1 00:01:01,500 --> 00:01:04,333 ben küçükken ve bir yetimhanedeydim, 2 00:01:04,542 --> 00:01:06,783 Rahibelerin her zaman ne dediğini biliyor musun? 3 00:01:07,708 --> 00:01:09,915 Deprem Allah'ın takdiridir. 4 00:01:10,583 --> 00:01:12,824 Bu, yeryüzüne iyi gelir. 5 00:01:13,375 --> 00:01:15,366 Birisinin durumu iyi olmadığında olduğu gibi. 6 00:01:16,667 --> 00:01:18,749 Ve onun oluşmasına izin veriyor 7 00:01:19,708 --> 00:01:21,915 ta ki bırakıp patlayana kadar. 8 00:01:22,958 --> 00:01:24,448 Veya ölür. 9 00:02:43,042 --> 00:02:44,578 Yardım! 10 00:02:56,917 --> 00:02:58,782 Ciro! Ciro! 11 00:03:34,875 --> 00:03:37,161 Anlamak için cehenneme girdim. 12 00:03:43,167 --> 00:03:46,079 Birbirimize yaptığımız onca şeyden sonra, hala buradayız. 13 00:03:48,292 --> 00:03:49,702 Sadece sen ve ben. 14 00:04:01,333 --> 00:04:04,370 - Vur, bunu aştım. - Bana yalan söyleyemezsin. 15 00:04:04,583 --> 00:04:06,995 Çocuğunun annesini öldürmek unutamayacağın bir şey. 16 00:04:07,208 --> 00:04:08,288 Film çekmek! 17 00:04:21,042 --> 00:04:24,079 Deboramı bu iki elimle öldürdüm. 18 00:04:24,792 --> 00:04:27,078 Herhangi birini öldürürdüm aramıza kim girdi. 19 00:04:35,417 --> 00:04:38,375 Burası ciro di marzio. Secondigliano'nun patronu! 20 00:04:38,583 --> 00:04:39,868 Bu bizim işimiz değil! 21 00:04:49,708 --> 00:04:51,539 O yaşıyor! 22 00:04:55,958 --> 00:04:58,745 Bütün hayatımı geçirdim ölüm yakınken. 23 00:04:59,292 --> 00:05:01,078 Ölmekten korkmuyorum. 24 00:05:03,208 --> 00:05:09,249 Ölümsüz 25 00:06:07,458 --> 00:06:09,949 Yani söyledikleri doğru. 26 00:06:11,458 --> 00:06:14,165 Ölümsüz olanı kimse öldüremez. 27 00:06:15,792 --> 00:06:20,456 Göğsüne ateş ettikleri kurşun kalbinin bir santimetre uzağında durdu. 28 00:06:22,458 --> 00:06:25,291 Sigara içmem lazım, sigaran var mı? 29 00:06:47,167 --> 00:06:48,953 Gennaro nerede? 30 00:06:50,083 --> 00:06:52,119 Kardeşin iyi. 31 00:06:52,750 --> 00:06:56,163 Sen komadayken ailesiyle birlikte emekli oldu. 32 00:06:57,625 --> 00:07:00,822 Beni neden kilitli tutuyorsun? Burada bir mahkum gibi mi? 33 00:07:01,667 --> 00:07:06,741 Eğer buradaysan bunun nedeni kimse senin yaşadığını bilmemeli. 34 00:07:12,292 --> 00:07:15,159 Aksi takdirde bilmiyorum bu hikaye nasıl bitiyor. 35 00:07:19,208 --> 00:07:21,324 Tanrı seni canlı istedi 36 00:07:21,542 --> 00:07:24,204 sana bir şans daha verdi. 37 00:07:24,417 --> 00:07:27,033 Yapmasaydın günah olurdu bundan en iyi şekilde yararlanın. 38 00:07:28,125 --> 00:07:31,413 Üstelik kimse yok seni orada bekliyorum. 39 00:07:33,750 --> 00:07:35,911 Gitmek zorundasın, efendim... 40 00:07:39,542 --> 00:07:41,203 Uzakta. 41 00:07:42,542 --> 00:07:45,249 Önemli bir kanal açıyorum. 42 00:07:46,208 --> 00:07:48,574 Ve senin gibi birine ihtiyacım var. 43 00:07:56,250 --> 00:07:58,286 Sana yeni bir hayat verebilirim. 44 00:07:59,375 --> 00:08:00,911 Bir düşün. 45 00:09:04,042 --> 00:09:05,623 Ciro di Marzio'yu mu? 46 00:09:06,250 --> 00:09:07,660 Dimitri. 47 00:09:08,750 --> 00:09:10,286 Hoş geldin. 48 00:10:53,083 --> 00:10:54,948 Yuri Dobeşenko. 49 00:11:00,708 --> 00:11:02,573 Buradan bütün şehri görebiliyorum. 50 00:11:03,792 --> 00:11:07,455 Bu en yüksek gökdelen tüm Letonya'da. 51 00:11:09,292 --> 00:11:14,662 Letonyalılar parçasıydı Büyük Sovyetler Birliği'nin, 52 00:11:14,875 --> 00:11:17,207 ama bağımsızlık istiyorlardı 53 00:11:17,417 --> 00:11:20,705 ve haline geldi Avrupa'nın pisliği. 54 00:11:25,250 --> 00:11:27,411 anlamadılar 55 00:11:27,625 --> 00:11:31,072 biz Ruslar ustalar hâlâ burada mı? 56 00:11:31,292 --> 00:11:34,034 Çünkü ekonomiye biz hükmediyoruz. 57 00:11:36,750 --> 00:11:39,366 Don Aniello senden çok iyi bahsetti. 58 00:11:39,583 --> 00:11:42,074 Eminim yapacağız birlikte mükemmel iş. 59 00:11:44,583 --> 00:11:46,289 Sevkiyat yolda. 60 00:11:46,500 --> 00:11:48,411 Yarından sonraki gün teslim edeceğiz. 61 00:11:48,625 --> 00:11:51,367 Güzel, Dimitri sana nerede olduğunu söyleyecektir. 62 00:11:52,208 --> 00:11:54,449 Genç adama eşlik edin. 63 00:12:49,125 --> 00:12:50,831 Hadi gidelim. 64 00:13:02,708 --> 00:13:04,323 Arkadaşlar. 65 00:13:47,417 --> 00:13:50,124 İki yıl İtalya'da yaşadım. 66 00:13:52,167 --> 00:13:54,909 Senin ülken de çok güzel. 67 00:14:46,750 --> 00:14:49,116 O Emils, patronumuz. 68 00:14:49,750 --> 00:14:52,412 Sizi evimize davet ediyor. 69 00:14:53,250 --> 00:14:55,491 Bana pek hoş geldin gibi gelmedi. 70 00:15:09,917 --> 00:15:13,535 Rus domuzları inanıyor evimizde komuta ediyorlar. 71 00:15:13,750 --> 00:15:17,868 İstila edebileceklerine inanıyorlar Letonya yine pis paralarıyla, 72 00:15:18,083 --> 00:15:20,119 ama yanılıyorlar. 73 00:15:20,708 --> 00:15:22,994 Bu yüzden kokaininize ihtiyacımız var. 74 00:15:23,750 --> 00:15:26,207 Savaşlarınızla ilgilenmiyorum. 75 00:15:26,583 --> 00:15:28,539 Ben bir komisyoncuyum. 76 00:15:28,750 --> 00:15:31,332 Uyuşturucuyu teslim ediyorum satıcı adına 77 00:15:31,542 --> 00:15:33,624 ve satıcım Ruslarla anlaşması var. 78 00:15:33,958 --> 00:15:38,406 Broker olmak istiyorsanız İlk önce hayatta olmalısın, İtalyan. 79 00:15:39,917 --> 00:15:42,829 Rusların kilo başına 20 dolar ödediğini biliyoruz. 80 00:15:43,042 --> 00:15:45,533 biz Letonyalılar 21 ödüyoruz. 81 00:15:46,500 --> 00:15:48,912 Ya bizimle iş yaparsınız, 82 00:15:49,125 --> 00:15:51,332 ya da Ruslarla birlikte ölebilirsin. 83 00:15:53,125 --> 00:15:56,538 Ama bir savaş için ölmeye değer mi? bu senin değil mi? 84 00:16:00,625 --> 00:16:03,037 Yakında bir cevaba ihtiyacımız var. 85 00:16:31,375 --> 00:16:33,616 -Ciru. - Don Aniello. 86 00:16:34,250 --> 00:16:37,538 Gönderinin gümrük işlemleri tamamlandı. yolda. 87 00:16:38,083 --> 00:16:41,371 Yarın sabah bir tane göndereceğim halkımdan seni almak için. 88 00:16:43,792 --> 00:16:45,373 Ben üzerindeyim. 