1 00:00:08,759 --> 00:00:12,138 Fred: Bir kişiye bir gemi sağladım. opa keşif görevi Ceres'ten çıktı, 2 00:00:12,221 --> 00:00:13,347 hangisi ortadan kayboldu? 3 00:00:13,431 --> 00:00:15,975 Bu firkateyne ihtiyacım var Hayatta kalan tek kişiyi geri alın. 4 00:00:17,435 --> 00:00:18,436 Julie. 5 00:00:18,603 --> 00:00:21,314 Dresden: Gerçekten üzgünüm bunu sana söylemesi gereken kişi sen ol, 6 00:00:21,439 --> 00:00:22,940 ama kızın öldü. 7 00:00:23,149 --> 00:00:26,110 Sadece öğrenebiliriz öğrenmesine izin vererek. 8 00:00:26,194 --> 00:00:27,820 Sen ineceksin Phoebe istasyonunda. 9 00:00:27,904 --> 00:00:29,655 Phoebe sessizleştikten sonra, 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 bağışçı gönderildi araştırmak için. 11 00:00:31,365 --> 00:00:32,885 Adam: Cesetlerin her biri 12 00:00:32,909 --> 00:00:34,285 benziyordu yakıldılar 13 00:00:34,368 --> 00:00:35,512 sedavir: Bir gelişme oldu. 14 00:00:35,536 --> 00:00:37,705 Marslılar gönderildi Phoebe istasyonuna giden bir gemi, 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,373 Biliyorum. Nedir? bu konuda ne yapıyorsun? 16 00:00:39,457 --> 00:00:43,669 Şu anda yapılacak en akıllıca şey, mcrn filosunu hedef alın. Sistem çapında. 17 00:00:44,545 --> 00:00:45,689 Adam: Marslılar hedef alıyordu 18 00:00:45,713 --> 00:00:46,881 Phoebe araştırma istasyonu, 19 00:00:46,964 --> 00:00:49,175 hangisi devam etti birden fazla doğrudan vuruş. 20 00:00:49,258 --> 00:00:50,819 Buzlu ay kırıldı baraj altında, 21 00:00:50,843 --> 00:00:52,011 ve tamamen gitti. 22 00:00:52,094 --> 00:00:54,972 Gölge hükümet var BM bünyesinde çalışan, 23 00:00:55,097 --> 00:00:57,558 sistem çapında bir savaş düzenlemek 24 00:00:57,642 --> 00:00:58,976 dünya ile Mars arasında. 25 00:00:59,227 --> 00:01:00,561 Ne istiyorsun? 26 00:01:00,728 --> 00:01:01,812 Bir casusa ihtiyacım var. 27 00:02:06,377 --> 00:02:08,087 Nathan Hale Phoebe'ye ulaşacaktı 28 00:02:08,170 --> 00:02:09,255 scirocco'nun önünde. 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Mars açıkça istekli değildi bunun olmasına izin vermek için. 30 00:02:11,299 --> 00:02:13,926 Mars'ta Phoebe'de ne vardı? bulmamızı istemedin mi? 31 00:02:14,010 --> 00:02:15,195 Artık hiçbir zaman bilemeyeceğiz, değil mi? 32 00:02:15,219 --> 00:02:16,387 Hocam bunu biz başlattık 33 00:02:16,470 --> 00:02:19,098 Phoebe'ye bir gemi göndererek ilk etapta. 34 00:02:20,558 --> 00:02:21,934 Hale'ye ateş etmiyorlardı. 35 00:02:22,018 --> 00:02:24,937 Kaçırmak niyetindeydiler. Yay boyunca ilk atış. 36 00:02:25,146 --> 00:02:27,481 Tanrıya şükür kaptan genny serin bir kafası var 37 00:02:27,565 --> 00:02:30,359 yoksa çoktan camlaşıyor olurduk birbirlerinin şehirleri. 38 00:02:30,568 --> 00:02:33,154 Mars terkedilmiş olanı yok etti ve harcanabilir taban. 39 00:02:33,237 --> 00:02:35,090 Durmamız için bir uyarı gemilerini gölgeliyorlar. 