1 00:00:42,716 --> 00:00:46,716 www.titlovi.com 2 00:00:49,716 --> 00:00:52,469 - Не мога да говоря за това. - Защо не, Рори? 3 00:00:55,848 --> 00:01:00,477 Но мога да ви кажа това. Зарових се в себе си 4 00:01:00,477 --> 00:01:05,566 и осъзнах че прецаках живота си. 5 00:01:05,566 --> 00:01:07,901 Не обвинявам никого Не се самосъжалявам 6 00:01:07,901 --> 00:01:11,655 но това е истината. прецаках се. 7 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 Това е добре 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,079 Как прецакахте живота си? 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,585 Не е важно. Не може да се поправи. 10 00:01:24,585 --> 00:01:26,003 Важно е. 11 00:01:26,545 --> 00:01:28,463 Бихме искали да се установим с бивша жена? 12 00:01:28,463 --> 00:01:31,383 Не, тя няма да се върне. 13 00:01:33,302 --> 00:01:36,013 Не я обвинявам. аз съм виновен 14 00:01:37,264 --> 00:01:38,807 Ами синът ти? 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,938 Защо се молите за това? 16 00:01:46,899 --> 00:01:48,358 Чувствате ли се безнадеждно? 17 00:01:49,026 --> 00:01:50,235 Чувствам се добре. 18 00:01:50,861 --> 00:01:53,155 Е, това е... Знаеш ли... 19 00:01:54,281 --> 00:01:57,409 Не мога да говоря за всичко. Бих те засрамил. 20 00:01:58,243 --> 00:02:01,163 Или ще ме вкарате в психиатрия и ще ме е срам. 21 00:02:01,830 --> 00:02:03,665 Опасни ли сте за себе си? 22 00:02:03,665 --> 00:02:04,875 Не днес. 23 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Какво означава това, Рори? 24 00:02:07,753 --> 00:02:11,507 Правя това, което трябва да правя точно както трябва да бъде. 25 00:02:11,507 --> 00:02:15,594 разбрах преди малко, че няма да стане по-добре. 26 00:02:15,594 --> 00:02:20,307 Така че си казах, че мога Ако се чувствам същото след година, 27 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 завършвам пътуването си. 28 00:02:27,481 --> 00:02:33,570 - Кога измислихте този план? - Преди около година. 29 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Рори? 30 00:02:42,871 --> 00:02:45,207 Наистина ли опитахте всичко? 31 00:02:48,001 --> 00:02:49,378 Не всички. 32 00:02:56,760 --> 00:02:58,053 ПЕКАРНАТА НА BOV 33 00:02:58,053 --> 00:03:01,682 Истински гигант, пичка. кой си мислиш че си 34 00:03:01,682 --> 00:03:07,437 Чували ли сте за нашия бизнес? Помислихте ли изобщо за нещо, шибаници? 35 00:03:07,437 --> 00:03:11,817 какво става Дали ще си клати носа точно преди избори? 36 00:03:11,817 --> 00:03:14,403 усещаш ли нещо 37 00:03:14,403 --> 00:03:18,490 Всички стават внимателни и никой не иска да работи, шибаници. 38 00:03:18,490 --> 00:03:20,242 Те се страхуват твърде много. 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,870 Аз съм в задника. 40 00:03:23,787 --> 00:03:28,375 Имам този бизнес. Уникален е 41 00:03:28,375 --> 00:03:32,796 но не мога да намеря никакъв глупак да работят 42 00:03:32,796 --> 00:03:34,423 и това е заради теб. 43 00:03:34,423 --> 00:03:37,301 - Мога да го уредя! - Как? 44 00:03:37,301 --> 00:03:40,220 Имам модели. Имам екип. Ние ще се погрижим за това. 45 00:03:42,347 --> 00:03:47,519 Той работи с метли бизги след Куинси и те прецакват всичко. 46 00:03:47,519 --> 00:03:51,648 Които с разума си бихте ли искали да приемете тази работа сега? 47 00:03:51,648 --> 00:03:54,151 Не можеш да духаш. 48 00:03:54,151 --> 00:03:56,195 - Опитвам се! - Като да надуеш балон. 49 00:03:56,195 --> 00:03:57,279 Балон. 50 00:03:59,615 --> 00:04:01,992 Не е открит алкохол. Превозното средство е отключено. 51 00:04:01,992 --> 00:04:03,493 Коби Мърфи! 52 00:04:03,493 --> 00:04:07,748 Какво по дяволите? Върнете го веднага! 53 00:04:07,748 --> 00:04:09,541 Какво зяпаш? Влез вътре. 54 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 Коби! 55 00:04:12,127 --> 00:04:16,298 След като те видя тук Ще извикам полиция. 56 00:04:28,101 --> 00:04:31,230 - Тери. хей - Не искам... 57 00:04:31,230 --> 00:04:32,731 Да ти разкажа ли виц? 58 00:04:32,731 --> 00:04:33,690 какво? 59 00:04:33,690 --> 00:04:36,902 Да ти разкажа ли виц? Тери. Да ти кажа ли още едно? 60 00:04:36,902 --> 00:04:40,405 - Моля? - здравей Коби Мърфи там ли е? Скалво тук. 61 00:04:41,323 --> 00:04:43,492 Коби Мърфи. Сложи го на телефона ми. 62 00:04:43,492 --> 00:04:44,409 чакай 63 00:04:44,409 --> 00:04:46,578 Стига шеги? 64 00:04:46,578 --> 00:04:47,496 Коби! 65 00:04:47,496 --> 00:04:50,415 Какво е путка? 66 00:04:50,415 --> 00:04:51,750 да 67 00:04:51,750 --> 00:04:55,629 Какво има, пичка? Хареса ли ви партито? 68 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 Искате ли да се върнете? 69 00:04:57,506 --> 00:05:01,760 - Искате ли да играете с приятелите си? - Христос. Успокойте се, г-н. Кели. 70 00:05:04,680 --> 00:05:06,849 - Моля? - Имам работа. 71 00:05:06,849 --> 00:05:09,977 - да - Ако искаш, можем да се срещнем след час. 72 00:05:12,896 --> 00:05:14,773 Да, точно така. чао 73 00:05:18,610 --> 00:05:23,448 ако съм прав, по-добре си вземете от моя бар. 74 00:05:23,949 --> 00:05:25,075 вярно 75 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Успех 76 00:05:27,202 --> 00:05:28,287 знаеш какво 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,295 Направих своя късмет. 78 00:05:43,802 --> 00:05:44,636 Г-н Кели? 79 00:05:45,929 --> 00:05:48,640 Пихте ли нещо днес? 80 00:06:51,245 --> 00:06:53,330 Братовчед ли си на Бренда, морски пехотинец? 81 00:06:53,830 --> 00:06:56,375 - да - Какво прави сега�? 82 00:06:57,376 --> 00:06:58,544 Шлайфам подовете. 83 00:07:00,170 --> 00:07:01,129 Бивш затворник? 84 00:07:01,129 --> 00:07:04,341 - Какво означава това, пичка? - Какво означава какво? 85 00:07:04,967 --> 00:07:08,595 Наистина бях в затвора, но няма нужда да си мокря зъбите. 86 00:07:08,595 --> 00:07:10,639 какво е това Има ли проблеми? 87 00:07:10,639 --> 00:07:12,224 Той е лоялно момче. Той не се побърка. 88 00:07:12,224 --> 00:07:14,476 Шибан професионален мъченик, няма Скалва? 89 00:07:14,476 --> 00:07:17,646 - Ние ви покриваме. - Две-три години затвор. 90 00:07:17,646 --> 00:07:20,023 - Служихте 18 месеца. - Вината не беше моя. 91 00:07:20,023 --> 00:07:21,984 Бог да ми е на помощ. шибан 92 00:07:21,984 --> 00:07:26,113 Правя това цял живот, това ли е моята награда? 93 00:07:26,113 --> 00:07:27,781 Имам работа с тъпаци. 94 00:07:27,781 --> 00:07:30,868 Смяташ ли, че това е смешно, пичко? 95 00:07:32,369 --> 00:07:33,704 понички. 96 00:07:36,832 --> 00:07:40,544 Предполагам всички знаете че ще бъдат в Бостън за една седмица 97 00:07:40,544 --> 00:07:43,964 се проведе местни избори за кмет. 98 00:07:44,673 --> 00:07:48,760 Вярата се прилага, че Мичели ще бъде преизбран. 99 00:07:48,760 --> 00:07:49,928 Той печели на всеки четири години. 100 00:07:49,928 --> 00:07:53,140 Четири години, четири години! 101 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 хайде де! 102 00:07:54,099 --> 00:08:00,606 На купона след изборите ще летят подкупи. 103 00:08:00,606 --> 00:08:04,776 Петстотин само за да вляза. Miccelli прави нещата по стария начин. 104 00:08:04,776 --> 00:08:10,115 Пари. Пие се на сто. Без PayPal, криптовалути или безкасови глупости. 105 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Парични средства. 106 00:08:12,075 --> 00:08:16,288 Everyone who wants a contract, they will bring a black bag. 107 00:08:16,997 --> 00:08:21,335 Democratic Party she won't know about it. 108 00:08:22,252 --> 00:08:23,587 Where will the party be? 109 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 At the Wharf. 110 00:08:26,173 --> 00:08:29,384 Such amounts of money you fools haven't seen it yet. 111 00:08:30,344 --> 00:08:36,225 The money will stay there, докато на сутринта не дойдоха със слепите за него. 112 00:08:37,267 --> 00:08:39,186 So we're going to rob �upana. 113 00:08:41,522 --> 00:08:42,438 Kind of like that. 114 00:08:42,438 --> 00:08:43,732 колко? 115 00:08:44,858 --> 00:08:46,735 Fifteen minutes of work. 116 00:08:47,236 --> 00:08:52,908 Each of you will get 10% of approximately 300,000. 117 00:08:55,160 --> 00:08:57,246 - What else does he know? - Get more. 118 00:08:57,246 --> 00:08:58,413 And is there less of it? 119 00:08:58,413 --> 00:09:01,875 Get less. That's how percentages work. 120 00:09:01,875 --> 00:09:05,295 I need $32,480. 121 00:09:06,338 --> 00:09:09,007 Имам 40-сантиметрова тръба, 122 00:09:09,675 --> 00:09:13,345 но ще ви кажа какво е Бог за мен. Може би следващият. 123 00:09:13,846 --> 00:09:15,848 добре Направи ме щастлива. 124 00:09:19,351 --> 00:09:20,727 Колко ти трябва? 125 00:09:22,729 --> 00:09:25,691 32 480 долара. точно така 126 00:09:25,691 --> 00:09:27,651 И ще бъде вашият дял повече от това? 127 00:09:28,318 --> 00:09:29,319 Можете да го запазите. 128 00:09:29,319 --> 00:09:31,655 - Да? - да Но ако е по-малко... 129 00:09:31,655 --> 00:09:33,699 аз знам Вземете своето независимо от всичко. 130 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 да 131 00:09:36,243 --> 00:09:38,745 - Променен. - Променен. 132 00:09:39,872 --> 00:09:41,665 Мога ли да продължа? 133 00:09:44,209 --> 00:09:45,836 Ще пристигнете по вода. 134 00:09:49,214 --> 00:09:50,924 Оставете маслото под кея. 135 00:09:52,259 --> 00:09:53,927 Изкачваш се надолу по страничните стъпала. 136 00:09:53,927 --> 00:09:57,890 Ще има четири или пет, които почистват, подготвят се за отваряне. 137 00:09:58,891 --> 00:10:02,477 Вдясно от кухнята е офисът. Ето къде са парите. 138 00:10:03,478 --> 00:10:05,272 - Това. - Всичко върви като по часовник. 139 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Отплаваш. 140 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 Скал взима парите. 141 00:10:09,484 --> 00:10:11,653 Така че няма да го видим отново. 142 00:10:12,487 --> 00:10:16,074 Добре. седнете седнете 143 00:10:16,074 --> 00:10:20,287 помислете още малко но той ще се намокри. 144 00:10:22,873 --> 00:10:28,295 Вие решавате за кея. Живеят си нормално. 145 00:10:28,295 --> 00:10:32,007 след няколко дни ще бъдете посетени от г-н Де Чика. 146 00:10:32,716 --> 00:10:34,426 Това е г-н Де Чика. 147 00:10:34,426 --> 00:10:39,389 След това никога повече няма да се видим. 148 00:10:40,516 --> 00:10:42,643 Ами ако Чой спечели? 149 00:10:44,228 --> 00:10:45,229 Какво е какво? 150 00:10:46,230 --> 00:10:47,981 Марк Чой, опонент. 151 00:10:47,981 --> 00:10:50,651 Не останките от миналото, temve визия за бъдещето. 152 00:10:50,651 --> 00:10:52,110 Чой. Чой за �упан. 153 00:10:52,110 --> 00:10:56,073 Същите мръсни трикове. Същата корупция отново и отново. 154 00:10:56,073 --> 00:10:58,242 - Той е добър кандидат. - да Какво е победа? 155 00:10:58,242 --> 00:11:00,327 - Китайците няма да спечелят. - Не се хвали. 156 00:11:00,327 --> 00:11:03,080 Просто казвам че има много неизвестни. 157 00:11:04,122 --> 00:11:06,542 Можете ли да ни отделите няколко минути? 158 00:11:11,046 --> 00:11:13,423 Бих купил яхт клуб, Щеше ли да имаш пари? 159 00:11:14,174 --> 00:11:17,678 Руска банка за тъпаци, нали? 160 00:11:17,678 --> 00:11:21,056 - Така ли вървят нещата обикновено? - Какво има предвид�? 161 00:11:21,056 --> 00:11:23,308 това е всичко 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,977 Първият ви обир? 163 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Знам какво правя. 