ...lo que a los mercenarios les gusta oír. 125 00:15:16,624 --> 00:15:17,458 Sí, ¿verdad? 126 00:15:20,128 --> 00:15:21,671 Entiendes lo que quiero decir. 127 00:15:24,549 --> 00:15:25,383 Siéntate. 128 00:15:25,800 --> 00:15:27,385 - ¿Cómo? - Puedes sentarte. 129 00:15:39,272 --> 00:15:40,982 Llama a tus hombres. 130 00:15:42,066 --> 00:15:44,569 Diles que dejen ir al resto de la JSS. 131 00:15:45,027 --> 00:15:45,862 A salvo. 132 00:15:46,154 --> 00:15:46,988 Bien. 133 00:15:47,280 --> 00:15:48,823 Claro. Lo haré. 134 00:15:49,657 --> 00:15:50,491 Claro. 135 00:16:19,896 --> 00:16:21,898 Así que eres tú. 136 00:16:23,441 --> 00:16:24,317 Señor mercenario. 137 00:16:24,984 --> 00:16:27,278 Él me conoce. 138 00:16:31,699 --> 00:16:32,533 ¿Me conoces? 139 00:16:33,493 --> 00:16:35,244 Sí. Bastante bien. 140 00:16:37,205 --> 00:16:39,707 Oí que mataste a alguien y huiste. 141 00:16:40,291 --> 00:16:41,709 Me pregunto cuánto sabe. 142 00:16:43,628 --> 00:16:46,714 Entonces debes saber por qué estoy aquí también. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,549 Pero... 144 00:16:50,176 --> 00:16:51,385 Aunque me mates, 145 00:16:51,719 --> 00:16:54,972 no podrás salir ileso de este lugar. 146 00:16:55,306 --> 00:16:58,059 Así que aún no sabe que no puedo matar a nadie. 147 00:16:59,852 --> 00:17:04,023 Ese será mi problema cuando mueras, así que me encargaré de eso. 148 00:17:09,779 --> 00:17:10,780 El doble de la paga. 149 00:17:12,949 --> 00:17:14,283 - ¿El doble? - Sí. 150 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 Pero existe la ética comercial, así que tendré que preguntar 151 00:17:21,707 --> 00:17:22,667 si lo aceptarán. 152 00:17:30,258 --> 00:17:32,176 Sí, señora. Soy yo. 153 00:17:32,760 --> 00:17:35,304 El asambleísta Park está justo frente a mí. 154 00:17:37,181 --> 00:17:40,685 Dice que me pagará el doble si lo dejo vivir, ¿qué debo hacer? 155 00:17:41,644 --> 00:17:43,521 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 156 00:17:46,649 --> 00:17:49,402 El equipo de ataque no está contigo, ¿verdad? 157 00:17:49,610 --> 00:17:52,113 ¿No entiende? La tarifa del servicio subió. 158 00:17:53,155 --> 00:17:54,198 El triple. 159 00:17:54,949 --> 00:17:57,451 - El triple. - Por favor, así no se hacen negocios. 160 00:17:57,910 --> 00:17:59,996 ¿Por qué cambias tu oferta a mitad de camino? 161 00:18:02,832 --> 00:18:04,834 No puede matarlo porque está solo. 162 00:18:06,043 --> 00:18:06,961 ¿Qué hago? 163 00:18:08,754 --> 00:18:09,714 ¿Qué hago? 164 00:18:13,217 --> 00:18:15,845 Déjame hablar con Park Kwan-soo. 165 00:18:16,178 --> 00:18:17,013 Sí, señora. 166 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 ¡Hola, señora Choi! 167 00:18:30,359 --> 00:18:32,403 ¡Me tomó por sorpresa! 168 00:18:33,029 --> 00:18:34,363 ¡Creí que iba a morir! 169 00:18:36,866 --> 00:18:38,117 Sí, señor. 170 00:18:38,784 --> 00:18:39,619 Probablemente... 171 00:18:41,203 --> 00:18:42,079 ...no esté bien. 172 00:18:43,748 --> 00:18:48,502 ¿Qué le parece? ¿Quiere hacer una apuesta conmigo? 173 00:18:49,128 --> 00:18:49,962 Señora. 174 00:18:51,088 --> 00:18:51,922 Me venció. 175 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Así que, por favor, déjeme vivir. 176 00:18:55,509 --> 00:18:59,138 Haré que liberen al asambleísta Jang. 177 00:18:59,555 --> 00:19:00,681 No. 178 00:19:01,599 --> 00:19:04,935 Siento que estoy perdiendo en este acuerdo. 179 00:19:05,311 --> 00:19:06,896 Mi caballero capturó al rey. 180 00:19:07,271 --> 00:19:09,065 Pero si me mata ahora, 181 00:19:10,274 --> 00:19:11,942 no liberarán al asambleísta. 182 00:19:12,276 --> 00:19:14,195 Por favor, deme otra oportunidad. 183 00:19:14,362 --> 00:19:15,196 No estoy segura. 184 00:19:15,946 --> 00:19:20,159 Puedo esperar a ver si liberan al asambleísta Jang. 185 00:19:21,702 --> 00:19:25,289 En ese caso, ¿y si dejo que entre a nuestro partido? 186 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Haré el comunicado ya. 187 00:19:30,586 --> 00:19:31,504 ¿Qué opina? 188 00:19:32,797 --> 00:19:34,548 ¿Le parece una buena oferta? 189 00:19:36,050 --> 00:19:36,884 No lo sé. 190 00:19:38,969 --> 00:19:40,096 Además de eso... 191 00:19:42,223 --> 00:19:46,143 ¿Qué tal si se retira de las elecciones? 192 00:19:48,312 --> 00:19:49,146 ¿Qué? 193 00:19:51,232 --> 00:19:52,066 Dios mío. 194 00:19:53,859 --> 00:19:55,194 Vaya, señora Choi. 195 00:19:57,196 --> 00:20:00,991 Señora Choi, máteme de una vez. 196 00:20:01,701 --> 00:20:02,535 Solo máteme. 197 00:20:09,417 --> 00:20:10,960 Sabía que se sentiría así. 198 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 Muy bien. 199 00:20:14,171 --> 00:20:15,631 Le daré 15 minutos. 