1
00:01:05.800 --> 00:01:06.570
[กริ่งประตู]

2
00:01:06.720 --> 00:01:09.291
[เป็นภาษาอิตาลี]:
นั่นใครน่ะ?

3
00:01:09.440 --> 00:01:11.568
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

4
00:01:30.760 --> 00:01:33.684
- [กรีดร้อง]
- พ่อ.

5
00:01:34.560 --> 00:01:38.485
- ผู้หญิง: สวัสดี? สวัสดี?
- [คลิกรับโทรศัพท์]

6
00:01:39.880 --> 00:01:41.564
สวัสดี?

7
00:01:42.480 --> 00:01:45.450
- [เสียงปืนอู้อี้]
- [เสียงกรี๊ด]

8
00:01:51.600 --> 00:01:52.886
[ร้อน]

9
00:02:08.560 --> 00:02:09.561
[เสียงกริ๊ง]

10
00:02:09.720 --> 00:02:13.770
<i>MAN: คำถามจริงเพียงอย่างเดียวที่เราควร
ถามตัวเองระหว่างที่เราดำรงอยู่คือ</i>

11
00:02:13.920 --> 00:02:16.287
<i>ชีวิตของผู้ชายมีค่าเท่าไหร่?</i>

12
00:02:16.440 --> 00:02:19.410
<i>การรู้ว่าคุณมีค่าแค่ไหน
รู้ว่าคุณจะตายวันไหน</i>

13
00:02:19.560 --> 00:02:22.291
<i>ฉันเหรอ? ฉันมีมูลค่า 20 ล้านดอลลาร์</i>

14
00:02:22.440 --> 00:02:26.525
<i>และฉันจะมอบเงินทุกดอลลาร์สุดท้ายให้
เพื่อนำชีวิตเก่าของฉันกลับมา</i>

15
00:02:44.320 --> 00:02:46.400
- [ตบขา]
- ที่รัก? ตื่นเถอะ เรามาแล้ว

16
00:02:46.160 --> 00:02:48.367
- เหี้ย มันถึงเวลาแล้ว
- วอร์เรน. ภาษา.

17
00:02:48.560 --> 00:02:50.562
แม่ครับ เราเดินทางกันมา 11 ชั่วโมงแล้ว

18
00:02:50.720 --> 00:02:52.609
และมันมีกลิ่นเหมือน
ก้นแตกของสกั๊งค์กลับมาที่นี่

19
00:02:52.760 --> 00:02:54.489
นั่นไม่มีเหตุผล
พูดเหมือนพังค์

20
00:02:54.640 --> 00:02:56.802
- มันคือสุนัข
- ผู้ชาย: ใช่ ล้อเล่นนะ มันเป็นหมา

21
00:02:56.960 --> 00:02:58.291
หากคุณซักเขาเป็นครั้งคราว

22
00:02:58.440 --> 00:02:59.930
อย่างที่ฉันขอให้คุณทำ
เราก็จะไม่มีปัญหานี้

23
00:03:00.800 --> 00:03:01.730
ใช่แล้ว
เรากำลังมองหาหมายเลขสิบ

24
00:03:01.880 --> 00:03:04.121
- ต่อไปทางซ้าย.
- ไม่มีตัวเลข.

25
00:03:04.280 --> 00:03:06.760
ไม่ ฉันรู้ สแตนสฟิลด์กล่าวไว้อย่างนั้น
แค่นั้นแหละใช่

26
00:03:06.920 --> 00:03:10.606
ไม่ ไม่ ไปทางซ้าย แล้วก็...

27
00:03:10.760 --> 00:03:12.683
นั่นแหละอยู่บนนั้น ขวา.

28
00:03:14.440 --> 00:03:16.442
ตรงนี้.

29
00:03:17.400 --> 00:03:18.970
ใช่.

30
00:03:23.800 --> 00:03:24.286
แค่นั้นแหละ.

31
00:03:26.880 --> 00:03:28.609
- [สลับการคลิก]
- ไม่มีไฟฟ้า?

32
00:03:28.760 --> 00:03:31.127
ไม่ มี แต่พวกเขาต้องมี
ปิดเครื่องแล้ว

33
00:03:34.240 --> 00:03:35.685
[กระทืบเท้า]

34
00:03:35.840 --> 00:03:37.729
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ไล่หนูออกไป

35
00:03:37.880 --> 00:03:39.450
- มีหนูอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใครจะรู้? คุณไม่มีทางรู้

36
00:03:39.600 --> 00:03:42.649
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้ามีหนู
- เบลล์ อย่าเริ่ม ได้โปรด

37
00:03:42.800 --> 00:03:45.700
ยังไงซะ พ่อคุณก็ทนไม่ไหว
ให้เวลาเขา 24 ชั่วโมง

38
00:03:45.200 --> 00:03:47.646
เขาจะฆ่าแล้ว
สัตว์ฟันแทะทุกตัวในที่นั้น

39
00:03:52.440 --> 00:03:54.408
อ่า!

40
00:03:54.560 --> 00:03:58.326
เบลล์ คุณอยู่ชั้นบนทางขวามือ
วอร์เรน ตรงข้ามพี่สาวคุณ

41
00:04:02.360 --> 00:04:06.810
- ที่นี่หนาว.
- ฉันจะก่อไฟ

42
00:04:07.000 --> 00:04:08.650
ฮะ?

43
00:04:18.720 --> 00:04:21.690
[ปืนของเล่นอิเล็กทรอนิกส์]

44
00:04:34.120 --> 00:04:35.121
[ถอนหายใจ]

45
00:04:36.400 --> 00:04:38.971
- [ถอนหายใจ]
- คนโง่ลืมทีวีอีกแล้ว

46
00:04:39.120 --> 00:04:42.440
- พรุ่งนี้พวกเขากล่าวว่า
- "พรุ่งนี้" นั่นคือคำโปรดของพวกเขา

47
00:04:42.200 --> 00:04:44.202
เฮ้ คุณสองคน อย่าเคี้ยวฉันนะ
เมื่อใดก็ตามที่สิ่งใดขาดหายไป

48
00:04:44.360 --> 00:04:46.328
ไปดูคุยกับพวกเขาเอง

49
00:04:46.480 --> 00:04:48.528
มีใครรู้บ้าง
สถานที่นี้เรียกว่าอะไร?

50
00:04:48.720 --> 00:04:51.246
โชลอง-ซูร์-อาฟวร์, นอร์ม็องดี

51
00:04:51.400 --> 00:04:52.890
ส่วน Avre จะเป็นแม่น้ำ

52
00:04:53.400 --> 00:04:56.487
นอกจากเด็กๆ ของเราที่จะมาถึงที่นี่ในปี 44 แล้ว
นอร์ม็องดีมีชื่อเสียงในเรื่องใด?

53
00:04:56.640 --> 00:04:58.608
- กาเมมเบิร์ต.
- คัลวาโดส.

54
00:04:58.760 --> 00:04:59.602
มม.

55
00:04:59.760 --> 00:05:03.321
ริเวียร่าก็มีทั้งสองอย่าง
และแสงแดด

56
00:05:03.480 --> 00:05:05.500
วอร์เรน:
ใช่แล้ว ปารีสก็เช่นกัน

57
00:05:05.240 --> 00:05:08.130
ใช่แล้ว แต่นี่คือที่เราอาศัยอยู่
ตอนนี้ที่พวกเขาทำชีส

58
00:05:08.280 --> 00:05:11.110
และนั่นก็คือ
ดังนั้นจงทำความคุ้นเคยกับโลกแห่งความเป็นจริง

59
00:05:12.720 --> 00:05:14.722
พ่อ:
มาลาวิต้า?

60
00:05:17.200 --> 00:05:20.170
มีคุณอยู่ สุนัขที่ดี

61
00:05:20.880 --> 00:05:22.882
เฮ้ที่รัก คุณต้องการมือกับกระเป๋าหรือไม่?

62
00:05:23.400 --> 00:05:24.883
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

63
00:05:25.400 --> 00:05:27.850
พาเด็กๆเข้านอนกันเถอะ
เตรียมตัวไปโรงเรียนพรุ่งนี้

64
00:05:28.000 --> 00:05:29.470
<i>ตกลง</i>

65
00:05:48.480 --> 00:05:51.484
- [อ้าปากค้าง]
- [สะอื้น]

66
00:05:51.640 --> 00:05:55.870
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

67
00:06:10.960 --> 00:06:13.281
คุณไปนรกที่ไหน?

68
00:06:13.440 --> 00:06:15.761
- ตรวจทรัพย์สิน.
- มันใหญ่มากเหรอ?

69
00:06:15.920 --> 00:06:17.888
เพิ่งได้รับแบริ่งของฉัน

70
00:06:18.400 --> 00:06:21.522
ฉันพยายามช่วยสุนัข
ค้นหาจุดของตัวเอง

71
00:06:22.600 --> 00:06:25.888
- พรุ่งนี้ฉันจะหาของฉัน
- โอ้ดี

72
00:06:26.880 --> 00:06:28.928
- [สุนัขเห่า]
- [วัวมู่]

73
00:06:29.800 --> 00:06:31.287
ไม่มีซีเรียล ไม่มีขนมปังปิ้ง
ไม่มีเนยถั่ว

74
00:06:31.440 --> 00:06:33.283
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
กับโดนัทแอปเปิ้ล

75
00:06:33.440 --> 00:06:35.283
ฉันได้มาจากร้านเบเกอรี่
เช้านี้

76
00:06:35.440 --> 00:06:37.522
[ไก่กา]

77
00:06:37.680 --> 00:06:40.251
- โรงเรียนนี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันวาดแผนที่ให้พวกเขาแล้ว

78
00:06:40.400 --> 00:06:44.121
- เรายังมีชื่อเดียวกันหรือไม่?
- ไม่ เราคือครอบครัวเบลค

79
00:06:45.400 --> 00:06:46.481
วอร์เรน: เจ๋งเลย

80
00:06:50.800 --> 00:06:52.400
เผื่อไว้.

81
00:06:55.440 --> 00:06:58.967
- ผมของคุณชื้น
- แม่สบายดี

82
00:06:59.120 --> 00:07:01.521
- ขอให้มีวันดีๆ
- ลาก่อนพ่อ

83
00:07:03.600 --> 00:07:06.460
- แม่: รักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

84
00:07:15.840 --> 00:07:17.490
ฉันจะไปตรวจสอบ
ออกจากเมือง

85
00:07:17.640 --> 00:07:19.510
- และซื้อของชำ
- เอาล่ะ.

86
00:07:19.200 --> 00:07:21.521
พยายามอย่าทำน้ำลายไหลตลอดทั้งวัน
ในชุดคลุมของคุณ โอเคไหม?

87
00:07:21.680 --> 00:07:24.968
- ไม่ เพราะเพื่อนบ้านเหรอ?
- ไม่ เพื่อขวัญกำลังใจของคุณ

88
00:07:25.120 --> 00:07:28.169
กำลังใจของฉันโอเคนะที่รัก ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน ฉันแค่นอกเรื่องนิดหน่อย

89
00:07:28.320 --> 00:07:30.846
แต่คุณปรับตัวได้ง่ายขึ้น
ยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้ากระทำต่อสิ่งเหล่านี้

90
00:07:31.000 --> 00:07:32.490
สิ่งที่เราพูด
ถ้าเราชนเพื่อนบ้านล่ะ?

91
00:07:32.680 --> 00:07:34.762
ขอแค่ให้เวลาฉันคิดบ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ในระหว่างนี้

92
00:07:34.920 --> 00:07:38.129
แค่ยิ้มดีๆ ให้พวกเขาก็พอแล้ว
ให้เวลาเราคิดไอเดีย

93
00:07:38.280 --> 00:07:39.930
และสแตนส์ฟิลด์ถาม
ฉันเพื่อให้แน่ใจว่า

94
00:07:40.800 --> 00:07:41.650
ว่าคุณไม่ก้าวออกไปข้างนอก
ประตูหน้า

95
00:07:41.800 --> 00:07:43.404
- จนถึงเมื่อไหร่?
- จนกว่าเขาจะมาที่นี่

96
00:07:43.560 --> 00:07:45.244
และคุณไม่ควรพูดถึง
ริเวียร่า

97
00:07:45.440 --> 00:07:46.646
เรามาจากไหนตอนนั้น?

98
00:07:47.880 --> 00:07:49.564
รัฐที่รัก

99
00:08:32.840 --> 00:08:36.561
- [ตะโกนอย่างสนุกสนาน หัวเราะ]
- เบลล์: นี่ดูไม่ดีเลย

100
00:08:36.720 --> 00:08:38.961
ใช่แล้ว เรากำลังเล่นอยู่
ในลีกรองตอนนี้

101
00:08:39.160 --> 00:08:41.162
- เราจะซักถามในมื้อเที่ยง?
- ตกลง.

102
00:08:41.320 --> 00:08:44.850
[กริ่งโรงเรียน]

103
00:09:02.360 --> 00:09:04.966
[สปัตเตอร์]

104
00:09:06.160 --> 00:09:08.490
ตกลง

105
00:09:58.400 --> 00:10:01.370
- โวลา.
- มม. ขอบคุณคุณผู้หญิง

106
00:10:01.520 --> 00:10:05.810
มีอะไรในบริเวณนี้
น่าดูไหม?

107
00:10:05.240 --> 00:10:07.242
รู้ไหม พิพิธภัณฑ์ อนุสาวรีย์...?

108
00:10:07.400 --> 00:10:11.724
[สำเนียงฝรั่งเศสหนา]: มี
เครื่องจักรพิพิธภัณฑ์เร่งด่วน เอ่อ ที่แวร์นอยล์

109
00:10:11.920 --> 00:10:14.400
อืม... ที่นั่นคือโบสถ์เซนต์เซซิเลีย

110
00:10:14.560 --> 00:10:17.609
เอ่อ ด้วย อืม ศตวรรษที่ 15
หน้าต่างกระจกสี

111
00:10:17.800 --> 00:10:19.609
โอ้. ฉันสามารถเดินจากที่นี่ได้ไหม?

112
00:10:19.800 --> 00:10:23.202
ไม่ใช่ครับ อยู่เมืองถัดไป 20 กิโลเมตร

113
00:10:26.240 --> 00:10:30.860
[ถอนหายใจ]
เมืองต่อไป...

114
00:10:42.720 --> 00:10:45.200
- คุณคือแยงก์เหรอ?
- คุณต้องการอะไร?

115
00:10:46.720 --> 00:10:49.700
ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน คุณต้องรวย

116
00:10:49.160 --> 00:10:52.369
ว้าว คุณต้องได้อ่านแน่ๆ
หนังสือเล่มใหญ่บางเล่ม

117
00:10:52.520 --> 00:10:54.409
เพื่อจะได้เป็นปัญญาชนผู้ยิ่งใหญ่

118
00:10:54.560 --> 00:10:56.289
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

119
00:10:56.440 --> 00:10:59.910
คุณจะทำตัวฉลาด
กับเราแล้วคุณล่ะ?

120
00:10:59.240 --> 00:11:00.810
[ถอนหายใจ]

121
00:11:00.960 --> 00:11:02.962
โอเค เราตัดไปได้เลย
การไล่ล่าที่นี่เหรอ?

122
00:11:03.120 --> 00:11:06.124
คุณอยู่ในเกมอะไร?
การกลั่นแกล้ง การปกป้อง การปอกลอก?

123
00:11:06.280 --> 00:11:08.328
คุณมีการผูกขาด
หรือคุณแบ่งตลาด?

124
00:11:08.520 --> 00:11:10.170
คุณจะลงทุนอะไรอีกครั้ง
แป้งของคุณเข้าเหรอ?

125
00:11:12.120 --> 00:11:14.361
[คำราม]

126
00:11:17.200 --> 00:11:20.124
[เสียงครวญคราง]

127
00:11:20.320 --> 00:11:23.961
[หอบ]
ยินดีต้อนรับสู่ Cholong แยงกี้

128
00:11:24.160 --> 00:11:25.241
[THWACKS]

129
00:11:39.680 --> 00:11:40.886
<i>MAN: ขออภัย มีอะไร</i>

130
00:11:41.400 --> 00:11:44.100
<i>[ออกเสียงช้าๆ]:
ดู แบร์เร เด กากาฮูเอต...</i>

131
00:11:44.160 --> 00:11:45.207
เนยถั่ว.

132
00:11:45.360 --> 00:11:48.170
อา. ไม่ เราไม่สต็อกสินค้า
อะไรแบบนั้นครับคุณผู้หญิง

133
00:11:48.320 --> 00:11:50.490
ฉันแค่ถามเท่านั้น

134
00:11:50.200 --> 00:11:52.567
ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะหาพาสต้าได้ที่ไหน?

135
00:11:52.720 --> 00:11:55.700
ในตอนท้ายทางด้านขวา
หลังจากอาหารสุนัข

136
00:11:55.160 --> 00:11:57.322
<i>- เมอร์ซี
- ไม่เป็นไร</i>

137
00:11:59.360 --> 00:12:01.647
ผู้ชาย [ในภาษาฝรั่งเศส]:

138
00:12:02.800 --> 00:12:05.402
ผู้หญิง 1:

139
00:12:05.600 --> 00:12:07.170
ผู้หญิง 2:

140
00:12:10.680 --> 00:12:13.286
ผู้หญิง 1:

141
00:12:26.000 --> 00:12:28.321
[การสนทนาดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

142
00:12:48.000 --> 00:12:49.889
ได้โปรด 92 ฟรังก์

143
00:12:50.800 --> 00:12:51.605
เก็บการเปลี่ยนแปลง

144
00:12:52.920 --> 00:12:54.729
โอ้...

145
00:13:24.720 --> 00:13:27.246
- มันดีบ้างไหม?
- ฉันคิดว่ามันกินได้

146
00:13:27.400 --> 00:13:29.323
แล้วรีคอนเป็นยังไงบ้าง?

147
00:13:29.480 --> 00:13:31.369
- ไม่เป็นไร.
- ยิง.

148
00:13:31.520 --> 00:13:33.921
เอาล่ะ ไอ้สี่ตัวนั้น
ที่เคยชนคุณมาก่อน

149
00:13:34.120 --> 00:13:36.168
พวกเขาอยู่เกรด 12
และพวกเขาจัดงานพรอมฤดูร้อน

150
00:13:36.320 --> 00:13:37.810
เตือนฉันว่าอย่าเข้าร่วม

151
00:13:38.000 --> 00:13:40.128
ชายร่างใหญ่สวมหมวก
เขาเป็นกัปตันทีมรักบี้

152
00:13:40.280 --> 00:13:42.647
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เกรดที่ดี
ในวิชาคณิตศาสตร์

153
00:13:42.840 --> 00:13:44.365
และเขาเป็นเพื่อนกับจิมมี่ เฮนดริกซ์

154
00:13:44.520 --> 00:13:46.409
ใครหลงรักสาว.
โดยมีริบบิ้นสีชมพูติดอยู่บนผมของเธอ

155
00:13:46.560 --> 00:13:49.131
และหญิงสาวก็มา
ส่งตรงจากเมืองก็อตแธม

156
00:13:49.280 --> 00:13:51.328
บริหารตลาดมืดของโรงเรียน
บนบุหรี่

157
00:13:51.480 --> 00:13:53.562
เหล่าสาวซุบซิบที่อยู่ริมหน้าต่าง

158
00:13:53.720 --> 00:13:57.964
พวกเขาเป็นน้องสาวของไอ้สารเลว
ที่เล่นเป็นดัมโบ้ตรงมุมห้อง

159
00:13:58.120 --> 00:13:59.451
เขาเป็นคนทำแบบนั้นกับตาคุณเหรอ?

160
00:13:59.600 --> 00:14:01.523
ใช่. ไม่ต้องห่วง เขาจะได้ของเขาแล้ว

161
00:14:01.680 --> 00:14:03.364
- ฉันรู้จุดอ่อนของเขาแล้ว
- อันไหน?

162
00:14:03.520 --> 00:14:06.460
เขาต้องการระบบเสียง
สำหรับงานปาร์ตี้ของเขาในอีกสองสัปดาห์

163
00:14:06.240 --> 00:14:08.607
มีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครจะได้อุปกรณ์ที่เขาต้องการ

164
00:14:08.760 --> 00:14:12.606
และนั่นคือลูกชายของวิศวกร
นั่งอยู่ตรงนั้นด้วยตัวเขาเอง

165
00:14:14.200 --> 00:14:15.725
คุณไม่เสียเวลาใช่ไหม?

166
00:14:15.880 --> 00:14:18.420
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย

167
00:14:18.200 --> 00:14:19.281
<i>ขอให้เจริญอาหาร</i>

168
00:14:26.680 --> 00:14:29.524
[พูดเสียงดัง]

169
00:14:33.600 --> 00:14:37.321
<i>จิโอวานนี: ในปี 1931 คุณปู่ของฉัน
ขับรถคาดิลแลคคันหนึ่งใน 200 คัน</i>

170
00:14:37.520 --> 00:14:42.300
<i>ได้รับการว่าจ้างจาก Vito Genovese ในตำนาน
สำหรับงานศพของภรรยาของเขา</i>

171
00:14:42.160 --> 00:14:45.528
<i>ในปี 1957 พ่อของฉัน Cesare Manzoni</i>

172
00:14:45.680 --> 00:14:48.684
<i>เป็นหนึ่งในบอส 107 ตัว
จากทั่วประเทศ</i>

173
00:14:48.840 --> 00:14:52.481
<i>ผู้ได้รับเชิญไปยังแอปพาลาชิน
อนุสัญญาซึ่งจบลงด้วยการตามล่า</i>

174
00:14:54.360 --> 00:14:57.489
<i>คุณช่วยนึกภาพฉันตอกบัตรลงเวลาได้ไหม
ที่โรงงานบางแห่ง?</i>

175
00:14:57.640 --> 00:15:00.246
<i>ฉันสามารถกบฏและตรงไป
เพื่อรบกวนพ่อของฉัน</i>

176
00:15:00.480 --> 00:15:01.845
<i>แต่นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้น</i>

177
00:15:02.400 --> 00:15:04.361
<i>ฉันเข้ามาดูแลธุรกิจของครอบครัว
ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง</i>

178
00:15:04.520 --> 00:15:05.806
<i>ไม่มีใครบังคับฉัน</i>

179
00:15:05.960 --> 00:15:08.247
<i>แม้ว่าตอนนี้ฉันจะได้นักฆ่าที่เก่งที่สุดก็ตาม
ในอเมริกาบนก้นของฉัน</i>

180
00:15:08.400 --> 00:15:11.600
<i>พร้อมที่จะพัดฉันออกไป
และรับเงิน 20 ล้านเหรียญเหล่านั้น</i>

181
00:15:11.160 --> 00:15:12.969
<i>ฉันไม่มีความเสียใจแม้แต่น้อย</i>

182
00:15:14.960 --> 00:15:18.890
<i>และบอกความจริงลึกลงไป
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันดีใจมาก</i>

183
00:15:26.880 --> 00:15:28.928
- สุนัขที่ดี
- [ผู้ชายล้างคอ]

184
00:15:30.400 --> 00:15:34.125
- ดอกกุหลาบต้องการความรักและความเอาใจใส่อย่างต่อเนื่อง
- ใช่.

185
00:15:34.280 --> 00:15:37.363
- คุณเพิ่งย้ายเข้าใช่ไหม?
- ใช่. เมื่อวาน.

186
00:15:37.520 --> 00:15:39.602
- อเมริกัน?
- เอ่อ..

187
00:15:39.760 --> 00:15:42.161
- อา.
- ดีหรือไม่ดี?

188
00:15:42.320 --> 00:15:46.530
คุณรู้ไหมว่าฝรั่งเศสเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยม
สำหรับชาวต่างชาติ คุณจะอยู่นานไหม?