89 00:17:39,208 --> 00:17:41,164 Günaydın Don ciro. 90 00:17:45,542 --> 00:17:48,124 Don Aniello seni almam için beni gönderdi. 91 00:17:54,542 --> 00:17:58,364 Van'ımı alacağız, Böylece sana etrafı gösterebilirim. 92 00:19:38,833 --> 00:19:41,324 Onlar bizim konteynerlerimiz. 93 00:19:42,625 --> 00:19:46,368 Onları gümrükten çıkardım. bir depomuz var. 94 00:19:46,583 --> 00:19:48,414 Hepsini oraya götüreceğiz. 95 00:19:48,625 --> 00:19:51,662 Şimdi oraya gideceğiz böylece diğerleriyle tanışabilirsin. 96 00:19:52,583 --> 00:19:54,824 Bu bir mal değil, 97 00:19:55,042 --> 00:19:56,703 bu kişisel bir şey. 98 00:19:57,917 --> 00:20:00,579 Beni aldığın yere gidiyor. 99 00:20:00,917 --> 00:20:02,953 Sorun değil, uğraşıyorum. 100 00:20:31,708 --> 00:20:33,915 Her şey yolunda, gidebiliriz. 101 00:21:11,708 --> 00:21:15,781 Arkadaşlar, onur duyduk Don Aniello'nun bize gönderdiği adamı almak için. 102 00:21:16,542 --> 00:21:20,535 O artık bizimle ve her konuda onun emrindeyiz. 103 00:21:21,958 --> 00:21:23,323 Virgilio. 104 00:21:27,208 --> 00:21:29,369 O benim sağ kolum. 105 00:21:30,375 --> 00:21:33,287 İlişkileri o yönetiyor Napoli'deki insanlarla. 106 00:21:34,375 --> 00:21:37,947 O benim gururumdur, onu evladım gibi yetiştirdim. 107 00:21:39,833 --> 00:21:41,698 Seni bekliyorduk. 108 00:21:41,917 --> 00:21:45,785 Senin yerin benimkine yakın. herhangi bir şey olursa bana ya da karıma sor. 109 00:21:50,250 --> 00:21:53,413 Pasquale, bağlantıları o yönetiyor limandaki insanlarla. 110 00:21:53,875 --> 00:21:55,991 Bir şeye ihtiyacın olursa bana sor. 111 00:21:56,208 --> 00:21:58,039 Eligio en çok satan ürünümüzdür. 112 00:21:58,250 --> 00:22:01,242 Bruno abartıyor Ben sadece işimi yapıyorum. 113 00:22:02,083 --> 00:22:05,075 Franco ve Salvatore, lojistik ve depo. 114 00:22:05,292 --> 00:22:07,374 - Tanıştığımıza memnun oldum Don ciro. - Merhaba. 115 00:22:08,417 --> 00:22:10,157 Bu benim mürettebatım. 116 00:22:10,958 --> 00:22:14,997 Bu ülkedeki tüm sahte ürünler Bu depodan çık. 117 00:22:15,208 --> 00:22:17,870 Taklitlere gelince, biz en iyisiyiz. 118 00:22:19,833 --> 00:22:21,869 Haydi çocuklar, işe dönelim! 119 00:22:23,583 --> 00:22:25,915 Şimdi seni atölyeyi görmeye götüreceğim. 120 00:22:26,750 --> 00:22:30,117 Pazar paçavralarını nereye çeviriyoruz tasarımcı kıyafetlerine dönüştü. 121 00:22:30,875 --> 00:22:32,456 Benimle gel. 122 00:22:41,542 --> 00:22:43,908 - Günaydın. - Günaydın Bruno. 123 00:22:44,667 --> 00:22:46,203 Her şey yolunda mı? 124 00:22:46,667 --> 00:22:48,032 Gelmek. 125 00:22:48,458 --> 00:22:51,621 Elga, Pasquale'nin karısı. Annunziata, Eligio'nun karısı. 126 00:22:51,833 --> 00:22:53,323 Dora, Franco'nun karısı. 127 00:22:54,583 --> 00:22:55,868 Vera. 128 00:23:00,500 --> 00:23:03,992 Virgilio'nun karısı var daire sizin için hazır. 129 00:23:08,250 --> 00:23:10,616 Daire mi? Her şey yolunda mı? 130 00:23:10,833 --> 00:23:13,700 - Bana söylediğini yaptım. - Tebrikler. 131 00:23:14,500 --> 00:23:16,411 İşe döneceğim, kusura bakmayın. 132 00:23:18,375 --> 00:23:19,740 Eğer yapabilirsem. 133 00:23:22,000 --> 00:23:23,581 Hadi gidelim. 134 00:23:52,542 --> 00:23:55,249 Mobilyalar geldi. Gelmek. 135 00:24:02,708 --> 00:24:04,494 Burası Vera ve Virgilio'nun dairesi. 136 00:24:04,708 --> 00:24:07,245 Franco ve eligio eşleriyle birlikte üst katta yaşıyorlar. 137 00:24:07,458 --> 00:24:10,416 Hepsi iyi insanlar, kolay gidiyor, onları gördün. 138 00:24:10,917 --> 00:24:12,703 Kimse seni rahatsız etmeyecek. 139 00:24:14,375 --> 00:24:16,411 Daha da aşağıdayım. 140 00:24:16,625 --> 00:24:19,697 Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım. 141 00:24:24,000 --> 00:24:25,740 Zemin kattasın, 142 00:24:25,958 --> 00:24:29,121 giriş burada, sağdaki ilk kapı. 143 00:24:38,500 --> 00:24:40,661 Burada günler hiç bitmiyor. 144 00:24:41,958 --> 00:24:45,030 Yılın bu zamanında, 20 saat dayanırlar. 145 00:24:45,250 --> 00:24:47,616 Senin için panjur yaptırdım. 146 00:24:48,042 --> 00:24:50,158 Yoksa uyumak zordur. 147 00:24:56,875 --> 00:25:00,663 Artık gidebilirsin. Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 148 00:25:26,917 --> 00:25:28,202 Günaydın. 149 00:25:28,417 --> 00:25:29,998 Hadi gidelim, hadi. 150 00:26:04,292 --> 00:26:08,365 - Burada ne yapıyorsun? - Mesleği öğrenmek istiyorum, izleyebilir miyim? 151 00:26:09,625 --> 00:26:11,707 Ama hiçbir şeye dokunmayın. 152 00:26:21,833 --> 00:26:22,868 Hey! 153 00:26:31,750 --> 00:26:33,206 Durmak! 154 00:26:41,250 --> 00:26:43,241 Hırsız! Durmak! 155 00:27:19,917 --> 00:27:21,873 Bruno! 156 00:27:26,167 --> 00:27:27,452 Ciru! 157 00:27:29,375 --> 00:27:31,457 - İstediğimi aldın mı? - Burada. 158 00:27:31,667 --> 00:27:33,248 Sen bir efsanesin! 159 00:27:36,458 --> 00:27:37,948 Ciru! Aşık çocuk! 160 00:27:39,000 --> 00:27:40,615 Bu bujileri parçalayın. 161 00:27:49,000 --> 00:27:53,323 Bujilerde seramik var. ihtiyacımız olan şey. Bak ve öğren. 162 00:27:56,792 --> 00:27:58,453 Serin! 163 00:28:05,083 --> 00:28:06,414 Bruno! 164 00:28:06,625 --> 00:28:09,913 - Bize karatavuğun hikayesini anlat. - Artık asla söylemiyorsun. 165 00:28:10,125 --> 00:28:11,956 - Sana ne söyleyebilirim? - Her şey. 166 00:28:12,167 --> 00:28:14,658 O bir numara. hiç kimse onu durdurmadı. 167 00:28:14,875 --> 00:28:17,457 Ona neden karatavuk dendiğini söyle onlara. 168 00:28:18,292 --> 00:28:20,248 Bilmek mi istiyorsun? 169 00:28:20,458 --> 00:28:21,618 Onlara söyleyebilirsin. 170 00:28:21,833 --> 00:28:23,994 Sürat teknesi kullanıyor sanki suyun üzerinde uçuyormuş gibi. 171 00:28:24,333 --> 00:28:27,245 - Şimşek gibi. - Gerçekten uçuyor! 172 00:28:27,833 --> 00:28:30,575 Bir keresinde peşinde yedi polis botu vardı. 173 00:28:30,792 --> 00:28:33,408 Yedi! Geceydi, deniz fırtınalıydı. 