1
00:00:03,390 --> 00:00:07,897
<i>Mašinski preveden sa
neke manje/očigledne popravke.</i>

2
00:01:14,157 --> 00:01:21,805
The Innocents.

3
00:03:39,999 --> 00:03:41,974
Henriette, imaš li
doneo moj alat?

4
00:03:42,099 --> 00:03:45,974
sta si rekao?
- Jesi li doneo moj alat?

5
00:03:46,099 --> 00:03:47,649
br.

6
00:03:49,624 --> 00:03:52,374
Mislim da je u autu.

7
00:05:08,499 --> 00:05:12,999
Znaš kakva je Anna.
Ne podnosi nove stvari.

8
00:05:13,124 --> 00:05:19,166
Tata ionako može ostati sa Anom.
Onda možemo na odmor.

9
00:05:19,291 --> 00:05:23,208
Mogu kupiti časopise
na aerodromu.

10
00:05:23,333 --> 00:05:30,083
Tata ne može na odmor kod kuće
trenutak zbog njegovog novog posla.

11
00:05:30,208 --> 00:05:34,166
I ovde imam puno posla.
Hajde, biće zabavno.

12
00:05:34,291 --> 00:05:38,083
Napravićeš nove
drugari u skoli.

13
00:05:38,208 --> 00:05:41,099
Lijepo je imati
novi prijatelji, zar ne?

14
00:05:41,224 --> 00:05:43,641
Ali svi su na odmoru.
- Ne.

15
00:05:43,766 --> 00:05:48,458
Ne svi.
Sada morate spavati. Laku noc.

16
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
Ne želim da spavam.

17
00:05:51,291 --> 00:05:55,916
U redu onda. U redu.
Možeš ostati budan.

18
00:05:57,083 --> 00:05:59,499
Zar nećeš ostati
sa mnom neko vreme?

19
00:06:00,958 --> 00:06:05,208
Ne, ali mogu otići
vrata otvorena.

20
00:06:05,333 --> 00:06:09,291
Dakle, sada te mogu čuti.
Laku noc.

21
00:07:28,208 --> 00:07:30,291
Zdravo.

22
00:07:35,666 --> 00:07:39,624
Jeste li novi ovdje?
- Da.

23
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Mogu li ti nešto pokazati?

24
00:07:42,666 --> 00:07:44,066
sta?

25
00:07:58,083 --> 00:08:02,874
Tamo gde sam nekada živeo, I
izgradio kućicu na drvetu.

26
00:08:02,999 --> 00:08:05,958
Imao sam i praćku,

27
00:08:06,083 --> 00:08:11,916
sa kojim sam pucao
'svi moji neprijatelji'.

28
00:08:12,041 --> 00:08:15,749
Jesi li se preselio?
- Da, vrlo često.

29
00:08:15,874 --> 00:08:19,624
Drži se i stani tamo.

30
00:08:21,499 --> 00:08:23,124
U redu.

31
00:08:24,958 --> 00:08:28,374
Da ga bacim?
- Ne, samo pusti.

32
00:08:32,958 --> 00:08:35,458
Jeste li spremni?
- Da.

33
00:08:36,124 --> 00:08:37,524
Sada.

34
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
Moramo pronaći
nešto lakše.

35
00:08:53,541 --> 00:08:55,249
Spreman?
- Da.

36
00:08:56,958 --> 00:08:58,358
Sada.

37
00:09:03,124 --> 00:09:05,999
Kako to radiš?

38
00:09:06,124 --> 00:09:09,291
Vežbao sam dosta.
- Ponovo.

39
00:09:16,624 --> 00:09:18,124
Spreman?

40
00:09:19,416 --> 00:09:20,816
Sada.

41
00:09:25,124 --> 00:09:27,208
Mogu li probati?
- Da.

42
00:09:28,083 --> 00:09:30,874
Dobro se koncentriši, ok?

43
00:09:32,208 --> 00:09:33,608
Sada.

44
00:09:35,308 --> 00:09:36,733
Nije uspjelo.

45
00:09:36,858 --> 00:09:38,441
Vidi šta mogu.

46
00:09:49,341 --> 00:09:51,983
To je jednostavno zastrašujuće.

47
00:10:01,166 --> 00:10:04,583
Možeš li ovo pomjeriti?
- Ne.

48
00:10:04,999 --> 00:10:06,616
Da.

49
00:10:09,598 --> 00:10:11,098
Letelo je u stranu.

50
00:10:13,124 --> 00:10:15,333
Da li koristi praćku?

51
00:10:15,458 --> 00:10:19,858
Ne. On ga je sam pokrenuo.

52
00:10:20,083 --> 00:10:22,999
Budite oprezni sa praćkama.

53
00:10:24,291 --> 00:10:26,574
Može li da radi magiju?
- Da.

54
00:10:26,699 --> 00:10:29,324
Cool.
- Šta je to?

55
00:10:34,958 --> 00:10:37,449
Bilo je i fudbala.

56
00:10:40,249 --> 00:10:42,208
bravo. Spusti to.

57
00:10:42,333 --> 00:10:44,166
Nije mi bilo dozvoljeno
učestvovati.

58
00:10:44,292 --> 00:10:46,326
Timovi moraju
su završeni.

59
00:10:48,124 --> 00:10:49,924
Ja ću to učiniti.

60
00:11:15,083 --> 00:11:18,499
Možda mi možeš pomoći?

61
00:11:18,625 --> 00:11:22,525
Ja ću uzeti taj jastuk.
Oh moje dupe.

62
00:11:37,299 --> 00:11:39,366
Stolicu.

63
00:11:40,333 --> 00:11:43,424
Pogledaj. Stolicu.