164 00:11:27,813 --> 00:11:30,399 Ще промени ли кариерата си толкова късно? На шейсет? 165 00:11:32,276 --> 00:11:33,777 Няма да сменя кариерата. 166 00:11:33,777 --> 00:11:35,571 Е, какво става? 167 00:11:36,238 --> 00:11:37,739 Трябва да го направя. 168 00:11:38,532 --> 00:11:39,616 Веднъж. 169 00:11:41,535 --> 00:11:44,413 внимавайте за да не се провали отново. 170 00:11:45,873 --> 00:11:47,666 Двамата не пипат парите. 171 00:11:48,458 --> 00:11:49,459 разбира се 172 00:11:56,300 --> 00:11:59,803 - Елиминирай този идиот. - С удоволствие. 173 00:12:02,639 --> 00:12:04,808 Сложно е така че слушайте добре. 174 00:12:04,808 --> 00:12:08,061 - Ще акостираме лодката тук. - Това ли е последният план? 175 00:12:08,061 --> 00:12:08,979 очевидно. 176 00:12:08,979 --> 00:12:11,940 Ще акостираме лодката тук и се насочи нагоре по страничните стълби. 177 00:12:11,940 --> 00:12:15,110 - Това е планът на кухнята. - Това от реклама ли е? 178 00:12:16,278 --> 00:12:18,530 Можеш ли да ме изслушаш, мацко? 179 00:12:20,532 --> 00:12:21,742 какво прави той 180 00:12:23,202 --> 00:12:24,328 Пиша бележки. 181 00:12:25,078 --> 00:12:28,415 - Криминални бележки? - Има много информация. 182 00:12:30,292 --> 00:12:32,961 6.07. Първа публикация от сутринта. 183 00:12:32,961 --> 00:12:35,964 Момчетата са въоръжени и искат да бъдат герои. 184 00:12:35,964 --> 00:12:38,592 Това означава че трябва да излезем до 6:07 сутринта. 185 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 6.07. 186 00:12:39,843 --> 00:12:43,430 - не искаме да бъдем заблудени. - Добре. 187 00:12:43,430 --> 00:12:45,349 Охранителят има пистолет. 188 00:12:45,349 --> 00:12:49,269 В щората има още един пистолет и все още пука от страната на водача. 189 00:12:49,269 --> 00:12:50,354 познавате ли ги 190 00:12:51,688 --> 00:12:53,607 - Какво? - Познаваш ли охранители? 191 00:12:53,607 --> 00:12:55,317 Не, не лично. 192 00:12:55,317 --> 00:12:59,821 - Интуитивен ли си като джедай? Като Йода? – попитах. 193 00:13:02,282 --> 00:13:06,328 Управител на ресторант Wharf. Дейв Уедж, 55, две деца, 194 00:13:06,328 --> 00:13:08,830 два лабрадора. Отиде в ресторанта. 195 00:13:08,830 --> 00:13:13,460 Десет години работел в механа на центъра. беден. Той няма да ни попречи. 196 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Е, да. 197 00:13:14,962 --> 00:13:16,171 Никакъв шанс. 198 00:13:16,922 --> 00:13:18,507 Млъкни, мамка му. 199 00:13:18,507 --> 00:13:20,801 откъде знаеш как ще реагира той? 200 00:13:20,801 --> 00:13:23,095 Стол за ресторант? ти сериозно ли 201 00:13:23,095 --> 00:13:25,931 Взехте това от LinkedIn. Ограбваме ресторанта, 202 00:13:25,931 --> 00:13:27,683 ние не сме във филма Аферата Томас Краун. 203 00:13:27,683 --> 00:13:30,561 когато свършим, ще говорим. 204 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Какво мислиш, гений? 205 00:13:34,690 --> 00:13:35,524 не е. 206 00:13:38,819 --> 00:13:41,154 време е всичко ясно ли е 207 00:13:42,239 --> 00:13:44,283 Последен въпрос. кълна се какво... 208 00:13:45,367 --> 00:13:50,455 какво трябва Няма ли да последват инструкциите ми? 209 00:13:51,081 --> 00:13:54,001 Просто кажете "Имам пистолет." 210 00:13:57,504 --> 00:13:59,798 Аз ще го направя. 211 00:14:05,387 --> 00:14:06,555 Всичко е ясно. 212 00:14:35,167 --> 00:14:36,460 хей 213 00:14:37,085 --> 00:14:38,795 Внимавай, Скал. 214 00:14:39,880 --> 00:14:40,964 Ще искаш ли, путка? 215 00:14:41,965 --> 00:14:43,675 Не, ти си капитанът. 216 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 Не изглежда жив. 217 00:14:47,429 --> 00:14:50,224 аз не съм 6.07. 218 00:14:50,224 --> 00:14:54,436 - добре ли си - Пихте ли? 219 00:14:55,479 --> 00:14:57,606 Не, но съм наясно с това. 220 00:14:58,524 --> 00:15:02,444 - Какво беше това? Ние не се движим. - Закъсали сме. 221 00:15:03,612 --> 00:15:05,531 - Люлеене на лодката. - не 222 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 - тегли го през камъните. - Помагам. 223 00:15:10,619 --> 00:15:12,120 Разклатете лодката. 224 00:15:13,705 --> 00:15:15,123 За бога, потъваме. 225 00:15:15,123 --> 00:15:18,710 - Спешно обаждане, мръсник. Капитане, потъваме. - Майната ти! 226 00:15:18,710 --> 00:15:22,130 - Много искам да плувам в тази студена вода. - Много е. 227 00:15:22,130 --> 00:15:25,425 Къде си взе изпита за лодка? И аз бих имал такъв. 228 00:15:25,425 --> 00:15:28,971 Изкарай ни на половината път, но трябва да продължим. 229 00:15:29,888 --> 00:15:31,974 Поне е януари. 230 00:15:31,974 --> 00:15:35,811 Ако не получим парите, поне ще получим бял дроб. страхотно 231 00:15:35,811 --> 00:15:39,815 - Млъкни и се съсредоточи. - Това е само канализация. 232 00:15:39,815 --> 00:15:42,651 Стъпки, маска, врата, кухня. На пода. 233 00:15:42,651 --> 00:15:45,529 - Тишина. Сложи си маската. - Сейф, пари, 6.07. 234 00:15:45,529 --> 00:15:46,989 - Три, две. - 6.07. 235 00:15:46,989 --> 00:15:51,493 - чакай! Още един въпрос. Последният. - Klinc разглежда вашите въпроси. 236 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 да тръгваме! Към кухнята! 237 00:15:53,495 --> 00:15:54,913 - Сега! - На земята! 238 00:15:54,913 --> 00:15:58,417 Телефони в мивката. На пода. на... 239 00:15:59,126 --> 00:16:00,419 мамка му 240 00:16:04,882 --> 00:16:05,883 Фак! 241 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 Увеличете ги. 242 00:16:08,635 --> 00:16:11,847 - Имаме шест дантели, гений. - Е, познай какво. 243 00:16:14,391 --> 00:16:15,684 Какво прави той, копета? 244 00:16:15,684 --> 00:16:17,519 извинявам се Мама ме вика. 245 00:16:19,688 --> 00:16:21,315 Вдигнете им телефоните. 246 00:16:22,399 --> 00:16:24,484 На земята! Телефони в мивката. 247 00:16:24,484 --> 00:16:25,652 На земята! 248 00:16:25,652 --> 00:16:28,530 Ето как ще го направим. Моят колега г-н Longbaugh 249 00:16:28,530 --> 00:16:30,616 той ще ви помогне да стигнете до студената стая. 250 00:16:30,616 --> 00:16:32,701 Г-н Лонгбо, стреля ли по хора? 251 00:16:34,536 --> 00:16:35,537 какво? 252 00:16:36,580 --> 00:16:37,998 Харесва ли му да стреля по хора? 253 00:16:39,541 --> 00:16:40,417 Имам пистолет! 254 00:16:41,543 --> 00:16:45,964 Той наистина има пистолет, но не искате да го използвате, нали? 255 00:16:47,633 --> 00:16:51,386 Не, не искам да го използвам на това огнестрелно оръжие. 256 00:16:54,264 --> 00:16:58,685 Поемете дълбоко дъх, изправете се, сложи телефоните на гишето. 257 00:16:58,685 --> 00:17:02,105 - Отиди в студената стая. - Хладилник. Телефони на гишето. 258 00:17:02,105 --> 00:17:03,607 Телефони на гишето. 259 00:17:05,150 --> 00:17:07,109 Вземете каквото ви трябва. Има достатъчно храна. 260 00:17:07,109 --> 00:17:11,031 Бъдете добри един към друг. Скачай наоколо, за да не ти е студено. 261 00:17:11,031 --> 00:17:14,660 - Няма да го направиш. - И аз измих чиниите. Истинско задължително. 262 00:17:14,660 --> 00:17:17,538 - Като мъжки десерт с храна. - Точно така, да. 263 00:17:18,121 --> 00:17:19,915 Защо сте толкова много? 264 00:17:19,915 --> 00:17:22,667 Още не е свършило. Всички са полудели от победата на Чо. 265 00:17:22,667 --> 00:17:26,003 какво? Марк Чой спечели изборите? 266 00:17:26,003 --> 00:17:29,132 - Мислех, че няма шанс. - Мичели не признава поражението. 267 00:17:29,132 --> 00:17:30,843 Вече има куп хора на партито. 268 00:17:30,843 --> 00:17:33,428 - Какво, пичка? - Хей, Марк Чой. 269 00:17:33,428 --> 00:17:35,472 казах ти да има опции. 270 00:17:39,768 --> 00:17:41,270 къде е той Къде е тя, пичка? 271 00:17:41,270 --> 00:17:43,981 Бяха толкова много че е бил отвеждан два пъти. 272 00:17:44,565 --> 00:17:45,941 Напълнете торбата. 273 00:17:47,067 --> 00:17:48,986 - С какво? - Напълни го. 274 00:17:50,988 --> 00:17:52,114 Да ти дам една чанта? 275 00:17:53,824 --> 00:17:54,658 къде са парите 276 00:17:54,658 --> 00:17:56,910 Бяха толкова много че са го отвели снощи. 277 00:17:56,910 --> 00:17:59,079 - Значи няма пари? - Не, няма. 278 00:17:59,079 --> 00:18:00,581 Преодолявайте го, шибаници! 279 00:18:00,581 --> 00:18:01,915 Фак! 280 00:18:03,750 --> 00:18:07,838 - Заплашваш ме с пистолет, копеле? - Ей успокой се достатъчно. 281 00:18:09,464 --> 00:18:10,299 Това е детето. 282 00:18:11,425 --> 00:18:12,843 ядосана ли си мадона? 283 00:18:16,847 --> 00:18:20,267 - Победата трябва да е гарантирана! - Споменах за възможно отклонение. 284 00:18:20,267 --> 00:18:21,560 Майната ти! 285 00:18:21,560 --> 00:18:23,312 Трябва да признае поражението си. 286 00:18:23,312 --> 00:18:26,899 - Въпросът излиза извън контрол. - Млъкни, Алън. 287 00:18:28,442 --> 00:18:30,485 Както той каза великият Бенджамин Франклин: 288 00:18:30,485 --> 00:18:36,909 „Трябва да се държим заедно, иначе ще се залепим за решетките." 289 00:18:36,909 --> 00:18:43,415 Шефът идва всеки момент. Поздравете го с аплодисменти. 290 00:18:43,415 --> 00:18:48,128 Минаха четири години! 291 00:18:48,128 --> 00:18:53,217 Когато този нискоок китайски американец дойде в офиса ми 292 00:18:53,217 --> 00:18:58,013 и извърши най-обикновени изчисления, всички ще свършим зад решетките! 293 00:18:59,681 --> 00:19:01,266 Отдясно или отляво? Отдясно или отляво? 294 00:19:03,560 --> 00:19:05,896 Тя наистина ли има два лабрадора? 295 00:19:05,896 --> 00:19:09,191 Ти каза, че е бедна. Може да има само един лабрадор. 296 00:19:09,191 --> 00:19:11,276 Всичко е различно като на картата. 297 00:19:11,860 --> 00:19:16,198 - Може би сте се объркали? - Каквото и да каже, лайно такова. 298 00:19:16,198 --> 00:19:18,158 Още не е проходил към залата на ресторанта. 299 00:19:18,158 --> 00:19:20,661 - Бележките се размазаха. - Първо на факс. 300 00:19:20,661 --> 00:19:22,246 Млъкнете, шибаници. 301 00:19:24,289 --> 00:19:25,707 Може би правилно? 302 00:19:30,337 --> 00:19:33,882 страхотно г-н �упан. как си 303 00:19:38,011 --> 00:19:43,350 - Поба, можем да кажем това по различен начин. - Млъкни. Той държи гофер. 304 00:19:48,146 --> 00:19:50,691 Изпразнете щепселите. всички. Веднага. 305 00:19:50,691 --> 00:19:52,568 Сега! Всички вън. 306 00:19:53,068 --> 00:19:54,778 - Майната му. да вървим - Всичко в чантата. 307 00:19:54,778 --> 00:19:56,280 - Вземете нещата. - Хайде де. 308 00:19:56,280 --> 00:19:58,156 Вземете нещата. 309 00:19:59,992 --> 00:20:04,288 - Всичко. Злато в чантата. бързо - Извинявам се. В чантата. 310 00:20:05,163 --> 00:20:07,916 - Вземете часовника от него. - Нямаме време за това. 311 00:20:14,965 --> 00:20:17,301 Вземете я. Отзад там. Вземи му часовника. 312 00:20:17,301 --> 00:20:19,887 - Жена ми го купи за мен. - В чантата. 313 00:20:19,887 --> 00:20:21,471 Купете още една. 314 00:20:22,514 --> 00:20:24,892 - Какво прави с теб? - благодаря ви В чантата. 315 00:20:25,893 --> 00:20:26,727 Това злато ли е? 316 00:20:26,727 --> 00:20:29,646 - Този? Това е на дядо ми. - В чантата. 317 00:20:29,646 --> 00:20:33,859 - Хлапе, ще ми направиш ли лична услуга... - Сложете го в торбата, шибаници! 318 00:20:33,859 --> 00:20:35,152 г-н �упан. 319 00:20:37,154 --> 00:20:38,197 благодаря 320 00:20:38,739 --> 00:20:40,365 - Сега да тръгваме. - Хайде де. 321 00:20:40,991 --> 00:20:42,951 - Да тръгваме. - Какво прави той, пичка? 322 00:20:42,951 --> 00:20:44,077 Не искам това, хлапе. 