200 00:20:16,424 --> 00:20:17,591 Estaré esperando. 201 00:20:18,634 --> 00:20:20,511 - Entregue el teléfono. - Claro. 202 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Tómalo. 203 00:20:30,479 --> 00:20:31,313 ¿Sí? 204 00:20:32,815 --> 00:20:34,608 Regresa con vida. 205 00:20:35,943 --> 00:20:36,777 Sea como sea. 206 00:20:42,992 --> 00:20:43,826 Entendido. 207 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 ¡Todos retírense! 208 00:20:51,375 --> 00:20:52,585 - ¿Retírense? - ¿Retírense? 209 00:20:59,550 --> 00:21:00,384 ¿Qué? 210 00:21:01,218 --> 00:21:02,344 ¡Están retirándose! 211 00:21:16,317 --> 00:21:17,234 Déjenlos ir. 212 00:21:20,529 --> 00:21:21,363 ¿Qué fue eso? 213 00:21:21,447 --> 00:21:23,574 ¿Por qué nos vamos sin levantar un dedo? 214 00:21:23,657 --> 00:21:25,951 Es porque atrapamos a su jefe. 215 00:21:26,243 --> 00:21:29,872 Ganamos, maestro Song. ¡Atrapamos a Park Kwan-soo! 216 00:21:30,623 --> 00:21:31,665 ¿A qué te refieres? 217 00:21:39,965 --> 00:21:43,135 SALA DE INTERROGACIÓN 218 00:22:03,864 --> 00:22:04,990 - ¡Salió! - ¡Ahí está! 219 00:22:06,242 --> 00:22:07,993 ¿Qué tipo de cargos enfrentó? 220 00:22:08,077 --> 00:22:10,621 ¿Es sobre los fondos de campaña que el Grupo JB le dio? 221 00:22:10,704 --> 00:22:12,498 ¿Por qué razón fue absuelto? 222 00:22:12,581 --> 00:22:14,208 ¿Cuáles fueron los cargos extra? 223 00:22:14,291 --> 00:22:16,043 ¿Los demandará por difamación? 224 00:22:16,210 --> 00:22:17,294 ¡Denos su opinión! 225 00:22:19,880 --> 00:22:22,466 Tengo muchas cosas que decir, 226 00:22:22,758 --> 00:22:24,969 pero solo diré que acepté 227 00:22:25,469 --> 00:22:30,724 las sinceras disculpas de los fiscales por cometer un grave error. 228 00:22:32,351 --> 00:22:33,686 ¿Seguirá como independiente? 229 00:22:33,769 --> 00:22:36,939 Oímos que el partido dirigente lo invitó y luego desistió. 230 00:22:37,022 --> 00:22:38,566 ¿Qué planes tiene ahora? 231 00:22:38,649 --> 00:22:41,277 - ¡Por favor, señor! - ¡Su opinión, señor! 232 00:22:41,735 --> 00:22:43,612 ¿No hubo interrogatorio coercitivo? 233 00:22:44,572 --> 00:22:46,615 EL ASAMBLEÍSTA JANG FUE ABSUELTO 234 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Felicitaciones, señora. 235 00:22:56,292 --> 00:22:59,420 Guarda eso para el retorno seguro de K2. 236 00:23:10,973 --> 00:23:12,975 SALA DE PRENSA PARTIDO DEMOCRÁTICO PROGRESIVO 237 00:23:14,226 --> 00:23:16,186 - ¿Qué pasa? - ¿Hubo un accidente? 238 00:23:16,270 --> 00:23:19,356 - ¿Por qué vino a esta hora? - ¿Todos los reporteros están aquí? 239 00:23:19,607 --> 00:23:21,191 Sí, llamamos a la mayoría. 240 00:23:22,234 --> 00:23:23,277 ¿Qué sucede? 241 00:23:23,569 --> 00:23:25,154 Este es un anuncio de emergencia. 242 00:23:26,071 --> 00:23:28,741 Nos alegra saber que el asambleísta Jang Se-joon 243 00:23:28,824 --> 00:23:32,244 hoy ha sido declarado inocente por los fiscales. 244 00:23:32,328 --> 00:23:35,539 Y nuestro consejo supremo decidió enviarle una invitación formal 245 00:23:35,623 --> 00:23:39,001 para unirse a nuestro partido y participar en las elecciones primarias. 246 00:23:41,337 --> 00:23:44,298 ¿La reunión del consejo supremo se celebró a esta hora? 247 00:23:44,506 --> 00:23:47,635 Todos pueden publicar el artículo en línea ahora, ¿no? 248 00:23:47,843 --> 00:23:48,844 Sí podemos, pero... 249 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 ¡Señor, espere! 250 00:24:09,823 --> 00:24:11,158 JEFA KIM 251 00:24:55,244 --> 00:24:57,204 Toma. Dos millones de dólares. 252 00:25:01,917 --> 00:25:05,087 Seguramente viste lo que hay dentro de mi caja fuerte, así que... 253 00:25:06,839 --> 00:25:08,048 ¿Esto será suficiente? 254 00:25:09,967 --> 00:25:13,137 Puedo darte todo el dinero. 255 00:25:15,931 --> 00:25:17,099 No soy un ladrón. 256 00:25:21,687 --> 00:25:24,023 Eres un profesional. Eso me agrada. 257 00:25:24,690 --> 00:25:26,817 Es gracias a esa maldita ética comercial. 258 00:25:29,319 --> 00:25:31,447 Solías trabajar en Blackstone, ¿no? 259 00:25:37,411 --> 00:25:38,495 ¿Por qué te sorprendes? 260 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 ¿En qué parte de Irak? 261 00:25:44,835 --> 00:25:45,669 Faluya. 262 00:25:46,879 --> 00:25:47,880 Ya veo. 263 00:25:52,426 --> 00:25:55,888 ¿Tú también fuiste cliente de Blackstone? 264 00:25:57,097 --> 00:25:59,475 Bueno, supongo que puedes decir eso. 265 00:26:00,267 --> 00:26:02,227 Los contraté para que me protegieran. 266 00:26:06,940 --> 00:26:10,194 ¿Ganaste mucho dinero allá? 267 00:26:12,738 --> 00:26:14,865 ¿Por qué me das esa mirada desagradable? 268 00:26:15,949 --> 00:26:18,535 Soy un tipo maleducado. Además de eso, 269 00:26:19,078 --> 00:26:23,248 un vip como tú que pagaba 30 000 dólares por día por los servicios de Blackstone 270 00:26:23,874 --> 00:26:25,501 no iría de vacaciones. 