1
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
Maldición.

2
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
¿Qué?

3
00:02:23,727 --> 00:02:24,936
Cielos. Era un gato.

4
00:02:30,442 --> 00:02:32,027
Rayos, me asustó.

5
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
No puedes comer esto. Es muy duro.

6
00:02:59,096 --> 00:03:00,013
Te dije que no.

7
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Yo también tengo hambre.

8
00:03:18,490 --> 00:03:19,324
Toma.

9
00:03:23,203 --> 00:03:24,037
¿Sabe bien?

10
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Parece que tu mamá te llama. Vete.

11
00:04:26,183 --> 00:04:27,017
SOMNÍFEROS

12
00:05:45,846 --> 00:05:47,472
EPISODIO 5

13
00:08:34,848 --> 00:08:35,765
LLAMADA PERDIDA

14
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
¿Me llamó tan tarde?

15
00:08:42,480 --> 00:08:45,817
¡Y estaba profundamente dormida!

16
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Ese imbécil.

17
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
Me pregunto por qué llamó.

18
00:09:05,503 --> 00:09:07,672
Cielos.
¿Por qué actúas así todos los días?

19
00:09:11,301 --> 00:09:12,427
¿A qué viene todo eso?

20
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
¿Qué buscas?

21
00:09:18,725 --> 00:09:19,934
¡Bien! ¡Sal de ahí!

22
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
¡Rápido, señora!

23
00:09:25,356 --> 00:09:26,191
¡Guarniciones!

24
00:09:28,359 --> 00:09:29,611
¿Qué planeas ahora?

25
00:09:33,656 --> 00:09:34,491
¿Sí?

26
00:09:36,618 --> 00:09:39,245
¿Cómo está tu trabajo hoy?

27
00:09:43,541 --> 00:09:45,043
Hola, J4.

28
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
¿Por qué no comes, J4?

29
00:10:28,753 --> 00:10:29,587
Digo...

30
00:10:30,547 --> 00:10:31,464
Srta. Mi Ran.

31
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
- Está bien. Come, K1.
- Muy bien.

32
00:10:35,802 --> 00:10:36,719
Lo haré.

33
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
No hay sopa.

34
00:10:42,225 --> 00:10:43,059
¿Qué?

35
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
No es nada.

36
00:10:49,816 --> 00:10:50,900
Por cierto...

37
00:10:51,401 --> 00:10:52,652
¿Y K2?

38
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
- El de la guardia nocturna.
- Vaya.

39
00:10:58,783 --> 00:11:00,160
Creo que tuvo algo urgente.

40
00:11:00,577 --> 00:11:01,744
Ya se fue.

41
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
Ya veo.

42
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
Debe estar cansado
si no durmió en toda la noche.

43
00:11:08,001 --> 00:11:08,835
Sí, lo sé.

44
00:11:13,214 --> 00:11:15,633
Hacía mucho calor, ¿no?

45
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
- ¿Cómo?
 - Miraba los monitores,

46
00:11:19,179 --> 00:11:20,805
y parecías tener calor.

47
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
- ¿Sueles tener una temperatura alta?
- ¿Qué?

48
00:11:25,560 --> 00:11:29,647
Sabes, ya se acabó el verano.

49
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
¿Por qué hace tanto calor?

50
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
¡Oye!

51
00:11:35,570 --> 00:11:38,781
Debías vigilar a la señorita.
¿Por qué me veías?

52
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
- Srta. Mi Ran.
- Rayos.

53
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
Lávalos antes de devolverlos, K1.

54
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
¿Qué?

55
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
- Qué rico.
- Delicioso.

56
00:11:57,175 --> 00:11:58,009
¡Qué bueno!

57
00:11:58,092 --> 00:12:02,639
¿Qué es lo que come, señor,
que tiene tantas energía?

58
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
Vamos, no te burles de mí.
Hay gente escuchando.

59
00:12:06,059 --> 00:12:08,811
¿Qué dice, señor?
¡Incluso anotó dos goles hoy!

60
00:12:10,563 --> 00:12:11,397
Chicos.

61
00:12:11,481 --> 00:12:15,109
Si ni siquiera pude aprovechar
los pases que me hicieron.

62
00:12:15,693 --> 00:12:17,946
¿Cómo podré llegar a tener hijos?

63
00:12:20,240 --> 00:12:24,369
Si sigue así,
tendrá otro hijo tarde en su vida.

64
00:12:24,535 --> 00:12:25,370
¿Qué? ¿Otro?

65
00:12:25,870 --> 00:12:29,040
¿Por qué no celebrar el primer cumpleaños
del niño en la Casa Azul?

66
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
¿Quieres que te abofetee?

67
00:12:32,085 --> 00:12:34,587
Muy bien. Dejen de molestar a este viejo

68
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
y alivien sus resacas.

69
00:12:36,547 --> 00:12:38,383
Comamos y vayamos a los baños públicos.

70
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Brindemos.

71
00:12:39,634 --> 00:12:41,302
- Buen trabajo.
- Bien hecho.

72
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
Por cierto,

73
00:12:46,557 --> 00:12:48,226
¿por qué están agotados últimamente?

74
00:12:48,977 --> 00:12:49,811
¿Qué?

75
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
Mírense.

76
00:12:52,522 --> 00:12:53,356
De regreso,

77
00:12:53,898 --> 00:12:56,401
tomen las botellas de vitamina D
que traje.

78
00:12:56,776 --> 00:12:57,735
¡Gracias, señor!

79
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
- ¡Gracias, señor!
- ¡Gracias!

80
00:12:59,696 --> 00:13:02,240
¡Tomen vitaminas y refrésquense!
¿Está bien?

81
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
Que las disfruten.

82
00:13:09,289 --> 00:13:10,540
Tomen esto, anímense.

83
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
- Buen trabajo.
- Gracias.

84
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
¡Disfruten!

85
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
Es liviana. ¿Eso es todo?

86
00:13:17,922 --> 00:13:19,549
Le daré más la próxima vez.

87
00:13:20,133 --> 00:13:22,051
¡Que las disfrute! ¡Fuerza!

88
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
¡Señor! Aquí tiene.

89
00:13:30,143 --> 00:13:31,602
Oye, dame una más.

90
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
No puedo. No quiero perder mi empleo.

