1
00:00:06,320 --> 00:00:09,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
BOSQUE DE FAYS
3
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
¿Hoy empieza tu nuevo jefe?
4
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
Espero que esté bien.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,080
¡Maya!
6
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
¡Eso es bueno!
7
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
¿Dónde está tu hermana?
8
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
Ella es una chica de dieciséis años,
entonces en el baño.
9
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
He engordado, tengo rueda de repuesto.
10
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
Sin embargo, mis senos parecen más firmes.
11
00:01:26,120 --> 00:01:28,960
Me gusta, es natural.
12
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
¡Maya!
13
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
¡Maya, baja!
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
- ¿Quieres oír un chiste malo?
- Ve a buscar a tu hermana.
15
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
Por cierto,
16
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
¿Puedes llevar a los niños a la escuela?
17
00:01:41,840 --> 00:01:44,680
tengo que hablar con un cliente
que acaba de tener una auditoría fiscal.
18
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Bien.
19
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Pero tendrás que preparar la cena.
Estoy de servicio hasta las dos de la madrugada.
20
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
¡Siempre estoy preparando la cena!
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Maya, ¿vienes?
22
00:02:35,960 --> 00:02:39,520
Volveré aquí por trabajo el mes que viene.
¿Quieres mi número?
23
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
Cierra la puerta cuando te vayas.
24
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
Louis, espera a tu hermano.
25
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
¡Por favor!
26
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
¿Crees que es él?
27
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Sí, el nuevo capitán del gendarme.
28
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Era investigador del ejército en Djibouti.
29
00:04:07,680 --> 00:04:10,760
No habrá mucha emoción por aquí.
30
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
¡Qué pena que ya esté casada!
31
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
Mira quién está aquí.
32
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
POLICÍA
33
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
34
00:04:26,320 --> 00:04:27,200
Hola.
35
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
Hola maya.
36
00:04:30,240 --> 00:04:31,280
No mejor, ¿eh?
37
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
No sé qué pasa.
38
00:04:33,760 --> 00:04:36,080
¿Entonces es tu nuevo capitán?
39
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
¿Una divorciada o qué?
40
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Ahí está el profesor de francés.
41
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
Ella lo atrapará. Todos los hombres se enamoran de ella.
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
No sé qué ven en ella.
43
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
Vuelve a casa a una hora sensata esta noche.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
¡Como si estuvieras en cualquier estado para darte cuenta!
45
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
¿Qué estás haciendo?
46
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Thierry, podrías provocar incendios.
con tu aliento!
47
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
Vete a casa, no deberías conducir.
48
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
Tengo un trabajo al que llegar.
49
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
Seguir.
50
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
¿Capitán Decker? Teniente Virginie Musso.
51
00:05:19,080 --> 00:05:22,440
- Pero por aquí somos menos formales.
- Prefiero la formalidad.
52
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
- ¿Se te acabaron los alcoholímetros?
- No.
53
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
Ese es simplemente Thierry. Es un buen tipo.
54
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
¿Así que lo que?
55
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
¡Contesta el teléfono!
56
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
¿Estás bien?
57
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
Max!
58
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
Max ha querido invitarte a salir.
durante dos años.
59
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
- ¿No quieres un novio?
- ¿O tú, marido?
60
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
No soy un buen ejemplo.
61
00:06:13,760 --> 00:06:16,440
¿Pasa algo mal? ¿Qué pasa, Jennifer?
62
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Estoy bien, gracias.
63
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
Maya, ¿alguna vez te han dicho?
¿Te pareces a Beyoncé?
64
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
- No.
- ¡No me sorprende!
65
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
66
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
- ¡Lo estoy intentando!
- No muy fuerte, te dará un derrame cerebral.
67
00:06:32,120 --> 00:06:34,840
Océane, no estamos en los Oscar.
68
00:06:57,640 --> 00:06:59,040
¡Pequeños idiotas!
69
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
Te he llamado diez veces.
70
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
¡Llámame o te lo diré!
71
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
Jennifer.
72
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
¡Jennifer!
73
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
Hola señor.
74
00:07:20,720 --> 00:07:24,400
Le diste a Océane Rouget una B
por su último ensayo.