64
00:12:15,124 --> 00:12:17,024
Onda dođi ovamo.

65
00:12:20,533 --> 00:12:22,258
Ovuda.

66
00:12:25,499 --> 00:12:30,624
Tata nas čeka.
Moramo da idemo. Uvek tako zauzet.

67
00:12:37,458 --> 00:12:39,999
Da, jeste.

68
00:12:42,458 --> 00:12:47,616
Kosa mi je malo gušća
nego tvoj, mislim.

69
00:12:49,766 --> 00:12:53,124
I kosa mi je dosta
tamnije od tvoje.

70
00:12:56,291 --> 00:13:02,541
Pogledajte razliku u boji.

71
00:13:02,708 --> 00:13:07,274
Ja sam mnogo tamniji od tebe.
Ovako.

72
00:13:08,999 --> 00:13:11,833
Loše sam se izrazio.

73
00:13:12,158 --> 00:13:14,941
Niko nema ljepše
kosu od bilo koga drugog.

74
00:13:15,866 --> 00:13:22,841
Izvini.
Sedi mirno ili ti neću moći češljati kosu.

75
00:13:42,858 --> 00:13:44,641
Mama?

76
00:14:21,483 --> 00:14:26,066
I sam sam radio
kao diplomirana medicinska sestra.

77
00:14:26,270 --> 00:14:31,737
Tako da brzo primjećujem promjene.

78
00:14:31,983 --> 00:14:36,066
Zar ona ništa ne govori?
Nema izražajnog jezika?

79
00:14:37,291 --> 00:14:41,966
Ne, ona samo pravi neke zvukove.

80
00:14:42,091 --> 00:14:44,624
Nekada je govorila.

81
00:14:47,483 --> 00:14:52,166
Nije li njena dijagnoza bila u dobi od četiri godine?
- Da, ali počelo je pre toga.

82
00:14:52,291 --> 00:14:57,958
Mnogo je pričala i onda
postepeno je izgubila sposobnost govora.

83
00:14:58,083 --> 00:15:01,733
Nije li to bilo zbog privlačenja pažnje?

84
00:15:01,858 --> 00:15:08,191
Ne, kao trogodišnjakinja
razgovarali o svemu.

85
00:15:08,416 --> 00:15:11,624
Mogu li ti pokazati okolo, Anna?

86
00:15:14,441 --> 00:15:16,124
Da li voliš da se igraš?

87
00:15:25,499 --> 00:15:28,541
Hej, to je puno krvi!

88
00:15:29,758 --> 00:15:32,041
Dođi... Sedi.

89
00:15:32,166 --> 00:15:34,208
Anna? sta se desilo?

90
00:15:34,433 --> 00:15:36,516
Ali to je staklo.

91
00:16:06,249 --> 00:16:08,291
Susu.

92
00:16:50,291 --> 00:16:52,208
Susu?

93
00:17:39,083 --> 00:17:42,741
Da li bi voleo da prošetaš sa Anom?
- Ne.

94
00:17:43,166 --> 00:17:47,183
Na igralištu ispred vrata.
- Ne, ne osežam se tako.

95
00:18:14,958 --> 00:18:19,291
Laku noc.
- Laku noć.

96
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
mama? -Da?

97
00:18:23,916 --> 00:18:28,691
Kad se molim, mogu li
učiniti to svojim riječima?

98
00:18:28,816 --> 00:18:31,774
Da, možete se moliti
svojim rečima.

99
00:18:31,899 --> 00:18:34,516
Možda možeš
moliti se i za tatu?

100
00:18:34,641 --> 00:18:37,316
Mogu li samo da legnem i slušam?

101
00:18:37,541 --> 00:18:41,074
Kako to misliš?
- Samo slušaj?

102
00:18:42,499 --> 00:18:45,899
Da.
Ali to nije isto što i molitva.

103
00:18:46,024 --> 00:18:49,233
Mislim da jesam.
- U redu.

104
00:18:49,658 --> 00:18:53,824
Ali laku noć. Idi spavaj sada.
- Laku noć.

105
00:19:18,166 --> 00:19:21,666
Idemo na mnoga mjesta.
Idemo i u grad.

106
00:19:21,791 --> 00:19:24,999
Sa mojim prijateljima i
njihov mlađi brat.

107
00:19:37,083 --> 00:19:39,541
Ne možete to reći.

108
00:19:39,666 --> 00:19:42,541
To je jako loše urađeno.

109
00:19:42,666 --> 00:19:45,624
Moram reći.

110
00:20:52,666 --> 00:20:54,674
Je li to tvoja sestra?

111
00:20:57,208 --> 00:20:59,283
Ona je autistična.

112
00:21:07,858 --> 00:21:09,616
Stani.

113
00:21:14,858 --> 00:21:16,483
Pogledaj.

114
00:21:21,666 --> 00:21:23,841
Ona može da vidi?
- Da.

115
00:21:23,966 --> 00:21:26,924
Samo je malo čudna.

116
00:21:33,548 --> 00:21:36,806
Jeste li snažno stisnuli?
- Da.

117
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Da se igramo?

118
00:21:53,316 --> 00:21:55,274
Hoćeš li sjediti ovdje neko vrijeme?

119
00:21:57,216 --> 00:21:59,091
Idemo u šetnju.

120
00:22:00,024 --> 00:22:03,041
Tako može da sedi
veoma dugo.

121
00:22:25,624 --> 00:22:28,916
Hej. sta radis

122
00:22:29,041 --> 00:22:30,883
Želiš li loptu?

123
00:22:32,008 --> 00:22:33,566
Želiš li to?

124
00:22:52,841 --> 00:22:54,416
Zdravo.