323 00:20:44,077 --> 00:20:45,454 Не я докосвай. 324 00:20:45,454 --> 00:20:48,290 Какво прави, модел? да вървим 325 00:20:48,290 --> 00:20:50,542 Видя лицето ми. Всички го видяха. 326 00:20:50,542 --> 00:20:53,378 - Мамка му, шефе. - Да тръгваме. 327 00:20:53,378 --> 00:20:55,756 Мечтаеш ли изобщо в какво се забърка? 328 00:20:55,756 --> 00:20:58,091 - кажи ми - Остави пистолета и си тръгвай. 329 00:20:58,091 --> 00:21:01,762 - Дръж ръцете си неподвижни, пичко. - Ако го счупи, ще ни прецака всички. 330 00:21:03,013 --> 00:21:04,598 Просто си говорим. 331 00:21:04,598 --> 00:21:06,141 - Обърни се. - Да тръгваме. 332 00:21:06,141 --> 00:21:08,977 - Остави пистолета. - Той не може да си тръгне. 333 00:21:08,977 --> 00:21:12,439 - Остави пистолета и си тръгвай. - Здравейте, ограбиха ни. 334 00:21:12,439 --> 00:21:13,482 Давай за това. 335 00:21:20,239 --> 00:21:21,740 Христос. 336 00:21:21,740 --> 00:21:25,452 - Ела, ела. хайде - мамка му 337 00:21:37,714 --> 00:21:39,633 хайде какво прави той 338 00:21:46,098 --> 00:21:47,516 Fak. 339 00:21:48,684 --> 00:21:49,518 добре съм 340 00:22:01,238 --> 00:22:02,447 Часът е 6:07 сутринта. 341 00:22:04,783 --> 00:22:06,285 Ще ме пусне ли�? 342 00:22:09,037 --> 00:22:10,289 кучка 343 00:22:10,289 --> 00:22:12,291 съжалявам 6.07. 344 00:22:19,381 --> 00:22:20,382 здравей 345 00:22:20,382 --> 00:22:21,717 хей 346 00:22:21,717 --> 00:22:23,552 Тези модели никога не пропускат? 347 00:22:24,469 --> 00:22:25,637 Дай ми ключовете. 348 00:22:28,849 --> 00:22:29,933 Ръце във въздуха. 349 00:22:48,285 --> 00:22:49,912 Не, аз ще карам. 350 00:22:49,912 --> 00:22:53,040 аз! аз карам. хайде 351 00:22:53,040 --> 00:22:55,292 Бихте ли ме оставили тук? О? ще ме пуснеш ли 352 00:22:55,292 --> 00:22:56,919 - Христос. - Побързайте! 353 00:22:56,919 --> 00:22:59,671 - Защо караш? - Знаеш защо. 354 00:22:59,671 --> 00:23:03,967 Имам две здрави ръце. две. Можете да използвате само един. 355 00:23:03,967 --> 00:23:06,011 „6:07 е. Съжалявам.“ 356 00:23:06,011 --> 00:23:08,722 Обърни се надясно. вярно Давай, давай! 357 00:23:08,722 --> 00:23:10,682 Чакай, кола. Внимавай! 358 00:23:13,101 --> 00:23:15,395 Ударил си полицейската кола. 359 00:23:15,395 --> 00:23:16,563 Те нямат само един. 360 00:23:16,563 --> 00:23:19,024 сега знаят че трябва да преследват човека на сляпо. 361 00:23:22,611 --> 00:23:25,072 коне? Мислят ли, че сме обрали влака? 362 00:23:25,072 --> 00:23:26,365 внимавай 363 00:23:26,365 --> 00:23:28,367 Вижте пътя. 364 00:23:28,367 --> 00:23:29,910 - Знам какво правя. - Спокойно. 365 00:23:29,910 --> 00:23:33,205 да се успокоя ли Карам с една ръка, копеле. 366 00:23:35,082 --> 00:23:39,127 - Аз ще карам. Да се ​​редуваме. - За да ме измъкнеш? 367 00:23:40,838 --> 00:23:42,923 - Чистачки. - Какво? 368 00:23:42,923 --> 00:23:46,426 - Без чистачки? ще помогне ли - да Ще съм аз. 369 00:23:46,426 --> 00:23:49,054 Друго предимство на две цели ръце. 370 00:23:55,143 --> 00:23:56,687 - мамка му - Какво? 371 00:23:56,687 --> 00:23:59,857 Закопчай се. 372 00:23:59,857 --> 00:24:02,401 - Закопчай се. - Защо �пета�? 373 00:24:02,401 --> 00:24:04,194 - Просто се закопчай! - Защо �пета�? 374 00:24:04,194 --> 00:24:07,072 - Закопчай се! Закопчай се! - Кучка. 375 00:24:13,120 --> 00:24:14,204 Фак! 376 00:24:20,961 --> 00:24:21,962 Какво, пичка? 377 00:24:22,671 --> 00:24:24,715 - Хайде де! - Какво прави? 378 00:24:32,097 --> 00:24:34,224 - Какво беше това? - Някой има вътре. 379 00:24:35,058 --> 00:24:39,062 - Има ли някой там? - Искам да кажа. 380 00:24:39,062 --> 00:24:41,648 - Ти... - Колко сте виждали? 381 00:24:42,733 --> 00:24:45,319 - СЗО? - Колко охранители видяхте? 382 00:24:45,861 --> 00:24:47,404 - Единият беше... - Аз един. 383 00:24:47,404 --> 00:24:51,366 - Видяхте ли охраната отвън? - Не... Откъде да знам? 384 00:24:51,366 --> 00:24:54,203 Трябва да са две. Видях само един. Къде е другият? 385 00:24:54,203 --> 00:24:57,122 - Може да е бил сам. - Сам да дойда за парите? не 386 00:24:57,122 --> 00:25:00,501 Той казва, този отиде да вземе пари, 387 00:25:00,501 --> 00:25:03,045 - а другият се заключи в щората? - да 388 00:25:03,045 --> 00:25:05,339 - Това няма смисъл. - Мисля, че така го правят. 389 00:25:05,339 --> 00:25:08,800 Мисля, че се затварят вътре луд със зареден пистолет 390 00:25:08,800 --> 00:25:12,679 и му нареждат да застреля всеки отваря вратата. Получава медал за храброст. 391 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 Той няма да вземе медал, Джон! 392 00:25:16,767 --> 00:25:18,894 - Случвало ли ви се е да ограбите блинд? - не 393 00:25:18,894 --> 00:25:21,855 Не мисля, че го правят по този начин. 394 00:25:21,855 --> 00:25:24,650 Какво стана тогава? отзад в щората? 395 00:25:24,650 --> 00:25:26,735 Откъде да знам? Може би голяма торба с пари. 396 00:25:26,735 --> 00:25:30,280 Не беше торба с пари, добре, това е клишето на Джон Уейн. 397 00:25:30,280 --> 00:25:32,741 чакай, че ще ни пръсне мозъците! 398 00:25:36,203 --> 00:25:39,164 Излезте с вдигнати ръце или полети във водата! 399 00:25:39,164 --> 00:25:40,541 Мисли ли, че просто чака? 400 00:25:40,541 --> 00:25:43,627 да Не го приеха до полицейския участък, 401 00:25:43,627 --> 00:25:46,338 но той потърси друга работа, където може да има пистолет, 402 00:25:46,338 --> 00:25:48,298 убийте човек и станете герой. 403 00:25:51,468 --> 00:25:54,763 - Ало? има ли някой там - Съмнявам се, че това ще проработи. 404 00:25:54,763 --> 00:25:56,306 – Няма никой. - Бягаме. 405 00:25:56,306 --> 00:25:59,184 - Може да има много пари вътре. - Той не е там. 406 00:25:59,184 --> 00:26:00,394 трябва да видя 407 00:26:01,562 --> 00:26:03,313 Ти наистина си невероятна, пичка. 408 00:26:05,148 --> 00:26:06,400 За 32 000 долара? 409 00:26:06,400 --> 00:26:09,862 - Не можем просто да седим тук. - Ще те застреля в лицето. 410 00:26:09,862 --> 00:26:12,072 Просто бързам. 411 00:26:12,072 --> 00:26:13,448 Техниката не е важна. 412 00:26:15,033 --> 00:26:16,910 Бог да ми е на помощ! 413 00:26:16,910 --> 00:26:17,995 хайде 414 00:26:22,708 --> 00:26:23,750 готови ли сте 415 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Едно, две... 416 00:26:26,712 --> 00:26:28,589 - Чакай. - Пичка добре. 417 00:26:28,589 --> 00:26:31,675 Аз те спасих. Вижте ни. Той знае кога ще отворим. 418 00:26:31,675 --> 00:26:34,136 – Няма никой. - Той ще те застреля. 419 00:26:34,136 --> 00:26:35,846 аз ще покажа. 420 00:26:36,847 --> 00:26:37,723 ти ли си 421 00:26:38,432 --> 00:26:39,474 един. 422 00:26:40,058 --> 00:26:41,810 Две, три. 423 00:26:43,395 --> 00:26:47,441 - Майната ти! - Мамка му! Свински пай! 424 00:26:47,441 --> 00:26:48,901 - Той удари ли те? - не 425 00:26:48,901 --> 00:26:52,404 Куршумът профуча покрай главата ми. Майната му на бога. 426 00:26:52,404 --> 00:26:56,617 - Нали? - Грешиш, копеле. още съм тук 427 00:26:56,617 --> 00:27:01,830 Грешиш, глупав глупак. Можеше да станеш герой, но направи грешка. 428 00:27:01,830 --> 00:27:05,834 Оставете вратата отворена и приготви оръжията си, хлапе! 429 00:27:05,834 --> 00:27:07,211 Въоръжен съм до зъби! 430 00:27:07,211 --> 00:27:10,297 - И ние! Ти си мъртъв, Джон! - И ние! Ти си мъртъв! 431 00:27:10,297 --> 00:27:12,049 Ще чукам майка ти! 432 00:27:12,049 --> 00:27:13,759 Ще го убия, пичка. 433 00:27:13,759 --> 00:27:17,262 - Ще те убия, пичко! - Тогава отвори вратата! 434 00:27:17,846 --> 00:27:20,849 - Да вървим! - Последните три секунди от живота ти. 435 00:27:20,849 --> 00:27:23,644 - Последните три секунди! - По-добре се молете! 436 00:27:23,644 --> 00:27:25,354 - Да вървим! - Последните три. 437 00:27:25,354 --> 00:27:26,271 един! 438 00:27:39,409 --> 00:27:41,995 - Той наистина ли знае какво прави? - Аз съм от Куинси. 439 00:27:41,995 --> 00:27:45,207 Учихме в училище запали колата без ключове. 440 00:27:50,170 --> 00:27:51,505 Отдръпни се. 441 00:27:52,339 --> 00:27:53,882 - Аз шофирам. - Отдръпни се. 442 00:27:53,882 --> 00:27:54,800 аз карам. 443 00:27:58,929 --> 00:28:01,139 трябва да тръгваме 444 00:28:01,139 --> 00:28:04,226 - Защо винаги иска да кара? - Защото ще ме напусне. 445 00:28:04,226 --> 00:28:06,895 - Защо да те оставям? - Не съм религиозен. 446 00:28:06,895 --> 00:28:08,564 Дори не може да се смени. 447 00:28:08,564 --> 00:28:10,315 - �ав�и. - Хайде де. 448 00:28:16,738 --> 00:28:18,282 Какво да правя тук? 449 00:28:23,662 --> 00:28:26,623 Ограбихме доверието, но обирът е пропуснат. 450 00:28:27,207 --> 00:28:32,004 Тази шибана кука от Куинси 451 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 трябва да изчезнат. Да умра. 452 00:28:37,885 --> 00:28:40,470 какво трябва да направя Те изчезнаха. 453 00:28:40,470 --> 00:28:41,889 желая ви хубав ден 454 00:28:43,765 --> 00:28:48,187 Обади се на този екстрасенс с когото е работил Скалво. 455 00:28:48,187 --> 00:28:52,149 - Онзи другият глупак. - СЗО? Буча? 456 00:28:52,149 --> 00:28:53,984 Нека го оправи това нещо. 457 00:28:53,984 --> 00:28:57,613 Той и Скалво са виновни, че сме в този зос. 458 00:28:57,613 --> 00:29:00,324 Проклето безполезно лайно! 459 00:29:01,575 --> 00:29:02,659 Нека ги намери. 460 00:29:04,119 --> 00:29:05,120 Той получава пари. 461 00:29:06,163 --> 00:29:07,456 Отивам в дома си. 462 00:29:07,456 --> 00:29:13,170 Да не забравяме че ограбихме шибан приятел. 463 00:29:20,135 --> 00:29:21,762 {\an8}СПЕЦИАЛНО ЕДИНИЦЕ 464 00:29:29,186 --> 00:29:31,104 Кой изпрати лидера? 465 00:29:31,104 --> 00:29:32,856 Остави го, Франсис. 466 00:29:34,233 --> 00:29:36,443 Ще го уредят повиканите за това. 467 00:29:38,529 --> 00:29:39,446 Това е така. 468 00:29:41,698 --> 00:29:44,076 Имам специална задача за теб. 469 00:29:44,076 --> 00:29:47,079 - Кой участва? - Само ти. 470 00:29:47,079 --> 00:29:51,959 Загубих по време на битката гривната на дядо. 471 00:29:53,335 --> 00:29:56,255 - Гривна? - Кметът е семеен човек. 472 00:29:56,255 --> 00:29:57,673 Сантименталната стойност е това. 473 00:29:57,673 --> 00:30:00,509 - Разбираш, нали? - Какво трябва да направя? 474 00:30:00,509 --> 00:30:03,136 Прави каквото правиш, Франк. 475 00:30:06,014 --> 00:30:07,307 Той ще направи това. 476 00:30:14,398 --> 00:30:15,774 Нуждаете се от нещо от нас? 477 00:30:19,736 --> 00:30:25,784 Защо това е моят проблем? Те дори не ме искаха наоколо. 478 00:30:25,784 --> 00:30:27,369 Защото си глупав, Буч. 479 00:30:27,369 --> 00:30:31,707 И така, какво иска той от мен? Да ти помогна ли да изпечеш торта? 480 00:30:31,707 --> 00:30:34,835 Намерете тези момчета и ги изчистете преди да говорят. 481 00:30:34,835 --> 00:30:36,295 Къде да ги намеря? 482 00:30:37,004 --> 00:30:39,548 Сигурно вече са на половината път до Монреал. 483 00:30:45,971 --> 00:30:47,723 Това е жълта къща. 484 00:30:50,184 --> 00:30:53,395 - На кого се обажда? - Искам си парите. 485 00:30:53,395 --> 00:30:54,730 Какво ще каже? 486 00:30:55,772 --> 00:30:58,275 „Няма пари, твоят приятел е мъртъв, Искам 50 евро." 487 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 32 480 долара. Така излизахме. 488 00:31:01,278 --> 00:31:02,321 Този е. 489 00:31:02,321 --> 00:31:03,989 Не знам какво да ти кажа. 490 00:31:05,490 --> 00:31:09,870 Господин Б ще иска да ви убие. Той иска да приключи нещата. 