75
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Necesita formación profesional.
76
00:07:27,240 --> 00:07:30,640
El año que viene ella irá.
a una escuela de oficios.
77
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
El año que viene estará aquí, un año más.
78
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Si te hubieran escuchado sobre mí,
¡Ahora estaría en una celda acolchada!
79
00:07:45,560 --> 00:07:46,480
¡Mierda!
80
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
BOSQUE DE FAYS
81
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
Hola.
82
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
¿Jennifer?
83
00:10:09,720 --> 00:10:13,760
- ¿Has probado el número de su casa?
- Sí, pero no hay respuesta.
84
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
- ¿Has probado su celular?
- Sí.
85
00:10:17,360 --> 00:10:19,040
Soy el Capitán Decker.
86
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
El teniente Musso hágamelo saber.
87
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
Cuéntame exactamente qué pasó.
88
00:10:24,840 --> 00:10:27,560
Jennifer me llamó hace 20 minutos.
Ella estaba llorando.
89
00:10:27,720 --> 00:10:31,200
- ¿Estás seguro de que fue ella?
- Sí, entonces gritó aterrorizada.
90
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Se cortó, traté de devolverle la llamada.
pero acabo de recibir un mensaje de voz.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,240
- Algo le ha pasado.
- ¿Escuchaste algo más?
92
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
El sonido del agua.
93
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Disculpe, ¿puedo...?
94
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
¿Puedo hablar unas palabras?
95
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
Un momento.
96
00:10:53,040 --> 00:10:56,520
Me pediste que te llamara
si algo sucediera.
97
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
Pero probablemente esto sea sólo una broma.
98
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
Sí.
99
00:11:00,440 --> 00:11:04,720
El agua es probablemente la compuerta de la esclusa,
donde se reúnen los jóvenes.
100
00:11:04,880 --> 00:11:07,040
Ya han tonteado así antes.
101
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Ella piensa que es real.
102
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
Exactamente.
103
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Ella es un poco especial.
104
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Eso no cambia lo que escuché.
105
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
Ella estaba en el bosque
no por la cerradura. Escuché el bosque.
106
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
Mira, vete a casa ahora.
107
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
Te llamaremos si hay alguna novedad.
108
00:11:31,880 --> 00:11:34,840
Aquí están algunos de sus amigos.
números de teléfono.
109
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Tengo buena memoria.
110
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
¿Cómo se llama tu adjunto?
111
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
Julián.
112
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
¿Vive allí?
113
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Despiértalo.
114
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
¿Estás bien?
115
00:12:00,200 --> 00:12:04,000
Eve nos dejó un mensaje. ¿Qué está sucediendo?
116
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
Los padres de Jennifer.
117
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
- Capitán Decker.
- Buenas noches.
118
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
¿Sabes dónde está Jennifer?
119
00:12:10,320 --> 00:12:13,760
¿No está ella en tu casa?
Como todas las noches últimamente.
120
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
No, Lorenzo.
No la he visto desde hace más de una semana.
121
00:12:20,360 --> 00:12:23,440
No te preocupes, estoy seguro de que no es nada.
122
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Pronto la encontraremos.
123
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
¿Cuándo viste a Jennifer por última vez?
124
00:12:38,200 --> 00:12:39,080
Esta mañana.
125
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
Antes de salir al campo.
126
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
Una vaca estaba pariendo
hubo complicaciones.
127
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
Recién llegamos a casa.
128
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
¿Qué llevaba ella?
129
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
Llevaba su blusa rosa,
130
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
pantalones vaqueros azules,
131
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
Y bailarinas, creo.
132
00:12:57,640 --> 00:13:00,920
¿Por qué preguntas eso?
Debe ser serio.
133
00:13:01,080 --> 00:13:04,840
No, son sólo las preguntas habituales.
Tengo una lista de ellos.
134
00:13:05,400 --> 00:13:07,440
Que no cunda el pánico, es sólo una rutina.
135
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
¿Tiene novio?
136
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Ella sólo tiene dieciséis años.
137
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
¿Cómo van las cosas en casa?
138
00:13:22,480 --> 00:13:24,840
No... ¿No hay peleas?
