1
00:01:04,209 --> 00:01:07,751
HET BINNENVUUR
2
00:01:46,126 --> 00:01:50,334
Op dat moment studeerde Alain
Lydia's gezicht meedogenloos…
3
00:01:52,917 --> 00:01:56,292
zoals hij had gedaan
sinds ze hem kwam opzoeken
4
00:01:56,667 --> 00:01:57,917
drie dagen eerder.
5
00:02:00,709 --> 00:02:02,584
Waar was hij naar op zoek?
6
00:02:04,001 --> 00:02:06,167
Lydia wendde haar hoofd af
7
00:02:06,917 --> 00:02:10,501
sloeg haar oogleden neer,
en raakte geabsorbeerd.
8
00:02:12,042 --> 00:02:13,667
Waarin?
9
00:02:14,459 --> 00:02:16,209
In zichzelf?
10
00:02:16,917 --> 00:02:21,084
Was het haar tevreden woede
waardoor haar nek en buik opzwollen?
11
00:02:21,834 --> 00:02:26,167
Deze sensatie die uitstraalde
niets, maar was het zo duidelijk?
12
00:02:49,209 --> 00:02:50,917
Nogmaals het gevoel
13
00:02:51,126 --> 00:02:53,667
was hem ontgaan.
14
00:02:54,751 --> 00:02:56,834
Als een slang tussen stenen.
15
00:03:43,751 --> 00:03:46,459
Arme Alain.
Je ziet er zo ongemakkelijk uit.
16
00:03:59,126 --> 00:04:00,917
Het is zo lang geleden.
17
00:04:11,709 --> 00:04:13,292
Het is mijn schuld.
18
00:04:17,001 --> 00:04:18,667
Laat me je zien lachen, Alain.
19
00:04:19,209 --> 00:04:22,709
Het was prima. Ik voel me tevreden.
20
00:05:04,334 --> 00:05:06,042
Het is licht buiten.
21
00:05:07,209 --> 00:05:08,792
Ik moet me haasten.
22
00:05:10,126 --> 00:05:12,042
Ik moet inpakken.
23
00:05:12,251 --> 00:05:14,334
Je vliegtuig vertrekt pas om 11.00 uur.
24
00:05:14,542 --> 00:05:16,751
Ik heb vanochtend veel te doen.
25
00:05:17,959 --> 00:05:20,501
Francesca haalt me om acht uur op.
26
00:05:55,459 --> 00:05:58,042
Het was zo goed je weer te zien.
27
00:06:00,876 --> 00:06:01,917
Weet je...
28
00:06:05,834 --> 00:06:09,292
Ik hou van je op een heel bijzondere manier.
29
00:06:14,459 --> 00:06:16,584
Bedankt voor uw komst.
30
00:06:19,376 --> 00:06:21,251
Bedankt Dorothy daarvoor.
31
00:06:22,042 --> 00:06:24,751
Zij is degene die het mij heeft gevraagd
om je te komen opzoeken.
32
00:06:25,542 --> 00:06:27,626
Ze gaf me het adres van de kliniek.
33
00:06:43,584 --> 00:06:45,751
Wat zal ik Dorothy vertellen?
34
00:06:47,251 --> 00:06:49,042
Niets. Waarom?
35
00:06:51,667 --> 00:06:54,542
Ik zei dat ik haar zou bellen
als ik terugkom in NY.
36
00:06:55,334 --> 00:06:58,042
Ze wil het weten
hoe het met je gaat.
37
00:07:00,917 --> 00:07:02,292
Wat ga je zeggen?
38
00:07:03,667 --> 00:07:07,459
De waarheid.
Dat je volledig genezen bent.
39
00:07:09,584 --> 00:07:12,292
Ik zal het haar vragen
wat ze voor je van plan is.
40
00:07:17,667 --> 00:07:19,917
- Wil je haar vertellen dat we -
- Nee, Alain.
41
00:07:20,501 --> 00:07:23,001
Tenzij je mij dat vraagt.
42
00:07:24,042 --> 00:07:25,667
Ik zal het je niet vragen.
43
00:07:31,334 --> 00:07:33,501
Ze zal iets vermoeden.
44
00:07:34,751 --> 00:07:36,959
Het zal niet eens bij haar opkomen.
45
00:07:38,292 --> 00:07:40,667
Ze heeft andere dingen aan haar hoofd.
46
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
Dan nog eens…
47
00:07:44,292 --> 00:07:46,876
het is waarschijnlijker dat het bij haar past.
48
00:07:50,751 --> 00:07:53,792
Hebben jullie echtscheiding besproken?
49
00:07:55,709 --> 00:07:57,334
Dat hebben we ooit gedaan.
50
00:07:57,959 --> 00:08:01,709
Zes maanden geleden, vlak voordat ik vertrok.
51
00:08:03,459 --> 00:08:05,042
En sindsdien?
52
00:08:06,709 --> 00:08:08,959
Sindsdien hebben we elkaar niet meer gesproken.
53
00:08:13,334 --> 00:08:15,876
Ze stuurt de dokter
een maandelijkse controle.
54
00:08:19,042 --> 00:08:20,126
Schrijft ze nooit?
55
00:08:22,126 --> 00:08:24,334
Dat deed ze eerst.
56
00:08:26,167 --> 00:08:27,584
Jij ook?
57
00:08:28,876 --> 00:08:31,334
Ik heb haar twee weken geleden geschreven.
58
00:08:32,459 --> 00:08:34,417
Heeft ze het niet vermeld?
59
00:08:38,876 --> 00:08:40,834
Hou je nog steeds van haar?
60
00:08:46,334 --> 00:08:47,959
Ik weet het niet.
61
00:08:49,459 --> 00:08:51,917
Dorothy isn't the woman for you.
62
00:08:52,209 --> 00:08:55,667
Ze is niet rijk genoeg.
Ze laat je doen wat je wilt.
63
00:08:56,751 --> 00:08:59,959
Je hebt een vrouw nodig
die je niet uit haar zicht zal laten.
64
00:09:00,501 --> 00:09:02,751
Otherwise you get depressed
65
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
en dwaas handelen.
66
00:09:07,667 --> 00:09:09,751
Je kent mij zo goed.
67
00:09:10,001 --> 00:09:12,917
Als ik depressief word,
Ik doe dwaze dingen.
68
00:09:14,251 --> 00:09:16,376
Natuurlijk ken ik jou.
69
00:09:19,501 --> 00:09:23,584
Sterker nog, denk ik
Ik heb altijd met je willen trouwen.
70
00:09:24,709 --> 00:09:26,959
Zelfs in de tijd van Dorothy.
71
00:10:03,751 --> 00:10:06,334
Ik kan je niet naar het vliegveld brengen.
72
00:10:07,334 --> 00:10:10,792
De dokter zal boos zijn
over mijn avondje uit.
73
00:10:11,167 --> 00:10:14,834
Als ik nu niet terugga,
ze gooien mij eruit.
74
00:10:15,542 --> 00:10:17,876
Francesca zal mij rijden.
75
00:10:19,167 --> 00:10:20,876
In ieder geval, Alain,
76
00:10:22,001 --> 00:10:24,292
we zien elkaar snel weer.
77
00:10:49,876 --> 00:10:51,792
Hoe lang is het geleden?
78
00:10:52,501 --> 00:10:54,959
Vier maanden... of daaromtrent.
79
00:10:57,167 --> 00:10:59,084
Zonder een druppel drank?
80
00:11:03,167 --> 00:11:06,084
Sinds ik klaar ben met de kuur,
geen druppel.
81
00:11:10,376 --> 00:11:12,917
De remedie bestaat
dat je drinkt.
82
00:11:14,334 --> 00:11:16,709
Drinken... drinken...
83
00:11:17,792 --> 00:11:18,834
totdat je barst.
84
00:11:20,501 --> 00:11:21,542
Is het ruw?
85
00:11:25,292 --> 00:11:28,084
Had ik het geweten,
Ik zou het niet gedaan hebben.
86
00:11:29,459 --> 00:11:30,834
En nu?
87
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
Nu?
88
00:11:34,751 --> 00:11:35,751
Niets.
89
00:11:50,417 --> 00:11:51,834
Lydia…
90
00:11:56,501 --> 00:11:58,042
Ik wilde dat je wist –
91
00:12:07,667 --> 00:12:09,126
Wat ben je aan het doen?
92
00:12:18,084 --> 00:12:21,501
Ik sta erop.
Jij bent het vergeten, maar ik niet.
93
00:12:22,084 --> 00:12:25,376
Een gokschuld op de Zographos'
boot, vier jaar geleden.
94
00:12:37,126 --> 00:12:39,417
Deze vergeten stad.
95
00:12:41,876 --> 00:12:43,626
Zo verdrietig.
96
00:12:46,584 --> 00:12:48,751
Die vreemde kliniek.
97
00:12:50,042 --> 00:12:51,667
Je bent genezen, Alain.
98
00:12:52,501 --> 00:12:54,584
Waarom blijf je daar?
99
00:12:56,376 --> 00:12:58,417
Ik vind het daar leuk.
100
00:13:00,084 --> 00:13:02,876
Het leven van een patiënt is geordend
en eenvoudig.
101
00:13:04,501 --> 00:13:06,084
Het beschermt ons.
102
00:13:07,876 --> 00:13:10,751
Ik heb er geen zin in om het leven weer onder ogen te zien.
103
00:13:12,459 --> 00:13:14,542
Parijs maakt me bang.
104
00:13:15,209 --> 00:13:16,626
Denk je dat ik een lafaard ben?
105
00:13:16,917 --> 00:13:20,209
Nee, Alain.
Ik denk dat je ongelukkig bent.
106
00:13:24,042 --> 00:13:26,001
Kom naar New York.
107
00:13:27,917 --> 00:13:30,626
Beloof dat je komt
zodra je kunt.
108
00:13:31,876 --> 00:13:34,542
Om zaken met Dorothy te regelen.
109
00:13:38,042 --> 00:13:40,417
Zelfs als jullie weer bij elkaar komen.
110
00:13:44,251 --> 00:13:47,376
Ga niet. Verlaat mij niet.
111
00:13:49,542 --> 00:13:51,417
Ik heb je nodig.
112
00:13:53,959 --> 00:13:57,501
Ga niet weg, ik smeek je.
Het is serieus.
113
00:13:57,792 --> 00:13:59,584
Ik moet.
114
00:14:00,917 --> 00:14:03,459
Ik moet morgen in New York zijn.
115
00:14:04,209 --> 00:14:05,792
Ze willen de ontwerpen.
116
00:14:08,001 --> 00:14:10,834
- Is het belangrijk?
- Alles hangt ervan af.
117
00:14:15,917 --> 00:14:17,959
Ik ben nu een zakenvrouw.
118
00:14:29,126 --> 00:14:33,126
Ik weet het, ik verlaat je
met je ergste vijand. Jezelf.
119
00:14:33,709 --> 00:14:35,792
Kom naar New York.
120
00:14:36,501 --> 00:14:38,834
Nee, Lydia, en ik bedoel nee.
121
00:14:39,126 --> 00:14:40,667
Ik kom niet naar New York.
122
00:14:41,084 --> 00:14:43,042
Ik zal niet met je trouwen.
123
00:14:43,417 --> 00:14:46,917
Je zou ongelukkig zijn.
Nog een Dorothy.
124
00:14:47,792 --> 00:14:50,042
Hoe dan ook, je kunt mij niet helpen.
125
00:14:50,792 --> 00:14:52,251
Het is te laat.
126
00:14:54,917 --> 00:14:58,251
Neem mevrouw mee naar Parijs.
Hotel Raphael, Avenue Kléber.
127
00:15:01,709 --> 00:15:04,876
GEZONDHEIDSKLINIEK
DR. LA BARBINAIS
128
00:15:05,042 --> 00:15:08,001
RUST KUREN
MEDISCH TOEZICHT
129
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
Ze zijn allemaal aan het lunchen.
130
00:15:42,917 --> 00:15:45,292
23 juli
131
00:15:49,251 --> 00:15:52,251
Het thomisme komt van St. Thomas.
