1
00:00:54,471 --> 00:00:55,889
EPISODIO 8
2
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
- Señora.
- ¿Sí?
3
00:01:05,148 --> 00:01:06,650
- ¿Sí?
- Vuelva a la casa.
4
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
No. ¿Cómo voy a volver?
5
00:01:09,111 --> 00:01:11,488
Descuide.
Ella regresará a casa esta tarde.
6
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
Así que prepare las cosas.
7
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
Sí, señora. Creo que eso será mejor.
8
00:01:17,995 --> 00:01:18,829
Regresemos.
9
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
¿Tú también? ¡Deberías quedarte!
10
00:01:21,540 --> 00:01:24,126
No, está bien. Yo me encargaré de todo.
11
00:01:24,876 --> 00:01:26,503
Hay muchos trabajando aquí.
12
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
Sí. Muchas personas.
13
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
Vamos.
14
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Aún no entras en razón, ¿no?
15
00:01:33,010 --> 00:01:35,512
Está bien. Regresaré y prepararé todo.
16
00:01:35,971 --> 00:01:36,930
Sigan con su trabajo.
17
00:01:45,188 --> 00:01:47,566
Regresarás a la casa secreta esta tarde.
18
00:01:47,733 --> 00:01:49,651
Avísame antes si necesitas algo.
19
00:01:51,445 --> 00:01:52,279
¿Nada?
20
00:01:55,991 --> 00:01:58,702
De acuerdo. Está bien.
21
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
¿Por qué?
22
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
¿Por qué trajiste a papá?
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,341
Para que no murieras.
24
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
¿Por qué te importa si muero?
25
00:02:18,221 --> 00:02:21,016
¿Sabes cuántos están angustiados por ti?
26
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
¿Angustiados?
27
00:02:26,063 --> 00:02:27,105
Tienes razón.
28
00:02:28,273 --> 00:02:29,107
Disculpa...
29
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
...por angustiar a gente mala como tú.
30
00:02:32,402 --> 00:02:33,612
Bien. Somos los malos.
31
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
Somos los malos
que te encierran y te vigilan,
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,618
¡pero reconoce nuestros esfuerzos
por protegerte!
33
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
¿Dándome ramen y helado...
34
00:02:42,954 --> 00:02:44,456
...para imitar a mi papá?
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,292
No lo necesito. Vete.
36
00:02:49,294 --> 00:02:50,128
Bien.
37
00:02:51,630 --> 00:02:52,464
Creo que...
38
00:02:54,800 --> 00:02:57,094
...le hice una estúpida promesa a tu papá.
39
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
¿Una promesa?
40
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
Aquí estamos, señora.
41
00:03:21,993 --> 00:03:24,705
¿Cómo diablos hacen su trabajo?
42
00:03:27,207 --> 00:03:28,125
Lo sentimos.
43
00:03:28,875 --> 00:03:30,961
Fue mi culpa. Me haré responsable.
44
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
¿Hacerte responsable? ¿Cómo?
45
00:03:33,046 --> 00:03:35,132
Yo renunciaré.
46
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
¿Renunciarás?
47
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
¿No sabes lo que eso significa?
48
00:03:45,100 --> 00:03:47,811
¿No conoces el proceso
para renunciar aquí?
49
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Seguiré sus deseos.
50
00:03:54,151 --> 00:03:54,985
Bien.
51
00:03:56,319 --> 00:03:57,279
¿Y los villanos?
52
00:03:57,738 --> 00:04:01,199
La policía se los llevó
y finge investigar, pero...
53
00:04:01,533 --> 00:04:02,367
¿Pero?
54
00:04:02,951 --> 00:04:07,164
Los que intentaron matar al asambleísta
niegan la acusación,
55
00:04:07,247 --> 00:04:11,835
y la mujer dijo que demandaría
al asambleísta por agresión sexual
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
y pidió un contrainterrogatorio,
así que...
57
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Bien.
58
00:04:20,844 --> 00:04:22,345
Dile a la policía que los libere.
59
00:04:22,888 --> 00:04:24,222
Luego me ocuparé de ellos.
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,019
Jefa Kim.
61
00:04:30,771 --> 00:04:33,398
- Sí, señora.
- Haga desaparecer
62
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
al guardia que nos traicionó
63
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
para que nunca haya otro como él.
64
00:04:39,613 --> 00:04:41,490
Persígalo hasta el fin del mundo.
65
00:04:41,948 --> 00:04:43,742
Sí, señora. Haré lo que me ordene.
66
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Park Kwan-soo.
67
00:04:54,544 --> 00:04:59,549
¡Exijo que la fiscalía inicie
una investigación estricta de inmediato
68
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
en algunas firmas del sector financiero!
69
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
No se preocupe.
70
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
Jang Se-joon solo está fingiendo.
71
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
Si nos toca, él también...
72
00:05:08,850 --> 00:05:11,061
¡Disculpe! ¡No puede entrar!
73
00:05:14,648 --> 00:05:17,692
Está bajo arresto por violar
la Ley de Transacciones Financieras
74
00:05:17,776 --> 00:05:20,153
y la Ley de Divisas,
y por crear fondos ilegales.
75
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
Tiene derecho a guardar silencio
76
00:05:22,155 --> 00:05:24,950
y lo que diga puede ser usado en su contra
en una tribunal.
77
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
Además, tiene derecho a un abogado.
78
00:05:27,702 --> 00:05:28,537
Vamos.
79
00:05:28,995 --> 00:05:29,830
No puede ser.
80
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
Ejecutaremos un registro e incautación.
81
00:05:37,796 --> 00:05:39,005
Dejen sus puestos.
82
00:05:39,714 --> 00:05:40,715
¡Oye!
83
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Aléjate de eso.
84
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Cumplimos funciones oficiales.
85
00:06:07,033 --> 00:06:08,785
¡Denos su opinión, asambleísta Jang!
86
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
¿Cree que saldrá ileso
de esta investigación?
87
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
¿Está seguro del resultado?
88
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
Trabajan muy duro
desde temprano en la mañana.
89
00:06:16,793 --> 00:06:20,839
Me someteré a una investigación justa
y tranquilizaré a todos.
90
00:06:22,674 --> 00:06:26,803
¡Díganos qué más opina, señor!
91
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
- ¡Asambleísta Jang!
- ¿Cómo se siente?
92
00:07:01,922 --> 00:07:02,839
Bienvenidos.
93
00:07:03,298 --> 00:07:04,174
Por aquí.
94
00:07:04,466 --> 00:07:05,300
Claro.
95
00:07:07,802 --> 00:07:08,637
Por cierto...
96
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
No vinimos por una ejecución forzosa
de registro e incautación.