271 00:26:27,711 --> 00:26:28,545 Y... 272 00:26:30,047 --> 00:26:31,924 ...esto huele a petróleo. 273 00:26:33,050 --> 00:26:35,803 No es petróleo. Es olor a sangre, probablemente. 274 00:26:37,304 --> 00:26:38,222 ¿Olor a sangre? 275 00:26:41,517 --> 00:26:42,351 Me agradas. 276 00:26:45,104 --> 00:26:46,021 Para ser honesto, 277 00:26:47,272 --> 00:26:49,733 buscaba cómo conocerte en secreto. 278 00:26:52,528 --> 00:26:57,825 Pero afortunadamente, Choi Yoo-jin te envió a mí así. 279 00:26:58,992 --> 00:26:59,827 ¿A mí? 280 00:27:01,537 --> 00:27:02,538 Pero ¿por qué? 281 00:27:02,788 --> 00:27:03,622 ¿Por qué? 282 00:27:04,373 --> 00:27:07,918 Eres uno de los más cercanos a Choi Yoo-jin, ¿no? 283 00:27:12,965 --> 00:27:18,137 Un joven competente como tú no puede vivir así para siempre. 284 00:27:19,596 --> 00:27:21,181 ¿Cómo debería vivir entonces? 285 00:27:26,270 --> 00:27:32,025 ¿No te gustaría trabajar conmigo por el bien de esta nación? 286 00:27:35,362 --> 00:27:36,196 ¿Esta nación? 287 00:27:36,947 --> 00:27:40,284 Trabajé duro por esta nación hace mucho tiempo. 288 00:27:43,078 --> 00:27:44,621 También ganarás dinero. 289 00:27:46,415 --> 00:27:47,249 Hagámoslo. 290 00:27:48,125 --> 00:27:49,626 Llámame si puedo ganar dinero. 291 00:27:50,544 --> 00:27:52,713 Será fácil contactarme ya que sabes quién soy. 292 00:27:53,881 --> 00:27:54,715 Claro. 293 00:27:55,549 --> 00:27:58,719 La próxima vez, te contrataré primero. 294 00:27:59,636 --> 00:28:02,890 Por favor, mantén la ética comercial cuando eso pase, ¿sí? 295 00:28:04,474 --> 00:28:05,309 Claro. 296 00:28:14,359 --> 00:28:15,194 ¡Señor! 297 00:28:16,486 --> 00:28:18,030 - ¿Está bien, señor? - Sí. 298 00:28:19,781 --> 00:28:22,034 - ¡Atrápenlo! - Alto, no. 299 00:28:22,451 --> 00:28:24,119 Está bien. Apártense ahora. 300 00:28:25,412 --> 00:28:27,581 Este hombre es mi invitado. 301 00:28:31,877 --> 00:28:33,795 Entonces, hasta luego. 302 00:28:42,387 --> 00:28:43,805 Un momento, ¿qué pasa, señor? 303 00:28:44,014 --> 00:28:44,848 Bueno... 304 00:28:45,140 --> 00:28:47,768 Lo despedí con una pequeña donación. 305 00:28:47,851 --> 00:28:48,685 ¿Qué, señor? 306 00:28:49,937 --> 00:28:52,105 Todo en este mundo implica política. 307 00:28:54,274 --> 00:28:55,108 ¿No es cierto? 308 00:29:04,326 --> 00:29:05,160 ¿Estás bien? 309 00:29:19,675 --> 00:29:20,509 ¿Qué es esto? 310 00:29:26,348 --> 00:29:27,182 Es dinero. 311 00:29:29,685 --> 00:29:30,519 ¿Para qué es? 312 00:29:38,443 --> 00:29:39,278 Sí. 313 00:29:41,196 --> 00:29:42,030 Sí. 314 00:29:48,537 --> 00:29:49,663 Conque eso ocurrió. 315 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Muy bien. Gracias, presidente Choi, por proteger a Anna. 316 00:29:55,794 --> 00:29:57,170 Siga cuidándola bien. 317 00:29:58,046 --> 00:29:58,880 De acuerdo. 318 00:29:59,172 --> 00:30:01,508 Bien, nos veremos pronto. 319 00:30:02,884 --> 00:30:03,719 Sí. 320 00:30:10,892 --> 00:30:12,144 Al final... 321 00:30:13,353 --> 00:30:15,272 ...sí intentó matar a Anna, ¿no? 322 00:30:15,772 --> 00:30:20,193 Puede ser verdad, señor, pero el presidente Choi actuó primero. 323 00:30:20,819 --> 00:30:21,653 Jefe Joo. 324 00:30:23,780 --> 00:30:27,451 ¿Está diciendo que también está del lado de Choi Yoo-jin? 325 00:30:28,952 --> 00:30:29,786 Señor. 326 00:30:31,079 --> 00:30:32,831 - No quise decir eso. - Entonces... 327 00:30:34,416 --> 00:30:36,293 ¿Anna hizo algo que merezca la muerte? 328 00:30:38,337 --> 00:30:41,340 A pesar de todo, quien lo salvó de un enjuiciamiento 329 00:30:41,798 --> 00:30:43,467 fue la señora Choi. Eso quise decir. 330 00:30:44,551 --> 00:30:45,469 Cállese. 331 00:30:54,686 --> 00:30:55,604 Felicitaciones. 332 00:30:56,938 --> 00:30:58,315 Conservarás tu cabeza. 333 00:31:04,488 --> 00:31:06,031 No te atrevas a tocar a Je-ha. 334 00:31:07,908 --> 00:31:09,076 Si lo haces... 335 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 ...quizá yo te mate primero. 336 00:31:20,379 --> 00:31:21,213 Señora. 337 00:31:22,089 --> 00:31:26,426 ¡Puedo hacer lo mismo que Kim Je-ha pueda hacer por usted! 338 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 Entonces debes poder entender... 339 00:31:37,979 --> 00:31:39,731 ...que lo que quieres hacer por mí... 340 00:31:42,901 --> 00:31:44,945 ...es lo que quiero hacer por Je-ha. 341 00:31:56,915 --> 00:31:57,833 Entonces... 342 00:32:00,252 --> 00:32:01,795 No me hagas matarte. 343 00:32:06,508 --> 00:32:09,428 Y tampoco intentes hacer lo que Je-ha puede hacer. 344 00:32:12,472 --> 00:32:14,808 Limítate a hacer aquello en lo que eres buena. 