139
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
No.
140
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
No, no puedo volver a casa todavía.
141
00:13:30,840 --> 00:13:32,560
No sé.
142
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
Bueno, él es...
143
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
no puedo decidir
entre dolor en el culo y idiota.
144
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Me tengo que ir.
145
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
Bueno, Jennifer no está en la cerradura.
146
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
He revisado sus cosas en casa.
No falta nada.
147
00:13:52,680 --> 00:13:54,440
Excepto por su bolso.
148
00:13:54,600 --> 00:13:57,560
Y le traje su computadora portátil,
como lo solicitaste.
149
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
Todavía solo recibo mensajes de voz.
150
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
He llamado a todos sus amigos.
¡Despertó la mitad del pueblo!
151
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Nada.
152
00:14:07,280 --> 00:14:09,000
Llamé a la oficina del fiscal del distrito.
153
00:14:09,160 --> 00:14:12,800
Emitieron una orden.
Tenemos acceso a su línea telefónica.
154
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
Podremos localizar su teléfono.
155
00:14:24,800 --> 00:14:26,440
No, no se puede localizar.
156
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Roto o le han quitado el chip.
157
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
Revisa su correo electrónico y redes sociales.
158
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
Podemos hacernos una idea de cuáles eran sus planes.
159
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
Sí, iba a hacerlo.
160
00:14:40,080 --> 00:14:41,520
iba a...
161
00:14:42,160 --> 00:14:45,640
ESTACIÓN DE POLICÍA
162
00:14:54,560 --> 00:14:57,840
- Debe haber algo.
- No, nada sobre sus planes.
163
00:14:58,600 --> 00:14:59,760
Capitán.
164
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
Estoy revisando su registro de llamadas.
165
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
Hay un número regular
durante los últimos tres meses.
166
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
Pero sólo llamadas, no mensajes de texto.
167
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
Jennifer lo llamó ocho veces.
168
00:15:13,160 --> 00:15:16,480
esta en sus contactos
bajo el nombre de Enrique V.
169
00:15:17,920 --> 00:15:19,720
Henry con una Y.
170
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
- No conozco a nadie, ¿y tú?
- No.
171
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
- ¿El número está a nombre de qué?
- Sin abonado.
172
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
El número que has marcado
ya no está en servicio.
173
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
Ha sido desconectado.
174
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
Publicamos un informe.
175
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
¿Está seguro?
176
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
¡No lo diría de otra manera!
177
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
He buscado por todas partes en el bosque.
178
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
También necesitamos acceso a esa línea telefónica.
179
00:15:49,760 --> 00:15:52,720
Con los contactos de Enrique V,
podemos descubrir quién es.
180
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
No te gusta hacer lo que te dicen, ¿eh?
181
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
¿Por qué crees que te llamó?
182
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Siempre lo ha hecho cuando ha tenido un problema.
183
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
- Ella no estaba muy bien.
- ¿Sabes por qué?
184
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
No tuve tiempo de hablar con ella.
185
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
¿Ha mencionado a Enrique V?
186
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
- Henry con una Y.
- No.
187
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Gracias.
188
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
Por creerme.
No todo el mundo por aquí lo hace.
189
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Tengo al asistente del fiscal del distrito.
190
00:16:35,320 --> 00:16:39,320
No nos dará acceso a la línea.
sin pruebas de delito.
191
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
- El derecho a la privacidad.
- ¡Su maldito derecho a la privacidad!
192
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
Haz que Julien llame a Charleville
193
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
preguntar a los técnicos
para restaurar los textos borrados de Jennifer.
194
00:16:50,240 --> 00:16:51,280
Vamos a la escuela.
195
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
¿Ahora?
196
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
¡Preferiblemente sí!
197
00:16:55,920 --> 00:16:57,160
Disculpe.
198
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
CALLE. ETIENNE
ESCUELA MEDIA y ESCUELA SECUNDARIA
199
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
Gracias.
200
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Nadie sabe dónde estuvo anoche.
201
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
Pero ella ha estado ausente mucho
durante las últimas semanas.