97
00:07:12,766 --> 00:07:16,394
Vinimos a la casa del señor Jang
que coopera voluntariamente con nosotros.
98
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
- Cuiden sus modales.
- Sí, señor.
99
00:07:18,772 --> 00:07:21,274
Cielos. ¿Cómo están, caballeros?
100
00:07:21,358 --> 00:07:22,275
Señora.
101
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
¿Cómo está?
102
00:07:26,529 --> 00:07:28,907
Me disculpo sinceramente por molestarla.
103
00:07:29,282 --> 00:07:30,951
No, para nada.
104
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
Es su trabajo.
105
00:07:32,702 --> 00:07:34,496
Pasen, por favor.
106
00:07:41,252 --> 00:07:44,506
Hemos juntado todo lo que pudimos.
107
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Si falta algo, por favor, avíseme.
108
00:07:46,800 --> 00:07:49,344
No necesitaba hacer nuestro trabajo.
109
00:07:50,512 --> 00:07:52,847
Bueno, ¿ya desayunaron?
110
00:07:53,390 --> 00:07:55,767
Les dejé unos sándwiches en el comedor.
111
00:07:56,184 --> 00:07:59,104
Preparé muchos.
Coman lo que quieran mientras trabajan.
112
00:08:02,107 --> 00:08:03,858
Estoy muy agradecido.
113
00:08:03,942 --> 00:08:05,860
¿Qué hacen? Tomen algunos sándwiches.
114
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
La señora es famosa
por sus habilidades culinarias.
115
00:08:09,447 --> 00:08:11,366
Deben saber que es un honor.
116
00:08:12,993 --> 00:08:14,119
Me hace sonrojar.
117
00:08:14,577 --> 00:08:15,954
- Gracias.
- Gracias.
118
00:08:16,121 --> 00:08:17,205
Por aquí, por favor.
119
00:08:22,627 --> 00:08:25,964
Tengo el suyo en mi estudio.
Por favor, sígame.
120
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
¿Vamos?
121
00:08:31,553 --> 00:08:35,598
Su estudio es tan elegante
y refinado como usted.
122
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
¿En serio? Gracias.
123
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
Por favor, sírvase.
124
00:08:39,978 --> 00:08:41,021
Sí, gracias.
125
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
¿Marcha bien la investigación
del Grupo Financiero Internacional?
126
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
Cielos...
127
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
Ya sabe...
128
00:08:52,407 --> 00:08:56,953
Aunque soy consciente
de que son sus parientes,
129
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
mis superiores
quieren una investigación total.
130
00:08:59,873 --> 00:09:01,583
No hay mucho que pueda hacer.
131
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
Investíguelos
de una manera estricta e imparcial.
132
00:09:05,962 --> 00:09:07,005
¿Qué?
133
00:09:08,173 --> 00:09:11,926
Y piense en la voluntad
de sus superiores como la mía.
134
00:09:15,889 --> 00:09:19,476
Sí, entiendo. Haré lo mejor que pueda.
135
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
La persona que quiere llamar...
136
00:09:31,404 --> 00:09:35,158
¿Aún no puede comunicarse
con el secretario en jefe?
137
00:09:35,408 --> 00:09:38,411
¡Qué lista es Choi Yoo-jin!
138
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
Señor, no es momento de reírse.
139
00:09:43,208 --> 00:09:44,834
¿Qué más puedo hacer?
140
00:09:46,669 --> 00:09:50,507
Ella tiene a su tío del cuello, así que...
141
00:09:50,590 --> 00:09:53,259
Su tío es un pez pequeño,
no como nosotros,
142
00:09:53,343 --> 00:09:56,346
pero tocar a mi yerno el presidente Choi
o a mi persona
143
00:09:56,721 --> 00:10:00,433
sería lo mismo que renunciar
a las elecciones presidenciales.
144
00:10:00,892 --> 00:10:02,644
¿Qué dinero tienen para financiarlo?
145
00:10:03,853 --> 00:10:04,979
No puede tocarnos.
146
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
Me preocupa porque es muy cruel
147
00:10:08,900 --> 00:10:13,571
y hará lo que sea
para salirse con la suya.
148
00:10:13,947 --> 00:10:15,740
Aún tenemos tiempo,
149
00:10:15,824 --> 00:10:20,203
pero si no hallamos un aliado estable
para cuando entren a la Casa Azul,
150
00:10:20,995 --> 00:10:25,250
podríamos estar en peligro.
151
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
Las firmas financieras, incluyendo
al Grupo Financiero Internacional,
152
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
enfrentan seis cargos de corrupción
y serán investigados.
153
00:10:36,803 --> 00:10:39,597
Los fiscales están
en la casa del asambleísta Jang,
154
00:10:39,681 --> 00:10:42,892
el candidato presidencial independiente
que pidió la investigación,
155
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
para investigarlo también.
156
00:10:45,103 --> 00:10:50,984
Este caso puede revelar
el estado actual de la política.
157
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
Y la próxima historia...
158
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
Todos son nuestros patrocinadores,
159
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
- menos el Grupo Financiero Internacional.
- ¿Y los muchachos?
160
00:11:03,163 --> 00:11:04,289
Está bien, dime.
161
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Parece que son el asambleísta Kim,
Heo y Song.
162
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
¿Qué?
163
00:11:12,839 --> 00:11:16,050
Esta investigación se lleva a cabo
bajo el mando de alguien.
164
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
Increíble.
165
00:11:17,635 --> 00:11:21,556
Me lo esperaba,
pero aun así me ha afectado bastante.
166
00:11:21,973 --> 00:11:25,810
Creo que esto hará temblar
a los demás asambleístas de nuestro lado.
167
00:11:27,604 --> 00:11:29,522
- ¿Puedes irte un momento?
- Sí, señor.
168
00:11:30,023 --> 00:11:31,941
Avíseme cuando termine.
169
00:11:34,360 --> 00:11:35,195
Min Chul.
170
00:11:35,820 --> 00:11:38,865
¿Crees que Jang Se-joon
está destinado a tener una larga vida,
171
00:11:38,990 --> 00:11:41,284
o nos hemos comportado como estúpidos?
172
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
Disculpe, señor, pero...
173
00:11:43,661 --> 00:11:46,456
...creo que tienen
a una persona excepcional de su lado.
174
00:11:46,706 --> 00:11:50,126
- ¿Una persona excepcional?
- El que lo atacó la última vez, señor.
175
00:11:53,171 --> 00:11:54,297
¿En la puerta giratoria?
176
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
- ¡Fiscal!
- Denos su opinión.
177
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
¡Muévanse!
178
00:12:10,980 --> 00:12:13,316
¿Así son las cosas, canciller Park?