132
00:15:52,626 --> 00:15:54,917
Dus ‘heilige’ impliceert theologie.
133
00:15:55,126 --> 00:15:59,584
Onzin! St. Thomas ging uit elkaar
filosofie uit de theologie.
134
00:16:01,917 --> 00:16:03,709
Een professor uit een kleine stad
135
00:16:03,917 --> 00:16:09,584
wie poneert Racine's wereld tegen
die van Proust, Cocteau, Genet.
136
00:16:09,751 --> 00:16:13,417
De lul zou La Palatine moeten lezen.
137
00:16:13,584 --> 00:16:16,459
Geloven is niet weten...
138
00:16:20,501 --> 00:16:22,917
Je kwam vanochtend binnen.
139
00:16:28,042 --> 00:16:31,042
Credo ut intelligam, mijn beste man.
140
00:16:31,209 --> 00:16:32,917
"Ik geloof om te begrijpen."
141
00:16:33,084 --> 00:16:37,376
Niet als je St. Thomas claimt
gescheiden filosofie en theologie.
142
00:16:37,542 --> 00:16:40,834
Verwar geloof niet
en begrip. St. Thomas zegt:
143
00:16:41,042 --> 00:16:43,334
"Waar kennis is, is er geen geloof."
144
00:16:48,542 --> 00:16:52,917
Sommige lieve mensen moeten dat wel doen
Ik was zo blij je weer te zien.
145
00:16:54,001 --> 00:16:58,167
- Lieve mensen zijn niet veeleisend.
- Maar dat ben je wel.
146
00:16:59,292 --> 00:17:02,042
Als je dat niet was,
jij zou hier niet zijn.
147
00:17:04,959 --> 00:17:06,542
Ooit in Amerika geweest?
148
00:17:06,709 --> 00:17:09,917
Nee, het is al moeilijk genoeg om het te leren kennen
ons oude Europa.
149
00:17:10,584 --> 00:17:13,459
En ze zijn daar zo wreed,
ze zouden mij kunnen vermoorden.
150
00:17:14,917 --> 00:17:17,667
Onze jongeman ziet bleek
na zijn kleine uitstapje.
151
00:17:17,876 --> 00:17:20,709
- Vroeger was hij knapper.
- Dat is hij nog steeds.
152
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
Je staart genoeg naar hem.
153
00:17:23,459 --> 00:17:25,167
Vergeleken met Aristoteles —
154
00:17:25,334 --> 00:17:28,126
Ik weiger over Aristoteles te praten.
155
00:17:28,292 --> 00:17:31,834
Maar de rede domineert de wil.
Het is wat bepaalt –
156
00:17:32,001 --> 00:17:35,876
Waarom alleen met meneer D'Averseau praten?
157
00:17:36,126 --> 00:17:38,167
Wij willen dit graag horen.
158
00:17:38,792 --> 00:17:39,876
Dat zouden wij zeker doen!
159
00:17:41,417 --> 00:17:43,584
Het kan heel interessant zijn.
160
00:18:24,459 --> 00:18:25,917
Verlaat je ons?
161
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Nee. Waarom?
162
00:18:32,126 --> 00:18:34,001
Dat bedoelde de dokter.
163
00:18:36,209 --> 00:18:38,167
Bent u niet tevreden over ons?
164
00:18:38,667 --> 00:18:40,126
Ja, dat ben ik.
165
00:18:41,667 --> 00:18:43,542
Ik voel mij hier thuis.
166
00:18:44,959 --> 00:18:46,334
Jij bent mijn familie.
167
00:18:50,001 --> 00:18:53,167
Zonder dat, Niets
zou geen enkele kwaliteit hebben.
168
00:18:55,126 --> 00:18:57,042
Waar wonen je ouders?
169
00:19:02,042 --> 00:19:03,084
In de provincies.
170
00:19:04,292 --> 00:19:05,834
Ze zijn heel oud.
171
00:19:06,959 --> 00:19:09,251
Ik zie ze niet meer.
172
00:19:15,167 --> 00:19:16,876
Arme jongen.
173
00:19:17,126 --> 00:19:18,876
Arme jongen?
174
00:19:19,501 --> 00:19:22,167
Een verspilde jeugd in een losbandig leven,
175
00:19:22,376 --> 00:19:23,834
en nu, problemen!
176
00:19:24,001 --> 00:19:25,917
Je bent niet verstandig.
177
00:19:26,084 --> 00:19:29,167
Je moet een dutje doen
vanmiddag.
178
00:19:32,126 --> 00:19:34,167
Ga terug naar bed.
179
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
Wat een schande.
180
00:20:59,542 --> 00:21:01,084
Wat een schande!
181
00:21:07,584 --> 00:21:11,542
Schaakmat in vijf zetten…
de grote man!
182
00:21:52,126 --> 00:21:54,792
"Schokkend! Jean-Jacques (5 jaar)
probeert te vliegen
183
00:21:54,959 --> 00:21:57,709
maar hangt zichzelf op aan een gordijnkoord."
184
00:22:11,709 --> 00:22:13,917
23 juli
185
00:22:18,792 --> 00:22:21,209
"Naakt, ze lag daar dood,
186
00:22:21,376 --> 00:22:24,001
haar stervende echtgenoot naast haar."
187
00:22:24,209 --> 00:22:25,542
Dorothy.
188
00:23:53,209 --> 00:23:54,542
Geld.
189
00:24:02,667 --> 00:24:06,126
Het glipt zo door je vingers.
190
00:28:03,709 --> 00:28:04,792
Stoor ik u?
191
00:28:08,001 --> 00:28:09,042
Helemaal niet, dokter.
192
00:28:10,251 --> 00:28:13,709
Ik klopte verschillende keren.
Ik dacht dat je misschien sliep.
193
00:28:16,584 --> 00:28:18,084
Ga zitten.
194
00:28:22,376 --> 00:28:24,251
Ben je gisteravond naar Parijs geweest?
195
00:28:25,667 --> 00:28:27,959
Ik heb Versailles nooit verlaten.
196
00:28:28,167 --> 00:28:31,584
Ik hoop dat je niets hebt gedaan
roekeloos als je voor het eerst uitgaat.
197
00:28:31,751 --> 00:28:33,376
Maak je geen zorgen, dokter.
198
00:28:34,251 --> 00:28:36,251
Ik was bij een dame.
199
00:28:37,167 --> 00:28:41,001
- Als een brave schooljongen.
- Goed gedaan. Prima. Uitstekend.
200
00:28:48,042 --> 00:28:49,834
Haal de verloren tijd in.
201
00:28:50,959 --> 00:28:53,917
- Zodra je hier weggaat...
- Gooi je mij eruit?
202
00:28:54,667 --> 00:28:57,709
Helemaal niet!
Ik ben blij dat je hier bent.
203
00:28:58,417 --> 00:29:02,001
Maar je bent volledig genezen
al geruime tijd.
204
00:29:06,917 --> 00:29:10,001
Ik kan je hier niet houden
zonder reden.
205
00:29:11,251 --> 00:29:13,501
Dokter, ik begin opnieuw.
206
00:29:15,584 --> 00:29:19,334
Als ik wegga, begin ik
weer drinken. Vroeg of laat.
207
00:29:21,251 --> 00:29:22,584
Wat kan ik nog meer doen?
208
00:29:22,792 --> 00:29:24,876
Geen nieuws uit Amerika?
209
00:29:26,542 --> 00:29:29,167
Die zal er niet zijn.
Er is geen verbinding.
210
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Er is.
211
00:29:30,501 --> 00:29:31,709
Wees geduldig.
212
00:29:34,917 --> 00:29:36,626
Ik ben geduldig.
213
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
Ik heb niets anders gedaan dan wachten.
214
00:29:58,792 --> 00:30:00,001
Mijn hele leven.
215
00:30:03,417 --> 00:30:04,792
Wachten…
216
00:30:08,251 --> 00:30:11,501
dat er iets gebeurt.
217
00:30:15,042 --> 00:30:16,667
Wat, ik weet het niet.
218
00:30:18,167 --> 00:30:20,251
Nu doe je dat.
219
00:30:20,917 --> 00:30:23,501
Je houdt van je vrouw
en ze houdt van je.
220
00:30:25,209 --> 00:30:29,292
Dat is wat jij denkt.
Omdat dat bij jou past.
221
00:30:30,292 --> 00:30:32,667
Je stond erop dat ik haar schreef.
222
00:30:36,917 --> 00:30:39,667
Dorothy weet dat ik het nooit zal redden.
223
00:30:40,584 --> 00:30:42,834
Maar het is je gelukt.
224
00:30:44,459 --> 00:30:47,126
- Dat heb ik niet gedaan, en dat weet je.
- Ik kan het zien.
225
00:30:48,251 --> 00:30:50,209
Het zal niet duren.
226
00:30:50,459 --> 00:30:52,084
Wacht op haar brief.
227
00:30:53,417 --> 00:30:55,001
Het kan nu elke dag komen.
228
00:30:55,167 --> 00:30:57,459
Ze geeft geen antwoord, dat zeg ik je!
229
00:31:00,126 --> 00:31:02,251
Ze kan mij niet geloofd hebben.
230
00:31:03,251 --> 00:31:06,459
Toen we twee jaar geleden trouwden,
Ik heb gezworen dat ik zou stoppen.
231
00:31:06,792 --> 00:31:09,917
Alsof ik dat kon.
Vooral in New York.
232
00:31:10,084 --> 00:31:12,709
Je bent nu op de goede weg.
233
00:31:15,209 --> 00:31:18,334
Heeft u nog steeds angstgevoelens?
234
00:31:22,251 --> 00:31:24,584
Het zijn geen gevoelens
van angst, dokter.
235
00:31:25,209 --> 00:31:27,959
Het is een enkel gevoel
van voortdurende angst.
236
00:31:44,292 --> 00:31:46,667
Als je nog een tijdje volhoudt,
237
00:31:47,751 --> 00:31:50,084
het zal geleidelijk verdwijnen.
238
00:31:51,834 --> 00:31:53,292
Een kwestie van wilskracht.
239
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
Een tegenstrijdigheid, dokter.
240
00:31:58,334 --> 00:32:01,001
Hoe kun je erover praten
mijn wilskracht?
241
00:32:02,751 --> 00:32:05,251
Dat is waar mijn ziekte ligt.
242
00:32:06,209 --> 00:32:08,084
Dat is wat je behandelt.
243
00:32:10,751 --> 00:32:12,876
Je was niet altijd zo.
244
00:32:17,751 --> 00:32:19,084
Wat bedoel je?
245
00:32:19,376 --> 00:32:22,667
Je zat in het leger.
Jij ging oorlog voeren.
246
00:32:23,459 --> 00:32:26,001
- Als officier.
- Laat dat met rust.
247
00:32:26,751 --> 00:32:28,626
Er is geen verbinding.
248
00:32:33,792 --> 00:32:35,542
Stuur haar een telegram.
249
00:32:36,209 --> 00:32:37,459
Zeg haar dat ze het volgende vliegtuig moet nemen.
250
00:32:37,626 --> 00:32:41,001
Breng haar naar het zuiden.
Of ergens anders.
251
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
Overal behalve Parijs.
252
00:32:53,751 --> 00:32:57,334
Amerikaanse vrouwen zijn sterk
en gezond. Ze zal je helpen vergeten.
253
00:32:57,667 --> 00:32:59,251
Maak je geen zorgen.
254
00:33:00,959 --> 00:33:04,667
Eind van de week ben ik weg,
wat er ook gebeurt.
255
00:33:06,459 --> 00:33:08,084
Zoals jij wilt.
256
00:33:12,542 --> 00:33:15,251
Hoe zit het met jouw winkelidee?
257
00:33:16,542 --> 00:33:18,126
Verkoop van vooroorlogse voorwerpen,
258
00:33:18,334 --> 00:33:20,501
'37 Wereldtentoonstelling-stijl.
259
00:33:21,251 --> 00:33:22,251
Een goed idee.