202
00:17:15,080 --> 00:17:18,880
Ella siempre tiene una nota de los padres.
Pero no sabían nada al respecto.
203
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Ella usa a sus amigos de la misma manera.
204
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
¡Deja de hacer eso!
205
00:17:22,960 --> 00:17:27,080
Ella dijo que estaba con una amiga.
quien dijo que estaba con otro...
206
00:17:27,240 --> 00:17:30,480
- ¿Dónde estaba ella entonces?
- No sé.
207
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
¿Tiene un casillero?
208
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
¡No lo creo!
209
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
¡Ella lo ha logrado! ¿Por qué no nos esperó?
210
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
- ¿Cuál?
- Ese de ahí.
211
00:18:02,320 --> 00:18:05,600
VAS A MORIR PERRA
212
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
¿No es esa su bicicleta?
213
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Sí, es de ella.
214
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
215
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
El neumático está pinchado.
216
00:19:08,840 --> 00:19:11,400
Quizás lo dejó y siguió a pie.
217
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
Es fácil perderse
Especialmente con un teléfono roto.
218
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
¿Y arrojó su bicicleta a una turbera?
219
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
Hola.
220
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
¿Sí?
221
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
Dime.
222
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
Sí.
223
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
DE ACUERDO.
224
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
Ese era Julián.
225
00:19:38,720 --> 00:19:40,200
Él está en la escuela.
226
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Nadie sabe quién escribió eso en su casillero.
227
00:19:43,720 --> 00:19:47,400
Parece que se llevaba bien
con todos. Pero yo lo sabía.
228
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
- Está esperando a los técnicos.
- Nosotros también los necesitamos.
229
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
Lleva la bicicleta a pruebas.
230
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
Y necesitaremos más gente
para buscar en la zona.
231
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
¿Viste algo?
232
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
Estuvo aquí anoche.
233
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
- ¿OMS?
-Thierry.
234
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
Vi su furgoneta de electricista.
Es el único por aquí.
235
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
Lo viste en el camino que conduce aquí.
anoche?
236
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- Sí.
- ¡Tienes que estar bromeando!
237
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
No.
238
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
¿Y qué hacías aquí de noche?
239
00:20:20,160 --> 00:20:24,400
Los chicos y yo estuvimos allí hasta tarde.
Tuvimos problemas con el equipo.
240
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
¿Puedo hablar unas palabras?
241
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
Hace tres meses
contrató a Thierry para volver a cablear el aserradero.
242
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
Se quemó una semana después.
pero Thierry no le devolvería el dinero.
243
00:20:40,440 --> 00:20:42,400
Ahora guarda rencor.
244
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
Lo denunció tres veces el mes pasado.
245
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Está exagerando esta vez.
246
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Maya, quiero una palabra.
247
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
- ¿Hiciste el casillero de Jennifer?
- No.
248
00:21:05,360 --> 00:21:09,480
Te vi cerca de los casilleros
ayer después de la escuela.
249
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
No, te juro que no lo hice.
250
00:21:12,080 --> 00:21:16,040
- Estaba comprando algunos libros.
- Algo está pasando con Jennifer.
251
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
No has estado hablando durante una semana.
¿Qué pasó?
252
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Ella dijo algo sobre que yo sería adoptado.
253
00:21:24,840 --> 00:21:27,440
Tuvimos una pelea por nada la semana pasada.
254
00:21:27,600 --> 00:21:31,200
y ella dijo que nadie me quería,
Ni siquiera mis propios padres.
255
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
ella preguntó cuanto
Mamá y papá pagaron por mí.
256
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
Así que estaba de mal humor, sí.
Pero nunca le haría eso a su casillero.
257
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
Tú me conoces.
258
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
Me tengo que ir.
259
00:21:57,160 --> 00:22:00,120
Jennifer nunca dijo nada
sobre tu adopción.
260
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
- ¿Estabas escuchando?
- Sí, ¿bien?
261
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
¿Por qué mentiste?
262
00:22:06,600 --> 00:22:09,560
¡No! ¿De verdad fuiste tú quien hizo su casillero?
263
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
¿Qué demonios? ¡Estás enfermo!