179
00:12:13,566 --> 00:12:17,528
Señor, no actúe así con una persona
como yo que no tiene poder
180
00:12:17,695 --> 00:12:21,324
e intente resolver las cosas
con aquellos superiores a mí.
181
00:12:21,407 --> 00:12:22,367
¡Canciller Park!
182
00:12:22,700 --> 00:12:26,371
Piense muy bien, sobre todo
porque aún le queda mucho tiempo, ¿no?
183
00:12:27,288 --> 00:12:29,249
¿Su codicia por el dinero lo dejó ciego?
184
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
Claro que no, señor.
185
00:12:31,376 --> 00:12:35,505
Solo quiero que todo se resuelva
racionalmente. Eso es todo.
186
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
¿La jefa Kim se lo ordenó?
187
00:12:38,174 --> 00:12:40,635
Sí, claro. Lo sabía.
188
00:12:41,010 --> 00:12:41,844
Bien.
189
00:12:41,928 --> 00:12:45,765
Puede esperar hasta que reciba
más órdenes, ¿no?
190
00:12:45,848 --> 00:12:49,102
Bueno, no es que haya que hacer
una nueva investigación,
191
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
al menos en los próximos tres días.
192
00:12:52,063 --> 00:12:56,693
Será mejor que no toque
a nuestros asambleístas en ese tiempo.
193
00:12:56,901 --> 00:13:00,238
¡Yo seré quien dé las próximas órdenes!
¡Es todo!
194
00:13:01,823 --> 00:13:03,866
Malditos desquiciados...
195
00:13:07,036 --> 00:13:09,539
- ¿Y la investigación policial?
- Bueno, dijeron que...
196
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
...sería difícil acusar a Jang Se-joon...
197
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
¡Maldición, imbécil!
198
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
- Lo siento, señor.
- Cielos.
199
00:13:20,967 --> 00:13:22,593
No. No puedo parar aquí.
200
00:13:23,094 --> 00:13:27,765
Quería guardar mi mejor carta para luego,
pero tendré que usarla ahora.
201
00:13:30,852 --> 00:13:35,189
Sé que el Ángel también apareció
en Seochon según la información actual.
202
00:13:35,481 --> 00:13:38,026
¿Seochon? ¡Dios mío!
¡Ese es mi vecindario!
203
00:13:38,109 --> 00:13:40,320
Muchos la vieron
en el Bosque de los Sueños.
204
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
- Contáctame si la ves.
- ¿Qué hay de Busan?
205
00:13:47,410 --> 00:13:50,371
Según la evidencia fotográfica,
no hay posibilidad de eso.
206
00:13:50,955 --> 00:13:51,789
Ya veo.
207
00:13:53,875 --> 00:13:55,418
- Que lo disfrute.
- Gracias.
208
00:14:00,465 --> 00:14:01,382
¿Y Naegok-dong?
209
00:14:01,924 --> 00:14:05,136
Eres el único que dijo que la vio ahí.
210
00:14:05,595 --> 00:14:06,471
Olvídalo.
211
00:14:06,971 --> 00:14:08,973
Rayos, sé que la vi.
212
00:14:21,027 --> 00:14:24,238
Parece que una foto de Anna
se hizo pública ayer.
213
00:14:25,490 --> 00:14:27,992
- ¿Dónde está Anna?
- Va camino a casa.
214
00:14:28,242 --> 00:14:29,077
¿Qué hacemos?
215
00:14:32,288 --> 00:14:35,917
Creo que es hora
de que tome una decisión, señora.
216
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Bien. Somos los malos.
217
00:14:59,440 --> 00:15:01,776
Somos los malos
que te encierran y te vigilan,
218
00:15:02,568 --> 00:15:05,196
¡pero reconoce nuestros esfuerzos
por protegerte!
219
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
¡Despierta, Anna!
220
00:15:27,552 --> 00:15:28,386
¿Qué promesa?
221
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
¿Qué promesa hiciste?
222
00:15:34,392 --> 00:15:36,352
Cielos. ¡No soy sordo, gracias!
223
00:15:36,686 --> 00:15:39,188
¡Y siéntate bien! ¡Es peligroso!
224
00:15:39,897 --> 00:15:40,940
Dios mío.
225
00:15:43,067 --> 00:15:45,153
Tu papá me pidió que te protegiera,
226
00:15:45,611 --> 00:15:47,405
y yo le prometí que lo haría.
227
00:15:48,114 --> 00:15:49,031
Así que no fue nada.
228
00:15:49,532 --> 00:15:53,369
En fin, hice una promesa,
así que te protegeré desde ahora.
229
00:15:53,911 --> 00:15:57,457
Me aseguraré
de que nadie vuelva a tocarte.
230
00:15:58,499 --> 00:15:59,834
Ni siquiera Choi Yoo-jin.
231
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
- Nadie te lo pidió.
- Sí, tienes razón.
232
00:16:02,753 --> 00:16:05,923
Aunque tu padre me lo solicitara,
ya eres una adulta.
233
00:16:06,591 --> 00:16:11,053
Dejaré de protegerte
si no quieres que lo haga.
234
00:16:11,429 --> 00:16:13,556
Así que, si es así, solo dímelo.
¿Entendido?
235
00:16:16,601 --> 00:16:17,435
¿Entendido?
236
00:16:18,478 --> 00:16:19,395
Bien.
237
00:16:27,945 --> 00:16:29,572
¿Qué miras tanto?
238
00:16:29,822 --> 00:16:32,408
¿Conoces al Ángel de Lafelt?
Creo que es coreana.
239
00:16:32,825 --> 00:16:33,910
Se parece a ella,
240
00:16:34,660 --> 00:16:38,206
pero no creo que estas especulaciones
sean suficientes para un artículo.
241
00:16:38,623 --> 00:16:39,540
Es cierto, ¿no?
242
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
Sí. Sigue trabajando.
243
00:16:49,592 --> 00:16:50,426
Gracias.
244
00:16:51,677 --> 00:16:53,054
Por aceptar protegerme.
245
00:16:54,263 --> 00:16:58,392
Y por traer a papá y ayudarme a confirmar
que él nos abandonó...
246
00:16:58,643 --> 00:16:59,769
No seas una llorona.
247
00:17:00,895 --> 00:17:02,146
Tu papá no te abandonó.
248
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
¿"Llorona"?
249
00:17:04,065 --> 00:17:06,609
¡No sabes nada! ¡Mi papá nos abandonó!
250
00:17:07,068 --> 00:17:10,112
¡No apareció cuando mi mamá murió
o cuando me arrastraron a España!
251
00:17:10,196 --> 00:17:12,949
¡Tienes razón! ¡Es una mala persona!