174 00:28:33,625 --> 00:28:35,456 - Onu yakaladılar... - Sanki! 175 00:28:35,667 --> 00:28:37,874 O kadar hızlı gidiyordu ki alev aldı. 176 00:28:38,708 --> 00:28:40,664 O, sürat teknesi ve polisler onun peşinde. 177 00:28:41,208 --> 00:28:43,665 Onunla ne zaman tanıştın? 178 00:28:44,208 --> 00:28:47,621 Bir yıl önce, kırmızı çiçeğin dışında, Stella'nın yanındaydım. 179 00:28:48,417 --> 00:28:51,739 Harika bir arabaya bindi, iki metrelik bebekle birlikteydi. 180 00:28:51,958 --> 00:28:55,155 - 1,80! - Ateşliydiler. 181 00:28:55,750 --> 00:28:57,741 Nasıl giyinmişti? 182 00:28:57,958 --> 00:29:01,155 Bu akıllara durgunluk veren kürk mantoyla, aslana benziyordu. 183 00:29:02,375 --> 00:29:03,455 Anladın. 184 00:29:03,667 --> 00:29:05,658 Herkes ellerini öptü. 185 00:29:05,875 --> 00:29:09,697 - Ve herkese para verdi. - Nasıl böyle olabiliyorsun? 186 00:29:10,292 --> 00:29:13,534 Asla kimseye güvenme ve hiçbir şeyden asla korkma. 187 00:29:14,375 --> 00:29:15,785 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 188 00:29:16,000 --> 00:29:17,410 Korkmuyor musun? = hayır. 189 00:29:17,625 --> 00:29:20,287 - Ölmeyi bile mi? - O ölümsüz. 190 00:29:20,500 --> 00:29:22,286 Doğru, o ölümsüz. 191 00:29:22,500 --> 00:29:24,206 Ama ölmek istemiyorum. 192 00:29:24,417 --> 00:29:25,782 Ölmek istemiyor musun? = hayır. 193 00:29:26,000 --> 00:29:28,286 O zaman bu hayat sana göre değil. 194 00:29:29,750 --> 00:29:32,867 Onun gibi mi olmak istiyorsun? = ben mi? 195 00:29:33,792 --> 00:29:35,908 Daha da güçlü. 196 00:29:36,583 --> 00:29:37,618 Hadi gidelim çocuklar. 197 00:29:37,833 --> 00:29:40,370 Arkadaşlar, işinize dönün! Sonra görüşürüz. 198 00:29:45,250 --> 00:29:47,491 İkisi arkada, biri önde. 199 00:30:27,542 --> 00:30:29,078 Taşınmak! 200 00:30:41,250 --> 00:30:42,535 Bruno, burada! 201 00:31:04,875 --> 00:31:07,833 Ne büyük bir başyapıt. Hadi vuralım! = gol 202 00:31:08,417 --> 00:31:09,873 git! Daha hızlı! 203 00:31:10,292 --> 00:31:11,748 Aferin. 204 00:31:37,292 --> 00:31:39,123 Hoşça kal nunzio. Hoşça kal Bruno. 205 00:31:40,125 --> 00:31:41,535 Görüşürüz çocuklar. 206 00:31:58,667 --> 00:32:00,783 Bana bir sigara verir misin? 207 00:32:10,500 --> 00:32:13,116 - Bugün iyi iş çıkardık. - İyi iş çıkardın, efendim... 208 00:32:13,333 --> 00:32:14,914 İyi geceler Bruno. İyi geceler, nunzio. 209 00:32:15,125 --> 00:32:16,490 Gece... 210 00:32:20,708 --> 00:32:22,323 Saman toplayalım. 211 00:32:41,833 --> 00:32:43,198 İyi geceler dostum. 212 00:32:43,417 --> 00:32:45,078 Herkese iyi geceler. 213 00:32:45,625 --> 00:32:47,661 Yaptığımız bir başyapıttı! 214 00:33:06,542 --> 00:33:08,282 İyi geceler arkadaşlar. 215 00:34:53,792 --> 00:34:57,535 - Baba, getirdin mi? - Hayır unuttum! 216 00:34:58,833 --> 00:35:01,495 Hayır, sana yüz kere söyledim! 217 00:35:03,333 --> 00:35:04,743 Burada! 218 00:35:08,917 --> 00:35:10,873 Bundan hoşlandın mı? 219 00:35:39,250 --> 00:35:41,582 - Merhaba Bruno. - MERHABA. 220 00:35:41,792 --> 00:35:44,158 - Her şey yolunda mı? - Evet. 221 00:35:44,625 --> 00:35:46,240 Her zamanki gibi mi? 222 00:35:46,458 --> 00:35:48,164 Votka lütfen. 223 00:35:55,792 --> 00:35:58,625 Bir şey mi oldu? Yerin iyi mi? 224 00:35:58,833 --> 00:36:00,869 Buraya sohbet etmeye gelmedim. 225 00:36:02,000 --> 00:36:04,412 Bir sorunum var, yardıma ihtiyacım var. 226 00:36:06,208 --> 00:36:08,199 Ama bu kolay olmayacak. 227 00:36:12,292 --> 00:36:14,874 Senin için her şeyi yaparım. 228 00:36:31,000 --> 00:36:33,286 Baba, ne zaman gidiyoruz? 229 00:36:36,208 --> 00:36:38,449 Ceketimi giyemiyorum. 230 00:36:48,083 --> 00:36:50,324 Biz de gezilere mi gidiyorduk? 231 00:36:51,250 --> 00:36:52,865 Evet, gezilere gidiyoruz. 232 00:37:01,167 --> 00:37:02,498 Buradalar. 233 00:37:03,958 --> 00:37:05,494 Babamla gel. 234 00:37:11,208 --> 00:37:12,618 Hadi gidelim. 235 00:40:30,875 --> 00:40:33,287 Doğru seçimi yaptın 236 00:40:33,500 --> 00:40:35,036 komisyoncu. 237 00:40:35,250 --> 00:40:37,491 Kazanan at biziz. 238 00:42:26,417 --> 00:42:28,123 Beni takip et. 239 00:43:03,583 --> 00:43:06,165 Sizinle iş yapmak bir zevk. 240 00:43:18,042 --> 00:43:20,158 Bu andan itibaren 241 00:43:20,583 --> 00:43:23,120 sen ve ben kardeşiz. 242 00:43:42,083 --> 00:43:44,574 Benim korumama sahip olacaksın 243 00:43:44,792 --> 00:43:46,748 ve benim kutsamam. 244 00:44:09,083 --> 00:44:11,449 Benimle gel Annarella. 245 00:44:22,167 --> 00:44:24,783 - İyi gitti, değil mi? - Onu tamamen öldürdük. 246 00:44:25,208 --> 00:44:26,789 İyi bir iş çıkardık. 247 00:44:27,000 --> 00:44:29,116 Evet ama şimdi ne olacak? 248 00:44:32,792 --> 00:44:34,999 Şimdi göreceğiz, yolda. 249 00:44:36,250 --> 00:44:38,491 Hiçbir şey olmamalı. 250 00:44:41,208 --> 00:44:43,620 Bir hata yaptık. 251 00:44:47,833 --> 00:44:50,700 Bizim kaçakçılıkla hiçbir ilgimiz yok. 252 00:44:50,917 --> 00:44:53,624 Vera haklı. bu şeyler tehlikelidir. 253 00:44:53,833 --> 00:44:56,495 Bu doğru ama belki bazı şeyler değişebilir. 254 00:44:57,000 --> 00:44:59,992 Bu işe girersek açlıktan ölmeyi bırakacağız. 255 00:45:00,208 --> 00:45:02,494 Ama açlıktan ölmüyoruz Bruno. 256 00:45:02,708 --> 00:45:04,448 Artık elimizdekiler yetmiyor 257 00:45:04,667 --> 00:45:06,828 Başımı aşağıda tutmaktan bıktım. 258 00:45:07,042 --> 00:45:08,828 Sana ne oldu? 259 00:45:09,542 --> 00:45:11,533 Sen bunları hiç yapmadın. 260 00:45:12,542 --> 00:45:15,705 Hayatın boyunca paçavralarla çalıştın dolandırıcılık yapıyor. 261 00:45:17,583 --> 00:45:19,414 Biz buyuz. 262 00:45:23,333 --> 00:45:25,198 Bu bizim hayatımız. 263 00:45:26,875 --> 00:45:29,412 Buna hazır olmadığımı düşünüyorsun, değil mi? 264 00:45:35,000 --> 00:45:36,865 Korkuyorum Virgilio. 