91
00:13:34,731 --> 00:13:37,108
¡Vamos! Hablaré con él más tarde.

92
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
Te lo dije. No puedo.

93
00:13:39,819 --> 00:13:41,612
Podría llevar a un mal uso.

94
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
¿Por qué? Eres un...

95
00:13:44,240 --> 00:13:45,742
Sí, dale una más.

96
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
El asambleísta Kim tiene un gran distrito
y necesitará más.

97
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
Sí. Solo dale otra.

98
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
Usted sí que sabe.

99
00:13:55,293 --> 00:13:56,836
¡Lo amo!

100
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
Eso es asqueroso. Vete de aquí ahora.

101
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
¡Disfruta!

102
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
- Muévete
- Qué tipo codicioso.

103
00:14:04,552 --> 00:14:05,511
Señor.

104
00:14:05,720 --> 00:14:06,763
Recibí noticias

105
00:14:06,846 --> 00:14:09,307
- de que la Sra. Choi Sun Ja murió.
- ¿Choi Sun Ja?

106
00:14:10,725 --> 00:14:11,726
Espera.

107
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
- ¿La tía de Choi Yoo Jin?
- Sí.

108
00:14:15,313 --> 00:14:16,189
Su esposo...

109
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Maneja el grupo financiero internacional.

110
00:14:18,608 --> 00:14:19,442
Así es.

111
00:14:21,944 --> 00:14:22,862
¿Vamos?

112
00:14:23,821 --> 00:14:26,199
No hace falta que vaya.

113
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
Esa gente ni siquiera es tan rica.

114
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
No quiero perderme este espectáculo.

115
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
- ¿Señor?
- Vamos.

116
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
No es un circo, ¿por qué dice...?

117
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
¿Qué prefiere?

118
00:15:10,326 --> 00:15:11,953
Son todos iguales, ¿no?

119
00:15:12,453 --> 00:15:14,497
Toda mi ropa parece un atuendo funerario.

120
00:15:19,627 --> 00:15:21,796
- Trae otro vestido.
- Sí, señora.

121
00:15:27,093 --> 00:15:31,556
¿La gente que no tiene hijos termina así?

122
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Hablo de mi tía.

123
00:15:39,689 --> 00:15:42,316
Obtuvo una fortuna tan grande
cuando se casó,

124
00:15:43,609 --> 00:15:45,820
pero murió sola en un ancianato

125
00:15:46,320 --> 00:15:50,450
Aun así, la cuidaste bien
en sus últimos años.

126
00:15:50,533 --> 00:15:51,367
¿Yo?

127
00:15:53,202 --> 00:15:57,415
Solamente preparé algo
para conseguir sus acciones del Grupo JB.

128
00:15:57,748 --> 00:15:58,583
No es cierto.

129
00:15:59,250 --> 00:16:00,376
No hables así.

130
00:16:01,252 --> 00:16:04,422
Ustedes dos se querían de verdad.

131
00:16:06,549 --> 00:16:07,675
Parece...

132
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
...que solo nos caíamos bien.

133
00:16:13,598 --> 00:16:14,724
Pero ni siquiera...

134
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
...tengo una sobrina como yo.

135
00:16:21,731 --> 00:16:25,485
Hoy se verá más como un fantasma,
ya que no puede maquillarse.

136
00:16:27,069 --> 00:16:29,405
Bueno, tendrá que lucir espantosa...

137
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
...para poder aprovecharme.

138
00:16:43,586 --> 00:16:44,420
¡Jefe!

139
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
¿Adónde va? Iba a verlo.

140
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
- Sígueme. Hablemos en el camino.
- ¿Qué?

141
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
Espere, ¿adónde va?

142
00:16:55,223 --> 00:16:56,432
¿Conseguiste algo bueno?

143
00:16:57,183 --> 00:16:59,894
No. Solo lo vi darle dinero
a sus cómplices.

144
00:17:02,563 --> 00:17:04,899
No gastes tanta energía y espera.

145
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
Lleva tiempo vengarse.

146
00:17:10,655 --> 00:17:11,864
Toma, ponte esto.

147
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
¿Qué es esto?

148
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
Necesitas modales en un funeral.

149
00:17:44,063 --> 00:17:45,314
¿Qué hacen aquí? Entren.

150
00:17:45,731 --> 00:17:47,650
El templo niega la entrada.

151
00:17:48,109 --> 00:17:48,943
¿Qué?

152
00:17:49,193 --> 00:17:51,821
El doliente principal
negó el acceso a terceros.

153
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Aunque tenga una invitación,

154
00:17:53,698 --> 00:17:56,909
solo le permiten un conductor
y un asistente.

155
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
¿Cómo estás?

156
00:18:19,098 --> 00:18:20,891
Gracias. Vamos.

157
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
Debes estar muy feliz.

158
00:18:34,614 --> 00:18:35,781
¿Por su muerte?

159
00:18:36,407 --> 00:18:38,034
Porque tienes más acciones.

160
00:18:38,326 --> 00:18:42,246
Después de todo,
recibirás las acciones de tu tía.

161
00:18:43,039 --> 00:18:44,206
Bueno...

162
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
¿Crees que mi tío y su hijo
las entreguen tan fácilmente?

163
00:18:50,212 --> 00:18:53,549
Pero ese hijo no comparte su sangre.

164
00:18:53,966 --> 00:18:55,468
Los hijos suelen ser...

165
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
...patéticos, después de todo.

166
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
Es como esperaba.

167
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Establecieron una seguridad estricta.

168
00:19:40,221 --> 00:19:41,055
Llegaron los vips.

169
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
¿Qué sucede?

170
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
Quizá deba reconsiderar esto.

171
00:19:56,153 --> 00:19:58,447
Excluyeron intencionalmente
a nuestros hombres,

172
00:19:58,531 --> 00:20:01,701
y adentro están los guardias
del grupo financiero internacional.

173
00:20:02,493 --> 00:20:03,577
¿Qué está pasando?

174
00:20:07,206 --> 00:20:08,749
¿Es una película de mafiosos?

175
00:20:09,125 --> 00:20:12,378
¿Creen que esto nos presionaría?
Qué inmaduros.

176
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
- Entremos.
- Señora.

177
00:20:15,881 --> 00:20:18,134
- Debe prepararse para lo peor.
- ¿Como qué?