264
00:22:12,960 --> 00:22:15,240
No hice nada. ¿DE ACUERDO?
265
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
Capitán.
266
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
Soy Felipe. Corporal.
267
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Hola.
268
00:22:24,840 --> 00:22:27,480
¿Te acuestas con Thierry Rouget?
269
00:22:27,640 --> 00:22:28,840
¿Qué?
270
00:22:29,000 --> 00:22:31,720
Le dejaste conducir borracho.
271
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
desacreditas a un posible testigo,
272
00:22:34,280 --> 00:22:38,000
y te olvidas de mencionar
que tiene antecedentes policiales.
273
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
¿A qué estás jugando?
274
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
Conozco a Thierry desde el jardín de infancia.
275
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
No le haría daño a Jennifer.
276
00:22:47,960 --> 00:22:51,760
Pagó por lo que hizo.
¡No lo acosaré por chismes!
277
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
¡Mierda!
278
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
¿Señor Rouget? Capitán Decker. ¿Puedo entrar?
279
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
Virginie no está aquí.
280
00:23:12,680 --> 00:23:14,080
¿No te importa?
281
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
Gracias.
282
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Hola.
283
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
¿Dónde estuviste anoche?
¿alrededor de medianoche?
284
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
Estaba aquí.
285
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
Alguien te vio en el bosque.
286
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
¿Cerca del Camino de la Virgen?
¿Así se llama?
287
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
Sí.
288
00:23:42,920 --> 00:23:47,240
Sí, así se llama.
pero yo estaba aquí, con mi hija.
289
00:23:48,400 --> 00:23:49,520
¿Verdad, cariño?
290
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Vimos la televisión.
291
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
Una película.
292
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
¿Qué película?
293
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
El Santo.
294
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Correcto.
295
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
El Santo.
296
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
A partir de las 23 h. a 1:10?
297
00:24:12,760 --> 00:24:16,240
No sé por qué, pero estoy seguro
él está mintiendo. Su hija también.
298
00:24:17,560 --> 00:24:22,680
Haz que los chicos hagan preguntas
en los alrededores del Camino de la Virgen.
299
00:24:22,840 --> 00:24:26,640
Revisa cámaras de seguridad y controles de velocidad.
en todos los caminos circundantes.
300
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
Encuentra algo.
301
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
Gracias, Julián.
302
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
¿Estás seguro de que es de Jennifer?
303
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Y ahí está el arroyo.
Eso es lo que escuché.
304
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
Ella llamó desde aquí.
305
00:28:10,960 --> 00:28:12,400
Sangre.
306
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
¿Eso es sangre?
307
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
El fiscal del distrito quería pruebas de un delito.
308
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
Creo que lo tenemos.
309
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
310
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
Éste no es su camino a casa.
311
00:28:29,040 --> 00:28:33,280
Y su bicicleta estaba en el otro extremo.
del bosque, a diez kilómetros de distancia.
312
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
Alguien se deshizo de él allí.
313
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Cualquier persona sospechosa
en el estacionamiento de la escuela?
314
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
No.
315
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Entonces ¿quién dibujó ese mapa?
316
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
¡Eso es todo, buen chico!
317
00:29:18,720 --> 00:29:21,560
Voy a la escuela.
¿Puedo llevarte?
318
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
tenemos que comprobar
tu moto en busca de huellas.
319
00:29:27,920 --> 00:29:30,360
- ¿Ha empezado de nuevo?
- ¡No hables tonterías!
320
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
¿Qué empezó de nuevo?
321
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
Las desapariciones.
322
00:29:38,320 --> 00:29:40,960
Dos niñas desaparecieron aquí hace diez años.
323
00:29:41,120 --> 00:29:44,640
Louise Martin, luego Mélanie Krootz,
una colegiala de Kerkart,
324
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
que está a 15 km.
325
00:29:46,520 --> 00:29:48,880
Desapareció una noche de camino a casa.
326
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
Luisa Martín desapareció
mientras acampa con amigos.
327
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
La gente le tiene miedo a estos bosques.
328
00:29:55,840 --> 00:29:59,440
- Algo está vivo en ellos.
- Sí, ciervos y jabalíes.