189
00:15:46.680 --> 00:15:49.524
ไม่ ฉันไม่เคยอยู่ที่ใดนานเลย
เราเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก

190
00:15:49.680 --> 00:15:53.207
- เพราะงานของฉัน.
- อา. และคุณจะทำอย่างไร?

191
00:15:54.920 --> 00:15:57.764
- ฉันเป็นนักเขียน
- นักเขียนเหรอ?

192
00:15:57.920 --> 00:16:01.300
แล้วคุณล่ะ?
นักประพันธ์?

193
00:16:01.160 --> 00:16:05.563
ไม่ ไม่ บางทีวันหนึ่ง
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงประวัติศาสตร์

194
00:16:06.000 --> 00:16:09.368
การลงจอด มันเป็นค่าคอมมิชชั่น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

195
00:16:10.200 --> 00:16:13.409
- การลงจอด นั่นเป็นเรื่องกว้างใหญ่
- ใช่.

196
00:16:13.560 --> 00:16:14.925
คุณมองมุมไหน?

197
00:16:16.280 --> 00:16:20.649
มุมของฉัน? นาวิกโยธิน.
มันเป็นเครื่องบรรณาการสำหรับพวกเขา

198
00:16:20.800 --> 00:16:23.804
ฉันคิดว่ามีเพียง GI เท่านั้น
มีส่วนร่วมในการลงจอด

199
00:16:25.360 --> 00:16:27.761
ใช่ แต่ฉันจะไป
หารือเกี่ยวกับกองทัพ

200
00:16:27.960 --> 00:16:31.123
และแก่นแท้ของมันและอื่นๆ
เริ่มต้นด้วยกองยาน

201
00:16:31.280 --> 00:16:34.450
คุณรู้ไหม ก่อนเครื่องลงจอด
มีการขึ้นเครื่อง

202
00:16:34.200 --> 00:16:39.764
แน่นอน. ฉันเดาว่าคุณจะทุ่มเท
บทหนึ่งของปฏิบัติการนเรศวร

203
00:16:39.920 --> 00:16:42.366
ฉันไม่คิดว่ามีบทเดียว
สามารถครอบคลุมสิ่งนั้นได้

204
00:16:42.560 --> 00:16:45.530
กองทหารราบที่ 314 คืออะไร

205
00:16:45.680 --> 00:16:49.924
ทำในท็อปส์ซูเทาเบนฮอฟ
มันทั้งหมดสำหรับฉัน

206
00:16:50.800 --> 00:16:54.608
หนุ่มๆ จากเท็กซัส
ส่วนใหญ่ไม่ใช่เหรอ?

207
00:16:54.760 --> 00:16:57.730
อ๋อ ใช่แล้ว พวกนั้น
พวกเขาเหมือนคาวบอยจริงๆ

208
00:16:57.880 --> 00:17:00.406
นั่นก็แน่นอน
ใช่.

209
00:17:00.560 --> 00:17:02.562
จ๊ะเอ๋ สี่โมงแล้ว
ฉันต้องกลับเข้าบ้านแล้ว

210
00:17:02.720 --> 00:17:04.529
The kids are coming back to school.

211
00:17:04.680 --> 00:17:06.569
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้พบคุณ

212
00:17:06.720 --> 00:17:08.600
เหมือนกันที่นี่

213
00:17:08.160 --> 00:17:10.561
ทำไมฉันถึงไม่พูดออกไปเลย
ฉันเป็นนักประพันธ์เหรอ?

214
00:17:14.480 --> 00:17:17.802
หน้าต่างแสดงถึงชีวิต
ของนักบุญมาร์ติน

215
00:17:17.960 --> 00:17:21.806
เป็นกระจกสีสมัยศตวรรษที่ 15

216
00:17:21.960 --> 00:17:26.124
- โอ้
- คุณกำลังเที่ยวชมสถานที่ในภูมิภาคหรือไม่?

217
00:17:26.280 --> 00:17:29.204
ไม่ ฉันและครอบครัวเพิ่งย้ายมาที่นี่

218
00:17:29.400 --> 00:17:32.643
- เอ่อ... ก็ไม่ไกลจากที่นี่นัก
-ยินดีต้อนรับคุณแล้ว.

219
00:17:32.800 --> 00:17:35.406
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งเสมอ
ที่ฉันยินดีต้อนรับ

220
00:17:35.560 --> 00:17:37.642
สมาชิกใหม่ของคริสตจักรของเรา

221
00:17:37.800 --> 00:17:41.486
<i>- [ผู้ชายโทรมา]
- โอ้...</i>

222
00:17:41.640 --> 00:17:42.721
<i>เบียนโตต์</i>

223
00:17:42.880 --> 00:17:45.201
<i>- เบียนโต
- [หัวเราะคิกคัก]</i>

224
00:17:47.160 --> 00:17:49.401
[กริ่งโรงเรียน]

225
00:17:55.880 --> 00:17:57.882
ว้าว. นั่นน่าทึ่งมาก

226
00:17:58.400 --> 00:17:59.405
- ฉันก็เป็นนักสะสมเหมือนกัน
- จริงหรือ?

227
00:17:59.560 --> 00:18:02.609
ใช่. ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเหมือนคุณ
ฉันเพิ่งเริ่มไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

228
00:18:05.520 --> 00:18:08.603
สิ่งเดียวที่ฉันขาดหายไป
คือหมายเลขแปดของเปแอสเช

229
00:18:08.760 --> 00:18:12.300
ฉันจะต้องตรวจสอบ แต่ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้

230
00:18:12.160 --> 00:18:15.403
ถ้าคุณมีมันจริงๆ
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการสำหรับมัน

231
00:18:15.560 --> 00:18:17.483
นั่นเป็นข้อตกลงเพื่อน

232
00:18:19.960 --> 00:18:21.883
เฮ้. คุณต้องการนั่งรถไหม?

233
00:18:22.400 --> 00:18:25.169
ขอบใจนะ แต่ฉันนั่งทั้งวันเลย
มันดีสำหรับฉันที่จะเดิน

234
00:18:25.320 --> 00:18:27.402
แน่นอน แต่มันเป็นโอกาส
เพื่อทำความรู้จักกัน

235
00:18:27.560 --> 00:18:29.722
- และแสดงให้คุณเห็นรอบเมือง
- ใช้เวลาไม่นานหรอก รู้ไหม

236
00:18:29.920 --> 00:18:32.200
เอาล่ะ มิสอเมริกา

237
00:18:32.160 --> 00:18:35.243
เพียงนั่งรถอย่างรวดเร็วเพื่อต้อนรับคุณ
สู่เมืองที่สวยงามของเรา

238
00:18:35.400 --> 00:18:38.210
และด้วยวิธีนี้
พวกเขาจะได้พัฒนาภาษาอังกฤษของพวกเขา

239
00:18:44.200 --> 00:18:45.531
แพ้เหรอ?

240
00:18:45.680 --> 00:18:47.205
ฉันแค่คิดว่าฉันพลาดเทิร์น

241
00:18:47.360 --> 00:18:49.966
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ถนนโปรด

242
00:18:50.120 --> 00:18:54.569
อ่า.. นั่นอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
มืดก่อนจะถึงบ้าน

243
00:18:54.720 --> 00:18:56.600
[ในภาษาฝรั่งเศส]:
เปิดประตู

244
00:18:57.680 --> 00:18:59.250
แล้ว?

245
00:19:00.200 --> 00:19:01.565
เพียงนั่งอย่างรวดเร็ว

246
00:19:01.720 --> 00:19:03.131
คุณเป็นเจ้านาย

247
00:19:09.360 --> 00:19:12.110
["MOSH PIT" กำลังเล่นทับเครื่องเสียงรถยนต์]

248
00:19:20.800 --> 00:19:22.962
เฮ้ เราจะไม่ออกจากเมืองใช่ไหม?

249
00:19:23.120 --> 00:19:26.203
คุณต้องเห็นสวนพักผ่อน
ที่ซึ่งทุกคนจะมาพบกันในช่วงสุดสัปดาห์

250
00:19:26.360 --> 00:19:28.567
- คุณชอบว่ายน้ำไหม?
- แน่นอน.

251
00:19:28.720 --> 00:19:31.769
ฉันรู้สึกได้ถึงมิสอเมริกา
จะกระทืบพวกมันให้ตายคาสระน้ำ

252
00:19:36.000 --> 00:19:38.571
[เด็กๆ คุยกันอย่างตื่นเต้น]

253
00:19:48.400 --> 00:19:49.530
วู้!

254
00:19:59.840 --> 00:20:02.810
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- แค่หยุดพักนิดหน่อย

255
00:20:03.680 --> 00:20:05.409
ใช่ ฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน

256
00:20:05.600 --> 00:20:07.450
วันแรกของฉันก็จะมากหน่อย

257
00:20:07.200 --> 00:20:08.804
เฮ้ ผ่อนคลาย

258
00:20:08.960 --> 00:20:12.203
มันเป็นเพียงห้านาที
เพื่อรู้จักกันมากขึ้น

259
00:20:16.840 --> 00:20:18.649
- [สแนป]
- อุ๊ย

260
00:20:22.840 --> 00:20:24.285
[พูดคุย หัวเราะ]

261
00:20:27.000 --> 00:20:28.331
บอย: อ่า

262
00:20:28.480 --> 00:20:30.687
[หนุ่มส่งเสียงครวญคราง]

263
00:20:34.800 --> 00:20:36.401
เบลล์:
ออกไป! ออกไป! ออกไป!

264
00:20:38.560 --> 00:20:40.403
[อุทานเป็นภาษาฝรั่งเศส]

265
00:20:43.240 --> 00:20:45.481
[หอบ]

266
00:20:45.680 --> 00:20:47.330
[หัวเราะคิกคัก]

267
00:20:50.400 --> 00:20:51.166
เฮ้ หนุ่มๆ

268
00:20:51.320 --> 00:20:53.402
ถ้านี่คือแนวทางของคุณต่อผู้หญิง

269
00:20:53.600 --> 00:20:54.965
คุณจะไปได้ไม่ไกลนัก

270
00:20:55.600 --> 00:20:59.366
เด็กผู้หญิงไม่ใช่ของเล่น
ที่คุณมีเพศสัมพันธ์ในสวนสาธารณะ

271
00:20:59.520 --> 00:21:03.445
โอเค? อนาคตของคุณขึ้นอยู่กับผู้หญิง

272
00:21:04.800 --> 00:21:06.928
คุณไม่สนใจอนาคตของคุณเหรอ?

273
00:21:07.800 --> 00:21:09.845
ดังนั้นดูแลพวกเขา
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่มีมัน

274
00:21:22.840 --> 00:21:23.887
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

275
00:21:39.880 --> 00:21:43.327
- เฮ้
- แม่ซื้อของใช้ตลอดทั้งปี

276
00:21:43.480 --> 00:21:45.926
- เธอพบเนยถั่วบ้างไหม?
- คุณล้อเล่น.

277
00:21:54.760 --> 00:21:55.807
เฮ้.

278
00:21:56.000 --> 00:21:57.365
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้.

279
00:21:57.520 --> 00:21:59.249
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

280
00:22:01.400 --> 00:22:03.884
- ทั้งหมด: ก็ได้
- ดี.

281
00:22:10.920 --> 00:22:13.200
<i>MAN [บนทีวี]: ชื่อเรื่องและผู้แต่ง
มีตัวอักษรมากมายอยู่ตรงนั้น</i>

282
00:22:13.160 --> 00:22:15.367
<i>และเงินจำนวนมากที่จะทำเพื่อการกุศล
แองจี้ คุณจะเริ่ม</i>

283
00:22:16.280 --> 00:22:18.440
[เสียงกริ่งประตู]

284
00:22:20.200 --> 00:22:23.568
สวัสดี ดอน ลูเชเซ่
คุณขอน้ำแข็งบ้างไหม?

285
00:22:58.760 --> 00:23:00.808
[ถอนหายใจ]

286
00:23:01.600 --> 00:23:03.682
ไม่ใช่เขา

287
00:23:03.840 --> 00:23:05.126
[เสียงกริ่งประตู]

288
00:23:08.400 --> 00:23:10.971
โอเค โอเค ฉันจะคอยดูต่อไป

289
00:23:12.800 --> 00:23:13.525
[ในภาษาอิตาลี]: Va bene

290
00:23:18.400 --> 00:23:19.606
[จานกระทบกัน]

291
00:23:19.760 --> 00:23:22.127
แล้วคุณครูของคุณล่ะ?
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

292
00:23:22.440 --> 00:23:23.885
- ค่อนข้างดี.
- โคตรแย่เลย

293
00:23:24.400 --> 00:23:27.408
วอร์เรน คุณช่วยหลีกเลี่ยงได้ไหม
ใช้คำว่า "เหี้ย" ทุกประโยคเลยเหรอ?

294
00:23:27.560 --> 00:23:28.925
- ขอโทษครับแม่
- เราไม่ได้อยู่ในบรูคลินอีกต่อไป

295
00:23:29.800 --> 00:23:31.820
แม่คุณพูดถูกนะลูกชาย
เราไม่ได้อยู่ในบรูคลินอีกต่อไป

296
00:23:31.240 --> 00:23:34.961
จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
จากบรูคลินมากกว่าหลุมหนูร่วมเพศนี้

297
00:23:35.120 --> 00:23:37.691
[กริ่งประตู]

298
00:23:39.640 --> 00:23:42.484
ฉันจะได้รับมัน เสร็จสิ้น
และช่วยคุณแม่ล้างจาน

299
00:23:46.640 --> 00:23:49.291
- วันแรกเป็นยังไงบ้าง?
- มันค่อนข้างดี

300
00:23:49.440 --> 00:23:52.284
-มีอะไรจะรายงานไหม?
- ไม่มีอะไร... พิเศษ ไม่

301
00:23:52.440 --> 00:23:53.646
เด็กๆ? โรงเรียน?

302
00:23:53.800 --> 00:23:55.564
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่เสมอ
ปรับตัวได้ดีกว่าเรา

303
00:23:55.720 --> 00:23:58.291
- ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับเพื่อนบ้านแล้ว
- คนทางซ้ายใช่

304
00:23:58.440 --> 00:24:00.647
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่มีอะไรมาก กุหลาบซะเป็นส่วนใหญ่

305
00:24:00.800 --> 00:24:02.962
กุหลาบ ดี..
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับดอกกุหลาบได้หลายชั่วโมง

306
00:24:03.120 --> 00:24:04.884
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันกำลังคิดว่า...

307
00:24:05.920 --> 00:24:07.570
เรื่องนี้สำหรับเอ.
อาชีพนักเขียน?

308
00:24:07.720 --> 00:24:10.644
นักเขียน ดี..
มันอธิบายลักษณะการอยู่ประจำของคุณ

309
00:24:10.840 --> 00:24:14.162
- ตกลง นักเขียนนั่นเอง
- แต่ยึดติดกับวิชาง่ายๆ

310
00:24:14.320 --> 00:24:17.164
นวนิยายสนามบิน วรรณกรรมเด็ก
อึแบบนั้น

311
00:24:17.320 --> 00:24:19.561
- นวนิยายสงครามหรือเปล่า?
- ไม่

312
00:24:20.360 --> 00:24:22.408
มีอะไรอีกไหม?

313
00:24:22.600 --> 00:24:25.100
พวกเขาลืมทีวี
เราไม่พบห้ากล่อง

314
00:24:25.160 --> 00:24:27.970
ผู้เสนอญัตติขับรถบรรทุกของเขาออกจากคูน้ำ
ทีวีพัง

315
00:24:28.120 --> 00:24:31.329
เราสั่งอันใหม่แล้ว จะมาถึงในสัปดาห์นี้
กล่องอะไรก็ไม่รู้

316
00:24:32.640 --> 00:24:34.847
-เอาล่ะ.
- เอ่อ...

317
00:24:35.000 --> 00:24:37.810
มูราด... มูราด เอ่อ...

318
00:24:38.120 --> 00:24:41.567
เบนกัสเซม. กายมีร้านเล็กๆ
ลงในนีซ คุณรู้...?

319
00:24:41.720 --> 00:24:43.688
ใช่แล้ว เขาคือคนที่ใช่
ขายผลผลิตอิตาลีให้กับภรรยาของฉัน

320
00:24:43.840 --> 00:24:46.810
เขาหายไปเมื่อสองวันก่อน
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

321
00:24:47.000 --> 00:24:48.286
ไม่ ทำไมคุณถึงถามฉัน?

322
00:24:48.440 --> 00:24:50.283
เพราะคุณทุบตีเขาออกไป
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

323
00:24:50.440 --> 00:24:51.851
และถ้าฉันไม่ไปที่นั่น
ผู้ชายคนนั้นคงจะตายไปแล้ว

324
00:24:52.000 --> 00:24:54.571
"คนจน" คนนั้นพยายามจะขายฉัน
กุ้งมังกรโหล

325
00:24:54.760 --> 00:24:56.922
บอกว่าเพิ่งมาจากทะเล
ฉันตัดเป็นพวกเขา

326
00:24:57.800 --> 00:24:59.651
พวกมันถูกแช่แข็งและเน่าเสีย
อาจฆ่าฉันและครอบครัวทั้งหมดได้

327
00:24:59.800 --> 00:25:01.643
คุณต้องการอะไรกันแน่
กับลอบสเตอร์หลายสิบตัวล่ะ เฟร็ด?

328
00:25:01.800 --> 00:25:04.451
ฉันแค่รวมกลุ่มกัน
กับเพื่อนบ้านบางส่วนก็แค่นั้น

329
00:25:04.600 --> 00:25:06.807
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำธุรกิจใดๆ
ข้อเสนอเฟรดดี้ ไม่มี. คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

330
00:25:06.960 --> 00:25:09.420
ฉันแค่พยายามหาเงินนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

331
00:25:09.200 --> 00:25:11.362
นรกเพื่ออะไร?
คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

332
00:25:14.320 --> 00:25:15.685
ดังนั้นคุณไม่รู้
มูราดอยู่ที่ไหน?

333
00:25:15.840 --> 00:25:17.330
ไม่ แต่ถ้าคุณพบเขา
คุณสามารถบอกเขาแทนฉันได้

334
00:25:17.480 --> 00:25:20.165
ฉันจะไม่จ่ายเงิน
สำหรับกุ้งล็อบสเตอร์พวกนั้น

335
00:25:20.320 --> 00:25:22.641
พยายามเข้านะ เฟรดดี้?
ฉันเหนื่อยที่จะตามหาคุณแล้ว

336
00:25:22.800 --> 00:25:25.326
สถานที่ใหม่ที่จะอยู่ทุกๆ 90 วัน
ฉันพึ่งคุณลองได้ไหม?

337
00:25:25.480 --> 00:25:27.721
แน่นอน ตราบใดที่ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

338
00:25:27.920 --> 00:25:29.888
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและครอบครัวของคุณเมื่อพวกเขาพบคุณ?

339
00:25:30.400 --> 00:25:33.487
คุณมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ใช่มั้ย? ฉันหมายความว่านั่นเป็นงานของคุณ

340
00:25:33.640 --> 00:25:35.642
พยายามอย่าทำให้งานของฉันเป็นไปไม่ได้

341
00:25:35.840 --> 00:25:37.285
[เยาะเย้ย]

342
00:25:39.360 --> 00:25:40.850
ฉันต้องไป.
ฉันจะกลับมาในอีกสองสามวัน

343
00:25:41.000 --> 00:25:42.843
ฉันจะทิ้งคุณไป
ดิ ชิคโก้ และ มิมโม่

344
00:25:44.560 --> 00:25:46.881
โอ้...
ฉันจะนอนหลับดีขึ้นแล้ว

345
00:25:47.400 --> 00:25:49.486
- ทักทายแม็กกี้แทนฉันด้วย
- ใช่คุณเดิมพัน

346
00:25:51.560 --> 00:25:55.246
- เขาพูดอะไร?
- เอ๊ะ... เรื่องไร้สาระมาตรฐานทั่วไป

347
00:25:55.400 --> 00:25:58.290
วอร์เรน:
จารามัมโบ...

348
00:25:58.440 --> 00:26:01.110
นั่นมันชื่อบ้าอะไรเนี่ย?

349
00:26:06.280 --> 00:26:09.170
[เล่นเพลงช้าและร้อนแรง]

350
00:26:14.200 --> 00:26:16.521
[ผู้ชายร้องเพลงภาษาอิตาลี "DOCE, DOCE"]

351
00:26:18.880 --> 00:26:21.870
- [เพลงต่อเนื่อง]
- เฮ้ แม็กกี้

352
00:26:21.240 --> 00:26:24.289
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีสวัสดี

353
00:26:25.560 --> 00:26:27.881
โอ้ คุณไม่ควรมี
วางไว้ตรงนั้น

354
00:26:28.400 --> 00:26:30.327
ฟังนะ ฉันจะไป
วางสิ่งนี้ลงไป โอเคไหม?

355
00:26:30.720 --> 00:26:31.881
สวัสดีเพื่อนๆ

356
00:26:32.400 --> 00:26:34.800
-หาอะไรกินเอง..
- ตกลง.

357
00:26:34.160 --> 00:26:37.130
เฮ้. ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

358
00:26:39.000 --> 00:26:40.240
วิลลี่.

359
00:26:40.720 --> 00:26:43.870
- โอ้ เฮ้ ปาร์ตี้อะไรอย่างนี้
- ขอบคุณ.

360
00:26:43.240 --> 00:26:45.322
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

361
00:26:48.720 --> 00:26:50.449
เฮ้ที่รัก

362
00:26:50.600 --> 00:26:51.931
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

363
00:26:52.800 --> 00:26:53.889
- ใช่ เอาสก็อตช์กับน้ำมาให้ฉัน
- ตกลง.

364
00:26:55.480 --> 00:26:56.641
ขึ้นมา.

365
00:26:57.560 --> 00:26:59.483
ดีใจที่ได้พบคุณ

366
00:27:02.800 --> 00:27:04.447
[พูดคุย เสียงหัวเราะ]

367
00:27:22.200 --> 00:27:25.761
- อ่า!
- มีอะไรผิดปกติที่รัก? อะไร

368
00:27:25.920 --> 00:27:27.843
[หอบ]

369
00:27:28.400 --> 00:27:31.249
ไม่... ในสวนในบรูคลิน

370
00:27:31.400 --> 00:27:32.970
- [พูดตะกุกตะกัก]
- โอ้

371
00:27:33.120 --> 00:27:34.121
ฉันฝันถึง...

372
00:27:34.280 --> 00:27:36.647
พยายามอย่าคิดเรื่องนี้
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้หลับเลย

373
00:27:36.840 --> 00:27:38.569
ใช่. ใช่.

374
00:27:40.240 --> 00:27:41.241
ใช่.

375
00:27:46.240 --> 00:27:48.527
<i>GIOVANNI: ถ้าเรื่องที่ฉันจะเล่าให้คุณฟัง
ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน</i>

376
00:27:48.680 --> 00:27:50.205
<i>ฉันไม่สามารถชดเชยได้</i>

377
00:27:50.360 --> 00:27:52.203
<i>ของเวอร์ชั่นสแตนส์ฟิลด์
ขายทุกคนแล้ว</i>

378
00:27:52.360 --> 00:27:54.408
<i>ฉันคนเดียวที่รู้
สิ่งไหนจริงและสิ่งไหนไม่จริง</i>

379
00:27:54.560 --> 00:27:57.530
<i>แต่เขาต้องหุบปากเข้าไว้
สายการปฏิบัติหน้าที่ มันแตกต่างสำหรับฉัน</i>

380
00:27:57.680 --> 00:28:00.251
<i>หน้าที่การงานช่างแม่งเลย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความจริง</i>

381
00:28:00.400 --> 00:28:03.802
<i>ความจริงทั้งหมดที่จะบอกเพียงครั้งเดียว
เพื่อพูดสิ่งที่เกิดขึ้นจริง</i>

382
00:28:03.960 --> 00:28:06.327
<i>แม้ว่าจะไม่มีใครเคยอ่านคำเหล่านี้ก็ตาม</i>

383
00:28:11.400 --> 00:28:13.880
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

384
00:28:13.240 --> 00:28:15.830
จิโอวานนี: แม็กกี้?
คุณช่วยซื้อกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

385
00:28:16.200 --> 00:28:19.841
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

386
00:28:20.000 --> 00:28:21.126
แม็กกี้ คุณได้ยินฉันไหม?

