1 00:00:51,843 --> 00:00:54,263 Este es el segundo encuentro que mencioné. 2 00:01:02,604 --> 00:01:03,480 Dispárale. 3 00:01:04,356 --> 00:01:05,190 Dispárale. 4 00:01:07,609 --> 00:01:08,443 ¡Dispárale! 5 00:01:17,995 --> 00:01:19,371 Por favor, ayúdeme. 6 00:01:20,247 --> 00:01:22,249 ¡Por favor, sálveme! 7 00:01:23,500 --> 00:01:25,127 ¡Por favor, ayúdeme! 8 00:01:26,545 --> 00:01:28,589 ¡Dispárale! 9 00:01:31,967 --> 00:01:33,385 ¡Te digo que le dispares! 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,845 ¡Dispárale, maldición! 11 00:01:35,178 --> 00:01:36,680 ¡Mátala! 12 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 ¡Dispárale! ¡Mátala! 13 00:01:40,309 --> 00:01:41,143 ¡Mátala! 14 00:01:41,935 --> 00:01:44,688 ¡Dispárale! ¡Tienes que dispararle! 15 00:01:45,856 --> 00:01:47,357 ¡Mátala! 16 00:01:48,191 --> 00:01:50,193 ¡Mátala! 17 00:01:57,451 --> 00:01:58,577 Parece que... 18 00:02:03,332 --> 00:02:05,208 ...alguien más también te quiere muerta. 19 00:02:10,380 --> 00:02:11,381 ¡Señora! 20 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Bajen las armas. 21 00:02:34,196 --> 00:02:35,197 ¡Bajen las armas! 22 00:02:35,739 --> 00:02:36,907 ¡La señora peligra! 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,243 Salgan todos. 24 00:02:41,286 --> 00:02:42,245 Y denme un auto. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,250 Hagan lo que dice. 26 00:02:49,878 --> 00:02:51,213 Traigan el auto de la señora. 27 00:03:01,431 --> 00:03:02,849 ¿Volviste para matarme? 28 00:03:03,767 --> 00:03:04,810 Pero sabes... 29 00:03:05,769 --> 00:03:09,731 ...nunca saldrás vivo de aquí si me matas. 30 00:03:09,981 --> 00:03:11,817 ¿Qué tal si dejas de preocuparte por mí 31 00:03:12,818 --> 00:03:14,778 y te preocupas por ti primero? 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Solo podrás salir vivo de esto 33 00:03:18,615 --> 00:03:21,034 si te detienes y ruegas que te perdone. 34 00:03:24,037 --> 00:03:27,749 Ya presioné la mitad del gatillo. 35 00:03:28,250 --> 00:03:29,084 Además... 36 00:03:32,295 --> 00:03:36,049 ...esta pequeña pistola es muy certera. 37 00:03:39,761 --> 00:03:40,595 Entendido. 38 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 ¡Da la vuelta, volveremos rápido a la casa! 39 00:03:48,437 --> 00:03:51,398 - ¿Qué sucede? - Tomaron a la señora como rehén. 40 00:03:56,153 --> 00:03:57,070 Detén el auto ahí. 41 00:03:58,613 --> 00:03:59,614 ¿Señor? 42 00:04:02,325 --> 00:04:03,660 Tienes un cigarrillo, ¿no? 43 00:04:19,843 --> 00:04:20,802 ¿Qué haces? 44 00:04:23,805 --> 00:04:24,890 Envié un correo. 45 00:04:30,437 --> 00:04:34,065 Es un video que grabó todo lo que dijiste... 46 00:04:35,442 --> 00:04:36,443 ...y lo que pasó. 47 00:04:38,320 --> 00:04:40,113 Lo envié a la prensa, a los fiscales... 48 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 ...y a la Casa Azul. 49 00:04:43,700 --> 00:04:45,243 Tranquilízate. 50 00:04:45,494 --> 00:04:49,080 Lo programé para enviarse en 24 horas. 51 00:04:54,503 --> 00:04:55,337 Así que... 52 00:05:00,133 --> 00:05:01,092 Déjame a mí... 53 00:05:02,093 --> 00:05:03,595 ...y a quienes me rodean... 54 00:05:05,055 --> 00:05:06,139 ...en paz. 55 00:05:07,641 --> 00:05:12,562 Si muero, nadie podrá retrasar este correo. 56 00:05:14,815 --> 00:05:18,860 Así que lo único que deben hacer es rezar para que pase cada día con vida. 57 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Pase lo que pase. 58 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 Se los dejo. 59 00:05:44,094 --> 00:05:45,136 - No. ¡No! 60 00:05:49,683 --> 00:05:51,685 Tú, sal y ocúpate de la situación. 61 00:05:52,602 --> 00:05:56,523 Si uno de tus hombres hace algo estúpido, como tratar de matarme... 62 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 ...estarás en problemas. 63 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 Jefe Joo, ¿no debería protegerme a mí? 64 00:06:13,498 --> 00:06:14,749 - Sí, señor. - Pero... 65 00:06:15,834 --> 00:06:18,920 ...corro peligro si voy a la casa. 66 00:06:21,006 --> 00:06:21,840 ¿Verdad? 67 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 Trato de cumplir mi promesa ahora, asambleísta. 68 00:06:25,927 --> 00:06:27,846 ¿Qué? ¿La promesa? 69 00:06:28,430 --> 00:06:29,264 Anna está... 70 00:06:31,224 --> 00:06:32,475 ...en la casa, señor. 71 00:06:38,148 --> 00:06:39,566 ¿Qué haces? ¡Acelera! 72 00:06:46,698 --> 00:06:47,949 EPISODIO 3 73 00:06:48,074 --> 00:06:49,618 ¡Vaya, señora! 74 00:06:51,161 --> 00:06:52,203 ¡Buenas noches! 75 00:06:58,710 --> 00:06:59,628 Buenas noches. 76 00:07:00,795 --> 00:07:01,963 Gracias por su trabajo. 77 00:07:02,464 --> 00:07:03,924 ¡No, descuide! 78 00:07:04,007 --> 00:07:07,177 Me pregunto por qué esa motocicleta terminó en esta calle tranquila. 79 00:07:31,159 --> 00:07:33,703 ¿Cómo? ¿La señora es quien va a conducir? 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,340 - ¡Apúrate! ¡Rápido! - Bien. 81 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Parece que te subestimé demasiado. 82 00:08:02,774 --> 00:08:05,235 No pensaste bien las cosas. 83 00:08:06,152 --> 00:08:08,947 No me interesaba la hija ilegítima de tu esposo. 84 00:08:09,280 --> 00:08:11,992 Y a mi no me interesaba lo que te interesaba. 85 00:08:14,119 --> 00:08:14,995 Bien. 86 00:08:15,870 --> 00:08:17,497 Reconoceré mi error. 87 00:08:18,748 --> 00:08:20,667 Comencemos a negociar. 88 00:08:21,418 --> 00:08:23,586 - ¿Negociar? - Di tu precio. 89 00:08:28,466 --> 00:08:29,426 Quieres el correo. 90 00:08:31,469 --> 00:08:34,097 No hay nada que no tenga un precio. 91 00:08:35,807 --> 00:08:36,641 Claro. 92 00:08:37,642 --> 00:08:41,104 El precio de acceder al correo es similar al de mi vida, 93 00:08:41,354 --> 00:08:43,106 porque moriré si lo entrego. 