329
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Teniente, supervise la búsqueda.
330
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
Y tú, tráeme los archivos.
sobre esas chicas desaparecidas.
331
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
¿Feliz ahora? Todos van a enloquecer.
332
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
No conservaremos tu motocicleta por mucho tiempo.
¿Puedes arreglártelas?
333
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
No te preocupes, tengo mi auto viejo.
334
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
¿Ha tratado con muchas personas desaparecidas?
335
00:30:33,960 --> 00:30:35,400
Bastante, sí.
336
00:30:38,200 --> 00:30:40,920
¿Crees que encontraremos a Jennifer con vida?
337
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
No sé.
338
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
Ben.
339
00:31:24,160 --> 00:31:28,080
Quizás tenga algo,
a unos 500 metros de la sangre.
340
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
Una fogata.
341
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Podría ser nuestro testigo.
342
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Pero no hay nada más que cenizas.
343
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
¿Sin cigarrillos ni nada?
No, nada más.
344
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
- ¿Y tú?
- Nada todavía.
345
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
Parece que el Espíritu Santo dibujó ese mapa.
346
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
Y no hay cámaras de seguridad en el estacionamiento.
347
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Solicitud de testigos sobre el incendio.
348
00:31:49,280 --> 00:31:50,520
Teniente.
349
00:31:50,680 --> 00:31:53,960
No se lo digas a nadie todavía
lo que encontramos antes, ¿vale?
350
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
¿Un primer día de trabajo difícil?
351
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
ABRAHAM MENDEL
MÉDICO GENERAL
352
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
¿Aún nada?
353
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Pasa, cariño.
354
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Bendito seas, Señor,
355
00:33:51,360 --> 00:33:53,360
quien santifica el Shabat.
356
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
¿SEGUIMOS?
357
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
SÍ. ¿CUANDO?
358
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
Buen día.
359
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
¿Alguna noticia sobre la chica?
360
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
Acabo de recibir esto por correo.
361
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
La ropa que llevaba Jennifer.
362
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
¿Qué significa?
363
00:37:34,280 --> 00:37:36,800
¿Es un mensaje?
Fue enviado desde el pueblo.
364
00:37:38,280 --> 00:37:39,880
Es alguien local.
365
00:37:40,040 --> 00:37:41,880
¿Estás seguro de que son su ropa?
366
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Yo estaba con ella y Maya.
cuando compró esto.
367
00:37:45,720 --> 00:37:48,600
Encontramos señales de una lucha.
y sangre en el bosque.
368
00:37:49,440 --> 00:37:52,920
Esta ropa es impecable.
Sin sangre, sin suciedad...
369
00:37:53,440 --> 00:37:56,800
No están rotos. No tiene sentido.
370
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Hablaré con sus padres.
371
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
Identifique la ropa y luego envíela al laboratorio.
372
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Lo comprobaré en la oficina de correos.
373
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
Hola.
374
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
375
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
Han pasado 36 horas, Virginie.
376
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
Siéntate.
377
00:38:55,080 --> 00:38:56,120
No.
378
00:38:57,120 --> 00:38:59,640
Quiero que los identifiques.
379
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
Los acabamos de recibir por correo.
380
00:39:10,960 --> 00:39:12,640
¿Son su ropa?
381
00:39:50,800 --> 00:39:54,640
Nadie vio nada.
Pero hay un cajero automático junto al buzón.
382
00:39:54,800 --> 00:39:57,360
Si el paquete fue enviado allí...
383
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
La cámara del cajero automático los habrá captado.
384
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
Pero necesitamos una orden judicial para ver las imágenes.
385
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
He hecho la solicitud.
386
00:40:06,440 --> 00:40:07,400
¿Y tú?
387
00:40:08,080 --> 00:40:11,920
Se las arregló para restaurar
¿Los mensajes de texto borrados de su teléfono?
388
00:40:12,080 --> 00:40:15,800
Aún no, pero tenemos los resultados.
en la pintura utilizada en su casillero.
389
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
Nada especial.
Es pintura que encuentras en todas partes.