387
00:28:21.280 --> 00:28:24.409
แม็กกี้?
คุณไม่ได้ยินที่ฉันโทรหาคุณเหรอ?

388
00:28:24.560 --> 00:28:27.245
ทิ้งการแสดงของ Italian Stallion ได้ไหม

389
00:28:29.840 --> 00:28:31.285
ที่รัก ฉันกำลังทำงานอยู่

390
00:28:33.280 --> 00:28:35.408
เราอาจจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
บนนักเขียนประเภทนั้นเหรอ?

391
00:28:35.560 --> 00:28:37.642
ใช่แล้ว ฉันกำลังเขียนอยู่

392
00:28:37.800 --> 00:28:40.870
ฉันไม่ซื้อมันหรอก จิโอวานนี่
ดังนั้นจงเก็บเรื่องไร้สาระของคุณไว้เพื่อเพื่อนบ้าน

393
00:28:40.280 --> 00:28:41.281
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ว่าฉันเขียนอยู่

394
00:28:41.440 --> 00:28:43.363
คุณแทบจะไม่สามารถอ่าน,
และคุณจะทิ้งหนังสือให้เรา

395
00:28:43.520 --> 00:28:46.364
เกี่ยวกับการยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดีเหรอ?
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอเซนฮาวร์คือใคร

396
00:28:46.520 --> 00:28:48.204
ลืมการยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดีไปได้เลย

397
00:28:48.360 --> 00:28:50.440
นั่นเป็นเพียงตัวล่อ
ฉันกำลังเขียนอย่างอื่น

398
00:28:50.200 --> 00:28:52.680
ดังนั้นแบ่งปันกับเรา
คุณกำลังเขียนอะไร?

399
00:28:52.840 --> 00:28:54.365
อืม...

400
00:28:54.520 --> 00:28:55.646
ความทรงจำของฉัน.

401
00:28:56.400 --> 00:28:57.690
- ฉันรู้แล้ว
- [เสียงจับเวลา]

402
00:28:57.880 --> 00:28:59.325
สแตนคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

403
00:28:59.480 --> 00:29:01.209
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ไอเดียก็เหมือนปกเช่นกัน

404
00:29:01.360 --> 00:29:03.203
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะเขียนจริงๆ
ความทรงจำบ้าๆ ของคุณ

405
00:29:03.360 --> 00:29:05.328
คุณรู้ไหมว่าพายุบ้าอะไร
นี่จะพาเราเข้าไปใช่ไหม?

406
00:29:05.480 --> 00:29:07.767
- ฉันไม่ได้บอกว่าจะเผยแพร่
- ฉันไม่ควรหวัง

407
00:29:07.920 --> 00:29:11.830
พร้อมรูปถ่ายของคุณบนหน้าปก?
จิโอวานนี่ แมนโซนีหนึ่งเดียวเท่านั้น

408
00:29:11.240 --> 00:29:14.369
ที่รัก ฉันต้องเอามันออกไป
เป็นการดีสำหรับฉันที่จะเขียนความจริง

409
00:29:14.560 --> 00:29:16.847
เธอก็รู้ แม้ว่าฉันจะเป็นคนเดียวก็ตาม
ที่เห็นมัน

410
00:29:17.000 --> 00:29:18.889
ฉันต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณเข้าใจไหม?

411
00:29:19.400 --> 00:29:22.647
ไม่ผ่านสายตาของชีวิตเก่าของฉัน
หรือ Feds แต่ผ่านสายตาของฉันเอง

412
00:29:22.800 --> 00:29:25.326
ที่รัก ฉันเข้าใจแต่คุณก็ทำได้
คิดอย่างอื่นขึ้นมา

413
00:29:25.480 --> 00:29:27.801
ฉันหมายถึงการเป็นภรรยาของนักเขียน
ไม่มีเสน่ห์เลย

414
00:29:27.960 --> 00:29:30.281
ฟังดูเหมือน "ภรรยาถ้วยรางวัล" มากเกินไป
อย่างน้อยคุณก็ปรึกษาฉันได้

415
00:29:30.440 --> 00:29:32.283
คุณให้ฉันเป็นสถาปนิก
เมื่อเราอยู่ทางใต้ของฝรั่งเศส

416
00:29:32.440 --> 00:29:34.124
- โอ้ ได้โปรด...
- เพื่อนบ้านทั้งหมดมาหาฉัน

417
00:29:34.280 --> 00:29:36.328
และขอให้ฉันสร้าง
สระว่ายน้ำ และเตาอบพิซซ่า

418
00:29:36.480 --> 00:29:38.323
โอเค คุณรู้อะไรไหม
ลืมเรื่องนั้นซะตอนนี้

419
00:29:38.480 --> 00:29:41.211
หากคุณเป็นช่างประปาได้ห้านาที
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

420
00:29:41.360 --> 00:29:43.890
น้ำในอ่างล้างจานก็คือ
ออกมาเป็นสีน้ำตาล

421
00:29:43.240 --> 00:29:44.321
คุณได้โทรหาใครบ้างไหม?

422
00:29:44.480 --> 00:29:47.131
ฉันโทรหาผู้ชายคนนั้น นัดไว้สองครั้ง
เขาไม่เคยแสดง

423
00:29:48.760 --> 00:29:50.728
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?
- ทำงานเพื่อคุณ

424
00:29:56.200 --> 00:29:57.201
เชี่ยเอ้ย

425
00:30:08.880 --> 00:30:11.486
- สวัสดีเพื่อนๆ
- ทั้งคู่: เฮ้ แม็กกี้

426
00:30:21.680 --> 00:30:23.284
อืม...

427
00:30:24.400 --> 00:30:25.845
พริกย่างในน้ำมันมะกอก,

428
00:30:26.000 --> 00:30:28.685
ว่าคุณชอบพวกเขาแค่ไหน
ใส่กระเทียมเยอะๆ

429
00:30:28.840 --> 00:30:30.285
นี่มันน่ารักจริงๆ ของคุณแม็กกี้

430
00:30:30.440 --> 00:30:32.440
กลิ่นเพียงอย่างเดียวจะพาคุณกลับบ้าน

431
00:30:32.200 --> 00:30:33.565
- คุณมีขนมปังเหลืออยู่บ้างไหม?
- ใช่.

432
00:30:33.720 --> 00:30:35.848
ไปสิคะรออะไรล่ะ?

433
00:30:36.000 --> 00:30:37.411
คุณควรจะอยู่ที่นี่
เวลาเก้าโมงเช้า

434
00:30:37.600 --> 00:30:40.100
คุณไม่มาจนถึงประมาณเที่ยง
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

435
00:30:40.160 --> 00:30:43.323
ใช่ฉันรู้
คราวนี้แน่ใจแล้วเหรอ?

436
00:30:43.480 --> 00:30:45.130
คุณ... โอเค... ไม่ เอาล่ะ เอาล่ะ

437
00:30:45.320 --> 00:30:48.244
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แต่อย่าให้ฉันรอได้โปรด

438
00:30:48.400 --> 00:30:50.687
เฮ้ สแตนได้บอกพวกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับบาร์บีคิวเหรอ?

439
00:30:50.840 --> 00:30:51.921
ใช่.

440
00:30:52.120 --> 00:30:53.281
ฉันไม่รู้ว่าจีโออยู่ไหน
มากับ...

441
00:30:53.440 --> 00:30:56.330
- ทั้งคู่: เฟรด
- เฟรด...

442
00:30:56.480 --> 00:30:59.689
ฉันไม่รู้ว่าเขาเอาความคิดมาจากไหน
แต่เขาค่อนข้างตั้งใจกับมัน

443
00:30:59.840 --> 00:31:02.969
เจ้านายคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี ช่วยคุณสิ
พวกรู้จักเพื่อนในละแวกใกล้เคียง

444
00:31:03.120 --> 00:31:05.361
“เพื่อน”?
กรุณาอย่าสาบาน

445
00:31:05.520 --> 00:31:07.249
- ดีมาก.
- มม.

446
00:31:07.400 --> 00:31:09.846
หากใครได้บอกฉัน
ฉันจะอยู่ในดินแดนแห่งครีม...

447
00:31:10.000 --> 00:31:12.446
- [ถอนหายใจ]
- เมื่อคืนที่ร้านอาหารที่ฉันกิน

448
00:31:12.640 --> 00:31:15.371
มีครีมอยู่ในซุป
เนื้อลูกวัวและพายแอปเปิ้ล

449
00:31:15.560 --> 00:31:17.130
พระเจ้าไม่ต้องพูดถึงเนย

450
00:31:17.280 --> 00:31:19.851
แม่เจ้า เนยมันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
พวกเขาใส่มันไว้ในทุกสิ่ง

451
00:31:20.000 --> 00:31:23.561
- มันไม่เป็นธรรมชาติด้วยซ้ำ
- ขอโทษ?

452
00:31:23.720 --> 00:31:27.691
ร่างกายมนุษย์ไม่ได้ถูกออกแบบ
เพื่อต่อสู้กับไขมันอิ่มตัวแบบนั้น

453
00:31:27.840 --> 00:31:31.765
เนยทำให้เนื้อเยื่อชุ่ม
แล้วมันก็แข็งตัวและตกตะกอนเหมือนตะกอน

454
00:31:31.920 --> 00:31:34.924
มันทำให้เอออร์ตาของคุณแข็งขึ้น
กว่าไม้ฮอกกี้

455
00:31:35.120 --> 00:31:36.929
ในขณะที่น้ำมันมะกอก...

456
00:31:37.800 --> 00:31:42.203
...ลูบไล้อวัยวะภายในของคุณ
ไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังนอกจากกลิ่นของมัน

457
00:31:43.280 --> 00:31:46.648
- ถูกต้อง. น้ำมันอยู่ในพระคัมภีร์
- ใช่.

458
00:31:49.120 --> 00:31:50.451
<i>ความเมตตา</i>

459
00:31:51.400 --> 00:31:54.440
ทำไมคุณไม่ขอให้พวกเขาถือไว้
ซอสแทนที่จะขูดออกเหรอ?

460
00:31:54.200 --> 00:31:55.964
เราควรจะดูดซึม จำได้ไหม?

461
00:31:56.120 --> 00:31:59.442
ใช่ แต่มีข้อจำกัด
บาร์บีคิวของพ่อมาเร็วไม่พอ

462
00:31:59.640 --> 00:32:01.483
อย่างน้อยเราก็ได้กินข้าว.
อาหารดีๆ บ้างสักครั้ง

463
00:32:01.640 --> 00:32:04.211
- เช้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ยุ่ง.

464
00:32:05.440 --> 00:32:07.966
[♪ PROPHIT: "นี่คือคลับของฉัน"]

465
00:32:10.400 --> 00:32:12.840
- เจ๋งมาก
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

466
00:32:13.600 --> 00:32:14.601
ขอบคุณ.

467
00:32:16.200 --> 00:32:19.329
นี่ การบ้านคณิตของคุณ
ฉันจะพึ่งพาคุณเมื่อถึงเวลาได้ไหม?

468
00:32:19.480 --> 00:32:21.164
คุณมีคำพูดของฉัน

469
00:32:21.400 --> 00:32:23.289
ฉันได้รับรายงานแล้ว
ในธุรกิจเล็กๆ ของคุณ ที่นี่

470
00:32:23.440 --> 00:32:25.647
ถ้าคุณให้เวลาฉันสร้างของปลอม
ชนชาติของเจ้าจะไม่มีวันรู้

471
00:32:25.800 --> 00:32:27.245
คุณต้องการอะไรตอบแทน?

472
00:32:27.400 --> 00:32:29.846
เราแบ่งตลาดบุหรี่ 50-50

473
00:32:30.840 --> 00:32:32.205
ตกลงไหม?

474
00:32:33.440 --> 00:32:35.886
อู้...อย่าขยับนะ

475
00:32:41.400 --> 00:32:43.771
เอาอันใดอันหนึ่งไปก่อน
คุณจะรู้สึกเหมือนม้า

476
00:32:43.920 --> 00:32:45.160
คุณเป็นผู้ชาย

477
00:32:47.480 --> 00:32:50.529
- คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี
- ขอบคุณ. แล้วคุณล่ะ

478
00:32:50.680 --> 00:32:53.809
มีผู้หญิงบางคนเอา
กล่องดินสอสีชมพูของฉัน

479
00:32:53.960 --> 00:32:55.689
คุณกำลังล้อเล่น?
หาคำตอบว่าใครเป็นคนทำ?

480
00:32:55.840 --> 00:32:58.525
ใช้เวลาสักพักหนึ่ง
แต่ในที่สุดฉันก็พบมัน

481
00:32:58.680 --> 00:33:00.489
[คำราม]

482
00:33:12.120 --> 00:33:14.327
- คุณเป็นคนบ้า.
- ขอบคุณ.

483
00:33:20.400 --> 00:33:21.280
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

484
00:33:23.280 --> 00:33:25.851
ใช่. เขาเป็นนักศึกษาวิทยาลัย
ใครมาแทนที่

485
00:33:26.000 --> 00:33:28.606
ปลาวาฬในขณะที่เธออยู่
ในการลาคลอดบุตร

486
00:33:28.760 --> 00:33:31.809
เขาเริ่มเมื่อวานนี้
พวกสกั๊งค์รุ่นพี่ทุกคนอยู่ในคดีนี้

487
00:33:31.960 --> 00:33:34.327
ดังนั้นคุณจะมีของคุณ
ออกกำลังกายเพื่อคุณ

488
00:33:34.480 --> 00:33:37.860
ยิ่งไปกว่านั้น
เขาหมกมุ่นอยู่กับคณิตศาสตร์

489
00:33:37.280 --> 00:33:39.442
เขากำลังศึกษาอยู่บ้าง
ข้อสอบยากจริงๆ

490
00:33:39.600 --> 00:33:41.489
คนเก่งคณิตนี่มันลำบากใจจริงๆ

491
00:33:41.640 --> 00:33:44.371
ทำไมไม่ลองหาโจ๊กมาแทนล่ะ
พวกเขาคิดน้อยลง

492
00:33:48.120 --> 00:33:49.929
คุณสังเกตเห็นอะไรเป็นอันดับแรกเกี่ยวกับผู้ชาย?

493
00:33:54.160 --> 00:33:55.969
ดวงตาของเขา

494
00:33:57.200 --> 00:33:59.771
แม็กกี้: ครอบครัวที่บ้านเลขที่ 12
พวกเขาเป็นอย่างไร?

495
00:33:59.920 --> 00:34:01.126
ดิ ซิกโก้:
แม่เป็นคนเป็นโรคกระดูกพรุน

496
00:34:01.280 --> 00:34:03.169
เธอถูกห้ามจาก
ห้างสรรพสินค้าในอาเลนกอน

497
00:34:03.320 --> 00:34:05.846
พ่อเขาเข้ารับการผ่าตัดบายพาส

498
00:34:06.000 --> 00:34:07.365
นอกจากนั้นไม่มีอะไรพิเศษ

499
00:34:07.560 --> 00:34:10.131
MIMMO: ยกเว้นเด็ก
ถูกคุมขังในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

500
00:34:14.120 --> 00:34:15.724
คุณคิดว่าพวกเขาจะมาบาร์บีคิวเหรอ?

501
00:34:15.880 --> 00:34:18.420
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

502
00:34:18.240 --> 00:34:20.490
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะตรวจสอบพวกคุณ

503
00:34:20.240 --> 00:34:23.801
- เป็นกิจกรรมหลักของสุดสัปดาห์
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? มันเป็นเรื่องดี

504
00:34:23.960 --> 00:34:26.167
- มิโม่: คาลวาโดส
- คาลวาโดสนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

505
00:34:26.320 --> 00:34:28.641
เป็นเรื่องดีที่ช่วยให้คุณอบอุ่น
คุณได้รับเล็กน้อย...

506
00:34:28.800 --> 00:34:32.964
- มันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
- จำงานนั้นในเท็กซัสได้ไหม?

507
00:34:33.120 --> 00:34:35.771
<i>- [หัวเราะ]
- [กริ่งประตู]</i>

508
00:34:35.920 --> 00:34:38.605
เฮ้... รามิเรซ ช่างประปา

509
00:34:38.800 --> 00:34:40.643
คุณบอกว่าห้านาที
นั่นคือเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

510
00:34:40.800 --> 00:34:45.442
คุณรู้ไหมว่าเราพูดอะไรแถวนี้?
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย [หัวเราะคิกคัก]

511
00:34:47.200 --> 00:34:48.565
ขอบคุณ ขอโทษ.

512
00:34:56.840 --> 00:34:58.444
<i>- [ท่อต๊าป]
- เย้-โย-โย-</i>

513
00:34:58.600 --> 00:35:00.523
โอ้ ลา-ลา-ลา-ลา

514
00:35:00.680 --> 00:35:05.368
ดูสภาพท่อของคุณ
พวกเขาจะต้องมีอายุอย่างน้อย 100 ปี

515
00:35:05.520 --> 00:35:06.806
นั่นอธิบายได้
สีของน้ำเหรอ?

516
00:35:07.000 --> 00:35:08.889
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แล้วคุณพูดอะไร?

517
00:35:09.800 --> 00:35:12.840
ฉันกำลังบอกว่ามันอาจเป็นท่อ
แต่อาจเป็นปัญหาภายนอกได้

518
00:35:12.240 --> 00:35:14.891
- ภายนอก?
- แน่นอน. ไฟหลัก

519
00:35:15.400 --> 00:35:17.202
แต่คุณจะต้องยอมรับมัน
กับสำนักงานนายกเทศมนตรี

520
00:35:17.360 --> 00:35:19.890
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรกับท่อ?

521
00:35:19.240 --> 00:35:21.527
- สำหรับตอนนี้? ไม่มีอะไร.
- ใช่.

522
00:35:21.720 --> 00:35:24.291
หากเป็นปัญหาเรื่องเงิน
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

523
00:35:24.440 --> 00:35:26.602
เงินไม่ได้แก้ปัญหาทุกสิ่ง

524
00:35:26.760 --> 00:35:29.923
แต่คุณโชคดีถ้าคุณมีเงิน
เพราะการปรับปรุงประปาของคุณ

525
00:35:30.800 --> 00:35:33.500
คุณจะต้องเสียแขนและบางทีก็ขา
อย่างที่เราพูดกันที่นี่

526
00:35:33.200 --> 00:35:36.440
ถ้าไม่ใช่ทั้งแขนและขาทั้งสองข้างใช่ไหม?

527
00:35:36.200 --> 00:35:38.646
[หัวเราะคิกคัก]

528
00:35:41.400 --> 00:35:42.765
แล้วคุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

529
00:35:45.120 --> 00:35:48.727
คุณโทรหาภรรยาของฉัน,
คุณจ่ายล่วงหน้า 50%

530
00:35:48.880 --> 00:35:51.281
และคุณทำการนัดหมายใหม่

531
00:35:51.440 --> 00:35:54.460
เราคือครอบครัวช่างประปา
ภรรยาของฉันเก็บหนังสือไว้

532
00:35:54.200 --> 00:35:56.567
ลูกชายของฉันกำลังเรียนรู้การค้าขาย
ที่วิทยาลัยในอาเลงกอน

533
00:35:56.720 --> 00:35:58.404
เราเป็นครอบครัวช่างประปาที่น่าภาคภูมิใจ

534
00:35:58.560 --> 00:36:01.769
พ่อและลูกชายมาห้าชั่วอายุคน

535
00:36:02.240 --> 00:36:04.402
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ.

536
00:36:08.360 --> 00:36:10.169
แล้วคุณล่ะ คุณทำงานสายอะไร?

537
00:36:10.320 --> 00:36:12.209
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

538
00:36:23.200 --> 00:36:26.409
<i>จิโอวานนี: อัล คาโปนพูดเสมอว่า
"ถามอย่างสุภาพโดยมีปืนอยู่ในมือ</i>

539
00:36:26.560 --> 00:36:28.767
<i>ดีกว่าการถามอย่างสุภาพ"</i>

540
00:36:36.800 --> 00:36:37.844
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

541
00:36:38.000 --> 00:36:41.527
โอ้ความสุขของฉัน
เฮ้ คุณช่วยซื้อริสเตรตโตให้ฉันหน่อยได้ไหม?

542
00:36:41.720 --> 00:36:44.200
เครื่องชงกาแฟของเรา
พังระหว่างการย้าย

543
00:36:44.360 --> 00:36:46.442
- กำลังมาพอดี..
- ขอบคุณ.

544
00:36:55.160 --> 00:36:56.820
[กริ่งโรงเรียน]

545
00:36:56.440 --> 00:36:58.408
GIRLS [ในภาษาฝรั่งเศส]: ราตรีสวัสดิ์ครับ

546
00:36:58.560 --> 00:36:59.891
[ในภาษาฝรั่งเศส]: ราตรีสวัสดิ์.

547
00:37:12.840 --> 00:37:17.243
- สวัสดี.
- สวัสดี.

548
00:37:17.400 --> 00:37:20.529
- ฉันต้องการเรียนแบบส่วนตัว
- คุณต้องการบทเรียนส่วนตัวในวิชาคณิตศาสตร์หรือไม่?

549
00:37:20.680 --> 00:37:22.648
เว้นแต่คุณจะมีความเชี่ยวชาญด้านอื่น ๆ ?

550
00:37:23.280 --> 00:37:25.851
ไม่ ไม่ ฉันแค่ทำคณิตเท่านั้น

551
00:37:26.000 --> 00:37:27.100
ดี.

552
00:37:31.400 --> 00:37:32.890
ดังนั้น อืม...

553
00:37:35.800 --> 00:37:36.470
คุณอยู่ในระดับไหน?

554
00:37:36.200 --> 00:37:39.249
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ
ระดับดีหรือแรงจูงใจ?

555
00:37:40.680 --> 00:37:42.125
แรงจูงใจ

556
00:37:42.320 --> 00:37:45.210
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
- [หัวเราะ]

557
00:37:50.880 --> 00:37:53.121
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

558
00:37:54.640 --> 00:37:56.404
[เด็กชายหัวเราะคิกคัก]

559
00:37:58.440 --> 00:37:59.680
วอร์เรน:
ไม่ เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

560
00:37:59.880 --> 00:38:02.690
[คำราม ตะโกน]

561
00:38:10.200 --> 00:38:13.900
- [คำราม]
- [ตะโกน]

562
00:38:13.240 --> 00:38:14.321
[เสียงครวญคราง]

563
00:38:20.160 --> 00:38:22.686
[ส่งเสียงครวญคราง]

564
00:38:22.840 --> 00:38:26.162
หมอ: สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ
เขาหักขาแบบนี้ได้ยังไง

565
00:38:26.360 --> 00:38:27.964
โดยการล้มลงบันได

566
00:38:28.120 --> 00:38:32.170
มันคือขั้นบันไดหิน
พวกมันค่อนข้างชัน เอ่อ...

567
00:38:32.320 --> 00:38:34.561
แน่นอน แต่ไม่มี 200

568
00:38:35.280 --> 00:38:37.440
ชายคนนี้มีกระดูกหักมากพอๆ กัน

569
00:38:37.200 --> 00:38:40.900
เหมือนคนที่อาจจะล้มลง
จากชั้นหก

570
00:38:40.240 --> 00:38:45.246
เขามีกระเป๋าอยู่บนไหล่
และค้อนก็อาจจะโดนบ้าง...