345 00:32:31,241 --> 00:32:32,075 ¿Sí? 346 00:32:32,492 --> 00:32:33,869 Me gustaría verte en casa. 347 00:32:36,079 --> 00:32:36,913 Claro. 348 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 ¡Señorita! ¡Por favor, venga a comer! 349 00:32:47,549 --> 00:32:50,552 ¡Señorita! ¡Venga a comer! 350 00:32:54,598 --> 00:32:57,350 Déjala en paz. Probablemente no tenga apetito. 351 00:33:01,605 --> 00:33:03,607 ¿Por qué no tiene apetito? 352 00:33:03,899 --> 00:33:07,652 Se debe comer en tiempos de guerra para mantener la fuerza. 353 00:33:08,153 --> 00:33:11,948 Seguro que K2 está luchando ahora después de haber comido sopa de arroz. 354 00:33:12,199 --> 00:33:14,409 No, eso lo harías tú, niña desconsiderada. 355 00:33:15,494 --> 00:33:16,328 Maldición. 356 00:33:16,995 --> 00:33:19,664 Si no come, ella se lo pierde. No tendrá fuerza. 357 00:33:33,303 --> 00:33:34,137 Seguro que volvió. 358 00:33:44,105 --> 00:33:44,940 Cielos. 359 00:33:45,524 --> 00:33:46,566 Mira lo feliz que está. 360 00:34:17,055 --> 00:34:18,890 ¿Quién no lloraría al ver esto? 361 00:34:19,683 --> 00:34:22,435 ¿Por qué parecen estar en una película cada vez que se ven? 362 00:34:22,686 --> 00:34:24,229 Porque son guapos. 363 00:34:42,205 --> 00:34:43,123 Bienvenido. 364 00:34:46,167 --> 00:34:47,419 Regresé sano y salvo. 365 00:34:50,755 --> 00:34:51,756 Buen trabajo. 366 00:35:00,473 --> 00:35:01,308 Pero... 367 00:35:02,517 --> 00:35:04,728 No conseguí el aceite ddukbokki. No tengo dinero. 368 00:35:06,438 --> 00:35:09,107 Rayos, dejé mi billetera, así que... 369 00:35:09,941 --> 00:35:10,859 Está bien. 370 00:35:14,112 --> 00:35:15,697 No te castigaré esta vez. 371 00:35:19,075 --> 00:35:19,909 En cambio... 372 00:35:23,079 --> 00:35:24,706 ¿Quieres ir a comer algo mejor? 373 00:36:02,702 --> 00:36:03,536 Estoy bien. 374 00:36:05,246 --> 00:36:06,247 Salgan todos. 375 00:36:22,597 --> 00:36:24,099 Te dije que no tocaras a Anna. 376 00:36:24,891 --> 00:36:28,061 Nuestro trato se termina si algo le pasa. 377 00:36:28,728 --> 00:36:33,274 ¡No serás nada si no me convierto en presidente, Choi Yoo-jin! 378 00:36:38,655 --> 00:36:40,281 Tienes razón. Ya entendí. 379 00:36:42,158 --> 00:36:45,161 Dejaré tranquila a Anna. 380 00:36:56,339 --> 00:36:57,340 Entonces... 381 00:37:01,302 --> 00:37:03,388 ¿No quieres convertirte en presidente? 382 00:37:07,058 --> 00:37:08,351 Te has vuelto infantil. 383 00:37:09,018 --> 00:37:10,687 ¿Es eso una amenaza? 384 00:37:12,021 --> 00:37:13,898 Si hago un trato con Sung Won... 385 00:37:15,442 --> 00:37:17,277 ...aunque no será todo el Grupo JB... 386 00:37:18,445 --> 00:37:20,989 ...me dará algunas de las filiales de JB. 387 00:37:22,323 --> 00:37:25,326 Y no tendré que preocuparme por arreglármelas sola. 388 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Yoo-jin. 389 00:37:38,006 --> 00:37:39,591 Nunca podrías hacer eso. 390 00:37:40,300 --> 00:37:44,137 Sabes muy bien que no vas a satisfacer tus ansias 391 00:37:44,512 --> 00:37:45,597 con eso, ¿verdad? 392 00:37:49,726 --> 00:37:50,560 ¿Eso crees? 393 00:37:55,565 --> 00:37:56,441 Es cierto. 394 00:37:57,859 --> 00:37:58,902 De acuerdo. 395 00:38:00,069 --> 00:38:01,780 ¿Lo hago más grande? 396 00:38:04,866 --> 00:38:05,784 ¿Debería... 397 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 ...hacer un trato con Park Kwan-soo? 398 00:38:12,290 --> 00:38:14,000 ¿Así como hice un trato contigo? 399 00:38:18,421 --> 00:38:21,299 De hecho, no hay mucha diferencia para mí. 400 00:38:22,050 --> 00:38:23,927 Porque Park Kwan-soo y tú 401 00:38:24,719 --> 00:38:26,679 son seres humanos despreciables. 402 00:38:29,098 --> 00:38:30,934 Puedo decirle que le ofreceré tu cabeza 403 00:38:31,559 --> 00:38:34,312 a cambio del Grupo JB cuando se vuelva presidente. 404 00:38:36,815 --> 00:38:37,857 ¿Crees que él... 405 00:38:40,026 --> 00:38:41,528 ...rechazaría esa oferta? 406 00:38:46,866 --> 00:38:47,909 Increíble... 407 00:38:49,369 --> 00:38:50,829 Crees que es una broma, ¿no? 408 00:38:53,289 --> 00:38:56,501 ¿Has olvidado quién soy? 409 00:38:59,712 --> 00:39:01,631 Realmente lo olvidaste, ¿verdad? 410 00:39:04,884 --> 00:39:08,930 Realmente no eres nada sin mí. 411 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Así que deja de molestar. 412 00:39:14,060 --> 00:39:17,105 Anna morirá si hace algo que merezca la muerte. 413 00:39:19,148 --> 00:39:20,900 Si no te gusta, puedes decírmelo. 414 00:39:23,486 --> 00:39:24,946 Que retirarás tu candidatura. 415 00:39:33,121 --> 00:39:34,205 ¿Qué sucede? 416 00:39:35,498 --> 00:39:36,749 ¿Y esa cara de injusticia? 417 00:39:38,793 --> 00:39:41,754 ¡A mí fue a quien trataron injustamente! 418 00:39:45,383 --> 00:39:47,552 Tú me sedujiste cuando era joven 419 00:39:47,635 --> 00:39:49,137 por tu estúpido deseo político. 