491 00:31:09,870 --> 00:31:12,164 Ричи, изглежда приличен 492 00:31:12,164 --> 00:31:18,837 но с голи ръце ще разкъсам мълчанието ти и го хвърли в реката на Клин. 493 00:31:18,837 --> 00:31:20,923 Не е нужно да си груб. 494 00:31:27,137 --> 00:31:28,764 Без подробности моля. 495 00:31:28,764 --> 00:31:30,057 ШЛАЙФ ЗА ПОДОВЕ 496 00:31:30,057 --> 00:31:32,726 Не ме удряй. да 497 00:31:33,435 --> 00:31:34,478 Здравейте. 498 00:31:35,145 --> 00:31:40,275 Обаждам се за поръчка, който подадох тази сутрин. 499 00:31:40,275 --> 00:31:41,735 Имаше проблем. 500 00:31:41,735 --> 00:31:43,403 какво? 501 00:31:43,403 --> 00:31:47,324 Тортата беше изпечена и без сватове. 502 00:31:47,324 --> 00:31:51,161 Някой духна Клинова торта. 503 00:31:51,161 --> 00:31:54,122 Спрете с тези притчи. Какво по дяволите става? 504 00:31:54,122 --> 00:31:56,583 Скалво е мъртъв, И Коби ранен. 505 00:31:56,583 --> 00:32:00,128 Имам нужда от моя дял. Оправи тези глупости. 506 00:32:00,128 --> 00:32:02,422 Добре. къде са те 507 00:32:02,422 --> 00:32:06,969 Солсбъри Бийч, Ринкон. Единствената жълта къща. 508 00:32:06,969 --> 00:32:09,429 Чакай там. Ще изпратим лекар. 509 00:32:11,223 --> 00:32:12,641 Той е късметлия. 510 00:32:21,275 --> 00:32:24,194 - Къщата е от г-н Кели. - Кой е това? 511 00:32:24,820 --> 00:32:26,321 Моят бар се справя. 512 00:32:28,073 --> 00:32:31,201 - Той има ли бар? - Негов е, просто пия там. 513 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 Сигурно е неговият бар. 514 00:32:47,551 --> 00:32:48,719 СПЕЦИАЛЕН ЗЕД 515 00:33:01,023 --> 00:33:02,232 кафе. 516 00:33:16,496 --> 00:33:18,332 чух за твоя колега Скалва. 517 00:33:19,041 --> 00:33:20,459 Имаше ли такъв? 518 00:33:22,377 --> 00:33:25,172 Не се видя защото му счупи главата. 519 00:33:27,049 --> 00:33:28,383 Просто пека понички. 520 00:33:29,468 --> 00:33:30,469 Нищо не ми казват. 521 00:33:31,929 --> 00:33:34,056 Знаете кой стои зад това, нали? 522 00:33:34,598 --> 00:33:41,063 По време на битката на Wharf взеха нещо важно. 523 00:33:41,772 --> 00:33:44,149 - Бутане? - Златна гривна. 524 00:33:46,026 --> 00:33:48,153 Аз съм просто пекар, престъпник. 525 00:33:48,153 --> 00:33:52,324 Ако това не е официално разследване, трябва да работя 526 00:33:52,324 --> 00:33:54,076 Ричи, моля те. 527 00:33:56,119 --> 00:33:58,205 Простреляха полицай. 528 00:33:59,706 --> 00:34:01,750 Тогава ще те посетя. 529 00:34:03,877 --> 00:34:07,422 Нищо не ме задържа. 530 00:34:09,757 --> 00:34:11,176 Той прави това, което си е поставил за цел�. 531 00:34:21,853 --> 00:34:23,105 Това е, което той има. 532 00:34:24,147 --> 00:34:25,148 благодаря 533 00:34:27,067 --> 00:34:28,025 Топло е. 534 00:34:28,652 --> 00:34:29,735 Това не е моята къща. 535 00:34:31,737 --> 00:34:33,949 - Дай да видя. - Нищо. 536 00:34:36,118 --> 00:34:37,286 боли ме 537 00:34:37,870 --> 00:34:39,036 какво прави�? 538 00:34:39,036 --> 00:34:40,914 - Покажи ми гърба си. - Какво прави? 539 00:34:40,914 --> 00:34:42,040 добре е Бъдете търпеливи. 540 00:34:43,375 --> 00:34:44,960 Не виждам изходна рана. 541 00:34:46,003 --> 00:34:48,589 - Какво означава това? - Сферата трябва да се извади. 542 00:34:48,589 --> 00:34:50,549 Fak. Добре, дай ми го. 543 00:34:51,300 --> 00:34:55,637 - Няма да го направя. - Ти не си бил морски пехотинец? 544 00:34:55,637 --> 00:34:58,390 - Да, механик. - Страхотно. 545 00:34:58,390 --> 00:34:59,808 Чакаме доктора. 546 00:34:59,808 --> 00:35:03,020 Ще изпия една каса топла бира и изкърви. 547 00:35:11,612 --> 00:35:14,573 Г-н Кели притежава бар. Очаквах по-добра бира. 548 00:35:22,539 --> 00:35:24,541 Купчина банкноти от 1 долар. 549 00:35:27,753 --> 00:35:29,129 Какво, пичка? 550 00:35:39,431 --> 00:35:41,141 Гривната е открадната. 551 00:35:41,141 --> 00:35:43,477 Предполага се, че е ценно. 552 00:35:43,477 --> 00:35:47,856 Защо да ти го давам Вредно ли е? 553 00:35:47,856 --> 00:35:49,316 знаеш ли защо 554 00:35:49,316 --> 00:35:52,027 Знаете ли кой я търси? Шибаният Франк Туми. 555 00:35:56,073 --> 00:35:58,575 Ах, той. Добре. разбирам Хвани я. 556 00:35:58,575 --> 00:35:59,826 Умен, Буч. 557 00:36:00,410 --> 00:36:01,745 Наистина умно. 558 00:36:16,969 --> 00:36:21,473 Видяхте ли конете да ни гонят? Винаги съм искал да бъда каубой. 559 00:36:28,272 --> 00:36:30,482 Добър разговор. Каубой, нали? 560 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 да 561 00:36:33,277 --> 00:36:34,611 Какво искаше да станеш? 562 00:36:34,611 --> 00:36:39,783 Учител. как е това Харесвам децата. Свободни сте през лятото. 563 00:36:39,783 --> 00:36:41,743 Бавно се опознаваме. 564 00:36:41,743 --> 00:36:44,121 Имот в малка къща на брега на морето. Чатим си. 565 00:36:44,121 --> 00:36:48,959 Може би просто ще те игнорирам и ще продължа сам за романтична разходка по крайбрежието. 566 00:36:49,835 --> 00:36:52,087 хайде Ще лежа тук и ще кървя. 567 00:36:53,547 --> 00:36:55,007 Смее ли се изобщо�? 568 00:36:56,133 --> 00:36:57,301 не 569 00:36:57,301 --> 00:36:58,719 Опитайте го. 570 00:36:58,719 --> 00:37:01,471 животът е курва. Остава ти само смях. 571 00:37:02,097 --> 00:37:05,726 Най-милото нещо какво съм направил в живота 572 00:37:06,476 --> 00:37:09,188 която тъкмо свършва така че мога да кажа, че... 573 00:37:10,189 --> 00:37:12,941 Заради това най-добро нещо Исках да седя три години. 574 00:37:13,984 --> 00:37:15,277 Проклети деца. 575 00:37:15,277 --> 00:37:19,031 Брат ми беше пристрастен към наркотиците. После го въвлякоха в обир. 576 00:37:20,115 --> 00:37:22,326 Разбира се, пропусна го. 577 00:37:24,953 --> 00:37:30,792 Клинев Скалво го пожертва. Мали бил стар познайник на полицията. 578 00:37:30,792 --> 00:37:32,628 Ще получи 8-10 години затвор. 579 00:37:33,378 --> 00:37:36,882 Много си приличахме. Казах, че съм аз. 580 00:37:38,842 --> 00:37:42,012 - Сигурно го е оценил. - Вероятно. 581 00:37:42,554 --> 00:37:44,389 Той умря поради предозиране. 582 00:37:46,141 --> 00:37:48,977 - Но той все още им сътрудничи? - Не е ли смешно? 583 00:37:49,686 --> 00:37:53,398 - Защо му трябват 32 000 долара? - Трябва ми. 584 00:37:55,359 --> 00:37:58,529 Защо точно $32 480? 585 00:38:02,115 --> 00:38:03,825 Защото не мога да видя сина си. 586 00:38:08,580 --> 00:38:10,123 защо не 587 00:38:10,749 --> 00:38:16,797 Адвокат, издръжка, ипотека, данък върху собствеността, 588 00:38:16,797 --> 00:38:21,134 заем за използвано оборудване за хокей, висока лихва. 589 00:38:21,134 --> 00:38:25,347 Знам точно колко е. 590 00:38:25,347 --> 00:38:27,182 Той все още може да го види�. 591 00:38:28,016 --> 00:38:29,434 Не бих могъл да гледаш в очите. 592 00:38:32,980 --> 00:38:34,982 Той се мотае за децата там долу за пари. 593 00:38:35,649 --> 00:38:38,068 Моят любим спомен винаги е 594 00:38:38,068 --> 00:38:43,532 когато брат ми и аз седяхме на платформата по време на снежна буря. 595 00:38:44,116 --> 00:38:46,118 Цялата улица беше покрита със сняг. 596 00:38:49,037 --> 00:38:52,708 Градът замлъкна. Слушахме падащите снежинки. 597 00:38:52,708 --> 00:38:55,544 Като тишина, но по-добре. 598 00:38:57,087 --> 00:39:00,632 Той не изглежда като някой който обича тишината. 599 00:39:00,632 --> 00:39:02,134 Парите не са важни. 600 00:39:02,759 --> 00:39:05,554 Важно е той да дойде и гледам как мулето играе хокей. 601 00:39:12,311 --> 00:39:14,605 - Да? - Мисля, че имат нужда от лекар. 602 00:39:15,189 --> 00:39:16,940 - Ти лекар ли си? - Ами да. 603 00:39:16,940 --> 00:39:20,652 - Аз съм медицинска сестра. - Добре. Веднага. 604 00:39:22,988 --> 00:39:25,949 Здравейте, имам предвид че не са изпратили лекар. 605 00:39:25,949 --> 00:39:27,284 Хей задник! 606 00:39:29,203 --> 00:39:31,455 Буч, как беше медицината? 607 00:39:33,457 --> 00:39:35,792 Направих всичко за тях, но те изпращат. 608 00:39:35,792 --> 00:39:39,171 - Къде са парите? - Покажи му какво има. 609 00:39:43,800 --> 00:39:46,261 - Здравейте, как сте? - Как си, Коби? 610 00:39:48,597 --> 00:39:51,266 какво е това Пари за пенсия? 611 00:39:51,266 --> 00:39:53,227 Има само два Юра. Нямаше пари. 612 00:39:53,227 --> 00:39:57,481 Златен час е, Буч. От Залес. Ще върви с вашето сако. 613 00:40:00,984 --> 00:40:04,321 Fak. Принцип. Виж това, Колани. 614 00:40:04,988 --> 00:40:06,240 Свински корем. 615 00:40:06,240 --> 00:40:11,912 - На колене, глупако. - Искате ли да сте драматични? 616 00:40:12,496 --> 00:40:14,581 Ще съм аз. Излезте и изчакайте. 617 00:40:14,581 --> 00:40:17,251 Ти си моят герой, мадона. знаеш ли това 618 00:40:18,043 --> 00:40:20,712 знам, че си... как е саркастичен? 619 00:40:20,712 --> 00:40:22,422 - Сакрастина. - Махай се. 620 00:40:22,422 --> 00:40:25,133 Майната му. Глупав глупак. смърди. 621 00:40:25,133 --> 00:40:27,928 - Майната ти на майката. - Майната ти на майката. 622 00:40:29,096 --> 00:40:33,392 - На колене, умнико. - Забрави, Буч. 623 00:40:33,392 --> 00:40:36,895 Е какво става. На колене, путка. 624 00:40:36,895 --> 00:40:39,857 Хайде, не миришеш ли�? Той не мирише. 625 00:40:46,363 --> 00:40:48,240 Къщата е пълна с газ. 626 00:40:48,240 --> 00:40:52,035 Когато натисне спусъка, ще ни издуха до профакторите. 627 00:40:52,035 --> 00:40:54,663 Погрешно сте изчислили това. И вие не можете да стреляте. 628 00:40:54,663 --> 00:40:56,707 аз умирам Както и да е, така е. 629 00:40:57,332 --> 00:40:58,709 Дай ни ключовете от колата. 630 00:40:58,709 --> 00:40:59,960 Не иска да ми вземе колата. 631 00:40:59,960 --> 00:41:01,086 Вземете ключовете от него. 632 00:41:05,883 --> 00:41:06,800 Вземи пистолета. 633 00:41:06,800 --> 00:41:11,471 - Ти каза ключ. - Вземете и двете. И гривната. 634 00:41:11,471 --> 00:41:13,932 Мълчиш ли, когато ядеш? 635 00:41:16,518 --> 00:41:18,061 Ти наистина си глупав, Буч. 636 00:41:18,061 --> 00:41:20,105 Не можа да ме убиеш Въпреки че все още съм ранен. 637 00:41:20,772 --> 00:41:22,900 Знаеш, че ще прецака, нали? 638 00:41:22,900 --> 00:41:26,195 Може би ще го направя. Но първо ще те изчукам. 639 00:41:35,162 --> 00:41:37,873 - Не е за вярване. - Хей, новак! 640 00:41:37,873 --> 00:41:40,667 Докъде ще стигне с наранен партньор? 641 00:41:40,667 --> 00:41:42,961 - Разходка. - Не мога да повярвам, че е закъсал. 642 00:41:42,961 --> 00:41:45,005 Ще те хванат! 643 00:41:53,013 --> 00:41:54,640 Не мислиш ли, че е смешно? 644 00:42:09,279 --> 00:42:10,364 добре ли си 645 00:42:10,364 --> 00:42:12,783 - не - Добре си. 646 00:42:12,783 --> 00:42:14,076 Как е? 647 00:42:15,118 --> 00:42:19,831 Яйцата ми ще замръзнат. Мазутът свърши. 648 00:42:19,831 --> 00:42:24,461 В тънки панталони и мокасини 649 00:42:24,461 --> 00:42:28,423 Цепях дърва в снега. Става все по-студено. 650 00:42:30,175 --> 00:42:31,218 Туми отговори. 651 00:42:34,513 --> 00:42:35,514 лошо ли е 652 00:42:36,473 --> 00:42:37,474 Така е. 653 00:42:38,058 --> 00:42:39,393 За бога! 654 00:42:41,186 --> 00:42:42,396 Познайте кого търси. 655 00:42:43,230 --> 00:42:44,439 Майната ти, Ричи. 656 00:42:44,439 --> 00:42:46,400 Двама господа от Куинси. 657 00:42:48,318 --> 00:42:50,112 Взеха нещо от Хоуп. 658 00:42:51,113 --> 00:42:53,574 Нещо, което той наистина иска обратно. 659 00:42:53,574 --> 00:42:55,826 Има нещо. 660 00:42:55,826 --> 00:42:59,830 Ричи, ще получа паник атака Той дори не довършва шибаното изречение! 