125
00:23:25,999 --> 00:23:29,566
Je li to tvoja mačka?
- Ne, stigao je juče.

126
00:23:30,291 --> 00:23:32,008
Psst, Jabba.

127
00:23:35,799 --> 00:23:37,874
Ja ga samo zovem Jabba.

128
00:23:39,041 --> 00:23:41,041
Hej, Jabba.

129
00:24:04,666 --> 00:24:07,383
Čak i više?
- Da.

130
00:25:28,624 --> 00:25:30,974
Je li mrtav?

131
00:25:55,583 --> 00:25:59,624
Da ga dokrajčimo?
- Kako to misliš?

132
00:26:04,666 --> 00:26:06,366
Nemoj.

133
00:26:09,124 --> 00:26:11,083
Jeste li čuli to?

134
00:26:15,999 --> 00:26:17,924
On je zgodan.

135
00:26:24,841 --> 00:26:28,399
kuda ideš?
- Moram da idem kući.

136
00:26:56,041 --> 00:27:00,266
Anna, hajde, moramo da idemo.
Anna, dođi.

137
00:27:00,491 --> 00:27:02,449
Ona želi da ostane.

138
00:27:03,741 --> 00:27:06,958
Da, ali moramo da idemo. Dođi.

139
00:27:14,674 --> 00:27:16,716
Želiš li da dođem?

140
00:27:32,666 --> 00:27:35,866
Možeš li je odvesti sutra?

141
00:27:36,291 --> 00:27:38,249
Ne znam još.

142
00:27:40,291 --> 00:27:43,041
Dođi.
- Ona to želi.

143
00:27:46,541 --> 00:27:48,583
Mogu pitati.

144
00:28:02,724 --> 00:28:05,791
Mogu li povesti Annu sa sobom danas?

145
00:28:06,316 --> 00:28:08,624
Želiš li to?

146
00:28:13,799 --> 00:28:15,833
Da li biste to voleli?

147
00:28:16,258 --> 00:28:18,199
Možemo li ići?

148
00:28:18,824 --> 00:28:23,616
Da, ako ostaneš
na igralištu.

149
00:28:26,299 --> 00:28:28,616
Da li vam je telefon napunjen?

150
00:28:29,441 --> 00:28:30,849
Da.

151
00:28:39,441 --> 00:28:41,283
Koliko?

152
00:28:43,958 --> 00:28:45,616
Pet?

153
00:28:50,124 --> 00:28:51,941
Dvorac.

154
00:28:52,166 --> 00:28:53,974
Dva.

155
00:28:55,041 --> 00:28:58,583
Tri. Četiri.

156
00:30:56,666 --> 00:30:58,974
Moramo da idemo.

157
00:31:18,099 --> 00:31:21,258
To si bio ti?
- Ne ona.

158
00:32:02,858 --> 00:32:04,933
To neće ići.

159
00:32:05,558 --> 00:32:09,599
Prevelika je.
- Trudimo se. Stani tamo.

160
00:32:10,324 --> 00:32:14,116
Stanite zajedno.
Zajedno bolje funkcionira.

161
00:32:16,774 --> 00:32:18,733
Jeste li spremni?

162
00:32:25,412 --> 00:32:29,187
Anna to nije mogla sama.
Ona može sa tobom.

163
00:32:29,499 --> 00:32:31,583
Zdravo, šta radiš?

164
00:32:41,816 --> 00:32:43,874
Možeš li i ti to?
- Ne.

165
00:32:43,999 --> 00:32:46,291
Znači samo ona i ja?
- Ali...

166
00:32:46,416 --> 00:32:49,374
možete čuti Annu, zar ne?
- Da.

167
00:32:50,483 --> 00:32:54,283
I ona me može čuti.
- Čuješ li me?

168
00:32:57,399 --> 00:32:59,391
Ne, ali on malo.

169
00:33:00,874 --> 00:33:02,274
šta čuješ?

170
00:33:08,191 --> 00:33:12,733
Samo nešto.
Ali sa njom to osećam stalno.

171
00:33:13,058 --> 00:33:16,974
Mi mislimo isto.
Razmišljamo zajedno.

172
00:33:18,916 --> 00:33:21,024
Jeste li spremni?
- Da.

173
00:33:23,699 --> 00:33:25,374
Banana.

174
00:33:27,589 --> 00:33:29,964
Banana?
- Tačno.

175
00:33:30,383 --> 00:33:33,241
Jeste li čuli to?
- Ne.

176
00:33:33,666 --> 00:33:37,624
Možeš li učiniti isto sa Anom?
- Mogu probati.

177
00:33:45,124 --> 00:33:46,974
Spreman?
- Da.

178
00:34:02,966 --> 00:34:04,366
br.

179
00:34:06,391 --> 00:34:07,799
Banana banana.

180
00:34:07,924 --> 00:34:10,699
Šta to znači?
- Dve banane.

181
00:34:16,791 --> 00:34:20,183
Pokušajte ponovo.
I ništa ne govoriš, ok?

182
00:34:21,958 --> 00:34:24,249
Spreman?
- Da.

183
00:34:44,041 --> 00:34:46,762
Banana.
- Tačno.

184
00:34:47,774 --> 00:34:51,208
varala sam. Koristio sam je.
Lako je sa njom.

185
00:34:54,666 --> 00:34:56,974
Ne mogu ništa.

186
00:34:57,450 --> 00:35:01,325
Idi do kraja
gore, onda idemo dole?

187
00:35:06,333 --> 00:35:07,858
Zdravo.

188
00:35:09,108 --> 00:35:10,899
Ok, dolazimo.

189
00:35:11,624 --> 00:35:13,208
Vidimo se uskoro.