420 00:39:50,680 --> 00:39:54,017 Y me enamoré de ti porque nunca me habían amado. 421 00:39:56,686 --> 00:39:58,354 Te diré algo vergonzoso. 422 00:40:00,940 --> 00:40:04,235 Mi corazón se agitó cuando me golpeaste. 423 00:40:06,696 --> 00:40:08,031 Te diste cuenta, ¿no? 424 00:40:09,365 --> 00:40:10,241 Sabes... 425 00:40:10,950 --> 00:40:14,370 A veces te aprovechabas de eso para manipularme. 426 00:40:17,874 --> 00:40:19,000 Pero estás en problemas. 427 00:40:19,542 --> 00:40:23,421 Ya no siento absolutamente nada por ti. 428 00:40:24,756 --> 00:40:25,590 Adelante. 429 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Adelante, tócame. 430 00:40:31,346 --> 00:40:34,265 Eres bueno en esas cosas ya que eres un mujeriego. 431 00:40:49,948 --> 00:40:51,783 Está bien, lo admito. 432 00:40:53,952 --> 00:40:55,995 Eras maravilloso. 433 00:40:57,413 --> 00:41:02,001 Eras joven, inteligente y tan correcto. 434 00:41:03,252 --> 00:41:06,673 O eso creía yo, igual que los electores. 435 00:41:11,970 --> 00:41:13,262 Pero no era así. 436 00:41:16,516 --> 00:41:20,853 Eras viejo, malicioso y sucio en ese tiempo, como lo eres ahora. 437 00:41:22,313 --> 00:41:23,272 Por eso... 438 00:41:24,357 --> 00:41:28,319 ...traicionaste a Ume Hye-rin, que tanto te amó, y la dejaste morir. 439 00:41:28,653 --> 00:41:30,613 Usaste mi ira y celos a tu favor. 440 00:41:36,369 --> 00:41:37,537 Eres un ser repugnante. 441 00:41:51,092 --> 00:41:55,638 Tu mano es la primera que me golpea la cara. 442 00:41:57,432 --> 00:41:59,642 Iba a pedirles a mis hombres que te la cortaran, 443 00:42:00,768 --> 00:42:04,689 pero te la dejaré pues tendrás que estrechar manos en tu campaña. 444 00:42:08,276 --> 00:42:09,569 Cuídala bien. 445 00:42:11,738 --> 00:42:13,823 Porque cuando tu campaña pierda sentido, 446 00:42:14,615 --> 00:42:16,242 volveré para reclamarla. 447 00:43:59,470 --> 00:44:00,471 ¿Adónde va, señora? 448 00:44:13,276 --> 00:44:14,235 ¡Un brindis! 449 00:44:14,318 --> 00:44:16,737 - ¡Sí! - ¡Alcen sus copas! 450 00:44:16,821 --> 00:44:19,031 Buen trabajo hoy. ¡Comamos hasta morir! 451 00:44:19,115 --> 00:44:21,242 - ¡Salud! - ¡Salud! 452 00:44:24,954 --> 00:44:26,080 ¡Oye! ¡Vamos! 453 00:44:26,164 --> 00:44:27,165 - ¡Déjala! - ¿Por qué? 454 00:44:27,665 --> 00:44:29,584 Tu cara volverá a ponerse caliente. 455 00:44:30,042 --> 00:44:30,960 ¡Está bien! 456 00:44:32,336 --> 00:44:34,672 Oye, déjala en paz. Es solo una copa. 457 00:44:34,839 --> 00:44:36,215 Sí. ¿Qué te pasa? 458 00:44:37,425 --> 00:44:38,509 ¿Vas a estar bien? 459 00:44:39,177 --> 00:44:40,011 Así está bien. 460 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 - ¡Bebe! - ¡Bebe! 461 00:44:46,642 --> 00:44:48,227 - ¡Tómatelo! - ¡Tómatelo! 462 00:44:48,311 --> 00:44:51,689 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 463 00:44:56,903 --> 00:44:57,862 Es buena bebiendo. 464 00:44:59,488 --> 00:45:01,032 - ¿Qué haces? - ¡Vamos! 465 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 - Deja eso. - ¿Por qué? 466 00:45:02,867 --> 00:45:04,619 Pierden si están celosos. 467 00:45:13,544 --> 00:45:15,671 Lo supe apenas tomó dos pedazos de carne. 468 00:45:16,255 --> 00:45:17,215 ¿Qué haces? 469 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 ¿Por qué le mordiste las manos? 470 00:45:19,133 --> 00:45:20,426 ¡Ahora me apestan las manos! 471 00:45:36,234 --> 00:45:38,277 ¿Siempre fue tan cercano al equipo de ataque? 472 00:45:39,487 --> 00:45:41,197 No, señora, pero... 473 00:45:43,074 --> 00:45:44,158 ¿Llamo a K2? 474 00:45:47,662 --> 00:45:48,496 No. 475 00:45:50,289 --> 00:45:51,415 Debe estar cansado. 476 00:45:54,502 --> 00:45:56,170 Que tome beba y descanse. 477 00:46:02,301 --> 00:46:03,427 Llévalo a Nube Nueve... 478 00:46:05,554 --> 00:46:07,098 ...mañana por la mañana. 479 00:46:07,848 --> 00:46:08,683 Sí, señora. 480 00:46:19,860 --> 00:46:20,695 ¡Llegamos! 481 00:46:22,113 --> 00:46:25,658 ¡Todos tenemos que animarnos! ¡Así, mírenme! 482 00:46:26,200 --> 00:46:28,953 ¡Ánimo, bebé! 483 00:46:29,036 --> 00:46:31,122 ¡Anímate un poco más! 484 00:46:33,874 --> 00:46:34,709 Je-ha. 485 00:46:36,460 --> 00:46:37,586 Gracias. 486 00:46:38,296 --> 00:46:39,338 ¿Por qué? 487 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 ¿Qué te pasa? 488 00:46:47,930 --> 00:46:50,224 ¿Qué pasa, hermano mayor? Tú no eres así. 489 00:46:51,142 --> 00:46:52,143 Actúas extraño. 490 00:46:53,978 --> 00:46:54,979 ¿Hermano mayor? 491 00:46:57,523 --> 00:46:58,524 ¿Qué? 492 00:47:00,943 --> 00:47:02,820 - Oye, tú. - ¿Qué? 493 00:47:04,613 --> 00:47:05,656 Suéltame. 494 00:47:05,740 --> 00:47:07,533 - Je-ha. - ¡Me estás incomodando! 