178
00:20:18,634 --> 00:20:22,847
Si hay un conflicto,
puede ser difícil que intervinamos.

179
00:20:24,515 --> 00:20:29,145
No tratarán de matarme
cuando tengo un asambleísta junto a mí.

180
00:20:31,897 --> 00:20:33,149
Dije que entráramos.

181
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Una sugerencia.

182
00:20:51,667 --> 00:20:53,002
Los escoltaremos.

183
00:20:56,422 --> 00:20:57,256
Vamos.

184
00:21:44,094 --> 00:21:46,263
Que en paz descanse.

185
00:21:46,472 --> 00:21:49,141
Falleció porque no la cuidé.

186
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
Viniste, prima.

187
00:21:53,813 --> 00:21:55,022
Pues vamos juntos.

188
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
¿Adónde vas?

189
00:22:19,463 --> 00:22:20,297
Señora.

190
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
- Hay un mensaje de su casa.
- ¿Mi casa?

191
00:22:30,683 --> 00:22:31,517
Adelántense.

192
00:22:33,102 --> 00:22:33,936
Muy bien.

193
00:22:47,408 --> 00:22:48,242
¿Y esto?

194
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Si siente que algo pasa,
presiónelo una vez.

195
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
Podré evaluar la situación.

196
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
- ¿Qué?
- Y si se siente en peligro, dos veces.

197
00:22:59,587 --> 00:23:00,421
¿Y si es así?

198
00:23:02,464 --> 00:23:03,299
¿Quién sabe?

199
00:23:16,729 --> 00:23:18,981
CAPILLA DE AMITA

200
00:23:27,948 --> 00:23:29,241
SALA PARA LA FAMILIA DE LUTO

201
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
Bienvenida, hermana. ¿Cómo estás?

202
00:23:45,549 --> 00:23:48,052
Señor Choi, la familia está de luto.

203
00:23:49,803 --> 00:23:50,638
Sí, señor.

204
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
Ven aquí.

205
00:24:07,613 --> 00:24:08,572
¿Qué le diste?

206
00:24:09,365 --> 00:24:11,075
- Un bolígrafo.
- Hablo en serio.

207
00:24:11,367 --> 00:24:14,411
Simplemente
un bolígrafo inteligente B MJ-7081.

208
00:24:19,416 --> 00:24:21,502
Escribe bien
y no le afecta la interferencia.

209
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
El único inconveniente es su límite.

210
00:24:25,714 --> 00:24:28,050
Espero no tener que usarlo muy seguido.

211
00:24:37,393 --> 00:24:38,435
Por lo general,

212
00:24:38,560 --> 00:24:42,815
el testamento solo se hace público
después del funeral,

213
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
pero como la familia ha dicho
que es difícil reunirse,

214
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
y se han cumplido
las condiciones de la difunta,

215
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
procederé a revelar el testamento
ante ustedes.

216
00:24:55,703 --> 00:25:00,332
Sin embargo, no tengo la llave
de este maletín.

217
00:25:00,624 --> 00:25:04,837
Estoy seguro de que alguien aquí
tiene la llave confiada por la difunta.

218
00:25:05,546 --> 00:25:08,549
Me gustaría que esa persona
me diera la llave ahora.

219
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
¿La tienes, cariño?

220
00:25:21,979 --> 00:25:23,981
<i>Todos lo sabían.</i>

221
00:25:55,929 --> 00:25:58,223
Este es el testamento.

222
00:26:00,476 --> 00:26:01,393
Lo leeré ahora.

223
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
"Yo, Choi Sun Ja,

224
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
donaré toda mi fortuna
a la Fundación de Becas Pyeongchang.

225
00:26:16,033 --> 00:26:16,867
K2.

226
00:26:19,036 --> 00:26:22,998
¿Por qué no tienes ni un ápice
de respeto por tus superiores?

227
00:26:23,707 --> 00:26:25,125
Porque no te respeto.

228
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
El respeto por tus superiores
en una organización

229
00:26:30,756 --> 00:26:32,633
es lo más fundamental de socializar....

230
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
No conozco las normas.

231
00:26:37,679 --> 00:26:40,140
Eso es cierto, pero ¿por qué?

232
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
¿Por qué?

233
00:26:41,725 --> 00:26:45,270
Te dije que soy una persona maleducada.
Si me preguntas el porqué,

234
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
es porque lo soy.

235
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Bien. Tienes razón.

236
00:26:50,484 --> 00:26:51,568
Estás satisfecho, ¿no?

237
00:26:52,069 --> 00:26:53,737
- Sí.
- No me hables entonces.

238
00:26:54,780 --> 00:26:55,906
No puedes parar, ¿no?

239
00:26:57,699 --> 00:26:59,201
Bien. Eso es todo.

240
00:27:00,994 --> 00:27:05,457
Parece que la madre
tuvo mucho contra su hijo.

241
00:27:05,874 --> 00:27:12,172
Muy bien, es suficiente.
Toma eso y espera afuera, abogado.

242
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
Volveré a la oficina.

243
00:27:15,509 --> 00:27:17,010
¡Dije que esperes afuera!

244
00:27:20,305 --> 00:27:21,140
Sí, señor.

245
00:27:37,030 --> 00:27:38,115
De hecho,

246
00:27:38,198 --> 00:27:41,660
<i>no nos reunimos hoy</i>
<i>para escuchar este resultado tan obvio.</i>

247
00:27:41,743 --> 00:27:42,578
Está encendido.

248
00:27:44,663 --> 00:27:46,165
<i>Vayamos al grano.</i>

249
00:27:46,874 --> 00:27:50,502
Bueno, ¿qué vas a hacer?

250
00:27:51,420 --> 00:27:55,924
Respetaré los deseos de la difunta
y usaré el dinero para la Fundación.

251
00:27:56,091 --> 00:27:59,136
Hermana, ¿por qué no hablar bien
de nosotros en la fundación y...?

252
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
Presidente Choi,

253
00:28:00,971 --> 00:28:02,139
guarde silencio.

254
00:28:03,765 --> 00:28:04,766
Sí, madre.

255
00:28:05,767 --> 00:28:07,102
Yoo Jin.

256
00:28:08,020 --> 00:28:11,565
No puedes quedarte con todo eso.