¡Un político terrible!
252
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
Pero si realmente te hubiera abandonado,
253
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
no estarías viva ahora mismo.
254
00:17:20,289 --> 00:17:23,834
Porque Choi Yoo-jin nunca arriesgaría
su futuro por incertidumbres.
255
00:17:24,335 --> 00:17:27,505
Por eso es que también debes crecer...
256
00:17:29,257 --> 00:17:31,425
...para sobrevivir
contra alguien como ella.
257
00:17:48,067 --> 00:17:50,528
¿Qué? ¡Ese infeliz!
258
00:17:50,611 --> 00:17:53,698
¿Dónde está el reportero Park?
¡Estás muerto! ¡Ven acá!
259
00:17:53,781 --> 00:17:56,200
¿Cómo pudiste robarme la historia?
¡Qué mezquino!
260
00:17:56,576 --> 00:17:57,493
Volveré, señor.
261
00:17:57,577 --> 00:17:59,161
- Bien, cuídate.
- Sí.
262
00:18:41,621 --> 00:18:42,496
- Entra.
- ¿Por qué?
263
00:18:50,671 --> 00:18:52,298
Oye. ¿Quién eres?
264
00:18:59,764 --> 00:19:00,765
Lo siento.
265
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Tal es el drama de Anna.
266
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Es mejor dejarla morir
que exponerla al mundo.
267
00:19:26,457 --> 00:19:27,291
Dios mío.
268
00:19:28,042 --> 00:19:30,795
En fin, si Anna sigue portándose mal,
269
00:19:31,253 --> 00:19:34,048
no sé si Choi Yoo-jin la dejará vivir.
270
00:19:37,176 --> 00:19:38,803
¿Qué pasa? ¿Quién era?
271
00:19:39,178 --> 00:19:40,096
Nadie.
272
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
Bien. Hielo.
273
00:19:45,935 --> 00:19:46,936
Hielo.
274
00:19:52,775 --> 00:19:53,776
Hielo.
275
00:19:54,652 --> 00:19:55,736
¿Qué es eso?
276
00:19:57,488 --> 00:19:59,240
- Ding.
- Ding.
277
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
¿No conoces ese juego?
278
00:20:02,868 --> 00:20:05,538
Si digo "hielo", no te mueves.
Si digo "ding", avanzas.
279
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
Hielo y ding.
280
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Bien, ding.
281
00:20:13,879 --> 00:20:14,714
Bien hecho.
282
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
La siguiente.
283
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
- Siéntate.
- ¿Qué?
284
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
Siéntate.
285
00:20:29,812 --> 00:20:30,646
¿Así?
286
00:20:32,523 --> 00:20:34,066
Qué obediente. Bien hecho.
287
00:20:36,527 --> 00:20:37,611
¿Qué fue eso?
288
00:20:39,572 --> 00:20:40,531
Entrenamiento canino.
289
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
¿Qué?
290
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Hielo.
291
00:20:46,704 --> 00:20:47,705
Ding.
292
00:20:48,330 --> 00:20:49,165
¡Hielo!
293
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Ding.
294
00:20:53,294 --> 00:20:54,128
Hielo.
295
00:20:54,628 --> 00:20:55,463
Hielo.
296
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
Por favor, hágalo por mí, maestro.
297
00:21:06,432 --> 00:21:08,517
Sí. Además, ya viví lo suficiente.
298
00:21:18,319 --> 00:21:21,238
¿Hola? ¿Departamento de entretenimiento?
299
00:21:22,281 --> 00:21:24,992
Llamo por el Ángel de Barcelona.
300
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
Sé quién es. Sí, claro.
301
00:21:27,912 --> 00:21:31,373
¡De verdad! ¡Te digo que sí!
302
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
¿Qué ganaría mintiéndoles?
303
00:21:35,544 --> 00:21:36,837
¡Sí, se llama Anna!
304
00:21:37,046 --> 00:21:39,215
¡La hija de Ume Hye-rin,
la estrella de cine!
305
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
¡Estoy seguro! ¿Quién soy?
¡Soy el maestro...!
306
00:21:42,885 --> 00:21:43,719
¡Espera!
307
00:21:44,136 --> 00:21:46,013
No es educado preguntar cosas así.
308
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
¡Adiós! ¡Llamaré a otros periódicos!
¡Estoy ocupado!
309
00:21:50,267 --> 00:21:51,185
¡Cielos!
310
00:21:57,525 --> 00:21:59,985
¿Vas a decir que no está en Naegok-dong?
311
00:22:00,569 --> 00:22:01,654
- ¡Vaya!
- ¡La hallaste!
312
00:22:01,737 --> 00:22:03,447
- ¡Realmente es ella!
- ¡Vaya!
313
00:22:03,531 --> 00:22:05,783
- ¡Está Naegok-dong!
- ¡Dinos dónde está!
314
00:22:05,866 --> 00:22:10,162
La dirección es 3589-1 Naegok-dong.
¡Rápido! ¡Conocerán al Ángel!
315
00:22:10,496 --> 00:22:11,330
¡Sí! ¡Ya voy!
316
00:22:13,082 --> 00:22:13,916
¡Sí!
317
00:22:15,209 --> 00:22:16,669
Publica la dirección en línea.
318
00:22:16,877 --> 00:22:18,796
Si reúnes gente en una hora,
319
00:22:19,004 --> 00:22:21,215
podrás tomarte una foto con ella.
¿Entendido?
320
00:22:22,091 --> 00:22:22,925
¡Sí!
321
00:22:31,350 --> 00:22:32,184
¿Qué pasa?
322
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Otro artículo, señora.
323
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
También publicaron la dirección...
324
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
- ¡Muevan a Anna!
- Es que...
325
00:22:41,777 --> 00:22:44,613
El público y los reporteros
ya rodearon la casa.
326
00:23:11,515 --> 00:23:13,392
Escúchenme con atención.
327
00:23:19,899 --> 00:23:21,442
- ¿Hola?
- ¿Sí, señora?
328
00:23:21,734 --> 00:23:24,069
- ¿Dónde estás ahora?
- Voy a donde está Anna.
329
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
Sabes qué hacer, ¿no?
330
00:23:28,282 --> 00:23:32,494
Por supuesto que sí.
Tendremos que cerrarles la boca primero.
331
00:23:32,995 --> 00:23:35,247
Así es. Por favor, no me decepciones.
332
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
Sí, señora.
333
00:23:36,707 --> 00:23:38,709
Pero, señora...
334
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
¿Sí?
335
00:23:40,753 --> 00:23:43,505
Necesito su aprobación primero.
336
00:23:43,923 --> 00:23:44,757
¿Para qué?