40 00:02:35,114 --> 00:02:37,825 Phoebe istasyonu ortak bir istasyondu bir toprak şirketi tarafından işletilen tesis. 41 00:02:37,950 --> 00:02:40,328 Öyle olduğunu söyleyen tek bilgi terkedilmiş Mars'tan geldi. 42 00:02:40,411 --> 00:02:42,913 Ve şimdi üçte ikisi Filo dünyaya doğru gidiyor. 43 00:02:42,997 --> 00:02:44,558 Bunun sadece olduğunu düşünüyorsun bir eğitim tatbikatı mı? 44 00:02:44,582 --> 00:02:45,809 Güneşe doğru yanıyorlar, bu demek değil 45 00:02:45,833 --> 00:02:47,227 hazırlanıyorlar bir istila için. 46 00:02:47,251 --> 00:02:49,045 Amiral Nguyen'in görüşü iyi alınır. 47 00:02:49,128 --> 00:02:50,963 Güçlü bir tepki vermeliyiz. 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,274 Güney: O zaman konuşalım bir dilde 49 00:02:52,298 --> 00:02:53,549 Mars'ın anladığı. 50 00:02:53,632 --> 00:02:55,343 Onların helyumu ve titanyum besleme hatları, 51 00:02:55,426 --> 00:02:56,427 savunmaya yardım ettiğimiz, 52 00:02:56,510 --> 00:02:58,512 için hayati öneme sahiptir dünyalaştırma çabaları. 53 00:02:58,596 --> 00:02:59,906 Eğer tehdit edersek onları kapatmak için... 54 00:02:59,930 --> 00:03:00,973 Nguyen: Ticari ambargo mu? 55 00:03:01,057 --> 00:03:02,284 Hayır, yapmamız gereken sipariş vermek 56 00:03:02,308 --> 00:03:04,148 Nathan Hale'i dışarı çıkarmak şimdi scirocco... 57 00:03:04,226 --> 00:03:05,871 Güney: Eğer bu tarafa gidersek, biz izliyor olacağız 58 00:03:05,895 --> 00:03:06,913 birbirlerinin gemileri düşüyor göklerden... 59 00:03:06,937 --> 00:03:08,064 Efendim, eğer izin verirseniz. 60 00:03:10,107 --> 00:03:12,360 Derin radar istasyonu deimos'ta. 61 00:03:12,443 --> 00:03:15,029 Çoğunlukla otomatiktir, minimum personel, 62 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Kayıplar hafif olacak. 63 00:03:16,614 --> 00:03:18,783 Saldırmamızı istiyorsun Mars'ın ayı mı? 64 00:03:19,325 --> 00:03:20,868 Bu bir savaş ilanıdır. 65 00:03:21,202 --> 00:03:22,620 Hayır, bu bir uyarı. 66 00:03:22,953 --> 00:03:25,039 Bu çok ciddi bir durum. ama mesele bu. 67 00:03:25,122 --> 00:03:26,683 Bu istekli olduğumuzu gösteriyor kalbine vurmak 68 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 onların toprakları. 69 00:03:27,792 --> 00:03:29,686 Komutalarını azaltın ve aynı anda kontrol edin. 70 00:03:29,710 --> 00:03:30,711 Beğendim. 71 00:03:30,795 --> 00:03:32,296 Bir üs için bir üs. bilmiyorum 72 00:03:32,380 --> 00:03:34,260 daha fazlasını nasıl elde edebiliriz bundan daha orantılı. 73 00:03:35,424 --> 00:03:38,719 Bir karara ihtiyacım var Önce Güvenlik Konseyi. 74 00:03:38,803 --> 00:03:40,822 Oylama çağrısında bulunacağız hemen. Seni destekleyecekler. 75 00:03:40,846 --> 00:03:43,474 Suçu paylaşmak işe yarar bunun ne olduğunu değiştirmeyin. 76 00:03:44,767 --> 00:03:46,644 Filo komutanlığı... 77 00:03:47,812 --> 00:03:50,064 desteklemeyeceğim bu tırmanış. 