257
00:28:13,025 --> 00:28:13,859
Bueno...

258
00:28:15,569 --> 00:28:18,739
Si el tío intenta tomar acciones legales,

259
00:28:19,031 --> 00:28:21,533
creo que podría darle
una pequeña ganancia.

260
00:28:22,326 --> 00:28:23,160
No.

261
00:28:24,244 --> 00:28:27,831
Hablo de tener la presidencia
y el Grupo JB.

262
00:28:31,668 --> 00:28:34,504
Seamos sinceros, Yoo Jin.

263
00:28:35,547 --> 00:28:42,346
Todos sabemos que eres
la única dueña de la Fundación.

264
00:28:43,055 --> 00:28:49,561
Y también sabemos que usas a JSS
para vigilar al Grupo JB.

265
00:28:50,229 --> 00:28:51,521
Pues...

266
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
No me gusta la palabra "vigilar".

267
00:28:56,068 --> 00:28:59,529
Creo que "inspeccionar" es más adecuada.

268
00:29:00,489 --> 00:29:04,284
Bueno, mi hermana me está cuidando

269
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
porque le preocupa que mancille
el nombre de mi padre.

270
00:29:07,704 --> 00:29:08,789
¿Verdad, hermana?

271
00:29:10,249 --> 00:29:11,458
¿Cuánto suma todo?

272
00:29:12,668 --> 00:29:15,087
Las acciones del Grupo JB
que posee la Fundación

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
más las acciones que acabas de recibir.

274
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
Véndemelo todo.

275
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
No me interesa el Grupo JB,
no me malinterpretes.

276
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
Se lo daría a mi yerno como regalo.

277
00:29:28,517 --> 00:29:31,144
Suegro, no necesita hacer eso. 

278
00:29:31,645 --> 00:29:34,231
Te pagaré el doble de lo que vale.

279
00:29:34,564 --> 00:29:35,399
¿Qué?

280
00:29:36,066 --> 00:29:36,900
¿El doble?

281
00:29:37,317 --> 00:29:40,904
Será más que suficiente
para conseguirte la presidencia.

282
00:29:46,827 --> 00:29:48,287
Pagaré el triple.

283
00:29:51,456 --> 00:29:53,166
Es mi última oferta.

284
00:29:59,631 --> 00:30:02,301
No creo que sea un mal trato.

285
00:30:03,176 --> 00:30:07,014
Ese dinero sería útil
para el proyecto de las becas.

286
00:30:08,348 --> 00:30:10,142
Y las elecciones serían más fáciles.

287
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
Claro, cuñado.

288
00:30:18,608 --> 00:30:21,445
¿Cómo podría vender libremente
las acciones de la Fundación...

289
00:30:23,238 --> 00:30:26,116
...cuando ni siquiera me pertenecen?

290
00:30:28,910 --> 00:30:33,749
¿Te cuesta tomar esta decisión
o simplemente no quieres?

291
00:30:36,668 --> 00:30:38,420
Te ayudaré un poco.

292
00:30:40,088 --> 00:30:45,010
Pronto habrá una junta de emergencia
en la Fundación.

293
00:30:46,011 --> 00:30:48,930
El objetivo será elegir
un nuevo director general.

294
00:31:08,617 --> 00:31:09,493
Se apagó.

295
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Hay muchos directores en la junta

296
00:31:14,998 --> 00:31:17,834
que están muy decepcionados de ti,
por no decir más.

297
00:31:18,168 --> 00:31:20,796
Una reunión de la junta sin mí es nula.

298
00:31:21,004 --> 00:31:23,090
- ¿Lo sabes?
- Claro que sí.

299
00:31:23,590 --> 00:31:24,466
Por eso,

300
00:31:24,841 --> 00:31:30,055
estamos planeando
que te despidan primero de tu puesto.

301
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
Y cuando todas las acciones
hayan sido vendidas,

302
00:31:33,266 --> 00:31:36,436
haremos que vuelvas
a estar a cargo de la Fundación.

303
00:31:37,854 --> 00:31:38,688
Asambleísta Jang,

304
00:31:39,689 --> 00:31:43,485
le ayudaremos cuanto podamos
para que llegue a la Casa Azul.

305
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
El asambleísta
tendrá que convertirse en presidente

306
00:31:47,781 --> 00:31:50,826
para recuperemos nuestra inversión.
¿No es cierto?

307
00:31:52,661 --> 00:31:53,495
Es cierto.

308
00:31:59,126 --> 00:32:02,045
Su teléfono no funcionará
en esta habitación.

309
00:32:02,712 --> 00:32:06,675
Si simplemente esperas,
todo terminará pronto.

310
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
Asambleísta Jang.

311
00:32:11,471 --> 00:32:14,099
¿jugamos una partida de Baduk
mientras tanto?

312
00:32:20,689 --> 00:32:23,024
Claro. No hay nada que hacer.

313
00:32:38,498 --> 00:32:41,376
¡Parece que caí en tu maldita trampa!

314
00:32:41,918 --> 00:32:44,296
Vine a reclamar mi parte del testamento,

315
00:32:44,963 --> 00:32:48,383
pero parece que voy a perder
mi querida Fundación.

316
00:32:54,973 --> 00:32:56,308
JB es...

317
00:32:57,601 --> 00:33:00,687
...la compañía que mi padre fundó.

318
00:33:01,271 --> 00:33:03,440
- Y es el padre del presidente Choi.
- ¡No!

319
00:33:05,150 --> 00:33:08,904
Antes de que mi padre
te convirtiera en su amante secretaria...

320
00:33:09,488 --> 00:33:12,741
Mientras mi madre y yo
ganábamos tejiendo canastas,

321
00:33:12,824 --> 00:33:16,244
él solía comer con sus obreros
en el piso de su fábrica

322
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
y él fue quien fundó JB.

323
00:33:20,916 --> 00:33:23,668
Parece que te pusiste engreída

324
00:33:24,753 --> 00:33:27,130
porque te ofrecieron un precio muy alto.

325
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
- ¿Qué pasa?
- ¿No es un poco raro?

326
00:33:38,934 --> 00:33:41,061
¿No te das cuenta? Hablan de dinero.

327
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
Lo apagó porque no quiere que escuchemos.