265 00:45:52,458 --> 00:45:53,914 İyi akşamlar Don ciro. 266 00:46:08,042 --> 00:46:09,998 Bu sizin için. 267 00:46:28,417 --> 00:46:30,829 Kutsal anne, ne kadar çok para! 268 00:46:33,417 --> 00:46:35,829 Eğer istersen benimle çalışabilirsin. 269 00:46:36,625 --> 00:46:38,991 Avantajları da var, riskleri de. 270 00:46:40,292 --> 00:46:43,284 Bize veriyorsun olağanüstü bir fırsat, teşekkürler. 271 00:46:43,500 --> 00:46:46,082 Don Aniello bize hiç bu kadar güvenmemişti. 272 00:46:46,292 --> 00:46:48,749 Şu andan itibaren benim sözüm yeter. 273 00:46:50,417 --> 00:46:54,080 Ama bu bir oyun değil, önemli bir olay. Bir düşün. 274 00:46:55,542 --> 00:46:57,373 Seçim sizin. 275 00:46:58,250 --> 00:47:01,117 Seçme şansımız olduğundan emin miyiz? 276 00:47:03,250 --> 00:47:06,117 Hayatta her zaman bir seçim vardır. 277 00:47:09,333 --> 00:47:11,039 Zor olan geri dönmektir. 278 00:47:41,708 --> 00:47:42,914 Ciro! 279 00:47:52,167 --> 00:47:55,614 Bugün yaşadığımı hissettim 30 yıldır ilk kez. 280 00:48:00,375 --> 00:48:03,208 Seni hiç unutmadım, efendim... 281 00:48:14,333 --> 00:48:16,449 Çocuklar, uyanın! 282 00:48:16,792 --> 00:48:18,783 Acele etmek. = kapat! 283 00:48:19,167 --> 00:48:20,782 Uyanmak. 284 00:48:22,208 --> 00:48:25,200 - Pencereyi kapat! - Hayır, gitmemiz lazım. 285 00:48:28,292 --> 00:48:29,372 Ciru. 286 00:48:32,000 --> 00:48:34,662 Uyan, sana bir sürprizim var. 287 00:48:35,125 --> 00:48:36,990 Hadi gidelim, acele edin. 288 00:48:37,208 --> 00:48:39,950 Yani beni duymadın! Uyanmak istemiyor musun? 289 00:48:47,875 --> 00:48:50,082 Aptal olmayı bırak! 290 00:49:17,833 --> 00:49:20,666 Çocuklar, ne isterseniz yiyin! 291 00:50:35,750 --> 00:50:36,785 Gitmek! 292 00:51:04,417 --> 00:51:07,329 Yüz, iki yüz, üç yüz... 293 00:51:07,750 --> 00:51:09,081 Dört yüz. 294 00:51:10,458 --> 00:51:11,994 İşte 450. 295 00:51:12,208 --> 00:51:15,075 - Nasıl böldün? - Her zamankinin yarısı. 296 00:51:15,292 --> 00:51:17,032 Stereolar için 100 dediler. 297 00:51:17,250 --> 00:51:21,072 Bağlantımın bize verdiği şey bu. al ya da bırak. 298 00:51:23,125 --> 00:51:26,162 - Berbat bir bağlantı. - Başka bir tane var mı? 299 00:51:29,167 --> 00:51:31,624 Fıstık için kıçımızı yırtıyoruz. 300 00:51:33,167 --> 00:51:35,374 Çocuklar, payınız. 301 00:51:38,750 --> 00:51:40,081 Ciru! 302 00:51:42,333 --> 00:51:43,368 İyi çocuk. 303 00:51:43,583 --> 00:51:45,744 Bruno, dışarı çık, seni görmek istiyorlar. 304 00:51:47,125 --> 00:51:48,581 Taşınmak. 305 00:52:17,917 --> 00:52:19,532 İyi ol. 306 00:52:29,542 --> 00:52:31,373 - Kimdi o, karatavuk mu? - Evet. 307 00:52:31,583 --> 00:52:32,618 Ne dedi? 308 00:52:32,833 --> 00:52:35,791 Sigarayı içmeme izin verecek kaçakçılık, benim zamanım geldi. 309 00:52:36,000 --> 00:52:38,582 Kardeşim, artık herkese bir içki ısmarlayabilirsin. 310 00:52:39,625 --> 00:52:41,866 İçmek? Bu gece seni yemeğe götüreceğim! 311 00:52:43,958 --> 00:52:46,870 Aferin kardeşim! Kendimi dolduracağım. 312 00:52:47,083 --> 00:52:48,493 Peki sorun nedir? 313 00:52:48,708 --> 00:52:49,868 Ciru... 314 00:52:51,125 --> 00:52:53,616 Onları bir meleğin şarkı söylemesini dinlemeye götürelim mi? 315 00:52:53,833 --> 00:52:55,323 Stella mı? 316 00:53:29,542 --> 00:53:30,748 O iyi, değil mi? 317 00:53:48,500 --> 00:53:50,286 Brava! 318 00:53:53,208 --> 00:53:55,790 Arkadaşımın şarkı söylemesine izin verir misin? 319 00:53:57,458 --> 00:53:59,574 Şarkı söylemesine izin verir misin? 320 00:54:01,250 --> 00:54:03,741 Bruno! Bruno! 321 00:54:05,333 --> 00:54:08,951 - Otur... - Sorun değil, sorun değil. 322 00:54:22,083 --> 00:54:25,120 O çok iyi. Onun büyüsü altında mısın, efendim? 323 00:54:37,042 --> 00:54:39,203 Brava! Brava, Stella! 324 00:54:42,208 --> 00:54:44,039 Brava, harikaydın. 325 00:54:44,708 --> 00:54:46,824 Harikaydın. 326 00:54:47,833 --> 00:54:49,289 - Hoşuna gitti mi? - Çok fazla. 327 00:54:49,500 --> 00:54:51,661 O şarkıyı senin için söyledim. 328 00:54:53,583 --> 00:54:56,040 Bir alkış daha şarkıcı için! 329 00:54:58,583 --> 00:55:00,744 Fazla iyiydin. 330 00:55:00,958 --> 00:55:03,916 Düğünümde şarkı söylemeni istiyorum. 331 00:55:04,167 --> 00:55:06,499 - Ama bana para ödemelisin. - Piç! 332 00:55:06,708 --> 00:55:08,949 Hadi kadeh kaldıralım, şişeyi uzatalım. 333 00:55:09,167 --> 00:55:12,000 - Gerçekten duygulandırıcıydı. - Ve sen çok güzelsin. 334 00:55:12,875 --> 00:55:14,661 Ben de, biraz. 335 00:55:14,875 --> 00:55:16,411 Haydi, biraz. 336 00:55:16,625 --> 00:55:18,035 O bir çocuk. 337 00:55:20,750 --> 00:55:22,581 Neye kadeh kaldırıyoruz? = Stella'ya. 338 00:55:22,792 --> 00:55:25,750 Stella'ya mı? Şarkıcıya ve kaçakçılığa! 339 00:55:27,083 --> 00:55:29,324 Para kazanacağız! 340 00:55:29,708 --> 00:55:31,790 Harikaydın bebeğim. 341 00:55:32,875 --> 00:55:37,369 Ciru, söyleyecek bir şeyin yok mu? Şarkıyı beğendin mi? 342 00:55:37,583 --> 00:55:41,246 Evet, sanırım öyle olacaksın dünyanın en iyi şarkıcısı! 343 00:55:41,458 --> 00:55:43,323 Tabii ki o benim Stella'm! 344 00:55:45,000 --> 00:55:47,207 - Tekrar şarkı söyle! - Yeter artık! 345 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 Hadi gidelim! Hareket ettir! Benimle gel! 346 00:55:51,625 --> 00:55:55,493 Sorun değil, hiçbir şey olmadı. Yemeye devam et. 347 00:59:14,333 --> 00:59:15,539 Ciro! 348 00:59:16,917 --> 00:59:18,873 Bu akşam partiye geliyor musun? 349 00:59:19,458 --> 00:59:21,824 Çocuklar bunu yapmanızı gerçekten istiyor. 350 00:59:22,042 --> 00:59:23,703 Bilmiyorum. 351 00:59:24,708 --> 00:59:26,244 Elbette. 352 00:59:38,000 --> 00:59:39,740 Lanet burada. 353 00:59:40,583 --> 00:59:42,369 Bana bir haber var mı? 354 00:59:42,583 --> 00:59:45,620 - Virgilio, paketim geldi mi? - Evet dostum, hepsi burada! 355 00:59:45,833 --> 00:59:47,744 Gidip bakalım. 356 00:59:50,000 --> 00:59:51,240 Hadi gidelim. 