661 00:43:00,831 --> 00:43:02,708 Не заслужавахме нищо. 662 00:43:06,336 --> 00:43:10,382 Проклето копеле! По дяволите! 663 00:43:20,976 --> 00:43:24,021 Върнахте се в Бостън с крадена кола? 664 00:43:25,189 --> 00:43:26,940 Ти наистина си луд. 665 00:43:26,940 --> 00:43:32,112 За момент... Беше толкова приятно и тихо. 666 00:43:32,112 --> 00:43:33,739 Мислех, че си бременна. 667 00:43:36,200 --> 00:43:37,951 Сега трябва да направя това. 668 00:43:37,951 --> 00:43:39,328 какво? 669 00:43:41,580 --> 00:43:42,748 какво ще направи той 670 00:43:43,290 --> 00:43:44,750 никога... 671 00:43:46,543 --> 00:43:49,171 трябва да говоря с теб Необходимо е. 672 00:43:49,671 --> 00:43:51,590 - Имам пациент. - Извинявам се. 673 00:43:51,590 --> 00:43:53,342 Вие сте доктор по медицина, нали? 674 00:43:53,342 --> 00:43:54,259 колега... 675 00:43:54,259 --> 00:43:57,179 - Добре е. - Добре е. Рори, изчакай отвън. 676 00:43:57,179 --> 00:43:59,932 - Наистина имам нужда от теб. - Изчакай отвън. 677 00:44:00,974 --> 00:44:02,476 - Извинявам се. - Добре. 678 00:44:03,560 --> 00:44:05,145 Той бърза. 679 00:44:12,819 --> 00:44:16,740 Огнестрелна рана в рамото. Куршумът все още е вътре. 680 00:44:20,160 --> 00:44:21,245 здравей 681 00:44:23,497 --> 00:44:26,250 - Докладваха ли ви в новините? �надежда? - да 682 00:44:26,250 --> 00:44:28,961 - Полицаят почина. - Опитахме се да предотвратим това. 683 00:44:28,961 --> 00:44:33,674 Той ме застреля. И аз съм жертва. 684 00:44:33,674 --> 00:44:34,800 Викаме спасителите. 685 00:44:35,676 --> 00:44:38,428 слушай Ще ни арестуват. 686 00:44:38,428 --> 00:44:40,305 Няма да видим процеса. 687 00:44:40,305 --> 00:44:42,224 - Има нужда от лекар. – Вие сте лекар. 688 00:44:42,224 --> 00:44:46,520 Просто махнете топката и излекува раната, и ние ще отидем. 689 00:44:46,520 --> 00:44:50,274 Това би било нарушение на закона, Рори. 690 00:44:55,821 --> 00:44:57,364 Ами ако те взема за заложник? 691 00:44:58,198 --> 00:44:59,700 Ако го позволите. 692 00:44:59,700 --> 00:45:04,496 Официално ще бъдеш мой заложник и трябва да ми се подчиняваш. 693 00:45:04,496 --> 00:45:06,081 Много го боли. 694 00:45:11,545 --> 00:45:13,255 - Няма да нараниш никого? - не 695 00:45:13,255 --> 00:45:15,007 - Дори не себе си? - не 696 00:45:16,008 --> 00:45:17,509 Ще се предадеш ли? 697 00:45:17,509 --> 00:45:20,637 Когато правя каквото трябва ще се предам. 698 00:45:20,637 --> 00:45:23,098 Аз съм твой роб. това ясно ли е 699 00:45:23,891 --> 00:45:26,560 - Страхотно. седнете - Трябва да кажеш. 700 00:45:26,560 --> 00:45:27,769 вярно Ти си мой заложник. 701 00:45:27,769 --> 00:45:29,688 Кажи, че ще ме убиеш Аз не помагам. 702 00:45:29,688 --> 00:45:31,398 нямам избор? 703 00:45:31,398 --> 00:45:34,359 Вие имате. Решавайте сами. 704 00:45:35,611 --> 00:45:38,280 Вие сте възрастен мъж. Вие носите отговорност за вашите решения. 705 00:45:38,280 --> 00:45:43,660 - Ти просто го приемаш. - Правилно. Ще те убия, ако не ми помогнеш. 706 00:45:45,579 --> 00:45:46,413 добре 707 00:45:46,413 --> 00:45:48,832 Що за разговор е това, шибаници? 708 00:45:49,499 --> 00:45:50,542 Ще го харесате. 709 00:45:57,049 --> 00:45:58,300 Добре. 710 00:46:00,010 --> 00:46:01,845 За бога, не за кафе. 711 00:46:02,346 --> 00:46:03,805 На масата. 712 00:46:06,558 --> 00:46:09,269 - чакай, чакай. - Чакай. 713 00:46:11,647 --> 00:46:12,689 Добре. 714 00:46:16,902 --> 00:46:18,487 Тази дама лекар ли е? 715 00:46:20,364 --> 00:46:22,366 - да - Какъв вид? 716 00:46:23,617 --> 00:46:24,701 Остави го сега. 717 00:46:26,203 --> 00:46:28,580 хей Правили ли сте нещо подобно преди? 718 00:46:28,580 --> 00:46:32,918 Не, но бях на стаж в спешното отделение, ако се интересувате. 719 00:46:32,918 --> 00:46:34,127 За какво си шушукат? 720 00:46:37,464 --> 00:46:40,384 Огнестрелните рани ми бяха любими. Обичам да стрелям с куршуми. 721 00:46:40,384 --> 00:46:41,468 Успех 722 00:46:43,303 --> 00:46:44,972 Добър ден как върви 723 00:46:45,806 --> 00:46:46,974 Истински хит. 724 00:46:48,225 --> 00:46:49,268 Аз съм д-р Ривера. 725 00:46:49,935 --> 00:46:52,646 - Мога ли да ви прегледам? - Пийни едно питие. 726 00:46:56,233 --> 00:46:57,484 добре 727 00:46:58,735 --> 00:47:00,028 Това е дупка. 728 00:47:05,701 --> 00:47:07,119 Излъчва добра енергия. 729 00:47:08,620 --> 00:47:09,872 Той ми спаси живота. 730 00:47:10,497 --> 00:47:13,542 Как се почувствахте за това? 731 00:47:14,042 --> 00:47:15,210 Чисто ли е? 732 00:47:16,128 --> 00:47:17,171 Доста добре. 733 00:47:17,171 --> 00:47:21,800 Сигурно си имал такава подкрепа за утеха в плашеща ситуация. 734 00:47:24,219 --> 00:47:25,804 Разкажи ми за това. 735 00:47:26,305 --> 00:47:29,057 Мичели далеч! Спрете престъплението! 736 00:47:30,267 --> 00:47:31,602 {\an8}СТРАНИЦА MICCELLI 737 00:47:31,602 --> 00:47:34,104 {\an8}Опитах всички комбинации. 738 00:47:34,813 --> 00:47:37,566 Ако не отворят сейфа веднага, Аз съм в задника. 739 00:47:37,566 --> 00:47:41,278 Ще бъда в задника целият град ще е в задника. 740 00:47:41,278 --> 00:47:44,198 докато ножовете мелят, да ги забия в гърба ми, Алън! 741 00:47:44,198 --> 00:47:47,242 Трябва ни само час. И късмет. 742 00:47:47,242 --> 00:47:49,203 Успех? Изгонват ни, Алън. 743 00:47:50,746 --> 00:47:52,372 - Готино ли е? - Нак. 744 00:47:52,372 --> 00:47:54,166 Мичели трябва да си ходи! 745 00:47:54,166 --> 00:47:57,044 По-добре за теб, мен и всички, да отвори сейфа. 746 00:47:57,669 --> 00:48:01,048 Всички заключаваме това, сър. 747 00:48:01,048 --> 00:48:06,178 - Виктория, пробваха ли 26 вместо 28? - Да, сър. 748 00:48:06,845 --> 00:48:09,223 бог на помощ какво се случи с Бостън 749 00:48:09,223 --> 00:48:12,726 Няма нито един мръсник, кой знае как да отвори скапан сейф? 750 00:48:20,609 --> 00:48:23,237 Видях брезента и си помислих, че ще ме разчленят. 751 00:48:26,740 --> 00:48:29,826 - Може би ще го направим. - Хей, това беше шега. 752 00:48:29,826 --> 00:48:33,163 Тя остави пуловера ти на масата. трябва да тръгваме 753 00:48:33,163 --> 00:48:36,375 - Взе ли й телефона? - Добре е. е... 754 00:48:40,838 --> 00:48:42,256 Съгласихме се. 755 00:48:45,926 --> 00:48:46,927 трябва... 756 00:48:49,388 --> 00:48:51,515 Ще изпратим патрул. 757 00:48:51,515 --> 00:48:52,933 Ще бъда ли разочарован? 758 00:48:53,600 --> 00:48:55,978 Полицията го направи готов за преговори. 759 00:48:55,978 --> 00:48:58,230 Казах им че съм заложник 760 00:48:58,230 --> 00:49:02,568 и че вече сте изразили суицидни тенденции, 761 00:49:02,568 --> 00:49:08,615 че имате психични проблеми и че те принудиха да ограбиш. 762 00:49:10,325 --> 00:49:11,201 какво чувстваш 763 00:49:11,201 --> 00:49:13,078 разочарована съм 764 00:49:13,078 --> 00:49:15,372 - Върни ми ключовете. - Благодаря за пуловера. 765 00:49:15,372 --> 00:49:19,585 - Рори, излизахме. - Първо ще направя каквото трябва. 766 00:49:19,585 --> 00:49:21,670 - Няма да ти позволя да се самоубиеш. - Побързайте. 767 00:49:21,670 --> 00:49:22,963 Или да бъде убит. 768 00:49:22,963 --> 00:49:25,716 Вие информирахте ядосаните ченгета, къде сме 769 00:49:26,300 --> 00:49:28,677 Обадих се на щатската полиция. 770 00:49:29,386 --> 00:49:31,555 Аз съм им терапевт. Ти не би ме излъгал. 771 00:49:31,555 --> 00:49:33,682 чухте ли Това трябва да ви е смешно. 772 00:49:34,308 --> 00:49:36,602 - Бихме преговаряли. - Мислят, че сме убили ченге. 773 00:49:36,602 --> 00:49:38,979 - Те са. - Не го направихме. Другият е. 774 00:49:38,979 --> 00:49:42,357 Ще ни преследват като куче. Тя ще бъде отговорна за нашата смърт. 775 00:49:42,357 --> 00:49:45,110 Моля? Спасих ти живота. 776 00:49:45,110 --> 00:49:47,029 Че ще ни е лесно някой друг убит. 777 00:49:47,946 --> 00:49:48,822 Fak. 778 00:49:49,573 --> 00:49:51,575 - Суицидни наклонности? - Не го правя. 779 00:49:51,575 --> 00:49:53,994 - Опитвал ли си да се самоубиеш? - Ти ми обеща. 780 00:49:53,994 --> 00:49:55,204 Ти си аз. 781 00:49:55,204 --> 00:49:57,789 - Никой не спазва обещанията си. Искаше ли да се самоубиеш? - Вярвай ми. 782 00:49:57,789 --> 00:50:00,792 Трябва да правя каквото трябва. Трябва да поправя това. 783 00:50:00,792 --> 00:50:04,755 Казах, че ще го направя но след това се предаде. И аз също ще го направя. 784 00:50:04,755 --> 00:50:06,089 Предпочитате ли аз да карам? 785 00:50:07,299 --> 00:50:08,926 - Седни. - Имайки предвид всичко. 786 00:50:08,926 --> 00:50:10,260 - Седни. - Пирон. 787 00:50:10,260 --> 00:50:11,637 Рори. 788 00:50:19,394 --> 00:50:22,105 - какво правиш - Няма да те оставя да умреш. 789 00:50:22,105 --> 00:50:23,190 аз не мога 790 00:50:25,776 --> 00:50:27,069 Става все по-добре и по-добре. 791 00:50:37,955 --> 00:50:39,581 Вижте, нашите преговарящи. 792 00:50:39,581 --> 00:50:41,792 - Смятате ли, че това е смешно? - Правилно. 793 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 - Назад, назад. - Искам да го спра. 794 00:51:17,327 --> 00:51:19,496 Ръце във въздуха. 795 00:51:19,496 --> 00:51:21,039 Излезте от колата. 796 00:51:21,665 --> 00:51:22,666 Сега! 797 00:51:28,505 --> 00:51:29,965 Карай, карай, карай. 798 00:51:45,731 --> 00:51:49,776 уау Полицията на Роуд Айлънд? Нищо ли не става с тях? 799 00:51:49,776 --> 00:51:51,528 Как дойдоха толкова бързо? 800 00:51:53,780 --> 00:51:55,115 Първият на място. 801 00:51:55,115 --> 00:51:57,284 В малка федерална държава явно няма много работа. 802 00:51:57,284 --> 00:52:01,914 - Рори, караш безразсъдно! - Преследват ме. 803 00:52:04,541 --> 00:52:08,670 Напреднахме. запомни, какъв човек искаше да станеш. 804 00:52:08,670 --> 00:52:11,673 - Какъв човек искахте да станете? - Преместете песента. 805 00:52:11,673 --> 00:52:15,010 попитайте се как ти помага. 806 00:52:15,010 --> 00:52:17,304 - Това вашият списък ли е? - Преместете песента. 807 00:52:17,930 --> 00:52:19,848 Не съм я избрал! 808 00:52:20,933 --> 00:52:22,476 Шофьорът избира песни. 809 00:52:22,476 --> 00:52:25,479 Натиснете бутона. Не е важно, просто го преместете. 810 00:52:25,479 --> 00:52:26,605 Но сега е така. 811 00:52:30,776 --> 00:52:36,031 - Рори, преживяваш криза. - Положението е кризисно, добре съм. 812 00:52:36,657 --> 00:52:40,452 Леле, толкова много преговарящи. Те са готови на компромис. 813 00:52:40,452 --> 00:52:43,830 Това противоречи на всичко това, което каза, че искаш да бъдеш. 814 00:52:43,830 --> 00:52:46,208 Какво искаше да станеш? Вие сте психиатър, нали? 815 00:52:46,208 --> 00:52:49,419 Бог да ми е на помощ. Той има ли психиатър? 816 00:52:49,419 --> 00:52:53,632 Ти ме оперира, но не си истински лекар. Искаш ли да се самоубиеш? 817 00:52:53,632 --> 00:52:54,800 откъде си 818 00:52:55,759 --> 00:52:58,345 - От Лин. - Разбира се. 819 00:53:00,347 --> 00:53:03,851 - Какво означава това? - От града на греха? 820 00:53:03,851 --> 00:53:05,853 - да ами ти - Имах приятелка оттам. 821 00:53:05,853 --> 00:53:07,813 Ти беше повече за мен, когато си плакал 822 00:53:14,027 --> 00:53:18,407 Психиатърът се подиграва с хората, които плачат. Изобщо не плаках. 823 00:53:18,407 --> 00:53:21,869 - Не се заблуждавам. - Той й плаща, за да ти се подиграва? 824 00:53:21,869 --> 00:53:25,873 - Ти не си мой пациент. Вие сте неуважителен. - Просто карай от моста. 825 00:53:25,873 --> 00:53:28,542 Тя няма да ми се подиграва защото изразявам чувства. 