1
00:02:37,240 --> 00:02:38,784
¿Estás bien?
2
00:02:54,925 --> 00:02:55,759
¡Disculpen!
3
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
Cielos. Hay muchos enfermos aquí.
4
00:03:13,735 --> 00:03:14,820
¿Estás bien?
5
00:03:17,114 --> 00:03:20,742
¿Quién es ese hombre? ¿Quién es él?
6
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
¿Hablas del tipo de cabello blanco?
7
00:03:25,831 --> 00:03:26,790
¿Es una broma?
8
00:03:35,090 --> 00:03:36,925
EPISODIO 4
9
00:03:44,891 --> 00:03:45,976
Sí, líder de clan.
10
00:03:46,852 --> 00:03:50,522
Habló con el jefe Joo.
No creo que se sienta bien.
11
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
¿Hablas del tipo de cabello blanco?
12
00:03:55,694 --> 00:03:56,737
¿Es una broma?
13
00:03:57,279 --> 00:03:59,197
Es el asambleísta Park Kwan-soo,
14
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
el más poderoso
de los candidatos presidenciales.
15
00:04:01,950 --> 00:04:06,621
Estoy seguro de que él fue quien ordenó
el golpe contra la señora y usted.
16
00:04:13,587 --> 00:04:14,421
De acuerdo.
17
00:05:34,125 --> 00:05:38,213
¡Park Kwan-soo, hijo de perra! ¿Por qué?
18
00:06:54,956 --> 00:06:56,917
¿Cuántos años cumplirá tu hijo este año?
19
00:06:57,584 --> 00:07:00,378
Tiene 32 años, señor.
20
00:07:00,837 --> 00:07:02,714
Sí, es cierto.
21
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
Cuando me hice asambleísta,
22
00:07:05,926 --> 00:07:09,179
vine a verte y me senté en este asiento
por primera vez.
23
00:07:09,888 --> 00:07:13,350
Él recién había entrado
a la escuela primaria, ¿cierto?
24
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
Sí, señor, así es.
25
00:07:16,227 --> 00:07:18,605
Vaya, el tiempo vuela.
26
00:07:19,689 --> 00:07:22,609
Yo todavía tenía cabello negro.
27
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
Pero míralo ahora. Ya está todo gris.
28
00:07:26,947 --> 00:07:28,198
Sí, así es, señor.
29
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
- Bueno, pero, señor...
- ¿Sí?
30
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Sería mejor...
31
00:07:39,084 --> 00:07:43,797
...que se rasurara con alguien joven
y con mejores ojos.
32
00:07:44,214 --> 00:07:47,801
A mi edad, no soy tan bueno como antes.
33
00:07:47,926 --> 00:07:50,470
¿Qué? ¿Qué dices?
34
00:07:50,887 --> 00:07:55,225
¿A quién más podría confiarle mi cara
con una navaja si no a ti?
35
00:07:55,558 --> 00:07:56,810
¡Usa gafas!
36
00:07:57,352 --> 00:07:59,854
Es muy amable, señor.
37
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
- Después de todo, hay muchos barberos.
- Cielos.
38
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Tendrás una gran tarea pronto.
39
00:08:08,029 --> 00:08:13,326
Tendrás que venir cada mañana
a la Casa Azul a partir del próximo año.
40
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
¡Por supuesto que iré!
41
00:08:17,205 --> 00:08:20,500
Ha sido un cliente regular por 20 años
después de todo.
42
00:08:20,583 --> 00:08:23,420
¡Iré a verlo
durante los próximos cinco años!
43
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
Será un honor.
44
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
- Vendrás, ¿verdad?
- Sí, señor.
45
00:08:27,924 --> 00:08:29,843
- Es una promesa.
- Claro, señor.
46
00:08:32,929 --> 00:08:33,763
Qué tipo.
47
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
¿Puede terminar ya, por favor?
48
00:08:36,433 --> 00:08:39,352
¿Cómo? ¿Y el afeitado y champú?
49
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
Tengo un asunto urgente.
50
00:08:44,482 --> 00:08:45,316
Sí, señor.
51
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Gracias.
52
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Qué extraño.
53
00:08:57,078 --> 00:08:58,830
¿Qué pasa? ¿Falta algo?
54
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
¿Ha visto un portatarjetas en el piso?
55
00:09:03,001 --> 00:09:04,669
- ¿Un portatarjetas?
- Sí.
56
00:09:05,712 --> 00:09:06,838
¿Adónde fue?
57
00:09:11,551 --> 00:09:12,886
Aquí está.
58
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Bueno.
59
00:09:44,417 --> 00:09:45,585
¡Espera, muchacho!
60
00:09:49,547 --> 00:09:50,924
Espere un segundo.
61
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
Cielos. Te quedaste atrapado, ¿no?
62
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
- ¡Te lo mereces!
- ¡Mami!
63
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
Oye, no seas así. No llores.
64
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
Comenzará a moverse pronto.
65
00:10:05,063 --> 00:10:05,980
¡Espere un momento!
66
00:10:08,525 --> 00:10:09,859
¡Mami!
67
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
- Vamos por aquí, asambleísta.
- Bien.
68
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
No llores, ¿sí? Está bien.
69
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
¡Mami!
70
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Entendido. Ya voy.
71
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
¡Disculpe!
72
00:10:53,111 --> 00:10:55,864
Quisiera hacerle unas preguntas
y que colaborara conmigo.
73
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
Muéstreme su identificación.
74
00:11:18,636 --> 00:11:20,263
- Eras tú.
- Me alegra verte.
75
00:11:28,271 --> 00:11:29,397
¡Código azul!
76
00:11:29,480 --> 00:11:32,317
¡Todos los hombres al vestíbulo!
¡Bloqueen las salidas!
77
00:11:32,442 --> 00:11:34,819
¡Buscamos a un hombre de negro
de unos 30 años!
78
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
¡Oye, detente ahí!
79
00:12:20,657 --> 00:12:21,491
¿Qué es esto?
80
00:12:23,368 --> 00:12:24,202
¿Y esto?