78 00:03:52,316 --> 00:03:55,486 yapmayacağını mı söylüyorsun Yasal olarak verilen bir emri yerine getirmek mi? 79 00:03:58,531 --> 00:04:00,241 Eğer durum buysa amiral, korkuyorum 80 00:04:00,324 --> 00:04:03,035 Sormam gerekecek... gerek yok Bu bir ricaymış gibi davranmak efendim. 81 00:04:06,539 --> 00:04:08,249 Filo komutanlığından ayrılıyorum. 82 00:04:24,348 --> 00:04:27,977 Adam: Rocinante, sen C4 rıhtımındaki istasyon iskelesi için onay alındı. 83 00:04:28,519 --> 00:04:30,396 Onlar terk ettiler gaz yük gemisi kılık değiştirmiş. 84 00:04:30,896 --> 00:04:32,273 Nedenini duymak ilginç olacak. 85 00:04:32,356 --> 00:04:33,691 Kesinlikle haklısın, öyle olacak. 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,568 Onlarla tanışacak mıyım? silahlarla iskelede mi? 87 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 Konuşmayla başlayacağız. 88 00:04:39,989 --> 00:04:42,029 Adam: Hazırlanın yerleştirme kelepçesi yakalama. 89 00:04:53,085 --> 00:04:54,295 Tanrı! 90 00:05:00,050 --> 00:05:01,844 Tanrım, uzaydan nefret ediyorum. 91 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Holden: Sen isteyeceksin bu hikayeyi duymak için. 92 00:05:06,557 --> 00:05:08,017 Peki bu nasıl bir hikaye? 93 00:05:08,601 --> 00:05:11,145 Belki bununla ilgili olanıdır seni neden gönderdiğim kaya 94 00:05:11,228 --> 00:05:13,439 içine patladı nükleer bir ateş topu mu? 95 00:05:13,522 --> 00:05:15,900 Ya da ne oldu operasyon operatörüne 96 00:05:15,983 --> 00:05:17,776 Seni bulman için görevlendirdim mi? 97 00:05:18,319 --> 00:05:20,988 Ya da belki hikaye budur 98 00:05:21,071 --> 00:05:23,616 hangi cehennemde olduğunu o zamandan beri, 99 00:05:23,699 --> 00:05:26,785 tek bir lanet kelime olmadan bana geri iletişim. 100 00:05:26,869 --> 00:05:29,955 Eros'taydık. Zar zor canlı çıktık. 101 00:05:30,247 --> 00:05:32,166 Ve tek sebep şimdi buradayız 102 00:05:32,249 --> 00:05:34,418 yapmak isteyip istemediğini görmek bununla ilgili bir şey. 103 00:05:36,754 --> 00:05:38,356 Burada zamanımızı boşa harcıyoruz. Haydi buradan çıkalım. 104 00:05:38,380 --> 00:05:40,400 Bu adam asker değil. o cıvataları saymakla meşgul. 105 00:05:40,424 --> 00:05:41,717 Bu salak da kim? 106 00:05:41,800 --> 00:05:44,261 ben göt herifim ajanınızı kim buldu? 107 00:05:44,345 --> 00:05:46,847 Onun adı Juliette Andromeda mao. 108 00:05:46,931 --> 00:05:47,973 İlgileniyorsanız, 109 00:05:48,057 --> 00:05:51,018 Eros'ta tek başına öldü, seni bekliyorum 110 00:05:51,101 --> 00:05:53,562 opa sandalye jokeyleri gelip ona yardım etmeye. 111 00:05:54,104 --> 00:05:55,814 O istasyonda ne oldu? 112 00:05:55,940 --> 00:05:58,108 Biyolojik tehlike içeren bir acil durum değildi. 113 00:05:58,359 --> 00:05:59,944 Birisi bir silahı test ediyordu. 114 00:06:00,110 --> 00:06:02,863 Miller: Julie bir planı ortaya çıkardı bu şeyi Eros'un üzerine salmak için. 115 00:06:02,947 --> 00:06:04,907 Bunu durdurmaya çalıştı, enfeksiyon kaptı. 116 00:06:04,990 --> 00:06:07,701 Yeni bir şeydi. Bir yaşam formu. 117 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 Muhtemelen güneş dışı kaynaklıdır. 