495 00:47:08,075 --> 00:47:10,202 Odio cuando los hombres se ponen sensibles. 496 00:47:14,999 --> 00:47:16,250 Me puso la piel de gallina. 497 00:47:22,882 --> 00:47:24,633 Nos divertimos gracias a la señorita. 498 00:47:24,717 --> 00:47:27,094 - ¡Nos divertimos! - Yo también me divertí. 499 00:47:28,095 --> 00:47:30,514 - Nos vamos. - ¡Váyanse, son muy alborotadores! 500 00:47:31,098 --> 00:47:31,932 ¡Vamos! 501 00:47:34,560 --> 00:47:35,895 - ¡Súbanse rápido! - ¡Oigan! 502 00:47:36,812 --> 00:47:37,855 ¿Quién conducirá? 503 00:47:38,397 --> 00:47:39,273 ¿Todos bebieron? 504 00:47:40,358 --> 00:47:41,400 ¡Eso creo, señor! 505 00:47:41,650 --> 00:47:43,569 Usted deberá conducir, líder de equipo. 506 00:47:45,446 --> 00:47:47,198 Eres un... 507 00:47:50,368 --> 00:47:52,036 Esto es muy gracioso. 508 00:47:54,789 --> 00:47:56,332 ¡Usted también, líder del equipo! 509 00:47:56,415 --> 00:47:58,376 - ¡No, conmigo no! - ¡Vamos! 510 00:48:00,378 --> 00:48:02,797 ¡Todos los conductores designados huyeron por eso! 511 00:48:03,047 --> 00:48:06,050 ¡Los hombres también deben cuidar su apariencia! 512 00:48:06,467 --> 00:48:07,301 ¿En serio? 513 00:48:09,261 --> 00:48:10,596 ¡Señor Je-ha, siéntense! 514 00:48:10,679 --> 00:48:12,181 Vaya, son tan asquerosos. 515 00:48:12,765 --> 00:48:14,767 - Es increíble. - ¡Sí, tú también...! 516 00:48:15,351 --> 00:48:18,145 - ¿Estás herido? - ¿Qué? No. Estoy bien. 517 00:48:19,105 --> 00:48:20,898 Bueno, si está bien, siéntese. 518 00:48:21,065 --> 00:48:22,650 - Sí. Ponte una. - No quiero. 519 00:48:22,900 --> 00:48:23,734 ¿Por qué no? 520 00:48:23,901 --> 00:48:24,735 No quiero. 521 00:48:24,819 --> 00:48:27,696 Estas cosas son para gente fea como ellos. 522 00:48:27,780 --> 00:48:29,490 Con mi apariencia, no tienes que... 523 00:48:29,573 --> 00:48:31,242 - Oye. - Oye, estúpido... 524 00:48:31,325 --> 00:48:34,495 - ¡Ven aquí, idiota! - No me miren. Es asqueroso. 525 00:48:35,037 --> 00:48:38,916 Esperen, ¿hay algún problema con la máscara o con sus caras? 526 00:48:41,919 --> 00:48:44,547 Vamos. Dije que no me lo pondré. 527 00:48:45,798 --> 00:48:47,091 ¡Te dije que no! 528 00:48:58,394 --> 00:48:59,895 Dejen de mirar, carajo. 529 00:49:07,486 --> 00:49:08,487 ¡Señorita Mi Ran! 530 00:49:10,865 --> 00:49:12,533 No soy Mi Ran, idiota. 531 00:49:19,457 --> 00:49:20,458 ¿Qué? 532 00:49:21,292 --> 00:49:22,418 Dios, me asustaste. 533 00:49:24,003 --> 00:49:24,837 No hagas eso. 534 00:49:26,755 --> 00:49:28,215 ¿Por qué estoy aquí? 535 00:49:33,345 --> 00:49:35,222 Ojalá pudiera matarlos a todos. 536 00:50:09,924 --> 00:50:11,133 ¡Sí, tú también...! 537 00:50:11,550 --> 00:50:12,885 ¿Estás herido? 538 00:50:12,968 --> 00:50:14,386 ¿Qué? No. Estoy bien. 539 00:50:54,134 --> 00:50:55,386 PARA JE-HA: ¿ESTÁS DORMIDO? 540 00:51:00,724 --> 00:51:01,559 ¿Estás dormido? 541 00:51:04,520 --> 00:51:05,354 No. 542 00:51:06,438 --> 00:51:07,273 ¿Dónde estás? 543 00:51:07,690 --> 00:51:08,524 En el techo. 544 00:51:16,699 --> 00:51:17,533 Llegamos. 545 00:51:18,867 --> 00:51:20,411 ¿Limpiaste todo esto? 546 00:51:20,828 --> 00:51:22,454 No, se lo pedí al ama de llaves. 547 00:51:22,830 --> 00:51:25,291 Que limpiara esto puesto que subes aquí a menudo. 548 00:51:29,920 --> 00:51:31,755 - ¿Qué tal? - ¡Es increíble! 549 00:51:31,839 --> 00:51:33,882 - ¿Te gusta? - ¡Me encanta! 550 00:51:47,938 --> 00:51:48,772 Oye, ¿qué haces? 551 00:51:49,064 --> 00:51:49,898 Quítatelo. 552 00:51:50,482 --> 00:51:51,900 ¿Aquí? ¿Por qué de repente? 553 00:51:52,151 --> 00:51:53,277 - ¿Qué...? - Quítatelo. 554 00:51:53,861 --> 00:51:55,487 ¿No es muy atrevido ahora? 555 00:51:56,196 --> 00:51:58,198 - No puedes. - ¿Por qué no? Quítatelo. 556 00:51:58,282 --> 00:51:59,533 Aún no estoy listo. 557 00:52:05,247 --> 00:52:06,957 ¡Debe haber dolido muchísimo! 558 00:52:08,125 --> 00:52:10,502 No, estoy bien. Son rasguños. 559 00:52:11,253 --> 00:52:13,505 Increíble. ¿Llamas a esto rasguño? 560 00:52:15,674 --> 00:52:16,508 ¡Anna! Cielos. 561 00:52:18,802 --> 00:52:20,596 Será mejor que veas a un médico mañana. 562 00:52:20,679 --> 00:52:24,266 De acuerdo. Puedo ir a la enfermería mañana. 563 00:52:26,769 --> 00:52:28,020 Eres mío, ¿recuerdas? 564 00:52:28,270 --> 00:52:30,022 ¡No deberías estar haciéndote esto! 565 00:52:33,651 --> 00:52:35,152 Bien. No lo haré. 566 00:52:39,406 --> 00:52:40,240 Un momento. 567 00:52:47,831 --> 00:52:48,832 Ya terminé. 568 00:52:48,916 --> 00:52:49,917 - ¿Lo hiciste? - Sí. 569 00:52:56,632 --> 00:52:57,633 Gracias. 570 00:52:58,092 --> 00:52:59,176 Ya no me duele. 571 00:53:09,436 --> 00:53:10,979 Las noches ya son frías. 572 00:53:12,189 --> 00:53:14,358 Sí, pero todo está bien. 573 00:53:15,109 --> 00:53:16,110 ¿Por qué? 574 00:53:16,735 --> 00:53:17,569 Un momento. 