571
00:38:45.400 --> 00:38:48.210
นั่นอาจอธิบายได้หนึ่งหรือสอง ไม่ใช่ 12

572
00:38:48.360 --> 00:38:52.810
- คุณจะอธิบาย 12 อย่างไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่หมอ

573
00:38:52.240 --> 00:38:54.400
[รามิเรซส่งเสียงครวญคราง]

574
00:38:54.160 --> 00:38:55.844
ฉันเป็นนักเขียน

575
00:39:01.520 --> 00:39:03.900
ฉันรู้จักเขา

576
00:39:04.800 --> 00:39:05.730
เขาเป็นเพื่อนของสามีฉัน...

577
00:39:10.000 --> 00:39:13.243
...แต่ตอนนี้เขามีเคราแล้ว

578
00:39:15.120 --> 00:39:16.724
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันอาจจะพบเขา?

579
00:39:18.280 --> 00:39:19.281
ไม่

580
00:39:20.680 --> 00:39:22.170
เขาก็หายไปเหมือนกัน

581
00:39:22.320 --> 00:39:24.766
คุณไม่มีความคิดอยู่ที่ไหน
เขาจะไปได้แล้วเหรอ?

582
00:39:24.960 --> 00:39:28.328
เฮ้ คุณกำลังมองหาใครจริงๆเหรอ?
พ่อของฉันหรือผู้ชายคนนี้?

583
00:39:28.480 --> 00:39:31.245
คุณรู้ไหมว่าในสายงานของเรา
เราต้องติดตามทุกผู้นำ

584
00:39:31.400 --> 00:39:33.209
เบาะแสหนึ่งมักจะนำไปสู่อีกเบาะแส

585
00:39:33.360 --> 00:39:36.807
แล้วคุณล่ะ? บอกเราว่าทำไม
FBI อยู่ในคดีนี้เหรอ?

586
00:39:36.960 --> 00:39:40.487
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการความร่วมมือ
ระหว่างเราทั้งสองประเทศ

587
00:39:40.640 --> 00:39:42.768
ฉันขอดูป้ายสถานะของคุณได้ไหม

588
00:39:47.600 --> 00:39:48.761
แน่นอน

589
00:39:54.640 --> 00:39:56.642
<i>จิโอวานนี: ในบทต่อไป
ฉันจะแสดงตัวเองให้เป็น</i>

590
00:39:56.800 --> 00:39:59.870
<i>หนึ่งในไอ้สารเลวที่น่ารังเกียจที่สุด
ที่เคยเดินบนโลก</i>

591
00:39:59.240 --> 00:40:03.400
<i>ฉันจะไม่ไว้ชีวิตตัวเอง ฉันจะเล่าเรื่องราวให้ฟัง
โดยไม่ต้องพยายามทำให้ตัวเองดูดี</i>

592
00:40:03.200 --> 00:40:06.124
<i>แต่ในบทนี้ ฉันจะทำตรงกันข้าม
และแสดงให้คุณเห็น</i>

593
00:40:06.280 --> 00:40:09.329
<i>ว่าถ้าคุณพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ฉันเป็นคนดี</i>

594
00:40:09.520 --> 00:40:11.363
<i>ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นในสิบคะแนน</i>

595
00:40:11.520 --> 00:40:14.460
<i>คล้ายกับรายการ Late Show ของเล็ตเตอร์แมนเล็กน้อย
สิบอันดับแรก</i>

596
00:40:14.200 --> 00:40:16.521
<i>เอาล่ะเราไปกันเลย
หมายเลข 10...</i>

597
00:40:16.720 --> 00:40:19.410
<i>ฉันตรงไปตรงมาเสมอ</i>

598
00:40:19.200 --> 00:40:21.885
คุณสัญญากับฉันเรื่องเงินบ้าๆ
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

599
00:40:22.400 --> 00:40:23.371
- หน้าอก
- โอ้ใช่?

600
00:40:23.560 --> 00:40:24.766
[ตะโกน]

601
00:40:24.920 --> 00:40:27.526
<i>จิโอวานนี:
หมายเลข 9: ฉันไม่เคยมองหาแพะรับบาป</i>

602
00:40:36.960 --> 00:40:41.100
<i>หมายเลข 8: ถ้าคุณให้งานฉัน
ฉันจะคอยดูมันตลอด</i>

603
00:40:41.160 --> 00:40:43.606
ไม่... ไม่

604
00:40:43.760 --> 00:40:45.285
[กรีดร้อง]

605
00:40:47.800 --> 00:40:50.482
<i>GIOVANNI: หมายเลข 7: ฉันไม่เคยแสดงความดูถูกเลย
สำหรับคนที่เกรงกลัวฉัน</i>

606
00:41:00.680 --> 00:41:02.170
อย่าขยับเป็นเวลาสิบนาที
คุณเข้าใจไหม?

607
00:41:09.480 --> 00:41:13.246
<i>หมายเลข 6: ฉันไม่เคยทรยศผู้ชายคนนี้
ผู้มอบปืนกระบอกแรกให้ฉัน</i>

608
00:41:14.120 --> 00:41:17.100
คุณเคยทำงานให้ผู้ชายคนนี้ไหม?

609
00:41:20.400 --> 00:41:24.371
<i>จิโอวานนี: หมายเลข 5:
ฉันไม่เคยปรารถนาที่จะทำร้ายใครเลย</i>

610
00:41:24.520 --> 00:41:26.363
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้.

611
00:41:26.520 --> 00:41:28.329
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้.

612
00:41:28.480 --> 00:41:30.289
เฮ้ พังค์

613
00:41:30.440 --> 00:41:31.965
ไม่เป็นไร.

614
00:41:33.120 --> 00:41:35.407
<i>จิโอวานนี: หมายเลข 4:
ฉันอาศัยอยู่นอกกฎหมาย</i>

615
00:41:35.560 --> 00:41:37.927
<i>แต่มีเพียงพวกนอกกฎหมายเท่านั้นที่ไม่ตัดสินฉัน</i>

616
00:41:38.800 --> 00:41:40.447
[พูดคุย เสียงหัวเราะ]

617
00:41:44.920 --> 00:41:47.685
<i>หมายเลข 3: ใครก็ได้
ที่ไม่ขัดแย้งฉัน</i>

618
00:41:47.840 --> 00:41:49.842
<i>ไม่สามารถคาดหวังสิ่งใดได้
แต่สิ่งดีๆจากฉัน</i>

619
00:41:50.680 --> 00:41:52.569
ไม่มีรูปอีกแล้ว เข้าใจไหม?

620
00:41:53.880 --> 00:41:55.860
ขอบคุณ.

621
00:42:00.360 --> 00:42:02.966
<i>- จิโอวานนี: หมายเลข 2...
- เฮ้ จิโอวานนี่...</i>

622
00:42:03.160 --> 00:42:04.764
<i>ในละแวกบ้านของฉัน
ตอนที่ฉันใช้งาน</i>

623
00:42:04.920 --> 00:42:07.924
<i>ไม่เคยมี
การปล้นบนถนนเพียงครั้งเดียว</i>

624
00:42:08.800 --> 00:42:10.820
<i>ผู้คนอาศัยและนอนหลับสบาย</i>

625
00:42:11.840 --> 00:42:15.287
<i>หมายเลข 1: จากเหตุผลสิบอันดับแรก
ทำไมฉันถึงเป็นคนดี</i>

626
00:42:15.440 --> 00:42:17.602
<i>ฉันไม่ชอบที่จะทำให้เจ็บปวด
โดยไม่มีเหตุผล เพราะ</i>

627
00:42:17.800 --> 00:42:21.805
<i>ความอยากซาดิสต์ทั้งหมดของฉันก็พอใจแล้ว
เมื่อฉันทำให้เกิดความเจ็บปวดด้วยเหตุผลที่ดี</i>

628
00:42:21.960 --> 00:42:24.531
[รามิเรซกรีดร้อง]

629
00:42:28.120 --> 00:42:30.248
[รามิเรซคร่ำครวญ]

630
00:42:35.800 --> 00:42:37.802
เดี๋ยวก่อน ฉันยังพูดไม่จบเลย

631
00:42:37.960 --> 00:42:39.962
[รามิเรซส่งเสียงครวญคราง]

632
00:43:02.400 --> 00:43:04.420
[ประตูเปิด]

633
00:43:11.320 --> 00:43:12.970
- ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว
- ฉันมี.

634
00:43:13.120 --> 00:43:15.487
มันเป็นเพียงหนึ่ง
ฉันต้องการมัน

635
00:43:16.400 --> 00:43:18.971
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่มีอะไรมาก.

636
00:43:19.120 --> 00:43:21.327
แค่โอกาสเท่านั้น
ของการแพ็คของอีกครั้งและเคลื่อนย้าย

637
00:43:21.480 --> 00:43:23.289
เมื่อพวกเขารู้
คุณฆ่าช่างประปา

638
00:43:23.440 --> 00:43:25.966
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันพาเขาไปโรงพยาบาล

639
00:43:26.160 --> 00:43:27.844
ทำไมคุณถึงตีเขาจนเยื่อกระดาษ?

640
00:43:28.400 --> 00:43:30.611
เขาเป็นช่างประปาคนเดียว
ในรัศมี 20 ไมล์

641
00:43:30.760 --> 00:43:33.810
แต่เขาไม่ให้เกียรติเรา
และพระองค์ทรงให้ท่านคอยท่าเขา

642
00:43:33.240 --> 00:43:34.605
ที่รัก ฉันรอดแล้ว

643
00:43:34.760 --> 00:43:37.470
และผู้ชายคนนั้นพยายามจะหลอกฉัน

644
00:43:37.200 --> 00:43:40.204
เขาพยายามให้ฉันเปลี่ยนท่อทั้งหมด
โดยไม่ได้ให้ความมั่นใจแก่ฉันเลย

645
00:43:40.360 --> 00:43:42.761
ว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไข
ดังนั้นจงสวมรองเท้าของฉัน

646
00:43:42.920 --> 00:43:46.891
ฉันคงไม่ตีเขาหรอก
ใครจะซ่อมท่อตอนนี้?

647
00:43:47.400 --> 00:43:50.567
ใครจะสร้างซุปเปอร์มาร์เก็ตขึ้นมาใหม่
ที่ถูกไฟไหม้ในวันที่เรามาถึงที่นี่?

648
00:43:50.720 --> 00:43:52.131
ฮะ?

649
00:43:56.160 --> 00:43:59.881
ซุปเปอร์มาร์เก็ตทั้งหมดนี้
ควันฟุ้งกระจายไปทุกที่ที่เราไป

650
00:44:04.280 --> 00:44:06.601
ช่างประปาบอกฉันว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
น้ำประปาหลัก

651
00:44:06.760 --> 00:44:08.171
พรุ่งนี้ฉันจะไปพบนายกเทศมนตรี

652
00:44:08.320 --> 00:44:10.840
โอ้ คุณจะตีนายกเทศมนตรีตอนนี้เหรอ?

653
00:44:10.240 --> 00:44:13.369
โอ้ ไม่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
และไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

654
00:44:13.520 --> 00:44:16.460
ใช่ใช่แน่นอน

655
00:44:16.200 --> 00:44:19.100
เอาล่ะ
คุณจะผ่อนคลายเมื่อไหร่?

656
00:44:20.120 --> 00:44:21.406
- อืม...
- อืม?

657
00:44:21.560 --> 00:44:24.166
[♪ พลังแมว: "ยิ่งใหญ่ที่สุด"]

658
00:44:26.360 --> 00:44:29.409
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

659
00:44:30.480 --> 00:44:32.642
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

660
00:44:32.800 --> 00:44:36.430
คุณสวยกว่าที่เคย
เมื่อคุณโกรธ

661
00:44:37.560 --> 00:44:39.961
- คุณป่วย.
- นะ นะ

662
00:44:40.680 --> 00:44:42.364
- บางทีฉันควรไปพบจิตแพทย์?
- ออกไปจากฉัน

663
00:44:42.520 --> 00:44:45.460
ฉันคิดว่าคุณควรไปพบจิตแพทย์

664
00:44:45.240 --> 00:44:48.403
- คุณเป็นจิตแพทย์ของฉัน
- โอ้พระเจ้าห้าม

665
00:44:50.680 --> 00:44:52.682
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันได้รับ
เปิดมากขึ้นใช่ไหม?

666
00:44:53.680 --> 00:44:56.923
เมื่อคุณเริ่มต้น
ทรงจุดไฟเหล่านั้นทุกที่

667
00:44:58.320 --> 00:45:00.322
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- คุณไม่ทำเหรอ?

668
00:45:00.480 --> 00:45:02.608
โอเค จิโอ ไม่อยู่ที่นี่
มาเลย มาเลย

669
00:45:03.760 --> 00:45:06.889
- ออกไปจากฉัน
- ไม่นี่ ที่นี่.

670
00:45:07.400 --> 00:45:10.440
จากนั้นในห้องโถง
เราจะจบที่ห้องครัว

671
00:45:12.240 --> 00:45:14.971
บอกว่าใครคืออองรี
คุณเชิญ?

672
00:45:15.120 --> 00:45:16.451
มีคนบอกคุณเกี่ยวกับเขาเหรอ?

673
00:45:16.600 --> 00:45:18.728
ไม่ใช่ เขาโทรมาหา
บาร์บีคิวเริ่มกี่โมง

674
00:45:18.880 --> 00:45:21.360
- เขาทำเหรอ?
- ใช่. แล้วเขาเป็นใคร?

675
00:45:21.520 --> 00:45:23.900
เขาเป็นครูคนนี้ที่โรงเรียน

676
00:45:23.280 --> 00:45:26.110
เขาจะเป็นครู
เขามีสอบเร็วๆ นี้

677
00:45:26.200 --> 00:45:28.168
และเขาก็ให้ฉัน
บทเรียนส่วนตัว

678
00:45:28.920 --> 00:45:32.129
- บทเรียนส่วนตัว?
- บทเรียนคณิตศาสตร์แม่

679
00:45:32.280 --> 00:45:34.806
ก็ได้ คุณมีถุงยางอนามัยอย่างน้อย?

680
00:45:35.000 --> 00:45:36.729
- แม่!
- อะไร?

681
00:45:36.920 --> 00:45:39.844
เราทำบทเรียนที่โรงเรียน
ในห้องโถงการศึกษา

682
00:45:40.000 --> 00:45:40.887
แล้ว?

683
00:45:41.400 --> 00:45:43.407
คุณรู้ไหมว่าความปรารถนาแอบย่อง
ขึ้นกับคุณที่รัก

684
00:45:43.560 --> 00:45:46.564
มันไม่เคยรอ
เวลาหรือสถานที่ที่เหมาะสม

685
00:45:46.760 --> 00:45:48.000
ยกตัวอย่างพ่อของคุณ

686
00:45:48.160 --> 00:45:49.730
ครั้งแรกที่เขากระโดดทับฉัน
อยู่ในโบสถ์

687
00:45:49.880 --> 00:45:52.611
สถานที่สุดท้ายที่ฉันคาดหวัง
ที่จะสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน

688
00:45:52.760 --> 00:45:55.604
- [ประตูเปิด]
- มันจะแตกต่างออกไปสำหรับฉันแม่

689
00:45:55.760 --> 00:45:58.445
ฉันจะเลือก
เวลาและสถานที่

690
00:45:58.600 --> 00:46:00.762
และมันจะอยู่กับความรักในชีวิตของฉัน

691
00:46:04.400 --> 00:46:07.510
ที่รัก คุณไม่มีหรอก
มีอย่างอื่นนอกจากโค้กไหม?

692
00:46:07.240 --> 00:46:09.447
- ทำไม? นี่คือสิ่งที่พวกเขาคาดหวังจากเรา
- อะไรโค้ก?

693
00:46:09.600 --> 00:46:13.321
ไม่สิ ขี้เหร่แบบอเมริกัน
เชาเชาแยงกี้มันเยิ้ม

694
00:46:13.480 --> 00:46:15.482
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง
อาหารลามกอนาจาร

695
00:46:15.640 --> 00:46:18.689
อย่าคิดจะใช้คำศัพท์นั้นเลย
ต่อหน้าพ่อของคุณ

696
00:46:18.880 --> 00:46:21.645
ใช่ มอร์น ฟังนะ ชาวฝรั่งเศส
ป่วยจากการรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพ

697
00:46:21.840 --> 00:46:24.320
และแมคโครไบโอติกผักนึ่ง
และสาหร่ายทะเล

698
00:46:24.480 --> 00:46:27.404
โอเค สิ่งที่พวกเขาคาดหวังคือสี
เสียงรบกวนและส่วนเกิน

699
00:46:27.560 --> 00:46:30.860
พวกเขาต้องการโรดิโอและสเต็กหนักสองปอนด์

700
00:46:30.240 --> 00:46:32.766
- ฉันไม่แน่ใจนัก
- คุณช่วยเชื่อฉันหน่อยได้ไหม?

701
00:46:32.920 --> 00:46:35.287
จะมีคนต่อแถวอยู่นอกประตู
เหมือนมันเป็นโสเภณี

702
00:46:39.680 --> 00:46:44.830
- คนทั้งเมืองกำลังเข้ามา
- ใช่. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้รับความนิยมอย่างมาก

703
00:46:44.280 --> 00:46:46.726
- ใช่
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]

704
00:46:47.520 --> 00:46:48.760
<i>- ครับเจ้านาย
- สแตนฟิลด์: เป็นยังไงบ้าง</i>

705
00:46:48.920 --> 00:46:50.922
<i>- ค่อนข้างดี
- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง</i>

706
00:46:51.120 --> 00:46:53.441
<i>- ตกลง
- ในขณะเดียวกัน ไปเข้าร่วมปาร์ตี้</i>

707
00:46:53.600 --> 00:46:55.682
<i>- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณเป็นเพื่อนบ้านใช่ไหม</i>

708
00:46:55.880 --> 00:46:59.430
<i>- ตกลง
- ไปที่นั่นแล้วเข้าร่วมปาร์ตี้</i>

709
00:46:59.200 --> 00:47:00.247
ตกลง

710
00:47:01.680 --> 00:47:04.160
- เขาพูดอะไร?
- เราต้องไปงานปาร์ตี้

711
00:47:09.520 --> 00:47:11.921
ฉันพึ่งคุณสองคน
อย่ายุ่งเรื่องนี้

712
00:47:12.800 --> 00:47:14.731
สุภาพ ธรรมดา ไม่มีอะไรแปลก โอเคไหม?

713
00:47:14.880 --> 00:47:16.689
- ตกลง
- วอร์เรน คุณโทรหาพ่อหรือเปล่า?

714
00:47:16.840 --> 00:47:18.729
ใช่ เขาบอกว่าจะมา
ทันทีที่เขาจบบทของเขา

715
00:47:18.880 --> 00:47:20.484
- โอ้พระเจ้า
- บทของเขาหมายความว่าอย่างไร?

716
00:47:20.640 --> 00:47:22.642
ฉันไม่มีความคิด
แต่เพื่อความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์

717
00:47:22.800 --> 00:47:24.484
จะดีที่สุดถ้าทั้งโลก
ไม่พบ

718
00:47:24.640 --> 00:47:26.642
- ตกลง ใช่.
- ตกลง? เอาล่ะ.

719
00:47:30.560 --> 00:47:32.369
สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

720
00:47:32.520 --> 00:47:34.761
ขอบคุณมากที่มา

721
00:47:34.920 --> 00:47:37.207
[♪ ม: "ป๊อป มิวซิค"]

722
00:47:37.360 --> 00:47:40.250
โอ้ พวกนั้นสวยนะ
ขอบคุณมาก.

723
00:47:40.400 --> 00:47:43.600
สวัสดี ฉันชื่อแม็กกี้ อ่อ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

724
00:47:43.160 --> 00:47:46.840
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
นี่คือวอร์เรนลูกชายของฉัน

725
00:47:46.240 --> 00:47:47.765
ที่รัก คุณจะเอาสิ่งเหล่านี้ไปแช่น้ำมั้ย?

726
00:47:47.920 --> 00:47:50.969
ลูกสาวของฉัน เบลล์.
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก. ยินดีต้อนรับ.

727
00:47:51.120 --> 00:47:53.202
เข้ามาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ฉันชื่อแม็กกี้

728
00:47:53.760 --> 00:47:56.684
- ผู้ชาย: เฮ้.
- [กรีดร้อง หัวเราะ]

729
00:48:05.240 --> 00:48:08.926
ฉันยอมรับว่าฉันอยากรู้รสชาติ
แฮมเบอร์เกอร์ตัวจริงที่ทำโดยชาวอเมริกันแท้ๆ

730
00:48:09.800 --> 00:48:12.323
หวังว่าภายในเวลาไม่ถึงสิบนาที
ความปรารถนาของคุณจะได้รับการเติมเต็ม

731
00:48:12.480 --> 00:48:15.165
คุณจะเอาเครื่องเงินนั้นไป
และนำมันกลับไปในที่ที่คุณพบมัน

732
00:48:15.320 --> 00:48:18.510
ดีและง่าย ไม่งั้นฉันจะทำ
หักแขนทั้งสองข้างของคุณ

733
00:48:18.200 --> 00:48:19.531
ฉันจะอยู่ที่นั่น

734
00:48:25.960 --> 00:48:27.962
[กรน]

735
00:48:28.120 --> 00:48:29.770
ขอโทษ. ที่รัก...

736
00:48:29.920 --> 00:48:31.490
ฉันอยากให้คุณไปหาพ่อของคุณ
และบอกเขา

737
00:48:31.640 --> 00:48:33.802
ถ้าเขาไม่จุดบาร์บีคิว
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

738
00:48:33.960 --> 00:48:36.247
ฉันจะเผาบ้านไอ้เวรนั่นทิ้ง

739
00:48:36.400 --> 00:48:39.449
- ขอโทษ.
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

740
00:48:44.520 --> 00:48:45.681
เบลล์...

741
00:48:46.800 --> 00:48:48.802
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
เพื่อเริ่มบาร์บีคิว

742
00:48:48.960 --> 00:48:50.121
ตกลงใช่

743
00:48:51.680 --> 00:48:53.330
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

744
00:48:56.200 --> 00:48:58.282
การเขียนมีความเข้มข้น

745
00:48:59.760 --> 00:49:02.411
ฉันรู้สึกเหมือนได้ดูตัวเอง
อยู่หน้ากระจกทั้งวัน

746
00:49:05.680 --> 00:49:08.251
- คุณจะโอเคไหม?
- ใช่.

747
00:49:09.960 --> 00:49:12.281
มันเป็นเพียงฉันกำลังคิด
เกี่ยวกับคุณและน้องชายของคุณ

748
00:49:13.320 --> 00:49:17.450
ยังไงฉันก็ไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอไป
โดยคุณทั้งสองและ...

749
00:49:19.560 --> 00:49:21.767
...และฉันก็ใส่คุณเข้าไปแล้ว
สถานการณ์ยุ่งยาก...

750
00:49:26.480 --> 00:49:27.970
...และฉันก็เสียใจด้วย

751
00:49:29.320 --> 00:49:32.961
พ่อ.
พ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร?