94 00:08:43,898 --> 00:08:45,108 Dime un precio. 95 00:08:45,567 --> 00:08:48,987 Te daré el doble de eso. 96 00:08:53,908 --> 00:08:54,743 Entonces... 97 00:08:56,119 --> 00:08:56,953 ¿Cuánto vales? 98 00:08:58,997 --> 00:09:00,540 Si le dijera a tu esposo 99 00:09:01,041 --> 00:09:03,668 que solo vendería o el acceso al correo o a ti, 100 00:09:03,752 --> 00:09:05,003 ¿qué elegiría él? 101 00:09:06,337 --> 00:09:08,631 ¿Renunciaría al poder político y te elegiría... 102 00:09:09,382 --> 00:09:11,968 ...o te entregaría por el poder político? 103 00:09:14,721 --> 00:09:16,306 ¿Qué, no confías en él? 104 00:09:18,391 --> 00:09:20,810 ¿Vales menos que el acceso al correo? 105 00:09:39,537 --> 00:09:41,623 Tus subordinados no saben obedecer. 106 00:09:59,432 --> 00:10:00,391 ¡Jefe de equipo! 107 00:10:05,021 --> 00:10:07,857 Me disculpo, señor. Le fallé a la señora. 108 00:10:08,066 --> 00:10:09,776 ¿Y qué hay de Anna? 109 00:10:10,860 --> 00:10:11,694 Está a salvo. 110 00:10:15,824 --> 00:10:16,741 ¡Adelante! 111 00:10:26,251 --> 00:10:29,087 ¿Llamo a la señorita Anna por usted, señor? 112 00:11:01,870 --> 00:11:02,829 No. Está bien. 113 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Necesito descansar. 114 00:11:17,510 --> 00:11:18,386 Estoy cansado. 115 00:11:19,345 --> 00:11:20,180 Sí, señor. 116 00:12:19,948 --> 00:12:22,283 ¿Por qué no bajas un poco la velocidad? 117 00:12:22,951 --> 00:12:25,578 ¡Yo no aceleré! ¡El auto actúa raro! 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,257 ¡Los frenos no sirven! 119 00:12:43,554 --> 00:12:44,764 Alguien hackeó tu auto. 120 00:12:47,350 --> 00:12:49,560 Así que había otros que deseaban tu muerte, ¿no? 121 00:12:50,353 --> 00:12:51,813 ¿Qué? ¿Quién? 122 00:12:52,146 --> 00:12:52,981 Ellos. 123 00:13:03,700 --> 00:13:05,618 - ¿Quiénes son ellos? - ¿"Ellos"? 124 00:13:05,702 --> 00:13:08,079 - Hay una motocicleta junto al auto. - ¿Cómo? 125 00:13:26,556 --> 00:13:27,765 ¡El vidrio es antibalas! 126 00:13:49,912 --> 00:13:51,414 ¡Cuidado con el cruce! 127 00:14:05,053 --> 00:14:07,096 ¡Rápido! ¡Pásate al asiento del pasajero! 128 00:14:11,851 --> 00:14:14,103 Conduce demasiado rápido. Pasa algo raro. 129 00:14:14,354 --> 00:14:16,230 ¡Nos vieron! ¡Acelera! 130 00:14:16,731 --> 00:14:18,191 No los pierdas por nada. 131 00:14:22,528 --> 00:14:25,573 - Están cambiando de asiento. - ¿La señora y el secuestrador? 132 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 - ¿Y la motocicleta los sigue? - Sí. 133 00:14:29,369 --> 00:14:30,995 - ¿Qué pasa? - ¿A qué te refieres? 134 00:14:31,079 --> 00:14:33,956 - Quizá estén juntos. - De ser así, no se habrían cambiado. 135 00:14:38,419 --> 00:14:40,505 Hay una curva adelante. 136 00:14:41,005 --> 00:14:42,799 Un buen lugar para fingir un accidente. 137 00:15:28,094 --> 00:15:28,970 ¿Qué haces? 138 00:15:29,053 --> 00:15:31,431 No puedo bajar la velocidad, pero puedo subirla. 139 00:15:31,514 --> 00:15:33,641 ¿Estás loco? ¿Por qué aceleras? 140 00:15:33,891 --> 00:15:36,352 Su control solo funciona si están a 20 m de nosotros. 141 00:15:36,519 --> 00:15:38,604 Por eso nos siguen de cerca. 142 00:15:38,855 --> 00:15:42,358 Debemos alejarlos más de 20 m para liberarnos de su control remoto. 143 00:15:46,195 --> 00:15:47,572 Están acelerando. 144 00:15:47,905 --> 00:15:48,739 ¿Qué hacemos? 145 00:15:49,157 --> 00:15:50,575 ¡Qué más, maldita sea! 146 00:15:51,117 --> 00:15:51,993 ¡Síguelos! ¡Rápido! 147 00:15:53,369 --> 00:15:54,996 ¡No puedes perderlos por nada! 148 00:15:57,498 --> 00:15:58,708 ¿Están acelerando? 149 00:15:59,709 --> 00:16:01,461 Pero se acercan a una curva. 150 00:16:59,227 --> 00:17:01,395 Presiona el botón de la ventana hasta que sirva. 151 00:17:15,368 --> 00:17:16,202 SEÑAL PERDIDA 152 00:17:16,786 --> 00:17:18,120 ¡No los pierdas, acelera! 153 00:17:41,143 --> 00:17:42,103 ¡Lo perderemos así! 154 00:17:42,395 --> 00:17:44,480 - ¡Más rápido! - Sí, señora. 155 00:17:52,405 --> 00:17:53,239 SEÑAL PERDIDA 156 00:17:56,325 --> 00:17:57,201 Eso es bueno. 157 00:18:06,752 --> 00:18:07,587 Cuidado. 158 00:18:36,741 --> 00:18:40,494 ¡Jefe, dispararon un arma dentro del auto! 159 00:18:40,911 --> 00:18:42,580 ¿Qué? ¿Le dispararon a la señora? 160 00:18:42,830 --> 00:18:44,957 No, señor. Dispararon hacia afuera. 161 00:18:45,207 --> 00:18:46,751 La señora está a salvo. 162 00:18:50,046 --> 00:18:52,423 Dispararon por la ventana... 163 00:18:53,883 --> 00:18:56,427 La motocicleta. ¡Encárguense de la motocicleta! 164 00:19:00,765 --> 00:19:02,183 Tus hombres se dieron cuenta. 165 00:19:03,309 --> 00:19:05,603 Aunque un poco tarde. 166 00:19:38,594 --> 00:19:39,720 Mátalos. 167 00:20:58,048 --> 00:20:59,967 ¿Qué pasa? ¿Qué fue lo que pasó? 168 00:21:10,770 --> 00:21:12,605 ¿Qué? ¡Fuego! 169 00:21:33,793 --> 00:21:35,044 ¡Oye! 170 00:21:36,754 --> 00:21:39,006 ¡Jefa! 171 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 ¡Oye, despierta! 172 00:21:42,927 --> 00:21:43,761 ¡Despierta! 173 00:21:44,303 --> 00:21:45,554 ¡Oye, despierta! 174 00:21:46,138 --> 00:21:47,264 ¡Oye! 175 00:21:52,186 --> 00:21:53,979 ¡Jefa! ¿Está bien? 176 00:21:54,730 --> 00:21:55,856 ¿Y la señora? 177 00:21:59,944 --> 00:22:00,778 ¡No! 178 00:22:17,503 --> 00:22:19,004 Es demasiado tarde, jefa. 179 00:22:19,588 --> 00:22:20,714 Explotará. 180 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 ¿Qué haces? ¡Ve a salvarla! 181 00:22:24,343 --> 00:22:25,469 ¡No puede acercarse más! 182 00:22:26,428 --> 00:22:27,763 - Correrá peligro. - Suéltame. 183 00:22:28,097 --> 00:22:28,931 - ¡Quítate! - ¡No! 184 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 - ¡Suéltame! - ¡No, jefa! 185 00:23:01,505 --> 00:23:03,257 - Señora... - ¡Señora! 