357 00:59:58,083 --> 01:00:02,201 Kargoya eşlik eden bir adam şunları söyledi: Napoli'de durum iyi değil. 358 01:00:02,625 --> 01:00:05,162 Polis bir sevkiyata daha el koydu. 359 01:00:05,375 --> 01:00:07,536 şimdi hepsi birbiriyle kavga ediyor. 360 01:00:08,667 --> 01:00:12,660 Hepsi şunu söylüyor: Don gennaro Savastano çıkmakta haklıydı. 361 01:00:14,083 --> 01:00:16,244 Ama o iyi. 362 01:00:16,458 --> 01:00:19,291 kendini satın aldı Posillipo'da güzel bir villa. 363 01:00:19,500 --> 01:00:21,582 Yeni bir hayatı var. 364 01:00:29,708 --> 01:00:32,040 Siz ikiniz arkadaştınız, değil mi? 365 01:00:35,208 --> 01:00:37,369 Biz kardeştik. 366 01:00:43,333 --> 01:00:46,166 Ama asla bir kardeşimi vurmazdım. 367 01:00:48,542 --> 01:00:50,908 Ondan bunu yapmasını istedim. 368 01:00:53,167 --> 01:00:55,123 Sen? Neden? 369 01:00:57,750 --> 01:01:00,617 Çünkü yaşamak için iyi bir nedeni vardı. 370 01:01:03,625 --> 01:01:07,664 Yaptığın onca şeyden sonra, sonunda bu bok çukuruna düştün. 371 01:01:07,875 --> 01:01:09,365 Neden buradasın Virgilio? 372 01:01:13,542 --> 01:01:15,203 Doğrusu? 373 01:01:18,292 --> 01:01:20,704 Bir şeyleri değiştirecek cesaretim yok. 374 01:01:24,208 --> 01:01:26,950 Yapsaydım belki karım beni yeniden sevecekti. 375 01:01:27,167 --> 01:01:30,910 - Karın seni seviyor. - Evet, aptal bir kardeş gibi. 376 01:01:31,125 --> 01:01:34,117 Bunu düşünüyorsun ve bunu değiştirmek için hiçbir şey yapmıyor musun? 377 01:01:34,333 --> 01:01:37,040 Eğer ben de senin gibi olsaydım, evet 378 01:01:37,250 --> 01:01:39,741 ama cesareti satın alamazsınız. 379 01:01:44,542 --> 01:01:46,908 Ama hiç cesaretim yok. 380 01:01:49,792 --> 01:01:53,034 Sadece korkmuyorum çünkü Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı. 381 01:01:56,375 --> 01:02:00,414 Ailemi savunmak zorunda kaldığımda Ben buna hazır değildim. 382 01:02:00,833 --> 01:02:02,949 Herkesi kaybettim. 383 01:02:06,542 --> 01:02:09,033 Ama artık bir ailen var. 384 01:02:09,583 --> 01:02:12,495 Ailene benden daha iyi bak. 385 01:03:33,583 --> 01:03:35,665 Yeni gönderi geldi. 386 01:03:39,375 --> 01:03:41,707 Yarın teslim edeceğiz. 387 01:03:45,417 --> 01:03:48,830 Ne kadar zamandır buradayız? birlikte iyi işler yapmak, 388 01:03:49,042 --> 01:03:50,748 sevgili ciro? 389 01:03:52,000 --> 01:03:54,036 - Bir yıl. - Bir yıl... 390 01:03:56,542 --> 01:03:59,329 Pek çok şey değiştiler değil mi? 391 01:04:00,458 --> 01:04:02,824 Haklıydım. 392 01:04:03,042 --> 01:04:05,954 savaşımızı kazandık. 393 01:04:24,000 --> 01:04:26,457 Bu şehirde tuhaf bir ışık var. 394 01:04:26,667 --> 01:04:30,489 Pek çok insan söylüyor bu ışık onları çıldırtıyor. 395 01:04:32,833 --> 01:04:36,781 Bir yıldır ortaklar ve sorun yok, kutlama çağrısında bulunuyor. 396 01:04:37,875 --> 01:04:39,411 Sabaha kadar. 397 01:04:39,625 --> 01:04:41,240 Bu gece için zaten planlarım var. 398 01:04:41,458 --> 01:04:44,291 Her zaman planların vardır. 399 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Ailesi olan bir adam gibi 400 01:04:47,542 --> 01:04:50,409 geceleri eve gitmek zorunda olan kişi. 401 01:04:53,167 --> 01:04:55,203 Sen de benim kadar biliyorsun 402 01:04:55,417 --> 01:04:59,786 bizim gibi insanlar aile sahibi olmayı göze alamaz. 403 01:05:42,708 --> 01:05:44,869 Doğum günün kutlu olsun Tommaso! 404 01:07:01,083 --> 01:07:02,368 Ciru! 405 01:07:07,500 --> 01:07:09,582 Bana bir sigara ver. 406 01:07:18,583 --> 01:07:20,790 Herkes senden hoşlanıyor. 407 01:07:21,000 --> 01:07:23,161 Seni patron olarak görüyorlar. 408 01:07:23,375 --> 01:07:25,491 Seni onlarla birlikte görüyorum. 409 01:07:25,708 --> 01:07:28,040 onlar sizin ekibiniz haline geldi. 410 01:07:29,250 --> 01:07:31,286 Neden bahsediyorsun? 411 01:07:31,500 --> 01:07:32,740 Bu doğru. 412 01:07:32,958 --> 01:07:35,199 Yaşlanıyorum. 413 01:07:42,583 --> 01:07:43,743 Ciru... 414 01:07:46,125 --> 01:07:48,241 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 415 01:07:51,875 --> 01:07:55,322 Zamanın geldiğine karar verdim Napoli'ye geri dönmem için. 416 01:07:56,333 --> 01:07:58,574 Eve gitmek istiyorum. 417 01:08:00,542 --> 01:08:02,874 - Ne zaman? - Gelecek hafta. 418 01:08:07,042 --> 01:08:08,998 Bu kadar çabuk mu? 419 01:08:09,708 --> 01:08:12,245 Zaten her şeyi organize ettim. 420 01:08:12,458 --> 01:08:14,369 her şey hazır. 421 01:08:17,000 --> 01:08:20,868 Virgilio'dan ayrılmayı düşündüm ekibin sorumlusu, 422 01:08:21,083 --> 01:08:23,369 eğer bununla bir problemin yoksa. 423 01:08:26,125 --> 01:08:27,990 Sorun değil. 424 01:08:29,292 --> 01:08:31,999 Senin için iyi olan benim için de iyidir. 425 01:08:37,417 --> 01:08:39,078 Teşekkürler sir... 426 01:08:46,583 --> 01:08:47,823 İyi geceler Bruno. 427 01:09:14,292 --> 01:09:16,578 Dün gece gerçekten iyi vakit geçirdik. 428 01:09:16,792 --> 01:09:18,578 - Hepimiz eğlendik. - Teşekkür ederim. 429 01:09:18,792 --> 01:09:21,158 Yeşil elbise sana çok yakışmıştı. 430 01:09:21,750 --> 01:09:24,822 - Kimse gözlerini senden alamamıştı. - Eğer öyle diyorsan... 431 01:09:25,875 --> 01:09:28,867 - Ciro da sana bakıyordu. - Evet öyleydi. 432 01:09:29,083 --> 01:09:31,165 Sen neden bahsediyorsun? 433 01:09:31,833 --> 01:09:33,448 Neden sinirleniyorsun? 434 01:09:33,667 --> 01:09:35,407 Ona ne oldu? 435 01:09:36,125 --> 01:09:37,410 Hiçbir şey anlamıyorsun. 436 01:09:37,625 --> 01:09:39,991 - Benim gördüğümü görmüyorsun. - Ne görüyorsun? 437 01:09:41,875 --> 01:09:44,116 Yalnız bir adam görüyorum 438 01:09:44,333 --> 01:09:46,324 artık hiçbir arzum yok. 439 01:10:12,167 --> 01:10:14,158 Temiz eşyalarını getirdim. 440 01:10:15,042 --> 01:10:17,158 Seni rahatsız ediyorsam sonra gelirim. 441 01:10:18,667 --> 01:10:20,328 İçeri gelin. 442 01:11:07,708 --> 01:11:10,120 Çarşaflarını değiştirdim. 443 01:11:13,000 --> 01:11:14,661 Bitirdim. 