81
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
¿Qué es esto?
82
00:12:59,988 --> 00:13:01,322
¡Puerta principal!
83
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
¿Una trampa de proximidad
en la puerta giratoria?
84
00:13:25,763 --> 00:13:28,850
Parece algo que harías tú
Fue un buen plan, qué mal.
85
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
Debía saludarlo adecuadamente.
86
00:13:34,731 --> 00:13:35,565
Gracias.
87
00:13:35,940 --> 00:13:37,442
Causaría una gran conmoción
88
00:13:37,525 --> 00:13:40,403
que alguien tan valioso como tú
hiciera cosas tan peligrosas.
89
00:13:41,696 --> 00:13:43,364
¿Retrasas el correo todos los días?
90
00:13:43,740 --> 00:13:45,908
Por eso has estado a salvo, ¿no crees?
91
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Señor Kim Je-ha.
92
00:13:58,338 --> 00:13:59,672
Si le disparas a alguien...
93
00:14:00,923 --> 00:14:05,345
¿La bala mata a tu enemigo
o lo mata el arma?
94
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
¿O es el dedo que jala el gatillo?
95
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
Oí que no puedes jalar el gatillo.
96
00:14:16,606 --> 00:14:17,857
Por tu TEPT.
97
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
TEPT: TRASTORNO DE ESTRÉS POSTRAUMÁTICO
98
00:14:24,197 --> 00:14:25,698
Jalaré el gatillo por ti.
99
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
No hace falta.
100
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
- Lo haré yo.
- No.
101
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
Te expusiste.
102
00:14:33,164 --> 00:14:35,958
Ya no puedes hacerlo solo,
como viste por lo que pasó hoy.
103
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
Él no debe morir tan fácilmente.
104
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
Y ahora tendrá más protección.
105
00:14:44,926 --> 00:14:48,554
No sé por qué persigues a Park Kwan-soo.
106
00:14:50,556 --> 00:14:52,600
Pero el enemigo de tu enemigo es tu amigo.
107
00:14:55,019 --> 00:14:56,979
Déjanos ayudarte.
108
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
Espera el momento adecuado,
y cuando llegue,
109
00:15:00,274 --> 00:15:03,486
la JSS se convertirá en tu arma.
110
00:15:05,238 --> 00:15:06,614
Conviértete en la bala.
111
00:15:07,740 --> 00:15:11,786
Y yo jalaré el gatillo por ti.
112
00:15:21,045 --> 00:15:26,592
Nos conocimos en el momento justo,
bajo las circunstancias perfectas.
113
00:15:28,010 --> 00:15:28,845
Mi amigo.
114
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
¡Qué diablos!
115
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
- ¿Qué?
- Tú sabes.
116
00:15:59,625 --> 00:16:03,838
Creí que obtendría un gran bono y sería
ascendida a guardaespaldas de la señora.
117
00:16:04,464 --> 00:16:09,093
Lo llamaron una transferencia al exterior,
pero me pudrí allá dos años sin acción,
118
00:16:09,177 --> 00:16:10,845
y ahora sufro el mismo destino.
119
00:16:11,304 --> 00:16:14,307
Me alegra tanto que hayas vuelto.
120
00:16:14,515 --> 00:16:17,560
¡Eras una prisionera entre extranjeros
con quienes no puedes hablar!
121
00:16:17,643 --> 00:16:20,813
¡Soy una prisionera en este momento!
¿Cómo le puedes decir a esto?
122
00:16:21,397 --> 00:16:23,191
- La señorita te oirá.
- ¡Qué importa!
123
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
¡Está durmiendo!
124
00:16:29,155 --> 00:16:34,660
Sí. No podré ascender ni salir con nadie,
125
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
y moriré de vieja aquí con la señora
sin ver la luz del día. En serio.
126
00:16:39,040 --> 00:16:41,667
Espera un poco.
Solo falta un año para las elecciones.
127
00:16:41,751 --> 00:16:44,212
¿Por qué no termina rápido el año?
128
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
¿Por qué debo sufrir así?
129
00:16:45,880 --> 00:16:48,424
¿Qué pasa?
¿Y si limpias en vez de desordenar?
130
00:16:48,716 --> 00:16:51,511
¿Qué harás si el asambleísta
llega de repente? ¡Rápido!
131
00:16:51,719 --> 00:16:53,763
¿El asambleísta? ¿Su papá?
132
00:16:54,305 --> 00:16:55,973
¿Por qué vendría?
133
00:16:56,474 --> 00:16:57,350
¡Jamás vendrá!
134
00:16:58,559 --> 00:17:01,395
Es posible.
Después de todo, se trata de su hija.
135
00:17:02,939 --> 00:17:04,565
De ninguna manera.
136
00:17:04,732 --> 00:17:07,860
Mientras la aterradora señora
tenga los ojos abiertos,
137
00:17:08,152 --> 00:17:10,613
nadie vendrá. ¡Nadie!
138
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
¡Silencio! ¡Nos oirá!
139
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
¡Te dije que no vendrá nadie!
140
00:17:26,420 --> 00:17:29,382
Sí. No es que papá no quiera venir.
141
00:17:31,968 --> 00:17:34,971
No puede hacerlo por esa mujer.
142
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
¡Oiga, empresaria!
143
00:18:58,888 --> 00:18:59,930
- ¿Yo?
- ¡Sí!
144
00:19:00,306 --> 00:19:01,724
¿Por qué me llama empresaria?
145
00:19:02,058 --> 00:19:03,726
¡Porque se encargó de todo!
146
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
Cielos, va a volverme loca.
147
00:19:06,646 --> 00:19:10,316
Eso no es bueno,
a menos que esté en un manicomio.
148
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
Vaya, pero qué cosas dice.
149
00:19:14,528 --> 00:19:15,613
¡Espere!
150
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
¡Bienvenido, señor Kim Je-ha!
151
00:19:21,035 --> 00:19:22,828
- ¿Vino para que le quite el yeso?
- Sí.