328
00:33:59,454 --> 00:34:03,667
<i>Sí. La ambición de esta mujer</i>
<i>no es algo que pueda comprarse o venderse.</i>

329
00:34:04,876 --> 00:34:06,127
Enciende el auto y espera.

330
00:34:06,336 --> 00:34:07,921
¿Por qué? ¿Adónde vas?

331
00:34:31,319 --> 00:34:36,700
¿Sabes por qué tu padre
no te eligió como su sucesora?

332
00:34:37,784 --> 00:34:38,952
¿Porque eres mujer?

333
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Para nada.

334
00:34:43,248 --> 00:34:45,041
Es porque no te amaba.

335
00:34:45,917 --> 00:34:48,878
¡Porque tu padre se enteró
de lo horrible que eres!

336
00:34:49,462 --> 00:34:52,382
Porque él sabía muy bien

337
00:34:52,632 --> 00:34:58,555
lo que le pasaría a la compañía
y a Sung Won si te la dejaba.

338
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
¿Crees que no estaba al tanto

339
00:35:02,267 --> 00:35:06,229
de tu plan de convertir a tu esposo
en presidente y usar ese poder

340
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
para conseguir el Grupo JB?

341
00:35:10,609 --> 00:35:13,570
Sí. Yo era la amante de tu padre.

342
00:35:14,696 --> 00:35:16,114
- ¡Mamá!
 - Pero tú...

343
00:35:17,073 --> 00:35:20,952
¡Hasta te casaste con una mala intención!

344
00:35:22,579 --> 00:35:24,039
Mírate bien.

345
00:35:25,040 --> 00:35:25,874
¿Estás...?

346
00:35:27,250 --> 00:35:28,209
¿Estás feliz?

347
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
¿Qué les pasa? Por favor, basta.

348
00:35:48,313 --> 00:35:50,565
- ¿Qué desea?
- Escoltar a la Srta. Choi Yoo Jin.

349
00:35:50,815 --> 00:35:53,234
Nadie puede entrar sin permiso explícito.

350
00:36:36,111 --> 00:36:36,986
¿Qué sucede?

351
00:36:37,654 --> 00:36:39,280
- ¡Hay un incendio!
- ¿Qué?

352
00:36:39,364 --> 00:36:40,782
¡Abran la puerta ya!

353
00:36:40,865 --> 00:36:41,700
¡Rápido!

354
00:36:44,327 --> 00:36:45,328
¡Abran la puerta!

355
00:36:49,416 --> 00:36:50,250
¡Rápido!

356
00:36:50,333 --> 00:36:52,752
- ¡Rápido!
- ¡Muévanse!

357
00:36:52,877 --> 00:36:53,712
Vámonos.

358
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
No se preocupe.

359
00:37:31,624 --> 00:37:33,668
La reunión ha sido cancelada.

360
00:37:46,139 --> 00:37:47,265
Debería irse.

361
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
No puede salir así.

362
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
<i>Definitivamente no presioné dos veces,</i>

363
00:38:43,613 --> 00:38:47,200
<i>pero supo que lo necesitaba.</i>

364
00:38:50,036 --> 00:38:52,539
<i>Nadie ha hecho nada</i>
<i>sin que se lo ordenara.</i>

365
00:38:53,623 --> 00:38:54,457
<i>Pero él...</i>

366
00:38:55,917 --> 00:38:58,461
<i>...no necesitó mis órdenes...</i>

367
00:39:00,296 --> 00:39:01,589
<i>...ni mi permiso.</i>

368
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
<i>Sí.</i>

369
00:39:05,635 --> 00:39:07,095
<i>No es un perro de caza.</i>

370
00:39:08,555 --> 00:39:10,056
<i>Él es un lobo.</i>

371
00:39:12,016 --> 00:39:12,934
<i>Qué peligroso.</i>

372
00:39:15,270 --> 00:39:19,315
<i>Probablemente no pueda domarlo.</i>

373
00:39:33,872 --> 00:39:34,831
Enderece la espalda.

374
00:39:38,084 --> 00:39:39,419
Y levante la cabeza.

375
00:39:40,336 --> 00:39:41,754
Sus enemigos están mirando.

376
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
Quédese quieta.

377
00:40:03,401 --> 00:40:04,986
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

378
00:40:05,778 --> 00:40:07,947
Maldición. ¿Qué diablos es esto?

379
00:40:08,031 --> 00:40:08,865
- ¿Sí?
- ¿Qué?

380
00:40:12,243 --> 00:40:14,579
¿Cómo? ¿La reunión fue cancelada?

381
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
¿Qué hacen?

382
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
¡A un lado!

383
00:41:04,337 --> 00:41:05,672
Yoo Jin, mi sobrina.

384
00:41:10,009 --> 00:41:14,263
Que la tía descanse en paz.

385
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Dios, ¿qué fue todo eso?

386
00:41:34,450 --> 00:41:36,119
Consigue otro auto para regresar.

387
00:41:36,828 --> 00:41:37,662
¿Qué?

388
00:41:38,413 --> 00:41:42,291
Y tómate tu tiempo también.
Ve a jugar Baduk.

389
00:42:14,073 --> 00:42:16,284
No tiene caso obsesionarse con nada.

390
00:42:16,701 --> 00:42:17,535
Qué mal.

391
00:42:18,578 --> 00:42:19,537
¿No es cierto?

392
00:42:21,497 --> 00:42:23,124
La gente es muy codiciosa.

393
00:42:23,416 --> 00:42:24,751
- ¿Verdad?
- Sí.

394
00:42:24,834 --> 00:42:25,668
Cielos.

395
00:42:37,847 --> 00:42:39,974
No hagas cosas
sin mi permiso la próxima vez.

396
00:42:44,020 --> 00:42:44,896
¿Entendido?

397
00:42:50,651 --> 00:42:52,570
Claro, como sea.

398
00:42:55,406 --> 00:42:56,741
Me disculpo, señora.

399
00:42:57,366 --> 00:42:59,494
Aún no conoce
las normas de etiqueta.

400
00:43:08,711 --> 00:43:09,545
Bien.

401
00:43:12,298 --> 00:43:13,508
Vamos a Nube Nueve.

402
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Sí, señora.

403
00:43:16,260 --> 00:43:17,303
¿Nube Nueve?