260
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
Zie je mij een winkel runnen?
261
00:33:27,459 --> 00:33:28,959
Ik verdrink in de schulden.
262
00:33:31,334 --> 00:33:34,751
Ik zie dat ik je uitput.
Ik ga weg.
263
00:33:38,501 --> 00:33:40,209
Hoe zit het met ons spel?
264
00:33:40,626 --> 00:33:42,501
Morgen kunnen we spelen.
265
00:33:43,001 --> 00:33:44,584
Rust even uit.
266
00:33:49,542 --> 00:33:51,167
Het leven is goed.
267
00:33:54,417 --> 00:33:56,417
Goed waarvoor, dokter?
268
00:34:03,667 --> 00:34:05,001
Morgen.
269
00:34:32,584 --> 00:34:33,792
Leven…
270
00:34:34,959 --> 00:34:37,542
stroomt te langzaam in mij.
271
00:34:39,042 --> 00:34:41,417
Dus ik versnel het.
272
00:34:42,792 --> 00:34:44,834
Ik heb het goed gezet.
273
00:35:06,376 --> 00:35:08,167
Morgen pleeg ik zelfmoord.
274
00:35:51,251 --> 00:35:52,542
Goedemorgen.
275
00:35:52,709 --> 00:35:54,751
Ik heb je ontbijt meegenomen.
276
00:36:03,042 --> 00:36:05,001
Geef mij mijn badjas.
277
00:36:11,751 --> 00:36:13,292
Je hebt haast vandaag.
278
00:36:13,459 --> 00:36:15,709
- Ik ga naar buiten.
- Waar?
279
00:36:15,876 --> 00:36:18,584
Naar Parijs, stad van orgieën,
280
00:36:19,917 --> 00:36:22,251
die ik voorgoed heb verlaten -
281
00:36:24,251 --> 00:36:25,709
Wanneer kom je terug?
282
00:36:26,167 --> 00:36:27,292
Het zal niet lang meer duren.
283
00:36:29,751 --> 00:36:33,751
Ik moet een cheque innen,
zie wat oude vrienden -
284
00:36:33,959 --> 00:36:35,501
En kom binnen bij zonsopgang.
285
00:36:41,584 --> 00:36:45,292
De dokter vroeg het mij
om u aan het telegram te herinneren.
286
00:36:45,459 --> 00:36:47,042
Voor je vrouw.
287
00:36:49,251 --> 00:36:51,042
Ik zat er net aan te denken.
288
00:37:06,292 --> 00:37:07,959
Telegram.
289
00:37:10,876 --> 00:37:13,626
‘Wacht op je brief
290
00:37:14,459 --> 00:37:16,209
met ongeduld.
291
00:37:19,917 --> 00:37:22,501
"... met geduld en hoop. Stop."
292
00:37:26,501 --> 00:37:27,917
Abrupter.
293
00:37:29,001 --> 00:37:30,417
"Dank je
294
00:37:31,376 --> 00:37:34,126
voor jouw stilte. Stop.
295
00:37:40,084 --> 00:37:42,626
Je hebt een minnaar
296
00:37:43,792 --> 00:37:44,834
in Versaille.
297
00:37:46,084 --> 00:37:47,084
"Hou op."
298
00:37:47,584 --> 00:37:49,751
Waarom schud je haar niet een beetje wakker?
299
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
"Verstuur antwoord.
300
00:37:58,876 --> 00:38:00,167
Stop.
301
00:38:02,209 --> 00:38:04,834
Ik heb je nodig. Stop.
302
00:38:12,417 --> 00:38:14,126
'Minuten tellen. Stop.'
303
00:38:15,084 --> 00:38:16,917
Nee, stel haar gerust.
304
00:38:21,834 --> 00:38:24,709
‘Negeer deze brief.
305
00:38:25,709 --> 00:38:27,167
Stop.
306
00:38:28,501 --> 00:38:32,709
Zorgen voorbij.
307
00:38:34,417 --> 00:38:35,667
Stop.
308
00:38:37,001 --> 00:38:38,792
"Wees gelukkig."
309
00:38:42,126 --> 00:38:43,959
Zeker, meer van dat soort.
310
00:38:48,834 --> 00:38:52,501
‘De zorgen zijn voorbij. Wees blij.”
311
00:39:02,334 --> 00:39:06,667
Mijn brief? Gooi het weg.
Het is nu zinloos.
312
00:39:09,084 --> 00:39:11,084
Zeker, ik heb plannen.
313
00:39:13,417 --> 00:39:14,709
Om een reis te maken.
314
00:39:15,042 --> 00:39:16,334
Wat?
315
00:39:17,334 --> 00:39:20,334
Nee, ik kom niet naar New York.
316
00:39:20,542 --> 00:39:22,084
Maak je geen zorgen.
317
00:39:24,459 --> 00:39:26,501
Ja, ik ben genezen.
318
00:39:27,042 --> 00:39:28,917
Lydia moet het je verteld hebben.
319
00:39:30,292 --> 00:39:31,876
Heeft ze je alles verteld?
320
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Dat is prima.
321
00:40:32,042 --> 00:40:34,084
Voor New York! Is het dringend?
322
00:40:34,251 --> 00:40:36,209
Telegrammen zijn dat meestal wel.
323
00:41:10,876 --> 00:41:13,292
Een pakje Sweet Aftons, alstublieft.
324
00:41:15,042 --> 00:41:16,459
Wat is dat?
325
00:41:16,626 --> 00:41:18,459
Ierse sigaretten.
326
00:41:20,251 --> 00:41:21,542
Wij vervoeren ze niet.
327
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
Dat zou je moeten doen.
328
00:41:27,626 --> 00:41:28,959
Niet genoeg vraag.
329
00:41:29,876 --> 00:41:31,001
Ik vraag het.
330
00:41:31,834 --> 00:41:35,209
Eén is niet genoeg.
Het aandeel zou slecht gaan.
331
00:41:36,792 --> 00:41:39,334
Jammer.
Een pakje Luckys dus.
332
00:41:52,626 --> 00:41:54,001
Een glas wit.
333
00:41:54,209 --> 00:41:55,459
Een snelle.
334
00:42:01,376 --> 00:42:03,126
Naar Parijs?
335
00:42:07,792 --> 00:42:09,751
Wil je mij een lift geven?
336
00:42:14,001 --> 00:42:15,834
Het is tegen de regelgeving.
337
00:42:18,001 --> 00:42:19,917
Ik trakteer je op een drankje.
338
00:42:20,376 --> 00:42:21,917
Deze is voor mij.
339
00:42:32,334 --> 00:42:34,001
Op uw gezondheid.
340
00:42:34,251 --> 00:42:36,292
- Wat heb je?
- Niets, bedankt.
341
00:42:38,042 --> 00:42:39,751
Je moet met ons drinken.
342
00:42:39,959 --> 00:42:41,501
Ik drink niet.
343
00:43:01,334 --> 00:43:03,167
Werk jij in Versailles?
344
00:43:03,542 --> 00:43:05,001
Ik werk niet.
345
00:43:08,709 --> 00:43:11,251
Particulier inkomen?
346
00:43:18,376 --> 00:43:19,834
Ik ben ziek.
347
00:43:20,001 --> 00:43:21,834
Dus daarom.
348
00:43:22,042 --> 00:43:23,459
Wat?
349
00:43:23,626 --> 00:43:26,542
Waarom je zo bleek ziet.
Wat is het probleem?
350
00:43:27,292 --> 00:43:28,334
Mijn hart.
351
00:43:32,584 --> 00:43:34,876
Vind je het niet erg om geen geld te hebben?
352
00:43:36,584 --> 00:43:38,251
Nou, dat vind ik erg.
353
00:43:39,209 --> 00:43:41,417
Maar je ziet er goed uit.
354
00:43:41,876 --> 00:43:43,542
Ik kijk er alleen naar.
355
00:45:28,626 --> 00:45:31,626
Florence, kijk wie hier is!
356
00:45:32,376 --> 00:45:35,334
Meneer Alain! Je bent niet veranderd.
357
00:45:35,501 --> 00:45:38,084
- Je bent misschien aangekomen.
- Je ziet er goed uit.
358
00:45:38,251 --> 00:45:39,751
Ben je net binnen?
359
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
Houd je van Amerika?
360
00:45:41,709 --> 00:45:43,334
Woon je in New York?
361
00:45:43,501 --> 00:45:45,834
Woont meneer Bernard hier nog?
362
00:45:46,001 --> 00:45:49,584
Nee, hij is vertrokken.
Niet lang daarna deed je dat.
363
00:45:49,751 --> 00:45:51,001
Al weg?
364
00:45:51,167 --> 00:45:54,334
- Ik wil de bartelefoon gebruiken.
- Je kunt vanaf hier bellen.
365
00:45:55,001 --> 00:45:56,792
Ik moet Charlie zien.
366
00:45:57,834 --> 00:46:00,834
Arme kerel. Hij is echt veranderd.
Zijn gezicht!
367
00:46:01,001 --> 00:46:03,917
En zijn stem...
Heb je zijn stem opgemerkt?
368
00:46:12,084 --> 00:46:15,417
- Meneer Leroy, van alle mensen!
- Hallo, Charlie.
369
00:46:15,584 --> 00:46:19,042
Ik had het over jou
gisteren nog met René.
370
00:46:19,209 --> 00:46:22,459
Barman "Het Strand".
in Monte-Carlo. Hij is in de stad.
371
00:46:22,626 --> 00:46:24,792
Wij hebben een weddenschap gesloten
over waar je was.
372
00:46:25,001 --> 00:46:27,209
Ik wed dat je nog in Amerika was.
373
00:46:27,376 --> 00:46:30,501
Ik heb verloren.
Maar ik ben heel blij je te zien.
374
00:46:34,209 --> 00:46:36,042
De gebruikelijke Scotch Sour?
375
00:46:36,834 --> 00:46:39,917
Meen je dat?
Het was je eerste drankje van de dag.
376
00:46:40,126 --> 00:46:41,667
‘Om af te stemmen’, zou je zeggen.
377
00:46:46,876 --> 00:46:48,292
Meneer Lavaud, alstublieft.
378
00:46:49,334 --> 00:46:50,917
Dit is Alain Leroy.
379
00:46:51,084 --> 00:46:54,417
Zeg hallo van Charlie.
Zeg hem dat hij een opgever is.
380
00:46:54,667 --> 00:46:58,376
Hij komt nu nooit meer binnen.
Getrouwde mannen zijn allemaal hetzelfde.
381
00:46:58,834 --> 00:47:00,626
Is mevrouw Leroy bij u?
382
00:47:02,501 --> 00:47:04,251
Ze bleef in Amerika?
383
00:47:06,917 --> 00:47:09,751
Ja, meneer Lavaud is een opgever.
384
00:47:09,917 --> 00:47:14,751
Als meneer Castellotti in de stad is,
hij blijft altijd hier.
385
00:47:15,334 --> 00:47:16,542
Wij herinneren ons oude tijden.
386
00:47:17,251 --> 00:47:20,584
‘Die lieve Alain,’ zegt hij.
Hij aanbidt je.
387
00:47:20,834 --> 00:47:22,626
Hij woont nu in Milaan.
388
00:47:22,834 --> 00:47:25,417
Getrouwd, twee schattige kleine meisjes.
389
00:47:25,626 --> 00:47:27,334
Hij liet me foto's zien.
390
00:47:28,876 --> 00:47:31,709
Hij komt voor zaken,
en een beetje gezelligheid ernaast.
391
00:47:31,876 --> 00:47:36,042
De andere dag bracht hij binnen
deze prachtige brunette, een stripper.
392
00:47:36,209 --> 00:47:38,126
Prima. Vanavond om 20.00 uur.
393
00:47:55,209 --> 00:47:56,834
Wil je een koffie?
394
00:48:00,126 --> 00:48:02,334
Nee, ik ben laat.
395
00:48:04,417 --> 00:48:06,376
Bel mij vanavond om 19.00 uur.