152
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
Siéntese un momento.
153
00:19:25,665 --> 00:19:27,583
"¡Cielos! Está aquí, señor Kim Je-ha".
154
00:19:28,959 --> 00:19:32,046
Solo es un simple niño bonito.
155
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
¿Qué tal? ¿Está bien?
156
00:19:53,609 --> 00:19:54,443
Sí.
157
00:19:55,486 --> 00:20:00,199
¿Por qué parece que es
más amable con él que conmigo?
158
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
¿Qué hace aún aquí?
159
00:20:03,452 --> 00:20:05,496
¡Apúrese y salga de aquí!
160
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
¡Oye!
161
00:20:10,876 --> 00:20:11,711
¡Tú!
162
00:20:12,086 --> 00:20:15,548
Parece que tu mano está bien,
así que ven a entrenar a partir de hoy.
163
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Te dejé tranquilo por tu yeso,
164
00:20:18,134 --> 00:20:20,594
pero los empleados nuevos deben entrenar.
165
00:20:20,845 --> 00:20:22,763
¿Entendido? Rápido, ¿de acuerdo?
166
00:20:32,815 --> 00:20:34,024
- ¡Agarren así!
- ¡Duele!
167
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
¡Deja de ser un bebé!
168
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
¡Me duele mucho!
169
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
¡Me está matando!
170
00:20:40,030 --> 00:20:42,283
Espera, no te sientes.
171
00:20:42,491 --> 00:20:43,325
Ven aquí.
172
00:20:46,620 --> 00:20:47,455
Ven aquí.
173
00:20:58,132 --> 00:21:01,218
Oye, ¿has oído de mí antes?
174
00:21:02,178 --> 00:21:03,971
- No.
- Soy Song Young-Choon.
175
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
- Sí, señor Song...
- Song no, sino Young-Choon.
176
00:21:10,060 --> 00:21:11,979
¿No te suena?
177
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
- Seo Young-Choon.
- Imbécil.
178
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
¿Nunca oíste hablar del wing chun?
179
00:21:20,237 --> 00:21:24,158
¡Soy el verdadero sucesor
del famoso wing chun!
180
00:21:24,241 --> 00:21:27,036
¡Soy el maestro Song Young-Choon!
181
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
- Sí.
- No hace falta extender esto.
182
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
- Ven a mí.
- ¿Perdón?
183
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
¡Atácame!
184
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
¿Quién dijo que atacaras así?
185
00:21:44,804 --> 00:21:47,139
Cuando pelees,
debes adoptar la postura correcta.
186
00:21:47,640 --> 00:21:50,351
Te inclinas y empiezas.
187
00:21:50,434 --> 00:21:51,393
¿Entendido? ¡Bien!
188
00:22:19,004 --> 00:22:19,964
¿Quién te entrenó?
189
00:22:21,757 --> 00:22:24,844
Bien. Cuando su oponente esté parado así,
190
00:22:24,927 --> 00:22:27,096
su centro de equilibrio
está al frente y...
191
00:22:31,183 --> 00:22:32,810
¡Así es como lo esquivan!
192
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
¿Entendido? Y luego lo agarran...
193
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
¡Muy bien, buen trabajo! ¡De verdad!
194
00:22:44,822 --> 00:22:46,407
Y cuando esté desprevenido...
195
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
¡Ya basta!
196
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
Vieron eso, ¿no?
197
00:23:03,716 --> 00:23:07,720
Cuando pierdan su centro de equilibrio,
198
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
deben bajar su postura así.
199
00:23:11,557 --> 00:23:15,769
¡Deben contraatacar!
¿Entienden lo que digo, verdad?
200
00:23:15,853 --> 00:23:17,479
- ¿Señor Kim Je-ha?
- ¿Qué quieres?
201
00:23:17,563 --> 00:23:18,814
El jefe Joo lo busca.
202
00:23:19,064 --> 00:23:19,899
¿Qué?
203
00:23:20,482 --> 00:23:23,485
Y yo pensaba enseñarte adecuadamente.
204
00:23:23,569 --> 00:23:25,279
Tuviste suerte.
205
00:23:25,654 --> 00:23:27,281
Muy bien, adelante.
206
00:23:29,325 --> 00:23:30,826
Bien. Entonces...
207
00:23:31,160 --> 00:23:31,994
¿Qué?
208
00:23:35,372 --> 00:23:36,206
Muy bien.
209
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
¿Qué pasa?
210
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
Te quitaron el yeso.
211
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
- Sí.
- Entonces tu período de prueba terminó.
212
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Ve con los guardias vip.
213
00:23:58,812 --> 00:24:00,773
Y vaya con él, líder de equipo Seo.
214
00:24:01,315 --> 00:24:03,192
Esto es muy pronto, señor.
215
00:24:05,152 --> 00:24:08,280
Los miembros de mi equipo
no están listos para aceptar a este...
216
00:24:08,572 --> 00:24:10,532
Si ya terminó, me retiraré.
217
00:24:11,033 --> 00:24:12,034
Quiero ducharme antes.
218
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
Bien, adelante.
219
00:24:29,551 --> 00:24:32,763
Jefe, las opiniones de quienes sufrieron
a manos de él la última vez
220
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
- han empeorado.
- Líder de equipo Seo.
221
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
¿Sí, señor?
222
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
¿Le gusta la caza?
223
00:24:45,985 --> 00:24:50,739
Un cazador consiguió
un gran perro de caza en algún lugar.
224
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
Así que lo llevó felizmente a casa,
225
00:24:55,828 --> 00:24:58,914
pero ya había muchos perros de caza ahí,
226
00:24:59,206 --> 00:25:03,460
que empezaron a gruñir
apenas vieron al perro nuevo.
227
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
Dime. ¿Qué debería hacer el cazador?
228
00:25:10,259 --> 00:25:11,176
Pues...
229
00:25:12,469 --> 00:25:14,680
¡Unir a todos los perros de caza!
230
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
Ellos reorganizarán su jerarquía.