190
00:35:15,524 --> 00:35:19,316
Zaboravili smo da jedemo.
Moramo ići kući sada.

191
00:35:20,291 --> 00:35:22,108
ćao. -Ćao.

192
00:35:22,333 --> 00:35:26,083
Koliko dugo te nije bilo. Je li bilo zabavno?
- Da naravno.

193
00:35:26,208 --> 00:35:28,666
Šta je desert?
- Sladoled.

194
00:35:36,583 --> 00:35:38,258
Mama?

195
00:37:03,416 --> 00:37:05,074
Shark.

196
00:37:17,641 --> 00:37:20,541
Mama, mogu li gledati TV?

197
00:38:19,666 --> 00:38:21,558
To je veće.

198
00:38:23,908 --> 00:38:25,624
s kim razgovaraš?

199
00:38:27,649 --> 00:38:32,124
Nikome.
Razgovaram sa nekim ko nije ovde.

200
00:38:39,333 --> 00:38:41,191
Odgovori.

201
00:38:43,149 --> 00:38:44,549
Zdravo.

202
00:38:48,933 --> 00:38:50,616
Zdravo.

203
00:38:59,958 --> 00:39:03,024
Benjamine, odgovori
ja kad razgovaram s tobom.

204
00:39:06,533 --> 00:39:08,558
Odgovori mi!

205
00:39:10,866 --> 00:39:14,708
Gdje radiš?
Kakav je ovo nered?

206
00:40:50,817 --> 00:40:54,020
Aisha?

207
00:41:04,411 --> 00:41:06,794
Aisha?

208
00:41:09,083 --> 00:41:10,516
Zdravo?

209
00:41:13,291 --> 00:41:14,891
Je li sve u redu?

210
00:41:15,541 --> 00:41:18,199
Neko je bio u sobi.

211
00:41:18,624 --> 00:41:22,791
Ne, to mora da je bio TV.
Hajde, idemo na spavanje.

212
00:41:24,536 --> 00:41:26,403
Ja ću sjediti pored tebe
na trenutak.

213
00:41:49,249 --> 00:41:50,899
Dušo.

214
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Pokušajte ići još dalje.

215
00:41:59,899 --> 00:42:01,558
Dole.

216
00:42:17,841 --> 00:42:20,358
Ben je usran klinac.

217
00:42:26,124 --> 00:42:28,158
Ben je usran klinac.

218
00:42:39,916 --> 00:42:42,958
Ne bi se trebao smijati nekome.

219
00:42:44,149 --> 00:42:46,224
Smijala mi se.

220
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
br.

221
00:44:24,261 --> 00:44:25,961
Jeste li sigurni?

222
00:44:32,941 --> 00:44:34,399
br.

223
00:44:40,224 --> 00:44:42,274
To boli.

224
00:44:44,253 --> 00:44:45,911
Stani.

225
00:44:46,999 --> 00:44:48,999
Odlazi.

226
00:44:55,424 --> 00:44:58,399
Odlazi.
- Kučko.

227
00:45:02,641 --> 00:45:05,766
Ona ne oseća ništa.
- Da.

228
00:45:06,849 --> 00:45:10,691
Zašto onda ne plače?
Ona nikad ne plače.

229
00:45:11,016 --> 00:45:13,033
Ona unutra plače.

230
00:45:25,133 --> 00:45:27,399
Da, možeš.

231
00:45:29,183 --> 00:45:32,266
Samo pričaj naglas kao ja.

232
00:45:34,391 --> 00:45:36,166
Da, možeš.

233
00:45:39,108 --> 00:45:41,808
Samo moraš
izgovori to, kao ja.

234
00:45:54,499 --> 00:45:56,033
ne...

235
00:45:58,299 --> 00:46:00,224
Možeš ti to.

236
00:46:03,416 --> 00:46:05,008
ne...

237
00:46:05,933 --> 00:46:08,041
Sad ti pričaj.

238
00:46:08,366 --> 00:46:10,699
Sad ti pričaš.

239
00:46:16,839 --> 00:46:18,239
Zdravo.

240
00:46:20,466 --> 00:46:21,999
Zdravo.

241
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
Da li mnogo boli?

242
00:46:29,341 --> 00:46:31,124
To...

243
00:46:33,953 --> 00:46:35,811
To bode.

244
00:46:44,833 --> 00:46:47,374
mama? -Hej.

245
00:46:54,208 --> 00:46:56,091
sta se desilo?

246
00:46:56,716 --> 00:46:58,608
Ona je pala.

247
00:47:00,283 --> 00:47:02,091
Je li sve u redu?

248
00:47:06,117 --> 00:47:08,317
Dođi, izuću ti cipele.

249
00:47:10,166 --> 00:47:11,991
O moj Bože.

250
00:47:14,933 --> 00:47:17,891
To mora da boli mnogo.

251
00:47:18,649 --> 00:47:20,799
sta si uradio

252
00:47:21,124 --> 00:47:25,233
Pala je dok je hodala.
- Na igralištu?

253
00:47:29,999 --> 00:47:33,916
Nemoj me lagati.
Ovo nije zbog pada.

254
00:47:35,041 --> 00:47:37,466
sta se desilo? Reci mi.

255
00:47:40,841 --> 00:47:43,374
Pitao sam te nešto.
sta se desilo?

256
00:47:45,208 --> 00:47:47,991
Mogu li ti uopće vjerovati?

257
00:47:48,416 --> 00:47:53,533
Ona je dobro.
- Nije istina. Mora da je jako boli.

258
00:47:55,999 --> 00:47:59,458
Hajde, dušo.
Mama će se pobrinuti za tebe.

259
00:48:00,641 --> 00:48:02,599
Biće dobro.