186 00:24:57,121 --> 00:24:58,914 Está vivo. ¿Qué hacemos? 187 00:24:59,289 --> 00:25:00,541 Llévenlo a la enfermería. 188 00:25:01,041 --> 00:25:02,876 - Prepárenlo para interrogarlo. - Bien. 189 00:25:04,378 --> 00:25:05,587 Hospital. 190 00:25:06,797 --> 00:25:07,631 Sí, señora. 191 00:25:08,257 --> 00:25:09,425 Al hospital. 192 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 Sí, señora. Pronto la llevaremos al hospital. 193 00:25:13,887 --> 00:25:15,014 No, a mí no. 194 00:25:16,974 --> 00:25:17,808 A él. 195 00:25:18,642 --> 00:25:20,019 Llévenlo al hospital. 196 00:25:22,062 --> 00:25:23,063 ¿Señora? 197 00:25:30,154 --> 00:25:31,071 No podemos dejar... 198 00:25:34,033 --> 00:25:35,826 ...que ese hombre muera. 199 00:25:41,582 --> 00:25:42,416 Sí, señora. 200 00:25:43,083 --> 00:25:44,209 Lo sabemos bien. 201 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 No... 202 00:25:52,134 --> 00:25:53,218 No saben. 203 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 ¿Crees... 204 00:26:01,143 --> 00:26:03,479 ...que el atardecer sea más hermoso en el paraíso? 205 00:26:05,647 --> 00:26:06,482 ¿El paraíso? 206 00:26:09,359 --> 00:26:10,360 ¿Crees que exista? 207 00:26:10,861 --> 00:26:13,906 El paraíso es un lugar sin guerras. 208 00:26:14,573 --> 00:26:16,950 En ese sentido, Corea también debe ser un paraíso. 209 00:26:18,243 --> 00:26:20,621 Podría ser el paraíso para algunos... 210 00:26:23,665 --> 00:26:27,753 ...pero para otros, podría ser todo lo contrario. 211 00:26:29,546 --> 00:26:32,257 ¡También está 2NE1 en Corea! 212 00:26:32,800 --> 00:26:34,384 ¡Por eso es el paraíso! 213 00:26:34,718 --> 00:26:37,096 "¿Quién es la mejor?". 214 00:26:40,099 --> 00:26:41,767 ¿Qué, me equivoqué de nuevo? 215 00:26:42,893 --> 00:26:43,727 No. 216 00:26:44,061 --> 00:26:47,439 Si tu coreano es tan bueno a pesar de nunca haber ido a Corea... 217 00:26:47,773 --> 00:26:49,066 Eres una genio, Raniya. 218 00:26:49,316 --> 00:26:51,527 En el departamento de coreano... 219 00:26:52,361 --> 00:26:54,446 "Yo soy la mejor". 220 00:26:56,323 --> 00:26:57,574 Vaya, eres buena. 221 00:27:05,374 --> 00:27:06,750 - Raniya. - ¿Sí? 222 00:27:09,336 --> 00:27:10,170 Sabes... 223 00:27:11,088 --> 00:27:12,214 Para ser honesto... 224 00:27:14,800 --> 00:27:17,261 Creo que tendré que volver a Corea. 225 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 Ya no puedo... 226 00:27:27,354 --> 00:27:29,690 ...trabajar aquí. 227 00:27:31,108 --> 00:27:32,151 Lo sé. 228 00:27:33,152 --> 00:27:35,487 Supongo que no puedes hacer nada al respecto. 229 00:27:40,117 --> 00:27:40,951 Entonces.. 230 00:27:41,326 --> 00:27:44,037 - ¿Cuándo te irás...? - ¿Quieres venir conmigo? 231 00:27:44,830 --> 00:27:45,914 ¿Qué? 232 00:27:47,958 --> 00:27:48,792 Toma. 233 00:27:53,964 --> 00:27:56,300 Digo, si nos vamos desposar, 234 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 también puedes conseguir un pasaporte. 235 00:28:00,554 --> 00:28:01,555 ¿"Desposar"? 236 00:28:03,765 --> 00:28:04,725 Bueno... 237 00:28:05,309 --> 00:28:07,227 Eso significa... 238 00:28:08,061 --> 00:28:08,896 Significa... 239 00:28:09,479 --> 00:28:10,814 Casarnos. 240 00:28:13,525 --> 00:28:17,654 Era muy difícil conseguir un anillo por aquí. 241 00:28:17,988 --> 00:28:19,990 Por ahora, es todo lo que pude conseguir. 242 00:28:22,910 --> 00:28:25,120 No pienses mal. Es hasta que tener tus papeles. 243 00:28:25,996 --> 00:28:28,332 Quiero sacarte de aquí. 244 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 ¿Qué sucede? 245 00:28:34,630 --> 00:28:36,715 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando? 246 00:28:36,882 --> 00:28:39,259 Oye, ¿qué debo...? 247 00:28:40,052 --> 00:28:43,222 Bueno, si vamos juntos a Corea, 248 00:28:43,555 --> 00:28:46,975 y realmente odias estar conmigo... 249 00:28:48,268 --> 00:28:51,188 Está bien si te vas a otra parte... 250 00:28:51,939 --> 00:28:52,773 ¡Sí! 251 00:28:53,982 --> 00:28:55,067 ¡Casémonos! 252 00:30:19,276 --> 00:30:20,319 No intentes nada. 253 00:30:25,449 --> 00:30:26,700 No lo hagas, por favor. 254 00:30:38,337 --> 00:30:39,171 ¡Oye! 255 00:30:39,755 --> 00:30:41,590 ¡Ya te dije! ¡Somos la policía! 256 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Sí, ya te dije que lo sé. 257 00:30:45,177 --> 00:30:46,928 Debe ser una broma. 258 00:30:48,430 --> 00:30:50,974 ¡Todos están alborotados! ¡Es una locura! 259 00:30:51,391 --> 00:30:53,435 ¡Y esa persona es la víctima más grande 260 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 y el testigo más importante! 261 00:30:55,354 --> 00:30:57,397 ¡Estás obstruyendo la justicia! 262 00:30:58,023 --> 00:30:59,274 Me importa un carajo. 263 00:31:00,567 --> 00:31:04,654 Y esa persona necesita reposo absoluto. Eso nos dijo el doctor. 264 00:31:05,030 --> 00:31:08,116 Pero si aún quieres entrar, trae una orden. 265 00:31:08,742 --> 00:31:09,826 ¿Entendido? 266 00:31:10,327 --> 00:31:11,536 Este estúpido. 267 00:31:12,537 --> 00:31:13,830 ¿Quiénes son ustedes? 268 00:31:14,706 --> 00:31:16,875 Dile al jefe de seguridad que venga aquí. 269 00:31:17,084 --> 00:31:17,918 Y... 270 00:31:18,668 --> 00:31:20,754 Si quieres hablar con él, búscalo. 271 00:31:21,213 --> 00:31:22,130 No nos incumbe. 272 00:31:23,298 --> 00:31:29,054 Cielos, qué molestia no poder hacer bien mi trabajo. 273 00:31:30,305 --> 00:31:31,390 Oye. 274 00:31:32,724 --> 00:31:33,809 ¡Oye! 275 00:31:35,394 --> 00:31:37,270 - Ven, vámonos. - ¿Qué? 276 00:31:38,605 --> 00:31:39,523 ¡Señor! 277 00:31:39,898 --> 00:31:41,358 ¿Cómo pudo irse así? 278 00:31:41,441 --> 00:31:43,568 ¿Qué? Tienen razón. Hagámoslo según la ley. 279 00:31:43,652 --> 00:31:44,486 Pero igual... 280 00:31:45,028 --> 00:31:46,446 ¿Quiénes son esos tipos? 