231
00:25:18,600 --> 00:25:22,271
¿Pondrá su cola entre sus patas y morirá?
232
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
¿O surgirá un líder nuevo para la manada?
233
00:25:28,193 --> 00:25:29,737
Se sabrá al día siguiente.
234
00:25:34,783 --> 00:25:35,909
HONOR, DESTINO, GLORIA
235
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
Oye.
236
00:25:46,462 --> 00:25:47,337
¿Cómo has estado?
237
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Váyanse.
238
00:26:21,205 --> 00:26:22,247
Maldición.
239
00:26:34,301 --> 00:26:37,179
Oigan, cuidado con el piso.
Está resbaloso.
240
00:26:52,986 --> 00:26:55,030
Dije que tuvieran cuidado. Está resbaloso.
241
00:26:56,115 --> 00:26:58,158
Oye, ¡vamos a pelear!
242
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
¡Vamos!
243
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
Maestro Seo, el piso está...
244
00:28:13,275 --> 00:28:16,528
Es Song Young-Choon, no Seo Young-Choon.
245
00:28:23,243 --> 00:28:26,371
¡Diablos! ¡Mi trasero!
246
00:28:26,788 --> 00:28:30,167
Le dije que estaba resbaloso.
Es tan impaciente.
247
00:28:57,778 --> 00:28:59,863
- ¿Encontraste algo?
- No.
248
00:29:00,364 --> 00:29:02,866
- No, hasta ahora nada.
- ¿En serio?
249
00:29:06,328 --> 00:29:11,291
Les presentaré a alguien nuevo
que estará en el equipo vip con nosotros.
250
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
El señor Kim Je-ha.
251
00:29:16,213 --> 00:29:18,006
Su alias será K2.
252
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
¿Por qué tienen esas caras?
253
00:29:25,973 --> 00:29:27,516
¿Comieron mierda o algo?
254
00:29:28,809 --> 00:29:30,519
No protegimos a la vip.
255
00:29:31,019 --> 00:29:34,898
Todos sucumbimos patéticamente
al poder de una sola persona.
256
00:29:36,275 --> 00:29:38,235
Sin embargo, esta persona
257
00:29:38,819 --> 00:29:41,196
nos dio la oportunidad de ver
258
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
las grietas
de nuestro sistema de seguridad.
259
00:29:46,952 --> 00:29:48,328
Es algo para agradecer.
260
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
Por lo tanto, el equipo de investigación
261
00:29:52,582 --> 00:29:54,209
usará esta oportunidad valiosa
262
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
para analizar los problemas
en nuestro sistema
263
00:29:57,587 --> 00:30:02,217
para crear uno nuevo
y asegurar que esto no vuelva a suceder.
264
00:30:03,302 --> 00:30:07,139
Por eso, no tuvimos más remedio
que cambiar el horario de trabajo.
265
00:30:08,390 --> 00:30:12,394
Los detalles están afuera en el tablero.
Véanlo cuando salgan.
266
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
Es todo. Les deseo suerte.
267
00:30:25,407 --> 00:30:26,241
¿K2?
268
00:30:28,327 --> 00:30:31,747
Trabajará donde no haya necesidad
de trabajo en equipo.
269
00:30:35,500 --> 00:30:36,626
Me da lo mismo.
270
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
HORARIO DE GUARDAESPALDAS VIP
271
00:31:13,747 --> 00:31:14,915
JEFA MÉDICA
272
00:31:19,503 --> 00:31:21,463
- Sí.
- Dios mío.
273
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
- ¿Qué?
- ¿Supiste de Kim Je-Ha?
274
00:31:24,049 --> 00:31:25,133
No, ¿por qué?
275
00:31:25,384 --> 00:31:28,762
Trabajará en el turno nocturno
para la sección C.
276
00:31:29,262 --> 00:31:32,057
¿La sección C? ¿El turno nocturno?
277
00:31:32,349 --> 00:31:35,268
Vaya, parece que tiene mala suerte.
278
00:31:35,477 --> 00:31:37,354
Qué mal por él. ¿Cómo terminó aquí?
279
00:31:37,646 --> 00:31:39,815
La lista de mierda
del líder de equipo Seo.
280
00:31:40,899 --> 00:31:42,984
Así es. Me siento muy mal por él.
281
00:31:43,860 --> 00:31:46,071
Y una chica es la afortunada
que estará con él.
282
00:31:47,239 --> 00:31:50,784
Espera, ¿qué? ¿Qué chica?
283
00:31:51,284 --> 00:31:52,744
- ¡Tú, chica!
- ¿Qué?
284
00:31:53,245 --> 00:31:55,414
- ¿Yo?
- ¡También estás en la sección C!
285
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
¡Sí!
286
00:32:03,296 --> 00:32:04,756
¡Genial! ¡Es increíble!
287
00:32:05,799 --> 00:32:08,635
¡Muy bien! ¡Estás muerto, Kim Je-ha!
288
00:32:08,718 --> 00:32:10,095
Cielos, ¡es una locura!
289
00:32:11,680 --> 00:32:14,599
Pero ¿a quiénes están protegiendo?
290
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
A alguien. Es confidencial.
291
00:32:18,937 --> 00:32:22,274
Es obvio, quizá a la amante
del candidato Jang, ¿no?
292
00:32:24,484 --> 00:32:25,819
No me preguntes eso.
293
00:32:26,236 --> 00:32:28,989
Espera, ¿estás bien vestida?
294
00:32:29,906 --> 00:32:33,034
¿Mi ropa? Estoy usando ropa cómoda.
295
00:32:33,118 --> 00:32:35,787
Por eso las cosas no te salen bien.
296
00:32:37,497 --> 00:32:40,542
Je-ha va en camino, cariño.
297
00:32:40,750 --> 00:32:42,002
¿Qué? En verdad?
298
00:32:43,503 --> 00:32:46,214
¿Por qué me lo dices ahora?
299
00:32:57,017 --> 00:32:58,101
¿Kim Je-ha?
300
00:33:01,271 --> 00:33:04,566
¿No me puede decir
cuál es su relación con Park Kwan-soo?