396
00:48:15,417 --> 00:48:17,042
Een biertje, Charlie.
397
00:48:19,751 --> 00:48:21,626
Hoe laat ben je binnengekomen?
398
00:48:21,834 --> 00:48:24,209
Laat, Charlie, heel laat.
399
00:48:24,459 --> 00:48:26,292
Of vroeg, als je dat liever hebt.
400
00:48:28,126 --> 00:48:30,501
Heb je wat Alka-Seltzer?
Mijn hoofd barst.
401
00:48:35,167 --> 00:48:36,876
De Minvilles geven geen antwoord.
402
00:48:37,042 --> 00:48:39,417
- Ze zijn niet thuis.
- Waarom niet?
403
00:48:39,792 --> 00:48:42,459
Omdat ze in de gevangenis zitten.
404
00:48:42,626 --> 00:48:43,876
Opnieuw Algerije?
405
00:48:44,334 --> 00:48:48,001
De oorlog is voorbij,
maar niet voor de gebroeders Minville.
406
00:48:59,626 --> 00:49:03,001
Herinner je je mij niet?
Michel Bostel.
407
00:49:03,251 --> 00:49:05,876
We ontmoetten elkaar op de Pamplona Feria
vijf of zes jaar geleden.
408
00:49:06,042 --> 00:49:07,917
Je was met een Amerikaans meisje.
409
00:49:08,542 --> 00:49:10,626
Ik was toen nog maar een kind.
410
00:49:11,084 --> 00:49:13,667
Toen werd ik gebeld,
en je verliet Parijs.
411
00:49:19,376 --> 00:49:21,751
-Is Francis al beneden?
- Nog niet.
412
00:49:24,167 --> 00:49:25,834
Ik zal hem overeind halen.
413
00:49:27,626 --> 00:49:28,709
Wie is dat?
414
00:49:28,876 --> 00:49:32,417
Aardige kerel. Hij woont in het hotel.
415
00:49:33,376 --> 00:49:35,251
De kamer die ik vroeger had.
416
00:49:35,876 --> 00:49:37,709
Hij is mijn opvolger.
417
00:49:37,917 --> 00:49:41,376
Nauwelijks!
We hebben een bordje op de deur geplakt:
418
00:49:41,584 --> 00:49:44,626
‘Hier is al een aantal jaren
leefde Alain Leroy."
419
00:49:45,792 --> 00:49:47,751
Dat waren de dagen.
420
00:49:48,834 --> 00:49:50,126
Niet zoals vandaag.
421
00:49:58,834 --> 00:50:01,042
Ik vroeg niet hoe het met je ging.
422
00:50:02,001 --> 00:50:03,459
Je ziet er niet zo goed uit.
423
00:50:03,667 --> 00:50:06,084
Ik ben ziek geweest,
maar het gaat nu beter met mij.
424
00:50:06,834 --> 00:50:08,542
Je ziet er niet uit.
425
00:50:11,417 --> 00:50:13,292
- Problemen?
- Niet echt.
426
00:50:14,042 --> 00:50:16,417
Ik ben in een kliniek in Versailles geweest.
427
00:50:18,209 --> 00:50:19,417
Voor hoe lang?
428
00:50:20,292 --> 00:50:21,542
Vier maanden.
429
00:50:21,751 --> 00:50:23,126
Morgen vertrekken?
430
00:50:24,292 --> 00:50:25,792
Voor New York?
431
00:50:30,334 --> 00:50:31,917
Je hebt het niet aangeraakt.
432
00:50:32,084 --> 00:50:35,334
Ik drink niet meer.
Geen druppel.
433
00:50:35,501 --> 00:50:37,376
Als ik had geweten -
434
00:50:38,876 --> 00:50:41,834
Ik zei altijd dat je te veel dronk.
435
00:50:42,209 --> 00:50:45,334
Je zei altijd: "Grappig ding
voor een barman om te zeggen!"
436
00:50:55,251 --> 00:50:58,709
Arme jongen.
Hij was zo vol leven.
437
00:50:59,334 --> 00:51:02,376
- En ook depressies.
- Maar nooit voor lang.
438
00:51:12,751 --> 00:51:14,667
Ik heb geen wisselgeld.
439
00:51:14,876 --> 00:51:17,792
Laat maar zitten. Bewaar het wisselgeld.
440
00:51:18,584 --> 00:51:19,667
Ben je gek?
441
00:51:21,751 --> 00:51:22,834
Wat een dope!
442
00:51:52,001 --> 00:51:53,834
Is meneer Dubourg aanwezig?
443
00:51:54,001 --> 00:51:56,209
Nu?
Ze gingen gewoon zitten lunchen.
444
00:51:56,834 --> 00:51:58,251
Wie is het, Chantal?
445
00:52:01,001 --> 00:52:02,542
Het is Alain.
446
00:52:12,084 --> 00:52:13,417
Kameraad Dubourg.
447
00:52:14,792 --> 00:52:16,542
Ik verwachtte je.
448
00:52:17,626 --> 00:52:19,167
Leugenaar.
449
00:52:22,167 --> 00:52:24,334
Faveur, zeg hallo tegen Alain.
450
00:52:29,334 --> 00:52:32,834
Ren nu mee.
Zeg tegen mama dat ze binnen moet komen.
451
00:52:38,584 --> 00:52:40,292
Nu papa spelen?
452
00:52:41,667 --> 00:52:43,459
Ik doe nu veel dingen.
453
00:52:45,584 --> 00:52:48,542
- Houd je nog steeds van Egyptologie?
- Meer dan ooit.
454
00:52:49,376 --> 00:52:51,709
Ik voelde het vanaf het begin in je.
455
00:52:53,334 --> 00:52:57,167
Ik weet nog dat ik je in bed betrapte
met een blondine, met je rug naar haar toe,
456
00:52:58,167 --> 00:53:01,751
je neus begraven in een boek
over esoterie.
457
00:53:01,917 --> 00:53:06,709
Ja. Terwijl ik mijn jeugd verspeelde
in St. Tropez studeerde ik Kabbala.
458
00:53:08,334 --> 00:53:10,001
Vind je het nog steeds leuk?
459
00:53:10,334 --> 00:53:13,209
Ik vind het niet leuk.
Ik vind het interessant.
460
00:53:19,001 --> 00:53:22,792
Denk aan de beroemde Alain
waar heb je mij van gestolen?
461
00:53:25,042 --> 00:53:27,501
- Alain blijft lunchen.
- Dat zou ik niet moeten doen.
462
00:53:27,667 --> 00:53:29,501
Zet een andere plek neer, Fanny.
463
00:53:29,667 --> 00:53:32,334
Het is klaar. Er wordt een lunch geserveerd.
464
00:53:35,709 --> 00:53:39,584
Je hebt nooit geschreven of gebeld,
maar we wisten waar je was.
465
00:53:42,126 --> 00:53:44,126
La Barbinais heeft het mij verteld.
466
00:53:44,834 --> 00:53:48,251
Ik bel hem af en toe
om naar jou te vragen.
467
00:53:48,417 --> 00:53:50,042
Wat goed van je.
468
00:53:50,751 --> 00:53:53,001
Maar hij liet mij niet op bezoek komen.
469
00:53:53,834 --> 00:53:55,292
Totale isolatie.
470
00:53:55,459 --> 00:53:57,417
Ik was moe.
471
00:53:58,001 --> 00:54:01,626
De genezing was ruw,
vooral na New York.
472
00:54:02,042 --> 00:54:04,501
- Het heeft niets met NY te maken.
- Ja, dat klopt.
473
00:54:05,334 --> 00:54:07,626
Het is geen plek voor ons.
474
00:54:08,209 --> 00:54:10,501
Het is net een gekke draaikolk.
475
00:54:11,042 --> 00:54:12,376
Ik hou van New York.
476
00:54:13,334 --> 00:54:17,459
Fascinerend, maar moeilijk om in te leven.
Het komt in je systeem terecht.
477
00:54:17,876 --> 00:54:21,334
Mensen verdwijnen de stad in
zoals drugsverslaafden.
478
00:54:25,167 --> 00:54:27,626
Ik voelde me daar goed.
Het was niet thuis.
479
00:54:28,459 --> 00:54:31,126
- Ik voelde me altijd een bezoeker.
- En Parijs?
480
00:54:31,292 --> 00:54:34,251
Vrijwel hetzelfde,
maar ik geef de voorkeur aan New York.
481
00:54:35,376 --> 00:54:37,334
Mensen laten je met rust.
482
00:54:37,501 --> 00:54:40,042
- Waarom dan terugkomen?
- Voor behandeling.
483
00:54:41,001 --> 00:54:42,626
Waarom niet daar?
484
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
Dorothy had genoeg van mij gezien.
485
00:54:46,167 --> 00:54:47,917
Weet ze dat je genezen bent?
486
00:54:48,084 --> 00:54:49,792
Het is haar verteld.
487
00:54:50,584 --> 00:54:52,667
En jij – weet jij het?
488
00:54:52,876 --> 00:54:53,876
Ik voel het.
489
00:54:54,459 --> 00:54:57,917
Je voelt je volledig gesteriliseerd,
lichaam en ziel.
490
00:54:58,876 --> 00:55:00,126
Dat is iets.
491
00:55:00,292 --> 00:55:02,501
In 'gesteriliseerd' zit 'steriel'.
492
00:55:03,292 --> 00:55:04,376
Je vertelt het mij.
493
00:55:15,334 --> 00:55:17,042
Vind je Françoise Hardy leuk?
494
00:55:17,209 --> 00:55:18,459
Wie dan?
495
00:55:18,667 --> 00:55:20,334
Sylvie Vartan.
496
00:55:21,167 --> 00:55:22,251
Wat is dat?
497
00:55:23,001 --> 00:55:24,334
Een tieneridool.
498
00:55:25,334 --> 00:55:27,959
Je vergeet de bevolkingsgroei,
oude man.
499
00:55:28,251 --> 00:55:31,001
Jongeren van vandaag zijn hopeloos.
500
00:55:31,167 --> 00:55:33,376
Knap, elegant, goed gevoed.
501
00:55:33,584 --> 00:55:36,376
Ze zijn allemaal hetzelfde,
zoals Californische sinaasappelen.
502
00:55:36,542 --> 00:55:39,126
Maar je weet niets over hen.
503
00:55:50,792 --> 00:55:52,626
Heb je überhaupt gewerkt?
504
00:55:54,751 --> 00:55:57,334
Ik hield de laatste tijd een dagboek bij.
505
00:55:58,209 --> 00:56:01,167
Van geen enkel belang.
Ik heb het vandaag verscheurd.
506
00:56:04,001 --> 00:56:05,167
Hoe gaat het nu?
507
00:56:08,042 --> 00:56:09,834
Een leeg gevoel.
508
00:56:11,626 --> 00:56:13,501
Met enkele gruwelijke momenten.
509
00:56:14,626 --> 00:56:16,376
Kun je het volhouden?
510
00:56:17,376 --> 00:56:20,834
Wachten? Het is allemaal voorbij voor mij.
511
00:56:22,542 --> 00:56:24,167
Ik ga weg.
512
00:56:25,001 --> 00:56:26,751
Begrijp je het niet?
513
00:56:40,751 --> 00:56:43,126
Er zijn nog steeds dingen in het leven.
514
00:56:44,917 --> 00:56:47,167
Dat moet je hebben gedaan
een gevoel van je leven.
515
00:56:49,126 --> 00:56:51,584
Dat gevoel kan niet verloren gaan.
516
00:56:54,376 --> 00:56:56,792
Ik haat dingen
die opgesloten blijven.
517
00:56:57,751 --> 00:57:00,042
Een man moet het laten zien
waar hij van gemaakt is.
518
00:57:01,709 --> 00:57:03,876
Iets goed doen is geweldig.
519
00:57:04,084 --> 00:57:05,709
Ik heb nooit geweten wat dat betekende.
520
00:57:06,459 --> 00:57:08,626
Ik heb alleen maar achter geld aan gerend,
521
00:57:08,792 --> 00:57:10,626
zoals iedereen.