826 00:53:29,501 --> 00:53:31,628 Пресрещнете го от другата страна! 827 00:53:47,436 --> 00:53:50,189 Рори, спри. Трябва да се сблъскаш с проблемите. 828 00:53:50,189 --> 00:53:54,443 Не искам да спира. Полицията на Върмонт. 829 00:53:54,443 --> 00:53:56,612 Следват ни. 830 00:53:56,612 --> 00:53:58,906 - Къде? - Маршрут 93. 831 00:53:58,906 --> 00:54:00,490 Деветдесет и три? 832 00:54:00,490 --> 00:54:03,702 Единици, пазете се. Превозното средство е влязло в тунела. 833 00:54:03,702 --> 00:54:06,288 - Отдясно. - Пресрещнете го! 834 00:54:09,541 --> 00:54:11,335 Ох мамка му 835 00:54:22,179 --> 00:54:28,435 - Искаш ли да пием кафе с мен, ако оцелеем? - Не ме прецакай. 836 00:54:29,228 --> 00:54:30,229 не е ли така 837 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Давай, давай! 838 00:54:57,297 --> 00:55:00,300 {\an8}- Какво става с теб? - Върнете се във Върмонт! 839 00:55:04,263 --> 00:55:06,223 - Отърсихме ги. - Занеси го на Куинси. 840 00:55:06,223 --> 00:55:09,685 Куинси. Куинси. Този износ. 841 00:55:09,685 --> 00:55:12,187 - Заведи ме в моя бар. - Той има ли бар? 842 00:55:14,022 --> 00:55:15,440 Толкова ли е трудно за вярване? 843 00:55:17,276 --> 00:55:21,154 Заради застрахователната такса, моля за да се уверите, че колата е обща. 844 00:55:21,154 --> 00:55:22,781 - да - Мисля, че вече е уредено. 845 00:55:22,781 --> 00:55:24,324 Няма страх. 846 00:55:35,502 --> 00:55:36,420 Време е да тръгваме. 847 00:55:36,420 --> 00:55:38,505 В този бизнес съм от тридесет години. 848 00:55:38,505 --> 00:55:42,342 Не мога да повярвам, че бягам в Канада заради Коби Мърфи. 849 00:55:42,342 --> 00:55:46,638 - Не може да си държи езика зад зъбите. - Освен когато беше в затвора. 850 00:55:46,638 --> 00:55:48,849 какво ще направи той кога Туми го получава? 851 00:55:48,849 --> 00:55:54,438 - Той ще ни предаде. - Както и да е. Той ще му разкаже всичко. 852 00:55:54,438 --> 00:55:56,857 Тази къща не е достатъчно далеч. 853 00:55:57,733 --> 00:56:00,694 Обичам кленов сироп. Нийл Йънг. 854 00:56:01,862 --> 00:56:02,863 Хокей на лед. 855 00:56:03,572 --> 00:56:05,240 ходене. 856 00:56:05,240 --> 00:56:07,576 Всичко това на шибан френски. 857 00:56:09,244 --> 00:56:10,078 какво? 858 00:56:11,830 --> 00:56:12,956 Au revoir. 859 00:56:14,291 --> 00:56:15,542 какво прави той 860 00:56:16,627 --> 00:56:17,794 Той е ефективен. 861 00:56:18,545 --> 00:56:20,506 - Вътре, вдясно. - да 862 00:56:20,506 --> 00:56:23,133 - Още едно криминално деяние. - Справяш се добре. 863 00:56:23,133 --> 00:56:24,718 Не каза, че е тоалетна. 864 00:56:24,718 --> 00:56:26,345 - Има тоалетна. - Фак. 865 00:56:28,639 --> 00:56:32,392 Защо този г-н Кели няма ли да се обадиш веднага в полицията? 866 00:56:32,392 --> 00:56:36,104 - Защото съм като сина, който той не е имал. - Нямаше или не искаше? 867 00:56:36,104 --> 00:56:39,525 - Тя не работи за мен като лекар. - Кървав�? 868 00:56:40,692 --> 00:56:42,444 това е вярно И така, какво прави той�? 869 00:56:42,444 --> 00:56:45,864 Той може да предпише лекарства или просто говорим? 870 00:56:45,864 --> 00:56:50,577 - Наистина ли мислите, че ще говоря за пациенти? - Нямат ли нужда от истинско лечение? 871 00:56:50,577 --> 00:56:55,249 Той вижда как снарядът убива дори за вас, деца, това не е достатъчно, 872 00:56:55,249 --> 00:56:56,834 да разкажа за детството си. 873 00:56:56,834 --> 00:57:00,212 Първо, ти си идиот. 874 00:57:00,212 --> 00:57:03,382 като друг, Рори получава отлично лечение. 875 00:57:03,382 --> 00:57:07,094 И трето, Мога да предпиша лекарства. 876 00:57:08,554 --> 00:57:10,681 добре това не го знаех 877 00:57:13,183 --> 00:57:14,184 Слава Богу. 878 00:57:19,982 --> 00:57:21,900 Щеше да ме свалиш Ще бъда ли ваш пациент? 879 00:57:21,900 --> 00:57:25,654 - Не бих те завел. - В случай, че трябва. 880 00:57:25,654 --> 00:57:28,156 За мен няма "трябва". Имам граници. 881 00:57:28,657 --> 00:57:29,825 Е, да. 882 00:57:29,825 --> 00:57:31,451 Бягайте с копелетата под предлог на 883 00:57:31,451 --> 00:57:33,495 - че си заложник. - Рори, ти не си копеле. 884 00:57:33,495 --> 00:57:37,583 Г-н Кели ще дойде и ни помогна. 885 00:57:37,583 --> 00:57:38,500 Рори. 886 00:57:38,500 --> 00:57:42,254 Ще направя каквото трябва и тогава ще се предам. 887 00:57:42,254 --> 00:57:44,298 Очевидно отивам сам в Боливия. 888 00:57:53,557 --> 00:57:54,433 {\an8}СПЕЦИАЛНО ЕДИНИЦЕ 889 00:57:54,433 --> 00:57:59,188 {\an8}- Това г-н ли е Кели? - Г-н Кели има ли резервоар? 890 00:58:03,400 --> 00:58:04,651 БОСТЪНСКА ПОЛИЦИЯ 891 00:58:05,903 --> 00:58:07,237 мамка му 892 00:58:08,405 --> 00:58:09,489 кучка 893 00:58:20,751 --> 00:58:22,085 Да слизаме. 894 00:58:22,085 --> 00:58:23,879 - Къде? - Не ме удряй. 895 00:58:40,729 --> 00:58:42,856 Какви са вашите ограничения? 896 00:58:44,399 --> 00:58:47,277 Върша си работата. Тук съм за Рори. 897 00:58:52,574 --> 00:58:54,409 Загубили ли сте пациент? това ли е 898 00:58:54,409 --> 00:58:55,536 Бъдете тихи. 899 00:58:58,330 --> 00:58:59,331 И така. 900 00:58:59,915 --> 00:59:01,875 - Бягам. - Той не знае нищо. 901 00:59:01,875 --> 00:59:03,335 - Какво виждат? - Тихо. 902 00:59:03,335 --> 00:59:05,462 - Връщат се и губят надежда. - Престани. 903 00:59:05,462 --> 00:59:08,173 Как си оцеляла до сега Толкова ли говори? 904 00:59:08,173 --> 00:59:10,175 Тишина. 905 00:59:15,013 --> 00:59:17,391 кажи ми нещо какво става с мен 906 00:59:19,726 --> 00:59:21,728 Наистина бих искал да знам. 907 00:59:22,312 --> 00:59:25,440 Разстройство на дезинхибираните социално включване. 908 00:59:25,440 --> 00:59:29,361 Вероятно произлиза от комплекса привързаности в ранна детска възраст. 909 00:59:29,361 --> 00:59:31,321 Чувства се изоставен. 910 00:59:36,577 --> 00:59:37,828 Няма да издържи. 911 00:59:37,828 --> 00:59:41,707 По-приятно ти е когато се чувства изоставен и сам. 912 00:59:41,707 --> 00:59:45,335 Когато някой ти каже истината, той казва, че не я чува. 913 00:59:46,253 --> 00:59:49,423 сега знам защо толкова много от вашите пациенти се застрелват? 914 00:59:49,423 --> 00:59:53,010 Коби, ако иска приятел, бъди приятел 915 01:00:03,228 --> 01:00:05,272 Здравей Франк. как си 916 01:00:21,580 --> 01:00:22,623 Мисля, че е полицията. 917 01:00:27,252 --> 01:00:29,254 Кажи на Коби нека стане. 918 01:00:32,841 --> 01:00:35,469 Сега наистина си прецакан. 919 01:00:35,469 --> 01:00:37,054 Г-н Кели. 920 01:00:40,182 --> 01:00:42,559 Да ни оставиш на мира, Джон? 921 01:00:42,559 --> 01:00:44,853 Разбира се, Франк. аз излизам 922 01:00:45,896 --> 01:00:47,314 Вземете душ. 923 01:00:47,314 --> 01:00:51,235 - Няма да преувеличавам. - Прави каквото искаш, Франк. 924 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 Барът е обезопасен. 925 01:00:54,738 --> 01:00:57,157 надявам се че и къщата на морето е застрахована. 926 01:00:57,157 --> 01:01:00,869 Опитвах се да ти помогна, Коби. Бог знае, че съм. 927 01:01:07,459 --> 01:01:08,585 седнете 928 01:01:10,963 --> 01:01:12,214 Имам пистолет. 929 01:01:13,298 --> 01:01:15,175 Ще застреля ли някой с него? 930 01:01:17,261 --> 01:01:18,303 не 931 01:01:21,431 --> 01:01:22,266 извинявам се 932 01:01:30,023 --> 01:01:34,236 - Извършвали ли сте някога престъпление? - Нищо по-лошо. 933 01:01:34,236 --> 01:01:37,614 - Сър, ако мога да говоря от тяхно име... - Не можеш. 934 01:01:37,614 --> 01:01:38,824 кой си ти 935 01:01:40,576 --> 01:01:42,369 - Нашата разговорка. - Нашият психиатър. 936 01:01:42,369 --> 01:01:45,706 - Не съм ти психиатър. - Имате ниска заплата. 937 01:01:45,706 --> 01:01:47,207 хайде 938 01:01:49,251 --> 01:01:51,378 Арестувани ли сме? 939 01:01:53,755 --> 01:01:55,382 Не мисля, че затова дойде. 940 01:01:58,719 --> 01:01:59,595 къде е той 941 01:02:01,471 --> 01:02:02,764 къде има нещо 942 01:02:02,764 --> 01:02:04,183 Той говори за това. 943 01:02:07,769 --> 01:02:08,770 кажи ми нещо 944 01:02:10,981 --> 01:02:14,151 Защо чашата се грижи толкова много за гривната, че те е изпратил да я вземеш? 945 01:02:14,902 --> 01:02:16,278 Не е моя работа. 946 01:02:16,862 --> 01:02:19,907 Което означава, че и твоята не е. 947 01:02:27,497 --> 01:02:31,668 - Мадам, ще излезете с мен. - Аз съм техен заложник. 948 01:02:31,668 --> 01:02:33,045 Аз ще те спася. 949 01:02:34,046 --> 01:02:37,633 Ръцете на тезгяха, когато пристигнат подкрепления. 950 01:02:38,383 --> 01:02:41,136 Момчетата са въоръжени и пълен с кафе. 951 01:03:08,247 --> 01:03:10,666 - Те няма да ходят никъде. - Да тръгваме. 952 01:03:10,666 --> 01:03:12,084 - Отдръпни се. - Ти давай напред. 953 01:03:12,084 --> 01:03:13,669 Остави това до Бостънското полицейско управление. 954 01:03:17,005 --> 01:03:18,298 какво прави�? 955 01:03:18,841 --> 01:03:21,260 Той й каза да постави ръцете си на плота. Това е, което правя. 956 01:03:21,260 --> 01:03:24,429 - Той не мирише�? - Какво? 957 01:03:27,432 --> 01:03:28,684 мамка му 958 01:03:29,309 --> 01:03:31,603 - Какво чакаме? - Закъсняхме ли? 959 01:03:31,603 --> 01:03:33,063 да тръгваме! 960 01:03:43,699 --> 01:03:45,826 Обадете се на пожарната. 961 01:03:55,377 --> 01:03:57,004 Явно някъде гори. 962 01:03:58,839 --> 01:03:59,673 Трябва да е лошо. 963 01:04:01,216 --> 01:04:02,718 Голям пожар. 964 01:04:06,889 --> 01:04:08,098 Какво ще правим сега? 965 01:04:15,063 --> 01:04:16,440 Отиваме в Монреал. 966 01:04:18,567 --> 01:04:20,611 - Монреал? - да 967 01:04:20,611 --> 01:04:22,362 Там ще сме в безопасност. 968 01:04:22,362 --> 01:04:24,698 Добре. защо 969 01:04:26,158 --> 01:04:29,411 - Защото е в Канада. - Знам къде е, но... 970 01:04:31,038 --> 01:04:32,247 Познавате ли някой там? 971 01:04:32,915 --> 01:04:33,874 нак. 972 01:04:34,666 --> 01:04:38,504 - Как ще стигнем до там? - На магистралата. 973 01:04:38,504 --> 01:04:40,214 - Има знаци. - Преследват ни. 974 01:04:41,798 --> 01:04:44,092 - Как ще минем границата? - Не знам. 975 01:04:44,092 --> 01:04:46,595 Ще паркираме на Ниагарския водопад и �ла пе�. 976 01:04:46,595 --> 01:04:50,182 Има £45. Шест метра сняг. 977 01:04:50,182 --> 01:04:55,896 По средата на зимата? Ще ми трябват колан и хъскита. 978 01:04:55,896 --> 01:04:57,731 Ще ходи ли с маратонки? 979 01:05:00,317 --> 01:05:04,988 - Били ли сте някога в Монреал? - Не. Защо това е важно? 980 01:05:04,988 --> 01:05:06,907 Монреал е отчаяна идея. 981 01:05:07,533 --> 01:05:10,994 - Така ли е? - да Монреал е отчаяна идея. 982 01:05:12,663 --> 01:05:14,957 Така че всички грешат за Монреал. 983 01:05:18,168 --> 01:05:19,253 Някога обирал ли си банка? 984 01:05:22,297 --> 01:05:23,173 какво? 985 01:05:25,342 --> 01:05:28,470 - Ограбваме банка. - Няма да ограбваме банка. 986 01:05:29,137 --> 01:05:30,305 Имам нужда от пари. 987 01:05:31,932 --> 01:05:33,100 Как ще ограби банката? 988 01:05:33,100 --> 01:05:34,268 - Как? - да 989 01:05:34,977 --> 01:05:38,856 - Ще вляза, сложи си маската. - След тази, в която влиза�? 990 01:05:38,856 --> 01:05:40,190 Или преди? 991 01:05:40,190 --> 01:05:43,610 - По-рано. - Ами въоръжената охрана? 992 01:05:43,610 --> 01:05:47,823 А ключалката на сейфа? Те нямат повече от две журита в чекмеджетата си, 993 01:05:47,823 --> 01:05:50,868 просто забравете за трезора. Те биха те застреляли за нищо. 994 01:05:51,410 --> 01:05:53,662 Грабежът е отчаяна идея. Отиваме в Монреал. 