752
00:49:33.120 --> 00:49:37.523
คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็สามารถขอได้

753
00:49:40.760 --> 00:49:43.525
- จริงเหรอ?
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

754
00:49:46.480 --> 00:49:48.482
งั้นเราไปปาร์ตี้กันเถอะ

755
00:49:49.520 --> 00:49:51.522
[เล่นเพลงฟังค์]

756
00:49:56.600 --> 00:49:58.807
- คุณโอเคนะเด็กๆ?
- โอ้ใช่

757
00:49:58.960 --> 00:50:01.880
- แม็ก คุณทำพาสต้าได้ดีที่สุด
- อ่อ ขอบใจนะ

758
00:50:01.240 --> 00:50:04.642
คุณแจกพาสต้าแบบนี้
ทุกคนจะรู้ว่าคุณคือชาวอิตาลีจริงๆ

759
00:50:04.800 --> 00:50:08.725
ฉันเพิ่มครีมเล็กน้อย
เพื่อไล่ผู้คนออกไปจากกลิ่น

760
00:50:10.480 --> 00:50:14.405
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ คุณเบลค
คุณใส่ถ่านมากเกินไปเร็วเกินไป

761
00:50:14.560 --> 00:50:17.484
รู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเตรียมบาร์บีคิวไว้

762
00:50:17.640 --> 00:50:20.564
ฉันก่อไฟฟืน มันใช้เวลานานกว่า,
แต่คุณภาพก็ดีกว่ามาก

763
00:50:20.720 --> 00:50:22.848
ถ่านของคุณไม่มีคุณภาพ

764
00:50:23.400 --> 00:50:25.691
คุณต้องได้รับมันจากมิเชล
ทางด้านเหนือของเมือง

765
00:50:25.840 --> 00:50:28.241
- หรือใช้ไม้ที่แห้งมาก
- คุณจะไม่มีวันได้เริ่มต้นเลย

766
00:50:28.400 --> 00:50:30.971
คุณควรจะล้างมันออกและเริ่มต้นใหม่
มันจะเร็วขึ้น

767
00:50:31.120 --> 00:50:33.441
อา คุณเบลค ไม่มีใครสามารถครอบครองได้
ทุกความสามารถ

768
00:50:33.600 --> 00:50:36.444
ความสามารถในการเขียนคำที่สวยงาม
และความสามารถในการจุดไฟ

769
00:50:36.600 --> 00:50:39.171
[หัวเราะ]

770
00:50:41.600 --> 00:50:43.887
[เสียงหัวเราะดังก้อง]

771
00:50:49.240 --> 00:50:51.686
[กรีดร้อง]

772
00:50:58.680 --> 00:51:00.110
เฮ้ สแตน

773
00:51:00.200 --> 00:51:01.850
ให้ฉันดื่มหน่อยมั้ย เฟร็ด?

774
00:51:02.000 --> 00:51:04.128
ใช่. ให้เวลาสองสามนาที
เพื่อให้เด็กคนนี้สั่นสะเทือน

775
00:51:04.280 --> 00:51:06.487
- ฉันจะไปพบคุณที่บาร์
- ใช้เวลาของคุณ

776
00:51:13.120 --> 00:51:16.966
ท่านสุภาพบุรุษ อีกสองนาที เบอร์เกอร์ของคุณ
จะร้อนฉ่าและปรุงสุกอย่างสมบูรณ์แบบ

777
00:51:18.000 --> 00:51:19.161
ฝูงชนที่ดี

778
00:51:19.320 --> 00:51:21.641
ขอแสดงความยินดีเฟรด
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

779
00:51:21.800 --> 00:51:25.850
<i>ก็ขาดหายไป... ฉันไม่รู้
je ne sais quoi บางอย่าง</i>

780
00:51:26.000 --> 00:51:28.526
ไม่ คุณพลาดเสน่ห์ทางสังคม
ของนักปราชญ์จำนวนหนึ่ง

781
00:51:28.680 --> 00:51:30.842
นั่งอยู่ในที่ร่ม ฮะ?

782
00:51:31.000 --> 00:51:33.401
เอาน่า สแตน ให้เกียรติหน่อย

783
00:51:33.560 --> 00:51:35.881
คนเหล่านั้นคือครอบครัวของฉัน
แม้ว่าฉันจะตะคอกใส่พวกเขา

784
00:51:36.400 --> 00:51:38.805
พวกเขายังคงเป็นครอบครัวของฉัน
และนั่นเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

785
00:51:38.960 --> 00:51:41.884
- วาลเบิร์กถามเกี่ยวกับคุณ
- ใช่ วาลเบิร์กเหรอ?

786
00:51:42.520 --> 00:51:44.124
ดีใจที่รู้ว่าเขาเป็นห่วงฉัน

787
00:51:44.320 --> 00:51:45.810
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับเลือกเอง
ถึงวุฒิสภา?

788
00:51:45.960 --> 00:51:47.689
มันเป็นความฝันอันยิ่งใหญ่ของเขามาโดยตลอด

789
00:51:47.840 --> 00:51:49.569
เขายังมีการประชุมประจำสัปดาห์ด้วย
ที่ทำเนียบขาว

790
00:51:49.720 --> 00:51:52.644
คนฉลาด. ยอดเยี่ยม.
แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?

791
00:51:52.800 --> 00:51:55.565
โอ้ เขาแค่อยากจะรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...

792
00:51:56.880 --> 00:51:58.120
คุณกำลังทำอะไรอยู่

793
00:51:58.280 --> 00:52:01.409
มม. ใช่. บอกเขาว่าฉันเขียน

794
00:52:01.560 --> 00:52:05.326
ฉันทำ. นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจเขา

795
00:52:06.480 --> 00:52:10.485
เอ่อ... เขาไม่มีอะไรต้องกังวล

796
00:52:10.640 --> 00:52:14.122
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันเพิ่งได้รับ
ลงไปไม่กี่หน้า It's all random stuff.

797
00:52:14.280 --> 00:52:16.726
คุณตั้งใจจะเล่าเรื่องทั้งหมดเหรอ?

798
00:52:16.880 --> 00:52:19.645
สแตน ใครก็ได้ล่ะ
เล่าเรื่องทั้งหมดเหรอ?

799
00:52:19.800 --> 00:52:21.802
ถ้าฉันอยากให้คนอื่นเชื่อฉัน
ฉันต้องทำให้มันเบาลง

800
00:52:21.960 --> 00:52:23.883
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะคิด
ฉันทำเรื่องเหี้ยๆ ทั้งหมดขึ้นมา

801
00:52:24.400 --> 00:52:25.451
อยากให้คนอ่านมั้ย?

802
00:52:25.600 --> 00:52:27.762
ณ จุดนี้นั้น
คงจะเสแสร้ง

803
00:52:31.600 --> 00:52:33.125
โอเค มีอะไรตลกล่ะ เฟรด?

804
00:52:33.280 --> 00:52:35.965
ฉันยังไม่ได้เขียนคำบ้าๆ เลย
และทันใดนั้น

805
00:52:36.120 --> 00:52:37.690
ฉันเป็นนักเขียนชื่อดังที่ทำเนียบขาว

806
00:52:37.880 --> 00:52:40.486
- [ชนแก้ว]
- มม.

807
00:52:50.760 --> 00:52:53.445
ขอบคุณมากที่มา
เหล่านี้เป็นโดนัทโฮมเมด

808
00:52:53.600 --> 00:52:55.728
<i>- ขอบคุณมาก. ลาก่อน.
- อีกครั้ง</i>

809
00:52:55.880 --> 00:52:57.291
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

810
00:52:57.480 --> 00:52:59.130
<i>- แมน: ลาก่อน
- อีกครั้ง</i>

811
00:53:00.680 --> 00:53:02.910
เขาไม่มาเหรอ?

812
00:53:02.520 --> 00:53:04.249
ใช่ แต่เขาแค่พูดว่า "อาจจะ"

813
00:53:04.400 --> 00:53:06.767
<i>- เขามีการสอบในสัปดาห์หน้า
- อ้าว...</i>

814
00:53:08.280 --> 00:53:11.648
ฟังนะที่รัก ฉันไม่รู้จักเด็กคนนั้น
แต่คุณต้องเป็นคนโง่นิดหน่อย

815
00:53:11.800 --> 00:53:14.963
ที่จะชอบคณิตศาสตร์มากกว่าสาวสวย
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

816
00:53:15.120 --> 00:53:18.100
เมื่อฉันเสร็จงานกับเขาแล้ว
เขาจะไม่สามารถนับด้วยนิ้วของเขาได้

817
00:53:18.160 --> 00:53:19.685
[หัวเราะคิกคัก]
นั่นคือจิตวิญญาณ

818
00:53:19.880 --> 00:53:22.121
- เฮ้ แม็กกี้
- เฮ้ สแตน ขอบคุณที่มา

819
00:53:22.280 --> 00:53:24.282
แม็กกี้:
มาช่วยเคลียร์หน่อย

820
00:53:25.880 --> 00:53:28.870
โอ้ เอ่อ...
คุณรู้จักวินนี่ วิทาเล ใช่ไหม เฟรด?

821
00:53:28.240 --> 00:53:31.840
ฉันโง่เขลา เขาเป็นหนึ่งในคนของคุณ

822
00:53:31.960 --> 00:53:33.928
อย่างไรก็ตาม อ็อกกี้ แคมปาเนียก็ไล่เขาออกไป

823
00:53:34.800 --> 00:53:39.700
และการสังหารหมู่เมื่อเราผ่านไป
ไปรับเขาเสียใจมาก

824
00:53:39.160 --> 00:53:40.685
อ็อกกี้ยกแคลนทั้งหมดให้เรา

825
00:53:40.840 --> 00:53:43.366
เราใส่ปลอกคอแทบทุกคน
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ เฟรดดี้

826
00:53:43.520 --> 00:53:44.726
คุณหมายถึงอะไรสแตน?

827
00:53:44.880 --> 00:53:49.920
คุณเป็นคนแรกที่เป็นตัวอย่างที่ดี
ด้วยการแย่งชิงครอบครัวของคุณเอง

828
00:53:50.120 --> 00:53:54.409
ตอนนี้ใครๆ ก็คิดว่าคุณอยู่ริมสระน้ำ
ที่ไหนสักแห่ง เพื่อทำให้ตูดของคุณเป็นสีแทน

829
00:53:54.560 --> 00:53:56.927
คุณเก่งที่สุด
โฆษณาที่เราเคยมี

830
00:53:59.640 --> 00:54:03.770
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้
และเราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

831
00:54:03.920 --> 00:54:05.126
จิโอวานนี:
อย่าพูดถึงมัน

832
00:54:23.800 --> 00:54:25.162
เชี่ยเอ้ย

833
00:54:27.240 --> 00:54:28.969
<i>วอร์เรน: คุณเคยสังเกตไหม
จำนวนสิ่ง</i>

834
00:54:29.160 --> 00:54:31.731
พ่อสามารถแสดงออกได้
แค่คำว่า "แม่ง" เหรอ?

835
00:54:31.880 --> 00:54:33.644
- พยายามที่จะบอกว่าพ่อไม่รู้หนังสือเหรอ?
- ไม่...

836
00:54:33.800 --> 00:54:35.802
ฉันหมายความว่าเขาเป็นคนดี
เฒ่า คุณก็รู้

837
00:54:36.000 --> 00:54:38.526
เขาพูดเพื่อให้เข้าใจ
ไม่ใช่แค่เพื่อให้ฟังดูดี

838
00:54:38.680 --> 00:54:40.330
ดังนั้นจากเขา "ไอ้เวร" อาจหมายถึง

839
00:54:40.480 --> 00:54:42.881
“บ้าจริง ฉันทำอะไรลงไป”
แค่เข้าไปในตัวฉันเอง”

840
00:54:43.400 --> 00:54:46.249
หรือ "พาสต้ารสเยี่ยม"
หรือ "ฉันจะหาผู้ชายคนนั้นมาทำเรื่องนั้น"

841
00:54:46.400 --> 00:54:49.324
แล้วทำไมผู้ชายถึงเป็นแบบนี้.
ต้องนอนเขียนทั้งคืน

842
00:54:49.480 --> 00:54:51.801
เมื่อเขาสามารถแสดงออกได้แล้ว
ช่วงทั้งหมด

843
00:54:51.960 --> 00:54:54.566
ของอารมณ์ของมนุษย์ด้วยคำเดียว?

844
00:54:55.360 --> 00:54:58.728
เห็นไหม อย่างที่ผมบอกไปแล้ว
การทดสอบแสดงว่าน้ำใช้ได้

845
00:54:58.880 --> 00:55:01.201
แต่น้ำของฉันออกมาเป็นสีน้ำตาล
เมื่อฉันเปิด faucet

846
00:55:01.400 --> 00:55:04.850
บางทีประปาของคุณอาจจะนิดหน่อย
ในด้านเก่า ค่อนข้างเรียบง่าย

847
00:55:04.240 --> 00:55:06.400
แล้วโรงบำบัดน้ำเสียล่ะ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ

848
00:55:06.160 --> 00:55:08.606
มันเกือบจะเป็นของใหม่
ไปดูด้วยตัวคุณเอง

849
00:55:10.160 --> 00:55:14.484
คุณเบลค ฉันรู้จักสำนักงานนายกเทศมนตรี
เป็นแพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบเสมอ

850
00:55:14.640 --> 00:55:16.847
แต่ครั้งหนึ่งเราไม่ได้ทำอะไรเลย

851
00:55:17.400 --> 00:55:19.327
คือบางทีก็ไม่ทำอะไรเลย
ทำให้คุณรู้สึกผิดเหมือนกัน

852
00:55:19.480 --> 00:55:21.289
ราวกับว่าคุณได้ทำอะไรมากมาย

853
00:55:22.120 --> 00:55:24.122
ฟังนะ คุณเบลค

854
00:55:24.960 --> 00:55:27.281
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคนต่างชาติ

855
00:55:27.440 --> 00:55:28.805
แต่ท่านเพิ่งมาที่นี่เท่านั้น

856
00:55:28.960 --> 00:55:31.361
ให้เราแก้ไขความยากลำบากของเรา
ในแบบของเราเอง

857
00:55:31.520 --> 00:55:35.320
จริงอยู่ที่มันสามารถลากไป
แต่สุดท้ายเราก็หาทางแก้ไขได้เสมอ

858
00:55:39.120 --> 00:55:40.929
[กรีดร้อง]

859
00:55:42.800 --> 00:55:44.802
คุณเบลค
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

860
00:55:46.960 --> 00:55:48.962
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับท่านนายกเทศมนตรี

861
00:55:50.720 --> 00:55:52.449
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
คุณพัฒนาขึ้นจริงๆ

862
00:55:52.600 --> 00:55:54.284
เพราะฉันมีครูที่ดี

863
00:55:54.440 --> 00:55:55.487
[หัวเราะคิกคัก]

864
00:55:55.640 --> 00:55:58.564
บางที แต่ในไม่ช้า
คุณจะไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

865
00:56:00.800 --> 00:56:02.529
แล้วคุณจะสอบอีกครั้งเมื่อไหร่?

866
00:56:02.680 --> 00:56:06.207
- สัปดาห์หน้า.
- และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผ่าน?

867
00:56:08.480 --> 00:56:12.610
อืม ฉันเดาว่า
ฉันไปปารีสและหางานทำ

868
00:56:13.960 --> 00:56:18.682
โอเค เอ่อ... เรามาหาอะไรบางอย่างกันเถอะ
ยากกว่านิดหน่อยที่จะทำ

869
00:56:18.840 --> 00:56:21.969
เอาล่ะ ปัญหากังหัน

870
00:56:22.120 --> 00:56:23.565
[เสียงคำราม]

871
00:56:23.720 --> 00:56:26.326
น้ำเป็นสีน้ำตาลแล้ว
เมื่อมันมาถึงเรา

872
00:56:26.480 --> 00:56:28.500
เราอยู่ที่จุดสิ้นสุดของห่วงโซ่

873
00:56:28.200 --> 00:56:30.601
แล้วทำไมทุกคนถึง.
ให้เรื่องไร้สาระกับเราเหรอ?

874
00:56:30.760 --> 00:56:33.810
ทำไมไม่ไปดู.
ใครเป็นผู้รับผิดชอบจริงๆ?

875
00:56:33.280 --> 00:56:36.329
ฉันยินดีที่จะ. เพียงแค่ให้ฉัน
เบาะแสหนึ่งข้อและฉันสัญญากับคุณ

876
00:56:36.480 --> 00:56:38.482
ไม่มีใครจะให้คุณ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากหลังจากนั้น

877
00:56:40.880 --> 00:56:44.646
- ปุ๋ยเคมีทำให้น้ำเป็นสีน้ำตาล
- ปุ๋ย?

878
00:56:46.400 --> 00:56:49.249
และมีโรงงานไม่ครบ 50 แห่ง
ผลิตปุ๋ยแถวนี้

879
00:56:49.400 --> 00:56:50.606
มีเพียงหนึ่งเดียว

880
00:56:52.400 --> 00:56:53.405
ขออภัยที่รบกวนคุณ

881
00:56:56.960 --> 00:57:01.249
แม็กกี้ [กระซิบ]: ฉันรู้ พระเยซู
ที่ครอบครัวของฉันพยายามอดทนให้คุณ

882
00:57:01.400 --> 00:57:06.770
แต่คุณรู้ไหมว่าลึกๆ แล้ว
พวกเขาไม่ใช่คนเลว

883
00:57:06.920 --> 00:57:10.447
พวกเขาแค่ต้องการให้คุณนำทางพวกเขา

884
00:57:10.600 --> 00:57:12.841
และฉันก็พึ่งคุณ

885
00:57:13.000 --> 00:57:17.244
เพราะฉันไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้

886
00:57:18.560 --> 00:57:20.403
[ถอนหายใจ]

887
00:57:20.560 --> 00:57:22.210
สาธุ

888
00:57:25.240 --> 00:57:27.129
[แก๊สพีเอส]

889
00:57:27.280 --> 00:57:29.203
พ่อคุณให้ฉันเริ่มต้น

890
00:57:29.360 --> 00:57:32.762
หากมีที่ใดที่หนึ่งที่คุณไม่ควร
ตกใจหมด มันอยู่ในโบสถ์

891
00:57:32.920 --> 00:57:34.809
ใช่คุณพูดถูก ฉันเสียใจ.

892
00:57:34.960 --> 00:57:38.248
รู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเห็นคุณตอนกลางวัน

893
00:57:38.400 --> 00:57:41.882
อธิษฐานด้วยตัวเอง
แต่ไม่เคยมีพิธีมิสซาเลย

894
00:57:42.400 --> 00:57:44.691
ใช่ ฉันมาบ่อยเท่าที่จะทำได้

895
00:57:44.840 --> 00:57:48.481
ฉันคาดหวังว่านักบวช
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำไม่ได้

896
00:57:48.640 --> 00:57:51.371
คุณอยากจะเข้ามาแทนที่เขาไหม
เพื่อสารภาพ?

897
00:57:51.520 --> 00:57:53.443
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันเหรอ?

898
00:57:54.520 --> 00:58:00.209
โอ้ฉันยอมรับว่ามันผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันไปสารภาพ

899
00:58:00.360 --> 00:58:04.460
อย่างน้อยก็สิ่งหนึ่งที่เป็นอย่างน้อย
คุณควรขออภัยโทษ

900
00:58:07.440 --> 00:58:13.447
ฉันจินตนาการว่าคุณผูกพันโดย
ประโยคการรักษาความลับบางประเภท

901
00:58:13.600 --> 00:58:15.409
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดออกจากอาคาร

902
00:58:15.560 --> 00:58:18.166
เราผูกพัน
โดยบางสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่ามาก

903
00:58:18.320 --> 00:58:20.607
มากกว่าข้อกำหนดการรักษาความลับ

904
00:58:20.760 --> 00:58:23.470
ความลับของกล่องสารภาพ

905
00:58:23.200 --> 00:58:25.890
ไม่ต้องกลัว.

906
00:58:29.560 --> 00:58:31.130
[ในภาษาฝรั่งเศส]:
เวเนซ.

907
00:58:35.280 --> 00:58:36.930
วอร์เรน! การบ้านของคุณ?

908
00:58:37.800 --> 00:58:38.241
การบ้านของฉัน?

909
00:58:38.400 --> 00:58:41.483
งานที่ฉันมอบหมายให้คุณ
สำหรับหนังสือพิมพ์โรงเรียนฉบับสุดท้าย

910
00:58:41.640 --> 00:58:43.961
เรื่องสั้นเป็นภาษาอังกฤษ
ด้วยการเล่นคำและความหมายสองประการ

911
00:58:44.160 --> 00:58:45.207
โอ้ใช่อันนั้น

912
00:58:45.360 --> 00:58:47.727
วอร์เรน มันจะจบแล้ว
ถึงโรงพิมพ์คืนนี้

913
00:58:47.920 --> 00:58:50.321
- อย่าบอกนะว่าคุณยังไม่ได้ทำ
- ไม่ แน่นอน ฉันทำไปแล้ว

914
00:58:50.480 --> 00:58:52.881
- วิเศษมาก ฉันขอได้ไหม?
- ใช่ มันอยู่ตรงนี้

915
00:58:53.400 --> 00:58:54.530
ให้เวลาฉันห้านาที
เอาเอกสารมาให้คุณ

916
00:58:55.600 --> 00:58:57.489
ห้านาทีและไม่ใช่หนึ่งวินาทีอีกต่อไป

917
00:58:57.640 --> 00:58:59.290
มากเกินพอ

918
00:59:01.120 --> 00:59:02.804
[พึมพำ]

919
00:59:04.280 --> 00:59:05.361
เล่นคำ...

920
00:59:05.560 --> 00:59:07.289
ในภาษาอังกฤษ...

921
00:59:08.760 --> 00:59:10.569
- ดี.
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

922
00:59:10.720 --> 00:59:12.165
มีอะไรอยู่ที่โอเปร่าตอนนี้?

923
00:59:12.360 --> 00:59:16.160
<i>คุณคงจะไม่ชอบมัน ดอน ลูเชเซ่
They're doing Boris Godunov.</i>

924
00:59:16.360 --> 00:59:19.364
เป็นเรื่องราวที่เขียนโดยชาวรัสเซีย
รุสกี้.

925
00:59:19.520 --> 00:59:21.363
ทำไมฉันจะไม่ชอบมัน?

926
00:59:21.520 --> 00:59:24.171
ถ้าเป็น "Godunov" สำหรับคุณ
มัน "ดีพอ" สำหรับฉัน

927
00:59:24.320 --> 00:59:25.890
[หัวเราะ]

928
00:59:29.160 --> 00:59:32.164
วอร์เรน:
“ถ้ามันดีพอสำหรับคุณ

929
00:59:32.320 --> 00:59:36.600
มันคือโกดูนอฟสำหรับฉัน”

930
00:59:37.400 --> 00:59:39.880
ถ้าเธอไม่ชอบแบบนั้น
แย่เกินไปสำหรับเธอ

931
00:59:40.400 --> 00:59:42.805
[♪ ดอน คาวาลี: "ฉันและลูกน้อย"]

932
00:59:50.240 --> 00:59:51.526
[ในภาษาฝรั่งเศส]:
ฉันได้รับราชกิจจานุเบกษา

933
00:59:51.680 --> 00:59:53.569
[บทสนทนาที่ตื่นเต้น]

934
01:00:01.960 --> 01:00:03.644
<i>เชรี. เชอรี่</i>

935
01:00:33.200 --> 01:00:36.682
แกรี่!
คุณสามารถทำงานห้านาทีต่อวันได้หรือไม่?

936
01:00:36.840 --> 01:00:39.200
- สำหรับฉันเท่านั้น
- บอส ฉันกำลังพักเบรค

937
01:00:39.160 --> 01:00:41.288
ขยับตูดของคุณก่อนที่ฉันจะเตะมัน!

938
01:00:45.480 --> 01:00:47.608
วินเซนเซ่ ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

939
01:00:47.760 --> 01:00:49.444
โอ้. สาวผู้โชคดีคือใคร?

940
01:00:49.760 --> 01:00:51.967
พวกเขาเรียกเธอว่านางสาวเอพริล

941
01:00:52.120 --> 01:00:53.531
คุณควรรอถึงฤดูร้อน

942
01:00:59.880 --> 01:01:01.848
- [เสียงกริ่งประตู]
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรจะอยู่ตรงนั้น

943
01:01:02.000 --> 01:01:05.322
- ใช่.
- เฮ้ โมราเลส

944
01:01:05.480 --> 01:01:07.500
ฉันมีแพ็คเกจสำหรับคุณเจ้านาย

945
01:01:07.160 --> 01:01:09.288
- เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีขึ้นมาก. ขอบคุณ

946
01:01:10.320 --> 01:01:14.410
Looks like a package from my nephew.