522
00:57:10,834 --> 00:57:13,209
Dan had je gewerkt of gestolen.
523
00:57:13,834 --> 00:57:18,917
Nee, wat jij geld noemt
is een excuus om te dagdromen.
524
00:57:19,084 --> 00:57:22,584
Ga door. Ik wil niet
om je plezier te bederven.
525
00:57:24,334 --> 00:57:27,251
Wat ik zo leuk vind aan de mens
zijn niet zijn passies,
526
00:57:28,709 --> 00:57:31,042
maar wat die passies voortbrengen.
527
00:57:31,542 --> 00:57:34,917
Ideeën. Goden.
528
00:57:36,376 --> 00:57:38,917
Where do you see passions here?
529
00:57:42,167 --> 00:57:43,959
Je hebt me verkeerd begrepen.
530
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Oordeel niet op het uiterlijk.
531
00:57:48,167 --> 00:57:50,709
Je ziet mij als een berustende bourgeois.
532
00:57:51,667 --> 00:57:54,042
Maar mijn leven is nu intenser
533
00:57:54,251 --> 00:57:56,376
dan toen ik dronk
en sliep rond.
534
00:57:56,584 --> 00:57:58,584
Ik ga uiteindelijk een boek schrijven
535
00:57:59,209 --> 00:58:01,626
over de deugden van het oude Egypte.
536
00:58:02,626 --> 00:58:05,001
Ze zitten in mijn bloed.
537
00:58:05,917 --> 00:58:07,876
Anderen zullen ervan leren.
538
00:58:10,126 --> 00:58:11,542
De zon —
539
00:58:12,292 --> 00:58:14,001
je kunt het aanraken.
540
00:58:14,501 --> 00:58:16,584
Kom met ons mee naar Egypte.
541
00:58:16,751 --> 00:58:19,292
Die mensen
hebben de zon in zich.
542
00:58:23,376 --> 00:58:25,459
Laten we een wandeling maken, profeet.
543
00:58:41,792 --> 00:58:43,667
De Minvilles zijn anders.
544
00:58:43,834 --> 00:58:46,251
Ze zijn verslaafd aan actie.
545
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
Zie jij Eva wel eens?
546
00:58:50,834 --> 00:58:53,167
Ik zie haar en de anderen niet.
Waarvoor?
547
00:58:54,126 --> 00:58:56,209
Je bent hard voor een gelukkige man.
548
00:58:57,376 --> 00:58:59,501
Geeft uw leven u voldoening?
549
00:58:59,876 --> 00:59:01,584
Het maakt niet uit.
550
00:59:02,376 --> 00:59:04,209
Wat als je je verveelt?
551
00:59:05,834 --> 00:59:07,626
Fanny en haar dochters,
552
00:59:08,084 --> 00:59:09,751
het muffe huis -
553
00:59:10,751 --> 00:59:12,917
ze maken deel uit van mijn passie.
554
00:59:15,042 --> 00:59:17,584
En de oude glinstering in je ogen?
555
00:59:18,417 --> 00:59:19,667
Jouw geweldige energie?
556
00:59:21,042 --> 00:59:22,126
Ik ben ouder.
557
00:59:22,334 --> 00:59:23,334
Echt!
558
00:59:24,251 --> 00:59:27,917
Ja, ik ben ouder. De hoop is verdwenen,
maar ik heb nu zekerheden.
559
00:59:28,834 --> 00:59:31,626
Ik verliet mijn jeugd voor een ander leven.
560
00:59:32,417 --> 00:59:35,834
Je draait je de rug toe.
Je wijst de volwassenheid af.
561
00:59:36,501 --> 00:59:38,792
Je zit vast in de adolescentie.
562
00:59:44,542 --> 00:59:46,001
Vandaar je ongerustheid.
563
00:59:51,501 --> 00:59:53,459
Het is moeilijk om een man te zijn.
564
00:59:54,459 --> 00:59:56,376
Je moet er een willen zijn.
565
00:59:57,834 --> 01:00:00,126
Ben je de luchtspiegelingen niet beu?
566
01:00:04,001 --> 01:00:06,251
Ik kan niet tegen middelmatigheid.
567
01:00:06,792 --> 01:00:09,501
Je hebt net 10 jaar doorgebracht
in vergulde middelmatigheid.
568
01:00:12,792 --> 01:00:15,626
En ik heb er genoeg van.
Ik noem het een dag.
569
01:00:18,834 --> 01:00:21,292
Ik weiger oud te worden.
570
01:00:22,959 --> 01:00:26,167
Je mist je jeugd
alsof je het ten volle hebt geleefd.
571
01:00:26,917 --> 01:00:30,167
Het was een belofte. En een leugen.
572
01:00:32,209 --> 01:00:34,167
Ik was de leugenaar.
573
01:00:42,126 --> 01:00:44,834
Je wordt gekweld
door het idee van vrouwen.
574
01:00:47,626 --> 01:00:49,459
Ik heb geen macht over hen.
575
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
Dat is lachen.
576
01:00:52,167 --> 01:00:54,084
Ik was knap toen ik twintig was.
577
01:00:54,376 --> 01:00:56,792
Ze vinden mij nog steeds leuk en aardig.
578
01:00:58,792 --> 01:01:02,542
Maar het is niet genoeg.
Ik heb geen grip op ze.
579
01:01:03,751 --> 01:01:07,251
En toch is het alleen via vrouwen
580
01:01:07,417 --> 01:01:10,251
dat ik enige grip op het leven heb gevoeld.
581
01:01:20,834 --> 01:01:23,167
Het is niet het leven zelf dat ik de schuld geef,
582
01:01:23,501 --> 01:01:26,334
maar wat is er verachtelijk aan?
583
01:01:31,251 --> 01:01:33,542
Waar is dit allemaal begonnen?
584
01:01:33,917 --> 01:01:35,917
Als ik het wist, kon ik je misschien helpen.
585
01:01:36,334 --> 01:01:39,251
Alcohol zat in mijn bloed
voordat ik het besefte.
586
01:01:39,626 --> 01:01:41,001
Wat bedoel je?
587
01:01:42,709 --> 01:01:46,334
Ik begon te drinken
terwijl je op dingen wacht.
588
01:01:48,001 --> 01:01:51,042
Toen besefte ik het op een dag
Ik had mijn hele leven gewacht.
589
01:01:52,126 --> 01:01:53,751
Voor vrouwen.
590
01:01:54,209 --> 01:01:55,709
Geld.
591
01:01:56,417 --> 01:01:58,001
Actie.
592
01:01:59,417 --> 01:02:01,542
Dus ik dronk mezelf stom.
593
01:02:01,709 --> 01:02:05,417
Maar je had Dorothy,
en nog veel meer.
594
01:02:06,292 --> 01:02:09,376
Ik heb ze nooit gehad.
Ik heb ze nu niet.
595
01:02:09,834 --> 01:02:14,126
Je hebt Dorothy. Dat heb je niet
om met haar naar bed te gaan om het te bewijzen.
596
01:02:14,292 --> 01:02:16,584
Ik niet. Ik was geen goede minnaar.
597
01:02:16,751 --> 01:02:18,334
Ze is je drankmisbruik ontvlucht.
598
01:02:18,501 --> 01:02:21,001
Ik drink omdat ik een slechte minnaar ben.
599
01:02:27,876 --> 01:02:30,626
Grappige levens die we leiden,
vastklampen aan vrouwen.
600
01:02:31,417 --> 01:02:33,959
Het lijkt erop dat je je niet aan Fanny vastklampt.
601
01:02:34,167 --> 01:02:38,042
Ik wentel me in haar warmte
als een varken in een trog.
602
01:02:48,876 --> 01:02:50,792
Ze zorgt ervoor dat je haar wilt aanraken.
603
01:02:50,959 --> 01:02:53,251
Paris is net als zij, en dat geldt ook voor het leven.
604
01:02:54,834 --> 01:02:57,709
Jij en je middelmatige zekerheden!
605
01:03:06,001 --> 01:03:07,959
Laat die middelmatigheid genoeg zijn.
606
01:03:08,292 --> 01:03:10,667
Je zult een deel van je enthousiasme terugkrijgen.
607
01:03:11,167 --> 01:03:14,001
Je bent ruggengraatloos. En zwak.
608
01:03:14,917 --> 01:03:16,042
En lui.
609
01:03:16,834 --> 01:03:18,917
Zekerheden maken je bang.
610
01:03:19,084 --> 01:03:22,126
Je verdedigt de schaduwen,
omdat de zon pijn doet aan je ogen.
611
01:03:25,209 --> 01:03:27,251
Ben jij mijn vriend?
612
01:03:28,501 --> 01:03:32,334
Als jij mijn vriend bent,
neem mij zoals ik ben. Niet anders.
613
01:03:35,917 --> 01:03:37,626
Laat me naar je kijken.
614
01:03:40,251 --> 01:03:42,209
Ik wilde dat je me hielp sterven.
615
01:03:45,167 --> 01:03:46,209
Dat is alles.
616
01:03:52,334 --> 01:03:54,584
Beloof dat je ons nog eens komt opzoeken.
617
01:03:56,292 --> 01:03:58,251
Wij leiden een georganiseerd leven.
618
01:03:59,042 --> 01:04:00,542
Je kunt schrijven.
619
01:04:02,376 --> 01:04:03,834
Morgen verhuizen.
620
01:04:04,001 --> 01:04:07,001
Dubourg,
wat ga je vanavond doen?
621
01:04:09,126 --> 01:04:13,251
Ik zal een paar pagina's schrijven
op mijn Egyptenaren...
622
01:04:15,917 --> 01:04:17,917
Dan bedrijf ik de liefde met Fanny.
623
01:04:19,167 --> 01:04:21,917
Ik val in haar stilte
als in een put.
624
01:04:22,542 --> 01:04:26,292
Onderaan is een geweldige zon
dat de aarde verwarmt.
625
01:04:32,001 --> 01:04:33,792
Ik werk, Alain.
626
01:04:34,876 --> 01:04:36,501
Ik heb geduld.
627
01:04:39,167 --> 01:04:42,251
Kom bij ons wonen.
Je zult zien wat geduld is.
628
01:04:44,876 --> 01:04:46,751
Alain, ik hou van het leven.
629
01:04:48,459 --> 01:04:51,417
Wat ik leuk vind in jou
is dat onvervangbare ding…
630
01:04:52,251 --> 01:04:54,417
het leven in jou.
631
01:05:32,084 --> 01:05:35,084
Je ziet eruit alsof de dood is opgewarmd.
632
01:05:37,251 --> 01:05:40,084
Je bent zelf geen lentekip.
633
01:05:41,417 --> 01:05:43,417
Je hebt mooie ogen.
634
01:06:16,834 --> 01:06:20,459
Jij kiest je vrienden.
Je gaat om met gezonde mensen.
635
01:06:21,501 --> 01:06:25,209
Ga jij Dubourg nog eens opzoeken.
Die nietsnut Dubourg.
636
01:06:25,584 --> 01:06:27,251
Manieren, manieren.
637
01:06:27,417 --> 01:06:29,292
Hoe gaat het met je Amerikaanse heks?
638
01:06:31,251 --> 01:06:32,584
New York?
639
01:06:40,709 --> 01:06:42,834
We hebben geweldige vrienden.
640
01:06:44,209 --> 01:06:46,626
Ze denken dat de tijd hen verandert.
641
01:06:47,626 --> 01:06:51,376
Dus rennen ze rond als een gek,
niet wetend wat ze doen.
642
01:06:51,542 --> 01:06:55,084
Kinderen krijgen, deals sluiten,
boeken schrijven.
643
01:06:56,334 --> 01:06:58,209
Of anders doden ze zichzelf.
644
01:06:59,209 --> 01:07:01,834
Of ze worden mystiek, zoals Dubourg.
645
01:07:02,834 --> 01:07:04,584
Het feest is voorbij.
646
01:07:05,792 --> 01:07:09,876
De klootzakken praten over oprechtheid
en hun groezelige leven leiden.