995 01:05:53,662 --> 01:05:57,708 - Монреал не решава проблемите ми. - Няма да се върна в затвора. 996 01:06:03,505 --> 01:06:04,756 Забавлявайте се в Монреал. 997 01:06:05,507 --> 01:06:06,884 Насладете се на обира на банката. 998 01:06:23,233 --> 01:06:24,860 {\an8}МОЯ 999 01:06:31,742 --> 01:06:37,122 18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80. 1000 01:06:38,498 --> 01:06:40,626 цифрите на кметската гривна. 1001 01:06:41,752 --> 01:06:43,837 Искате ли $32 480? 1002 01:06:44,630 --> 01:06:45,464 да 1003 01:06:51,220 --> 01:06:53,305 {\an8}НОВАТА НАДЕЖДА НА БОСТЪН 1004 01:06:53,305 --> 01:06:54,765 Мичели далеч! 1005 01:06:54,765 --> 01:06:55,849 БОСТЪН СИТИ ЗДРАВЕЙ 1006 01:07:09,238 --> 01:07:15,285 Двадесет и пет години подкупи. Кметът има повече пари от шаха на Иран. 1007 01:07:16,328 --> 01:07:19,831 Той изпраща Туми да вземе гривната, трябва да струва много. 1008 01:07:19,831 --> 01:07:22,042 Тези числа отварят сейфа му, 1009 01:07:22,042 --> 01:07:24,253 този е в кабинета му. Затова не иска да си тръгва. 1010 01:07:26,630 --> 01:07:28,882 Още веднъж иска ли да ограби приятел? 1011 01:07:28,882 --> 01:07:31,635 Не казвам че първият е добър. 1012 01:07:32,761 --> 01:07:35,472 Но те няма да очакват да повторите упражнението. 1013 01:07:39,726 --> 01:07:42,563 ако не го измъкнем нека седнем всички. 1014 01:07:43,981 --> 01:07:48,277 Натоварете го на количката и го отведи! 1015 01:07:51,321 --> 01:07:53,156 Шефът няма да те забрави, Франк. 1016 01:07:53,156 --> 01:07:55,242 - Впрегнете силата си. - Имам го. 1017 01:07:55,909 --> 01:07:57,286 - Горките хора! - Имам го. 1018 01:07:58,787 --> 01:08:01,498 {\an8}Спрете престъпността! 1019 01:08:01,498 --> 01:08:02,708 ЧИСТ БОСТЪН! 1020 01:08:02,708 --> 01:08:07,254 Мичели трябва да си ходи! 1021 01:08:07,254 --> 01:08:09,756 Спрете престъплението! 1022 01:08:09,756 --> 01:08:11,258 ПОЖАРНАТА ОТДЕЛ БОСТЪН 1023 01:08:23,645 --> 01:08:25,272 Мислите, че ключовете са вътре? 1024 01:08:25,272 --> 01:08:28,149 Пристигнахме след роклята. Ще им даде ли превозно средство? 1025 01:08:29,818 --> 01:08:31,904 Няма ли да е забавно? 1026 01:08:40,703 --> 01:08:42,747 - Пожарникари. - Пожарникари. 1027 01:08:47,252 --> 01:08:50,380 - Бостънска пожарна служба. - Бостънска пожарна служба. 1028 01:08:59,096 --> 01:09:00,432 Знаете ли накъде води? 1029 01:09:01,808 --> 01:09:04,478 Да, вътре съм, там и нагоре. 1030 01:09:04,478 --> 01:09:06,145 Къде нагоре? откъде знаеш 1031 01:09:08,273 --> 01:09:09,566 Води до сградата. 1032 01:09:09,566 --> 01:09:11,984 повярвай ми Води до някъде. 1033 01:09:23,372 --> 01:09:25,624 Алън, това е моята пенсия. 1034 01:09:25,624 --> 01:09:29,711 - да - Ан? �чувствам�? �чувствам�? 1035 01:09:29,711 --> 01:09:31,212 - Огън. - Какво? 1036 01:09:31,212 --> 01:09:33,549 - Евакуирайте сградата. - Какво? 1037 01:09:48,897 --> 01:09:50,941 там! да тръгваме! 1038 01:09:51,608 --> 01:09:52,609 Подейства. 1039 01:10:08,834 --> 01:10:10,627 Течни корени. 1040 01:10:10,627 --> 01:10:13,380 щом споменава Монреал, Ще фентанил и двама ни. 1041 01:10:13,380 --> 01:10:16,675 Просто казвам. Краката ми са топли. 1042 01:10:16,675 --> 01:10:19,261 Пожар в сградата. 1043 01:10:20,512 --> 01:10:22,181 - Това не е тренировка, сър. - Мамка му! 1044 01:10:22,181 --> 01:10:24,141 Евакуирайте сградата. 1045 01:10:24,141 --> 01:10:26,852 Трябва да ви събера всички за безопасност. 1046 01:10:30,147 --> 01:10:33,567 - Мога ли за минута? - Моля ви. Просто си върша работата. 1047 01:10:35,944 --> 01:10:38,572 - Крияна гора. - Сега! 1048 01:10:38,572 --> 01:10:40,699 Какво става питка? 1049 01:10:40,699 --> 01:10:43,452 - Трябва да излезем веднага! - Пусни ме! 1050 01:10:43,452 --> 01:10:47,080 - Аз съм уверен. - Да вървим! Точно сега, сър! 1051 01:10:47,080 --> 01:10:48,916 да тръгваме! 1052 01:10:48,916 --> 01:10:50,876 къде си хей 1053 01:10:50,876 --> 01:10:52,294 Това е пожар. 1054 01:10:52,294 --> 01:10:55,088 - Не си тръгвай без сейфа, Алън. - Веднага, сър! 1055 01:10:55,088 --> 01:10:56,173 Останете със сейфа! 1056 01:10:57,216 --> 01:10:59,176 Изгаря. 1057 01:11:15,859 --> 01:11:18,487 имам предвид за пожарникарите да се качат по стълбите. 1058 01:11:18,487 --> 01:11:20,030 Пожарникарите се качват по стълбите. 1059 01:11:23,283 --> 01:11:24,535 хей 1060 01:11:25,619 --> 01:11:27,037 Какво правят? 1061 01:11:27,704 --> 01:11:28,747 хей 1062 01:11:29,581 --> 01:11:31,792 Качваме се по стълбите, като всички останали. 1063 01:11:31,792 --> 01:11:34,628 - Чакай! - Всичко е наред. споко! 1064 01:11:34,628 --> 01:11:35,629 хей 1065 01:11:37,005 --> 01:11:39,842 - Побързайте. - Да бързам ли? Аз съм ранен. 1066 01:11:41,009 --> 01:11:41,885 хей 1067 01:11:42,970 --> 01:11:45,347 - Той е зает. - Майната му! 1068 01:11:45,973 --> 01:11:46,849 Моля? 1069 01:11:46,849 --> 01:11:49,977 Оставете ни на мира. Гасим огъня. 1070 01:11:54,439 --> 01:11:56,650 Обърни се! какво трябва да направя 1071 01:11:56,650 --> 01:11:59,444 Сега какво е това? Ще остане без работа. 1072 01:12:01,238 --> 01:12:02,281 нямам избор 1073 01:12:02,281 --> 01:12:04,199 хей къде отиваш 1074 01:12:05,200 --> 01:12:06,535 Не идвай в офиса ми! 1075 01:12:08,495 --> 01:12:09,872 - Хей! - Майната му! 1076 01:12:09,872 --> 01:12:14,668 Какво ми каза? Не си тръгвай! 1077 01:12:15,252 --> 01:12:16,753 Какво си мисли, че прави? 1078 01:12:16,753 --> 01:12:19,590 - Спри веднага! - Той няма да спре. 1079 01:12:19,590 --> 01:12:23,594 - Бързо! - Не затваряй вратата! 1080 01:12:23,594 --> 01:12:25,387 не... 1081 01:12:30,392 --> 01:12:32,352 Люба гел. 1082 01:12:32,352 --> 01:12:34,021 - Този човек. - Не е истина. 1083 01:12:38,692 --> 01:12:40,485 Не ме удряй! 1084 01:12:40,485 --> 01:12:43,906 Всеки в този град трябва бъдете герои? 1085 01:12:47,284 --> 01:12:48,327 Аз не съм герой. 1086 01:12:50,871 --> 01:12:53,457 Престани! Престани! 1087 01:12:56,710 --> 01:13:00,422 Имаме заложник! Ще го хвърлим от балкона! 1088 01:13:02,966 --> 01:13:04,259 какво прави�? 1089 01:13:06,261 --> 01:13:08,764 - Спечелих време за нас. - Трябваше да е обир. 1090 01:13:09,264 --> 01:13:12,809 Щях да получа от четири до седем години. Сега ще получим 20 за отвличането. 1091 01:13:12,809 --> 01:13:16,271 Бих разбил вратата с брадва. Трябваше да направя нещо. 1092 01:13:16,271 --> 01:13:19,274 Още по-лошо е. Това е федерална сграда. 1093 01:13:19,274 --> 01:13:23,987 Тук се прилага Законът за вътрешната сигурност. Доживотен затвор за терористи. 1094 01:13:23,987 --> 01:13:26,782 Най-висок приоритет. Незабавно използване на оръжие. 1095 01:13:26,782 --> 01:13:30,244 Освен това Работя за правителството. 1096 01:13:30,244 --> 01:13:34,748 - Това означава много други неща. - Пуснахте куп неща. 1097 01:13:47,594 --> 01:13:49,346 Поне водата беше спряна. 1098 01:13:50,097 --> 01:13:51,974 Преговарящият беше извикан. 1099 01:13:51,974 --> 01:13:53,392 Те не са... 1100 01:13:56,812 --> 01:13:58,605 Това е най-добрият преговарящ. 1101 01:14:04,027 --> 01:14:07,447 Това е голям сейф. 1102 01:14:07,447 --> 01:14:09,741 Мамка му, какъв следобед. 1103 01:14:12,244 --> 01:14:15,080 - Какво става? - Пожар в градската къща. 1104 01:14:15,080 --> 01:14:17,791 слава Богу че пръскачките работят. 1105 01:14:17,791 --> 01:14:19,668 Това е истински хаос. 1106 01:14:24,715 --> 01:14:26,008 Ще взема кафето с мен. 1107 01:14:35,475 --> 01:14:37,144 Кой отговаря? 1108 01:14:38,103 --> 01:14:38,937 хей 1109 01:14:39,688 --> 01:14:41,106 Кой отговаря? 1110 01:14:41,773 --> 01:14:42,900 Господин Надежда! 1111 01:14:43,984 --> 01:14:46,695 Имаме ситуация със сигурността, който бързо се разваля. 1112 01:14:46,695 --> 01:14:49,907 - Имате ли снайперисти? – Подготвят се. 1113 01:14:49,907 --> 01:14:54,244 Това е просто. Застреляй лошите и ще получите парад. 1114 01:14:56,288 --> 01:14:59,458 Добре, нека ги премахнем. 1115 01:15:00,042 --> 01:15:02,044 седемдесет и едно. 1116 01:15:03,295 --> 01:15:05,672 двадесет и девет. 1117 01:15:08,592 --> 01:15:09,593 осемдесет. 1118 01:15:11,470 --> 01:15:12,513 Боже мой 1119 01:15:12,513 --> 01:15:14,389 - да - Невъзможно. 1120 01:15:15,766 --> 01:15:17,476 Чакай малко. какво? 1121 01:15:21,688 --> 01:15:22,981 Свински корем. 1122 01:15:23,482 --> 01:15:26,860 Казахте ли, че му трябват 32 480 долара? 1123 01:15:31,823 --> 01:15:32,991 Горе-долу. 1124 01:15:46,463 --> 01:15:50,133 извинете ме Полицейски служител. полицай! 1125 01:15:51,927 --> 01:15:55,722 - Бих искал да сключим сделка. Ще предам доказателствата. - Не сега, Алън. 1126 01:15:56,348 --> 01:15:57,766 Просто правя нещо. 1127 01:15:59,059 --> 01:16:05,941 В замяна на сътрудничество Искам имунитет от прокуратурата. 1128 01:16:10,529 --> 01:16:13,282 {\an8}За двадесет години доказателства. 1129 01:16:13,282 --> 01:16:18,203 Незаконни комисионни, подкупи, непроследими банкови сметки. 1130 01:16:19,663 --> 01:16:23,208 - Знаеш, че не сме ченгета, нали? - Ние дори не сме пожарникари. 1131 01:16:24,001 --> 01:16:28,255 са моите приятели че участвах при първа възможност. 1132 01:16:31,633 --> 01:16:32,801 браво 1133 01:16:37,139 --> 01:16:38,849 Самите герои на Клин. 1134 01:16:42,269 --> 01:16:44,021 Това модел M82A1 ли е? 1135 01:16:44,021 --> 01:16:46,690 {\an8}Както и да е. Забранено при изстрел. 1136 01:16:49,151 --> 01:16:50,402 Дай ми парче. 1137 01:16:50,402 --> 01:16:51,612 Дай ми една бира, Джо. 1138 01:16:54,198 --> 01:16:57,367 - Да ги чукаме. - Какво чакаме? 1139 01:17:00,120 --> 01:17:02,080 Навън е истинска лудница. 1140 01:17:02,623 --> 01:17:04,666 Боби Ор подписа този стик. 1141 01:17:05,209 --> 01:17:07,961 Вероятно е фалшификат. Мнозинството е. 1142 01:17:07,961 --> 01:17:09,963 бях в последния си мач. 1143 01:17:09,963 --> 01:17:11,840 - Да? - да 1144 01:17:11,840 --> 01:17:13,300 На колко години си мадона? 1145 01:17:13,300 --> 01:17:15,427 Имах седем години. 1146 01:17:15,427 --> 01:17:20,224 Боби имаше проблеми с колената. Зани игра. Но аз бях там. 1147 01:17:21,850 --> 01:17:23,519 Той ми каза да не я забравя. 1148 01:17:23,519 --> 01:17:26,063 Боби Ор ти каза да не забравя мача му? 1149 01:17:26,063 --> 01:17:28,565 Не Боби Ор, баща ми ме взе. 1150 01:17:31,068 --> 01:17:32,986 Team Sierra го има в движение. 1151 01:17:32,986 --> 01:17:34,112 Внимавай! 1152 01:17:36,907 --> 01:17:38,867 Да им дадем вятър! 1153 01:17:43,247 --> 01:17:44,081 мамка му 1154 01:17:45,666 --> 01:17:46,667 Бързо, бързо! 1155 01:17:49,169 --> 01:17:50,212 Махни се от мен! 1156 01:17:50,212 --> 01:17:54,174 Спрете да стреляте! Специална единица! Имат заложници. Спрете да стреляте! 1157 01:17:54,174 --> 01:17:56,301 Така се прави! 1158 01:17:56,301 --> 01:17:57,511 Далеч от прозореца! 1159 01:17:59,888 --> 01:18:02,641 Христос! мамка му! 1160 01:18:03,559 --> 01:18:06,395 Спрете да стреляте, шибаници! 1161 01:18:07,271 --> 01:18:09,356 мамка му! Христос! 1162 01:18:11,441 --> 01:18:12,901 - Удряха ли те? - да 1163 01:18:12,901 --> 01:18:15,404 наистина ли Уцели ли те куршумът? 1164 01:18:15,404 --> 01:18:16,488 - да - да 1165 01:18:16,488 --> 01:18:18,156 кучка къде? 1166 01:18:18,740 --> 01:18:21,201 Боли ме ръката. Мисля, че ме застреляха. 