404
00:43:29,565 --> 00:43:31,734
¡Señora! ¿Está bien?

405
00:43:32,235 --> 00:43:33,069
Sí.

406
00:43:33,736 --> 00:43:34,862
Estoy bien.

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
Ya veo.

408
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
- ¿Y la reunión de la junta?
- Sí.

409
00:43:38,491 --> 00:43:43,329
Yo mismo fui a ponerle fin,
golpear a los traidores

410
00:43:43,454 --> 00:43:45,206
y pedir sus cartas de renuncia.

411
00:43:51,003 --> 00:43:53,005
¡Hiciste un gran trabajo!

412
00:43:53,840 --> 00:43:54,841
¿Qué?

413
00:43:56,551 --> 00:43:59,011
¡Gracias, señora!

414
00:44:01,430 --> 00:44:02,265
¿Y Nube Nueve?

415
00:44:02,765 --> 00:44:05,017
Está listo, señora. Vamos.

416
00:44:30,209 --> 00:44:32,170
¡Je Ha estuvo increíble!

417
00:44:33,129 --> 00:44:36,549
¡Golpeó a todos los guardias especiales
del pasillo!

418
00:44:36,841 --> 00:44:37,884
¡A todos!

419
00:44:39,177 --> 00:44:40,303
Qué genial.

420
00:44:40,469 --> 00:44:42,847
Y luego, la puerta se abrió.

421
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
Obviamente, no podían quedarse encerrados.

422
00:44:45,850 --> 00:44:47,226
¡Había un incendio!

423
00:44:47,435 --> 00:44:48,269
Sí.

424
00:44:48,728 --> 00:44:50,354
¡Vaya, ese tonto es muy listo!

425
00:44:50,605 --> 00:44:52,481
¡Lo sé!

426
00:44:52,565 --> 00:44:55,610
Espere un momento.
¿Usted misma lo vio, jefa?

427
00:44:55,735 --> 00:44:57,653
¿Por qué lo dice como si lo hubiera visto?

428
00:44:59,447 --> 00:45:02,700
Soy amiga del jefe Eum,
de la compañía de seguridad STT.

429
00:45:02,950 --> 00:45:06,162
A todos los guardaespaldas se les dio
un tratamiento de ocho semanas.

430
00:45:06,245 --> 00:45:08,539
- ¡Y es su testimonio!
- ¿Ocho semanas?

431
00:45:09,207 --> 00:45:14,503
¡Incluso por un simple rasguño
dan el mismo diagnóstico hoy en día!

432
00:45:14,629 --> 00:45:17,006
¡Ni se puede obtener un pago con eso!

433
00:45:17,089 --> 00:45:18,382
Vaya, qué impactante.

434
00:45:19,008 --> 00:45:21,844
¿Por qué no vas a practicar
tus movimientos de autodefensa?

435
00:45:23,137 --> 00:45:25,890
¡Oye, ignóralo y dime qué pasó después!

436
00:45:27,225 --> 00:45:28,726
Luego, fue a buscar

437
00:45:28,809 --> 00:45:31,187
- a la señora bajo el agua de rociadores.
- Espere.

438
00:45:32,313 --> 00:45:34,232
Se le acercó bajo los rociadores

439
00:45:34,690 --> 00:45:37,902
y le tendió un paraguas.

440
00:45:39,153 --> 00:45:40,404
Es tan maravilloso.

441
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
¡La señora se enamoró de él!

442
00:45:42,323 --> 00:45:43,741
¡Bueno, era de esperar!

443
00:45:44,283 --> 00:45:47,578
¡Ahora Kim Je Ha
tiene muchas puertas abiertas!

444
00:45:48,246 --> 00:45:50,831
¡Sí!

445
00:45:51,958 --> 00:45:53,042
¡Es muy guapo!

446
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
¡Sí, él es increíble!

447
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
Hola.

448
00:46:08,349 --> 00:46:09,183
¡Oye!

449
00:46:10,268 --> 00:46:11,102
¿Sí?

450
00:46:13,771 --> 00:46:14,855
¿Estás ocupado?

451
00:46:15,606 --> 00:46:19,402
No exactamente, pero iba a lavarme
porque tengo turno de noche...

452
00:46:19,485 --> 00:46:20,319
Sígueme.

453
00:46:41,549 --> 00:46:42,758
Prueba esto.

454
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
¡Eso es!

455
00:46:46,721 --> 00:46:47,847
Está bueno, ¿no?

456
00:46:49,598 --> 00:46:50,641
- Sí.
- Bien.

457
00:46:51,100 --> 00:46:54,478
El cerdo coreano es el mejor, ¿verdad?

458
00:46:55,688 --> 00:46:58,524
Pero ¿por qué de repente
me invitas a comer?

459
00:46:58,858 --> 00:47:01,485
Bueno, come primero.

460
00:47:02,570 --> 00:47:03,404
Disfruta.

461
00:47:04,447 --> 00:47:05,656
Prueba esto.

462
00:47:06,490 --> 00:47:08,117
¡Eso es!

463
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
Está bueno, ¿no?

464
00:47:17,251 --> 00:47:18,127
¡Hora de irme!

465
00:47:26,469 --> 00:47:28,888
¿Cómo eres tan insolente con tus mayores?

466
00:47:36,687 --> 00:47:38,689
¿Qué tal si me suelta, señor?

467
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
<i>¡Por favor, hazlo!</i>

468
00:47:43,027 --> 00:47:44,362
<i>¡Pero el piso es duro!</i>

469
00:47:44,445 --> 00:47:46,655
Creo que las palabras
no funcionarán contigo.

470
00:47:49,492 --> 00:47:51,202
¡Cielos!

471
00:47:51,535 --> 00:47:54,163
- Eres un...
- Me duele...

472
00:47:54,330 --> 00:47:55,414
Por favor.

473
00:47:56,457 --> 00:47:58,334
¡Cielos! ¿Qué haces?

474
00:47:58,542 --> 00:48:00,419
¡Mi cabeza!

475
00:48:00,503 --> 00:48:03,005
- ¡Me duele!
- ¿Está bien, señor Je Ha?

476
00:48:03,089 --> 00:48:05,299
- ¡Mi cabeza!
- ¿Estás bien?