337
00:23:45,132 --> 00:23:49,845
A pesar de que lo decidiré tras evaluar
la situación en el sitio,
338
00:23:50,763 --> 00:23:51,722
por si acaso...
339
00:23:54,391 --> 00:23:55,309
¿Por si acaso qué?
340
00:23:55,434 --> 00:23:58,145
Si surge una situación
341
00:23:58,228 --> 00:24:00,147
en la que Anna se exponga al público,
342
00:24:00,648 --> 00:24:03,651
¿no estaría bien lidiar con eso primero
y luego informarle?
343
00:24:04,610 --> 00:24:06,362
¿Tienes que preguntarlo ahora?
344
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
¡Es más fácil deshacerse de un cadáver
que de un vivo!
345
00:24:09,198 --> 00:24:10,157
Sí, entiendo.
346
00:24:11,075 --> 00:24:15,871
Pero no creo que el asambleísta Jang
piense lo mismo.
347
00:24:20,876 --> 00:24:21,752
Llama al capitán.
348
00:24:27,508 --> 00:24:30,719
¿Intentas hacer un trato conmigo?
349
00:24:31,762 --> 00:24:33,430
¡Ni en sueños, señora!
350
00:24:34,890 --> 00:24:39,436
Es que me cuesta tocar
a quien es la hija del futuro presidente.
351
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
Me asusta un poco.
352
00:24:44,692 --> 00:24:45,693
¿Sí, jefa?
353
00:24:46,819 --> 00:24:47,861
Está a mi lado.
354
00:24:48,654 --> 00:24:50,864
Entiendo. Estaré esperando.
355
00:24:52,491 --> 00:24:56,036
A quien deberías temerle es a mí.
356
00:25:08,048 --> 00:25:11,885
¡Por supuesto!
Cada vez que me da órdenes...
357
00:25:15,097 --> 00:25:17,099
...las ejecuto a toda costa.
358
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
Veamos si es verdad en el sitio.
359
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
- Voy para allá.
- Espere órdenes.
360
00:25:22,229 --> 00:25:23,313
- Vamos.
- Sí.
361
00:25:50,466 --> 00:25:53,761
Sí, la dirección es 3589-1 Naegok-dong.
362
00:25:53,969 --> 00:25:55,846
Averigua quién es el dueño de la casa.
363
00:25:57,431 --> 00:25:59,850
Además, investiga su relación
con Ume Hye-rin.
364
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
¡Está bien!
365
00:26:05,064 --> 00:26:06,398
¿Qué hacemos, jefe?
366
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
¿Qué dices?
¡Cierra las puertas y espera en silencio!
367
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
¿Hola?
368
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
¿Sí, jefe?
369
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
El presidente Gook va en camino.
370
00:26:54,530 --> 00:26:55,781
Va con el equipo de ataque.
371
00:26:56,824 --> 00:26:58,700
El asambleísta Jang está con el fiscal.
372
00:26:59,493 --> 00:27:00,536
Tampoco puedo moverme.
373
00:27:02,204 --> 00:27:03,288
Ten cuidado.
374
00:27:04,206 --> 00:27:05,249
El destino de Anna...
375
00:27:07,042 --> 00:27:08,210
...está en tus manos.
376
00:27:17,845 --> 00:27:21,390
Debemos evitar que el objetivo
se comunique con la prensa.
377
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Si parece que va a decir algo
sobre su papá,
378
00:27:25,227 --> 00:27:26,436
ustedes deberán...
379
00:27:27,771 --> 00:27:28,856
...matarla.
380
00:27:29,064 --> 00:27:29,982
¿Entienden?
381
00:27:30,524 --> 00:27:32,484
- Sí, señor.
- Llegaremos pronto.
382
00:27:33,110 --> 00:27:36,238
Al llegar, vayan rápido
a sus posiciones designadas.
383
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
- Sí.
- Sí.
384
00:27:38,115 --> 00:27:38,949
Tú.
385
00:27:39,950 --> 00:27:41,827
Párate lo más cerca posible del objetivo.
386
00:27:42,327 --> 00:27:45,831
Si fallan las maniobras a larga distancia,
tú deberás eliminarla.
387
00:27:46,248 --> 00:27:48,584
Tras eliminarla, retírate rápido
388
00:27:49,084 --> 00:27:50,210
y espera en el terminal.
389
00:27:50,627 --> 00:27:51,461
Sí, señor.
390
00:27:52,254 --> 00:27:54,756
Si llegaran a atraparte,
391
00:27:55,215 --> 00:27:56,925
no me conoces. ¿De acuerdo?
392
00:27:57,968 --> 00:27:58,969
Sí, señor.
393
00:28:20,866 --> 00:28:23,785
Muy bien, vamos. Llegó el momento.
394
00:28:40,385 --> 00:28:41,470
No te preocupes.
395
00:28:45,140 --> 00:28:46,058
Puedes hacerlo.
396
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
¡Vaya, ya va a salir!
397
00:29:40,904 --> 00:29:42,406
- ¿Qué?
- ¿Quién es esa?
398
00:29:42,864 --> 00:29:43,699
¡No soy yo!
399
00:29:44,241 --> 00:29:46,201
- ¡No soy yo!
- ¿Quién es ella?
400
00:29:46,535 --> 00:29:48,745
¡La señorita saldrá pronto!
401
00:29:51,290 --> 00:29:54,918
Pero tengo algo que pedirles a todos,
y por eso salí.
402
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
Pueden tomar fotos,
pero no utilicen ningún tipo de flash.
403
00:30:01,925 --> 00:30:05,721
La señorita realmente odia eso.
¿De acuerdo?
404
00:30:05,929 --> 00:30:07,306
- ¡Sí!
- ¡Sí!
405
00:30:07,639 --> 00:30:11,685
Sí, gracias.
¡Por favor, no usen ningún flash!
406
00:30:36,126 --> 00:30:37,502
- ¡Sí!
- ¡Sí!
407
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Posición uno. Listo.
408
00:31:06,323 --> 00:31:07,866
- Anna.
- ¿Sí?
409
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Ahora es su turno. ¡Sea fuerte!
410
00:31:29,137 --> 00:31:29,971
¿Hielo?
411
00:31:48,740 --> 00:31:50,158
Objetivo ubicado.
412
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Espere.
413
00:32:09,970 --> 00:32:10,804
Ding.
414
00:33:47,067 --> 00:33:47,984
¡Es el Ángel!
415
00:33:48,068 --> 00:33:51,071
- ¡Vaya!
- ¡Es el Ángel!
416
00:33:53,782 --> 00:33:57,244
- ¡Por aquí!
- ¡Mira por aquí!