444 01:11:21,250 --> 01:11:22,990 Seni istemedim. 445 01:11:26,292 --> 01:11:28,624 Seni evimde istemedim. 446 01:11:31,667 --> 01:11:33,623 Senden korktum. 447 01:11:37,042 --> 01:11:39,283 Sonra bir süre sonra şunu fark ettim: 448 01:11:42,500 --> 01:11:44,286 Seni yanlış değerlendirdim. 449 01:11:52,417 --> 01:11:54,408 Sonra işler değişti. 450 01:11:58,333 --> 01:12:00,039 Ne değişti? 451 01:12:02,708 --> 01:12:04,790 Şimdi burada olmana sevindim. 452 01:12:26,833 --> 01:12:30,451 Ciru, saçına ne yapıyorsun? 453 01:12:30,667 --> 01:12:32,749 Sevgiline mi gidiyorsun? 454 01:12:36,625 --> 01:12:38,286 Ciro, nereye gidiyorsun? 455 01:12:38,500 --> 01:12:40,331 Bu doğru, nereye gidiyorsun? 456 01:12:40,667 --> 01:12:42,623 Hadi söyle bana. 457 01:12:42,833 --> 01:12:45,700 Anladım, sanırım aşık. 458 01:12:46,167 --> 01:12:47,828 Doğru, olabilir. 459 01:12:49,042 --> 01:12:50,578 Bu bakış ne için? 460 01:12:51,208 --> 01:12:52,789 Defol buradan, devam et... 461 01:12:53,000 --> 01:12:54,615 Onu rahat bırak! 462 01:12:58,333 --> 01:13:01,405 Ciro! Nereye gidiyorsun o keskin saç modeliyle mi? 463 01:13:01,625 --> 01:13:03,581 O aşık! 464 01:13:10,875 --> 01:13:14,663 Bakın ne kadar şık! Saçını bile yaptı! 465 01:13:14,875 --> 01:13:16,957 Kız arkadaşını görmeye nereye gidiyorsun? 466 01:14:00,292 --> 01:14:02,328 Gelato için teşekkürler, cir. 467 01:14:02,917 --> 01:14:04,373 Rica ederim. 468 01:14:19,958 --> 01:14:21,994 Bu dondurma güzel, değil mi? 469 01:14:27,583 --> 01:14:29,699 Sana bir hediye aldım. 470 01:14:42,875 --> 01:14:44,081 Çok güzeller. 471 01:14:44,500 --> 01:14:47,082 Hayattaki en güzel şeyleri hak ediyorsun. 472 01:14:48,042 --> 01:14:49,327 Neden? 473 01:14:49,875 --> 01:14:51,490 Çünkü sen bir meleksin. 474 01:14:53,417 --> 01:14:55,282 Ben bir melek değilim. 475 01:14:57,250 --> 01:14:58,990 Bunu neden söylüyorsun? 476 01:15:01,125 --> 01:15:03,707 Çünkü melekler cennettedir. 477 01:15:06,500 --> 01:15:08,786 Yetimhanedeki rahibeler 478 01:15:10,000 --> 01:15:13,538 annemin bir melek olduğunu söyledi ve o cennetteydi. 479 01:15:15,792 --> 01:15:17,623 Anneni hatırlıyor musun? 480 01:15:17,833 --> 01:15:19,789 Nasıl yapabilirim? 481 01:15:21,917 --> 01:15:24,408 Ben iki aylıkken beni terk etti. 482 01:15:24,625 --> 01:15:25,990 Neden? 483 01:15:28,167 --> 01:15:30,158 Çünkü beni istemiyordu. 484 01:15:33,458 --> 01:15:35,870 Ama seni her zaman yanımda istiyorum Stella. 485 01:15:44,542 --> 01:15:47,124 Hadi gidelim, işe gitmem lazım. 486 01:16:03,375 --> 01:16:05,206 Bu da ne? 487 01:16:10,708 --> 01:16:11,914 Kim onlar? 488 01:16:13,458 --> 01:16:15,073 Neler oluyor? 489 01:16:15,292 --> 01:16:18,409 Ne istiyorsun? Bu eşyaların kime ait olduğunu biliyor musun? 490 01:16:18,958 --> 01:16:20,664 Bunun kimin kokaini olduğunu biliyor musun? 491 01:16:21,167 --> 01:16:22,828 Bunun kimin kokaini olduğunu biliyor musun? 492 01:16:23,042 --> 01:16:24,998 Bırak beni Bruno! 493 01:16:25,458 --> 01:16:26,823 Bırak beni! 494 01:16:37,208 --> 01:16:38,994 Sen kimsin sen? 495 01:16:39,208 --> 01:16:40,869 Ne istiyorsun? 496 01:16:46,000 --> 01:16:48,116 Bok parçası! 497 01:17:10,792 --> 01:17:12,498 Üzgünüm Ciro. 498 01:17:13,208 --> 01:17:15,324 Ama benimle gelmelisin. 499 01:17:17,833 --> 01:17:20,040 Çocukları içeri alın. 500 01:17:21,250 --> 01:17:22,911 Git dedim! 501 01:17:44,458 --> 01:17:47,074 Adamlarımdan dördünü kaybettim 502 01:17:47,292 --> 01:17:50,284 ve 150 kilo kokain ve onu geri istiyorum. 503 01:17:50,750 --> 01:17:52,411 Sadece sen biliyordun. 504 01:17:52,625 --> 01:17:55,332 Gönderinin ne zaman geleceğini biliyordun. 505 01:17:55,542 --> 01:17:57,783 Bazılarınız konuşmayı seviyor. 506 01:18:06,167 --> 01:18:07,202 Virgilio... 507 01:18:11,375 --> 01:18:12,535 Ciru... 508 01:18:13,667 --> 01:18:15,874 Biz değildik. 509 01:18:16,458 --> 01:18:18,744 Yemin ederim sana ihanet etmedik. 510 01:18:18,958 --> 01:18:20,664 Biliyorum. 511 01:18:22,500 --> 01:18:24,161 Görmek? 512 01:18:25,375 --> 01:18:27,366 Korkmadım. 513 01:18:29,042 --> 01:18:30,873 İyi yaptım, değil mi? 514 01:18:33,042 --> 01:18:34,782 İyi iş çıkardın. 515 01:18:36,292 --> 01:18:38,408 Şimdi eve gidelim. 516 01:18:48,875 --> 01:18:51,992 Teslimata kadar sorumluluk size aittir, 517 01:18:52,583 --> 01:18:54,995 yani bu senin sorunun. 518 01:18:55,208 --> 01:18:57,574 Sorumlu benim, onları rahat bırakın. 519 01:18:59,875 --> 01:19:04,039 Onlar benim sigortam sorunu çözeceksin. 520 01:19:04,250 --> 01:19:06,912 Sana 24 saat veriyorum 521 01:19:07,125 --> 01:19:10,242 hepsini öldürmeden önce. 522 01:19:10,458 --> 01:19:12,619 Bu onların hatası değil. = kapa çeneni! 523 01:19:29,333 --> 01:19:32,291 Kötüye alma, bu sadece bir iş. 524 01:19:39,250 --> 01:19:42,083 Bunu tek başıma yapamam, birine ihtiyacım var. 525 01:19:44,792 --> 01:19:46,498 Sadece bir tane. 526 01:19:48,167 --> 01:19:49,703 Bruno, kalk. 527 01:19:53,083 --> 01:19:54,539 Hadi gidelim. 528 01:20:20,333 --> 01:20:22,449 Hadi ayrılalım! 529 01:20:35,458 --> 01:20:37,665 Biz mahvolduk Ciro. 530 01:20:38,375 --> 01:20:40,411 Mahvolduk! 531 01:20:42,417 --> 01:20:45,124 Kıçımıza girdiler. 532 01:20:47,333 --> 01:20:49,119 Ciro! Ne yapıyorsun sen? 533 01:20:49,917 --> 01:20:51,248 Ciro! 534 01:21:00,583 --> 01:21:02,949 Yardım! 535 01:21:06,958 --> 01:21:09,540 Yardım! 536 01:21:13,167 --> 01:21:14,657 Yardım! 537 01:21:24,708 --> 01:21:25,948 Ciru... 538 01:21:26,167 --> 01:21:29,284 Bana sorarsan, bu çok aptalca bir fikir. 539 01:22:29,167 --> 01:22:30,998 Buraya geliyorsun. 540 01:22:32,375 --> 01:22:34,036 Ne istiyorsun? 541 01:22:34,458 --> 01:22:36,619 Seni şimdi öldürebilirim. 542 01:22:36,833 --> 01:22:39,415 Ruslar onun sen olduğunu biliyor. 543 01:22:39,625 --> 01:22:41,536 Yoldalar. 