477
00:48:06,550 --> 00:48:08,177
- Estás sangrando.
- ¿Qué?

478
00:48:08,344 --> 00:48:12,014
¡Estoy sangrando! ¡Dios mío!

479
00:48:12,098 --> 00:48:15,559
¡Mi cabeza!

480
00:48:22,483 --> 00:48:26,153
¿Por qué tienes un trozo de metal
en ese bolso?

481
00:48:26,445 --> 00:48:28,447
Lo siento.

482
00:48:28,823 --> 00:48:30,574
Este mundo es aterrador.

483
00:48:32,785 --> 00:48:34,620
¡Por eso no debiste hacerlo!

484
00:48:35,621 --> 00:48:38,999
Usted tampoco, Sr. Je Ha.
Solo porque lo invitó a comer.

485
00:48:39,917 --> 00:48:40,751
Me disculpo.

486
00:48:41,377 --> 00:48:42,711
Quería...

487
00:48:43,504 --> 00:48:46,424
- ...ayudarlos con su relación...
- ¡Qué ridículo!

488
00:48:46,507 --> 00:48:48,259
¿Quién se enamoraría de eso?

489
00:48:48,467 --> 00:48:51,387
¿Una mujer se enamora de un hombre
porque es bueno luchando?

490
00:48:52,847 --> 00:48:54,765
Bien. Lo entiendo.

491
00:48:56,559 --> 00:48:58,519
No volveré a hacer algo así.

492
00:48:59,812 --> 00:49:01,063
Perdón por todo.

493
00:49:03,190 --> 00:49:05,985
Lamento haberte metido
en todo esto también.

494
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
Lo siento.

495
00:49:16,829 --> 00:49:18,330
Oye...

496
00:49:20,624 --> 00:49:21,459
Rayos.

497
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
¡Maestro Song!

498
00:49:31,677 --> 00:49:33,262
¿Qué están haciendo?

499
00:49:36,098 --> 00:49:40,227
Gracias, Je Ha. Todo esto es gracias a ti.

500
00:49:40,561 --> 00:49:41,770
No es cierto.

501
00:49:42,104 --> 00:49:44,148
Fue gracias a tu propio encanto.

502
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
¿Verdad?

503
00:49:46,066 --> 00:49:48,360
Soy un poco encantador, ¿cierto?

504
00:49:51,071 --> 00:49:52,907
Creo que me debes otra comida.

505
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
¡Claro!

506
00:49:54,283 --> 00:49:57,828
Hay un lugar
que tiene buena carne de cabra.

507
00:49:58,537 --> 00:50:00,623
Vayamos con la doctora un fin de semana.

508
00:50:00,915 --> 00:50:03,334
Dicen que la carne de cabra
es buena para las mujeres.

509
00:50:03,542 --> 00:50:04,376
Muy bien.

510
00:50:52,216 --> 00:50:54,218
¿Tiene una manta eléctrica con este clima?

511
00:50:54,468 --> 00:50:56,679
Cuando tu corazón está frío,
tu cuerpo también.

512
00:50:58,889 --> 00:51:02,017
No hay nada en la casa,
¿cómo iba a tener contrabando?

513
00:51:02,476 --> 00:51:03,769
Toma. Sostén esto.

514
00:51:05,479 --> 00:51:06,772
Entonces eso es.

515
00:51:07,690 --> 00:51:11,777
Mi cuerpo tiene frío
porque mi corazón está frío.

516
00:51:12,820 --> 00:51:15,447
¿Es el señor Je Ha mi calentador personal?

517
00:51:15,739 --> 00:51:17,157
No. Tú usas poca ropa.

518
00:51:20,661 --> 00:51:23,789
Creo que la señorita perdió el apetito.
No come mucho.

519
00:52:05,331 --> 00:52:06,332
De acuerdo.

520
00:52:08,792 --> 00:52:09,710
Muy bien.

521
00:52:12,755 --> 00:52:13,756
Ahí va.

522
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Va a entrar.

523
00:52:24,558 --> 00:52:25,893
¡Sorpresa!

524
00:52:26,602 --> 00:52:28,562
¡Sorpresa!

525
00:52:44,828 --> 00:52:45,663
¡Sí!

526
00:52:46,372 --> 00:52:47,206
¡Sí!

527
00:52:47,748 --> 00:52:48,582
¡Sí!

528
00:52:50,000 --> 00:52:50,834
¡Muy bien!

529
00:53:56,650 --> 00:53:57,484
¿Qué?

530
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
¿Qué hace?

531
00:54:11,915 --> 00:54:12,750
¿Qué?

532
00:54:14,626 --> 00:54:16,628
Espera. ¿Qué hace?

533
00:54:17,004 --> 00:54:17,838
¡Oye!

534
00:54:18,672 --> 00:54:20,132
¡Oye! ¿Qué?

535
00:54:20,591 --> 00:54:23,177
Espera, ¿por qué haces eso?

536
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
¿Adónde se fue?

537
00:54:35,022 --> 00:54:36,857
¡Bien! ¡La encontré!

538
00:54:38,567 --> 00:54:40,736
¡La encontré!

539
00:55:41,964 --> 00:55:43,257
La encontré.

540
00:55:46,468 --> 00:55:47,594
La encontré.

541
00:57:23,065 --> 00:57:25,359
¡Cielos, señor Je Ha!

542
00:57:28,111 --> 00:57:29,780
Está en su descanso.

543
00:57:32,032 --> 00:57:33,033
Sí.

544
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Salí a ejercitarme un poco.

545
00:57:44,503 --> 00:57:47,631
Lamento no haber contestado
su llamada ayer.

546
00:57:48,465 --> 00:57:50,676
Está bien. Esas cosas pasan.

547
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
Fue repentina.

548
00:57:55,514 --> 00:57:56,515
¿Qué?

549
00:57:57,599 --> 00:58:01,311
Bueno, me preguntaba si debía contestar.

550
00:58:02,521 --> 00:58:03,730
Y decidí no hacerlo.

551
00:58:05,315 --> 00:58:08,110
Pero es una línea directa.
Debiste contestar.

552
00:58:08,568 --> 00:58:09,403
¿Línea...

553
00:58:11,029 --> 00:58:11,863
...directa?

554
00:58:12,197 --> 00:58:13,365
¿Línea directa?