301
00:33:05,484 --> 00:33:07,152
Es mejor que no lo sepa.
302
00:33:13,617 --> 00:33:17,370
- ¿Quién es la joven llamada Anna?
- La hija secreta del asambleísta Jang.
303
00:33:20,916 --> 00:33:22,542
Entonces la señora no es su madre.
304
00:33:23,793 --> 00:33:27,422
Por eso debe permanecer oculta
del mundo pase lo que pase.
305
00:33:28,840 --> 00:33:31,092
- Es decir, vive encerrada.
- Algo así.
306
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Casi nadie sabe de esto,
ni siquiera en la empresa.
307
00:33:36,223 --> 00:33:40,060
Por lo tanto, las personas que saben
son excepciones especiales.
308
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
¿Yo también?
309
00:33:43,230 --> 00:33:45,357
Siempre ha sido una excepción especial.
310
00:33:47,108 --> 00:33:51,780
Ella jamás deberá exponerse al mundo
antes de las elecciones.
311
00:33:52,447 --> 00:33:55,492
Y quienes están con Park Kwan-soo
no deben saber de ella.
312
00:34:28,233 --> 00:34:29,359
Hola, jefe.
313
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
Hola. Debe haber sido difícil para usted.
314
00:34:33,905 --> 00:34:35,991
Simplemente es trabajo, señor.
315
00:34:41,037 --> 00:34:43,540
- ¿Qué sucede?
- ¿A qué se refiere, señor?
316
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Salúdense.
Él trabajará de noche desde ahora.
317
00:35:14,112 --> 00:35:17,198
- Ha oído los rumores sobre él, ¿no?
- ¿Rumores? No.
318
00:35:19,618 --> 00:35:20,869
¿Por qué?
319
00:35:21,828 --> 00:35:24,039
Qué extraño.
¿Aún no ha oído los rumores?
320
00:35:24,623 --> 00:35:28,126
¿Recuerda que la última vez
secuestraron a la señora?
321
00:35:28,793 --> 00:35:31,963
Espera, no. Usted también estaba ahí.
322
00:35:34,257 --> 00:35:36,051
¡Ese incidente!
323
00:35:36,718 --> 00:35:38,470
Sí, supe de eso.
324
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
Soy K2, Kim Je-ha.
325
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
Hola. Soy J4, Jang Mi-ran.
326
00:35:49,481 --> 00:35:50,940
¿Cómo está, jefa?
327
00:35:51,316 --> 00:35:53,276
No soy ninguna jefa.
328
00:35:53,735 --> 00:35:54,861
Salude a la señora.
329
00:35:55,320 --> 00:35:57,989
Es la jefa y tiene más experiencia que yo.
330
00:35:58,573 --> 00:35:59,491
Un gusto.
331
00:36:00,825 --> 00:36:01,660
Siéntense.
332
00:36:01,743 --> 00:36:03,161
Muy bien. ¿Empezamos?
333
00:36:03,703 --> 00:36:05,163
De acuerdo.
334
00:36:05,622 --> 00:36:09,000
Hablaré sobre el trabajo vip y las reglas
de la sección C.
335
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
J4, Jang Mi-ran.
- ¿Sí, señor?
336
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
Tome asiento.
337
00:36:21,096 --> 00:36:23,306
Señora, explíquenos todo, por favor.
338
00:36:26,768 --> 00:36:29,854
La señorita tiene
un trastorno de pánico grave.
339
00:36:30,772 --> 00:36:32,899
Las luces parpadeantes a veces lo activan,
340
00:36:33,358 --> 00:36:35,610
pero los grandes destellos de luz
son terribles.
341
00:36:36,611 --> 00:36:38,488
Por eso cerramos las cortinas.
342
00:36:39,906 --> 00:36:42,617
- ¿Le teme al sol como un vampiro?
- No.
343
00:36:43,868 --> 00:36:45,537
Puede salir de día,
344
00:36:45,870 --> 00:36:49,624
pero si mira de frente una luz intensa,
como la luz del sol o un flash,
345
00:36:49,708 --> 00:36:51,459
puede padecer amnesia a corto plazo.
346
00:36:52,919 --> 00:36:55,130
Por eso casi nunca hace nada
durante el día.
347
00:36:55,755 --> 00:36:58,133
Y solo camina por la casa de noche.
348
00:36:59,175 --> 00:37:00,927
Se levanta a las 9:00 p. m.
349
00:37:01,010 --> 00:37:03,805
y va al baño al final del pasillo
en el segundo piso.
350
00:37:04,889 --> 00:37:06,683
Suele pasar una hora ahí.
351
00:37:07,058 --> 00:37:09,686
Mientras está ahí,
limpiamos su cuarto y hacemos su cama.
352
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
- También...
- Revisamos su cuarto.
353
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
Garantizamos que no tenga
nada peligroso o prohibido.
354
00:37:15,692 --> 00:37:19,195
La señorita tiene una sociofobia grave
además de su trastorno de pánico,
355
00:37:19,362 --> 00:37:22,282
así que odia conocer a extraños
y vernos a nosotros también.
356
00:37:23,992 --> 00:37:27,412
Le preparo la comida,
y ella viene de noche a comer sola.
357
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
No vamos al segundo piso
luego de las 10:00 p. m.
358
00:37:33,460 --> 00:37:35,879
a menos que ella nos llame.
359
00:37:36,671 --> 00:37:39,174
Luego intentamos
no salir de nuestros cuartos.
360
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
Qué gracioso.
361
00:37:44,721 --> 00:37:48,349
Sin embargo,
como estoy de guardia las 24 horas,
362
00:37:48,641 --> 00:37:50,977
vengo corriendo
en cuanto recibo una llamada.
363
00:38:02,947 --> 00:38:06,117
¿Y qué hace ella de noche?
364
00:38:07,452 --> 00:38:10,038
Ve televisión,
en especial el canal de compras.
365
00:38:24,761 --> 00:38:26,763
No habrá mucho de qué preocuparse.