417
00:33:57,327 --> 00:34:01,665
- ¡Por favor, mira por aquí!
- ¡No, aquí!
418
00:34:05,252 --> 00:34:07,045
- ¡Mira aquí, por favor!
- ¡Aquí!
419
00:34:19,140 --> 00:34:20,100
¡Te amo!
420
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
¡Muy bien! ¡Hagan silencio!
421
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Hola.
422
00:34:40,954 --> 00:34:43,873
Soy la hija
de la fallecida estrella Ume Hye-rin.
423
00:34:45,458 --> 00:34:46,876
Me llamo Goh Anna.
424
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
¡Tu voz es celestial!
425
00:35:52,859 --> 00:35:55,028
¿Tú eres el Ángel de Barcelona?
426
00:35:56,613 --> 00:35:58,198
No soy un ángel,
427
00:35:59,616 --> 00:36:01,034
pero sí estuve en Barcelona.
428
00:36:01,868 --> 00:36:05,372
- ¿No es un ángel? ¡Es una diosa!
- ¡Es ella!
429
00:37:09,769 --> 00:37:11,521
¿Cuál es tu nacionalidad?
430
00:37:13,106 --> 00:37:14,524
¿Y quién es tu padre?
431
00:37:22,323 --> 00:37:23,158
¡Dispárale!
432
00:37:23,992 --> 00:37:25,994
¿Qué haces? ¡Dispara, maldita sea!
433
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Maldición.
434
00:38:12,373 --> 00:38:13,875
Soy coreana.
435
00:38:19,130 --> 00:38:20,423
Y en cuanto a mi padre...
436
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
No.
437
00:38:47,659 --> 00:38:48,785
Mi padre...
438
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
...es el fallecido director Goh Joon Ho.
439
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
¿A qué estás jugando?
440
00:39:13,059 --> 00:39:14,018
¿Quién sabe?
441
00:39:15,144 --> 00:39:16,563
Pronto lo sabrás.
442
00:39:21,484 --> 00:39:23,653
¿Qué hacen? ¡No usen flashes!
443
00:39:23,736 --> 00:39:25,488
- ¡Basta!
- ¡Eso está mal!
444
00:39:26,239 --> 00:39:29,284
- ¡Basta!
- ¡Apaguen eso!
445
00:39:30,410 --> 00:39:33,621
- ¡Por favor, basta!
- ¡Basta, señorita!
446
00:39:33,705 --> 00:39:34,831
No hagan eso.
447
00:39:36,624 --> 00:39:37,876
¡Anna!
448
00:39:37,959 --> 00:39:39,460
- ¡Deténganse!
- ¡Anna!
449
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
¡Anna!
450
00:39:40,628 --> 00:39:43,006
¡Anna!
451
00:39:43,298 --> 00:39:46,551
¡Despierta, Anna! ¿Estás bien?
452
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
¡Anna, despierta!
453
00:40:05,194 --> 00:40:08,323
¡Por favor, basta! ¡Mi niña está enferma!
454
00:40:10,283 --> 00:40:12,493
¡Anna! ¿Estás bien, Anna?
455
00:41:16,182 --> 00:41:17,600
Ellas no hicieron nada.
456
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
Yo las obligué.
457
00:41:23,940 --> 00:41:24,774
Sí, señora.
458
00:41:25,525 --> 00:41:28,236
- Creímos que era una orden suya...
- ¡Cállate!
459
00:41:42,000 --> 00:41:43,584
¿Por qué hiciste eso?
460
00:41:45,753 --> 00:41:48,589
¿No era mejor que matarla
frente a la multitud?
461
00:41:51,801 --> 00:41:53,845
¿Por qué no lo reportaste primero?
462
00:41:54,679 --> 00:41:55,513
Tienes razón.
463
00:41:57,390 --> 00:42:00,476
Si la hubiera matado,
habría sido un dolor de cabeza.
464
00:42:02,687 --> 00:42:03,521
Sí
465
00:42:05,064 --> 00:42:08,151
Hoy hiciste un buen trabajo.
466
00:42:11,821 --> 00:42:12,739
Bien hecho
467
00:42:15,158 --> 00:42:17,035
Señora, está mintiendo.
468
00:42:17,452 --> 00:42:19,579
- No se deje engañar.
- Está bien.
469
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
Podría matarla mañana si quisiera.
470
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
¿Verdad?
471
00:42:43,936 --> 00:42:45,438
Ustedes también trabajaron duro.
472
00:42:46,481 --> 00:42:47,482
Gracias, señora.
473
00:42:48,149 --> 00:42:48,983
Gracias.
474
00:42:49,442 --> 00:42:50,610
¿Pueden retirarse?
475
00:42:51,569 --> 00:42:54,238
Tengo que hablar con él en privado.
476
00:43:10,046 --> 00:43:10,963
Toma asiento.
477
00:43:19,180 --> 00:43:20,473
Has trabajado duro.
478
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
Salvaste al asambleísta Jang
de Park Kwan-soo.
479
00:43:26,354 --> 00:43:27,355
Y salvaste a Anna...
480
00:43:29,023 --> 00:43:30,108
...de mí.
481
00:43:34,695 --> 00:43:35,530
Pero...
482
00:43:38,116 --> 00:43:40,118
¿Seguirás cuidando a la niña?
483
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
¿Renunciaste a vengarte del señor Park?
484
00:43:48,543 --> 00:43:50,002
Nuestro enemigo sacó su espada.
485
00:43:53,881 --> 00:43:56,509
Así que ahora quiero jalar el gatillo.
486
00:44:07,311 --> 00:44:09,480
Señora, eso fue mentira.
Ellos lo planearon...
487
00:44:09,564 --> 00:44:11,065
- ¡Lo sé!
- ¿Qué?
488
00:44:11,232 --> 00:44:12,150
¿Eres idiota?
489
00:44:12,817 --> 00:44:14,235
¿Por qué tenías que discutir?
490
00:44:14,694 --> 00:44:16,946
¿No viste que no me engañaron?
491
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Ahora Anna tiene la ventaja.
492
00:44:32,712 --> 00:44:35,548
El Ángel de Barcelona,
que se hizo famosa en las redes
493
00:44:35,673 --> 00:44:38,759
por el renombrado diseñador de moda
Jean-Paul Lafelt,
494
00:44:39,010 --> 00:44:43,431
ha revelado ser coreana
y ha ganado mucho interés.
495
00:44:44,056 --> 00:44:47,310
Se reveló que la Srta. Goh Anna es la hija
496
00:44:47,393 --> 00:44:50,521
del difunto director de cine
Goh Joon Ho y la actriz Ume Hye-rin,
497
00:44:50,605 --> 00:44:52,440
lo que atrajo mucha atención.