555
00:58:14,700 --> 00:58:17,995
De acuerdo.
Me aseguraré de contestar ahora.

556
00:58:23,583 --> 00:58:25,961
Por cierto,
oí que trabajabas en Barcelona.

557
00:58:26,378 --> 00:58:28,797
¡No hablemos de eso! ¡Fue muy difícil!

558
00:58:29,589 --> 00:58:31,133
Ella buscaba a su jodido papá.

559
00:58:34,428 --> 00:58:36,972
- No necesitas palabras educadas.
- ¿Verdad?

560
00:58:38,682 --> 00:58:42,644
¿Verdad? Cuando no hay nadie,
la gente dice "maldición"...

561
00:58:43,937 --> 00:58:44,896
...o lo que sea.

562
00:58:45,564 --> 00:58:48,233
- ¿Y qué hay de su papá?
- Su papá.

563
00:58:48,859 --> 00:58:52,112
Ella se escapó muchas veces,
decía que lo encontraría.

564
00:59:00,203 --> 00:59:01,038
Ya veo.

565
00:59:13,133 --> 00:59:14,885
- Pero...
- ¿Sí?

566
00:59:16,303 --> 00:59:18,096
¿Por qué su papá nunca la visita?

567
00:59:18,889 --> 00:59:19,848
¿Su papá?

568
00:59:20,682 --> 00:59:23,351
No tiene mucho interés en su hija.

569
00:59:23,769 --> 00:59:25,395
Desde que estuve en España,

570
00:59:25,479 --> 00:59:28,857
he informado muchas veces
que Anna busca a su papá.

571
00:59:29,566 --> 00:59:31,151
No hubo respuesta.

572
00:59:31,985 --> 00:59:34,738
Incluso cuando él vino a Madrid
por negocios,

573
00:59:34,821 --> 00:59:36,990
creí que la visitaría, pero no lo hizo.

574
00:59:37,449 --> 00:59:41,369
Ella no sabía. Quería ver a su padre.

575
00:59:41,453 --> 00:59:45,290
Así que se escapó de casa,
y tuvimos que buscarla.

576
00:59:45,832 --> 00:59:47,709
- Cielos.
- Qué triste.

577
00:59:48,543 --> 00:59:49,377
Así es.

578
00:59:50,045 --> 00:59:52,881
He tenido una vida tan miserable.

579
00:59:54,841 --> 00:59:57,219
Aquí estoy, cuidando a una jovencita.

580
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
Esa es mi vida ahora.

581
01:00:02,974 --> 01:00:05,894
Sí, habla J4. Todo está normal.

582
01:00:06,686 --> 01:00:07,521
Sí.

583
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
¿Cómo?

584
01:00:12,275 --> 01:00:13,110
Entendido.

585
01:00:14,778 --> 01:00:15,779
¿Qué sucede?

586
01:00:16,404 --> 01:00:19,449
Era de la Sala de Estrategias.
Dijeron que hoy no trabajarás.

587
01:00:20,200 --> 01:00:22,035
Me dijeron que te cubriera hoy.

588
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
¿Sí, jefe?

589
01:00:27,499 --> 01:00:28,834
Sí. ¿Ahora?

590
01:00:31,086 --> 01:00:33,505
Muy bien. ¿Noveno piso? Entendido.

591
01:00:35,132 --> 01:00:37,134
¿Te pidieron ir
al edificio de la compañía?

592
01:00:37,884 --> 01:00:39,094
- Sí.
- ¿Al noveno piso?

593
01:00:39,427 --> 01:00:40,428
Sí.

594
01:00:40,929 --> 01:00:42,430
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

595
01:00:43,932 --> 01:00:47,060
¡Te llamaron a Nube Nueve!

596
01:00:47,519 --> 01:00:49,187
- ¡Dios mío!
- ¿Qué es eso?

597
01:00:50,564 --> 01:00:51,982
Señor Je Ha, usted...

598
01:00:54,609 --> 01:00:56,820
- Vengo a escoltarlo, señor.
- Espera.

599
01:00:57,863 --> 01:01:00,282
- Me tengo que cambiar.
- Adelante, señor.

600
01:01:03,743 --> 01:01:07,789
¿Incluso le enviaron un auto?
¡Está subiendo de rango!

601
01:01:08,081 --> 01:01:09,833
¡Dios mío!

602
01:01:14,337 --> 01:01:16,339
- Muy bien.
- Siéntese atrás.

603
01:01:17,048 --> 01:01:19,217
- ¿Qué?
- Por favor, siéntese atrás.

604
01:01:19,509 --> 01:01:20,927
Bromeas, ¿no?

605
01:01:21,511 --> 01:01:23,138
- Arranca
- Ya mismo, señor.

606
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
Claro.

607
01:02:06,640 --> 01:02:07,933
<i>Escanee su tarjeta.</i>

608
01:02:19,194 --> 01:02:20,028
<i>Gracias.</i>

609
01:02:35,919 --> 01:02:36,753
<i>Estoy bajando.</i>

610
01:03:32,350 --> 01:03:34,019
<i>¿Qué quiere oír?</i>

611
01:03:34,185 --> 01:03:36,187
Todo. Empezaré la cacería.

612
01:03:36,646 --> 01:03:37,939
<i>¿Es una buena razón?</i>

613
01:03:38,815 --> 01:03:40,317
<i>Papá no es ese tipo de persona.</i>

614
01:03:41,318 --> 01:03:43,194
<i>Es porque Choi Yoo Jin está con él.</i>

615
01:03:43,445 --> 01:03:45,447
<i>¡Choi Yoo Jin descubrió todo!</i>

616
01:03:45,530 --> 01:03:47,949
<i>¡Te matará a ti y a Anna!</i>

617
01:03:48,033 --> 01:03:48,992
<i>Papá.</i>

618
01:03:50,285 --> 01:03:53,204
<i>Creo que me perdí.</i>
<i>Por favor, ven a buscarme.</i>

619
01:03:54,748 --> 01:03:55,582
<i>No.</i>

620
01:03:56,499 --> 01:03:57,334
<i>Anna.</i>

621
01:03:57,876 --> 01:03:58,710
<i>No.</i>

622
01:04:00,378 --> 01:04:02,380
Subtítulos: Erick Serrano