260
00:48:22,874 --> 00:48:24,516
Uđi.

261
00:48:25,541 --> 00:48:27,099
Zdravo.

262
00:48:32,666 --> 00:48:35,274
Izvini što sam bio tako strog.

263
00:48:36,099 --> 00:48:39,808
To nije tvoja dužnost
da čuvam Anu.

264
00:48:40,033 --> 00:48:42,649
Lepo je što si ti
želim ovo da uradim.

265
00:48:44,474 --> 00:48:47,716
Ali to je mnogo
odgovornosti.

266
00:48:48,724 --> 00:48:51,224
Dakle, ja sam kriv.

267
00:48:52,924 --> 00:48:56,799
Šta sve radite kada
toliko si vani?

268
00:48:57,224 --> 00:49:01,683
Sve.
Ne sećam se uvek.

269
00:49:02,208 --> 00:49:04,866
Ali šta se dogodilo danas?

270
00:49:07,708 --> 00:49:13,824
Nisi bio na igralištu, zar ne?
Neću se ljutiti.

271
00:49:13,949 --> 00:49:19,658
Znam da si hteo da je čuvaš.
Samo želim da znam šta se desilo.

272
00:49:20,916 --> 00:49:23,066
Mama?

273
00:49:23,791 --> 00:49:27,199
Anna je bolje.
- Oh da?

274
00:49:29,808 --> 00:49:34,258
Ona igra i ona
već mogu reći stvari.

275
00:49:37,116 --> 00:49:40,033
Ona može da priča.

276
00:49:42,033 --> 00:49:43,833
Istina je.

277
00:49:45,124 --> 00:49:48,066
Ne treba se šaliti s tim.

278
00:49:48,191 --> 00:49:50,641
Ne šalim se.
- Samo prestani.

279
00:50:01,191 --> 00:50:04,708
Reci nešto.
- Dosta je, Ida.

280
00:50:05,133 --> 00:50:08,049
ko je to?
Možete li reći ko je to?

281
00:50:13,916 --> 00:50:17,233
Majko. Majko.

282
00:50:35,466 --> 00:50:37,716
Hajde, skoro si stigao.

283
00:50:38,241 --> 00:50:40,566
Reci to.
- Sada prestani.

284
00:50:41,883 --> 00:50:45,316
Reci to.
- Prestani, rekao sam.

285
00:50:50,774 --> 00:50:55,533
Imaš još jednu šansu
da ispričam kako je Ana povređena.

286
00:50:58,341 --> 00:50:59,808
Ne?

287
00:51:01,774 --> 00:51:05,149
Onda više ne mogu
veruj Ani tebi.

288
00:51:05,374 --> 00:51:06,974
Razumijete?

289
00:51:07,833 --> 00:51:10,099
Nije me briga.

290
00:52:50,408 --> 00:52:52,583
Jao. Prokletstvo.

291
00:52:56,874 --> 00:52:58,733
Mislite da je ovo smiješno?

292
00:52:58,944 --> 00:53:02,869
Znaš li koliko boli?
šta je dođavola...

293
00:53:09,549 --> 00:53:13,174
Aisha i ja smo dobro.

294
00:53:13,299 --> 00:53:17,708
Ali umorna sam.
Radim dan i noć.

295
00:53:19,991 --> 00:53:21,441
Da.

296
00:53:23,749 --> 00:53:25,691
mama? -Šta?

297
00:53:27,524 --> 00:53:29,283
Krvariš.

298
00:53:30,508 --> 00:53:33,099
Krvariš.
- Šta?

299
00:53:33,616 --> 00:53:35,966
Krvariš ovde.

300
00:53:40,199 --> 00:53:44,283
Stani.
- Ali krvariš sa čela.

301
00:53:49,291 --> 00:53:52,924
Ne krvarim, Aisha.
Prestani da se zajebavaš.

302
00:53:53,549 --> 00:53:58,049
To je moja ćerka, Ajša.
Sada te mogu ponovo čuti.

303
00:55:12,133 --> 00:55:13,733
Čuo sam za to.

304
00:57:24,016 --> 00:57:28,191
Benjamin.
Treba da pozoves nekoga...

305
00:57:29,474 --> 00:57:31,641
Morate nazvati...

306
00:57:33,449 --> 00:57:35,408
Morate nazvati...

307
00:58:11,708 --> 00:58:13,249
Zdravo.

308
01:00:32,958 --> 01:00:34,358
Anna?

309
01:00:35,624 --> 01:00:37,249
Anna?

310
01:00:39,591 --> 01:00:41,591
Očistićemo to.

311
01:00:42,216 --> 01:00:45,758
Očistićemo to.
Igramo se.

312
01:00:46,350 --> 01:00:47,917
Igramo se.

313
01:00:48,877 --> 01:00:53,744
Počistićemo to, mama.
Uradićemo to.

314
01:00:58,491 --> 01:01:00,249
je li sve u redu?

315
01:01:07,949 --> 01:01:09,633
šta je to?

316
01:01:16,449 --> 01:01:18,208
Sve je u redu.

317
01:01:21,441 --> 01:01:23,324
sta je ovo

318
01:01:25,974 --> 01:01:29,024
sta je ovo
Kako to zovu?

319
01:01:30,749 --> 01:01:33,641
kako se ovo zove? Tutu, tutu.

320
01:01:36,666 --> 01:01:40,599
Daj joj malo vremena.
Malo je umorna.

321
01:01:41,224 --> 01:01:43,274
Ne sviđa joj se.

322
01:01:44,499 --> 01:01:46,291
sta je ovo

323
01:01:47,716 --> 01:01:51,841
Možete li reći šta je ovo?
Odakle pijem.