498
00:44:52,857 --> 00:44:55,693
- Además, la Srta. Goh Anna...
- ¿Dijo Anna?
499
00:44:55,818 --> 00:44:58,988
...la esposa del asambleísta Jang,
Choi Yoo-jin, es su tutora.
500
00:44:59,197 --> 00:45:01,866
Muchos sienten curiosidad
por la relación entre ellas.
501
00:45:01,949 --> 00:45:04,035
- Bien hecho.
- Y la próxima historia...
502
00:47:12,913 --> 00:47:13,748
¡Sí!
503
00:48:43,295 --> 00:48:44,130
¡Cielos, no!
504
00:48:54,723 --> 00:48:55,558
¿Qué haces aquí?
505
00:49:02,148 --> 00:49:02,982
Estoy...
506
00:49:05,651 --> 00:49:06,485
¿Estás bien?
507
00:49:07,862 --> 00:49:10,573
- Sí.
- ¿Seguro? Parece que te lastimaste.
508
00:49:10,906 --> 00:49:11,740
Totalmente bien.
509
00:49:18,247 --> 00:49:20,791
¿Por qué haces algo tan peligroso
como subirte...?
510
00:49:24,211 --> 00:49:25,045
Me voy.
511
00:49:26,130 --> 00:49:26,964
No te vayas.
512
00:49:30,759 --> 00:49:31,760
¿Qué?
513
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
Quédate un rato.
514
00:49:41,520 --> 00:49:42,855
No te quedes ahí.
515
00:49:43,481 --> 00:49:45,983
Sería muy peligroso caerse o tropezarse.
516
00:49:46,400 --> 00:49:48,402
Te tropezaste y rompiste estas tejas.
517
00:49:48,569 --> 00:49:51,572
¡No fue peligroso! Para nada, cielos...
518
00:49:52,656 --> 00:49:54,116
- Duele, ¿verdad?
- No.
519
00:50:06,670 --> 00:50:07,588
Gracias.
520
00:50:12,510 --> 00:50:15,346
Por absolutamente todo.
521
00:50:19,141 --> 00:50:21,185
Por lo que hiciste
en el metro de Barcelona.
522
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
Por el ramen y el helado.
523
00:50:27,149 --> 00:50:28,567
Y por traerme a papá.
524
00:50:30,819 --> 00:50:34,198
Por lo que hiciste hace rato
y lo que estás haciendo.
525
00:50:39,828 --> 00:50:43,415
Bueno, eso fue, por supuesto...
526
00:50:44,124 --> 00:50:46,752
Por supuesto
que deberías estar agradecida.
527
00:50:48,963 --> 00:50:51,048
- ¿Qué?
- Deberías estar agradecida.
528
00:50:51,507 --> 00:50:52,341
¿En serio?
529
00:50:58,681 --> 00:51:00,432
Tu vida cambiará a partir de ahora.
530
00:51:01,809 --> 00:51:03,978
Ya que atrajiste el interés de tantos.
531
00:51:06,730 --> 00:51:12,736
Puedes ir adonde quieras
y hacer lo que quieras ahora.
532
00:51:13,362 --> 00:51:15,030
Y si quieres estar sola,
533
00:51:16,699 --> 00:51:18,242
nadie podrá molestarte.
534
00:51:20,244 --> 00:51:21,203
Pero sabes...
535
00:51:22,371 --> 00:51:23,706
No debes estar sola.
536
00:51:26,625 --> 00:51:29,086
Apenas te libres de quienes te rodean...
537
00:51:31,046 --> 00:51:32,214
...morirás.
538
00:51:34,675 --> 00:51:37,011
Has vivido hasta ahora
539
00:51:37,845 --> 00:51:40,180
porque Choi Yoo-jin
no necesitaba desconfiar de ti.
540
00:51:42,641 --> 00:51:44,310
Pero la situación ha cambiado.
541
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
Te convertiste...
542
00:51:48,564 --> 00:51:50,232
...en su mayor debilidad.
543
00:51:51,650 --> 00:51:55,362
Podrías destruir su mundo
con una sola palabra.
544
00:52:00,784 --> 00:52:02,703
Ahora puede actuar bien contigo,
545
00:52:03,579 --> 00:52:05,664
pero cuando la gente
pierde interés en ti...
546
00:52:06,957 --> 00:52:07,791
Es el momento...
547
00:52:09,126 --> 00:52:10,836
...que Choi Yoo-jin estará esperando.
548
00:52:12,421 --> 00:52:13,922
¿Y qué pasaría si...
549
00:52:15,924 --> 00:52:18,093
...digo que Jang Se-joon es mi padre?
550
00:52:18,927 --> 00:52:21,305
Serás una niña que destruirá
la vida de su papá.
551
00:52:23,807 --> 00:52:24,725
¿Te parece bien?
552
00:52:28,062 --> 00:52:29,146
Ahora lo entiendo.
553
00:52:31,065 --> 00:52:32,691
Por eso mi mamá murió.
554
00:52:33,901 --> 00:52:36,862
Temía arruinar
la carrera política de mi padre.
555
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Todo lo que ella quería...
556
00:52:43,035 --> 00:52:45,245
...el día que murió era que papá viniera.
557
00:52:46,038 --> 00:52:46,997
Como una idiota.
558
00:52:49,208 --> 00:52:51,377
Papá debía venir ese día, pero...
559
00:52:53,420 --> 00:52:54,880
...nunca apareció.
560
00:52:56,674 --> 00:52:58,217
Y mamá empezó a beber.
561
00:52:59,301 --> 00:53:01,762
Como siempre hacía en las noches
cuando papá no venía.
562
00:53:06,934 --> 00:53:09,311
Oye, Jang Se-joon.
563
00:53:10,396 --> 00:53:11,647
Dijiste que vendrías.
564
00:53:13,440 --> 00:53:14,733
Dijiste que vendrías hoy.
565
00:53:18,612 --> 00:53:19,446
Bien.
566
00:53:21,365 --> 00:53:22,366
Así es.
567
00:53:22,825 --> 00:53:26,245
Desde el principio,
no tenía intenciones de venir a EE. UU.
568
00:53:29,790 --> 00:53:33,210
¿Qué tiene de bueno ser político?
¿Es tan atractivo?
569
00:53:37,589 --> 00:53:41,218
Voy a decírselo al mundo entero.
570
00:53:42,636 --> 00:53:46,432
¡No me importa la maldita política!
571
00:53:49,810 --> 00:53:51,353
Pero no pudo hacerlo.
572
00:53:56,275 --> 00:53:58,610
Realmente odiaba ver beber a mi mamá.