575 00:53:32,292 --> 00:53:33,627 ¡Hace bastante frío! 576 00:53:36,088 --> 00:53:37,381 ¡Qué cálido! 577 00:53:39,800 --> 00:53:40,968 Es muy cálido. 578 00:53:46,390 --> 00:53:47,975 ¡Estoy bromeando! 579 00:53:48,726 --> 00:53:50,102 ¡Hace mucho frío! 580 00:53:50,185 --> 00:53:51,562 - ¡Qué frío! - Aquí tienes. 581 00:53:54,356 --> 00:53:56,066 ¿Qué tal? Es cálido, ¿cierto? 582 00:54:02,906 --> 00:54:04,408 - Pero... - ¿Sí? 583 00:54:07,119 --> 00:54:08,537 ¿Solo tenemos una manta? 584 00:54:09,204 --> 00:54:10,038 No. 585 00:54:11,915 --> 00:54:13,292 ¿Y por qué estamos así? 586 00:54:16,295 --> 00:54:17,129 ¿Qué? 587 00:54:17,379 --> 00:54:18,213 ¿Qué? 588 00:54:23,051 --> 00:54:23,886 Bueno... 589 00:54:45,783 --> 00:54:46,700 Anna. 590 00:54:47,826 --> 00:54:48,660 ¿Sí? 591 00:54:49,953 --> 00:54:51,038 Más adelante... 592 00:54:52,956 --> 00:54:54,041 Mucho más adelante... 593 00:54:57,795 --> 00:54:59,171 ¿Y si nos mudamos a España? 594 00:55:07,638 --> 00:55:09,264 ¿Qué? ¿No te gustaría? 595 00:55:13,811 --> 00:55:14,645 Ese lugar... 596 00:55:17,105 --> 00:55:19,775 ...es de donde quería escapar. 597 00:55:21,527 --> 00:55:22,361 Pero... 598 00:55:25,531 --> 00:55:27,241 ...es donde nos conocimos. 599 00:55:30,577 --> 00:55:31,411 Claro, vamos. 600 00:55:33,372 --> 00:55:35,374 Creo que estará bien si voy contigo. 601 00:55:37,042 --> 00:55:37,876 Bien. 602 00:55:43,924 --> 00:55:46,927 Pero ahora que lo pienso, no sé mucho de ti. 603 00:55:48,554 --> 00:55:50,013 ¿Qué hacías en España? 604 00:55:59,022 --> 00:56:00,107 Me perseguían. 605 00:56:02,776 --> 00:56:03,610 ¿Por qué? 606 00:56:13,161 --> 00:56:14,955 Me incriminaron por el asesinato... 607 00:56:16,915 --> 00:56:18,667 ...de alguien que no pude proteger. 608 00:56:22,462 --> 00:56:24,172 ¿Era alguien que querías? 609 00:56:28,427 --> 00:56:29,261 Sí. 610 00:56:30,721 --> 00:56:33,390 ¿Y por eso tienes pesadillas todas las noches? 611 00:56:41,189 --> 00:56:42,024 Sí. 612 00:56:52,743 --> 00:56:53,911 Debió ser difícil. 613 00:56:55,704 --> 00:56:56,538 No. 614 00:57:00,959 --> 00:57:03,670 Aún debe ser difícil para ti. 615 00:57:19,853 --> 00:57:20,687 Estoy bien. 616 00:57:23,690 --> 00:57:24,524 Estoy en paz. 617 00:57:40,499 --> 00:57:41,333 Anna. 618 00:57:42,626 --> 00:57:43,460 ¿Sí? 619 00:57:45,295 --> 00:57:46,630 Antes no tenía nada... 620 00:57:48,340 --> 00:57:49,883 ...que quisiera proteger. 621 00:57:50,884 --> 00:57:52,177 Y no había nada que perder. 622 00:57:53,345 --> 00:57:54,179 Pero ahora... 623 00:57:56,264 --> 00:57:58,100 ...hallé a alguien que quiero proteger. 624 00:58:00,352 --> 00:58:01,186 Así que... 625 00:58:05,857 --> 00:58:07,651 ...creo que puedo ser feliz. 626 00:58:20,580 --> 00:58:21,581 ¿Cuándo... 627 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 ...podremos irnos a España? 628 00:58:30,632 --> 00:58:31,967 Bueno... 629 00:58:34,594 --> 00:58:36,263 ¿Cuando termine esta guerra? 630 00:59:06,084 --> 00:59:07,002 - Genial. - Muy bien. 631 00:59:24,227 --> 00:59:25,103 Bienvenido, señor. 632 00:59:26,438 --> 00:59:27,773 La señora Choi lo espera. 633 00:59:29,900 --> 00:59:33,153 No pude traer la cabeza de Park Kwan-soo, así que no te preocupes. 634 00:59:33,445 --> 00:59:34,446 Fui irrespetuosa. 635 00:59:36,990 --> 00:59:38,075 Por favor, perdóneme. 636 00:59:49,002 --> 00:59:49,836 Bienvenido. 637 00:59:51,630 --> 00:59:53,548 - ¿Qué le pasa? - ¿A la jefa Kim? 638 00:59:55,550 --> 00:59:58,053 ¿Por qué? Está actuando normal. 639 00:59:58,762 --> 01:00:01,181 Después de todo, eres el héroe que salvó a la JSS. 640 01:00:01,598 --> 01:00:02,432 ¿Héroe? 641 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 No te preocupes por cómo actúa la jefa Kim. 642 01:00:09,439 --> 01:00:11,983 Probablemente le asuste perder la cabeza. 643 01:00:12,734 --> 01:00:15,821 No traje la cabeza de Park Kwan-soo, así que no hay nada que hacer. 644 01:00:19,616 --> 01:00:20,909 ¿Aún quieres que te dé... 645 01:00:21,993 --> 01:00:24,454 ...la cabeza de la jefa Kim? 646 01:00:28,917 --> 01:00:29,793 Sabe... 647 01:00:31,336 --> 01:00:32,879 A veces, sus chistes... 648 01:00:34,131 --> 01:00:35,757 ...suenan muy serios. 649 01:00:36,675 --> 01:00:37,717 Me pregunto por qué. 650 01:00:39,845 --> 01:00:41,680 Supongo que soy buena actuando. 651 01:00:48,311 --> 01:00:49,146 Muy bien. 652 01:00:50,856 --> 01:00:52,816 ¿Recibiste algo de Park Kwan-soo? 653 01:00:53,066 --> 01:00:55,902 Dijo que me contrataría pronto para matarla 654 01:00:56,278 --> 01:00:57,237 y me dio dinero. 655 01:00:57,612 --> 01:00:58,822 Así que tuviste éxito. 