324
01:01:52,366 --> 01:01:54,016
Staklo.

325
01:01:55,141 --> 01:01:56,758
Staklo.

326
01:01:57,683 --> 01:01:59,566
Jeste li čuli to?

327
01:02:01,399 --> 01:02:04,033
Jeste li čuli to? ko je ovo?

328
01:02:04,158 --> 01:02:05,883
ko je ovo?

329
01:02:08,133 --> 01:02:11,183
Možete li to reći?
- Tata.

330
01:02:14,158 --> 01:02:15,833
sta si rekao?

331
01:02:16,258 --> 01:02:17,658
Papa.

332
01:02:22,208 --> 01:02:25,324
Tako si hrabar.
- Vrlo dobro.

333
01:06:18,474 --> 01:06:20,274
Jadni dečko.

334
01:06:22,199 --> 01:06:25,624
To je apsolutno strašno.
Jadni roditelji.

335
01:06:31,316 --> 01:06:33,341
Mislite li da ga je Ida poznavala?

336
01:06:34,066 --> 01:06:39,399
Mislite da su se sreli?
- Ne mislim tako. Ona ima devet godina. On je bio...

337
01:06:40,724 --> 01:06:46,858
Da, bio je stariji.
14, nije tako daleko. Tako okrutno.

338
01:06:48,291 --> 01:06:50,874
Aisha?
- Da?

339
01:06:50,999 --> 01:06:55,183
Želim da danas ostaneš kod kuće.
- Zašto?

340
01:06:56,008 --> 01:06:57,874
Jer ja tako kažem.

341
01:06:58,999 --> 01:07:02,491
Hoćete li danas ostati na igralištu?
- Da.

342
01:07:04,216 --> 01:07:07,483
Jeste li ikada bili u
pješački most?

343
01:07:09,241 --> 01:07:12,249
Ne, nisam.
- Ćao.

344
01:08:21,766 --> 01:08:23,483
šta je to?

345
01:08:40,008 --> 01:08:41,758
Je li sve u redu?

346
01:08:45,366 --> 01:08:50,483
Mogu da ubedim ljude.

347
01:08:52,199 --> 01:08:54,024
Kako to misliš?

348
01:08:56,466 --> 01:08:59,724
Mogu natjerati ljude da rade stvari.

349
01:09:00,591 --> 01:09:04,083
Kao šta?
- Stvari koje želim da rade.

350
01:09:05,549 --> 01:09:07,241
Nema šanse.

351
01:09:07,866 --> 01:09:10,266
Ja to mogu.
- Onda uradi to na meni.

352
01:09:12,124 --> 01:09:13,533
br.

353
01:09:14,358 --> 01:09:17,566
Da. Hajde.

354
01:09:18,191 --> 01:09:21,524
Ili se šališ?
- U redu.

355
01:09:25,866 --> 01:09:27,483
Ne gledaj.

356
01:09:28,425 --> 01:09:29,825
Zašto ne?

357
01:09:30,583 --> 01:09:32,608
I obećaj da se nećeš smijati.

358
01:10:50,591 --> 01:10:54,274
Kako si to uradio?
- Ne znam.

359
01:11:01,058 --> 01:11:02,808
Ovo je bila zmija.

360
01:11:03,333 --> 01:11:04,824
sta?

361
01:11:05,449 --> 01:11:07,466
zar nisi?

362
01:11:07,891 --> 01:11:10,241
Ne, to mora da si ti.

363
01:11:10,466 --> 01:11:13,267
Hteo sam da stavim
ti na frižideru.

364
01:11:14,908 --> 01:11:18,533
Plašite li se zmija?
- Da, veoma.

365
01:11:21,399 --> 01:11:22,399
Držite se uspravno.

366
01:11:24,933 --> 01:11:28,233
Ovako?
- Malo dalje od tvog lica.

367
01:11:45,633 --> 01:11:47,924
Radije bi bio takav.

368
01:11:48,049 --> 01:11:51,441
Pogledaj ovu.
Ako izgledaš ovako, šta si ti?

369
01:11:51,566 --> 01:11:54,008
Zadovoljan.
- Da, onda si sretan.

370
01:11:54,133 --> 01:11:58,008
Onda se smeješ
i pljesnite rukama.

371
01:11:58,133 --> 01:12:02,599
Možeš se smijati zubima ili tako nešto.
Ima onih koji to rade.

372
01:12:02,724 --> 01:12:05,358
Samo se nasmeši.

373
01:12:17,874 --> 01:12:20,083
Tako brzo trče.

374
01:12:22,258 --> 01:12:24,449
šta ćeš da radiš?

375
01:12:25,374 --> 01:12:27,624
Samo čekaj.

376
01:13:12,208 --> 01:13:13,608
Aisha?

377
01:14:26,874 --> 01:14:29,699
Stani. šta ćeš da radiš?

378
01:14:30,824 --> 01:14:32,566
Gledaj svoja posla.

379
01:17:09,091 --> 01:17:10,674
O moj Bože.

380
01:17:10,999 --> 01:17:14,874
Ne bi trebalo samo da odeš.
gdje si bio?

381
01:17:16,233 --> 01:17:18,049
Napolju.
- Napolju?

382
01:17:18,174 --> 01:17:21,108
Ludi klinac, ne možeš napolje.

383
01:17:21,233 --> 01:17:26,358
Ne možeš izaći sam.
Dobro je što si je našao.

384
01:17:54,399 --> 01:17:56,241
šta je to?

385
01:18:01,783 --> 01:18:03,658
Moramo ga zaustaviti.

386
01:18:03,783 --> 01:18:05,674
Želi da nas uhvati.

387
01:18:06,399 --> 01:18:08,224
On želi da nam naudi.