573
00:53:59,987 --> 00:54:02,823
Estaba harta de su olor a alcohol,
sudor y lágrimas.
574
00:54:04,032 --> 00:54:05,492
La veía entrar a mi habitación,
575
00:54:06,702 --> 00:54:09,288
tomarme en sus brazos
y llorar hasta dormirse.
576
00:54:10,372 --> 00:54:11,582
Mamá.
577
00:54:11,874 --> 00:54:12,708
A veces...
578
00:54:14,376 --> 00:54:19,256
...pensaba que papá no venía por eso.
579
00:54:21,383 --> 00:54:22,217
Sí.
580
00:54:22,676 --> 00:54:23,552
Mi Anna.
581
00:54:24,928 --> 00:54:27,139
Tengo a mi Anna, ¿no?
582
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
SOMNÍFEROS
583
00:54:29,057 --> 00:54:30,517
Mi encantadora hija.
584
00:54:31,894 --> 00:54:32,728
Ven con mamá.
585
00:54:35,689 --> 00:54:37,274
Pero no fui con ella.
586
00:54:37,858 --> 00:54:38,984
¿No te agrada mamá?
587
00:54:39,526 --> 00:54:42,237
Hueles a alcohol.
588
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Lo siento.
589
00:54:45,407 --> 00:54:46,283
Pero...
590
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
...mamá está muy triste ahora mismo.
591
00:54:51,121 --> 00:54:52,706
Es porque mamá está muy triste.
592
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Anna.
593
00:54:56,251 --> 00:54:59,171
Mamá está muy triste.
594
00:55:00,464 --> 00:55:03,884
¿Puedes abrazar fuertemente a mamá?
595
00:55:04,968 --> 00:55:06,470
No la abracé.
596
00:55:07,930 --> 00:55:10,849
Ese día, pensé que mamá...
597
00:55:13,060 --> 00:55:15,270
...simplemente tomaba como siempre.
598
00:55:23,987 --> 00:55:26,865
¡Mamá! ¡Fue mi culpa!
599
00:55:28,367 --> 00:55:29,618
¡Mamá!
600
00:55:32,454 --> 00:55:34,331
¡Fue mi culpa!
601
00:55:35,582 --> 00:55:36,583
¡Mamá!
602
00:55:43,882 --> 00:55:44,716
Está bien.
603
00:55:46,218 --> 00:55:47,052
Escucha.
604
00:55:48,679 --> 00:55:50,264
Eras muy joven en ese entonces.
605
00:55:52,015 --> 00:55:52,850
Tú...
606
00:55:54,518 --> 00:55:56,270
...eras muy joven, tranquila.
607
00:55:57,104 --> 00:55:57,938
Tranquila.
608
00:55:59,439 --> 00:56:00,274
No.
609
00:56:03,068 --> 00:56:04,403
Fui muy mala con ella.
610
00:56:06,154 --> 00:56:10,742
Cuando pienso en lo que hice luego...
611
00:56:13,579 --> 00:56:15,289
Toma, mamá. Toma esto.
612
00:56:19,001 --> 00:56:22,671
No te gusta ver llorar a mamá,
¿verdad, Anna?
613
00:56:23,589 --> 00:56:26,383
¿Quieres que duerma por mucho tiempo?
614
00:56:27,175 --> 00:56:28,010
Sí.
615
00:56:28,176 --> 00:56:31,972
No quiero verte llorar.
Quiero que duermas sin despertar.
616
00:56:32,556 --> 00:56:33,557
Por favor.
617
00:56:34,182 --> 00:56:37,561
Mamá también quiere dormir
por mucho tiempo.
618
00:56:39,354 --> 00:56:42,316
Mamá, toma esto y duerme.
619
00:56:43,609 --> 00:56:47,321
Y cuando papá llegue, te despertaré.
620
00:56:51,241 --> 00:56:52,451
¿Cuando papá llegue?
621
00:56:53,327 --> 00:56:54,161
Entonces...
622
00:56:55,245 --> 00:56:57,539
Mamá tendrá que dormir mucho.
623
00:57:30,322 --> 00:57:31,156
Yo...
624
00:57:32,532 --> 00:57:34,826
¡Yo fui quien mató a mi mamá!
625
00:57:35,744 --> 00:57:37,871
¡Maté a mi mamá!
626
00:57:43,835 --> 00:57:47,714
¡Si hubiera sabido que era la última vez
que vería a mi mamá...!
627
00:57:57,474 --> 00:57:59,393
¡Es mi culpa, mamá!
628
00:58:56,158 --> 00:58:58,744
Señor, el jefe de la policía está aquí.
629
00:58:58,952 --> 00:58:59,870
Que pase.
630
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
¿Cómo ha estado, señor?
631
00:59:08,086 --> 00:59:09,171
- Siéntese.
- Sí, señor.
632
00:59:09,254 --> 00:59:10,088
Gracias.
633
00:59:15,135 --> 00:59:16,595
Se ve bien.
634
00:59:16,887 --> 00:59:17,721
¿Qué?
635
00:59:18,221 --> 00:59:21,641
Bueno, siempre es gracias a usted, señor.
636
00:59:23,685 --> 00:59:26,772
Debe asegurarse de tener un buen seguro.
637
00:59:26,897 --> 00:59:27,731
¿Perdón?
638
00:59:28,774 --> 00:59:30,776
¿Qué quiere decir con eso, señor?
639
00:59:30,984 --> 00:59:34,446
Está en ambos bandos,
en el mío y en el del asambleísta Jang.
640
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
¡No, señor!
641
00:59:38,742 --> 00:59:40,744
¡Sabe que le soy leal, señor!
642
00:59:41,870 --> 00:59:42,746
Como sea.
643
00:59:43,872 --> 00:59:45,290
- ¿La trajiste?
- Sí, señor.
644
00:59:46,875 --> 00:59:47,709
Aquí está.
645
00:59:55,383 --> 00:59:58,428
Está usando un nombre falso, Kim Je-ha,
646
00:59:59,679 --> 01:00:03,975
pero era un mercenario en Irak
que huyó tras matar a una refugiada.
647
01:00:04,392 --> 01:00:07,020
La Interpol también lo tiene
en su lista de buscados.
648
01:00:08,647 --> 01:00:10,273
¡Es una persona muy peligrosa!
649
01:00:11,233 --> 01:00:12,109
¿Irak?
650
01:00:12,609 --> 01:00:13,568
¿Blackstone?
651
01:00:21,660 --> 01:00:23,578
¿Cómo es que yo nunca...?
652
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
Blackstone.
653
01:00:27,833 --> 01:00:31,086
¡Dios mío, no puedo creerlo!
654
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Subtítulos: Erick Serrano