647
01:07:15,917 --> 01:07:18,334
- Jij ook?
- Mij?
648
01:07:19,751 --> 01:07:22,084
Verlaten, verwoest,
649
01:07:22,459 --> 01:07:25,959
volkomen verwoest…
onwrikbaar!
650
01:07:26,709 --> 01:07:30,209
Ik verander nooit.
Ik probeer het nooit te begrijpen.
651
01:07:31,751 --> 01:07:34,501
Slapen is het enige waar ik in geloof.
652
01:07:34,751 --> 01:07:36,709
Je bent veranderd. Jij werkt nu.
653
01:07:36,876 --> 01:07:39,042
Schilderen? Mijn enige zwakte.
654
01:07:39,209 --> 01:07:40,667
De enige?
655
01:07:48,834 --> 01:07:50,751
En Carla? Waar is ze?
656
01:07:52,792 --> 01:07:56,667
Ze heeft zichzelf laten vermoorden.
Vorig jaar was er een auto-ongeluk.
657
01:07:58,542 --> 01:08:00,376
Samen met een of andere dwaas.
658
01:08:01,584 --> 01:08:03,042
Het is absurd.
659
01:08:17,667 --> 01:08:19,751
Je kunt hier blijven als je wilt.
660
01:08:20,209 --> 01:08:22,501
Bedankt, maar ik ga weg.
661
01:08:22,917 --> 01:08:24,959
Ik kwam afscheid nemen.
662
01:08:25,542 --> 01:08:26,959
Jij ook?
663
01:08:35,001 --> 01:08:37,542
Een ramp, schat!
De kachel is bij ons uitgevallen.
664
01:08:37,709 --> 01:08:41,501
Dat is Urcel. Ik waarschuw je,
hij is een echte babbelaar.
665
01:08:49,709 --> 01:08:53,667
Ontgifting. Een vreemde zaak.
666
01:08:56,167 --> 01:08:59,376
Waarom doen we alsof
om in detox te gaan, lieve God!
667
01:09:03,001 --> 01:09:04,751
Uit vriendelijkheid.
668
01:09:08,167 --> 01:09:10,751
Om enkelen ongerust te maken
vrienden blij.
669
01:09:12,876 --> 01:09:17,584
Om de arme mensheid niet in de steek te laten
alleen met zijn ellende.
670
01:09:20,209 --> 01:09:21,959
Houd je mond, Urcel.
671
01:09:22,209 --> 01:09:26,167
Je ging in detox
omdat je bang was om dood te gaan.
672
01:09:28,251 --> 01:09:29,501
Fout.
673
01:09:30,167 --> 01:09:33,876
Wij dichters hebben geen behoefte aan drugs
674
01:09:34,126 --> 01:09:36,876
om de grens te bereiken
tussen leven en dood.
675
01:09:39,459 --> 01:09:42,459
Wat mij heeft gebracht
terug naar drugs, in feite,
676
01:09:43,084 --> 01:09:46,292
zat de liefde voor risico in ons bloed.
677
01:09:48,417 --> 01:09:50,209
Waar vind je de dood,
678
01:09:51,251 --> 01:09:53,376
de waanzin in dit alles?
679
01:09:54,001 --> 01:09:57,584
Drugs zijn leven.
Ze zijn saai,
680
01:09:57,792 --> 01:09:59,251
net als het leven.
681
01:10:03,834 --> 01:10:07,084
Mooi systeem heb je
om je geest tot rust te brengen.
682
01:10:08,167 --> 01:10:10,876
Sommige verslaafden worden zeventig.
683
01:10:14,417 --> 01:10:16,626
Het enige dat u riskeert, is uw geest afstompen.
684
01:10:17,167 --> 01:10:18,876
Het is goed dat je praat.
685
01:10:19,209 --> 01:10:23,292
Urcel neemt een groot risico.
Hij moet zijn werk produceren.
686
01:10:25,417 --> 01:10:26,917
Oh, alsjeblieft, mijn liefste.
687
01:10:30,542 --> 01:10:34,251
Zijn werk... nog meer alibi's.
688
01:10:36,126 --> 01:10:39,126
Jij arme man,
jij hebt geen verstand van zulke dingen.
689
01:10:43,459 --> 01:10:45,667
Je bent leeg van binnen.
690
01:10:49,042 --> 01:10:50,709
Wat een boer!
691
01:10:51,251 --> 01:10:53,209
Hij is ondraaglijk geworden.
692
01:10:54,751 --> 01:10:59,042
Eigenlijk is hij een mislukking,
en een jaloerse.
693
01:10:59,417 --> 01:11:00,667
Onzin.
694
01:11:03,126 --> 01:11:05,292
Hij is een heel lieve kerel…
695
01:11:06,834 --> 01:11:08,667
en hij is diep ongelukkig.
696
01:11:11,709 --> 01:11:13,834
Ik had hem niet moeten laten gaan.
697
01:11:14,001 --> 01:11:15,709
Maak je geen zorgen.
698
01:11:16,042 --> 01:11:18,751
Misschien is hij ongelukkig,
maar hij zal geen zelfmoord plegen.
699
01:11:18,917 --> 01:11:20,667
Hoe weet je dat?
700
01:11:23,001 --> 01:11:24,542
Houd gewoon je mond.
701
01:11:45,417 --> 01:11:47,084
Ik weet dat je mij niet leuk vindt.
702
01:11:47,751 --> 01:11:51,834
Ik kwam alleen voor nieuws over
Jerome Minville en zijn broer.
703
01:11:53,751 --> 01:11:54,917
Probeer Café Flore.
704
01:12:06,876 --> 01:12:09,001
Ik hoorde dat je in de gevangenis zat.
705
01:12:09,584 --> 01:12:12,001
Dat was ik vorige week.
706
01:12:15,542 --> 01:12:17,126
Het is goed je te zien.
707
01:12:18,042 --> 01:12:19,626
Je ziet er niet zo goed uit.
708
01:12:23,542 --> 01:12:25,167
Mooie jongen Alain!
709
01:12:29,459 --> 01:12:31,459
Hij zegt dat we wat berglucht nodig hebben.
710
01:12:31,667 --> 01:12:33,334
Hij is niets veranderd.
711
01:12:33,501 --> 01:12:36,917
Wat heb je gedaan in JFK-land?
Veel feesten?
712
01:12:37,167 --> 01:12:40,376
- Ik had bij jou moeten zijn.
- We hebben het je gevraagd.
713
01:12:44,251 --> 01:12:47,626
Je plan was gedoemd te mislukken
vanaf het begin.
714
01:12:47,792 --> 01:12:50,709
Zeker. De geschiedenis marcheert voort.
715
01:12:51,001 --> 01:12:54,834
Ze horen nog wel van ons.
We zijn koppig, weet je.
716
01:12:55,542 --> 01:12:57,084
Je geeft niet op?
717
01:12:57,667 --> 01:13:02,334
- Ben je gek?
- Nee. We gaan skiën in Spanje.
718
01:13:07,876 --> 01:13:10,917
Alain Leroy...
een oude vriend uit Algerije.
719
01:13:11,126 --> 01:13:15,084
- En de linkeroever duikt.
- Een prima officier in zijn tijd.
720
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
- Een geweldige vriend.
- Een beetje dronken.
721
01:13:17,584 --> 01:13:20,167
Meer dan een beetje.
Altijd bij de dames.
722
01:13:20,376 --> 01:13:21,917
Geen politiek geweten.
723
01:13:22,126 --> 01:13:24,251
- Niet om op te rekenen.
- Jammer.
724
01:13:24,501 --> 01:13:28,376
Ga nu verder met je plan
is grotesk en dom.
725
01:13:29,001 --> 01:13:30,584
Je hebt geen enkele kans.
726
01:13:33,126 --> 01:13:34,876
Jullie zijn maar padvinders.
727
01:13:35,084 --> 01:13:37,792
Je weet het niet
waar je het over hebt.
728
01:13:38,001 --> 01:13:39,626
Wij zijn koppig, zei ik.
729
01:13:40,167 --> 01:13:41,501
Als het allemaal voorbij is,
730
01:13:42,709 --> 01:13:45,709
we gaan op een eetbui,
net als vroeger.
731
01:16:26,376 --> 01:16:29,709
Woon je er niet meer?
Ik dacht dat je dat was.
732
01:16:29,876 --> 01:16:31,751
Nee, ik kwam terug.
733
01:17:35,751 --> 01:17:38,209
Het leven is zo schandelijk.
734
01:17:38,376 --> 01:17:40,667
De vernedering van dit alles.
735
01:17:45,376 --> 01:17:48,042
In St.Tropez,
voor de hele maand juni!
736
01:17:48,251 --> 01:17:50,001
Wat een gekkenhuis!
737
01:17:50,209 --> 01:17:53,834
Het was tien jaar geleden. Het geheel
Er was veel publiek, weet je nog?
738
01:17:54,042 --> 01:17:55,501
Het was iets!
739
01:17:55,709 --> 01:17:59,501
We vertelden Coppi, de fietser,
zijn meisje had zelfmoord gepleegd.
740
01:17:59,667 --> 01:18:01,334
Het was niet grappig.
741
01:18:02,209 --> 01:18:05,792
Eén keer heeft hij gekaapt
een toeristenbus van American Express
742
01:18:06,001 --> 01:18:07,251
en gaf ze
een rondleiding door het Ritz
743
01:18:07,459 --> 01:18:09,917
terwijl je praat
over Scott Fitzgerald.
744
01:18:13,917 --> 01:18:15,001
Zie je dat gezicht?
745
01:18:18,001 --> 01:18:19,584
Alcohol.
746
01:18:20,167 --> 01:18:21,792
Hij is klaar voor.
747
01:18:22,626 --> 01:18:25,001
Een schande. Hij zag er goed uit.
748
01:18:25,292 --> 01:18:27,542
Richard was verliefd op hem.
749
01:18:33,084 --> 01:18:36,001
Go-kart racen
in de straten van Parijs!
750
01:18:36,751 --> 01:18:40,292
Hij heeft het georganiseerd.
Het maakte de politie gek.
751
01:19:12,001 --> 01:19:13,209
Kijk uit!
752
01:19:20,167 --> 01:19:21,667
Alles goed met je?
753
01:20:08,126 --> 01:20:09,501
Meneer Leroy!
754
01:20:20,084 --> 01:20:22,292
- Kom afdrogen.
- Maak je geen zorgen.
755
01:20:23,167 --> 01:20:24,584
Je bent doorweekt.
756
01:20:29,542 --> 01:20:31,334
Ik voel me niet lekker.
757
01:20:39,876 --> 01:20:41,626
Ik ben vroeg.
758
01:20:42,542 --> 01:20:45,334
Ik viel flauw op straat.
759
01:20:47,542 --> 01:20:49,209
Ga liggen tot het avondeten.
760
01:20:51,709 --> 01:20:53,209
Je hebt tijd.
761
01:20:55,209 --> 01:20:57,376
Brancion zal hier niet vóór tien uur zijn,
762
01:20:57,542 --> 01:20:58,584
zoals gewoonlijk.
763
01:21:00,542 --> 01:21:01,917
Ken jij Branción?
764
01:21:02,251 --> 01:21:05,209
Nee. Dat wil zeggen, ja.
Doen we dat niet allemaal?
765
01:21:06,626 --> 01:21:10,584
Hij is tegenwoordig een grote man.
Hij is het gesprek van de dag.
766
01:21:12,084 --> 01:21:14,834
Die shock-trooper eierkop
amuseert mij.
767
01:21:15,001 --> 01:21:16,959
Hij en zijn sterke man handelen.
768
01:21:17,751 --> 01:21:19,584
Spreek geen kwaad over sterke mannen.
769
01:21:29,292 --> 01:21:30,667
Ik kom later.
770
01:21:41,001 --> 01:21:42,834
Bel als je iets nodig hebt.
771
01:21:56,876 --> 01:21:58,626
Laat hem slapen.
772
01:22:00,209 --> 01:22:02,167
Ik weet wat er is gebeurd.