281 00:31:46,988 --> 00:31:49,116 Seguridad JSS. 282 00:31:49,783 --> 00:31:53,912 ¿Una empresa de seguridad? ¡Entonces somos superiores a ellos! 283 00:31:54,496 --> 00:31:57,499 - Esos imbéciles... - Vuelve aquí. 284 00:31:57,666 --> 00:31:59,709 Ven aquí, tonto. 285 00:32:01,128 --> 00:32:02,045 Escucha, 286 00:32:02,504 --> 00:32:06,466 el director general de esa empresa es el excomisionado de la policía 287 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 y el asesor es el antiguo fiscal general. 288 00:32:10,429 --> 00:32:11,263 No sabes nada. 289 00:32:12,013 --> 00:32:15,559 No hacen trabajos de seguridad para celebridades, o algo así. 290 00:32:15,642 --> 00:32:16,726 Ni siquiera sabes... 291 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Espera, ¿cómo salimos? 292 00:32:19,354 --> 00:32:20,439 ¡Señor! 293 00:32:22,441 --> 00:32:24,359 Lo que ven aquí son imágenes 294 00:32:24,443 --> 00:32:27,904 de anoche sobre la señora Choi Yoo-jin, la esposa del asambleísta Jang, 295 00:32:27,988 --> 00:32:30,407 llegando al hospital en una ambulancia. 296 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 ¿Qué opina de este incidente, asambleísta Kim? 297 00:32:33,702 --> 00:32:37,706 Bueno, esto es claramente... 298 00:32:38,123 --> 00:32:39,958 ...un acto terrorista. 299 00:32:40,208 --> 00:32:44,421 Corea, que es un país muy desarrollado entre las naciones de la OCDE, 300 00:32:44,838 --> 00:32:47,549 nunca había sufrido un ataque terrorista tan terrible, 301 00:32:47,799 --> 00:32:51,845 bárbaro e incivilizado. ¿Cómo pudo ocurrir? 302 00:32:54,055 --> 00:32:55,182 Es muy lamentable. 303 00:32:55,557 --> 00:33:01,021 Pero ¿no es difícil afirmar que fue un acto de terrorismo político? 304 00:33:01,396 --> 00:33:05,734 ¿No hay suficiente evidencia que lo comprueba? 305 00:33:06,026 --> 00:33:07,152 Piénselo. 306 00:33:07,360 --> 00:33:11,239 El mero hecho de que usaran una herramienta para hackear 307 00:33:11,323 --> 00:33:13,241 y producir un accidente, 308 00:33:13,450 --> 00:33:16,203 y realizar este acto terrorista significa 309 00:33:16,661 --> 00:33:21,291 que esto no es un simple delito menor. 310 00:33:21,625 --> 00:33:23,668 Es mucho más que eso. 311 00:33:23,793 --> 00:33:26,046 - Lo que digo es... - Sí, es verdad. 312 00:33:26,254 --> 00:33:30,926 Sin embargo, deben terminar de investigar a los perpetradores muertos 313 00:33:31,092 --> 00:33:33,386 para saberlo con seguridad, ¿no cree? 314 00:33:33,512 --> 00:33:34,721 Sí, por supuesto. 315 00:33:35,472 --> 00:33:37,807 Es verdad, por supuesto, pero... 316 00:33:38,391 --> 00:33:41,603 ¿En todos los delitos, no puede decirse que la persona o el grupo 317 00:33:42,020 --> 00:33:45,732 que podría beneficiarse más del incidente 318 00:33:46,066 --> 00:33:48,735 debería ser el principal sospechoso? 319 00:33:49,402 --> 00:33:53,365 ¿Asambleísta Kim? Es posible, sí. 320 00:33:54,032 --> 00:33:55,784 Ese puede ser el caso, 321 00:33:56,451 --> 00:34:01,039 pero lo que dice podría ser interpretado como un comentario muy peligroso. 322 00:34:01,206 --> 00:34:05,168 Bueno, lo que trato de expresar es... 323 00:34:05,502 --> 00:34:08,547 Simplemente digo que es una posibilidad. 324 00:34:08,922 --> 00:34:12,968 Nunca dije que el opositor político del asambleísta Jang Se-joon lo hiciera. 325 00:34:13,301 --> 00:34:14,302 ¿O lo hice? 326 00:34:22,727 --> 00:34:25,605 Vaya, ¡qué tipo tan gracioso! 327 00:34:25,939 --> 00:34:28,900 Acusa a Park Kwan-soo de estar detrás de esto, ¿no? 328 00:34:31,778 --> 00:34:33,446 Jefa Kim, ¿le dijo que lo hiciera? 329 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 No, fue su deseo hacerlo. 330 00:34:38,034 --> 00:34:40,161 Cuando termine, llámalo y dale las gracias. 331 00:34:40,453 --> 00:34:42,414 Y dile que lo veré cuando me den el alta. 332 00:34:42,497 --> 00:34:43,832 No necesita hacer tanto. 333 00:34:44,416 --> 00:34:48,795 Considerando cómo hacemos las cosas, es normal que lo haga sin que se lo digan. 334 00:34:55,677 --> 00:34:56,511 Asambleísta. 335 00:35:00,432 --> 00:35:01,266 Señora. 336 00:35:02,726 --> 00:35:04,561 ¿Logró descansar? 337 00:35:05,812 --> 00:35:06,896 Sí, gracias a usted. 338 00:35:07,564 --> 00:35:08,398 Gracias. 339 00:35:08,815 --> 00:35:10,692 ¡No hace falta decir eso! 340 00:35:11,109 --> 00:35:14,237 Nos honra que eligiera nuestro hospital. 341 00:35:14,362 --> 00:35:16,364 Por favor, llámenos cuando quiera. 342 00:35:16,615 --> 00:35:17,616 Vendremos rápido. 343 00:35:20,869 --> 00:35:21,870 Por cierto... 344 00:35:22,871 --> 00:35:26,666 ¿Cómo está el hombre que trajeron aquí conmigo? 345 00:35:27,250 --> 00:35:29,169 Vaya, ¿se refiere a su guardaespaldas? 346 00:35:32,297 --> 00:35:33,298 Sí, el guardaespaldas. 347 00:35:33,381 --> 00:35:37,177 Tuvo fractura del pulgar izquierdo, pero le pusimos yeso, y otras fracturas, 348 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 pero las tomografías muestran que estará bien. 349 00:35:39,846 --> 00:35:44,517 Tiene un cuerpo tan robusto que estará bien. 350 00:35:46,144 --> 00:35:48,480 Ya veo. Qué alivio. 351 00:35:49,064 --> 00:35:52,233 Ese guardaespaldas fue entrenado muy bien, al parecer. 352 00:35:53,193 --> 00:35:56,488 Si usted hubiera sufrido las mismas lesiones que él, 353 00:35:56,780 --> 00:35:59,240 habría sido trágico. 354 00:36:01,076 --> 00:36:03,578 ¿Cree que estará despierto para esta noche? 355 00:36:04,120 --> 00:36:06,122 Sí, claro. Pronto despertará. 356 00:36:06,790 --> 00:36:09,626 Bueno, me retiraré. 357 00:36:10,669 --> 00:36:13,880 Si necesita algo, llámeme cuando quiera. 358 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Sí, lo haré. 359 00:36:25,809 --> 00:36:27,185 Sobre ese supuesto guardia... 