118 00:06:14,124 --> 00:06:15,876 Uzaylı bir yaşam formu mu? 119 00:06:16,418 --> 00:06:18,837 Gymonk'a göre Phoebe'de bunu keşfeden kişi. 120 00:06:19,088 --> 00:06:20,548 Holden: Kim olursa olsun onu Eros'a saldı 121 00:06:20,631 --> 00:06:23,300 herkesi radyasyona maruz bıraktı daha hızlı yaymak için. 122 00:06:23,467 --> 00:06:26,011 Kameralar kurdular ve sensörler önceden. 123 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 Miller: Eros bir kuşaklılar üzerinde deney yapın. 124 00:06:28,889 --> 00:06:31,225 Oradaki herkes öldü. ölüyorlar, 125 00:06:31,308 --> 00:06:33,936 onlar üzerinde çalışılıyor, mikroskop altındaki böcekler gibi. 126 00:06:34,019 --> 00:06:35,646 Ve ışınlanıyorlar veriler burada. 127 00:06:35,813 --> 00:06:38,023 Terk edilmiş bir yer iletişim rölesi. 128 00:06:38,148 --> 00:06:39,417 - Holden: En azından insanların bir kısmı 129 00:06:39,441 --> 00:06:41,569 Eros'tan sorumlu orada olacaklar. 130 00:06:41,986 --> 00:06:45,573 Cevap istiyorsak, O istasyonu almalıyız. 131 00:06:45,656 --> 00:06:48,617 Karanlık yüzüyor, radara zar zor kayıt oluyor 132 00:06:48,784 --> 00:06:51,495 ama bir yaşam alanı yüzüğü var, bu birinin evinde olduğu anlamına gelir. 133 00:06:51,579 --> 00:06:54,373 İlk şey bunu aşmamız lazım, bu kadar. 134 00:06:54,456 --> 00:06:56,500 Fred: Hımm-hımm. Bu gizli bir gemi. 135 00:06:56,584 --> 00:06:58,344 Kullandıkları gibi bağışçıyı öldürmek için. 136 00:06:58,419 --> 00:07:00,129 Kendimize ait bir savaş gemimiz var. 137 00:07:00,212 --> 00:07:02,840 Bunu bir gizlilikle savuşturmak bunu başaramayacak. 138 00:07:02,923 --> 00:07:04,508 Eğer istersen o istasyonu almak için 139 00:07:04,592 --> 00:07:06,468 inmen gerekiyor bir saldırı ekibi. 140 00:07:06,552 --> 00:07:08,429 herhangi bir fikrin var mı içerideki direnişten mi? 141 00:07:08,512 --> 00:07:10,556 Hayır, yapmıyoruz. Bu yüzden seninle konuşuyoruz. 142 00:07:10,639 --> 00:07:12,141 Sen askeri dehasın. 143 00:07:13,892 --> 00:07:15,853 Peki, yapmıyorum artık böyle bir şey. 144 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Ve op bir ordu değil... 145 00:07:18,063 --> 00:07:19,607 Biz gidiyoruz seninle ya da sensiz. 146 00:07:19,690 --> 00:07:21,859 Ve eğer görseydin Eros'ta neler oluyor, 147 00:07:21,942 --> 00:07:23,235 orada yanımızda olurdun. 148 00:07:23,944 --> 00:07:25,738 Julie kemer için öldü. 149 00:07:27,364 --> 00:07:30,868 Senin her şeye inandı adamlar uğruna savaştığını söylüyorlar. 150 00:07:34,580 --> 00:07:35,789 Boşa harcamayın. 151 00:07:42,755 --> 00:07:44,465 Adam: Tycho istasyonuna hoş geldiniz. 152 00:07:44,548 --> 00:07:46,717 Artık bunların hepsi ticari bu civardaki ilçe. 153 00:07:46,800 --> 00:07:49,887 Restoranlar, barlar, genelevler, tüm bu güzel şeyler. 154 00:07:50,054 --> 00:07:52,473 Tedarik deposu yaklaşık dört bölüm dönüş yönüne doğru. 