773
01:22:03,209 --> 01:22:06,834
Het eerste drankje na het detoxen
maakt je erg ziek.
774
01:22:08,667 --> 01:22:09,834
En dan?
775
01:22:10,667 --> 01:22:13,084
Dan is het in orde,
helaas.
776
01:22:18,751 --> 01:22:19,834
Arme Alain.
777
01:22:24,126 --> 01:22:25,792
Het is leuk om hem weer te zien.
778
01:22:34,251 --> 01:22:36,292
Je ziet er lelijk uit vandaag, Ma Ubu.
779
01:22:45,792 --> 01:22:47,126
Veiligheid.
780
01:22:48,292 --> 01:22:50,501
De gemoedsrust van deze mensen!
781
01:24:05,334 --> 01:24:07,376
Niemand zou aan het verhaal komen.
782
01:24:08,001 --> 01:24:10,542
De Anglo-Amerikaanse pers
heeft meer lef.
783
01:24:10,709 --> 01:24:12,126
Pardon.
784
01:24:19,542 --> 01:24:22,917
Wat zei mijn moeder altijd
toen ik te laat was?
785
01:24:23,876 --> 01:24:27,792
'Alain, jij begint
met de huidige koers.”
786
01:24:28,667 --> 01:24:30,209
Ga zitten.
787
01:24:31,917 --> 01:24:33,584
Ken je iedereen?
788
01:24:37,542 --> 01:24:39,751
Ik denk niet dat je Brancion hebt ontmoet.
789
01:24:39,959 --> 01:24:43,376
Marc, mag ik een wraak voorstellen,
Alain Leroy.
790
01:24:44,792 --> 01:24:47,334
Een oude vriend van Cyrille,
en een oude vlam van mij.
791
01:24:57,376 --> 01:24:59,334
Hongkong wordt overschat.
792
01:24:59,626 --> 01:25:04,334
Oosterse erotiek,
gebaseerd op mijn eigen kleine ervaring,
793
01:25:04,751 --> 01:25:06,917
lijkt in niets op wat ze zeggen.
794
01:25:07,251 --> 01:25:09,542
Maar er is Chinese erotiek.
795
01:25:10,584 --> 01:25:13,501
Er is niets erotisch aan.
796
01:25:14,292 --> 01:25:18,459
Erotiek is een westerse uitvinding,
een christelijk begrip
797
01:25:18,959 --> 01:25:21,626
gebaseerd op ideeën van goed en kwaad,
798
01:25:22,001 --> 01:25:24,251
overtreding en erfzonde.
799
01:25:25,376 --> 01:25:27,834
Deze concepten bestaan daar niet.
800
01:25:30,917 --> 01:25:32,542
Ik heb geen honger, Louis.
801
01:25:32,917 --> 01:25:34,709
Ik neem gewoon kaas.
802
01:25:37,917 --> 01:25:39,042
Jong als altijd.
803
01:25:43,334 --> 01:25:45,167
We hebben elkaar eerder ontmoet.
804
01:25:48,334 --> 01:25:50,376
Op Long Island, bij de Fairmans.
805
01:25:53,542 --> 01:25:55,376
Hoe gaat het met Dorothy?
806
01:25:58,167 --> 01:26:00,084
Ik weet het niet echt.
807
01:26:00,459 --> 01:26:02,542
Ik hoor dat ze blij is.
808
01:26:07,126 --> 01:26:09,292
Ik zei iets
Dat had ik niet moeten doen?
809
01:26:09,959 --> 01:26:11,417
Niet echt.
810
01:26:11,584 --> 01:26:12,917
Chinese libertijnen
811
01:26:13,126 --> 01:26:16,917
zijn pure levensgenieters
voor wie liefde een genot is
812
01:26:17,209 --> 01:26:19,084
die ze proberen te verfijnen.
813
01:26:19,459 --> 01:26:20,959
Het is iets esthetisch,
814
01:26:21,251 --> 01:26:23,834
terwijl het voor ons een concept is.
- Branción!
815
01:26:25,542 --> 01:26:28,167
Mijn vriend Alain kan het niet aan
zijn ogen van jou af.
816
01:26:37,626 --> 01:26:39,709
Laat me je een verhaal vertellen.
817
01:26:40,501 --> 01:26:41,917
Een beroemde.
818
01:26:43,126 --> 01:26:45,917
Op een dag, om zeven uur in de ochtend,
819
01:26:46,334 --> 01:26:51,001
vindt een politieagent slapend
de slaap van de dode dronken,
820
01:26:51,834 --> 01:26:54,876
een jonge man liggend op het graf
van de onbekende soldaat.
821
01:26:58,626 --> 01:27:00,417
De genoemde jongeman,
822
01:27:01,167 --> 01:27:03,126
zeker dat hij thuis in bed lag,
823
01:27:03,417 --> 01:27:06,209
had zijn horloge en portemonnee neergelegd
824
01:27:06,417 --> 01:27:09,709
en zakdoek
naast de herdenkingsvlam,
825
01:27:10,334 --> 01:27:12,709
alsof het een nachtkastje is.
826
01:27:15,167 --> 01:27:17,834
Wie was de held van ons verhaal?
827
01:27:19,209 --> 01:27:21,084
Alain Leroy, hier aanwezig.
828
01:27:43,876 --> 01:27:46,292
Brancion houdt niet van dronkaards.
829
01:27:46,876 --> 01:27:48,959
Hij heeft een slechte lever.
830
01:27:51,459 --> 01:27:54,292
In New York
Ik hoorde dat je ging scheiden.
831
01:27:54,709 --> 01:27:56,459
Geestelijke wreedheid?
832
01:27:57,084 --> 01:27:58,584
Wie is dat?
833
01:28:00,167 --> 01:28:02,334
François Mignac, een model Parijzenaar.
834
01:28:02,501 --> 01:28:05,126
Om 3.00 uur in bed.
Rijden van 9.00 tot 11.00 uur.
835
01:28:06,167 --> 01:28:10,042
Daarna naar de beurs,
om snel een miljoen te winnen of te verliezen.
836
01:28:11,251 --> 01:28:12,501
Zakenlunch.
837
01:28:12,709 --> 01:28:15,792
Even op kantoor.
Een vrouw.
838
01:28:16,501 --> 01:28:18,042
Een paar drankjes.
839
01:28:18,251 --> 01:28:21,417
Uit eten. Een nachtclub.
Dan begint hij opnieuw.
840
01:28:21,626 --> 01:28:24,209
Twintig jaar,
en hij vindt het nog steeds leuk!
841
01:28:50,584 --> 01:28:52,417
Het is leuk je te zien.
842
01:28:53,251 --> 01:28:54,959
We hebben je gemist.
843
01:28:56,917 --> 01:28:58,417
Je bent lief.
844
01:29:06,209 --> 01:29:08,209
Zodra hij gaat scheiden.
845
01:29:12,042 --> 01:29:14,167
Goed voor jou. Dat is ware liefde!
846
01:29:14,584 --> 01:29:15,709
Dit is allemaal nieuw.
847
01:29:18,042 --> 01:29:20,251
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
848
01:29:22,167 --> 01:29:24,042
En jij kent mij.
849
01:29:24,542 --> 01:29:26,167
Een verliefde vrouw.
850
01:29:27,667 --> 01:29:28,834
Ken ik hem?
851
01:29:29,001 --> 01:29:31,459
Nee. Hij gaat nooit uit.
852
01:29:32,126 --> 01:29:35,417
Maar je zult hem ontmoeten.
Hij komt mij ophalen.
853
01:29:37,459 --> 01:29:42,417
Dus dat is het fantastische,
legendarische, onweerstaanbare Alain Leroy.
854
01:29:43,292 --> 01:29:47,667
Harlekijn, Watteau, galante feestvreugde.
855
01:29:49,959 --> 01:29:51,334
Wees niet gemeen.
856
01:29:51,917 --> 01:29:54,126
Hij is zichzelf niet vanavond.
857
01:29:55,084 --> 01:29:56,834
Zeg iets aardigs tegen hem.
858
01:29:57,959 --> 01:30:00,251
Het zou hem nog meer verwonden.
859
01:30:03,209 --> 01:30:04,876
Wij zouden elkaar kunnen helpen.
860
01:30:05,626 --> 01:30:07,167
Bel me.
861
01:30:08,251 --> 01:30:09,709
Heb je mijn nummer?
862
01:30:12,084 --> 01:30:13,792
Een minderjarige corrumperen.
863
01:30:21,542 --> 01:30:23,959
Je man is gek.
Hij gaf Alain iets te drinken.
864
01:30:25,376 --> 01:30:28,209
Jammer dat jullie niet met elkaar overweg kunnen
met Branción.
865
01:30:28,626 --> 01:30:30,834
Hij is irritant, maar hij is iemand.
866
01:30:31,001 --> 01:30:32,459
Is hij?
867
01:30:33,084 --> 01:30:34,917
Ga door. Schiet hem neer!
868
01:30:37,959 --> 01:30:39,959
Een man van vele delen.
869
01:30:40,792 --> 01:30:42,459
Een goede sport.
870
01:30:43,126 --> 01:30:45,792
Draagt zijn kunstgebit met vertrouwen.
871
01:30:45,959 --> 01:30:48,001
Elke vrouw is hier vanavond geweest.
872
01:30:48,167 --> 01:30:49,834
Behalve Solange.
873
01:30:53,376 --> 01:30:55,126
Een echte marsman!
874
01:30:56,751 --> 01:30:58,834
Ik benijd zijn kalmte.
875
01:31:00,959 --> 01:31:02,167
Ga van mijn rug af!
876
01:31:08,167 --> 01:31:09,834
Ik zal doen wat ik wil!
877
01:31:12,126 --> 01:31:13,417
Cyrille…
878
01:31:16,251 --> 01:31:18,376
Je Piranesis is fantastisch.
879
01:31:18,917 --> 01:31:21,542
De beste afdrukken die ik ooit heb gezien.
880
01:31:23,501 --> 01:31:26,584
Ik bewonder wat je doet.
881
01:31:27,126 --> 01:31:29,542
Omdat jij er niet in gelooft.
882
01:31:30,834 --> 01:31:33,376
Je hebt het mis.
Dat doe ik verdomd goed.
883
01:31:36,001 --> 01:31:38,167
Ik wil alleen maar zeggen, meneer...
884
01:31:40,334 --> 01:31:43,042
die net als jij,
Ik vind het niet grappig
885
01:31:43,209 --> 01:31:45,209
slapen op een graf...
886
01:31:46,834 --> 01:31:49,751
terwijl het zo gemakkelijk is om het te openen
en binnen slapen.
887
01:31:51,376 --> 01:31:52,751
Dat is alles.
888
01:31:55,042 --> 01:31:57,959
Vergeef mij. Ik word nooit dronken,
889
01:31:58,626 --> 01:32:01,167
en ik haat verhalen over dronkaards.
890
01:32:01,501 --> 01:32:03,709
Ik ben een arme dronkaard.
891
01:32:05,501 --> 01:32:07,376
Drank is dom.
892
01:32:08,834 --> 01:32:10,542
Wij dronkaards zijn arme neven,
893
01:32:11,917 --> 01:32:12,917
en wij weten het.
894
01:32:21,167 --> 01:32:22,792
Hoe dan ook,
895
01:32:23,542 --> 01:32:25,209
we vervagen snel.
896
01:32:25,667 --> 01:32:27,542
Alain, je bent te ver weg.
897
01:32:28,584 --> 01:32:30,959
Ik ben nog niet weg, maar ik ga wel.
898
01:32:31,459 --> 01:32:34,167
Ik moet gaan. Ik ben laat.
899
01:32:37,334 --> 01:32:41,959
Toevallig ben ik een man.
Maar ik heb nooit geld of vrouwen gehad.
900
01:32:42,626 --> 01:32:44,459
Toch ben ik heel actief.
901
01:32:45,876 --> 01:32:47,417
Het ding is...
902
01:32:49,042 --> 01:32:51,709
Ik kan mijn handen niet uitsteken.