388
01:18:11,045 --> 01:18:12,729
On to radi preko drugih.

389
01:18:14,833 --> 01:18:16,658
ali da li...

390
01:18:17,783 --> 01:18:19,766
šta ćeš da radiš?

391
01:18:19,891 --> 01:18:22,033
Nije vam dozvoljeno
učestvovati.

392
01:18:24,174 --> 01:18:26,074
Možemo to podnijeti.

393
01:18:27,049 --> 01:18:28,833
Zajedno.

394
01:18:33,608 --> 01:18:35,983
Taj dečak koji je umro

395
01:18:37,191 --> 01:18:39,508
to je bilo zbog Bena.

396
01:18:40,133 --> 01:18:41,999
Ali ti to znaš.

397
01:18:48,008 --> 01:18:51,102
Mama, mogu li povesti Anu sa sobom?

398
01:18:51,227 --> 01:18:53,149
sta? br.

399
01:18:53,674 --> 01:18:55,758
Ja ću biti oprezan. Obećavam.

400
01:18:56,183 --> 01:18:59,941
Prekasno je.
Zar ne znaš koliko je sati?

401
01:19:00,066 --> 01:19:01,908
Samo trenutak.
- Rekao sam ne.

402
01:19:02,033 --> 01:19:04,808
Važno je.
- Doći ću sutra.

403
01:19:04,933 --> 01:19:08,841
Onda možemo da igramo.
Ali sada idemo na večeru.

404
01:19:21,374 --> 01:19:24,091
mama? -Da?

405
01:19:24,316 --> 01:19:26,924
Mogu li spavati s tobom večeras?

406
01:19:29,399 --> 01:19:31,591
Plašiš li se?
- Da.

407
01:19:32,416 --> 01:19:34,083
Ok, hajde.

408
01:19:34,408 --> 01:19:37,158
Spavaj dobro.
- Laku noć.

409
01:19:44,524 --> 01:19:46,941
mama? -Da?

410
01:19:47,066 --> 01:19:50,766
Moraš li raditi večeras?
- Ne, ne večeras.

411
01:19:50,991 --> 01:19:56,008
Kada ćeš doći u krevet?
- Dolazim uskoro.

412
01:19:56,133 --> 01:19:59,108
Sada morate spavati. U redu?

413
01:20:03,491 --> 01:20:05,074
Mama?

414
01:20:09,774 --> 01:20:11,216
Mama?

415
01:20:12,774 --> 01:20:16,433
Da? - Možeš li dobiti Boffu?

416
01:20:18,820 --> 01:20:21,374
- Gde je?
- Ne znam.

417
01:20:21,399 --> 01:20:24,024
Ok, vidjet ću
ako ga mogu naći.

418
01:20:51,766 --> 01:20:53,383
Anna?

419
01:22:26,783 --> 01:22:28,283
Mama?

420
01:24:38,316 --> 01:24:39,908
Mama?

421
01:24:55,166 --> 01:24:56,666
Anna?

422
01:24:57,291 --> 01:24:59,749
Ne ponašaj se tako.

423
01:25:00,791 --> 01:25:02,541
Prestani, mama.

424
01:25:39,199 --> 01:25:41,299
mama? -Da.

425
01:25:42,224 --> 01:25:45,158
bit će dobro...

426
01:25:57,999 --> 01:26:02,333
Zovem svoju ćerku.
Puno krvari.

427
01:26:04,833 --> 01:26:10,024
To je Trg Odvara Solberga 85.
Da, ok.

428
01:26:21,649 --> 01:26:24,983
Mogu li dobiti zavoj?
- Da, dobićeš zavoj.

429
01:26:26,108 --> 01:26:28,899
Aisha, jesu
dolazi uskoro, molim.

430
01:26:34,074 --> 01:26:38,591
Aisha, moraš ostati budna.
Probudi se.

431
01:27:43,366 --> 01:27:45,899
Poznavao si je
malo, zar ne?

432
01:27:47,033 --> 01:27:48,474
Da.

433
01:27:49,205 --> 01:27:52,430
Fuj, to je bilo užasno.

434
01:28:01,299 --> 01:28:06,341
Ali ti ili mama nikad ne bi
uradite tako nešto, hoćete li?

435
01:28:06,766 --> 01:28:08,241
br.

436
01:28:09,266 --> 01:28:12,741
Ida, curo, naravno da ne.

437
01:28:13,466 --> 01:28:15,433
Ne bi trebao to misliti.

438
01:28:16,608 --> 01:28:19,791
Naravno da bismo
nikada te ne povrijediti.

439
01:28:24,533 --> 01:28:30,308
Njena mama je bila bolesna.
Bolesno u njenoj glavi.

440
01:28:30,633 --> 01:28:36,483
Bila je sama, mnogo drugačija od nas.
Nikada te ne bismo naudili.

441
01:28:36,608 --> 01:28:39,608
Znaš to, zar ne?
- Da.

442
01:28:42,574 --> 01:28:44,233
Hajde.

443
01:29:12,466 --> 01:29:14,733
Anna, dolaziš li?

444
01:29:24,824 --> 01:29:25,924
sta...

445
01:29:30,791 --> 01:29:32,566
Idemo.

446
01:29:35,783 --> 01:29:40,458
Molim te. Ne mogu ništa.

447
01:29:44,974 --> 01:29:46,858
Probudi se.

448
01:29:48,199 --> 01:29:50,511
On će nas uhvatiti.

449
01:29:50,836 --> 01:29:53,058
Molim te.

450
01:30:13,033 --> 01:30:14,649
Izvini.

451
01:30:28,524 --> 01:30:29,641
Laku noc.