947
01:01:14.200 --> 01:01:16.441
กาแฟของฉัน.
คุณต้องลองชิมสิ่งนี้ โมราเลส

948
01:01:16.600 --> 01:01:19.100
ฉันอยากจะ
แต่ฉันมีสถานการณ์ใน Block C

949
01:01:19.160 --> 01:01:21.490
- ฉันจะเก็บบางส่วนไว้ให้คุณ
- ขอบคุณ.

950
01:01:25.160 --> 01:01:26.321
พิเศษจากทางบ้านใช่มั้ย?

951
01:01:26.480 --> 01:01:29.848
ไม่ ผู้ชายจากมิลานที่ใช้เวลา
บางครั้งที่นี่แนะนำให้ฉันรู้จักกับสิ่งนี้

952
01:01:30.400 --> 01:01:34.364
ไม่ครีมเหมือนกาแฟไอริช
แต่ป่วยน้อยกว่า

953
01:01:34.520 --> 01:01:36.363
<i>- ทักทาย
- ทักทาย</i>

954
01:01:40.640 --> 01:01:44.645
- แล้วเหรอ?
- ใช่ มันดี. ดี.

955
01:01:45.160 --> 01:01:48.500
- นี่คือภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม?
- ให้ฉันดู.

956
01:01:48.200 --> 01:01:52.000
ฉันได้เรียนรู้สี่ภาษาในช่วงเวลาของฉัน
ที่นี่และเริ่มบทเรียนภาษาจีนเมื่อเร็ว ๆ นี้

957
01:01:52.160 --> 01:01:54.686
ฉันฆ่าพวกมันมาหลายสิบปี
ในไชน่าทาวน์

958
01:01:54.840 --> 01:01:56.763
ไม่เคยเข้าใจ
เป็นคำสาปแช่งที่พวกเขาพูด

959
01:01:56.920 --> 01:01:58.729
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้พวกเขา
อย่างน้อยที่สุด

960
01:01:58.880 --> 01:02:01.870
ใช่มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

961
01:02:04.480 --> 01:02:09.486
“ถ้าเป็น 'โกดูนอฟ' สำหรับคุณ ก็คือ...
มัน 'ดีพอ' สำหรับฉัน"

962
01:02:13.800 --> 01:02:15.370
ไปตามหาโมราเลส

963
01:02:24.840 --> 01:02:27.969
โปรดติดตามฉันด้วย
คุณแชมบาร์ดจะพบคุณแล้ว

964
01:02:30.160 --> 01:02:31.241
อา. คุณเบลค.

965
01:02:33.120 --> 01:02:35.600
ฉันไม่ต้องการที่จะดูหยาบคาย
แต่ฉันมีเวลาไม่มาก

966
01:02:35.760 --> 01:02:38.684
- ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น
- โอ้ใช่?

967
01:02:38.840 --> 01:02:41.127
- โอ้คุณเป็นนักขี่จักรยานเหรอ?
- ใช่แล้วเสมอมา

968
01:02:41.280 --> 01:02:42.884
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

969
01:02:43.400 --> 01:02:45.850
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่
เกี่ยวกับธุรกิจน้ำสีน้ำตาลนี้ด้วย

970
01:02:46.000 --> 01:02:46.842
ฉันกลัวอย่างนั้น

971
01:02:47.000 --> 01:02:50.607
หากเพียงแต่เราสามารถหยุดได้
ถึงวิธีคิดที่โบราณนี้

972
01:02:50.760 --> 01:02:51.966
"สารเคมีเท่ากับมลพิษ"

973
01:02:52.160 --> 01:02:53.764
ไม่ เชื่อฉันเถอะ
คุณกำลังเทศนาแก่ผู้ที่กลับใจใหม่

974
01:02:53.920 --> 01:02:56.764
แต่คุณรู้ไหม เมื่อถึงเวลาที่ฉันหันหลัง
น้ำของฉันอยู่ในครัวของฉัน

975
01:02:56.960 --> 01:02:59.420
และมันออกมาเป็นสีน้ำตาล
I don't want brown water.

976
01:02:59.200 --> 01:03:01.851
- อยากให้น้ำใส...
- ซื้อน้ำดื่มบรรจุขวดแล้ว

977
01:03:20.280 --> 01:03:22.851
[แชมบาร์ดอ้าปากค้าง]

978
01:03:23.000 --> 01:03:26.971
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ชอบ
มันถูกขัดจังหวะ

979
01:03:27.120 --> 01:03:31.330
ผมจะถามคุณอีกครั้งว่า
และฉันแนะนำให้คุณใส่ใจอย่างใกล้ชิด

980
01:03:31.480 --> 01:03:36.805
เมื่อฉันเปิด faucet
และน้ำก็ออกมาเป็นสีน้ำตาล

981
01:03:37.000 --> 01:03:39.367
ฉันไม่ต้องการให้น้ำของฉันเป็นสีน้ำตาล
อยากได้แบบใสๆ.

982
01:03:39.520 --> 01:03:42.490
- แล้วคุณจะทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?
- กังหัน...

983
01:03:42.640 --> 01:03:44.927
- กังหันเหรอ?
- ใช่.

984
01:03:45.800 --> 01:03:47.447
พวกปั๊มหยุดนะ

985
01:03:47.600 --> 01:03:49.110
กังหันนี้อยู่ที่ไหน?

986
01:03:49.160 --> 01:03:53.643
ถังต่อไป...หมายเลขห้า

987
01:03:54.280 --> 01:03:55.281
ดี.

988
01:03:58.480 --> 01:04:01.860
ไม่ ลูกๆ ของฉัน

989
01:04:01.240 --> 01:04:05.211
คุณเปิดปากกว้างเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณจะไม่มีลูกอีกต่อไป

990
01:04:47.800 --> 01:04:48.286
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

991
01:04:48.440 --> 01:04:51.250
ฉันแค่กำลังฆ่าเวลา
รอคุณอยู่

992
01:04:53.600 --> 01:04:58.242
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันแค่พาสุนัขไปเดินเล่น

993
01:04:58.400 --> 01:04:59.561
อืม

994
01:05:01.560 --> 01:05:03.164
คุณอ่านต้นฉบับหรือไม่?

995
01:05:03.320 --> 01:05:06.642
มันเป็นงานของฉัน เฟรด อย่าโกรธนะ
ฉันควรจะจับตาดูคุณ

996
01:05:06.840 --> 01:05:09.571
ฉันคาดหวังอะไรในครั้งต่อไป?
คุณออกมาจากโถส้วมของฉันเหรอ?

997
01:05:09.720 --> 01:05:11.927
ไม่ ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นดิ ชิคโก้
could any minute.

998
01:05:13.520 --> 01:05:15.488
คุณทำให้ฉันประหลาดใจเฟร็ด จริงหรือ.

999
01:05:15.680 --> 01:05:17.887
คุณไม่ไม่รู้หนังสืออย่างที่เห็น

1000
01:05:18.480 --> 01:05:22.166
รอบขอบจะหยาบนิดหน่อย
แต่คุณมีสไตล์เป็นของตัวเอง

1001
01:05:22.320 --> 01:05:26.564
ฉันชอบบัญชีของคุณเป็นพิเศษ
ของการเจรจาสันติภาพ

1002
01:05:26.720 --> 01:05:29.326
กับครอบครัวเอสเตบัน
หลังจากสงครามสนามหญ้าของคุณ

1003
01:05:29.480 --> 01:05:34.880
คุณทำ "สัมปทาน" นั่นคือ
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคำสละสลวยเฟรดดี้

1004
01:05:34.280 --> 01:05:36.806
คุณเกือบจะจูบแล้ว
ก้นโคลอมเบียส่งกลิ่นของเขาในวันนั้น

1005
01:05:36.960 --> 01:05:39.850
สแตน ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกันแล้ว
เราจะไม่ดูถูกกัน

1006
01:05:40.400 --> 01:05:42.566
เก็บลาของคุณไว้บนเก้าอี้ตัวนี้
คุณจะไม่รู้สึกถูกดูถูกในตอนนี้

1007
01:05:44.000 --> 01:05:47.209
ในทางกลับกัน
บัญชีของคุณเกี่ยวกับฉันค่อนข้างรุนแรง

1008
01:05:47.360 --> 01:05:52.287
“พิทบูลของ FBI นั่นเอง
ทำลายชีวิตของฉัน

1009
01:05:52.440 --> 01:05:54.283
ตลอดหกปีที่ผ่านมา”

1010
01:05:54.440 --> 01:05:59.651
“ตา...เย็นกว่าปลาเน่าเสียอีก”

1011
01:05:59.800 --> 01:06:03.646
เอ่อ "เขาน่าจะมีความสามารถ
ที่จะอุ้มแม่ของเขาเอง

1012
01:06:03.800 --> 01:06:05.882
ขึ้นศาลฐานเลี่ยงภาษีของเธอ”

1013
01:06:06.400 --> 01:06:09.681
นั่นเป็นเพียงไวยากรณ์ที่ถูกแฮ็กที่น่าอึดอัดใจ
เฟรดดี้ ใจเย็นๆ

1014
01:06:09.840 --> 01:06:12.889
คุณรอดจากการสอดแนมของเรา
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะยุติ

1015
01:06:13.400 --> 01:06:16.726
โครงการคุ้มครองพยานในขณะนี้
และไม่มีอะไรเลวร้ายเลย

1016
01:06:16.880 --> 01:06:18.644
พวกพ้องของคุณทั้งหมดในวอชิงตัน
สามารถทำเกี่ยวกับมันได้

1017
01:06:18.800 --> 01:06:20.131
หากคุณวางแผนแสดงความสามารถแบบนี้อีก

1018
01:06:20.280 --> 01:06:22.521
ฉันจะใส่สร้อยข้อมือไฟฟ้า
บนข้อเท้าของคุณ

1019
01:06:22.680 --> 01:06:24.921
สแตน คุณไม่คิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป
มากเกินไปหน่อยเหรอ?

1020
01:06:25.120 --> 01:06:27.487
ความโศกเศร้าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
สองสามหน้า

1021
01:06:27.640 --> 01:06:29.324
เขียนไว้ในโรงรถ
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?

1022
01:06:29.480 --> 01:06:31.608
นี่มันออกไปแล้ว คุณตายแล้ว

1023
01:06:33.800 --> 01:06:36.565
สแตน พวกเราจะตายกันหมด

1024
01:06:37.280 --> 01:06:38.805
และฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

1025
01:06:38.960 --> 01:06:40.849
ตายเพราะคำนี้...

1026
01:06:41.840 --> 01:06:44.650
...มีคุณธรรมเสมอ
ยิ่งกว่าความตายที่ฉันถูกกำหนดไว้

1027
01:06:44.800 --> 01:06:46.211
ตกลง

1028
01:06:46.360 --> 01:06:48.931
เอาที่เหลือมาให้อ่านครับ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1029
01:06:49.800 --> 01:06:50.810
ตกลงไหม?

1030
01:06:50.240 --> 01:06:52.402
คุณมีคนเปลี่ยนหน้าจริงๆ ที่นี่

1031
01:06:54.520 --> 01:06:57.922
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่ามันจะจบลงอย่างไร

1032
01:07:10.400 --> 01:07:11.561
[กริ่งโรงเรียน]

1033
01:07:12.120 --> 01:07:13.121
[การสนทนาที่น่าตื่นเต้น]

1034
01:07:20.960 --> 01:07:24.726
<i>เอ่อ... เบลล์ เอ่อ... ฉันขอโทษ</i>

1035
01:07:24.880 --> 01:07:26.609
วันนี้เป็นวันพิเศษสำหรับฉัน

1036
01:07:26.760 --> 01:07:29.286
ฉันรู้.
พรุ่งนี้สอบของคุณ

1037
01:07:29.480 --> 01:07:33.121
ใช่ รถไฟของฉันคือ
เย็นวันนี้เวลา 07.15 น. และ...

1038
01:07:34.240 --> 01:07:35.844
เราจะไม่ออกกำลังกายคืนนี้

1039
01:07:36.000 --> 01:07:38.480
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1040
01:07:40.840 --> 01:07:44.765
ฉัน เอ่อ... รวบรวมการออกกำลังกายบางอย่าง

1041
01:07:44.920 --> 01:07:47.287
เพื่อให้คุณทำที่บ้าน

1042
01:07:47.440 --> 01:07:49.522
มันคือสมการ

1043
01:07:50.120 --> 01:07:52.521
และฉันมีบางอย่าง
ที่ฉันอยากให้คุณแก้

1044
01:07:57.760 --> 01:07:59.762
อะไรจะสวยกว่า.
กว่าชีวิตนั่นเอง...

1045
01:08:00.960 --> 01:08:02.849
...กลืนกินคุณเข้าไปข้างใน...

1046
01:08:03.400 --> 01:08:06.483
...ทำให้คุณหัวเราะและร้องไห้ได้ทั้งวัน...

1047
01:08:07.720 --> 01:08:09.245
...และทำให้คุณทำทุกอย่าง...

1048
01:08:10.480 --> 01:08:11.481
...เมื่อไรก็ได้...

1049
01:08:14.000 --> 01:08:16.844
...มีที่ไหนบ้าง?

1050
01:08:17.000 --> 01:08:20.607
[♪ ระบบเสียง LCD: "นิวยอร์ก ฉันรักคุณ"
แต่คุณกำลังทำให้ฉันล้มลง"]

1051
01:08:26.240 --> 01:08:27.241
เบลล์...

1052
01:08:32.760 --> 01:08:34.489
และคำตอบคือ?

1053
01:09:10.800 --> 01:09:11.809
[เฮนรีครวญคราง]

1054
01:09:12.000 --> 01:09:14.287
อืม! เชี่ยเอ้ย!

1055
01:09:14.440 --> 01:09:16.408
- จิโอ.
- แย่จัง ที่รัก ฉันทำไม่ได้...

1056
01:09:16.560 --> 01:09:20.963
ฉันขอโทษ แต่เป็นเพียงสมัยเก่าที่ดีเท่านั้น
การแสดงออกที่คู่ควรกับพาสต้าของคุณ

1057
01:09:21.120 --> 01:09:24.408
มันดีมากที่เป็นทางเดียว
คุณอธิบายว่า: "โคตรดี"

1058
01:09:24.560 --> 01:09:25.800
มันเป็นคำชมเชยที่สุด

1059
01:09:25.960 --> 01:09:27.769
ฉันจะทำอย่างมีความสุขโดยไม่ต้อง
คำชมเชยของคุณ

1060
01:09:27.920 --> 01:09:30.651
ที่รัก มันดีมาก
มันดีกว่านิวยอร์ก

1061
01:09:30.800 --> 01:09:32.325
ไม่ ความทรงจำของคุณ
เล่นตลกกับคุณนะที่รัก

1062
01:09:32.520 --> 01:09:35.524
มะเขือเทศเหล่านี้มาจากสเปน
ไม่มีรสชาติใดๆเลย

1063
01:09:35.680 --> 01:09:37.489
ใช่แล้ว อัลไซเมอร์
มารับคุณพ่อเหรอ?

1064
01:09:37.640 --> 01:09:39.529
ใช่แล้ว
แต่คุณรู้ไหมว่า

1065
01:09:39.680 --> 01:09:41.762
มีบางอย่างที่คุณทำ
นั่นน่าทึ่งมาก

1066
01:09:41.920 --> 01:09:44.241
ไม่ ความคิดถึงจะช่วยชดเชย
เพราะขาดรสชาติ

1067
01:09:44.400 --> 01:09:47.324
และกระตุ้นสมอง
เพื่อสร้างชิ้นส่วนที่หายไปทั้งหมดขึ้นมาใหม่

1068
01:09:47.480 --> 01:09:49.403
นี่มันอะไรกันพวกคุณ?
ฮะ?

1069
01:09:49.560 --> 01:09:51.289
ฉันกำลังพยายามจ่ายเงินให้แม่คุณ
คำชมเชยที่นี่

1070
01:09:51.440 --> 01:09:53.283
และพวกคุณกำลังจะไปแล้ว
เรื่องไร้สาระอื่นๆ

1071
01:09:53.440 --> 01:09:55.283
ฮะ?
ครอบครัวนี้มีอะไรผิดปกติ?

1072
01:09:55.440 --> 01:09:57.522
[เสียงโทรศัพท์]

1073
01:09:57.680 --> 01:10:00.126
ตอนนี้มันคืออะไร?
เฮ้. เธอกำลังจะไปไหน?

1074
01:10:00.280 --> 01:10:01.566
เธอออกจากโต๊ะ
ระหว่างมื้อเย็นเหรอ?

1075
01:10:01.720 --> 01:10:04.121
ฉันคิดว่าเธอมีน้อย
ปิ๊งใครบางคน

1076
01:10:04.280 --> 01:10:05.441
ใช่แล้ว มันเป็นคนเก่งคณิต

1077
01:10:05.600 --> 01:10:08.604
ความสนใจ?
และแน่นอนว่าฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้

1078
01:10:08.760 --> 01:10:11.127
ยังไม่ผ่านฐานแรกจนถึงตอนนี้
ฉันไม่คิดว่า

1079
01:10:11.280 --> 01:10:13.408
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่า
แต่ผู้ชายแค่คิดว่าเขาโทรหาได้

1080
01:10:13.600 --> 01:10:15.489
ในเวลากลางวันหรือกลางคืน?
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1081
01:10:15.640 --> 01:10:16.846
จีโอ ไม่เป็นไรนะ

1082
01:10:17.000 --> 01:10:19.970
มันไม่ดี.
เกือบจะเก้าโมงแล้ว

1083
01:10:20.120 --> 01:10:23.806
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับใครเลย
ที่จะโทรหาเรา เรากำลังทำอะไรอยู่?

1084
01:10:23.960 --> 01:10:25.962
- พ่อ. มันสำหรับคุณ
- ใช่.

1085
01:10:35.680 --> 01:10:36.681
ใช่.

1086
01:10:36.840 --> 01:10:39.161
<i>สวัสดีตอนเย็น
นี่คือคุณเลเมอร์ซิเอร์</i>

1087
01:10:39.320 --> 01:10:42.722
<i>เราพบกันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่ร้านบาร์บีคิวของคุณ
ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ</i>

1088
01:10:44.320 --> 01:10:45.207
[กรีดร้อง]

1089
01:10:45.360 --> 01:10:48.921
โอ้ใช่ใช่ ฉันรู้จักคุณใช่
ถูกต้อง ถูกต้อง

1090
01:10:49.800 --> 01:10:52.209
<i>- แล้วฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- อืม...</i>

1091
01:10:52.360 --> 01:10:55.569
ฉันบริหารสมาคมภาพยนตร์โชลง
เป็นเวลาเกือบห้าปีแล้ว

1092
01:10:55.720 --> 01:10:57.131
<i>ตามความสมัครใจ
แน่นอน.</i>

1093
01:10:57.280 --> 01:10:58.770
ฉันเห็นแล้ว ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1094
01:10:58.920 --> 01:11:02.970
เราเจอกันเดือนละครั้งเพื่อดูหนัง
มักจะตามมาด้วยการอภิปราย

1095
01:11:03.120 --> 01:11:03.962
อา.

1096
01:11:04.120 --> 01:11:08.728
ต้องบอกว่าการมาถึงของนักเขียนชาวอเมริกัน
ในตำบลคลองหนึ่งดูเหมือน

1097
01:11:08.880 --> 01:11:12.566
<i>โอกาสอันดีที่จะกลับมาอีกครั้ง
อเมริกันคลาสสิกบางเรื่อง</i>

1098
01:11:12.720 --> 01:11:16.406
และฉันก็คิดถึงภาพยนตร์
นั่นจะเหมาะกับคุณอย่างยิ่ง

1099
01:11:16.560 --> 01:11:17.800
นั่นจะเป็นอย่างไร?

1100
01:11:18.000 --> 01:11:20.810
บ้างก็วิ่งเข้ามา
วินเซนต์ มินเนลลี.

1101
01:11:21.000 --> 01:11:24.322
ใช่แล้ว นั่นดังกริ่ง
นั่นอันเดียวกับซินาตร้าหรือดีน มาร์ตินเหรอ?

1102
01:11:24.480 --> 01:11:27.802
<i>- Both.
- มันเกี่ยวกับอะไร?</i>

1103
01:11:27.960 --> 01:11:31.646
นักเขียนที่เป็นทหารผ่านศึก
กลับบ้านพร้อมกับนิยายที่ยังเขียนไม่เสร็จ

1104
01:11:33.240 --> 01:11:37.600
- และใครรับบทเป็นนักเขียน? แฟรงค์?
- ใช่.

1105
01:11:37.160 --> 01:11:39.606
เอาล่ะ ฉันขอคิดดูก่อนว่า
และฉันจะกลับไปหาคุณ

1106
01:11:39.760 --> 01:11:42.470
มีน้ำใจมากคุณ
ราตรีสวัสดิ์ คุณเบลค

1107
01:11:42.200 --> 01:11:44.202
<i>- ขอบคุณ ตกลง ลาก่อน.
- ขอบคุณ.</i>

1108
01:11:46.800 --> 01:11:48.643
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1109
01:11:48.800 --> 01:11:50.723
<i>- MAN: เฮ้ เฟรด
- นี่ใคร? พลูโตหรือกู๊ฟฟี่</i>

1110
01:11:50.880 --> 01:11:52.882
ดิ ซิกโก้ ครับ คุณหมายถึงอะไร,
“ขอฉันคิดดูก่อน”?

1111
01:11:53.400 --> 01:11:56.440
ฉันไม่คุยกับดัมเบล
เปิดเทปให้สแตนแล้วให้เขาโทรหาฉัน

1112
01:11:57.120 --> 01:11:58.770
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1113
01:11:59.640 --> 01:12:02.120
สแตน คุณบอกให้ฉันบูรณาการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันบูรณาการ

1114
01:12:02.280 --> 01:12:05.489
เขาดูเป็นคนดีและฉันไม่ต้องการ
ทำให้เขาไม่พอใจและเสี่ยงต่อการไม่เป็นที่นิยม

1115
01:12:05.640 --> 01:12:07.369
“ไม่เป็นที่นิยม”? ใครวะ
ขอให้คุณเป็นที่นิยม?

1116
01:12:07.520 --> 01:12:09.841
"บูรณาการ" "รอบคอบ" "ไม่มีคำอธิบาย"

1117
01:12:10.000 --> 01:12:11.490
คุณเป็นอะไรมาก
จะไปอภิปรายกัน

1118
01:12:11.680 --> 01:12:13.910
ในภาพยนตร์คลาสสิกอเมริกันอยู่แล้วใช่ไหม?

1119
01:12:13.240 --> 01:12:16.210
- เรื่องก็แค่...ในฐานะนักเขียน...
- คุณไม่ใช่นักเขียน เฟรด

1120
01:12:16.360 --> 01:12:18.100
คุณยังบอกว่าฉันมีสไตล์ของตัวเองทั้งหมด

1121
01:12:18.160 --> 01:12:20.640
คุณมันก็แค่เด็กเลวคนหนึ่ง
ผู้ที่สามารถช่วยตัวเองได้

1122
01:12:20.800 --> 01:12:22.882
สแตน ฉันช่วยตัวเองไว้แล้ว
เพราะฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่

1123
01:12:23.400 --> 01:12:26.249
เหมือนซอมบี้ไปตลอดชีวิตของฉัน
ฉันจ่ายเงินครั้งใหญ่เพื่อสิทธิ์นั้น สแตน

1124
01:12:26.440 --> 01:12:29.967
สิทธิในการดำรงชีวิตอย่างเหมาะสม
ทางร่างกายจิตใจสติปัญญา

1125
01:12:30.120 --> 01:12:32.646
ฉันก็จะได้สำเนาของหนังเรื่องนั้นมา
ฉันจะดูมัน

1126
01:12:32.800 --> 01:12:34.211
และฉันจะคิด
ของสิ่งที่น่าสนใจที่จะพูด

1127
01:12:34.360 --> 01:12:36.601
และคุณจะมากับฉัน
ต่อการอภิปรายนั้น คุณเข้าใจไหม?