544 01:22:44,750 --> 01:22:47,366 Kendini kurtarma şansın var. 545 01:22:48,833 --> 01:22:50,243 Benim. 546 01:22:52,958 --> 01:22:57,372 Kendi işinin ustası olmak istiyorsun yine evde misin? Hepsini öldürmeliyiz. 547 01:23:03,958 --> 01:23:06,574 Sana neden güvenmeliyim? 548 01:23:11,000 --> 01:23:13,537 Çünkü artık senin savaşın da benim. 549 01:23:44,833 --> 01:23:46,073 Ciru! 550 01:23:47,667 --> 01:23:50,830 Ne oldu? Hepiniz ıslaksınız. 551 01:23:51,042 --> 01:23:53,249 - Ne oldu? - Hiçbir fikrin yok! 552 01:23:53,458 --> 01:23:56,450 - Polisler peşimizdeydi. - Polisler mi? 553 01:23:56,750 --> 01:23:59,116 - Ve? - Çıkış yolu yoktu. 554 01:23:59,333 --> 01:24:01,824 Bruno bağırdı: "Başımız belada!" 555 01:24:02,042 --> 01:24:03,873 Denize atladım. 556 01:24:04,083 --> 01:24:06,870 Su donuyordu. Kendimi penguen gibi hissettim! 557 01:24:07,500 --> 01:24:08,956 Buna inanıyorum. 558 01:24:10,000 --> 01:24:11,285 Kendini kurut. 559 01:24:12,125 --> 01:24:15,743 Polis botu durduruldu ve Bruno kaçtı. 560 01:24:16,333 --> 01:24:17,823 Peki Bruno şimdi nerede? 561 01:24:18,042 --> 01:24:22,115 Her an geri gelebilir. Merak etme, burada seninle kalacağım. 562 01:24:22,333 --> 01:24:24,289 Burada benimle mi kalacaksın? 563 01:24:24,500 --> 01:24:26,582 - Bana ne olacak? - Her zaman burada olacağım. 564 01:24:26,792 --> 01:24:29,374 Gel buraya, seni giydireyim. 565 01:24:30,292 --> 01:24:32,749 Ve eğer işler iyi giderse, Sana bir sürü hediye vereceğim. 566 01:24:32,958 --> 01:24:34,243 Ne tür hediyeler? 567 01:24:34,500 --> 01:24:38,243 Kolyeler, saatler, motosikletler, arabalar, ne istersen. 568 01:24:38,458 --> 01:24:39,493 Ve daha sonra? 569 01:24:39,708 --> 01:24:42,950 Ben, sen ve Bruno Posillipo'da büyük bir ev satın alacak. 570 01:24:43,417 --> 01:24:45,032 - Havuzlu mu? - Elbette. 571 01:24:45,250 --> 01:24:47,616 Yani bir dalış daha yapabilirsin, öyle mi? 572 01:24:48,000 --> 01:24:49,581 Havuzda! 573 01:24:50,833 --> 01:24:51,913 Bruno! 574 01:24:52,125 --> 01:24:55,083 Bebeğim, ne yaptık! İnanılmazdın, efendim... 575 01:24:55,292 --> 01:24:57,533 Ayakkabılarımı al, acele et. 576 01:24:58,500 --> 01:25:00,741 Bunu nasıl düşündün? = az önce bana geldi. 577 01:25:00,958 --> 01:25:02,949 Beni kurtardın, efendim... 578 01:25:03,958 --> 01:25:06,540 Onu iyice iyileştir, bu gece bir ziyafete hazır. 579 01:25:06,750 --> 01:25:08,741 - Neler oluyor? - Bir mucize gerçekleştirdik. 580 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 - Blackbird bizi kulübe çağırdı. - Gerçekten mi? 581 01:25:12,000 --> 01:25:13,706 - Kırmızı çiçeklere mi? - Kesinlikle. 582 01:25:13,917 --> 01:25:16,624 - Çok para kazanacağız. - Kısmetse! 583 01:25:16,833 --> 01:25:18,164 Yapacağız, yemin ederim. 584 01:25:18,375 --> 01:25:21,287 Tabii, başka nerede bizim gibi bir çift bulabilecek mi? 585 01:25:21,500 --> 01:25:23,866 Bunu tekrar söyleyebilirsin. Hadi gidelim! 586 01:25:24,875 --> 01:25:26,740 Bir kraliçe gibi yaşayacaksın. 587 01:25:27,042 --> 01:25:30,284 - Geç kalma. - Bizi beklemeyin. 588 01:26:15,958 --> 01:26:18,950 Bruno! Burada bir dakika bekle. = Hemen burada olacağım. 589 01:26:58,625 --> 01:26:59,865 İyi akşamlar. 590 01:27:00,083 --> 01:27:01,914 O kim? 591 01:27:02,208 --> 01:27:04,073 O benim oğlum. 592 01:27:04,833 --> 01:27:07,996 Denize atlayan sen misin polisleri durdurmak için mi? 593 01:27:08,208 --> 01:27:10,699 İyi çocuk! Adınız ne? = ciro. 594 01:27:10,917 --> 01:27:13,249 İyi iş, ciro buraya amcanın yanına gel. 595 01:27:14,125 --> 01:27:16,411 Git kendine bir dondurma al. 596 01:27:17,375 --> 01:27:20,117 Burada. Çocuğun cesareti var. 597 01:27:21,625 --> 01:27:23,832 Bu kadar akıllı bir çocuk bunu nasıl başardı? 598 01:27:24,042 --> 01:27:26,124 böyle sik kafalı bir babayla mı büyüdün? 599 01:27:27,208 --> 01:27:30,280 bunu biliyorsun Sürat teknesinin yakıtını ben mi ödüyorum? 600 01:27:30,667 --> 01:27:33,454 Bana üç katına mal oldun diğerleri gibi. 601 01:27:33,667 --> 01:27:36,204 Neden bu kadar hızlı gitmek zorundasın? 602 01:27:36,875 --> 01:27:39,662 Bu üçüncü kez yükü kaybetme riskiyle karşı karşıyaydınız. 603 01:27:39,875 --> 01:27:41,866 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 604 01:27:42,083 --> 01:27:45,530 Dediğimi yap yoksa kıçını buradan tekmeleyeceğim! 605 01:27:46,125 --> 01:27:49,117 Kararları vermek istiyor. İşleri onun yöntemiyle yapın. 606 01:27:51,833 --> 01:27:54,290 Bu çocuk daha iyisini hak ediyor. 607 01:27:54,792 --> 01:27:56,578 Peki kız arkadaşının adı ne? 608 01:27:57,083 --> 01:27:58,869 Stella, haklı mıyım? 609 01:27:59,500 --> 01:28:03,072 Stella'nın yanına dön ve gömleğini değiştir. çok çirkin. 610 01:28:15,792 --> 01:28:18,158 Ben işe yaramazın biriyim. 611 01:28:18,625 --> 01:28:21,458 Umutsuzum, yüzüne tükürmem lazım. 612 01:28:23,458 --> 01:28:26,621 Bana pislik gibi davrandı herkesin önünde. 613 01:28:26,833 --> 01:28:28,414 Ben umutsuzum. 614 01:28:28,833 --> 01:28:31,074 Bu doğru değil, sen en iyisisin. 615 01:28:31,625 --> 01:28:34,367 Keşke senin gibi bir babam olsaydı. 616 01:28:58,375 --> 01:28:59,831 Burada. 617 01:29:04,875 --> 01:29:06,581 Hazır mısın? 618 01:29:07,375 --> 01:29:08,865 Hadi gidelim. 619 01:29:17,958 --> 01:29:21,655 Saint Anna'ya güveniyoruz! = Aziz yıllık 620 01:29:21,875 --> 01:29:23,661 kutsal bakire bizimle olsun! 621 01:30:01,542 --> 01:30:04,705 - Nereye gidiyorsun? - Doğru yol. 622 01:30:05,000 --> 01:30:06,410 Bu ne anlama gelir? 623 01:30:06,625 --> 01:30:10,163 Zamanı geldi demektir kendi başımıza dallanmak. 624 01:30:21,542 --> 01:30:23,248 Gel Bruno! 625 01:30:23,875 --> 01:30:25,706 Tamam, mükemmel. 626 01:30:26,250 --> 01:30:27,786 Çocuklar, hadi! 627 01:30:28,208 --> 01:30:29,698 Git, git! 628 01:30:33,333 --> 01:30:34,664 Gitmek! 