366
00:38:27,013 --> 00:38:29,724
Debe ver las cámaras de seguridad
de los cuartos separados.
367
00:38:30,058 --> 00:38:33,686
Claro, en el caso de que la vip peligre,
debe entrar a la casa
368
00:38:33,770 --> 00:38:36,606
y tomar las medidas apropiadas.
Luego reporte lo que pasó.
369
00:38:37,148 --> 00:38:37,982
Entiendo.
370
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Está aquí, señor.
371
00:38:42,070 --> 00:38:44,364
Sí. Ustedes se conocen, ¿verdad?
372
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
- Miren por aquí.
- Qué bueno verlos.
373
00:39:21,860 --> 00:39:25,071
- ¡Miren por aquí!
- ¡Asambleísta, aquí, por favor!
374
00:39:25,154 --> 00:39:27,824
- Miren por aquí.
- Por favor, sonrían.
375
00:39:28,199 --> 00:39:29,284
Gracias.
376
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
En conclusión,
hay 16 cámaras adentro y cinco afuera.
377
00:39:33,997 --> 00:39:37,584
Por razones de privacidad,
hay cuartos solo con cámaras térmicas.
378
00:39:38,126 --> 00:39:40,837
Por lo tanto,
cada lugar en la casa es monitoreado.
379
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
Estas cámaras vigilan las 24 horas,
380
00:39:44,090 --> 00:39:46,217
y el video se archiva cada 24 horas.
381
00:39:50,930 --> 00:39:53,600
El turno nocturno empieza a las 9:00 p. m.
382
00:39:53,725 --> 00:39:56,561
y dura hasta las 6:00 a. m.
cuando alguien te releva,
383
00:39:56,644 --> 00:39:58,855
más una hora,
así que te irás a las 7:00 a. m.
384
00:39:59,355 --> 00:40:01,232
Es todo. ¿Alguna pregunta?
385
00:40:02,525 --> 00:40:03,776
- Nah.
- Bien...
386
00:40:06,112 --> 00:40:07,614
- ¿"Nah"?
- Sí.
387
00:40:11,242 --> 00:40:13,578
¿Me hablaste informalmente?
388
00:40:14,078 --> 00:40:14,913
Sí.
389
00:40:15,705 --> 00:40:17,999
Vaya, eres todo un...
390
00:40:18,541 --> 00:40:21,836
¡Oye! ¡Bastardo con cara de inocente!
391
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
¡Sé cuántos años tienes!
392
00:40:24,005 --> 00:40:28,051
¡Además, tengo muchos más años
en esta empresa que tú, idiota!
393
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
- Oye.
- Estúpido...
394
00:40:30,511 --> 00:40:33,431
El teniente me dijo que eras
de las fuerzas especiales.
395
00:40:36,392 --> 00:40:37,226
Así es.
396
00:40:41,439 --> 00:40:42,273
¿Por qué?
397
00:40:43,149 --> 00:40:45,944
Estuve en la división 040-151, ¿y tú?
398
00:41:01,626 --> 00:41:02,460
¿Y tú?
399
00:41:04,963 --> 00:41:05,797
Pero...
400
00:41:08,174 --> 00:41:09,008
Ahora...
401
00:41:10,218 --> 00:41:11,511
...estamos en una empresa.
402
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
- Jefe.
- Sí.
403
00:41:22,522 --> 00:41:24,023
- Tráeme una taza de café.
- Sí.
404
00:41:25,775 --> 00:41:28,027
- Hay café instantáneo.
- Sí. Dame eso.
405
00:41:28,277 --> 00:41:30,321
- Sí. ¿Le gusta fuerte?
- Sí. Haz dos.
406
00:41:31,447 --> 00:41:33,032
- Estoy bien, señor.
- Son para mí.
407
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Ya veo.
408
00:41:37,328 --> 00:41:39,205
- Deja tus cigarrillos.
- Sí, señor.
409
00:41:39,956 --> 00:41:41,708
- Están por allá.
- Y tu encendedor.
410
00:41:41,916 --> 00:41:42,792
Sí, señor.
411
00:41:51,009 --> 00:41:52,010
¿Halló algo?
412
00:41:53,136 --> 00:41:55,263
No, ¿qué hay que hallar?
413
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Esto es en vano, en serio.
414
00:42:01,144 --> 00:42:03,312
Sí. Qué pena que sufra por nada.
415
00:42:04,647 --> 00:42:06,441
Pensé que podría haber algo.
416
00:42:07,692 --> 00:42:08,568
Me iré sin nada.
417
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
¡Cielos!
418
00:42:26,085 --> 00:42:27,003
Felicidades.
419
00:42:32,300 --> 00:42:33,551
- Un gusto.
- Mi esposa.
420
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
- ¡Hola! ¿Cómo ha estado?
- Hola.
421
00:42:37,138 --> 00:42:39,015
- Ella es mi esposa.
- Cada vez más bella.
422
00:42:39,098 --> 00:42:39,932
Así es.
423
00:42:40,475 --> 00:42:41,934
- Me alegra verla.
- Igualmente.
424
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
¡Los veo después!
425
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
¡Señora!
426
00:43:04,791 --> 00:43:06,876
¿Qué quieres? Dios...
427
00:43:07,376 --> 00:43:08,878
¿Por qué no tienes pantalones?
428
00:43:10,505 --> 00:43:12,757
Sí tengo, pero no puedes verlos.
429
00:43:13,424 --> 00:43:14,342
¿Qué hay de cenar?
430
00:43:14,550 --> 00:43:16,385
Podrías poner un show de estriptís.
431
00:43:17,095 --> 00:43:20,348
De acuerdo.
Veamos qué tan lejos llegas esta vez.
432
00:43:21,307 --> 00:43:24,769
Lo que hiciste por ese extranjero
en Barcelona fue todo un espectáculo.
433
00:43:24,852 --> 00:43:26,479
Te movías así.
434
00:43:26,604 --> 00:43:29,607
Tenías tu sudadera solamente
cuando le hacías así...