452
01:30:29,766 --> 01:30:31,591
mama? -Da?

453
01:30:34,866 --> 01:30:37,824
sta radis
kada je neko loš?

454
01:30:40,933 --> 01:30:43,516
Ima nekoga
biti zao prema tebi?

455
01:30:44,441 --> 01:30:46,108
Ne, ne postoji.

456
01:30:47,341 --> 01:30:53,166
Ali šta ako je neko loš?
Ili će učiniti nešto loše?

457
01:30:55,241 --> 01:30:58,366
Onda treba da kažeš odrasloj osobi.

458
01:31:00,366 --> 01:31:02,891
A šta ako ste odrasli?

459
01:31:05,866 --> 01:31:08,916
Onda možda jeste
da to sami uredite.

460
01:31:09,041 --> 01:31:13,308
Ili reci policiji
ako je stvarno loše.

461
01:31:13,933 --> 01:31:17,249
Zar zaista nema nikoga
biti zao prema tebi?

462
01:31:17,474 --> 01:31:19,099
Ne, ne postoji.

463
01:31:28,574 --> 01:31:31,599
Onda dobro spavaj.
- I tebi.

464
01:32:17,033 --> 01:32:19,083
Idem napolje na neko vreme.

465
01:32:26,874 --> 01:32:29,624
mama? -Da?

466
01:32:39,774 --> 01:32:41,441
Je li sve u redu?

467
01:32:44,533 --> 01:32:46,183
Vidimo se kasnije.

468
01:32:47,108 --> 01:32:48,791
vidimo se kasnije...

469
01:33:01,783 --> 01:33:05,124
ko je tamo?
- To je Ida.

470
01:33:10,258 --> 01:33:12,683
Čekaj, silazim.

471
01:33:34,191 --> 01:33:36,208
Da li želiš nešto da uradiš?

472
01:33:36,933 --> 01:33:39,641
Gdje ti je sestra?

473
01:33:40,866 --> 01:33:44,991
Ona je kod kuće.
Ne ide joj tako dobro.

474
01:33:51,158 --> 01:33:53,033
Šta imaš tamo?

475
01:34:20,233 --> 01:34:22,242
Dođi.
- Gde idemo?

476
01:34:22,467 --> 01:34:24,301
Trebalo bi biti malo visoko.

477
01:34:28,733 --> 01:34:31,058
Želiš li baciti?
- U redu.

478
01:34:43,608 --> 01:34:46,766
Odmah će se slomiti.

479
01:34:52,608 --> 01:34:54,108
Evo.

480
01:34:56,583 --> 01:34:58,433
Ovdje je bolje.

481
01:35:03,241 --> 01:35:06,558
Sranje, udariće u auto.

482
01:35:10,641 --> 01:35:13,024
Spreman?
- Da.

483
01:35:18,724 --> 01:35:22,358
Hej, silazi odatle.
Silazi odatle.

484
01:35:30,591 --> 01:35:32,391
Hej, stani.

485
01:35:35,199 --> 01:35:38,574
Hej ti. Vrati se.

486
01:37:52,642 --> 01:37:56,458
Hej, mama je.
Vi ste u bolnici.

487
01:37:57,883 --> 01:38:00,649
Reci, dušo... jesi li dobro?

488
01:38:04,866 --> 01:38:06,291
Da.

489
01:38:07,216 --> 01:38:09,574
Imaš potres mozga.

490
01:38:11,216 --> 01:38:15,858
Dakle, ako se osećate
zbunjen, to je normalno.

491
01:38:20,191 --> 01:38:22,533
Kako je onaj drugi?

492
01:38:25,166 --> 01:38:30,466
On je dobro.
Ustao je i pobjegao.

493
01:38:33,008 --> 01:38:36,299
Je li on tvoj prijatelj?

494
01:38:43,972 --> 01:38:45,697
ko je on?

495
01:38:49,699 --> 01:38:51,466
Ne znam.

496
01:38:54,608 --> 01:38:59,333
To je čudno, jer
svjedok tvrdi...

497
01:39:01,933 --> 01:39:04,791
da ste ga namerno gurnuli.

498
01:39:06,208 --> 01:39:08,699
Šta se zapravo dogodilo?

499
01:39:17,166 --> 01:39:19,724
Samo smo se igrali.

500
01:39:26,908 --> 01:39:28,408
Biće dobro.

501
01:39:42,241 --> 01:39:44,791
Ovuda. Samo mi daj.

502
01:39:49,674 --> 01:39:51,591
Je li sve u redu?
- Da.

503
01:40:00,258 --> 01:40:02,824
Ljudi dolaze
vratio se sa odmora.

504
01:40:19,666 --> 01:40:21,124
sta je to bilo?

505
01:40:21,249 --> 01:40:22,916
Ništa.

506
01:41:56,041 --> 01:42:01,099
Zaboravila sam da kupim nešto.
Možeš li čuvati Anu?

507
01:42:01,924 --> 01:42:05,799
Da, u redu je.
- Vidimo se uskoro.

508
01:50:31,708 --> 01:50:33,541
Zdravo, devojke.

509
01:50:37,749 --> 01:50:43,624
Dole je kola hitne pomoći.
Vidite ga sa balkona.

510
01:50:44,874 --> 01:50:47,541
Da li je dobro prošlo?

511
01:50:48,066 --> 01:50:50,191
Šta se desilo sa tvojom glumačkom ekipom?

512
01:50:54,958 --> 01:50:56,716
Oh dušo.

513
01:50:58,491 --> 01:51:00,266
mama...

514
01:51:05,241 --> 01:51:08,074
Smiri se.

515
01:51:09,024 --> 01:51:11,133
Sweet baby.