1128
01:12:36.760 --> 01:12:38.922
และเพื่อสิ่งนั้น คุณรู้อะไรไหม? ฉันสัญญาว่า

1129
01:12:39.120 --> 01:12:40.804
ฉันจะเขียนบทความดีๆ ให้คุณ
ในความทรงจำของฉัน

1130
01:12:41.000 --> 01:12:43.200
[หัวเราะคิกคัก]

1131
01:12:43.160 --> 01:12:44.810
- คุณมันบ้า.
- ฉันรู้.

1132
01:12:45.000 --> 01:12:46.126
ใช่.

1133
01:12:46.880 --> 01:12:50.123
- ฉันจะพบคุณในการอภิปราย
- ตกลง.

1134
01:12:52.960 --> 01:12:55.167
อย่าคาดหวังว่าฉันจะมาอภิปรายของคุณ

1135
01:12:57.360 --> 01:12:58.964
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

1136
01:13:06.000 --> 01:13:07.923
ซาลุต, ดอน ลูเชส.
คุณเป็นอย่างไร?

1137
01:13:08.800 --> 01:13:10.128
ฉันกำลังตามรอยจิโอวานนี่ แมนโซนี

1138
01:13:12.480 --> 01:13:16.769
คุณแน่ใจเหรอ? เรามองไปหมดแล้ว
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสเพื่อผู้ชายคนนี้

1139
01:13:16.920 --> 01:13:18.843
ไอ้สารเลวซ่อนตัวอยู่ในนอร์ม็องดี

1140
01:13:19.400 --> 01:13:22.886
ไปที่นั่นแล้วให้เขาจ่ายเงิน
เขาและครอบครัวของเขาทั้งหมด

1141
01:13:25.160 --> 01:13:27.561
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

1142
01:13:31.200 --> 01:13:32.531
ผู้ชาย:
วอร์เรน เบลค!

1143
01:13:35.480 --> 01:13:38.510
[ในภาษาฝรั่งเศส]: เร็วเข้า เร็วขึ้นอีกหน่อย

1144
01:13:43.280 --> 01:13:44.361
ไปต่อ.

1145
01:13:54.760 --> 01:13:56.842
วอร์เรน เบลค.

1146
01:13:57.000 --> 01:13:59.890
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
เกี่ยวกับเกรดของคุณ

1147
01:14:00.800 --> 01:14:03.721
สิบห้าจาก 20 ทั่วกระดาน
ไม่มีปัญหาที่นั่น

1148
01:14:04.640 --> 01:14:08.361
เอาล่ะ เรามาพูดถึงความประพฤติของคุณกันดีกว่า

1149
01:14:08.520 --> 01:14:12.200
และเรื่องร้องเรียน 22 เรื่อง
ฉันได้รับเกี่ยวกับคุณ

1150
01:14:12.160 --> 01:14:14.811
การร้องเรียน? เกี่ยวกับอะไร?

1151
01:14:14.960 --> 01:14:16.530
เลือกของคุณ

1152
01:14:17.720 --> 01:14:20.410
การทำร้ายร่างกาย การทุจริต การกลั่นแกล้ง

1153
01:14:20.200 --> 01:14:22.885
ข่มขู่นักเรียน ครู ผู้ใหญ่

1154
01:14:24.720 --> 01:14:26.131
คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?

1155
01:14:28.480 --> 01:14:29.766
ฉันอยากพบทนายของฉัน

1156
01:14:35.640 --> 01:14:37.529
ดวงตาของฉันกำลังฆ่าฉัน
จากการดูเขามากเกินไป

1157
01:14:37.680 --> 01:14:41.321
- แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร. เขาแค่นั่งอยู่ที่โต๊ะของเขา

1158
01:15:02.960 --> 01:15:04.860
[เสียงนาฬิกา]

1159
01:15:04.240 --> 01:15:07.500
[ติ๊ก]

1160
01:15:15.680 --> 01:15:18.809
[ติ๊ก]

1161
01:15:19.280 --> 01:15:21.123
[เสียงโทรศัพท์]

1162
01:15:23.240 --> 01:15:25.686
<i>- สวัสดี?
- อองรี: เบลล์เหรอ? ฉันเอง.</i>

1163
01:15:25.840 --> 01:15:27.444
ฉันรู้ว่าเป็นคุณที่รัก

1164
01:15:27.600 --> 01:15:29.967
<i>- เป็นแฟนแล้ว
- เบลล์: เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1165
01:15:30.120 --> 01:15:33.488
<i>อองรี: ก็ได้
ทุกสิ่งที่ฉันศึกษามาทั้งหมด</i>

1166
01:15:33.640 --> 01:15:37.565
<i>ฉันได้ตรวจสอบอย่างรวดเร็วหลังจากนั้นและฉันคิดว่า
ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว</i>

1167
01:15:37.760 --> 01:15:41.446
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณจะกลับบ้านโดยรถไฟคืนนี้ไหม?

1168
01:15:41.640 --> 01:15:44.700
<i>เอ่อ ไม่ ฉันจะไปพักที่ปารีส
สองสามวัน</i>

1169
01:15:44.160 --> 01:15:47.562
<i>พ่อของฉันอยู่ในเมืองและฉันมี
เพื่อเริ่มมองหาอพาร์ตเมนต์</i>

1170
01:15:47.720 --> 01:15:51.880
ไม่มีอะไรเล็กเกินไป
และบางทีก็มีอ่างอาบน้ำด้วย

1171
01:15:51.240 --> 01:15:53.686
<i>ตามงบประมาณของฉัน มันจะไม่ใหญ่กว่านี้มากนัก
กว่ากล่องรองเท้า</i>

1172
01:15:53.840 --> 01:15:56.650
A shoebox is fine as
ตราบใดที่มันมีเตียง

1173
01:15:56.800 --> 01:16:00.725
<i>- [หัวเราะเบาๆ]
- เบลล์ คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม</i>

1174
01:16:01.760 --> 01:16:05.820
<i>น่าทึ่งมาก
และมันก็เป็นประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืมเลือน</i>

1175
01:16:06.880 --> 01:16:08.484
ประสบการณ์?

1176
01:16:08.640 --> 01:16:11.860
<i>ใช่ ฉันหมายถึง...</i>

1177
01:16:11.240 --> 01:16:14.500
<i>...ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม</i>

1178
01:16:14.200 --> 01:16:17.283
ฉันมอบหัวใจและจิตวิญญาณของฉันให้กับคุณ

1179
01:16:17.440 --> 01:16:20.125
สิ่งที่ฉันไม่เคยให้
ถึงใครก็ตามมาก่อน

1180
01:16:20.280 --> 01:16:22.931
และคุณอยากจะเรียกมันว่า
"ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม"?

1181
01:16:23.800 --> 01:16:26.246
<i>ใช่ คุณพูดถูก
มันเป็นมากกว่านั้นมาก แต่...</i>

1182
01:16:26.400 --> 01:16:29.768
คุณพูดถูก มันเป็นมากกว่านั้น
ฉันเลือกคุณ อองรี

1183
01:16:29.920 --> 01:16:33.402
<i>เบลล์ ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
ครอบครัวของฉันมีเงินไม่มาก...</i>

1184
01:16:33.560 --> 01:16:35.500
<i>- ช่างเป็นคนบ้าอะไร
- ...และพวกเขากำลังพึ่งพาฉัน</i>

1185
01:16:35.160 --> 01:16:37.401
- นั่นไม่ใช่วิธีที่จะทำ
- มาเร็ว. ทางโทรศัพท์?

1186
01:16:37.560 --> 01:16:39.927
<i>ฉันไม่สามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้
แบบนั้นสำหรับ...</i>

1187
01:16:40.800 --> 01:16:42.890
<i>- เพื่อ...?
- เบลล์ พยายามเข้าใจ</i>

1188
01:16:44.400 --> 01:16:47.927
<i>ให้เวลาสักสองสามสัปดาห์ดีกว่า
และบางทีเราอาจจะได้พบกันเป็นครั้งคราว</i>

1189
01:16:48.120 --> 01:16:50.122
จากประตูสู่ประตู?

1190
01:16:50.280 --> 01:16:51.691
<i>เบลล์...</i>

1191
01:16:54.640 --> 01:16:57.962
ความรักเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

1192
01:16:58.120 --> 01:17:01.283
ที่อาจพาฉันไป
จากชีวิตที่บ้าคลั่งของฉัน

1193
01:17:02.200 --> 01:17:04.202
It was my only hope.

1194
01:17:05.480 --> 01:17:07.323
และคุณก็บดขยี้มัน

1195
01:17:14.120 --> 01:17:17.761
- อายุสิบเจ็ดปี
- ตบหน้าเขาเอง

1196
01:17:21.720 --> 01:17:24.700
- นั่นไม่ใช่วิธีที่จะทำ
- ดิ ซิกซิโอ: เหลือเชื่อเลย

1197
01:17:26.680 --> 01:17:31.400
ฉันเตือนคุณแล้ว เฟรด นอกเรื่องไปหนึ่งคำ
ฉันจะขังคุณไว้ในบ้านหลังนี้เป็นเวลาหนึ่งปี

1198
01:17:31.160 --> 01:17:33.300
สแตน คุณจะผ่อนคลายไหม?

1199
01:17:34.840 --> 01:17:36.888
เราจะไม่ไปทำให้ใครผิดหวัง

1200
01:17:37.400 --> 01:17:39.725
เราจะไปดูหนังกัน
ที่ Cholong-sur-Avre

1201
01:17:41.560 --> 01:17:42.971
นั่นคือทั้งหมดที่

1202
01:17:43.120 --> 01:17:45.521
- อยากเดินไหม?
- ไม่ เราจะเอารถของฉันไป

1203
01:17:48.360 --> 01:17:50.727
- คุณเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม?
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1204
01:17:55.960 --> 01:17:58.884
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1205
01:18:09.560 --> 01:18:11.324
พ่อครับ ผมหนีไปได้แล้ว

1206
01:18:11.480 --> 01:18:15.371
- อุ๊ย...
- คุณ. คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1207
01:18:15.520 --> 01:18:18.251
- มีอะไรผิดปกติ?
- คำสารภาพของคุณหลอกหลอนฉันตลอดทั้งสัปดาห์

1208
01:18:18.400 --> 01:18:22.485
- คุณจะมีชีวิตที่ชั่วร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?
- นั่นไม่ใช่ประเด็นของการสารภาพเหรอ?

1209
01:18:22.640 --> 01:18:26.420
ครอบครัวของคุณเป็นชาติแห่งความชั่วร้าย

1210
01:18:26.200 --> 01:18:28.646
และชีวิตของคุณคือข้อตกลงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
กับปีศาจ

1211
01:18:28.800 --> 01:18:33.100
ออกไปจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
เพื่อความรักของพระเจ้า

1212
01:18:57.680 --> 01:18:59.921
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1213
01:19:02.680 --> 01:19:03.681
ผู้หญิง:
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

1214
01:19:03.880 --> 01:19:05.325
<i>- ขอบคุณ
- เมอร์ซี</i>

1215
01:19:05.480 --> 01:19:07.323
- ฝูงชนที่ดี ฮะ?
- ใช่.

1216
01:19:07.480 --> 01:19:09.448
ถ้าพวกเขาจะเอารูปของคุณไปไว้ข้างหน้า
หรือในหนังสือพิมพ์

1217
01:19:09.640 --> 01:19:10.846
เราก็จะขายหมด

1218
01:19:11.000 --> 01:19:12.331
คุณจะครางและคร่ำครวญทั้งคืนไหม?

1219
01:19:12.480 --> 01:19:15.600
คุณไม่สามารถนั่งลง
และผ่อนคลายและสนุกกับมัน?

1220
01:19:15.160 --> 01:19:17.970
ในมิตรภาพอันยาวนานของเรา
นี่เป็นค่ำคืนแรกของพวกเรา

1221
01:19:18.120 --> 01:19:21.283
- มิตรภาพ?
- ใช่.

1222
01:19:21.480 --> 01:19:24.450
ฉันหมายถึง คุณคงเป็นคนที่ฉันเกลียด
มากที่สุดในโลกร่วมเพศนี้

1223
01:19:24.600 --> 01:19:27.365
แต่เรารู้จักกันอะไร
เก้าสิบปีแล้วเหรอ?

1224
01:19:27.520 --> 01:19:29.966
อิสรภาพของฉันขึ้นอยู่กับความเคารพอย่างสุดซึ้ง
ที่ฉันมีให้คุณ

1225
01:19:30.160 --> 01:19:32.606
อธิบายว่ามันทำงานอย่างไร เราจะมีได้ยังไง
มิตรภาพเมื่อคุณเกลียดฉัน?

1226
01:19:32.760 --> 01:19:36.765
มันทำงานได้ดี
ดูเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันสิ ฉันฆ่าพวกเขาไปหมดแล้ว

1227
01:19:41.960 --> 01:19:43.166
ล้อเล่นนะ

1228
01:19:44.320 --> 01:19:46.607
เอ่อ...
เพื่อนรักของฉัน

1229
01:19:46.800 --> 01:19:50.361
ขออภัยสำหรับความล่าช้า
ซึ่งเกิดจากปัญหาทางเทคนิคบางประการ

1230
01:19:50.520 --> 01:19:54.969
น่าเสียดายที่ได้เกิดขึ้นแล้ว
สองครั้งก่อนหน้านี้

1231
01:19:55.120 --> 01:19:58.363
ลา Cinémathéque de Normandie
ส่งฟิล์มมาให้เราผิด

1232
01:19:58.560 --> 01:20:00.369
- [เสียงครวญครางของผู้ชม]
- นั่นคือปัญหาหนึ่งที่ได้รับการแก้ไขแล้ว

1233
01:20:00.560 --> 01:20:04.565
- มาเถอะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- แต่ในการผสมผสานที่โชคร้ายนี้

1234
01:20:04.720 --> 01:20:08.420
เราได้รับภาพยนตร์อเมริกันอีกเรื่อง
ยังตั้งอยู่ในสหรัฐอเมริกา

1235
01:20:08.280 --> 01:20:11.682
และฉันแน่ใจว่าคุณเบลค ในฐานะชาวนิวยอร์ก
จะสามารถยืนยันได้ว่า

1236
01:20:11.840 --> 01:20:15.845
ฉันจะพูดว่า
ความแท้จริงของฉากของภาพยนตร์

1237
01:20:16.400 --> 01:20:20.125
แน่นอนว่าถ้าเขาให้เกียรติเรา...
ของการอยู่?

1238
01:20:22.440 --> 01:20:25.110
เอ่อ... ฉันจะพยายามนะ
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ ใช่แน่นอน

1239
01:20:25.160 --> 01:20:27.481
ขอบคุณ.

1240
01:20:27.640 --> 01:20:32.282
ขอบคุณคุณเบลค
สำหรับการอยู่เพื่อภาพยนตร์เรื่องนี้อีก

1241
01:20:32.440 --> 01:20:34.647
ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกด้วย

1242
01:20:34.800 --> 01:20:36.928
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

1243
01:20:37.800 --> 01:20:40.840
โดยผู้กำกับชื่อดัง มาร์ติน สกอร์เซซี่

1244
01:20:40.240 --> 01:20:41.571
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1245
01:20:41.720 --> 01:20:43.484
<i>สวัสดีเพื่อนๆ</i>

1246
01:20:43.640 --> 01:20:45.290
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.
- ไม่ เราจะอยู่

1247
01:20:45.480 --> 01:20:46.970
อย่าโง่เลย
มาเร็ว.

1248
01:20:47.120 --> 01:20:49.407
เราจะดึงดูดความสนใจเพิ่มขึ้นสิบเท่า
ให้กับตัวเราเองโดยหมดสิ้นไปเสียตอนนี้

1249
01:20:49.560 --> 01:20:50.891
พวกเขาจะสงสัย
สิ่งที่เรากำลังวิ่งหนี

1250
01:20:51.400 --> 01:20:53.880
ฉันจะไม่ใช้เวลาสองชั่วโมง
ฟังคุณแรพโซไดซ์

1251
01:20:53.280 --> 01:20:54.611
เกี่ยวกับโฮมวิดีโอของครอบครัวคุณ

1252
01:20:54.760 --> 01:20:56.888
มันเป็นหนังที่ดีนะสแตน
พวกอันธพาลเต็มจอ

1253
01:20:57.800 --> 01:20:59.481
นั่นจะต้องเป็นการเปิดเครื่อง
สำหรับตำรวจระดับสูงเช่นคุณ

1254
01:20:59.640 --> 01:21:02.211
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน
หนังกระตุกความลับ

1255
01:21:02.360 --> 01:21:03.771
คุณสามารถบอกฉัน.

1256
01:21:06.920 --> 01:21:09.820
คุณจะชอบตอนจบของมัน
ฉันรับประกัน

1257
01:21:09.840 --> 01:21:12.491
[ยางกรี๊ด]

1258
01:21:12.680 --> 01:21:15.411
[ปืน]

1259
01:21:15.560 --> 01:21:18.962
<i>แมน: เท่าที่ผมจำได้
ฉันอยากเป็นอันธพาลมาโดยตลอด</i>

1260
01:21:19.120 --> 01:21:21.771
[♪ โทนี่ เบนเน็ตต์: "RAGS TO RICHES"]

1261
01:21:42.640 --> 01:21:45.644
- [กรีดร้องทั้งคู่]
- พระเยซู! คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

1262
01:21:45.800 --> 01:21:48.410
คุณกำลังทำอะไรอยู่? กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1263
01:21:48.200 --> 01:21:50.123
ใช่. ฉันมีปัญหาที่โรงเรียน

1264
01:21:50.280 --> 01:21:52.328
ฉันไม่ต้องการเฟด
โทษพวกคุณสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1265
01:21:52.480 --> 01:21:55.290
ฉันจะประกันตัวแล้วมุ่งหน้าไปปารีส

1266
01:21:55.440 --> 01:21:58.808
ฉันอายุ 14 ปี ถึงเวลาที่ฉันเริ่มต้นแล้ว
ในธุรกิจ

1267
01:21:58.960 --> 01:22:00.371
พ่ออายุ 13 ปีเมื่อเขาเริ่มต้น

1268
01:22:00.560 --> 01:22:02.927
ใช่ เราไม่มีบัตรประจำตัว
หรืออะไรทำนองนั้น ดังนั้นคุณไม่สามารถ...

1269
01:22:03.800 --> 01:22:04.844
คุณคิดว่าฉันเป็นมือสมัครเล่นบ้างไหม?

1270
01:22:09.720 --> 01:22:11.848
คุณไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

1271
01:22:12.000 --> 01:22:13.843
ใช่.

1272
01:22:14.000 --> 01:22:17.891
- นั่นคือไข่มุกของแม่
- ใช่.

1273
01:22:18.400 --> 01:22:20.520
คุณจะไปไหน?

1274
01:22:20.680 --> 01:22:24.321
- การได้อยู่กับผู้ชายที่ฉันรัก
- เย็น.

1275
01:22:25.800 --> 01:22:28.971
- ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?
- ใช่.

1276
01:22:29.120 --> 01:22:30.246
มานี่..

1277
01:22:33.160 --> 01:22:35.640
- ฉันรักคุณนะรู้ไหม
- ฉันก็รักคุณ.

1278
01:22:35.840 --> 01:22:38.923
[ปรบมือ]

1279
01:22:48.880 --> 01:22:50.410
อะไรนะ...

1280
01:22:51.320 --> 01:22:53.800
หนังสวยมากครับเพื่อนๆ
ขอบคุณ

1281
01:22:53.960 --> 01:22:56.804
เอาล่ะ เราจะอภิปรายกันสักหน่อย

1282
01:22:56.960 --> 01:22:59.964
แน่นอนว่าไม่ได้เตรียมตัวมาเลย แต่...

1283
01:23:00.160 --> 01:23:01.810
โอเค คุณเบลค?

1284
01:23:05.440 --> 01:23:06.805
ระวังนะเฟร็ด

1285
01:23:20.120 --> 01:23:23.100
เลเมอร์ซิเออร์: เอาล่ะ ฉันมีคำถาม
สำหรับคุณคุณเบลค

1286
01:23:23.160 --> 01:23:27.290
เมื่อคนหนึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์ค
สัมผัสได้ชัดเจนมาก

1287
01:23:27.480 --> 01:23:31.166
การปรากฏตัวของมาเฟีย
อย่างที่เห็นในภาพยนตร์เหรอ?

1288
01:23:31.360 --> 01:23:33.601
เอ่อ... การปรากฎตัวของมาเฟียเหรอ?

1289
01:23:37.120 --> 01:23:40.442
เอ่อ... คุณอาจจะเจอผู้ชายก็ได้

1290
01:23:40.600 --> 01:23:43.763
เหมือนสามอันธพาลในหนัง
บนถนนเหรอ?

1291
01:23:43.920 --> 01:23:46.241
เอ่อ... บนถนนเหรอ?

1292
01:23:50.000 --> 01:23:52.287
คุณรู้ไหม
มีฉากเปิดเรื่อง

1293
01:23:52.440 --> 01:23:54.442
และมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ทางซ้าย...

1294
01:23:55.440 --> 01:23:59.411
...โดยสวมเสื้อเหลือง
นั่งอยู่บนเก้าอี้ที่หันกลับมา

1295
01:23:59.560 --> 01:24:01.801
เขาเป็นนักเลงตัวจริง

1296
01:24:01.960 --> 01:24:04.201
นักฆ่าหินเย็น

1297
01:24:05.960 --> 01:24:07.803
คุณจะเห็นเขาที่เฮสเตอร์
และมัลเบอร์รี่

1298
01:24:09.200 --> 01:24:13.125
ทุกเช้าเขาจะดื่มกาแฟ
เช่นเดียวกับที่เขาทำเมื่อเขายังเป็นเด็ก

1299
01:24:13.280 --> 01:24:16.204
พ่อของเขาเคยทุบตีเขา
ไล่เขาออกจากบ้าน

1300
01:24:16.400 --> 01:24:18.607
เด็กคนนี้มีความก้าวร้าวมาก

1301
01:24:18.760 --> 01:24:24.449
และนั่นคือที่
that killer instinct comes out,

1302
01:24:24.600 --> 01:24:30.164
เพราะคุณถูกทุบตีมากมาย
คุณแค่ไม่สนอะไร

1303
01:24:30.320 --> 01:24:31.924
อืม...

1304
01:24:32.800 --> 01:24:36.688
เมื่ออายุ 12 ปี เด็กคนนี้มี
สิ่งที่คุณเรียกว่าเนื้อด้วย...

1305
01:24:36.880 --> 01:24:41.761
...ทะเลาะกับลูก
จากอีกย่านหนึ่ง

1306
01:24:41.920 --> 01:24:44.241
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

1307
01:24:44.400 --> 01:24:46.641
เขาทุบตีเขาจนตาย
กับตีสองต่อสี่

1308
01:24:46.800 --> 01:24:49.371
“เอามือไปจุ่มน้ำเย็น”

1309
01:24:49.560 --> 01:24:53.246
นั่นคือการแสดงออก
ที่คนบางคนเคยใช้

1310
01:24:53.440 --> 01:24:55.886
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน
เป็นครั้งแรก

1311
01:25:18.440 --> 01:25:20.841
[♪ กอริลลาซ: "คลินท์ อีสต์วูด"]

1312
01:26:34.320 --> 01:26:38.410
[กริ่ง]

1313
01:26:38.200 --> 01:26:40.680
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตอบมัน?
เด็กๆ ถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

1314
01:26:42.600 --> 01:26:45.126
ใช่แล้ว ไฟอยู่
ในห้องนอนของพวกเขา

1315
01:26:45.280 --> 01:26:46.964
- [กริ่ง]
- ได้โปรด.