435
00:43:29,690 --> 00:43:32,693
¡Pero la persona que mira esta vez
es diferente!
436
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
Vamos. ¿Qué hay de cenar?
437
00:43:34,946 --> 00:43:37,365
¿Quién sabe? No tengo mucho apetito.
438
00:43:38,282 --> 00:43:40,118
¿Y si nos ponemos muy elegantes
439
00:43:40,660 --> 00:43:41,744
y hacemos ramen?
440
00:43:42,662 --> 00:43:43,496
¡Carajo, sí!
441
00:43:44,539 --> 00:43:47,083
Habla con más clase si quieres casarte.
442
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
¿"Carajo, sí"? Por favor.
443
00:43:49,752 --> 00:43:51,212
¿Qué tiene? Todos lo dicen.
444
00:43:52,713 --> 00:43:57,135
Y estoy segura de que mi Je-ha
ni siquiera puede oírme.
445
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
¿"Mi Je-ha"?
446
00:44:03,683 --> 00:44:07,061
Cielos, el verano ya terminó.
447
00:44:07,937 --> 00:44:09,564
¿Por qué hace tanto calor?
448
00:44:10,106 --> 00:44:11,774
Te abriste otro botón, ¿no?
449
00:44:13,192 --> 00:44:14,026
¿Cómo lo supiste?
450
00:44:14,318 --> 00:44:17,405
Puedo imaginarme el estúpido show
que estás haciendo sin verte.
451
00:44:19,490 --> 00:44:23,327
Me pregunto si tu Je-ha
te está viendo hacer esto ahora.
452
00:44:23,786 --> 00:44:27,331
Seguro que está volviéndose loco viéndome.
453
00:44:40,761 --> 00:44:41,888
¿No vas a irte?
454
00:44:42,513 --> 00:44:43,347
¿Qué?
455
00:44:44,223 --> 00:44:45,558
Un momento.
456
00:44:56,736 --> 00:44:57,695
¿Quién cocinó?
457
00:44:58,738 --> 00:44:59,780
¡Está delicioso!
458
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Parece que el asambleísta Jang
es muy popular entre las damas.
459
00:45:34,440 --> 00:45:35,441
Es un alivio.
460
00:45:36,317 --> 00:45:38,486
Ya que la mitad de los votantes
son mujeres.
461
00:45:39,070 --> 00:45:39,904
Sí, exacto.
462
00:45:40,738 --> 00:45:44,158
El mundo es un lugar grande,
y hay muchas mujeres hermosas.
463
00:45:51,123 --> 00:45:53,626
¡Y no podía dejar de reírme!
464
00:45:57,421 --> 00:45:59,090
Estoy celoso del asambleísta Jang.
465
00:45:59,465 --> 00:46:02,760
Pensar que tiene
una mujer tan comprensiva como esposa.
466
00:46:09,433 --> 00:46:13,187
Bueno, no deja que su parte inferior
decida por él, ¿verdad?
467
00:46:22,822 --> 00:46:25,950
¿Y se está recuperando sin problemas??
468
00:46:28,411 --> 00:46:30,079
Sí. Gracias a usted.
469
00:46:30,413 --> 00:46:33,040
Vaya, el mundo se está volviendo cruel.
470
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
¿Cómo volver a montarse en un auto
sin tener miedo?
471
00:46:36,502 --> 00:46:37,378
Exactamente.
472
00:46:38,838 --> 00:46:41,882
Parece que ya no podrá ir
a su barbería cómodamente.
473
00:46:45,594 --> 00:46:46,429
¿Se enteró?
474
00:46:47,680 --> 00:46:49,140
Sí, así es.
475
00:46:49,640 --> 00:46:52,435
Afortunadamente,
dijeron que capturarán pronto al criminal.
476
00:46:54,145 --> 00:46:56,981
Y cuando lo hallemos,
sabremos quién lo apoyó.
477
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
Vaya, ya llegó.
478
00:47:26,927 --> 00:47:30,222
Sé que pronto descubrirán
al responsable de mi incidente.
479
00:47:31,057 --> 00:47:33,351
Incluso obtuve evidencias de mi auto.
480
00:47:37,646 --> 00:47:39,315
¿Cómo ha estado, señor secretario?
481
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
¿Así que es amigo de la señorita Kim?
482
00:47:48,616 --> 00:47:52,161
Hace un tiempo que trabaja
en nuestra fundación.
483
00:47:55,873 --> 00:47:56,999
Bien hecho. Puedes irte.
484
00:48:13,265 --> 00:48:16,602
El mundo no es muy amable,
ni para las mujeres bonitas como ella.
485
00:48:17,770 --> 00:48:20,106
Pero ¿cómo culpar a su belleza?
486
00:48:20,564 --> 00:48:23,067
Culpemos a los hombres
que se arrastran como serpientes.
487
00:48:26,070 --> 00:48:29,031
Ella me dice que quiere confesarme algo.
488
00:48:29,490 --> 00:48:31,534
Algo que hizo.
489
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
¿Qué haré?
490
00:48:43,712 --> 00:48:46,882
¡Vaya, mi personal es el problema!
491
00:48:46,966 --> 00:48:49,844
Siempre hace cosas innecesarias.
492
00:48:50,845 --> 00:48:51,720
Cielos.
493
00:48:52,138 --> 00:48:54,765
Sí, hace que me pregunte
por qué hay tantos subordinados
494
00:48:55,099 --> 00:48:57,935
que hacen lo que quieren hoy en día.
495
00:49:07,695 --> 00:49:10,573
Entonces, ¿tenemos un empate?
496
00:49:14,201 --> 00:49:15,327
¿No es un cese al fuego?
497
00:49:18,080 --> 00:49:19,623
Quizá nos molestemos,
498
00:49:20,708 --> 00:49:22,334
pero no nos lastimemos físicamente.
499
00:49:23,878 --> 00:49:26,922
Siento que me llevo la peor parte,
500
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
pero aceptaré su oferta de cese al fuego.
501
00:49:34,930 --> 00:49:37,099
Realmente es muy generosa.