360 00:36:28,812 --> 00:36:30,480 ...las cosas se complicarán... 361 00:36:31,940 --> 00:36:32,816 ...si habla, ¿no? 362 00:36:34,901 --> 00:36:37,070 Lo usaré como mi verdadero guardaespaldas. 363 00:36:38,154 --> 00:36:39,072 ¿Y él aceptará? 364 00:36:39,823 --> 00:36:40,657 ¿Aceptar? 365 00:36:41,574 --> 00:36:42,909 ¿Quién sabe? 366 00:36:44,661 --> 00:36:45,870 ¿Realmente importa? 367 00:36:54,879 --> 00:37:00,719 Lo mejor es tener a alguien de quien me deba cuidar a mi lado. 368 00:37:06,099 --> 00:37:07,183 ¿Igual que a Anna? 369 00:37:21,573 --> 00:37:22,824 No puedes tener a Anna... 370 00:37:24,325 --> 00:37:25,744 ...a tu lado. 371 00:37:54,981 --> 00:37:56,191 Señor Kim. 372 00:37:59,277 --> 00:38:00,111 ¿Se siente bien? 373 00:38:01,780 --> 00:38:03,364 ¿Por qué luce tan sorprendido? 374 00:38:04,115 --> 00:38:05,617 Quite esa cara, mi amigo. 375 00:38:08,328 --> 00:38:10,830 ¿Qué es todo esto? 376 00:38:11,664 --> 00:38:13,500 - ¡Jefe! - Tranquilo. 377 00:38:14,459 --> 00:38:16,544 Estas ataduras no son nada para él. 378 00:38:20,006 --> 00:38:23,092 Además, retírate. 379 00:38:25,845 --> 00:38:27,931 ¿Qué haces aquí? Sal. 380 00:38:39,234 --> 00:38:41,027 La persecución y esa trampa... 381 00:38:46,241 --> 00:38:48,034 Usted lo preparó, teniente. 382 00:38:48,117 --> 00:38:49,118 Oye. 383 00:38:50,286 --> 00:38:52,914 - Me fui como coronel. - Y me obligaron a irme... 384 00:38:54,040 --> 00:38:55,500 ...como soldado raso. 385 00:38:57,961 --> 00:39:00,255 Lo siento. No tenía poder en ese entonces. 386 00:39:00,588 --> 00:39:04,092 No le faltaba poder. Solo que no tenía razón para ayudarme. 387 00:39:07,345 --> 00:39:10,306 Hace falta poder para convertir la voluntad en realidad. 388 00:39:20,358 --> 00:39:21,276 ¡Hermana mayor! 389 00:39:21,943 --> 00:39:23,611 ¿Quién diablos te hizo esto? 390 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 ¿Estás bien? 391 00:39:25,113 --> 00:39:28,074 Toca cuando entres a mi habitación, ¿sí? Ten algo de clase. 392 00:39:28,533 --> 00:39:29,909 Sí, lo siento. 393 00:39:32,871 --> 00:39:34,080 Está aquí, Se-joon. 394 00:39:35,415 --> 00:39:36,916 ¿Ha estado bien, presidente Choi? 395 00:39:37,292 --> 00:39:38,167 Igual que siempre. 396 00:39:41,296 --> 00:39:43,464 ¿Estás bien, hermana? ¿Lo hizo Park Kwan-soo? 397 00:39:44,007 --> 00:39:45,884 - ¿Quién sabe? - No. Claro que fue él. 398 00:39:46,384 --> 00:39:48,344 Podría hacer cosas mucho peores. 399 00:39:48,761 --> 00:39:49,804 Ese maldito... 400 00:39:53,308 --> 00:39:56,477 ¡No, se me salió una mala palabra! ¡Qué grosero fui! 401 00:39:57,729 --> 00:39:58,688 Presidente Choi. 402 00:39:59,772 --> 00:40:03,484 Si quiere aparentar que tiene algo de decoro frente a otros, 403 00:40:03,818 --> 00:40:07,530 - debería hablar formalmente conmigo. - Te dije que no quiero. 404 00:40:07,614 --> 00:40:09,616 ¡Se siente como si no fuéramos cercanos! 405 00:40:09,908 --> 00:40:11,159 No puedo hacerlo. 406 00:40:11,576 --> 00:40:15,830 Pero tampoco somos precisamente cercanos. 407 00:40:21,544 --> 00:40:23,796 ¿Asambleísta? Es hora de las noticias. 408 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 - Las cámaras también están aquí. - ¿Sí? 409 00:40:27,091 --> 00:40:28,343 De acuerdo. 410 00:40:28,635 --> 00:40:31,095 Disfruten su tiempo juntos. Sé que ha pasado mucho. 411 00:40:31,763 --> 00:40:33,556 Me iré ahora. 412 00:40:34,974 --> 00:40:36,351 Buena suerte, Se-joon. 413 00:40:36,768 --> 00:40:37,936 ¡Éxito! 414 00:40:38,311 --> 00:40:39,145 ¡Sí! 415 00:40:40,313 --> 00:40:41,731 Ven un momento. 416 00:40:44,692 --> 00:40:45,777 ¿Yo? 417 00:40:51,616 --> 00:40:54,118 - ¿Qué sucede? - Acércate más. 418 00:41:24,399 --> 00:41:29,195 Debes verte desaliñado para aparentar que te desvelaste por tu esposa lastimada. 419 00:41:37,286 --> 00:41:40,665 Eres como una gran esposa y una madre sabia. 420 00:41:42,750 --> 00:41:46,421 Olvida esa parte de "madre sabia", ya que no tienes hijos. 421 00:42:00,101 --> 00:42:03,104 Todos ustedes, retrocedan un poco. 422 00:42:13,239 --> 00:42:15,283 ¿Cómo está la señora, asambleísta Jang? 423 00:42:15,366 --> 00:42:16,951 ¿Cuál cree que fue el motivo? 424 00:42:17,035 --> 00:42:18,953 ¿Habló con el asambleísta Park? 425 00:42:19,037 --> 00:42:21,789 Por favor, díganos cómo se siente usted. 426 00:42:40,475 --> 00:42:43,144 ¿Que cómo me siento? 427 00:43:03,289 --> 00:43:04,499 ¿Cómo crees... 428 00:43:06,667 --> 00:43:08,628 ...que debo sentirme... 429 00:43:10,213 --> 00:43:12,298 ...cuando cuidé a mi esposa toda la noche... 430 00:43:16,427 --> 00:43:19,555 ...cuando casi muere por mi culpa? 431 00:43:22,183 --> 00:43:26,062 Lo único que sabe hacer es cuidar a los demás, 432 00:43:27,188 --> 00:43:30,817 pero resultó gravemente herida y tuvo que tomar analgésicos 433 00:43:31,734 --> 00:43:35,113 y somníferos toda la noche. 434 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Y todo el tiempo, solo pude mirar. 435 00:43:39,867 --> 00:43:41,244 Soy un esposo terrible. 436 00:43:45,498 --> 00:43:48,751 ¿Qué clase de comentario quieres de mí? 437 00:43:55,675 --> 00:43:57,385 PALABRAS DEL ASAMBLEÍSTA JANG SE-JOON 438 00:43:59,303 --> 00:44:00,805 ¿Está actuando en TV en vivo? 439 00:44:00,888 --> 00:44:02,140 - Mi esposa... - Vaya. 440 00:44:03,141 --> 00:44:05,351 ...renunció a todo por mí. 441 00:44:06,477 --> 00:44:07,645 Dejó su posición... 442 00:44:08,229 --> 00:44:10,606 ...como heredera de un conglomerado 443 00:44:10,857 --> 00:44:13,359 y a todos los privilegios que eso conllevaba. 444 00:44:14,152 --> 00:44:17,238 Solo conoce las penurias... 445 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 ...de ser la esposa de un pobre político. 