390
00:40:19,760 --> 00:40:22,800
Hay muchas huellas en la puerta,
algunos manchados,
391
00:40:22,960 --> 00:40:26,040
pero el fiscal del distrito no nos deja
Tomar huellas dactilares de menores.
392
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
Nada en la bicicleta de Jennifer.
y nada en el bosque.
393
00:40:31,600 --> 00:40:34,520
estoy esperando escuchar
sobre el parabrisas de la motocicleta.
394
00:40:35,160 --> 00:40:38,240
La apelación de testigos
¿Con respecto a la fogata?
395
00:40:38,400 --> 00:40:41,280
solo un chico
quien dijo que vio una luz en el cielo.
396
00:40:42,240 --> 00:40:43,920
¿Alguna otra buena noticia?
397
00:40:44,280 --> 00:40:46,360
Registro de llamadas de Enrique V.
398
00:40:46,520 --> 00:40:48,840
La oficina del fiscal del distrito aceptó la solicitud.
399
00:40:49,560 --> 00:40:52,480
La línea sólo ha estado activa
durante unos tres meses.
400
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
He dejado lo mejor para el final.
401
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
La próxima vez, empieza con lo mejor.
402
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Sí, está bien.
403
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
Sólo lo usó para llamar a Jennifer.
404
00:41:03,560 --> 00:41:05,440
Toma precauciones.
405
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
Gracias.
406
00:42:55,880 --> 00:42:58,640
todavía no tenemos
¿Los mensajes de texto borrados?
407
00:42:58,800 --> 00:43:01,360
Acabo de hablar con Charleville.
No pasará mucho tiempo.
408
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
Dime...
409
00:43:08,640 --> 00:43:11,480
Eve Mendel, la profesora de francés.
410
00:43:11,640 --> 00:43:13,160
¿Cuál es su historia?
411
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
¿Nadie te lo ha dicho todavía?
412
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
Obviamente no has estado
En la farmacia de la señora López todavía.
413
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
¡La vid de López!
414
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
Yo tenía 17 años cuando Eve llegó a la escuela.
415
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Ella no es del Dr. Mendel
hija biológica.
416
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
Él la adoptó.
417
00:43:34,520 --> 00:43:36,520
La encontró, de seis años, junto a su puerta.
418
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
Sucio, medio muerto
419
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
cubierto de sangre
como si un animal la hubiera atacado.
420
00:43:44,040 --> 00:43:47,720
Él le salvó la vida. pero ella gastó
dos años en el manicomio.
421
00:43:48,200 --> 00:43:51,480
Ella no habló,
ella no podía recordar nada.
422
00:43:51,640 --> 00:43:54,040
Los médicos pensaron que era retrasada.
423
00:43:54,640 --> 00:43:57,640
Nadie se enteró nunca
qué le había pasado.
424
00:43:58,240 --> 00:44:00,000
O de dónde venía.
425
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
Ella vive sola ahora,
al borde del bosque.
426
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
¿Por qué me pediste que llegara tan temprano?
427
00:44:21,520 --> 00:44:23,800
No tenemos clase hasta las nueve.
428
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
¿Qué has estado poniendo en tu cereal?
429
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
Jennifer sigue desaparecida.
430
00:44:30,880 --> 00:44:32,600
¿Has oído algo?
431
00:44:34,480 --> 00:44:36,920
¿Qué pasa si algo tiene
realmente le paso a ella?
432
00:44:38,880 --> 00:44:42,600
Escuché a mi mamá hablando por teléfono.
sobre algo en el bosque.
433
00:44:42,760 --> 00:44:44,880
Cuando me vio, se quedó en silencio.
434
00:44:45,520 --> 00:44:49,080
Ya conoces a Jen, que también interpreta a la estrella.
Estudio de actores!
435
00:44:49,800 --> 00:44:54,080
Pero ella estará en un gran problema.
cuando ella llegue a casa. Ella está exagerando.
436
00:44:57,120 --> 00:44:58,160
¿Y tú?
437
00:44:58,640 --> 00:45:00,800
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Sigues yendo?
438
00:45:00,960 --> 00:45:02,080
Sí.
439
00:45:03,560 --> 00:45:05,480
¿No te vas a acobardar?