1316
01:26:47.120 --> 01:26:49.407
[RINGING CONTINUING]

1317
01:26:49.600 --> 01:26:51.450
ไม่เป็นไร บ้านของแม็กกี้

1318
01:26:53.600 --> 01:26:57.446
ได้โปรด. เอ่อ รับโทรศัพท์สิ

1319
01:26:57.600 --> 01:27:00.809
[กริ่ง]

1320
01:27:01.360 --> 01:27:03.283
สวัสดี?

1321
01:27:05.760 --> 01:27:07.250
<i>สวัสดี?</i>

1322
01:27:07.400 --> 01:27:11.689
ตรวจดูเมือง,
รับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

1323
01:27:11.840 --> 01:27:13.171
ก็อตชา.

1324
01:27:13.320 --> 01:27:17.405
[ในภาษาฝรั่งเศส]:
ไม่ หยุด มันสายเกินไปแล้ว

1325
01:27:17.560 --> 01:27:22.930
ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างนอก
ไม่หยุดจริงเหรอ? อย่างจริงจัง?

1326
01:27:23.800 --> 01:27:24.844
[เป็นภาษาอังกฤษ]:
โอ้ สวัสดี เบลล์

1327
01:27:25.000 --> 01:27:26.570
[ในภาษาฝรั่งเศส]:
รอสักครู่

1328
01:27:26.760 --> 01:27:28.489
[เป็นภาษาอังกฤษ]:
อ้าว อ้าว ชุดเป็นไรไปเนี่ย?

1329
01:27:28.680 --> 01:27:31.365
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
- คุณไม่ให้คนอื่นยืมโทรศัพท์ของคุณ

1330
01:27:33.800 --> 01:27:35.529
[เสียงโทรศัพท์]

1331
01:27:35.680 --> 01:27:36.761
ใช่ไหม?

1332
01:27:36.920 --> 01:27:39.651
คุณดูแลดับเพลิง
และมาพบเราที่ด้านนอกศาลากลาง

1333
01:27:39.800 --> 01:27:42.121
- เราจะจับตำรวจ
- ตกลง.

1334
01:27:47.800 --> 01:27:50.451
ในที่สุดพวกเขาก็หมดความอดทน
พวกเขาแค่ยิงเขา ยิงเขา

1335
01:27:50.600 --> 01:27:53.729
บูม บูม บูม
ใส่เขาไว้ในสิริร่วมเพศ โรงนา!

1336
01:27:53.880 --> 01:27:55.405
- [ผู้ชมหัวเราะ]
- ไอ้เวรนี่ควบคุมไม่ได้แล้ว

1337
01:27:55.560 --> 01:27:57.608
รวบรวมแม็กกี้และลูกๆ เข้าด้วยกัน
เราจะเข้าสู่แผน B คืนนี้

1338
01:27:57.760 --> 01:27:59.250
ก็อตชา.

1339
01:28:00.720 --> 01:28:02.643
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะออกจากที่นี่คืนนี้</i>

1340
01:28:03.000 --> 01:28:04.843
[เสียงโทรศัพท์]

1341
01:28:08.800 --> 01:28:09.809
- สวัสดี?
- สวัสดี. มันคือเบลล์.

1342
01:28:09.960 --> 01:28:12.361
<i>เบลล์. ฉันพูดไม่ได้จริงๆตอนนี้
ฉันกำลังทานอาหารเย็นกับพ่อ</i>

1343
01:28:12.520 --> 01:28:15.763
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1344
01:28:15.920 --> 01:28:17.100
<i>เบลล์. . . [ถอนหายใจ]</i>

1345
01:28:17.160 --> 01:28:19.811
และได้ยินเสียงของคุณอีกครั้งหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะไป

1346
01:28:19.960 --> 01:28:23.726
<i>- คุณกำลังออกจาก Cholong?
- ใช่</i>

1347
01:28:23.880 --> 01:28:25.769
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

1348
01:28:25.920 --> 01:28:27.331
ที่จะอยู่กับคุณ

1349
01:28:27.480 --> 01:28:29.500
[ถอนหายใจ]

1350
01:28:29.240 --> 01:28:31.242
เบลล์ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

1351
01:28:31.400 --> 01:28:33.607
<i>สำหรับตอนนี้ มันจะดีกว่า
ถ้าเราเพียงแต่ให้พื้นที่กันและกัน</i>

1352
01:28:33.760 --> 01:28:36.331
<i>พี่สาวคนหนึ่งของฉันลงมา
เรากำลังทานอาหารมื้อใหญ่กับครอบครัว</i>

1353
01:28:36.480 --> 01:28:37.845
<i>ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ</i>

1354
01:28:49.160 --> 01:28:51.766
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส]: ท่านคะ มีอะไรให้ฉันช่วยบ้าง?
- ขอโทษ ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

1355
01:28:51.920 --> 01:28:54.820
[เสียงปืนอู้อี้]

1356
01:29:06.480 --> 01:29:07.720
ลองว่า.

1357
01:29:12.720 --> 01:29:13.926
พบมัน

1358
01:29:17.600 --> 01:29:20.100
<i>อองรี: แต่ เอ่อ
ฉันจะให้แหวนคุณภายในหนึ่งสัปดาห์</i>

1359
01:29:20.160 --> 01:29:21.844
<i>ตกลง เมื่อฉันกลับจากปารีส</i>

1360
01:29:22.400 --> 01:29:23.530
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1361
01:30:01.440 --> 01:30:04.728
[TSK-TSKING]

1362
01:30:04.920 --> 01:30:08.490
ฉันมีคำถามจะถามคุณนะหนุ่มๆ
โรงดับเพลิงนี้มีกี่คน?

1363
01:30:08.200 --> 01:30:11.900
ไม่มีใคร แค่ฉันเอง

1364
01:30:11.240 --> 01:30:12.685
ข่าวดี.

1365
01:30:12.880 --> 01:30:14.166
[นักดับเพลิงตะโกน]

1366
01:30:16.000 --> 01:30:18.128
[เคาะประตู]

1367
01:30:29.400 --> 01:30:30.890
เฮ้. เฮ้พวก

1368
01:30:31.400 --> 01:30:33.611
เฮ้. พวกคุณเห็นเด็กๆ ออกไปข้างนอกไหม?
พวกเขาไม่ได้อยู่ในห้องของพวกเขา

1369
01:30:33.760 --> 01:30:35.910
ไม่ พวกเขาควรจะอยู่ที่บ้าน

1370
01:30:35.280 --> 01:30:37.487
โอ้ใช่แล้ว
ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะแอบออกไป

1371
01:30:37.640 --> 01:30:39.130
นั่นคือสิ่งที่เด็กวัยเดียวกันทำใช่ไหม?

1372
01:30:39.280 --> 01:30:41.806
แม็กกี้ คุณมีความคิดบ้างไหม
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

1373
01:30:41.960 --> 01:30:44.645
ไม่ ฉันเดาว่าถ้าคุณจะปล่อยพวกเขาไป
มีโทรศัพท์มือถือที่เราหาเจอ

1374
01:30:44.800 --> 01:30:48.122
แม็กกี้ ฟังนะ สแตนเปิดใช้งานแล้ว
แผนฉุกเฉิน คุณจะออกเดินทางคืนนี้

1375
01:30:48.280 --> 01:30:50.248
เกิดอะไรขึ้น สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างเลวร้าย
ในสมาคมภาพยนตร์เหรอ?

1376
01:30:50.400 --> 01:30:52.641
มันเป็นหายนะที่สมบูรณ์

1377
01:30:52.840 --> 01:30:56.811
[เสียงเชียร์ดัง ผิวปาก]

1378
01:31:05.800 --> 01:31:07.609
เปาโลและอัลเบิร์ตอยู่ที่สี่แยก

1379
01:31:07.760 --> 01:31:10.445
เบอร์นีและทอมมี่บนถนนที่นั่น
เฝ้าดู Feds

1380
01:31:10.600 --> 01:31:12.125
พวกเขาต้องมีที่ซ่อน
พร้อมวิวบ้าน

1381
01:31:12.320 --> 01:31:15.722
เมซโซ่ คุณตัดทางออกด้านหลังออก
ถ้าพวกเขาพยายามวิ่งไปทางนั้น

1382
01:31:15.880 --> 01:31:19.726
บิลลี่และฉัน เราจะจัดการส่วนที่เหลือเอง
ทุกคนมีความสุขไหม?

1383
01:31:19.880 --> 01:31:21.211
- ใช่ว่าควรจะเป็นเช่นนั้น
- [คนอื่น ๆ เห็นด้วย]

1384
01:31:21.360 --> 01:31:23.806
เราซิงโครไนซ์กันกี่โมง
นาฬิกาของเราเพื่อ?

1385
01:31:23.960 --> 01:31:26.281
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ใครมีเวลาฝรั่งเศสบ้าง?

1386
01:31:26.440 --> 01:31:29.728
- Me. จะเที่ยงคืนในอีก 15 วินาที
- ดี.

1387
01:31:29.920 --> 01:31:32.685
[ติ๊ก]

1388
01:31:39.200 --> 01:31:40.850
เชี่ยเอ้ย

1389
01:31:41.000 --> 01:31:42.161
นั่นคืออะไร?

1390
01:31:47.280 --> 01:31:48.566
[กริ่ง]

1391
01:31:48.720 --> 01:31:50.404
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

1392
01:31:52.640 --> 01:31:54.483
พระเจ้า แผงสวิตช์ตำรวจพังแล้ว

1393
01:31:54.640 --> 01:31:56.642
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ แต่ถ้าฉันรู้

1394
01:31:56.800 --> 01:31:59.371
ถ้าคุณมีสิ่งใด
แม้จะอยู่ห่างไกลจากการทำสิ่งนี้

1395
01:31:59.520 --> 01:32:00.931
คุณจะไปแล้ว
เป็นเวลานานมาก

1396
01:32:01.800 --> 01:32:02.730
ใจเย็นๆ ฉันอยู่กับคุณทั้งคืน

1397
01:32:02.880 --> 01:32:04.644
นั่นคือปัญหา
ข้อแก้ตัวของคุณดีเกินไป

1398
01:32:05.320 --> 01:32:06.890
[ยางกรี๊ด]

1399
01:32:09.400 --> 01:32:11.327
ฉันห้ามไม่ให้คุณออกจากบ้านนี้
ชัดเจนไหม?

1400
01:32:11.480 --> 01:32:12.561
ใช่.

1401
01:32:19.880 --> 01:32:25.460
บ้านสามีของฉัน
ฉันจะไปหาเด็กๆ

1402
01:32:25.200 --> 01:32:28.283
- [เสียงโทรศัพท์]
- รอ.

1403
01:32:29.120 --> 01:32:30.326
ใช่ไหม?

1404
01:32:30.520 --> 01:32:32.329
ฉันกำลังไปสถานีตำรวจ
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1405
01:32:32.520 --> 01:32:33.965
ฉันอยากให้ทั้งครอบครัวอยู่ในบ้าน

1406
01:32:34.120 --> 01:32:35.360
ตกลง

1407
01:32:36.560 --> 01:32:38.500
อยู่ตรงนี้นะ.

1408
01:32:46.000 --> 01:32:48.606
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- [สะอื้น]

1409
01:33:09.360 --> 01:33:12.125
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบบล็อกนี้ออก
แล้วเจอกันที่นี่ตอนสิบโมง โอเคไหม?

1410
01:33:12.280 --> 01:33:13.725
ทั้งหมด: คุณเข้าใจแล้ว

1411
01:33:13.880 --> 01:33:14.802
- เบอร์นี่.
- ใช่?

1412
01:33:14.960 --> 01:33:17.327
- Feds อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง ค้นหาพวกเขา
- ฉันจะ.

1413
01:33:23.320 --> 01:33:25.800
พวกคุณดูสิ
ฉันแค่อยากจะแพ็คเสื้อผ้า

1414
01:33:25.960 --> 01:33:29.601
ในกรณีที่คุณส่งเราไปที่ขั้วโลกเหนือ
และฉันต้องตามหาลูก ๆ ของฉัน

1415
01:33:30.880 --> 01:33:33.406
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน ฉันสัญญา
ห้านาที.

1416
01:33:33.560 --> 01:33:36.600
- ตกลง
- ห้านาที

1417
01:33:36.160 --> 01:33:37.127
ขอบคุณ.

1418
01:34:14.800 --> 01:34:17.870
[อ้าปากค้าง]

1419
01:34:29.400 --> 01:34:31.687
- พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาพบเราแล้ว
- WHO?

1420
01:34:31.840 --> 01:34:36.880
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่ถนนคลานไปกับพวกเขา

1421
01:34:38.920 --> 01:34:40.126
พวกเขาอยู่ที่นี่

1422
01:34:41.560 --> 01:34:43.500
ที่บ้านไม่มีเบอร์..

1423
01:34:43.160 --> 01:34:46.400
นั่นหมายความว่านั่นคือหนึ่ง ไปกันเลย

1424
01:35:03.360 --> 01:35:04.486
[เสียงโทรศัพท์]

1425
01:35:04.640 --> 01:35:05.641
ใช่.

1426
01:35:05.840 --> 01:35:08.470
มันเป็นการดำเนินการทำความสะอาด
พาครอบครัวนั้นออกไปจากที่นั่น

1427
01:35:08.200 --> 01:35:10.965
แม็กกี้อยู่กับเรา เด็กๆเป็น
ไม่ทราบ มีเพียงเฟรดอยู่ในบ้าน

1428
01:35:11.280 --> 01:35:12.611
[น้ำไหล]

1429
01:35:12.760 --> 01:35:15.240
[เสียงหอน]

1430
01:35:21.840 --> 01:35:26.840
- [สะอื้น]
- เห็นไหมมาลาวิต้า? ฮะ?

1431
01:35:26.280 --> 01:35:30.410
[มาลาวิต้าเห่า]

1432
01:35:31.720 --> 01:35:33.290
ว่าไง?

1433
01:35:56.400 --> 01:35:58.880
- มีความสุขเหรอ?
- มาก.

1434
01:35:59.240 --> 01:36:00.890
อยากออกไปข้างนอกไหม?

1435
01:36:25.440 --> 01:36:26.566
[แม็กกี้ อ้าปากค้าง]

1436
01:36:26.720 --> 01:36:28.643
โอ้พระเจ้า
พวกเขาจะระเบิดบ้าน

1437
01:36:28.840 --> 01:36:30.330
โอ้พระเจ้า

1438
01:36:34.160 --> 01:36:36.561
[กริ่ง]

1439
01:36:37.320 --> 01:36:40.850
[กริ่ง]

1440
01:36:42.200 --> 01:36:45.841
- [เสียงเรียกเข้า LINE]
- โอ้ จิโอ รับโทรศัพท์ โปรด.

1441
01:36:46.000 --> 01:36:48.367
- [กริ่ง]
- [เห่า]

1442
01:36:54.200 --> 01:36:55.531
- [กริ่ง]
- [เห่า]

1443
01:37:03.200 --> 01:37:06.100
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

1444
01:37:06.160 --> 01:37:07.446
[กริ่ง]

1445
01:37:11.800 --> 01:37:13.325
[กรีดร้อง]

1446
01:37:13.480 --> 01:37:15.482
จุ๊! จุ๊!

1447
01:37:18.520 --> 01:37:21.126
[เศษซากส่งเสียงดัง]

1448
01:37:22.840 --> 01:37:24.569
[ผู้ชายอุทานเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1449
01:37:24.720 --> 01:37:27.200
[กระซิบ]:
แม็กกี้ ใจเย็นๆ จุ๊!

1450
01:37:27.400 --> 01:37:30.404
[กระซิบ]:
ตกลง แม็กกี้ ฟังฉันนะ

1451
01:37:32.400 --> 01:37:35.522
เราจะออกไปด้านหลัง
คุณรอสักครู่

1452
01:37:35.680 --> 01:37:39.765
- ตามสัญญาณของฉัน คุณจะออกมา
- ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

1453
01:37:39.920 --> 01:37:43.163
ฉันไม่รู้ว่าลูก ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน
แต่ตามสัญญาณของฉัน คุณจะออกมา โอเค?

1454
01:37:44.560 --> 01:37:45.721
ไปกันเลย

1455
01:37:47.720 --> 01:37:49.609
- มาเลย. ไปกันเลย
- ตกลง.

1456
01:37:55.360 --> 01:37:57.890
[ถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย

1457
01:38:28.560 --> 01:38:31.325
- [เสียงปืนดัง]
- [กรีดร้อง]

1458
01:38:34.720 --> 01:38:36.131
[เสียงครวญคราง]

1459
01:38:36.280 --> 01:38:38.726
- นั่นคืออะไร?
- เบอร์นี่.

1460
01:38:52.800 --> 01:38:54.131
[กระซิบ]:
โอ้พระเจ้า

1461
01:38:56.000 --> 01:38:58.480
[เสียงปืนอู้อี้]

1462
01:39:15.840 --> 01:39:18.650
- เฮ้ แม็กกี้
- เฮ้ เบอร์นี่

1463
01:39:19.480 --> 01:39:23.724
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ความรู้สึกไม่ตรงกัน เบอร์นี่

1464
01:39:26.520 --> 01:39:28.284
[คำราม]

1465
01:39:35.360 --> 01:39:38.330
แม็กกี้ ฉันอยากได้
ทำให้เป็นการฆ่าที่สะอาด

1466
01:39:38.480 --> 01:39:41.165
หลังจากที่สามีของคุณทำ
และคุณก็รู้กฎ

1467
01:39:41.320 --> 01:39:44.850
- ฉันต้องทำให้คุณสกปรกก่อน
- ใช่ ฉันรู้

1468
01:39:51.800 --> 01:39:53.400
อึศักดิ์สิทธิ์

1469
01:39:56.440 --> 01:39:57.441
ตกลง

1470
01:40:07.280 --> 01:40:09.726
[คลายซิป]

1471
01:40:18.800 --> 01:40:22.930
แม็กกี้ ถ้าคุณไม่ทะเลาะกัน
มันจะไม่เจ็บมาก

1472
01:40:24.160 --> 01:40:25.286
[เสียงหอน]

1473
01:40:25.440 --> 01:40:27.169
- อ้าว ไอ้เหี้ย
- อะไร?

1474
01:40:27.320 --> 01:40:30.688
เฮ้พวก. ฉันเจอสุนัข มันบาดเจ็บ
เราจะทำอย่างไรกับมันทอม?

1475
01:40:30.840 --> 01:40:32.444
เขาบอกว่าทุกคนและ
ไม่มีพยานใช่ไหม?

1476
01:40:32.600 --> 01:40:35.100
เอาน่า มันไม่เหมือนหมานะ
สามารถหนูกับใครก็ได้

1477
01:40:35.160 --> 01:40:37.322
- ยิงไอ้สารเลวนั่นเลย อัล
- เขาเป็นสุนัข.

1478
01:40:37.480 --> 01:40:39.244
อัลเบิร์ต ยิงหมาซะ
หรือฉันจะยิงคุณ

1479
01:40:39.400 --> 01:40:42.244
เอาล่ะ ผ่อนคลาย
วางปืนลงซะ ทอมมี่ ตกลง?

1480
01:40:42.400 --> 01:40:43.890
ฉันจะยิงเจ้าหมาบ้านั่น

1481
01:40:48.960 --> 01:40:50.291
[มาลาวิตา สะอื้น]

1482
01:40:52.320 --> 01:40:54.400
[คำราม]

1483
01:40:54.520 --> 01:40:56.450
อ่า!

1484
01:41:20.800 --> 01:41:24.900
[คำราม]

1485
01:41:24.160 --> 01:41:25.820
ง่ายเพื่อนของฉัน

1486
01:41:25.240 --> 01:41:27.208
[คำราม]

1487
01:41:29.560 --> 01:41:32.291
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1488
01:41:34.920 --> 01:41:36.843
[กระสุนแฉลบ]

1489
01:41:55.880 --> 01:41:58.611
[ตะโกน]

1490
01:42:00.200 --> 01:42:02.806
[คำราม คร่ำครวญ]

1491
01:42:09.160 --> 01:42:11.162
คุณไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไปแล้ว เบลล์

1492
01:42:15.120 --> 01:42:16.167
เพศสัมพันธ์คุณ

1493
01:42:16.320 --> 01:42:18.163
ขอบคุณ.

1494
01:42:18.360 --> 01:42:19.566
[คลิกปืน]

1495
01:42:22.400 --> 01:42:24.646
[คำราม]

1496
01:42:27.440 --> 01:42:29.761
[ส่งเสียงครวญคราง]

1497
01:43:01.200 --> 01:43:02.929
[ยางกรี๊ด]

1498
01:43:06.880 --> 01:43:09.326
[กรีดร้อง]

1499
01:43:09.480 --> 01:43:10.527
[สะอื้น]

1500
01:43:10.680 --> 01:43:12.967
[แม็กกี้หอบ]

1501
01:43:28.800 --> 01:43:30.600
เชี่ยเอ้ย

1502
01:43:41.400 --> 01:43:43.528
[เสียงครวญคราง]

1503
01:44:03.840 --> 01:44:07.128
- [ถอนหายใจ]
- [เบลล์ร้องไห้]

1504
01:44:20.920 --> 01:44:23.400
<i>จิโอวานนี: เช้านี้
ฉันมีมูลค่า 20 ล้านเหรียญสหรัฐ</i>

1505
01:44:23.560 --> 01:44:25.642
<i>ตอนนี้ฉันน่าจะมีค่าเป็นสองเท่า</i>

1506
01:44:25.800 --> 01:44:29.850
<i>ฉันโกงความตายมาหลายครั้งแล้วในตัวฉัน
ชีวิต ฉันไม่คิดถึงมันอีกต่อไป</i>

1507
01:44:30.000 --> 01:44:32.480
<i>มันเหมือนกับการถูกจับได้
ข้างนอกท่ามกลางพายุ</i>

1508
01:44:32.240 --> 01:44:34.846
<i>คุณเพียงแค่ต้องหลีกเลี่ยง
ถูกฟ้าผ่า</i>

1509
01:44:35.000 --> 01:44:37.731
<i>แต่ทุกสิ่งที่พิจารณาแล้ว
ฉันมีวันที่ค่อนข้างดี</i>

1510
01:44:37.880 --> 01:44:40.690
<i>ครอบครัวของฉันอยู่ด้วยกันมากขึ้น
กว่าที่เคยเป็น</i>

1511
01:44:40.840 --> 01:44:43.241
<i>น้ำในเมืองไม่เป็นสีน้ำตาลอีกต่อไป</i>

1512
01:44:43.400 --> 01:44:46.529
<i>และสองสามชั่วโมง ฉันก็เป็นเช่นนั้น
อวยพรให้สังคมภาพยนตร์ท้องถิ่น</i>

1513
01:44:46.680 --> 01:44:48.170
<i>ในโชลง-ซูร์-อาฟวร์</i>

1514
01:44:48.320 --> 01:44:50.800
<i>ในความเป็นจริงสิ่งเดียวเท่านั้น
ตอนนี้กำลังทำให้ฉันโกรธ</i>

1515
01:44:50.960 --> 01:44:54.328
<i>คือการที่ฉันต้องเขียนใหม่
หนังสือโคตรๆ เล่มนี้</i>

1516
01:44:54.480 --> 01:44:58.530
<i>และเราต้องเปลี่ยนชื่อของเราอีกครั้ง
ไอ้สารเลว.</i>

1517
01:44:59.200 --> 01:45:01.890
[มาลาวิต้า บาร์ค, เสียงหอน]

1518
01:45:02.000 --> 01:45:05.830
[♪ กอริลลาซ FEAT. มังกรน้อย: "ไปดื่มสุรา"]

1519
01:51:30.400 --> 01:51:31.401
คำบรรยาย TCS