446 00:44:23,452 --> 00:44:28,249 Fui un hombre muy malvado en mi juventud. 447 00:44:29,167 --> 00:44:32,253 Me involucré en muchas protestas políticas 448 00:44:32,336 --> 00:44:35,715 y dormí en el frío piso de la estación de policía. 449 00:44:41,095 --> 00:44:43,598 Le he causado problemas desde entonces. 450 00:44:45,474 --> 00:44:49,979 Yo, que aborrecía el mundo y andaba por el mal camino... 451 00:44:51,564 --> 00:44:54,817 ...no pude alcanzar la mano que ella me había extendido. 452 00:44:57,862 --> 00:44:59,405 Fue porque... 453 00:45:01,407 --> 00:45:04,035 ...ella era tan valiente que yo dudaba de ella... 454 00:45:05,745 --> 00:45:07,121 ...porque su familia era rica. 455 00:45:11,375 --> 00:45:12,627 Sin embargo, mi esposa... 456 00:45:15,296 --> 00:45:16,964 ...era una mujer muy valiente. 457 00:45:18,424 --> 00:45:20,801 Ella desechó todo lo que tenía y... 458 00:45:25,014 --> 00:45:26,474 ...me amó. 459 00:45:28,434 --> 00:45:29,894 A mí, que no tenía nada. 460 00:45:32,855 --> 00:45:34,941 ¡Debería convertirse en actor! 461 00:45:35,316 --> 00:45:36,442 ¡Se siente sincero! 462 00:45:43,908 --> 00:45:44,742 Es porque... 463 00:45:46,410 --> 00:45:47,870 ...era cierto. 464 00:45:48,454 --> 00:45:51,916 Yo, que ni siquiera pude proteger a mi amable esposa. 465 00:45:52,500 --> 00:45:55,503 Yo, que me costó asumirlo. 466 00:45:55,920 --> 00:46:00,925 ¿Una persona como yo podrá soportar el peso de una posición 467 00:46:01,008 --> 00:46:04,762 que me llama a enfrentar la tristeza y el dolor... 468 00:46:06,931 --> 00:46:08,307 ...de 50 millones de coreanos? 469 00:46:12,103 --> 00:46:13,479 No, antes de eso... 470 00:46:15,564 --> 00:46:19,902 ¿Puedo pedirle a mi esposa quien sigue en cama y llora en silencio, 471 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 y a quien amo, 472 00:46:22,989 --> 00:46:27,034 que siga caminando a mi lado... 473 00:46:29,453 --> 00:46:30,788 ...en este amargo camino? 474 00:46:44,427 --> 00:46:47,179 A partir de este momento, 475 00:46:48,639 --> 00:46:53,060 pararé todas mis actividades políticas... 476 00:47:02,528 --> 00:47:03,946 ...sobre las elecciones. 477 00:47:14,832 --> 00:47:17,710 ¿Abandonará las elecciones presidenciales? 478 00:47:28,054 --> 00:47:28,929 ¡No lo haga! 479 00:47:29,221 --> 00:47:31,974 - ¡No se rinda ahora, señor! - ¡Así es! 480 00:47:41,484 --> 00:47:42,568 ¡No puede hacerlo! 481 00:47:53,454 --> 00:47:54,288 En cambio... 482 00:47:55,873 --> 00:47:59,960 ...me gustaría empezar una nueva lucha. 483 00:48:00,795 --> 00:48:05,132 ¡Los que me enfrentan con tácticas de terrorismo y violencia! 484 00:48:05,674 --> 00:48:10,262 Los que atacan a nuestras esposas e hijas en esta tierra inocente 485 00:48:10,638 --> 00:48:13,599 y a las fuerzas del terror que buscan pisotear a los débiles. 486 00:48:13,974 --> 00:48:18,729 Los enfrentaré y combatiré de frente. 487 00:48:20,398 --> 00:48:24,485 Como político, usar todo el poder a mi disposición 488 00:48:24,902 --> 00:48:26,987 para luchar contra las fuerzas del mal 489 00:48:27,571 --> 00:48:31,283 es aun más importante que ser presidente. 490 00:48:32,827 --> 00:48:37,748 Esto es algo que puedo hacer aunque no sea presidente. 491 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 ¡Sí! 492 00:48:39,125 --> 00:48:41,669 - ¡Jang Se-joon! - ¡Jang Se-joon! 493 00:48:41,877 --> 00:48:45,798 ¡Esto es algo que puedo hacer aunque no sea político! 494 00:48:47,425 --> 00:48:50,553 ¡Esto es algo que todos podemos hacer! 495 00:48:52,012 --> 00:48:55,724 ¡Estaré del lado de todos ustedes! 496 00:48:57,476 --> 00:49:00,604 ¡Me uniré a todos ustedes 497 00:49:01,480 --> 00:49:05,484 y triunfaré en esta pelea! 498 00:49:10,489 --> 00:49:17,329 - ¡Presidente Jang Se-joon! - ¡Presidente Jang Se-joon! 499 00:49:29,758 --> 00:49:34,889 - ¡Presidente Jang Se-joon! - ¡Presidente Jang Se-joon! 500 00:49:34,972 --> 00:49:36,098 Realmente es bueno. 501 00:49:37,308 --> 00:49:39,059 Parece que aún tiene sentimientos... 502 00:49:41,020 --> 00:49:42,730 ...aunque no le quede moral. 503 00:49:47,776 --> 00:49:50,905 Es un anuncio impactante, ¿no cree? 504 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 ¿Qué le parece esto? 505 00:49:52,865 --> 00:49:56,410 Es verdad que es impactante, sí. 506 00:49:56,494 --> 00:50:00,080 Pensar que deja las elecciones por su esposa... 507 00:50:00,748 --> 00:50:03,792 - Cielos. - Es un poco ambiguo, 508 00:50:04,084 --> 00:50:07,338 pero podemos tomarlo como su renuncia oficial, ¿no? 509 00:50:07,630 --> 00:50:09,924 Pero ¿qué dice? 510 00:50:10,007 --> 00:50:12,760 ¡Es la declaración de guerra del asambleísta Jang Se-joon 511 00:50:13,010 --> 00:50:17,389 contra la violencia y la corrupción en nuestra sociedad! 512 00:50:17,473 --> 00:50:20,059 - Supongo que sí. - Entonces, 513 00:50:20,184 --> 00:50:23,395 ¿por qué esa persona abandonaría las elecciones por la violencia? 514 00:50:23,521 --> 00:50:28,859 ¡Eso significaría que se deja someter por la presión de la violencia! 515 00:50:29,860 --> 00:50:32,613 Lo que esos terroristas quieren... 516 00:50:36,825 --> 00:50:37,826 Disculpe. 517 00:50:41,664 --> 00:50:46,710 ¡Lo que esos terroristas quieren es exactamente eso! ¡Es lo que digo! 518 00:50:47,294 --> 00:50:51,590 No podemos inclinarnos ante la presión de estos terroristas, pase lo que pase. 519 00:50:51,674 --> 00:50:52,716 Entiendo. 520 00:50:53,425 --> 00:50:55,844 Además, si... 521 00:50:56,720 --> 00:51:02,977 Si la esposa del candidato Jang está viendo esto ahora... 522 00:51:04,228 --> 00:51:06,814 ...hay algo que debo decirle. 523 00:51:08,065 --> 00:51:09,149 ¿Y qué es eso? 524 00:51:11,068 --> 00:51:11,902 Sea fuerte. 525 00:51:12,486 --> 00:51:16,907 Y, por favor, devuélvanos al candidato Jang Se-joon, 526 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 el padre de nuestra nación. 