1167 01:18:21,201 --> 01:18:24,371 - Вече сте прострелян в ръката. - Дай да видя. 1168 01:18:24,371 --> 01:18:28,959 Кой им нареди да спрат да стрелят? Все още не съм. 1169 01:18:28,959 --> 01:18:31,128 Вашият адвокат е вътре. 1170 01:18:31,128 --> 01:18:32,588 - Алън? - да 1171 01:18:39,178 --> 01:18:40,304 Преговарящият влиза. 1172 01:18:41,221 --> 01:18:43,765 - Знаеш ли какво трябва да направиш? - да 1173 01:18:44,558 --> 01:18:46,643 - Това е огнестрелна рана. - Не е. 1174 01:18:46,643 --> 01:18:48,020 - От куршум е. - Не е. 1175 01:18:48,020 --> 01:18:49,313 Какво тогава? Кръв? 1176 01:18:49,313 --> 01:18:51,648 Скъсал си ризата докато пълзи по пода. 1177 01:18:52,524 --> 01:18:55,903 игла и конец ще реши проблема ви. 1178 01:18:55,903 --> 01:18:58,780 Предполагам, че ще знам, като се има предвид това че днес вече ме простреляха. 1179 01:18:58,780 --> 01:19:00,199 Никой не е бил ударен. 1180 01:19:01,033 --> 01:19:03,202 - Какво е това? - Не е огнестрелна рана. 1181 01:19:03,202 --> 01:19:05,621 - Пресякох топката. - Наистина ли? 1182 01:19:05,621 --> 01:19:09,416 - Мога да се ударя в кафенето. - Простреляха ме два пъти днес. 1183 01:19:09,416 --> 01:19:11,919 Това е драскотина. 1184 01:19:16,089 --> 01:19:17,090 зает. 1185 01:19:18,383 --> 01:19:22,513 Рори. Рори, аз съм. д-р Ривера. 1186 01:19:24,389 --> 01:19:25,307 сама съм 1187 01:19:26,850 --> 01:19:28,018 Само малко. 1188 01:19:42,908 --> 01:19:44,826 - здравей - здравей 1189 01:19:45,494 --> 01:19:46,495 мога ли да продължа 1190 01:19:50,123 --> 01:19:50,958 О, каква шега. 1191 01:19:51,917 --> 01:19:54,795 - добре ли си - Да, чудесно. 1192 01:19:55,295 --> 01:19:59,758 - За щастие ме простреляха. Отново. - Не го направиха. 1193 01:19:59,758 --> 01:20:01,885 - Те са. - Вие сте преговарящ? 1194 01:20:01,885 --> 01:20:03,637 да 1195 01:20:03,637 --> 01:20:08,183 �Съветникът на кмета Алън Флин. Аз участвам. 1196 01:20:08,183 --> 01:20:12,145 Алън е нашият нов заложник, но ние вече не сме като вас. 1197 01:20:14,690 --> 01:20:15,941 Здравей Алън. 1198 01:20:18,026 --> 01:20:20,112 Хубаво яке. Вие сте сами. 1199 01:20:29,788 --> 01:20:31,456 Какво става, Рори? 1200 01:20:32,040 --> 01:20:37,087 Ще взема моите $32 480. 1201 01:20:40,716 --> 01:20:41,633 как се чувстваш 1202 01:20:42,384 --> 01:20:44,011 добре Добре. 1203 01:21:01,236 --> 01:21:05,407 - Така ли става обикновено? - Коби, моля те, спри да ме прекъсваш. 1204 01:21:06,074 --> 01:21:09,328 Но не, обикновено пациентът отговори на въпроса. 1205 01:21:11,038 --> 01:21:14,416 Получихте каквото искахте. Усещането такова ли е, каквото очаквахте? 1206 01:21:30,557 --> 01:21:34,895 Мога да занеса парите на сина си. Ще го сложа под якето си и ще му го занеса. 1207 01:21:36,230 --> 01:21:37,731 Ти го направи. 1208 01:21:37,731 --> 01:21:40,108 Можете да завършите пътуването си. 1209 01:21:44,780 --> 01:21:46,281 какво чувстваш 1210 01:21:53,247 --> 01:21:54,790 аз не искам да умра 1211 01:22:01,255 --> 01:22:02,548 аз не искам да умра 1212 01:22:06,426 --> 01:22:08,470 Това изискваше много смелост. 1213 01:22:09,304 --> 01:22:10,722 много се гордея с теб 1214 01:22:14,810 --> 01:22:15,811 Да, Коби? 1215 01:22:16,895 --> 01:22:19,064 И аз не искам да умирам. 1216 01:22:20,649 --> 01:22:22,150 Това е добре, Коби. 1217 01:22:22,818 --> 01:22:24,945 аз не искам да умра 1218 01:22:25,821 --> 01:22:27,322 Алън, ти не си част от това. 1219 01:22:28,407 --> 01:22:29,533 добре 1220 01:22:33,370 --> 01:22:35,080 Готов съм да се предам. 1221 01:22:37,708 --> 01:22:40,252 объркани ли сте Те ще те убият. 1222 01:22:41,795 --> 01:22:43,130 Те трябва да избягат. 1223 01:22:43,130 --> 01:22:48,051 - Как сега? От самото начало говориш... - Казвам го през цялото време. 1224 01:22:48,051 --> 01:22:50,179 какво да кажа Че съм сгрешил? 1225 01:22:50,179 --> 01:22:51,638 - да - Е, това би... 1226 01:22:51,638 --> 01:22:54,183 - Толкова ли е трудно? - Правилно. Да, грешах. 1227 01:22:56,393 --> 01:22:57,394 кучка 1228 01:22:59,855 --> 01:23:00,689 какво? 1229 01:23:02,441 --> 01:23:04,568 Мисля, че искам да отида в Монреал. 1230 01:23:08,614 --> 01:23:10,574 Мъжът и жената излизат. 1231 01:23:18,916 --> 01:23:22,544 - Ще излязат ли? - Да, определено. 1232 01:23:23,128 --> 01:23:24,254 добре 1233 01:23:36,725 --> 01:23:39,436 - Беше хубаво, докато го имаше. - Майко, трудно е. 1234 01:23:50,864 --> 01:23:51,823 Не е мое. 1235 01:23:57,996 --> 01:24:01,542 стой! обратно! обратно! 1236 01:24:04,920 --> 01:24:06,588 стой! стой! 1237 01:24:39,997 --> 01:24:41,039 Да вървим, да вървим! 1238 01:24:44,418 --> 01:24:47,296 - Хей! - чао Да, ние сме пожарникари. чао 1239 01:24:47,296 --> 01:24:49,214 - лека нощ - Поркардек. 1240 01:24:49,214 --> 01:24:51,049 - На Порки! - Боже мой. 1241 01:24:51,049 --> 01:24:53,302 какво ти казах какво ти казах 1242 01:24:53,302 --> 01:24:56,305 - Не сгрешихте. - Тази корица добра идея ли е? 1243 01:24:56,305 --> 01:24:58,557 Отиваме в Монреал. Да вървим. 1244 01:24:58,557 --> 01:25:00,684 - Да тръгваме! - Монреал. 1245 01:25:00,684 --> 01:25:02,936 Кой кара тази пожарна кола? 1246 01:25:02,936 --> 01:25:05,856 Когато видят пожарникарите, ще ни пуснат. 1247 01:25:05,856 --> 01:25:08,233 идваме Отдръпни се. 1248 01:25:08,233 --> 01:25:09,860 Отдръпни се на американските герои. 1249 01:25:09,860 --> 01:25:11,695 - Колко време е до там? - Малко под 500 км. 1250 01:25:11,695 --> 01:25:13,780 Докъде е свободата? Отиваме в Монреал! 1251 01:25:13,780 --> 01:25:16,116 - Монреал. - Отиваме в Монреал с пожарна кола! 1252 01:25:16,116 --> 01:25:19,077 - Нищо не може да ни спре. - Не е. не! 1253 01:25:19,077 --> 01:25:21,955 мамка му 1254 01:25:23,040 --> 01:25:26,668 кола! кола! Влачи се около колите. 1255 01:25:27,461 --> 01:25:29,922 - Мамка му! идва - Карай! 1256 01:25:31,757 --> 01:25:34,134 Давай, давай! Побързайте, побързайте! 1257 01:25:34,134 --> 01:25:36,553 - Бързам! - Бавен си! 1258 01:25:36,553 --> 01:25:38,138 - Смяна. - Аз съм. 1259 01:25:38,138 --> 01:25:40,349 - Не става по-бързо. - Пусни го на втора скорост! 1260 01:25:44,269 --> 01:25:45,395 Натисни го! 1261 01:25:49,483 --> 01:25:50,901 Какъв смотаняк. 1262 01:25:50,901 --> 01:25:53,445 - Карай по-бързо! - Опитвам се! 1263 01:25:55,072 --> 01:25:57,241 - Обърни брояча! - Опитвам се! 1264 01:25:57,241 --> 01:25:59,785 - В другата посока! - Опитвам се. 1265 01:25:59,785 --> 01:26:01,119 мамка му! 1266 01:26:15,175 --> 01:26:16,385 мамка му! 1267 01:26:19,137 --> 01:26:20,722 Вашата врата. 1268 01:26:20,722 --> 01:26:22,850 - Не могат да се отворят. - Отвори го. 1269 01:26:22,850 --> 01:26:24,351 Той просто дърпа�. Не е трудно. 1270 01:26:24,351 --> 01:26:26,228 Вече е тук. 1271 01:26:27,688 --> 01:26:29,606 Горе ръцете, педал. 1272 01:26:31,149 --> 01:26:32,943 Съвсем ли си полудял? 1273 01:26:34,278 --> 01:26:36,405 Ние наистина лекуваме. 1274 01:26:36,905 --> 01:26:38,907 Преп. Ръце върху превозното средство. 1275 01:26:39,741 --> 01:26:44,538 Имам нещо което ще ви се стори много интересно. 1276 01:26:46,164 --> 01:26:47,165 какво? 1277 01:26:48,083 --> 01:26:50,335 Мога да сложа ръката си в джоба и аз го пуснах? 1278 01:26:51,420 --> 01:26:55,674 Тук е от 20 години незаконни такси и подкупи. 1279 01:26:56,508 --> 01:27:00,137 Ние сме готови да променим това за свободата. 1280 01:27:03,307 --> 01:27:07,978 Предлагам да го поставите в чантата, обръща се и си тръгва. 1281 01:27:08,729 --> 01:27:12,399 Никога повече няма да трябва да работиш, и ще изчезнем. 1282 01:27:19,615 --> 01:27:23,076 здравно осигуряване, 1283 01:27:23,827 --> 01:27:28,790 безплатен фризьор, мъжка компания, премахване на u�i. 1284 01:27:30,709 --> 01:27:31,960 Те се уверяват, че той спортува�. 1285 01:27:32,961 --> 01:27:34,254 Не губете портфейла си. 1286 01:27:36,507 --> 01:27:37,591 закон. 1287 01:27:38,258 --> 01:27:39,343 Вече опитах. 1288 01:27:40,469 --> 01:27:41,595 Не с мен. 1289 01:27:44,848 --> 01:27:46,642 Вече не е нужно да купувате дрехи. 1290 01:27:48,310 --> 01:27:49,353 Като Айнщайн. 1291 01:27:50,646 --> 01:27:52,689 Нещо му хрумна на този човек. 1292 01:27:55,692 --> 01:28:00,697 Започваме да се качваме в 73 за Монреал. 1293 01:28:00,697 --> 01:28:02,032 Г-н Мичели? 1294 01:28:06,078 --> 01:28:07,246 аз? 1295 01:28:09,540 --> 01:28:15,754 г-н �упан, Подкрепям вашата антикорупционна политика. 1296 01:28:16,296 --> 01:28:18,632 Когато съдим мъжете от Куинси, 1297 01:28:18,632 --> 01:28:23,679 ще бъдат техни адвокати изпрати този твърд диск. 1298 01:28:24,763 --> 01:28:26,223 И споменатите сметки, 1299 01:28:27,015 --> 01:28:30,936 на който има 100 милиона долара. Непроследим. 1300 01:28:30,936 --> 01:28:36,650 Така ще върнем на страната 100 милиона долара, 1301 01:28:36,650 --> 01:28:38,277 което иначе би... 1302 01:28:40,821 --> 01:28:42,698 Г-н �upan, вижте тук. 1303 01:28:44,908 --> 01:28:48,662 но ако нямаше съдебен процес, 1304 01:28:48,662 --> 01:28:52,249 този твърд диск няма да е доказателство. 1305 01:28:59,173 --> 01:29:02,593 Те са късметлии. Вън! да вървим 1306 01:29:03,218 --> 01:29:04,970 Да тръгваме, приятелю. Преп. 1307 01:29:04,970 --> 01:29:08,724 Пази си главата. Надолу. Вие също. да вървим Надолу. 1308 01:29:08,724 --> 01:29:10,851 Слезте надолу. Стойка. 1309 01:29:11,435 --> 01:29:12,603 Весели празници 1310 01:29:12,603 --> 01:29:16,732 �upan Choi вярва в още една възможност. Възползвайте се от това. 1311 01:29:21,737 --> 01:29:23,488 Имахме моркови. 1312 01:29:23,488 --> 01:29:25,532 Върнахме ги на пожарникарите. 1313 01:29:26,241 --> 01:29:30,370 Имахме в �kornje лични вещи. 1314 01:29:30,370 --> 01:29:32,623 пари? Взехме го. 1315 01:29:34,208 --> 01:29:35,626 много ви благодаря 1316 01:29:37,461 --> 01:29:39,421 Какво се случи току-що? 1317 01:29:39,421 --> 01:29:42,174 - Какво? - Не спирай. 1318 01:29:44,426 --> 01:29:46,178 свободни ли сме 1319 01:29:46,178 --> 01:29:48,931 - да – Свободни сме. уау 1320 01:29:48,931 --> 01:29:50,140 Този Марк Чой. 1321 01:29:52,226 --> 01:29:54,102 казах аз че е добър кандидат. 1322 01:29:54,102 --> 01:29:57,689 Не очаквах че той ще спечели. 1323 01:29:58,524 --> 01:29:59,733 Ти си добър, Чой. 1324 01:29:59,733 --> 01:30:01,860 Чой взе решение за промени. 1325 01:30:03,737 --> 01:30:05,656 Никога не съм те карал да се смееш. 1326 01:30:07,407 --> 01:30:09,660 - Ти си. - Не помня да съм се смял. 1327 01:30:09,660 --> 01:30:11,537 - Аз съм. - Разказах много вицове. 1328 01:30:11,537 --> 01:30:13,413 - Ти не се смееше. - Аз съм. 1329 01:30:13,413 --> 01:30:16,542 - Кога? - Когато другите те застреляха. 1330 01:30:20,420 --> 01:30:22,172 не е истина 1331 01:30:28,554 --> 01:30:30,222 - Ей - Какво? 1332 01:30:31,265 --> 01:30:32,641 Не е важно. 1333 01:30:33,517 --> 01:30:34,977 Бъдете усърдни. 1334 01:30:35,894 --> 01:30:37,437 Вие също. 1335 01:30:42,317 --> 01:30:45,028 Не е открит алкохол. Превозното средство е отключено. 1336 01:31:19,938 --> 01:31:22,399 - Оформлението�. - Знаеш как да се обадиш на полицията. 1337 01:33:39,286 --> 01:33:40,162 опа 1338 01:33:42,956 --> 01:33:44,541 Какво по дяволите? 1339 01:33:49,922 --> 01:33:50,923 Ще ми трябват малко моркови. 1340 01:41:12,030 --> 01:41:14,032 Преведено Нена Лубей Артнак 1341 01:41:17,032 --> 01:41:21,032 Взето от www.titlovi.com