155 00:07:52,556 --> 00:07:53,599 Onlar dost canlısı bir grup. 156 00:07:53,682 --> 00:07:54,868 İhtiyacınız olan her şeye sahip olacaklar. 157 00:07:54,892 --> 00:07:57,061 Sendika ofisleri yaklaşık buradan iki seviye aşağıda, 158 00:07:57,144 --> 00:07:59,563 ve Tycho istasyonunun yöneticisi, az önce onu geçtim. 159 00:07:59,647 --> 00:08:00,981 Hepiniz yardım için başvurabilirsiniz 160 00:08:01,065 --> 00:08:02,465 bunlardan herhangi birinde, eğer ihtiyacın varsa. 161 00:08:02,733 --> 00:08:03,752 Şimdi, pansiyonunuz olacak 162 00:08:03,776 --> 00:08:05,194 tam şu köşede, tamam mı? 163 00:08:05,277 --> 00:08:07,613 Ama seni ayarlayabilirim ve seni ulaşıma kavuşturacağım 164 00:08:07,696 --> 00:08:09,299 eğer bir yere gitmek istersen yoksa utanma. 165 00:08:09,323 --> 00:08:10,967 Lanet olsun, seni bile yakalayabilirim bir iş, eğer öyleyse... 166 00:08:10,991 --> 00:08:12,493 Ranza ya da iş istemiyorum. 167 00:08:12,576 --> 00:08:14,495 İçimdekilerle savaşmak istiyorum evimi kim öldürdü? 168 00:08:16,413 --> 00:08:18,499 Bilgisayar: Bu yerel ayar üç yıldızla derecelendirildi. 169 00:08:18,582 --> 00:08:19,667 Amos, sanırım 170 00:08:19,750 --> 00:08:21,311 onları kontrol etmeliyiz bir kez yerleştiklerinde. 171 00:08:21,335 --> 00:08:22,419 Bunu sen yap. 172 00:08:22,586 --> 00:08:23,706 Bunlar kaya hopperları, değil mi? 173 00:08:23,754 --> 00:08:25,065 Becerileri yok bu yer için. 174 00:08:25,089 --> 00:08:26,775 Sıkışırlarsa yazık olur grup konutlarında, 175 00:08:26,799 --> 00:08:28,634 boktan bir işle, değil mi? 176 00:08:28,717 --> 00:08:30,928 Evet, bu çok yazık olur. 177 00:08:33,263 --> 00:08:35,224 Tek nedeni biliyorsun Eros'a bulaştılar 178 00:08:35,307 --> 00:08:36,618 çünkü var en fakir kuşaklılar 179 00:08:36,642 --> 00:08:37,851 sistemde değil mi? 180 00:08:37,935 --> 00:08:39,329 Hiç kimse olanlar umurunda... 181 00:08:39,353 --> 00:08:41,393 yapmaya mı çalışıyorsun bu konuda kendini kötü mü hissediyorsun? 182 00:08:41,772 --> 00:08:44,191 O zaman daha iyi hissedeceğim O pisliklerin yanışını izliyorum. 183 00:08:44,274 --> 00:08:46,193 Bak, ben öldürmekten yanayım kimin öldürülmesi gerekiyorsa. 184 00:08:46,318 --> 00:08:47,945 Ama bu olmayacak daha iyi hissetmeni sağla. 185 00:08:49,113 --> 00:08:51,198 Kurtardıklarımız, sadece tesadüfen kurtulduk. 186 00:08:51,281 --> 00:08:52,321 Daha fazlasını kurtarmalıydık. 187 00:08:52,366 --> 00:08:53,367 Bizi kurtardık. 188 00:08:53,701 --> 00:08:56,203 Mürettebat önce gelir. Keşke başıboş gezmek için geri döndüm, 189 00:08:56,286 --> 00:08:57,347 onlar gibi biz de ölürdük. 190 00:08:57,371 --> 00:08:58,491 En azından denemeliydik. 191 00:08:58,956 --> 00:09:01,125 Roci'yi doldurabilirdik insanlarla, ama biz bunu yapmadık. 192 00:09:03,961 --> 00:09:05,713 Bu ne diyor hakkımızda, öyle mi? 193 00:09:06,839 --> 00:09:10,217 Bütün gün boyunca konuşabilirsin, 194 00:09:10,300 --> 00:09:12,052 biliyorsun, kendi başının çaresine bak... 195 00:09:12,136 --> 00:09:15,305 Kendi işine bakan, sadece hayatta kalmaya çalışıyorum. 