656 01:01:07,998 --> 01:01:11,710 Vaya, ¿pudiste dormir bien después de pasar por todo eso? 657 01:01:12,294 --> 01:01:13,128 Sí. 658 01:01:13,795 --> 01:01:14,629 Es un alivio. 659 01:01:17,048 --> 01:01:18,425 Ustedes tres. 660 01:01:18,633 --> 01:01:20,635 Ahora trabajarán directamente para mí. 661 01:01:20,802 --> 01:01:22,721 y les aumenté el sueldo, ¿está bien? 662 01:01:23,096 --> 01:01:24,681 Yo tomé la decisión. 663 01:01:25,182 --> 01:01:26,099 ¿Alguna queja? 664 01:01:26,766 --> 01:01:28,852 Bueno, gracias por... 665 01:01:28,977 --> 01:01:29,978 Nos esforzaremos. 666 01:01:30,729 --> 01:01:31,563 Muy bien. 667 01:01:31,813 --> 01:01:34,608 No le hagan caso a la JSS de ahora en adelante. 668 01:01:34,941 --> 01:01:37,444 Solo deben proteger a Anna, ¿entendido? 669 01:01:37,944 --> 01:01:38,778 - ¡Sí! - ¡Sí! 670 01:01:41,031 --> 01:01:43,408 Pero esta casa pertenece a la JSS. 671 01:01:44,242 --> 01:01:45,911 - Y la seguridad es... - ¿Esta casa? 672 01:01:47,329 --> 01:01:48,330 ¡No! 673 01:01:48,663 --> 01:01:50,582 La casa está a nombre de JB Development. 674 01:01:50,665 --> 01:01:51,875 Se la presté a mi hermana. 675 01:01:52,000 --> 01:01:55,420 Desconecten los sistemas de seguridad e instalen nuevos. 676 01:01:55,754 --> 01:01:58,298 Si llaman a mi oficina, pagarán por los gastos. 677 01:01:58,965 --> 01:02:00,008 Sí, señor. 678 01:02:02,093 --> 01:02:03,261 Necesitan dinero, ¿no? 679 01:02:04,596 --> 01:02:06,223 Usen esta tarjeta sin límite. 680 01:02:08,391 --> 01:02:09,434 ¡Agárrenla! 681 01:02:11,394 --> 01:02:12,229 Gracias, señor. 682 01:02:14,064 --> 01:02:17,359 Pondré esta casa a tu nombre. Vive aquí. 683 01:02:18,360 --> 01:02:19,778 ¿A mi nombre? 684 01:02:21,279 --> 01:02:24,324 Sí. Quiero decir que puedes seguir viviendo aquí. 685 01:02:25,367 --> 01:02:27,160 Sí. Planeaba hacerlo. 686 01:02:27,494 --> 01:02:28,411 Gracias, presidente. 687 01:02:29,496 --> 01:02:30,705 Muchas gracias. 688 01:02:30,997 --> 01:02:33,416 La señorita no entendió lo que dijo. 689 01:02:34,167 --> 01:02:37,254 Señorita, en este caso, debe dar las gracias. 690 01:02:37,504 --> 01:02:40,006 Está bien. No necesita entenderlo. 691 01:02:45,178 --> 01:02:46,263 ¿Olor a sangre? 692 01:02:47,722 --> 01:02:49,266 ¿No era olor a petróleo? 693 01:02:51,768 --> 01:02:54,437 Definitivamente parece que lo dijo sin querer. 694 01:02:54,896 --> 01:02:58,191 Quizá significa que ganó ese dinero vendiendo armas o algo así, ¿no? 695 01:02:59,317 --> 01:03:00,151 Tal vez. 696 01:03:02,529 --> 01:03:06,616 Lo investigaré un poco más con Espejito. 697 01:03:07,867 --> 01:03:08,868 Pero más importante... 698 01:03:09,619 --> 01:03:13,540 Ha llegado el momento de tender mi trampa. 699 01:03:14,833 --> 01:03:15,667 ¿Una trampa? 700 01:03:16,209 --> 01:03:17,043 Sí. 701 01:03:20,046 --> 01:03:25,176 No pasará mucho tiempo antes de que Park Kwan-soo te busque. 702 01:03:27,012 --> 01:03:30,807 Porque su deseo de matarme se volverá cada vez más fuerte. 703 01:03:33,184 --> 01:03:38,690 Y tienes que conocerlo más y más. 704 01:03:46,573 --> 01:03:47,407 Tío. 705 01:03:49,200 --> 01:03:50,160 ¿Sabes dónde... 706 01:03:52,412 --> 01:03:54,539 ...está la tumba de mi madre? 707 01:03:54,914 --> 01:03:56,249 Sí, claro. 708 01:03:58,668 --> 01:04:00,253 Pensé que no lo preguntarías. 709 01:04:01,379 --> 01:04:04,132 Habrá un desfile de modas en honor a tu madre esta noche. 710 01:04:04,591 --> 01:04:05,759 Visitemos la tumba antes. 711 01:04:35,830 --> 01:04:36,664 Muy bien. 712 01:04:38,166 --> 01:04:41,878 Es hora de que también hagas tu trabajo. 713 01:04:42,879 --> 01:04:45,799 Sí, señora. Ya empezó. 714 01:04:46,383 --> 01:04:47,217 ¿En serio? 715 01:04:50,595 --> 01:04:51,846 No dejes... 716 01:04:53,431 --> 01:04:54,391 ...que Je-ha... 717 01:04:55,892 --> 01:04:57,227 ...se entere por nada. 718 01:04:58,937 --> 01:04:59,771 ¿Entendido? 719 01:05:01,856 --> 01:05:03,066 No lo olvidaré, señora. 720 01:05:36,057 --> 01:05:38,435 Quiero mostrarles que mamá vive en mí. 721 01:05:39,561 --> 01:05:42,313 Debes hacer que el público recuerde de nuevo a Ume Hye-rin. 722 01:05:43,189 --> 01:05:44,023 ¿No me recuerdas? 723 01:05:44,357 --> 01:05:45,775 Nos conocimos esa noche. 724 01:05:46,151 --> 01:05:47,777 No se lo cuentes a Je-ha. 725 01:05:48,445 --> 01:05:50,530 ¿Estás de mi lado o del de Choi Yoo-jin? 726 01:05:50,905 --> 01:05:54,284 Hallaré a quienes inventaron esa sucia historia. 727 01:05:54,701 --> 01:05:55,660 Los llevaré a juicio. 728 01:05:57,036 --> 01:05:57,871 Mamá. 729 01:05:58,204 --> 01:05:59,289 - ¡Señora! - ¡Señora! 730 01:05:59,456 --> 01:06:02,208 Choi Yoo-jin no es de las que haría el trabajo sucio. 731 01:06:04,043 --> 01:06:06,045 Subtítulos: Erick Serrano