440
00:45:10,000 --> 00:45:12,920
- No me gusta.
- ¿Hablas en serio?
441
00:45:13,280 --> 00:45:15,320
¡Lo sabía!
442
00:45:18,920 --> 00:45:20,480
Haz lo que quieras,
443
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
¡pero mantén la boca cerrada!
444
00:45:24,280 --> 00:45:27,040
no dices nada
a tu mamá o a la policía.
445
00:45:27,720 --> 00:45:30,000
¿Quieres que todos sepan lo que hiciste?
446
00:45:30,160 --> 00:45:33,520
Comparado con eso,
La pintura del casillero no era nada.
447
00:45:34,280 --> 00:45:36,480
Imagínate la reacción de tus padres.
448
00:45:47,280 --> 00:45:48,400
¿Sí?
449
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
Tengo los mensajes de texto.
450
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
Henry V y Jennifer se estaban poniendo manos a la obra.
eso es seguro.
451
00:45:57,640 --> 00:45:59,520
¡Cosas interesantes, estos textos!
452
00:45:59,720 --> 00:46:00,560
DE ACUERDO.
453
00:46:02,240 --> 00:46:04,920
Acordarían reunirse
temprano en la mañana,
454
00:46:05,080 --> 00:46:06,400
o durante el tiempo de clase.
455
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
Por eso le mintió a todo el mundo.
sobre lo que estaba haciendo.
456
00:46:11,680 --> 00:46:13,320
¿Qué es esto?
457
00:46:13,480 --> 00:46:14,960
"Cuidado con Maya".
458
00:46:17,600 --> 00:46:19,960
¿Cómo está involucrada Maya?
459
00:46:20,360 --> 00:46:22,480
¿Virginie aún no ha vuelto?
460
00:46:22,640 --> 00:46:24,920
Está en casa de los Lenoir. ¿La llamo?
461
00:46:25,080 --> 00:46:26,160
No.
462
00:46:27,000 --> 00:46:29,120
No le digas nada hasta que regrese.
463
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
Yo haré las preguntas, ¿vale?
464
00:46:39,840 --> 00:46:43,560
Necesito que la tranquilices
hacerla sentir cómoda.
465
00:46:48,720 --> 00:46:50,200
Maya, ¿puedes pasar?
466
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
¿No está Mussolini aquí?
467
00:47:03,760 --> 00:47:06,240
No, había algo que tenía que hacer.
468
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
Tenemos las imágenes de la cámara del banco.
469
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
¿Quién es Enrique V?
470
00:47:13,360 --> 00:47:14,640
¿Maya?
471
00:47:14,800 --> 00:47:17,080
Me preguntaste eso antes. No sé.
472
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
¿Qué es esto?
473
00:47:25,520 --> 00:47:28,680
- No sé.
- ¡Dame un respiro!
474
00:47:28,840 --> 00:47:31,120
Conoces a este chico y él te conoce a ti.
475
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
Ella le dijo que tuviera cuidado contigo. ¿Por qué?
476
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
¿Peleasteis por él?
477
00:47:40,520 --> 00:47:43,360
- Te hablé de...
- Ser adoptado, lo sé.
478
00:47:43,760 --> 00:47:47,520
Pero esa no es razón para escribir,
"Vas a morir, perra."
479
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
Y Jennifer no diría cosas así.
480
00:47:52,000 --> 00:47:54,080
Sé que lo hiciste, Maya.
481
00:47:54,560 --> 00:47:56,680
Mentiste antes y sigues mintiendo.
482
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
- ¿Dibujaste ese mapa también?
- ¡Yo no hice nada!
483
00:48:12,600 --> 00:48:14,920
¿Qué pasó entre tú y Jennifer?
484
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
¿Quién es Enrique V?
485
00:48:20,920 --> 00:48:22,240
Sabes.
486
00:48:38,480 --> 00:48:41,200
RESPUESTA
NECESITAMOS HABLAR
487
00:48:51,960 --> 00:48:53,760
Espera, baja un poco la velocidad.
488
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Allá.
489
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
¡Creo que eso es todo!
490
00:49:48,000 --> 00:49:51,400
Traducción de subtítulos por Howard Bonsor