527 00:51:20,160 --> 00:51:21,620 Se lo pido en nombre de Corea. 528 00:51:23,122 --> 00:51:25,624 Iremos a una pequeña pausa comercial. 529 00:51:27,960 --> 00:51:30,504 Oiga, ¿no está siendo demasiado duro? 530 00:51:33,340 --> 00:51:37,052 Para nada. Es lo menos que puedo hacer. 531 00:51:37,261 --> 00:51:39,972 Hoy es un punto de inflexión en las elecciones. 532 00:51:41,932 --> 00:51:42,850 Espere y verá. 533 00:51:48,439 --> 00:51:52,067 - ¡Presidente Jang Se-joon! - ¡Presidente Jang Se-joon! 534 00:51:52,151 --> 00:51:53,444 Qué ridículo. 535 00:52:00,284 --> 00:52:01,118 Prepara el auto. 536 00:52:02,453 --> 00:52:03,287 ¿Adónde...? 537 00:52:04,830 --> 00:52:07,541 Dicen que está mal. Debería ir a visitarla. 538 00:52:07,833 --> 00:52:09,418 - ¿Señor? - Tráeme la ropa. 539 00:52:10,628 --> 00:52:11,462 Sí, señor. 540 00:52:14,923 --> 00:52:18,218 Jang Se-joon. Increíble... 541 00:52:25,893 --> 00:52:27,436 Tome. Un regalo. 542 00:52:30,230 --> 00:52:31,315 ¿Qué es esto? 543 00:52:32,358 --> 00:52:33,984 TARJETA DE IDENTIFICACIÓN: JE-HA 544 00:52:34,151 --> 00:52:35,027 ¿Kim Je-ha? 545 00:52:40,866 --> 00:52:42,368 ¿Planea usarme o algo? 546 00:52:45,287 --> 00:52:47,915 Considérese un fiel servidor de nuestro país. 547 00:52:49,291 --> 00:52:51,001 Descuida. La identificación es real. 548 00:52:52,628 --> 00:52:55,130 Es alguien que desapareció en el exterior. Estará bien. 549 00:52:55,506 --> 00:52:57,675 Y registré lo que tiene bajo este nombre. 550 00:52:59,301 --> 00:53:01,804 Pero no intente sacar un pasaporte con ese nombre. 551 00:53:02,388 --> 00:53:04,640 Hay asuntos en el exterior que no hemos resuelto. 552 00:53:07,768 --> 00:53:08,894 Increíble, hermana. 553 00:53:10,854 --> 00:53:12,356 Parece que serás la primera dama. 554 00:53:16,610 --> 00:53:17,778 Cuídate entonces. 555 00:53:18,195 --> 00:53:19,029 Me voy. 556 00:53:20,072 --> 00:53:20,906 Por cierto... 557 00:53:22,199 --> 00:53:24,118 ¿A la empresa le está yendo mal? 558 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 ¿Por qué siempre oigo noticias sobre sus fondos? 559 00:53:28,372 --> 00:53:29,289 ¿Eso? 560 00:53:29,581 --> 00:53:32,543 Siempre me observan. No puedo retirar mucho dinero. 561 00:53:32,626 --> 00:53:33,544 Espera un poco. 562 00:53:34,211 --> 00:53:37,381 Tu parte va al extranjero, así que tomará un poco de tiempo. 563 00:53:40,259 --> 00:53:41,760 - ¿En serio? - ¡Claro! 564 00:53:42,219 --> 00:53:43,053 Pensé que... 565 00:53:44,430 --> 00:53:47,683 ...quizá no querías soltar ese dinero. 566 00:53:48,892 --> 00:53:49,935 ¡Claro que no! 567 00:53:50,185 --> 00:53:52,896 Me pagarán diez veces más si te conviertes en primera pama. 568 00:53:55,482 --> 00:53:56,817 ¿No pensabas ayudarme? 569 00:54:03,157 --> 00:54:03,991 ¡Adiós! 570 00:54:14,418 --> 00:54:16,420 - Hola, asambleísta. - Hola. 571 00:54:16,879 --> 00:54:19,423 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Por qué están armados? 572 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 ¿Planean llevarme o algo así? 573 00:54:24,428 --> 00:54:25,262 Claro que no. 574 00:54:25,763 --> 00:54:30,225 Nuestros superiores ordenaron que hagamos guardia por lo que pasó ayer. 575 00:54:31,393 --> 00:54:34,146 ¡Cielos! Qué innecesario. 576 00:54:40,027 --> 00:54:42,654 Señor, ¿estará bien? Su oponente busca una oportunidad. 577 00:54:42,905 --> 00:54:46,366 No anden inventando historias, ¿sí? 578 00:54:47,201 --> 00:54:50,329 - ¿Esto es en vivo? - No, señor. 579 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 - Estás seguro, ¿no? - Sí. 580 00:54:53,373 --> 00:54:56,126 Dicen que usted es el responsable del ataque terrorista. 581 00:54:56,210 --> 00:54:59,463 Oye, me gustaría ser quien reciba esos actos terroristas. 582 00:54:59,546 --> 00:55:02,966 Mi índice de aprobación se dispararía y podría relajarme por unos días. 583 00:55:04,760 --> 00:55:08,764 ¿Eso significa que cree que es una maquinación del asambleísta Jang? 584 00:55:08,847 --> 00:55:10,474 Oye, volvieron a hacerlo. 585 00:55:10,557 --> 00:55:13,143 ¡Dejen de inventar cuentos! 586 00:55:13,644 --> 00:55:15,229 Es un mal hábito. 587 00:55:16,313 --> 00:55:17,606 ¿No soy gracioso? 588 00:55:18,607 --> 00:55:20,442 ¿Qué conversará el asambleísta Jang? 589 00:55:20,526 --> 00:55:23,529 No. Vine a visitar a su esposa lastimada. 590 00:55:24,071 --> 00:55:27,115 Es realmente terrible. No debió haber pasado. 591 00:55:27,199 --> 00:55:28,992 Hablamos luego. No más. 592 00:55:38,794 --> 00:55:39,795 Debe estar preocupado. 593 00:55:41,046 --> 00:55:42,297 ¿Cómo pudo pasar algo así? 594 00:55:44,174 --> 00:55:45,008 Muy bien. 595 00:55:57,396 --> 00:55:58,272 ¿Un guardaespaldas? 596 00:56:00,899 --> 00:56:01,900 Sí. 597 00:56:02,317 --> 00:56:03,819 Es lo que hacía en Irak, ¿no? 598 00:56:04,945 --> 00:56:08,198 Qué suerte que tener un trabajo con beneficios con el desempleo actual. 599 00:56:09,658 --> 00:56:11,368 También pagarán por su habilidad, 600 00:56:12,035 --> 00:56:13,287 así que ganará mucho. 601 00:56:13,996 --> 00:56:14,872 Escuche. 602 00:56:15,956 --> 00:56:18,292 Ya no le prometeré lealtad a nadie más. 603 00:56:19,418 --> 00:56:21,211 Ni a países ni organizaciones. 604 00:56:22,754 --> 00:56:25,090 ¿Lealtad? ¿Qué es eso? 605 00:56:25,757 --> 00:56:28,802 Désela a los perros. Yo tampoco soy leal a nadie. 606 00:56:29,136 --> 00:56:31,138 Solo necesitamos ganarnos la vida. 607 00:56:31,805 --> 00:56:33,891 ¿Cuánto le pagan por este trabajo, señor? 608 00:56:35,267 --> 00:56:39,688 Sabe tan bien como yo que nos usan y luego nos desechan. 609 00:56:41,189 --> 00:56:42,900 Pues debemos desecharlos primero. 