1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Сандстром? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - Имамо посао за вас. - Не мислим... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Да, имамо. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 У реду. госпођице Саландер. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Нашао сам неке станове за вас у Стокхолму за које верујем да би вас могли занимати. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 У реду. Хвала. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Сви су у центру града. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Такође сам уредио поштански сандучић у Стокхолму у име предузећа Васп. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 У редовним интервалима ћу вам слати све ваше банковне изводе и заједничке обвезнице, инвестиционе рачуне... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...за шта ће ми, наравно, бити потребан ваш потпис. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Такође ћу вам послати бројеве рачуна препорученом поштом. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 То је мала сума новца која ти је мајка оставила... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...након што ће се покрити трошкови сахране. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Видиш ли је још увек? - СЗО? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - Лизбет Саландер. - Нисам је видео годину дана. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Зашто? - Не знам. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - Да ли се нешто десило? - Мислиш да смо се свађали? бр. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Један дан смо разговарали, други дан Није се ни јављала на телефон. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Морамо ићи сада. Даг Свенссон појавиће се данас на уредничком састанку. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Био је на причи о трговини људима. Девојке из источне Европе. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Какав је он тип? - Слободни, млад, амбициозан. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Фит. - Фит? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - Колико дуго радите на томе? - Око четири године. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Пронашао сам тему преко моје девојке. Она истражује род и криминолог је. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Она иде на докторат. у трговини људима. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Радите као тим? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Не, Миа се фокусира на девојке. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Више се фокусирам на дистрибутере и распон купаца. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - Шта си онда нашао? - Неколико истакнутих купаца. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Неко из Министарства правде, који је учествовао у новом законодавству о тржишту секса. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Три полицајца - 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - један из вице одреда и један из безбедносне полиције. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Пет адвоката један судија и један тужилац 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 Погођене девојке - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 су тако ниско на друштвеној лествици они су ирелевантни за правосудни систем. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Значи само иде даље? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Мој закључак је, нажалост, 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 - То Министарство правде неће ући у то. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Злочини против младих источне Европе девојке нису приоритет. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "Курва је курва". То је... део система. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Колико си далеко? - Завршио сам истраживање. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Само треба да проверим чињенице и да се суочим купаца које желим да изложим. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Сачекај. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 Последњи пут када нисам добро проверио своје чињенице, Провео сам три месеца иза решетака. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Дакле, свако ко је оптужен мора добити коментар на то. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 Наравно. И не брини; Имам водоотпорне доказе. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Мислим да звучи одлично. - Да. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 У реду. Не плаћамо огромну плату. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 предлажем двомесечна пројектна позиција. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 И овде можете имати сто. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Звучи добро? - Да, звучи сјајно. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Извлачимо врат са том причом. То морамо да схватимо. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 То је наводно цела поента миленијума? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - Зато смо овде. - Да, онда добродошли у Миленијум. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Хвала. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Сада можете издахнути. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Спаваће собе на десној страни и главна спаваћа соба са леве стране. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 погледаћу, назад за трен. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Могу ли вам помоћи са нечим? -Стан са погледом на океан. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Овај стан није за тебе. -Зашто не? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 Да бисте купили ово, морате имати огромну, огромну гомилу недељних додатака. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Добар дан. Моје име је МацМиллан. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Да. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Зовем у име предузећа Васп. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Оса предузећа? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Да, желимо да дамо понуду за стан који показујете... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Како си? - Добро. Смасхинг. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Или тако нешто. Покушао сам ухватити једног од насилника. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Полицајац из полиције безбедности. Гунар Бјорк. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Нема га нигде. Нестао је у ваздуху. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Шта имаш? - Поштански претинац. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Адреса поштанског сандучета? - Да. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Пробајте лутрију. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Шта? - Лутрија. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Пишите у поштански сандучић да је победио... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... Чудовишни телефон са ГПС-ом и да је један од 20 изабраних- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Ко може да освоји 100.000 ако он учествоваће у студији. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Лутријски трик. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Да ли је легално? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Нема ништа противзаконито у поклањању телефона? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Реците да сте из Индига Истраживање тржишта. Исто као и ја. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - То ће бити 297. - Хвала, све је у реду. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Јеси ли мало мамурна? - Не. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Хајде. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Шта имаш данас? - Ништа. Или, можда не... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Да. Мислиш да је он наше штене, а? Он је права врста новинара. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Пуца на основне ствари. Баш као и ти. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Не свиђа ти се што је толико сличан теби. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 „Трговина људима, организовани криминал и одговор друштва“. 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - Миа Бергман. - Да. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 „Из Русије с љубављу“? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 То је иронична алузија до класика Иана Флемингса 007. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Да, Џејмс Бонд... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Како то онда функционише? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Често је организовано у малим дезоријентисаним бандама. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Само укопајте овде. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Просек банди је обично само неколико чланова. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Пола Руси или Балти, пола Швеђани. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Девојке су транспортоване до предграђа. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 И немају избора једном када заврше у Шведској. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Ако се не слажу са тим, добију батине- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -или их мучи њихов макро. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 Не могу да побегну; прво шта банде раде је- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Да им одузму пасоше. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Имаш имена вођа банди? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 не... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Не са сигурношћу. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Лидери су често злогласно насилни. Постоји јасан редослед кљуцања. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Нико се не усуђује да каже било шта. Најмање од свих девојака. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Мислио сам да ћемо неки десерт такође. Извините. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... држати се укупног правног аспекта. Знаш да није. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Мора да буде тако да је трговина људима кривично дело. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Има злочинаца које треба обесити као ратни злочинац. зар не? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 зар не? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Да ... Да! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Имате ли нешто посебно за нас вечерас? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Где да идемо? - Твоје место. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Беллмансгатан. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 молимо контактирајте 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 избрисати? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 ПРОНАЂИ БЈУРМАН ЦОННЕЦТ БЈУРМАН ОТВОРИ шифровану везу 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Адвокат Бјурман? - Да? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Ово се односи на полицијски досије из 1993. Лизбет Саландер. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Мој послодавац би желео да то погледа. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Стварно? А ко је ваш послодавац? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Имам списе предмета похрањене у свом дому. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Имате ли копије? - Не. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Да ли је још увек у иностранству? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Вероватно. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Хвала. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Бјурман! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Бићемо у контакту. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Требало би да подносите извештаје о мени Попечитељству. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Да. - Сваки месец. Ти си неуредан. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - Имам неке извештаје сачуване у свом повлачењу. - Зачепи уста. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Ако ваши извештаји кажу да сам понашати се добро, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Пустићу те кад не будем дуже под Старатељством. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Ако не можете, послаћу наш филм свим новинама у земљи. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 ако ми се нешто деси, или ако умрем, биће објављено. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 И ако ме поново додирнеш, убићу те. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 И још нешто: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Ако посетите ону клинику у Марсеју за уклањање тетоважа, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Поновићу свој посао. На твом челу. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - Да ли разумете? - Да. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Раскинуо сам и отишао у Париз. Тамо живе мама и тата. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Радио сам у клубу близу Клишија. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Диван клуб. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Али пријавио сам се на правни факултет и био прихваћен. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Мама је проверила записник и рекла... - Хоћеш мој стан? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Шта? - Хоћеш мој стан? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Крећеш ли се? - Већ сам се преселио. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Не могу ништа да купим, Лизбет. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Закупнина се плаћа годину дана. Желиш то? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 У реду. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Постоји само једна ствар... - Тако сам и мислио. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Још увек имам своје поштанска адреса тамо. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Желим да проследите моју пошту. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Где онда живите? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - Негде другде. - Могу ли да те посетим? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Не. Не сада. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Али ти дођеш овде и зајебаваш се понекад кад ти се прохте? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 то ме чини срећним, али то није укључено у уговор. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Проклетство, ти си луд. Јеси ли озбиљан? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Да. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Дођи овамо. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 Проклетство! Имам нешто за тебе. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Дакле. Срећан рођендан. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - нема године. - Не, то је од прошле године. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Ако ћеш настави са овим срањем - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Дакле, мораш то да урадиш елегантно. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Ти си једини који ми даје поклоне. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Хеј, душо. Извините што касним. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Шта је то? - Јеси ли видео ово? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Ирина Хамуџерви. - Она је била део твоје тезе, зар не? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Имала је само 17 година. Причали смо недавно. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 И рекла је да ће одустати и среди њен живот. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - А онда се ово догодило. - Да ... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Знате ли ко ју је довео овде? - Неко кога је звала Зала. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Неко кога се заиста плашила. Нисам га идентификовао. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - У тези се звао Антон. - Проклетство, то је чудно. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Суочио сам се са новинаром Сандстром, купац. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Споменуо је име: Зала. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Знате на чему он ради? - Не. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Сандстром је направио распореде информативног памфлета- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - о полно преносивим болестима за одељење за здравство. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Био је потпуно схрван када сам питао зашто је отишао у тинејџерске курве. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Извините. Драга? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Укусна храна. Заиста укусно, Анника. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Направио сам храну. - Било је укусно, Анника. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Микаел, зашто ниси ожењен? - Тетка Ангелина, пусти га. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Неће. - Зашто не? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Он изгледа тако добро. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Мајкл, имаш неку жену? Морате имати жену. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Да, имам жену. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Ожени се за њу. - Ја бих, али она је већ удата. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Здраво. Да ли вас узнемиравам? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Не, ја сам са својом сестром и половином вод из породице њеног мужа. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Направио сам отиске слика и иди са Мијом у Даларну ујутру. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Не знам да ли могу да их пошаљем путем курира. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Не, немој, идем ускоро. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Проћи ћу. - Како лепо. Још једна ствар... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Желим да потражим име. Гангстер по имену Зала. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Не долазите са новим материјалом тако касно. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Знам, али имам осећај да може бити вредно труда. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - Онда узимамо. - Наравно. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Могу те одвести, ако желиш. - Аника... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Волео бих да вас ангажујем као адвоката. - Да? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Радимо чланак о трговини људима. Можеш ли да погледаш кроз њега? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - Не радим са слободом штампе. - Не, али са насиљем над женама. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Да. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Два минута. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Да ли се нешто десило? - Звучало је као пуцањ. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Управо сада. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Даг? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 хало? хало? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 да ли сте ово пријавили? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Да. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Јеси ли видео шта се десило? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Не... Управо сам их нашао. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 Пре не више од десет минута, или тако нешто, мислим. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Имате ли неки опис? Јеси ли видео да неко бежи? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 бр. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Комшије су можда нешто виделе. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 Живиш овде? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Не, посећујем пар који... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 ја ћу се вратити. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Ох, Бломквисте? Имамо неколико питања. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Не би требало да буде овде! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Снимљени пар: Новинар и криминолог- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 где је пронашао други новинар: Микаел Бломквист из Миленијума. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Познато из скандала око случаја Венерстром. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - Шта знамо о мотиву? - Не много у овом тренутку. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Девојка је ускоро требало да буде докторат. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Овај случај има највећи приоритет. Окупите радну групу. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Ханс Фасте, Јеркер Холмберг... ?Соња Модиг. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Ок Бублански. Ви формирате тим. Али учини то брзо. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Екстром, тужиоци. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Морамо да разговарамо о две ствари. Да ли треба да објављујемо дневни садржај? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Можемо ли објавити? Шта Мајк и управо сам расправљао. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Не знамо зашто је дошло до убистава. Можда је то нешто приватно у њиховим животима. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Али не можемо искључити да им је то можда посао. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Али, Мике, описао си убиства као пука погубљења. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Ко је на овој листи способан за то? И онда се извући? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Управо ћемо објавити имена неколико особа 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 који би радије остали подаље од рефлектора. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Неки од њих већ је контактирао Даг. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - То је спекулација. - Зар не би требало да дамо списак полицији? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Да, претпостављам да би требали. - Не. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Могу имати имена неких купаца, али никада не смемо открити своје изворе. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 То је због сигурности од девојака које је Миа интервјуисала. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 За њих је то питање живота или смрти. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Вратимо се на прво питање: Да ли штампамо ово? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Мислим да је то оно што би Даг желео. - Да. И свиђа ми се. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Цхристер? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 У реду, наравно. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Здраво, Арманскиј. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 Могу ли ући? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Више од годину дана. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 Јеси ли љута? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 шта хоћеш? Да ли ти треба посао? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Да ли радите негде другде? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 путовао сам. Недавно сам се вратио у Шведску. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Где си био? - Ту и тамо. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Аустралија, Нови Зеланд. Последњих неколико месеци на Карибима. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Не знам зашто Нисам рекао збогом. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Зато што заправо не знаш брига о другим људима. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Третирате људе који покушавају да буду ваши пријатељи као говно. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 То је тако једноставно. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Бломквист те је тражио. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Звао је бар једном месец дана да се распитам о теби. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 И њему је стало. Баш као Холгер Палмгрен. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Имао је мождани удар пре две године а ниси га посетио. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 Да ли је жив? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Чак ни не знаш ако је жив или мртав. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Нестали сте. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Путовао сам. Морао сам да бежим на неко време. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Јесте ли били забринути? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Не. Можеш све. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Армански је био забринут. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Како стоје ствари са новим... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...старатељ? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Бјурман. - Он је добро. У реду је. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - И још увек сте под старатељством? - Не брини за мене. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 Ја ћу то поправити. То више није твој посао. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Не, престар сам. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Ја сам само блесава стара будала. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Да, јеси. Заиста глупо, ако тако мислите. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Добили смо прелиминарни извештај о оружју убиства. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - То је незаконито? - Не, потпуно је легално. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 То припада адвокат Нилс Ерик Бјурман. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Набављена 1983. Има адресу на Гардету. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Изволите. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Идентификовали смо два отиска прста. Десни палац и кажипрст. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 Жена рођена 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Ухапшен због напада у Гамла Стану 1998. године када су узети отисци прстију. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Имаш ли име? - Зове се Лизбет... Саландер. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Извините. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Не налазим ништа о хранитељској ћерки које би Холгер Палмгрен имао. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 То сам ја. Он се побринуо за мене од моје 13. године док није имао мождани удар. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Ја сам његов најближи рођак. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 Да ли је добро? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Бићу искрен према вама. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Синоћ је могао да има мождани удар или живети 20 година. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Ја стварно не знам за њега. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Зар нема специјалисте? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 бојим се ми смо специјализована брига. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Волео бих да имамо боље ресурсе и није имао никаква смањења буџета... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Какву бисте му онда бригу пружили? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Да... Идеално за пацијента као што би Холгер био - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Лични тренер који би могао ради са њим пуно радно време. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Запошљавање некога. - Да 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 ја ћу платити. Унајмите личног тренера. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Имаш ли појма колико кошта? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 бр. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Адвокат власника оружја Бјурман није у својој кући ни у канцеларији. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Према речима колеге адвоката, он је болестан и располагао својим послом. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Поставио сам Соњу на ту ствар. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Бјурман има 56 година и некажњено. Он је корпоративни адвокат. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Нисам га погледао позадина, али има још тога. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Извините, мало касним. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Морао сам да проведем неколико сати са главним старатељем. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Лизбет Саландер изгледа прилично поремећено. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Она је под законским старатељем. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Погоди ко је чувар? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 адвокат Нилс Бјурман. Власник оруђа убиства у Енскедеу. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Већ у основној школи била је насилна. Психијатријски третман као тинејџер. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Мислимо да се издржава кроз проституцију. И документоване насилне тенденције. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - Веза са паром у Енскедеу? - Не још. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Повремено је била запослена код Милтон Сецурити. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -Какав посао? -Не знам, чистач или нешто можда. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Имамо ли Саландерову адресу? - Лундагатан у Седермалму. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Стани! Полиција. Пређите улицу. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - Јесте ли ухапсили Саландера? - Не, чекамо појачање. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Колико ће то трајати? - Не знам. Пет или десет минута. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - Зашто би требало тако јебено дуго? - То је тако. У реду је. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Зови ме. - Зваћу када завршимо. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Курве више немају класу. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Сваким даном изгледају све сјебаније. Да ли би је покупио? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Мора постојати једноставнији начин. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Зашто звати јуришне трупе ухватити једну малу рибу? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Девојчица је висока 150 цм и тежак 40 кг. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 Ушли смо али стан је празан. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Разумео. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Овде мирише свежа боја. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Како иде реновирање кухиње? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 То је скупо. Потребно је вечно да се заврши. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Фасте? -Да? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Зашто је писало Саландер Ву на вратима? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Немам појма. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Била је забава. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Мислим да Саландер не живи овде. Сва пошта је адресирана на Мириам Ву. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 рецепт, такође издато Мириам Ву. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 И ништа за Саландера. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Здраво, ово је Бјурман. Молим те остави поруку и јавићу ти се. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 хало? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Дао сам јој задатке до пре осамнаест месеци. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Какав посао? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Истраживања, лични упити. Она има своју фирму. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Лизбет Саландер на коју мислим није отишло даље од основне школе. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Према њеном досијеу она не може да се носи са оваквим послом. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Папири су једно; људи друго. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Изгледа да је поштујеш. - За њене вештине. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Знаш ли где могу да је набавим? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 За шта је осумњичена? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Никад није дошла овде? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Не. Радила је од куће. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Ретко се сретао са клијентима. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Можда... - Шта? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Радила је за новинара који ју је ту и тамо тражио. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - Новинар? - Микаел Бломквист. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Извини, морам ово да узмем. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Да, Модиг, шта је? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Снимите и из тог угла, тако да га добијамо како треба. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Она је унутра. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Хвала. Моја жудња за кафом је била да ме убије. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 Шта сте нашли? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Бјурман, и празна кутија од метака Магнум. Проверавамо да ли има отисака. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 И копије месечних извештаја о Саландер, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 које је слао у Попечитељство. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Према извештајима Саландер је у основи анђео. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 збуњен сам. Према Брзо је психопата. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Према Арманском је вешт истраживач. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Преокренули смо га. Има нешто што би требало да видите. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 „Ја сам садистичка свиња и силоватељ. 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Шта ти мислиш? - Није лош мотив за убиство. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Не, то је прилично неразумно. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Лизбет Саландер нема ништа да радим са Дагом и Миом. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Према нашим информацијама ангажовали сте Саландера као истраживача. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - Да ли је била добар истраживач? - Најбољи са којима сам радио. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - Шта је са њеним социјалним хендикепом? - Какав хендикеп? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Психијатријски проблеми, старатељство... - Старатељство? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Не разумем тебе и Арманског. Она је психијатријски случај од тинејџерских година. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Она је правно неспособна и јесте документовано насилно расположење. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Имала је проблема са властима од малена. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Сада је основано осумњичена за троструко убиство. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 А ти и Арманскиј причате о њој као да је мала принцеза. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Троструко убиство? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 ЛИСБЕТХ 28 ТРАЖИ СЕ ТРИ УБИСТВА 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 ТРАЖИ СЕ ТРИ УБИСТВА У ЕНСКЕДЕ 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 ГОЊЕН ЗБОГ ТРИ УБИСТВА 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 НОВИНАР БЛОМКВИСТ ПРОНАШЛИ ЖРТВЕ УБИСТВА 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 А ти, Петер Телебориан, ти то називаш скандалом- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Да није добила неопходну негу. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Ја стварно не дискутујем појединачни пацијенти- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Али неки веома сложени случајеви захтевају квалификовану негу. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Могу само да се кајем три особе су умрле - 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 -Као резултат смањења буџета у психијатријској нези. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Значи жену треба држати закључану? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Неки пацијенти би требало да буду унутра болнице, а не у друштву. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Хвала, Понтус Левине и хвала, Петер Телебориан- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Главни лекар у Светом Стефану дечја психијатријска клиника- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -где је тражена жена је раније лечен. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 Данас поподне још једна особа пронађен је убијен. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 56-годишњак је друштвено опредељен адвокат је пронађен упуцан у свом стану. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Полиција истражује ако су убиства повезана. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Мртви новинар Даг Свенссон радио за часопис Милленниум- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Где је Микаел Бломквист уредник. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Према Бломквисту Свенссону хтео је да пише о- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -ИТ безбедност и хакери. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 То је велики губитак за његову породицу, његове колеге- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 и читава новинарска заједница. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Бруталан напад о слободном друштву. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Зашто си им то рекао? - Зато што је истина. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Једна од Дагових специјалности било је хаковање. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Договорили смо се да ће тако бити његов следећи случај. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 И желим да пронађем одређену особу пре него што то уради полиција. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Лизбет чита све што напишем. Без обзира где је она. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 И она је прилично заинтересована за тему. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Ова изјава би је могла натерати да ме контактира. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Немаш сумње? - О чему? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Питате да ли Лизбет је способан да убије, онда да. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Она има насилну природу. Чак сам је видео... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Када ти је спасила живот? - Не. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Не, шта? - Лизбет није никога убила. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -То је Дагсов телефон. -Ја ћу узети. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Истраживање тржишта Индиго. - Здраво, моје име је Гунар Бјорк. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Добио сам врло занимљиво понуда од вас. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 ПРОНАЂИТЕ Бломквиста ПОРТАБЛЕ 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 ЦОННЕЦТ Бломквист 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Сигуран сам да је то била Лизбет. - Које документе је тражила? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Мој е-маил контакт са Дагом Свенсоном. Или његови истраживачки материјали. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Можете ли јој ући у траг? - Не, она не ради на тај начин. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Она има довољно разлога за то да се држи подаље. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Ви верујете да је она крива? - Нисам то рекао. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Знам да ништа није урадила. У сваком случају не овај пут 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Чини се да све припада једној Мириам Ву. - Шта знамо о њој? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Несрамна озлоглашена лезбејка која се појављује у емисијама попут Фестивала поноса- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 - Претвара се да студира социологију и део је- власници порно продавнице домино мода. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Порн-трговина? Домино Фасхион? -Продају лисице и кожну одјећу. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Продају елегантно доње рубље. - Купујете ли тамо? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Нема трага од Мириам Ву? - Не. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Ако је Мириам Ву лезбејка да ли су она и Саландер пар? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Да, нашли смо Саландерсов прст- отисци на пару лисица. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Стан је био пун сексуалних играчака. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Према другом савету- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Саландер и Ву су некада висили са девојачком групом Евил Фингерс. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Шта је то? - Изгледа да је то нешто окултно. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Чуо сам и за Зле прсте. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Девојачки рок бенд касних 90-их. Нису били добро познати. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Група лезбејки сатаниста. - Ваш однос према женама је ван парка из доба Јуре. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Шта кажете на обичне једноставне беле плочице? Зашто не? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 италијански? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Колико? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 са ПДВ-ом? Да. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Не, у реду је. Узмимо онда тај. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - Проклетство, пусти! - У реду, идемо по италијанском времену. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -Јесам ли ухапшен због нечега? -Не. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Да могу да идем кад хоћу? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Технички гледано, да. - Технички говорећи? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Треба нам неколико информација од вас. Можете ли ми рећи где сте били? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Нисам дужан док ми не кажеш зашто сам овде. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Дошао сам кући и видео да су врата разбијена. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Онда проклети самоправедни мушкарац довукао ме овамо а да ми ништа није рекао. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Зар не волиш мушкарце? - Зар ниси читао новине? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Не, био сам у Паризу за две недеље. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Нисте чули шведске вести? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Не, изашао сам са ноћног воза, дошао кући и онда се ово догодило. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Где је она, Мириам? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Шта... - Живите заједно. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Не, немамо. Дала ми је свој стан. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Имаш њен стан? - Где је онда Лизбет? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Не знам. - Очекујеш да поверујемо у то? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Како она зарађује за живот? Да ли уместо тога треба да почнемо одатле? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 не знам ни ја. Не познајемо се на тај начин. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - да ли је она курва? - Курво? Наравно да не. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Али признајеш знаш Саландера? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Да ли имате секс једно са другим? - То се не тиче ни вас ни било кога. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Стан је био пун сексуалних играчака. јеси ли радио само Лизбет са дилдом? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Јесте ли га нашли? Шта сте маштали о? Јеси ли га негде залепио? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Ћути и одговори на питање. - Питаш да ли јебем Лизбет. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Боли те брига ако урадим! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Саслушање за Мириам Ву је прекинуто на паузу у 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Брзо, могу ли да кажем неколико речи са тобом? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Како то да... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Срећно. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Бјорк овде. - Ја сам из Индига. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Добро. Јесте ли добили упутства? - Да, нема проблема. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Ова лутрија и телефон ... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 Још увек си међу 20 одабраних. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Здраво. - Гунар Бјорк? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Пронашли сте га лако? Уђи. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - Јесмо ли се срели раније? - Не. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Изгледаш познато. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Можда сте ме видели у новинама. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Како сте рекли да се зовете? - Микаел Бломквист. Ја сам новинар. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Радим за Миленијум. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Нисам знао да јеси истраживање тржишта. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Да, понекад. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Погледајте ове две слике а онда ми реци- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -Модел који ти се највише свиђа. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 Прво имамо Лидију Комарову. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Она има 16 година и долази из Минска, Белорусија. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Затим Мианг Со Хун. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Она има 25 година па је мало старија, али се не показује. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Такође себе назива Јо-Јо. Она је са Тајланда. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 А онда имамо Силвију; чије је право име Јелена Барасова. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, из Талина. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Купио си секс од сва три. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 па се питам: Ко ти се највише допао? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Да ли је ово шала? - Не. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Наш репортер Даг Свенссон је дао документи који доказују- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -Да си купио секс од њих. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - Да ли је био у контакту са вама? - СЗО? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Даг Свенссон - Никада нисам чуо његово име. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Сада желим да идеш. - Да, то је довољно за тужбу. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Није се супротставио теби са својом документацијом, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Пре него што га је неко упуцао. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Да ли познајете адвоката Бјурмана, ко је такође стрељан? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 шта хоћеш? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Желимо да купци секса коментаришу наше податке- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -када радимо следећу тему-чланак о трговини људима. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Да ли разумеш да ми уништаваш живот ако објавиш ово? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Да. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Зашто то питаш, мама? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Јебена полиција је то урадила. Свиње! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Ово место изгледа јебено грозно. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 не знам. Она је нестала. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Чекај, неко је на вратима. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Здраво, Мириам. Тони Скала, новинар. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Твоја девојка осумњичен је за три убиства. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Где сте у иностранству са Лизбет Саландер? Да ли знаш где је она? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Морате разговарати са медијима пре или касније. могу ти помоћи. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Иди дођавола, јебена свињо! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Јебена Лизбет, задавићу те. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Мама, јеси ли још ту? Било је то а новинар. Не, отишао је. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -Куга Оси. Нашао сам те. -Ја радим. шта хоћеш? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Ко је био тај Залаченко? -Јебеш то. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Али зашто си пуцао? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Шта се сада дешава? - Треба ми твоја помоћ. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Тражим поверљиво Полицијска истрага на мени из '93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Тада није био дигитализован. давно. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - А где си онда? Дванаест? - Покушајте да га нађете. ја ћу платити. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Нађи ме на хотмаил-у Ако вам треба помоћ око других ствари. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Знаш да си социопата, зар не? - Знаш да си нормалан, зар не? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 ту си. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 ту си. Добродошли назад. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Мириам Ву? -Да? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Микаел Бломквист. Једном смо се срели. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 иди дођавола, гадиш ми се јебени новинар! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 Пакао, пакао! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Да ли је ово место где обично седите? Здраво. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Хвала што сте се јавили. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Ваш упит цури као сито. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 „Она води лигу лезбејских сатаниста. Боже мој. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Хоће ли ово бити сутра у Екпрессену? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Не радим у Екпрессену или Афтонбладет. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Знаш на шта мислим. Ви напредујете са сопственим истраживањем. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Дупли еспресо. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Зашто мислите да је Лизбет невина? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Није имала разлога да убије Дага и Миа. Посебно Миа. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Миа је желела да разоткрије трговину људима. Звучи као нешто што је Лизбет могла да уради. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Лизбет мрзи мушкарце који мрзе жене. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Имамо доказ да је била код ње место злочина. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Дакле, нашли сте отиске прстију? - Да, повезана је са оружјем убиства. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 То не значи она повукао обарач. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - А Бјурман? Њен старатељ? - Одговор лежи у Свенссоновом истраживању. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Ово је полицијска ствар. Не треба нам приватни детективи и њихове дивље теорије. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Немам теорије. ја тврдим да Лизбет није убила Дага и Мију. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Изнаћи ћу доказе и алтернатива-убица 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 и напишите чланак ви и ваши вршњацима се неће допасти ...уопште. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Морамо се вратити. Имам састанак за ручак. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Да ли сте били у контакту са њом? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 СЗО? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 шта мислиш ко? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Јутрос је звао стари пријатељ. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 Такође је убеђен Лизбет Саландер је невина. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - СЗО? - То је потпуно искривљено. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Ерика? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Најбоље је да упознаш и расправите сами о томе. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Ударац, Паоло! Хајде! Ин витх тхе јаб! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Померите и стопала. Ножни рад. Хајде! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 Не одустај. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - Како знаш Лизбет? - Заједно смо боксовали од њене 17. године. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Храбро. У истој тежинској категорији, онда? - Да, тиха је. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Она је у невољи, а? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Она је у дубоком срању. Паоло, потребна ми је твоја помоћ. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Морам да се нађем Лизбетина пријатељица Миријам Ву. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Читао си о њој, а? - Знам је. Тежак кик боксер. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Она одбија да разговара са мном, јер сам новинар. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Ако ти, као познати боксер, могао разговарати са њом... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 И да покушате да дођете до Лизбет преко ње? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Хајде. Устани. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Устани. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Поставићу ти нека питања, Пер-Аке. Ако одговориш, оставићу те да живиш. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Ако одбијеш, опет ћу те убити. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100'000 волти. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Ако лажете или одговорите збуњујуће, Ја ћу те убити. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Ваши мишићи ће престати да раде, а ти ћеш се обесити. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 И одлазим. Разумеш? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Не желим да умрем. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Моја грешка. Заборавио сам да ти то кажем не можете говорити без моје дозволе. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Да ли је ово твоја ћерка? - Да. Она ће бити овде сваког тренутка... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Опет кршиш правила. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Хоћеш ли да умреш? - Не. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 Овогодишњим садистичким свињама и силоватељ. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 зар не? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Ко је Зала? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Не знам. - Не злоупотребљавај своју шансу. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Не знам ко је он. Новинар којег сте снимили питао је и за њега. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Да сам знао рекао бих ти. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Управо сам разговарао са неким који је рекао да се зове Зала. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Један минут. На телефону. - Зашто? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Требало је да увезем ауто са амфетамином из Талина. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 нисам хтео. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Појавили су се неколико дана касније и рекао ми да не могу да се извучем. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Онда су ме натерали да пође са њима да... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - За? - Неко складиште. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Прво што сам видео био је човек на поду, претучен у кашу. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - И он је био тамо... - Ко? Зала? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Не, плавокоси јебач. Чисти мишић. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Само сам га видео једном раније. Проклетство. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Како се зове? - Не знам. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Шта се онда догодило? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 рекли су онај момак на поду је био доушник. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Плавуша га је подигла на столици испред мене. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Затим је ставио руке око његовог врата. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Чуо сам како му пуца врат. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 Умро је пред мојим очима! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Па...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Онда је плавуша умотала своје руке око мог врата. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Магге ми је прислонила телефон на ухо и рекао ми да Зала жели да разговара са мном. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 Шта је рекао? Зала. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Требало је да урадим како ми је речено. Какав сам избор имао? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 хало? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - Чврсти диск? - Читав себанг. Можете сами да читате. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - Шта је онда? - Протокол о заплени. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Бублански је. Он је љут Нисам довољно од помоћи. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Имамо копије свега, па хајде сада објавите га пре него што се било шта друго деси. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 хало? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 Проклетство! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Мицке? Замолио си ме да мало копам у прошлости Гунар Бјоркс. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Наишао сам на име Нилса Бјурманса. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Био је администратор у Националној полицији, Одбор за безбедност. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Шта? када? - Између '76 и '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - У исто време као и Бјорк. - Јеби га...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Где је она? - СЗО? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - Лизбет Саландер. - Рекао сам ти, не знам! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Имаш још једну шансу. Онда користим ово. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Нисам упуцао Дага и Мију. Ако желиш да ми помогнеш да потражим Залу. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Могу да издржим и задајем ударце. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Али ово није био обичан човек. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Како је изгледао? - Као плави робот за пробијање оклопа. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Био је 100% мишић. - Никад га ниси видео? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Никада. Кретао се као боксер. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Чувао се, али је у исто време изгледало потпуно безнадежно. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Неупућени на који начин? На дрогама? - Не, било је веома чудно. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Могао сам да га ударим кад год сам хтео. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Као да је тренирао, али никада није слушао свог тренера! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 А онда је било нешто јебено страшно. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Шта онда? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Ударио сам га јако јако, вероватно сто пута у лице. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Ништа се није десило. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Као да ништа не осећа. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Здраво. Одељење 1Б? - Даље низ ходник. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Јан Бублански. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Како си? - Сјајно. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Наћи ћу место где можемо разговарати без прекида. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Како је Мириам Ву? - Још је испитују. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Она личи на мене. Није она била она коју су тражили. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Била је то Лизбет Саландер. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Цела прича мора да ради са човеком по имену Зала. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Даг Свенссон га је повезао са убиство проститутке: Ирина. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 А Бјурман? Има смисла да је Даг Свенссон био ућуткан- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Али ко је убио Саландерсовог старатеља? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Немам све делове. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Али једино разумно решење је веза између Зале и Бјурмана. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Лагао си ме последњи пут када сам био овде. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 Јесам ли? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Ти и Бјурман сте радили у полицији безбедности 70-их година. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Правио си се да га не познајеш. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 Зашто бих ти рекао са ким сам радио? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Знаш ли ко је Зала? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Знаш ли ко је то? - Нисам то рекао. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 шта тражиш? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Он је на листи Дага Свенсона, један од оних који су га занимали. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Ако знам нешто о Зали- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Шта ти то вреди? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Зависи шта знаш. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Можете ли замислити заборављаш ме у твојој причи? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Добро, шта онда желиш? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Пола. 200'000. Цасх. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 У реду. Немам овде новца, али ми ћемо отићи по то. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Када? - Сада, за трен. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Идем по то. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Како је прошло? - Шта? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 Како то мислиш? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Летњиковац Бјурман да си отишао да изгориш. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Ми ... ми само ... У ствари, то још нисмо урадили. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Нисте имали времена? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Поправићемо то одмах. Онда ћемо донети твој новац. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Ускоро ћемо бити овде са новостима. У реду? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Чекаћу овде. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 ста додјавола? То је мала Саландер-кучка. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Проклетство, тражили смо те. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Чак ни твој станар није знао где си био. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 То је она ипак рекла. Зар није тако, Магге? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Наравно, зар не? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Мислим да јој треба курац. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Хајде. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Помери се, јебени наказо. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 Проклетство! шта то радиш? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 проклетство... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Данашњи први задатак је да идентификује плавокосог крупног човека 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -и његов ћелави другар, који је отео Миријам Ву 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 Данашњи други задатак је да прође кроз листу купаца- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -То је било на убијеним компјутер новинара Дага Свенсона. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Соња, ти водиш посао. Никлас асистира. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 Трећи задатак је - 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 провери једног непознатог човека по имену Зала. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 То је твој задатак, Фасте. Помоћ истражног тима у потрази... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Чекај. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - Шта то радиш? - Како то мислиш? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - Фокус мора бити на Лизбет Саландер. - Пратимо сваки траг. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Да ли мислите да је психијатријска процена од Лизбет Саландер је шала? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Она је повезана са оружјем убиства. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Она је курва, исто као и Ву. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Она је умешана у лезбејском секс култу. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Опседнути сте геј углом. Није баш професионално. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Али да занемаримо чињеницу да је Саландер ментални случај је професионалан? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Шта дођавола? - Доста! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Да ли сте имали нешто више? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Морамо учинити нешто у вези са Паолом Робертом. Ако медији сазнају... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 У реду. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Ко од вас цури? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 СЗО? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Новинар Тони Скала је добио информацију о Мириам Ву из полиције 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 То није истина! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 Чланак описује извор као "она". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Новинари знају Улога Паола Роберта у истрази. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 Нисам ја. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Не могу доказати да си то ти, Модиг, али ја ти не верујем. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Каже да није процурила. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Скинуо бих те одмах. - Она је искусан истражитељ. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Узмите остатак недеље. Нове информације добијате у понедељак. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Соња. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 До даљег сте и даље у истрази под мојом командом. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Иди у Миленијум и састати се са Микаелом Бломквистом. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Нека те проведе Хард диск Дага Свенсона. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - Нисам разговарао са Никласом. - Ја ћу се побринути за то. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Па ... онда ... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Да. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Ватра је сада угашена. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Довели су нам специјално обученог полицијског пса да нађем има ли некога међу рушевинама. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - јеси ли нашао нешто? - Не. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Али када смо имали паузу, да се пас одмори- 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 - Водитељ паса га је пустио а пас је изабрао место. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Копали смо тамо и нашли леш који је исечен на пет од шест делова. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 Са моторном тестером? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Може ли се раскомадати моторном тестером? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 рекао је Паоло Роберто да је Мирјам претило моторном тестером. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Нисам гледао тако изблиза. имамо управо је почео да ископава локалитет. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Шаљем Никласа. Вероватно још увек можете користити помоћ. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Никлас? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Хеј, Никласе. Тони овде. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Само сам проверавао ако имаш нешто више... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Тони Сцала? - Шта? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Хтео сам да почнем са тим са којима Даг није имао времена да се суочи. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Онда можемо урадити следеће. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Стен Фалстром, готово. Он је готов. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Карл Петтерссон, готово. Пер ке Сандстром. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Суочен је са Дагом, па ћемо га разоткрити. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 А тип из безбедносне полиције? Бјорк? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 Шта је са везом између њега и Бјурман? Шта је са овом Залом? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Нисам потпуно завршио са Бјорк. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Бјорк. - Бломквист овде. Никада ниси звао. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 шта хоћеш? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Сутра држим конференцију за штампу у вези са убиствима Дага и Мие, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Даћу детаље о наша серија чланака о трговини сексом, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 а ти си једини купац Ја ћу изложити. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Обећао си да ћеш ми дати времена. - Да, али сам се предомислио. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Ако држите конференцију за штампу никада нећете сазнати ништа о Зали. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 То више није мој проблем. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Онда разговараш са полицијом и остали медији. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Сачекај мало овде. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Хтео сам да ухапсим и гоним Никласа, али Екстром није смео. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Шта ће бити с њим? - Избацили смо га. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Рекао је да је то урадио због новца. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - Имао је тешко финансијски. - Он реновира кућу. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Зове Тонија Скала пет минута после јутарњег састанка. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Убрзо након тога, Сцала је отишла на мрежи са свим тим. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Званично јеси назад на случај, Соња. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Али не очекујте никаква извињења од тужиоца Екстрома. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Не желим да причам глупости о менаџерима, али може ићи у пакао. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Његово име је заиста Залаченко, али се зове Зала. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 ко је он? Где си га нашао? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - Ово није особа коју желите да нађете. - Желим да га нађем. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - Заправо није. - Шта? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Оно што ћу вам сада рећи је строго поверљиво. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Схваташ да ми је важно да гарантујете заштиту извора. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Већ сам то урадио. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Залаченко је рођен 1940. године у тадашњем Совјетском Савезу. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Оба родитеља су погинула у рату.. Претпостављам да знате шта је био ГРУ? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Да, војна обавештајна служба. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Тамо је направио каријеру. Течно говори шест језика. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Експерт за камуфлажу и технике преживљавања. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 И било му је дозвољено да остане? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Никада раније није имао шефа операције за једну од елитних команди ГРУ 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 дезертирао у Шведску. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Шта је са Бјурманом? Где он улази у слику? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Тада смо били млади. Шта смо ми били? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Није баш квалификован за руковање неко као Залаченко. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 Дошао је код нас на дан избора '76. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Тешко да се може наћи душа у полицијској станици. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Сви су имали слободно или је био на стражарским задацима за изборе. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Ја сам био главни официр и разматрао сам то је уобичајена ствар имиграције. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Довео сам Бјурмана као сарадника. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Била је чиста случајност да је Бјурман умешан у аферу Залаченко. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Случајно? - Да, заиста. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Практвиндел." (Беацх Моонфловер) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Шта? - Тако се то зове. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Где је Залаченко данас? - Не знам. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Имао сам његов случај до 1985. године. Тада сам добио друге задатке. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Дали сте му нови идентитет и шведско име. шта је то? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - То ти нећу рећи. - Хајде. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Хтео си да знаш ко је Зала. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Нећу рећи више док не сазнам веран си својој речи. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Верујем да је Залаченко починио три убиства, а полиција лови погрешну особу. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - Зашто Саландер није убица? - Верујем да је Залаченко то урадио. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Варате се. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Зала није никога убила. Има 69 година и донекле је инвалид. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Хода около на штакама. Није био трчећи около пуцајући у људе. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Ако хоће да изврши убиство, мораће да наручи превоз за социјалну помоћ. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Надам се да нећу морати да видим моје име сада у вашим новинама. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Значи хоћеш да ме убедиш да се Лизбет Саландер појавила овде- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 И сам пребио Свавелсј?МЦ? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Да. Њен тренер био је Паоло Роберто. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Магнус "Магге" Лундин је погођен у ногу- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 задобио повреде по лицу са сломљеном носном кости- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 И два избијена зуба. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Штавише, изгледа да јесте оштри болови у стомаку. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - А други, Ниеминен? - Делује потпуно неповређен. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Али тамошњи сведок који је огласио узбуну, видео га како без свести лежи на земљи. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Магге Лундин има право буре и ћелав је. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Један од отмичара Мириам Вус био и ћелав и имао је пивски стомак. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Мм. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Ви сигурно нисте лењи. - Не. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Управо сам упознао Гуннар Бјорк. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 Да ли је спреман? Можемо ли разговарати с њим? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Не, не у овом тренутку. - Како то мислиш? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Објаснићу то касније. - Када долазиш? Соња Модиг је овде. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Она жели да им помогнемо, да прође кроз све материјале. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Хоћу након што упознам некога. - Муштерија? - Не 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Пристао је да те упозна. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Али ако му се не свиђаш он те избацује из главе. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Не смете да га интервјуишете, или писати о томе у медијима. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Ко си ти да кажеш да си пријатељ Лизбет Саландер? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Моје име је Микаел Бломквист. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Знам да си био узнемирен од стране новинара- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Али нећу да те интервјуишем. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Ја сам тамо због Лизбет. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Не мислим да је Лизбет Саландер има неке везе са убиствима. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Верујем да је човек по имену Залаченко је иза њих. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Седи. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Залацхенко. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Александар Залаченко. - Знаш ли ко је он? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Он је Лизбетин отац. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Као што смо разговарали, мислим да јесте важно је да се дете поклони... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Хвала на писму. Потпуно се слажем са тобом. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Медицинска процена открива психијатријску болест детета. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Да је избегнем стварају проблеме... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Предлажем да то буде примљен у Светом Стефану. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 И не брини о томе. преузимам пуну одговорност.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Срдачан поздрав Петер Телебориан. Упсала 11. марта 1993. године. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Лизбетина мајка се звала... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Агнета Сј'ландер. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Имала је само 17 година када ју је Залаченко срео. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Али никада се нису венчали. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Када је Лизбет рођена, њена мајка је променила име- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -од Сј'ландера до Саландера. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Било је као маркер да су припадали заједно. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 Како то мислиш? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Зала - Саландер. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Амин, шта дођавола... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Залаченко је ретко био код куће. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 Остали једва да су знали где је отишао. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Али он се појавио између у стану у Лундагатану. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Али сваки пут када се ово десило: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 напио се, злостављао мајку. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Присилио је на секс. Онда је нестао. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Ово се дешавало на десетине пута. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Општина је требало да интервенише, али ништа нису урадили. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Тек 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Шта се онда догодило? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Молим те, седи. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Да, да. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Лизбет је тада имала 12 година. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Залаченко је био на путу. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Лизбет је била престрављена да ће њена мајка настрадати. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Долетела је из школе. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Залаченко се насмејао када је Лизбет нашла своју мајку- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -Који је лежао онесвешћен на поду у кухињи. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Изашао је и ушао у свој ауто 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Али Лизбет је потрчала за њим. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Бацила је кутију од млека са бензином у колима. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 А онда запаљена шибица. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 О мој Боже. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Човек који седи у ауту и гори као буктиња. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 И овај пут имало је последице. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Лизбет је одведена у Свети Стефан психијатријско одељење у Упсали 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Њена мајка је примљена у болницу током тих неколико година које је отишла. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Никад се није опоравила. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - О томе да има психијатријске проблеме... - Петер Телебориан. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Он ју је примио на психијатријску негу. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Сада је време за вечеру, Холгер. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Да, ја ћу помоћи овде. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Микаел. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Барем можемо бити доследни о једној ствари: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Лизбет није обична особа. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Јеси ли играо шах са њом? -Не. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Она има фотографско памћење. -Да, знам. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Има нешто што не знаш. - Шта? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 О Реинеу. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Насилна и изненадна смрт. У главним улогама: Стоцкхолм. У "После ужине". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Данас је упуцан 35-годишњи мушкарац у простору кабине. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Одведен у болницу, његово стање није критично. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Полиција је рекла да би пуцњава могла бити повезан са... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...убиства у предграђу Енскеде и Гердет, Стокхолм. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Полиција је одржала конференцију за новинаре током ноћи- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -И имаћемо више информација у нашим каснијим емисијама. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Имамо неколико саобраћајних извештаја са Радио Стокхолма. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Возила хитне помоћи су на путу од Седертја до Сввелша? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Молимо све возаче да плате додатну пажњу. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Мора да је постојао договор између Телеборијана и Бјорк. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Сарадња. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Али зашто нисте реаговали све ове године? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Када сам постао повереник за Лизбет била је само још једна у низу- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Међу свим осталим дечацима и девојчицама који је имао проблема. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 објаснио је Телеборијан да је Лизбет била психотична- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 И добио најбољу могућу негу код Светог Стефана. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Веровао сам му, наравно. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 А Бјорк? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Желео је да буде закључана. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Борио сам се за њу. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Нисам желео да буде закључана у институцији цео живот, не. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Компромис је био то била је правно неспособна- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 И постао сам њен старатељ. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Не кривите себе. ти си један од ретких који су се заузели за њу. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Човек може разумети да она има потешкоћа са ауторитетима и психолозима. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Само постаје све горе и горе. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Када сте имали мождани удар... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Мислите ли да је то била случајност да јој је Бјурман постао менаџер? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -Не. -Не. Не знам ни ја. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Било је дивљих спекулација у медијима о улози Паола Роберта. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Можемо очекивати много питања о везама унакрсним. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Зато се морамо фокусирати на Лизбет Саландер и потрага за њом. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Можемо тражити савете од јавности где је Саландер- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Да бисмо могли напредовати. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Здраво. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Александар Залаченко. Да ли име звони? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Не. Конференција за штампу ускоро почиње. - Он себе назива и Зала. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Александар Залаченко је Отац Лизбет Саландер. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Она га је напала са ватреном бомбом 1993. 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 То није истраживао редовни полиције, већ полиције безбедности. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Зашто? - Зато што је Залаченко радио за њих. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Није идентификован, па званично он не постоји. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Није наведен ни у једној јавној евиденцији. - А како ти то знаш? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Наћи ћете стари досије случаја, тамо је негде. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Мислим да то може да нас води до ЗаИаченка. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Убеђен сам да има нешто да уради са убиствима у Енскедеу. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Највероватније убиство адвокат Бјурман такође. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 За разлику од Лизбет Саландер? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Њени отисци прстију су на оружју. - Знам да звучи необично. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Звучи проклето чудно. Шта сте збунили у вези са Лизбет Саландер? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Зашто се она не јави? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Зато што је Лизбет... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Она је веома приватна особа. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Не свиђа ми се што се стално трудиш да створи олово. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Имамо довољно проблема. Решићемо овај случај без приватних истражитеља. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Постоји ли веза између пуцњава у зони кабине- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Паоло Роберто и киднаповање Мириам Ву? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Не, у овој фази нема индикација- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -Тај Саландер је био присутан покушај отмице Мириам Ву. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Да? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Да ли је Лизбет још увек опасност за њену околину? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Она је упуцала особу, Она је наоружана. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 Углавном, желимо да је ухватимо. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Знате ли ко стоји иза киднаповање Мириам? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 То питање ћемо пренети на главни истражитељ Бублански. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 Умешан човек у јутрошњем инциденту пуцњаве- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 - је вероватно био возач током а претходни покушај отмице. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - Човек који је упуцан? - Без коментара. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Онај који је напао Миријам Ву и Паоло Роберто... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...није оставио трагове. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 И немате његов опис? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Направили смо овај цртеж. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Заснован је на описима сведока. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 То је крупан, мишићав мушкарац око 35-40 година. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Направљен као бодибилдер. Кратка, плава коса. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Цртеж ће бити доступан свима након конференције за штампу. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Ауто Експрес, Седертље. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Моје име је Гунилла Хансон. Мој пас је ударен. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Према матичном броју сероња који је возио изнајмио је ауто од тебе. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Желим име тог идиота. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -Да ли сте поднели полицијски извештај? -Не. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Не могу да откријем име ако се нисте пријавили полицији. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Прегазио је мог пса. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Извините. Морате обавестити полицију и врати се. ОК? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 Проклетство! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 Полиција је саопштила да није ухапсио 28-годишњу жену, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -То после пуцњаве у простору кабине- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Изван Странгнаса побегао на мотоциклу. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Према доступним информацијама, можда је везано за банде. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 Они немају јебеног појма! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Бублански није слушао. Закључани су на једном проводу. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Ако полиција ухапси Лизбет, свашта се може догодити. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Где идеш? - Кући. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Да пођем са собом? - Не, тренутно не бих био пријатно друштво. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Не морате бити. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Знам ко је Залаченко. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Разговарао сам са Палмгреном и видети улогу Телеборијана- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 И зашто је то било толико важно да те закључам у болницу. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Мислим да знам који је убио Дага и Мију. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Још увек не разумем Бјурмансову улогу. Молим те јави ми. Можемо ово да решимо. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Хвала ти што си ми пријатељ. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 То сам ја. ОК? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 ОК? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Да ли је изгледао овако? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Био је ужасан. Право чудовиште. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Проклетство. Проклетство, извини. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Они су тражили тебе. Знаш то, зар не? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 Шта си урадио? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Паоло је рекао Микаел Бломквист контактирао га да те пронађе. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - Шта је између вас двоје? - Морам да идем. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Где идеш? - Нешто морам да завршим. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 Проклетство, Лизбет ...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Била је једна дама унутра. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 Ниска плавуша, отишла је. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Донећу ти нешто што ће ти помоћи да заспиш. Одмах се враћам. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Требао сам то да урадим одавно. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Унутра. Унутра! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Стани! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Желим да видим твоје записе изнајмљених аутомобила. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Они су на компјутеру. - Укључи га. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Хајде. Хајде. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Тихо. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Отвори ормар. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Дај ми свој мобилни телефон. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Иди у ормар. И нећу морати да те повредим. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Је ли све у реду тамо? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - Где држите своје уговоре о закупу? - У фасцикли на полици. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Нашао сам оно што сам тражио и само ће отићи. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Морам да изнајмим ауто од тебе. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Плави голф. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Колико кошта по дану? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Ставио сам 10'000 овде. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Добићете свој ауто назад. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Хало? - Здраво, Мириам је, Мириам Ву. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Можеш ли свратити у болницу? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Значи била је овде? када? - Пре неколико сати. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Да ли је рекла где иде? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 не... Не, Лизбет то не ради. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Ако пронађе то чудовиште, убиће је. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Ево. Ово је заборавила. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Заборавио? - Не, испустила их је. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Испали су из њеног ранца. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Немам појма где живи. да ли? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - Колико дуго сте још овде? - Неколико недеља. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Онда се враћам возом у Париз. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Нећу више бити овде. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Шта је то? - Изгледа као кључ за поштански сандучић. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Да, добро. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Хвала. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Можеш ли користити ово? - Да, хвала. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 хало? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Лизбет? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Гетеборшки саобраћајни радио. Било је несрећа на Грабовгену, пут Ф90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Несрећа је изазвала саобраћајне гужве, а саобраћај се одвија успорено. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Социјални одбор у Бископсгардену тражи... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 подршка мерама против насиља у породици. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 То се сигурно зове језгро јабуке. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Хеј. - Хеј, добро те је тукао. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Да ли је Бломквист ту? - Он је тамо, игра детектива. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Хоћеш кафу? - Да, молим. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Ова слика је стара 17 година. Његово име је Роналд Нидерман. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Имао је 18 година када је ухваћен па данас има 35. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - Одакле ти слика? - Динамично у Хамбургу. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Као што сам рекао Мицкеу, он није вредан Џек сере као боксер. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Али кретао се као боксер, па мора да га је неко тренирао. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Послао сам е-пошту неколико боксерских теретана у Европи. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Испричао им шта се догодило и покушао да га опише. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Овај момак има болест. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Конгенитална аналгезија. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Шта је то? - Погледао сам. Генетски дефект. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Нервна синапса се не повезује и не осећате бол. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Каква златна прилика за боксера. - Не, управо супротно. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Ако ставите руку на ринглу, још ће горети. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Ако имате ову болест приметићете да- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -када осетите мирис запаљеног меса. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Да? - Здраво, ово је Малин. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Паоло је идентификовао плавушу. - Добро. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Где си? - Мало је тешко рећи. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Звучиш чудно. - Шта си рекао? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Паоло зна ко плавокоси боксер је. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Зове се Нидерман. - Супер. Имате ли адресу? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Све што имамо је слика стара 17 година из Хамбурга, Немачка. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 хало? Мицке? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Покушајте да га пронађете у телефонском именику. Ја сам на свом мобилном. Збогом. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Хоћеш ли бити добар према мени? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Ако си добар према мени... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Онда ћу бити добар према теби. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Опет је Малин. Мислим да сада имам нешто. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Нема Роналда Нидермана у јавним евиденцијама Шведске. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Али '98 акционарско друштво је регистрован... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...назван ККАБ Импорт. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Мике? -Да, иди. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - Је ли све у реду? - Не, није у реду. Настави. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Именује се председник одбора Карл Аксел Бодин, рођен 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Трећи члан одбора је човек по имену Р. Нидерман. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Рођен је 18.01.1973 а он... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Имаш ли адресу? - Да. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Карл Аксел Бодин је регистрован у западној Шведској - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 са адресом поштански фах 612 у Госеберги. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Мушкарци који купују секс" ... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Лепо. Проклето лепо. - Јесте. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Ерика? - Здраво. где си био? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Хајде! - Шта је то? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Зала је Лизбетин отац. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Стари совјетски убица из ГРУ који је пребегао 1976. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Сада се бави трговином, оружје, дрога, људи. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Да ли је убио Дага и Мију? - Вероватно је некога послао. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Можда Роналд Нидерман, човек којег прати Малин. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Морамо рећи полицији. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Бублански неће да нас слуша. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Мислим да Нидерман јесте негде северно од Гетеборга. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Ако Малин може да му уђе у траг тако и Лизбет. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Лизбет јури за Залаченком. - Не свиђа ми се. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Лизбет се тражи због троструког убиства. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Полиција позива Национални одговор Тим и онда свашта може да се деси. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Требало би да држимо полицију подаље. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Не можемо да скривамо информације од полиције усред истраге убиства. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 То није оно што ми радимо. Желим да те замолим за услугу. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Ово је Бјоркин извештај из 1993. године. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Садржи елементе Бјорк и Телеборијска преписка о Лизбет. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Можете ли направити неколико копија а оригинал послати Бубланском? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Одлазим за Гетеборг. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Морам да је нађем пре полиције и станите уз њу. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 То јој дугујем. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Будите опрезни!! Микаел, стварно... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - То је за тебе. - Хвала. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Мислите ли да би Даг био задовољан са овим? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 Да ли верујете у то? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Осећа се тако неправедно што није уживо да видите ово објављено. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 После свог тешког рада који је урадио. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Живели ... за Дага. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Живели за Мију. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - За Дага и Мију. - Треба нам више таквих. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Здраво, тата. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Да? - Бублански и Модиг су овде. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Управо су прочитали извештај о Саландеру из '93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Сада желе Бјоркину адресу. Можемо ли им га дати? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Могу сами да га пронађу. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Колико тешко може бити? Они су јебена полиција. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Пусти ме да разговарам са њим. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Бломквисте, мислим да је најбоље да дођеш у и дати нам формално сведочанство. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 немам времена. Нисам у Стокхолму. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 где си ти 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Запамтите да сам приватни њушкар и Не разумем срање. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Не буди детињаст. Такође сумњам у Саландерову кривицу. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Могу ли поново разговарати са Ериком. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Да? -Дај им Бјорк адресу. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Сада искључујем мобилни телефон. Не желим да ме прате. Збогом. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Посматрао сам те проћи, четири пута. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 нисам мислио ти би се одважио. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Укључио си сваки аларм на фарми. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Детектори покрета? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Да. Два у дворишту а четири на ливади. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Изгледаш као говно. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Али имаш моје очи. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 Да ли боли? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 бр. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Дао сам ти неке размишљао током година. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Отприлике сваки пут Видим себе у огледалу. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Требало је да пустиш моју мајку на миру. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Твоја мајка... Твоја мајка је била курва. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Не, седела је за шалтером у локалној продавници и покушао да састави крај с крајем. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Можеш веровати шта дођавола хоћеш о твојој мами. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Али она је била курва. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Да сте дозволили да ствари буду... Не бих се трудио. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 мрзео сам те. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Али опростио сам ти. - Срање. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Бјурман те је унајмио да ме убијеш. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 То је била друга прича. Био је то чист пословни договор. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Имао си филм који је желео. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 А ја водим мали бизнис. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Да ли те је стварно силовао? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Проклетство, какав лош укус мора да је имао. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Можда би требало да замолим Нидермана одвести те. Треба ти. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Шта радиш тамо сам? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Седи! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 седи, или ћу те упуцати као пса. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Зашто те не одвезем? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 било би... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Перверзно. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - Одакле ти та наказа? - Ниси схватио? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Тврдили су да сте а заиста добар истраживач. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Очигледно није. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Нидерман ми је помогао када сам био реконвалесценти после твог запаљивог дела. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 Данас је то партнерство. Он је мој ... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Зар ниси погодио ко је Нидерман? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 Он је твој брат. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Шта? -Или боље речено, твој полубрат. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Резултат рекреативног инцидента давно у Немачкој. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Твоја последња. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Да ли је Нидерман пуцао и на Бјурмана? Зашто? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Бјурман је био идиот и имао папире који су припадали мени. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 И био је један од ретких који је познавао моје порекло. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Нисам могао да му верујем држао би језик за зубима. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Поготово не када су новинари почели мешајући се у наше послове. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Било је превише. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Бјурман је био довољно глуп да нам каже- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -Да је имао пиштољ. Пиштољ са отисцима прстију. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Твоји отисци прстију. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Ниси требао додирнуо пиштољ, Лизбет. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Направили сте превише грешака. Полиција ће вас идентификовати. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Ох, бојим се. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Не, никог нисам упуцао. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Они могу да идентификују кога дођавола желе. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Ја сам само стари, рањени инвалид. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Била је то обавештајна служба, ко те је хоспитализовао. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 И не би стави све карте на сто. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 И даље ћеш бити главни осумњичени за сва убиства. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Спреман? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Можда бих требао нешто рећи. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Али немам шта да ти кажем. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 То је у реду. Не знам ни ја. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Хајде да завршимо са тим. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Срећом, успео сам да те ухватим на црвеном. Полиција ће доћи вечерас. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Срање. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Чекао сам да блефирате. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Дошао си овде само да ме убијеш. Ни са ким нисте разговарали. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Могу ли ти нешто показати? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Све што си рекао прошлог сата је изашао на веб. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Могу ли да видим? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Не, ово није једно од њих. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Идиоте! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 шта чекаш? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Леђа права, дођавола. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Дођи овамо. Дођи овамо! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 То сам ја. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Лизбет ... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Хвала.