502
00:50:22,394 --> 00:50:26,148
¡No te vayas! Quédate...
503
00:51:10,025 --> 00:51:11,026
¿Qué?
504
00:51:13,737 --> 00:51:15,990
Rayos, me sorprendió.
505
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
¿Qué? ¿Qué quieres?
506
00:51:42,224 --> 00:51:43,058
¿Adónde vas?
507
00:51:53,611 --> 00:51:54,903
¿Qué estás buscando?
508
00:51:59,617 --> 00:52:00,534
¿Tienes hambre?
509
00:52:07,625 --> 00:52:08,542
¿No hay nada ahí?
510
00:52:14,840 --> 00:52:17,009
¿Necesitas un tazón? Mira a tu izquierda.
511
00:52:25,726 --> 00:52:26,560
Bien.
512
00:52:31,732 --> 00:52:32,566
Arriba.
513
00:52:47,164 --> 00:52:49,083
¿No está ahí tampoco?
514
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
¿Qué está buscando?
515
00:53:07,267 --> 00:53:08,102
¿Qué es eso?
516
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
Ramen, ¿no? Cielos.
517
00:54:53,624 --> 00:54:54,750
No, es muy grande.
518
00:55:07,137 --> 00:55:08,472
Buena chica. Es perfecto.
519
00:55:11,767 --> 00:55:13,977
Muy bien. Busca un poco de agua.
520
00:55:19,274 --> 00:55:20,108
Muy bien.
521
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Es suficiente.
522
00:55:24,696 --> 00:55:26,156
Es demasiada agua.
523
00:55:26,657 --> 00:55:28,325
¡Eso es demasiada!
524
00:55:32,663 --> 00:55:34,498
¡Es demasiada agua!
525
00:55:37,459 --> 00:55:39,086
Creo que tenía muchas ganas
526
00:55:39,795 --> 00:55:40,796
de comer ramen.
527
00:55:47,553 --> 00:55:48,387
¿Qué?
528
00:55:49,930 --> 00:55:50,764
¿El fuego?
529
00:56:02,276 --> 00:56:03,443
¿Por qué no se enciende?
530
00:56:09,908 --> 00:56:11,368
La válvula de gas está cerrada.
531
00:56:14,329 --> 00:56:15,372
La válvula.
532
00:56:17,040 --> 00:56:20,294
No busques abajo, sino arriba.
533
00:56:21,920 --> 00:56:24,214
Mira a tu izquierda.
534
00:56:24,506 --> 00:56:26,133
A la izquierda, diez en punto.
535
00:56:27,301 --> 00:56:29,469
Como 30 grados arriba. La válvula está...
536
00:56:31,221 --> 00:56:32,180
Gira la válvula.
537
00:56:41,440 --> 00:56:43,775
¿Por qué buscas la válvula abajo?
Está arriba.
538
00:56:52,200 --> 00:56:53,410
Espera, ¿adónde vas?
539
00:56:53,994 --> 00:56:54,953
¿No comerás ramen?
540
00:56:55,579 --> 00:56:56,622
¡Solo gira la válvula!
541
00:57:06,048 --> 00:57:06,882
¿Por qué lo tomas?
542
00:57:09,593 --> 00:57:10,427
¿Adónde vas?
543
00:57:18,143 --> 00:57:19,895
¡No te rindas! ¡No te vayas!
544
00:57:20,562 --> 00:57:21,772
¡No! ¡El ramen...!
545
00:57:26,526 --> 00:57:27,361
¡Cielos!
546
00:57:32,824 --> 00:57:34,785
¡Esa chica!
547
00:57:37,537 --> 00:57:41,416
¿Cómo es que no ve la válvula de gas?
548
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
¿Y por eso no puede comer el ramen?
549
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
¡Vamos! ¡Solo tienes que girar la válvula!
550
00:57:48,215 --> 00:57:50,342
¡En serio! Qué frustrante.
551
00:57:50,968 --> 00:57:53,929
¿Cómo es que una chica
no sabe hacer ramen?
552
00:57:55,263 --> 00:57:59,476
¡Cielos! ¡Qué frustrante, en serio!
553
00:58:03,271 --> 00:58:04,982
¿Debería preparárselo?
554
00:58:10,737 --> 00:58:11,571
Cielos.
555
00:58:26,378 --> 00:58:27,879
Por favor, vete en otro auto.
556
00:58:30,924 --> 00:58:31,925
¿Perdón?
557
00:58:32,467 --> 00:58:33,635
Saldrás de nuevo.
558
00:58:35,262 --> 00:58:39,182
Si no, sería más difícil para el personal,
y esa joven te ha esperado bastante.
559
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
No necesitas ser tan considerada.
560
00:58:47,607 --> 00:58:48,483
De acuerdo.
561
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Nos vemos mañana en la reunión.
562
00:58:52,696 --> 00:58:54,489
- Consígueme un auto.
- Espera.
563
00:58:55,907 --> 00:58:59,703
Hay muchas cámaras.
¿Nos despedimos antes de que te vayas?
564
00:59:04,541 --> 00:59:05,375
¿Vamos entonces?
565
00:59:17,012 --> 00:59:18,555
Buen trabajo a todos.
566
00:59:19,097 --> 00:59:21,266
¿Qué tal una pose amorosa, asambleísta?
567
00:59:21,349 --> 00:59:23,977
No puedes pedirme que haga esas cosas.
568
00:59:25,228 --> 00:59:26,063
Cielos.
569
00:59:52,631 --> 00:59:53,465
Está bien, ¿no?
570
01:02:11,061 --> 01:02:16,816
Gracia divina
571
01:02:17,359 --> 01:02:22,239
Qué dulce suena eso
572
01:02:23,240 --> 01:02:28,328
Que salvó a una perdida
573
01:02:28,870 --> 01:02:32,916
Como yo
574
01:02:34,209 --> 01:02:37,879
Una vez me perdí...
575
01:02:38,797 --> 01:02:40,799
Subtítulos: Erick Serrano