610 00:56:51,867 --> 00:56:54,536 Sí. Usted ha cambiado bastante. 611 00:56:56,204 --> 00:56:57,539 El mundo es lo que cambió. 612 00:57:02,836 --> 00:57:06,465 La JSS de la que estoy a cargo no es una empresa de seguridad común. 613 00:57:07,966 --> 00:57:10,510 Manejamos más datos que el ejército. 614 00:57:11,762 --> 00:57:16,350 Detrás de la fachada, conocemos los secretos más oscuros del Grupo JB 615 00:57:16,808 --> 00:57:21,563 y, por fuera, recolectamos y monitoreamos las redes de datos 616 00:57:21,897 --> 00:57:25,609 sobre política, finanzas y los medios con respecto a este país. 617 00:57:26,443 --> 00:57:29,863 Ellos se toman las cosas en serio. Definitivamente ganarán las elecciones. 618 00:57:30,739 --> 00:57:33,116 Si eso pasa, podrían perdonarlo a usted. 619 00:57:40,624 --> 00:57:41,458 Teniente. 620 00:57:42,709 --> 00:57:43,543 Sabe... 621 00:57:45,712 --> 00:57:47,214 Me cansé de ser un fugitivo. 622 00:57:49,007 --> 00:57:51,969 Y ahora soy inútil. 623 00:57:53,136 --> 00:57:56,390 ¿Por qué? ¿Es porque ya no puede matar? 624 00:58:00,769 --> 00:58:01,937 TEPT. 625 00:58:02,771 --> 00:58:06,066 Esta mañana, recibí su diagnóstico de Blackstone 626 00:58:11,488 --> 00:58:13,949 Descuide. Lo destruí después de leerlo. 627 00:58:15,534 --> 00:58:18,245 Cuando vi que los hombres que enviamos seguían con vida, 628 00:58:19,079 --> 00:58:20,163 pensé que algo pasaba. 629 00:58:20,539 --> 00:58:21,873 Si sabía tanto... 630 00:58:23,917 --> 00:58:25,836 ¿Por qué quiere que trabaje para usted? 631 00:58:27,838 --> 00:58:28,797 Escuche. 632 00:58:29,506 --> 00:58:32,300 ¿Cree que un guardaespaldas es una máquina de matar? 633 00:58:34,970 --> 00:58:38,682 Usted, que era el soldado más fuerte con unos sentidos agudos, 634 00:58:39,307 --> 00:58:42,936 ahora es el protector supremo capaz de parar cualquier golpe. 635 00:58:44,730 --> 00:58:47,149 Y ahora ya no puede morder a su amo. 636 00:58:48,692 --> 00:58:51,695 Esa es la principal característica de un guardaespaldas. 637 00:58:54,197 --> 00:58:57,951 Me gustaría que recordara que aún tengo ese correo. 638 00:59:01,705 --> 00:59:02,664 Señor Kim. 639 00:59:04,291 --> 00:59:05,542 Acompáñeme a la Casa Azul. 640 00:59:07,294 --> 00:59:10,881 Si lo hacemos, podremos vengarnos de los bastardos que nos hicieron esto. 641 00:59:12,424 --> 00:59:13,383 ¿A la Casa Azul? 642 00:59:14,676 --> 00:59:15,552 ¿"Esos bastardos"? 643 00:59:17,095 --> 00:59:18,055 ¿Sabe algo? 644 00:59:20,140 --> 00:59:22,517 Me dije que nunca regresaría a este miserable país. 645 00:59:22,601 --> 00:59:25,395 Y ya recuerdo por qué escupí en el aeropuerto de Incheon 646 00:59:25,479 --> 00:59:27,147 y juré no volver. ¿Lo sabe? 647 00:59:29,775 --> 00:59:31,777 Y en cuanto a vengarnos, 648 00:59:32,402 --> 00:59:33,820 es un gran dolor de cabeza. 649 00:59:34,362 --> 00:59:37,866 Quédese en la JSS hasta las elecciones presidenciales. 650 00:59:38,700 --> 00:59:42,579 Si lo hace, ambos nos beneficiaremos y no tendrá que huir. 651 00:59:46,083 --> 00:59:49,169 Volví porque estaba agotado. No me importa lo que pase en el mundo. 652 00:59:51,046 --> 00:59:54,716 Si nadie me toca, nadie saldrá herido. 653 00:59:56,009 --> 00:59:59,554 Borraré el contenido del correo al final de la elecciones presidenciales. 654 01:00:00,055 --> 01:00:00,889 Señor Kim. 655 01:00:02,349 --> 01:00:03,391 ¡Señor Kim! 656 01:00:34,923 --> 01:00:38,301 - ¿Cómo está? - Bien, gracias por preocuparse. 657 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 MEJÓRATE PRONTO DEL PRESIDENTE KIM JUNG-HOON 658 01:00:45,559 --> 01:00:49,813 Fue un honor que viniera el director de la Comisión de Asuntos Estatales. 659 01:00:50,647 --> 01:00:51,648 ¿El director? 660 01:00:51,940 --> 01:00:55,944 Vamos, el secretario en jefe debió haber venido. 661 01:00:57,863 --> 01:01:00,824 No. Sé que está ocupado con los asuntos del estado. 662 01:01:01,074 --> 01:01:02,367 ¡Claro que no! 663 01:01:02,534 --> 01:01:05,871 Seguro que muchas veces comió el cheonggukjang que preparaba usted. 664 01:01:06,163 --> 01:01:08,623 Eso no está bien. De verdad, qué patán. 665 01:01:09,249 --> 01:01:13,628 Un hombre de integridad como él no se molestaría con gente como nosotros. 666 01:01:14,880 --> 01:01:16,423 - ¿Eso piensa? - Claro. 667 01:01:18,633 --> 01:01:19,634 Hablando de eso. 668 01:01:20,218 --> 01:01:24,347 Usted también comía cheonggukjang en nuestra casa, ¿no? 669 01:01:24,556 --> 01:01:26,266 Cuando mi padre estaba vivo. 670 01:01:30,395 --> 01:01:33,940 Ya no comemos cheonggukjang tan a menudo hoy en día. 671 01:01:35,025 --> 01:01:36,026 Huele mal. 672 01:01:38,695 --> 01:01:40,697 Estuvo bueno. 673 01:01:43,408 --> 01:01:46,703 Su difunto padre era un hombre muy perspicaz, 674 01:01:47,787 --> 01:01:49,915 viendo que se preparó para el futuro 675 01:01:49,998 --> 01:01:53,668 al elegir a ese joven presidente como su sucesor. 676 01:02:02,886 --> 01:02:05,472 En cualquier caso, espero que se mejore pronto. 677 01:02:05,931 --> 01:02:08,141 Me iré, ya que tengo cosas que hacer. 678 01:02:08,225 --> 01:02:10,393 Temo que no podré verlo luego por mi estado. 679 01:02:10,602 --> 01:02:12,771 No se preocupe por eso. 680 01:02:32,666 --> 01:02:36,586 Qué mujer tan frustrante, de verdad. 681 01:04:33,244 --> 01:04:36,456 Él es el señor Kim Je-ha, trabajará en nuestro equipo vip. 682 01:04:37,332 --> 01:04:41,378 Nadie vendrá mientras la aterradora señora tenga los ojos abiertos. 683 01:04:41,753 --> 01:04:45,215 No es que papá no quiera venir. No puede hacerlo por ella. 684 01:04:46,716 --> 01:04:50,095 Hay muchas cámaras. ¿Nos despedimos antes de que te vayas? 685 01:04:53,014 --> 01:04:55,934 ¡Unes a todos los perros de caza! 686 01:05:01,856 --> 01:05:03,858 Subtítulos: Erick Serrano