629 01:30:34,875 --> 01:30:36,365 Hadi, git! 630 01:30:36,583 --> 01:30:37,914 Hızlı! 631 01:30:40,833 --> 01:30:42,164 Git, git! 632 01:30:42,417 --> 01:30:44,248 İki tane al. 633 01:30:45,208 --> 01:30:48,245 - Onları bu gece satmalısın. - Çocuk oyuncağı. 634 01:30:48,458 --> 01:30:50,073 Ciru, gel! 635 01:30:56,208 --> 01:30:59,120 Ama eğer karatavuk öğrenirse, çok kızacak. 636 01:30:59,333 --> 01:31:02,621 Karatavuk umurumda değil. biz çalışıyoruz ve o parayı alıyor. 637 01:31:02,833 --> 01:31:05,370 Onu kıçına sokmanın zamanı geldi! 638 01:31:06,083 --> 01:31:08,665 Ciro, çek şunu! Uyuyor musun yoksa ne? 639 01:32:14,667 --> 01:32:16,783 Kocalarımız nerede? 640 01:32:18,458 --> 01:32:20,870 Ne oldu? Kimse cevap vermiyor. 641 01:32:23,375 --> 01:32:25,866 Dışarı çık ve çocukları al. 642 01:33:12,333 --> 01:33:14,494 Virgilio nerede? 643 01:33:15,708 --> 01:33:17,323 O nerede? 644 01:33:25,292 --> 01:33:27,248 Virgilio nerede? 645 01:33:35,000 --> 01:33:36,615 Üzgünüm. 646 01:33:48,375 --> 01:33:50,582 Yardımınıza ihtiyaçım var. 647 01:33:57,125 --> 01:33:58,911 sana ihtiyacım var. 648 01:34:05,542 --> 01:34:07,498 Benim için bir şey yapmalısın. 649 01:34:07,708 --> 01:34:10,996 - Bana sadece sen yardım edebilirsin. - Her yerde seni aradım. 650 01:34:11,208 --> 01:34:14,200 Kötü bir şeyden korktum sana olmuştu. 651 01:34:14,833 --> 01:34:16,494 Blackbird sana kızgın. 652 01:34:16,708 --> 01:34:19,415 Biliyorum, bu yüzden seni aradım. 653 01:34:20,542 --> 01:34:22,954 Biz berbat ettik. 654 01:34:23,625 --> 01:34:26,458 Büyük zaman. Ama bunu telafi etmek istiyoruz. 655 01:34:27,583 --> 01:34:29,619 Ve bize yalnızca sen yardım edebilirsin. 656 01:34:29,833 --> 01:34:31,869 Ben? Nasıl? 657 01:34:37,042 --> 01:34:40,489 Karatavuk'a git, onu buraya getir. Sana güveniyor. 658 01:34:40,708 --> 01:34:43,871 - Ona üzgün olduğumuzu söyle. - Özür dilemek istiyoruz. 659 01:34:44,958 --> 01:34:47,574 Bir hata yaptık, ama bunu bir daha yapmayacağız. 660 01:34:49,083 --> 01:34:51,745 Anlayacağından emin misin? = anlayacaktır. 661 01:34:52,500 --> 01:34:53,990 Elbette anlayacaktır. 662 01:34:54,208 --> 01:34:56,574 Bu geceye kadar her şey netleşecek 663 01:34:57,417 --> 01:34:59,999 Gidip Stella'nın şarkısını dinleyeceğiz. 664 01:35:00,917 --> 01:35:02,873 - Değil mi nunzio? - Elbette. 665 01:35:03,792 --> 01:35:05,453 Güven bana. 666 01:35:05,667 --> 01:35:06,873 Gitmek. 667 01:35:07,750 --> 01:35:09,160 Gitmek. 668 01:35:48,333 --> 01:35:49,994 Biliyor musun Bruno... 669 01:35:51,250 --> 01:35:53,616 Bu insanlara saygı duyuyorum. 670 01:35:54,042 --> 01:35:56,875 Ülkeleri için ne yapıyorlarsa onu yapıyorlar. 671 01:35:57,083 --> 01:35:58,948 aileleri için. 672 01:36:00,333 --> 01:36:03,291 Her ne kadar onlara saygı duysam da Bütün bunlara inanmıyorum. 673 01:36:05,125 --> 01:36:07,207 Bunu çocukken öğrendim. 674 01:36:09,292 --> 01:36:12,204 Bizim gibi insanlar yalnızlığa mahkumdurlar. 675 01:36:18,833 --> 01:36:20,118 Hadi gidelim. 676 01:37:05,917 --> 01:37:08,033 Hazır mısın? 677 01:37:10,042 --> 01:37:11,157 Hazır mısın? 678 01:37:13,667 --> 01:37:15,077 Hadi gidelim. 679 01:38:07,750 --> 01:38:08,990 Bruno! 680 01:38:25,458 --> 01:38:26,823 Nunzio! 681 01:38:56,083 --> 01:38:58,290 Bizi nereye götürüyorsun? 682 01:39:02,958 --> 01:39:05,199 Sen olduğunu biliyorum. 683 01:40:27,417 --> 01:40:28,873 Stella! 684 01:41:22,208 --> 01:41:25,075 Sokaklarda dondum 30 yıldır hiçbir sebep yokken. 685 01:41:25,292 --> 01:41:27,157 Zirveye çıkmayı hak ettim. 686 01:41:27,375 --> 01:41:30,947 Durmadın bile senin adamlarını işin içine soktuklarında. 687 01:41:31,167 --> 01:41:34,659 - Virgilio'yu öldürdün. - Virgilio'nun ölmesini istemedim. 688 01:41:34,875 --> 01:41:37,992 Ölmeni istedim! Hayatımı aldın. 689 01:41:38,208 --> 01:41:40,870 Benim asla olmadığım şey oldun. 690 01:41:41,083 --> 01:41:45,656 Sen buraya geldiğinden beri tek düşündüğüm şey seni bu şekilde sikebilirim. 691 01:41:46,333 --> 01:41:48,870 Ama artık o küçük çocuk değilim. 692 01:41:49,542 --> 01:41:51,749 Beni bir daha asla beceremeyeceksin. 693 01:42:30,917 --> 01:42:32,453 Çıkmak! 694 01:42:47,292 --> 01:42:49,533 Stella şimdi kaç yaşında olacaktı? 695 01:42:51,333 --> 01:42:53,244 Sesini hatırlıyor musun? 696 01:43:08,417 --> 01:43:10,408 Ne oldu, korktun mu? 697 01:43:12,042 --> 01:43:14,749 Ne? Bana öğrettin. 698 01:43:16,083 --> 01:43:19,450 Hayatta asla korkmamalısın hiçbir şeyden, ölmekten bile. 699 01:43:22,417 --> 01:43:24,829 Ama bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun. 700 01:43:25,375 --> 01:43:26,911 Evet. 701 01:43:28,292 --> 01:43:30,374 Çünkü ben zaten ölüyüm. 702 01:44:24,167 --> 01:44:25,782 Beni öldür. 703 01:44:26,583 --> 01:44:28,119 Beni şimdi öldür. 704 01:44:33,000 --> 01:44:35,491 Ölüm, hak etmediğiniz bir hediyedir. 705 01:44:38,000 --> 01:44:41,288 Senin için asla barış olmayacak ya da bu dünyada bağışlanma. 706 01:44:44,875 --> 01:44:45,955 Şimdi git. 707 01:44:49,958 --> 01:44:51,698 Git dedim. 708 01:45:13,750 --> 01:45:14,785 Neden? 709 01:45:16,667 --> 01:45:19,374 Düşmanlarınızı asla canlı bırakmayın. 710 01:45:22,333 --> 01:45:23,823 Ben de öyle düşünüyorum. 711 01:45:36,792 --> 01:45:38,532 Patron yok. 712 01:46:20,292 --> 01:46:21,532 Selam evlat! 713 01:46:24,417 --> 01:46:26,078 Ciro musun? 714 01:46:27,500 --> 01:46:29,661 - Evet, ben Ciro'yum. - Memnun oldum Attilio. 715 01:46:29,875 --> 01:46:33,072 Şimdi seni buluşmaya götüreceğim Don Pietro Savastano, 716 01:46:33,292 --> 01:46:35,829 İlk şey görgü kurallarıdır, anladın mı? 717 01:46:36,042 --> 01:46:38,158 - Anladım. - Güzel, hadi gidelim. 718 01:47:18,917 --> 01:47:21,033 Ciro, bu senin için. 719 01:47:22,500 --> 01:47:24,365 Bu kişisel. 720 01:49:43,125 --> 01:49:48,665 Ölümsüz