903
01:32:53,292 --> 01:32:56,126
Ik kan dingen niet aanraken.
904
01:33:01,167 --> 01:33:03,292
En als ik dingen aanraak,
905
01:33:04,334 --> 01:33:06,042
Ik voel niets.
906
01:33:12,626 --> 01:33:14,709
Kom hallo zeggen tegen de Filolies.
907
01:33:30,084 --> 01:33:32,084
Ik wil je graag kennis laten maken met Frédéric.
908
01:33:33,751 --> 01:33:35,001
En u, meneer?
909
01:33:35,667 --> 01:33:37,709
Geloof jij in je daden?
910
01:33:41,792 --> 01:33:44,167
Ik praat niet graag over mezelf.
911
01:33:44,376 --> 01:33:46,459
Dan hou je niet van praten.
912
01:33:47,209 --> 01:33:49,084
Ik luister graag naar je.
913
01:33:58,876 --> 01:34:00,542
Geloof jij in Maria?
914
01:34:04,709 --> 01:34:07,376
Gefeliciteerd met het vinden van Maria.
915
01:34:08,084 --> 01:34:09,459
Je hebt een vrouw.
916
01:34:11,334 --> 01:34:13,042
Ik heb niets.
917
01:34:13,209 --> 01:34:14,376
Kom nu!
918
01:34:16,167 --> 01:34:18,209
Je weet niet hoe het is,
919
01:34:19,209 --> 01:34:21,542
niets kunnen aanraken.
920
01:34:27,542 --> 01:34:29,292
Ik ben niet in staat om te willen.
921
01:34:31,917 --> 01:34:33,417
Ik kan niet eens verlangen.
922
01:34:35,209 --> 01:34:37,209
De vrouwen hier vanavond...
923
01:34:39,126 --> 01:34:40,917
Ik kan ze niet verlangen.
924
01:34:41,751 --> 01:34:43,376
Ze maken me bang.
925
01:34:45,334 --> 01:34:46,709
Maak mij bang!
926
01:34:47,626 --> 01:34:49,417
Neem bijvoorbeeld Solange.
927
01:34:50,834 --> 01:34:54,001
Vijf minuten met haar
en ik zou me een insect voelen.
928
01:34:55,584 --> 01:34:57,167
Ik zou verdwijnen in het houtwerk.
929
01:34:57,959 --> 01:35:00,834
Wat is er aan de hand, Alain?
Je bent een beetje aangeschoten.
930
01:35:01,084 --> 01:35:03,209
En zo verdrietig. Wat is het nu?
931
01:35:10,167 --> 01:35:11,667
Jij bent het leven zelf.
932
01:35:13,292 --> 01:35:14,959
Ja, leven.
933
01:35:16,417 --> 01:35:19,376
Maar ik kan je niet aanraken.
Het is verschrikkelijk.
934
01:35:20,709 --> 01:35:24,042
Je staat hier voor mij,
maar dat kan niet.
935
01:35:26,042 --> 01:35:27,251
Er is geen mogelijkheid.
936
01:35:35,501 --> 01:35:37,626
Dus ik zal het proberen met de dood.
937
01:35:38,792 --> 01:35:41,042
Ze zou meer meegaand moeten zijn.
938
01:35:48,209 --> 01:35:49,959
Het leven is vreemd.
939
01:35:51,501 --> 01:35:54,751
Je bent een mooie vrouw.
Een goede vrouw.
940
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
Je houdt ervan de liefde te bedrijven.
941
01:36:00,459 --> 01:36:01,876
En toch…
942
01:36:02,959 --> 01:36:05,667
tussen ons tweeën
niets is mogelijk.
943
01:36:16,834 --> 01:36:18,876
Om te vertrekken zonder te hebben
iets aangeraakt.
944
01:36:19,626 --> 01:36:22,001
Schoonheid. Goedheid.
945
01:36:22,834 --> 01:36:24,709
Al hun leugens.
946
01:36:26,417 --> 01:36:28,709
Je kunt wonderen verrichten.
947
01:36:29,626 --> 01:36:30,792
Raak de melaatse aan.
948
01:36:31,459 --> 01:36:36,001
Het is een kwestie van timing
tussen een man en een vrouw.
949
01:36:39,292 --> 01:36:42,376
En je schoonheden -
Dorothy, Lydia en de anderen.
950
01:36:42,584 --> 01:36:44,626
Ze zijn prachtig.
Ze zijn dol op je.
951
01:36:44,876 --> 01:36:48,001
Niet mooi genoeg.
Niet goed genoeg.
952
01:36:48,334 --> 01:36:49,834
Ze zijn weg.
953
01:36:50,167 --> 01:36:51,959
Ze wachten op je.
954
01:36:56,126 --> 01:37:00,292
Ze houden ervan de liefde te bedrijven
net zoveel als ik. Dingen goed gedaan.
955
01:37:02,792 --> 01:37:04,251
Dat is het.
956
01:37:05,001 --> 01:37:06,709
Dingen goed gedaan.
957
01:37:10,792 --> 01:37:12,209
Ik ga weg.
958
01:37:14,126 --> 01:37:16,376
Blijf bij ons. Praat met mij.
959
01:37:20,542 --> 01:37:22,167
Ik kom terug.
960
01:37:23,209 --> 01:37:25,376
Maar ik moet nu gaan.
961
01:37:26,584 --> 01:37:29,667
Zonder een woord.
Genoeg vernedering.
962
01:37:29,834 --> 01:37:31,876
Je komt terug?
963
01:37:42,584 --> 01:37:44,834
- Heb je geld nodig?
- Ik ben geladen.
964
01:37:45,792 --> 01:37:48,417
Laten we morgen lunchen
en we zullen praten.
965
01:37:49,167 --> 01:37:52,167
Tot ziens, Alain.
We zijn erg dol op je.
966
01:37:53,042 --> 01:37:54,959
Tot ziens, Solange, Cyrille.
967
01:37:55,209 --> 01:37:58,167
Niet vergeten: lunch morgen.
968
01:38:34,792 --> 01:38:37,042
Cyrille heeft Solange in haar greep.
969
01:38:37,751 --> 01:38:40,501
Hij is een goede minnaar
en hij is miljoenen waard.
970
01:38:41,459 --> 01:38:44,084
Brancion heeft weinig kans.
971
01:38:49,667 --> 01:38:52,376
Toen ik 18 was
en redelijk knap,
972
01:38:52,667 --> 01:38:54,459
mijn eerste minnares bedroog me.
973
01:38:54,626 --> 01:38:57,167
Achttien is een leeftijd
omdat het tweevoudig is.
974
01:38:57,334 --> 01:39:00,459
Op 18 of op 30.
Ze zijn altijd aardig,
975
01:39:00,834 --> 01:39:03,626
maar ze gaan allemaal weg
of ze lieten me gaan.
976
01:39:03,959 --> 01:39:07,542
Je verrast me echt.
Noem het hoe je wilt,
977
01:39:07,751 --> 01:39:09,417
maar je trekt ze aan.
978
01:39:10,959 --> 01:39:13,709
Ik ben onhandig, onhandig.
979
01:39:15,251 --> 01:39:17,709
De gevoeligheid zat in mijn hart,
980
01:39:17,917 --> 01:39:19,417
niet mijn handen.
981
01:39:25,376 --> 01:39:28,376
Als je om mensen geeft,
Milou, ze zijn aardig.
982
01:39:29,376 --> 01:39:31,001
Ze geven je alles.
983
01:39:33,417 --> 01:39:34,876
Liefde.
984
01:39:36,042 --> 01:39:37,501
Geld.
985
01:39:40,751 --> 01:39:43,626
Je moet mensen laten voelen
jij wilt ze
986
01:39:44,417 --> 01:39:46,751
en dat je ze vasthoudt.
987
01:39:54,542 --> 01:39:57,584
Je bent gevoelig, Milou,
maar je wilt ze niet.
988
01:39:58,667 --> 01:40:00,501
Ik hou niet van ze.
989
01:40:01,042 --> 01:40:03,001
Ik heb nooit van ze kunnen houden.
990
01:40:06,251 --> 01:40:08,751
Ik kan niet aanraken. Ik kan het niet aan.
991
01:40:09,667 --> 01:40:11,626
Het moet uit het hart komen.
992
01:40:12,876 --> 01:40:14,376
Wat wilde je?
993
01:40:16,709 --> 01:40:19,084
Ik had graag mensen willen boeien,
994
01:40:19,792 --> 01:40:21,376
houd ze vast,
995
01:40:22,251 --> 01:40:23,876
bind ze stevig vast.
996
01:40:24,959 --> 01:40:27,501
Zodat de boel stil zou blijven staan
om mij heen.
997
01:40:28,542 --> 01:40:30,626
Maar het ging altijd naar de hel.
998
01:40:31,084 --> 01:40:33,834
Houd je echt zo veel van mensen?
999
01:40:36,167 --> 01:40:38,376
Ik wilde zo graag geliefd worden...
1000
01:40:39,792 --> 01:40:41,584
dat ik liefde voel.
1001
01:42:57,542 --> 01:42:58,792
Wil je ontbijten?
1002
01:43:00,417 --> 01:43:01,792
Nee, bedankt.
1003
01:43:16,834 --> 01:43:19,251
Ik mag niet gestoord worden vóór de middag.
1004
01:45:11,959 --> 01:45:13,417
Ben jij dat, Alain?
1005
01:45:14,459 --> 01:45:16,376
Heb ik je wakker gemaakt?
1006
01:45:17,084 --> 01:45:18,084
Solange.
1007
01:45:18,251 --> 01:45:21,501
Liefste Alain, ik bel
om u te herinneren aan de lunch.
1008
01:45:21,667 --> 01:45:25,251
We verwachten je zonder uitzondering.
Wees niet te laat.
1009
01:45:25,751 --> 01:45:27,501
We zullen een leuk gesprek hebben.
1010
01:45:29,167 --> 01:45:30,751
Hoe gaat het vandaag?
1011
01:45:30,917 --> 01:45:31,917
Niet slecht.
1012
01:45:32,042 --> 01:45:35,959
Met die toon?
Kunnen wij op u rekenen?
1013
01:45:36,126 --> 01:45:37,792
Natuurlijk kan dat.
1014
01:45:39,876 --> 01:45:41,584
Dat is lief van je.
1015
01:45:41,876 --> 01:45:43,542
Ik geef om je.
1016
01:45:44,417 --> 01:45:46,042
Je geeft om mij.
1017
01:45:46,917 --> 01:45:48,292
En Branción?
1018
01:45:48,459 --> 01:45:51,251
Brancion is jouw tegenovergestelde.
1019
01:45:53,542 --> 01:45:55,417
Hij is een natuurkracht.
1020
01:45:56,667 --> 01:45:59,209
En hou je van natuurkrachten?
1021
01:46:00,042 --> 01:46:02,417
Ik hou van allerlei soorten mensen.
1022
01:46:04,167 --> 01:46:06,667
Ik ben geen natuurkracht.
1023
01:46:06,834 --> 01:46:08,542
Je hebt een hart.
1024
01:46:10,334 --> 01:46:12,584
Ik begrijp hier niets van.
1025
01:46:14,042 --> 01:46:15,501
Tot ziens, Solange.
1026
01:46:20,459 --> 01:46:22,876
Solange antwoordt voor Dorothy.
1027
01:47:43,084 --> 01:47:44,709
Ik maak zelfmoord
1028
01:47:44,876 --> 01:47:47,167
omdat je niet van mij hield,
1029
01:47:47,334 --> 01:47:49,501
omdat ik niet van je hield.
1030
01:47:49,667 --> 01:47:51,917
Omdat onze banden los waren,
1031
01:47:52,084 --> 01:47:54,501
Ik doe zelfmoord om ze strakker te maken.
1032
01:47:54,667 --> 01:47:56,001
Ik verlaat je
1033
01:47:56,167 --> 01:47:58,251
met een onuitwisbare vlek.
1034
01:47:58,792 --> 01:48:00,001
Ondertiteling: Eclair Group