196 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 Her şey bir bahaneye dayanıyor 197 00:09:17,307 --> 00:09:19,143 ve bu bahane değmez iyi bir lanet 198 00:09:19,226 --> 00:09:21,145 dünya ne zaman etrafın yanıyor. 199 00:09:21,812 --> 00:09:25,274 Hiçbir şey yapmamak da aynı derecede kötü yanlış bir şey yapmak gibi. 200 00:09:25,649 --> 00:09:27,317 Seyirci olmak... 201 00:09:27,401 --> 00:09:29,069 Demek istediğim, ne tür insanlar biz miyiz? 202 00:09:29,153 --> 00:09:30,487 biz sadece yardım ediyoruz... 203 00:09:36,452 --> 00:09:39,496 Üzgünüm tatlım, O koltuğun alındığını düşünüyorum. 204 00:09:39,872 --> 00:09:41,141 Kopengin bana içki ısmarladığını söylüyor 205 00:09:41,165 --> 00:09:42,875 eğer burada oturup seni dinlersem. 206 00:09:53,260 --> 00:09:56,513 Envanter elimizde olduğunu söylüyor 10.000 mermiden 7.200'ü. 207 00:09:56,597 --> 00:09:59,600 Eğer Alex 2800'ü yaksaydı Donnager'dan çıkmak, 208 00:09:59,683 --> 00:10:00,851 bir sorun yaşayabiliriz. 209 00:10:00,934 --> 00:10:02,853 On dört milimetre İngiliz anahtarı lütfen. 210 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Hangi cehennemdeyiz? bitince daha fazlasını mı alacağız? 211 00:10:05,022 --> 00:10:07,900 Belki mcrn posta gönderiyor çalınan gemileri için emir. 212 00:10:07,983 --> 00:10:08,984 14 milimetre. 213 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 Üzgünüm. 214 00:10:11,653 --> 00:10:14,198 Sinir bozucu derecede sakin görünüyorsun tüm bunlar hakkında. 215 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 Hayır. Delice korkuyorum. 216 00:10:17,576 --> 00:10:18,702 Deli gibi suçluluk hissediyorum. 217 00:10:18,786 --> 00:10:20,621 Lütfen Tanrım, kredi almaya çalışmayı bırak 218 00:10:20,704 --> 00:10:22,664 her lanet şey için bu evrende yanlıştır. 219 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 Hepinizden bahsediyorum. 220 00:10:25,209 --> 00:10:26,460 Bu işe bulaşmak... 221 00:10:26,543 --> 00:10:27,961 Alex bir şeyler yapmak istiyor. 222 00:10:28,212 --> 00:10:30,714 Amos hiçbir şey yapmıyor o istemiyor. 223 00:10:30,798 --> 00:10:33,008 Ve eğer gideceğimi düşünüyorsan sırf senin yüzünden... 224 00:10:33,091 --> 00:10:35,291 Hiç katılmayı istemedin Fred Johnson'la aynı takım, 225 00:10:35,344 --> 00:10:37,846 ya da karışmış olmak yine opa ile. 226 00:10:41,558 --> 00:10:43,852 Bir keresinde bazı kötü insanlarla birlikteydim. 227 00:10:45,187 --> 00:10:48,065 Opa dövmeli aptal çocuklar ve büyük fikirler. 228 00:10:49,149 --> 00:10:51,151 Bazı şeylere karıştım 229 00:10:51,777 --> 00:10:53,695 ve masum insanlar öldü. 230 00:10:55,072 --> 00:10:56,448 Ben de bir daha asla dedim. 231 00:10:59,535 --> 00:11:01,245 Ama bu sefer durum farklı. 232 00:11:01,787 --> 00:11:03,038 Eros'tan sonra mı? 233 00:11:07,543 --> 00:11:08,585 Korkuyor musun? 234 00:11:10,087 --> 00:11:11,421 kızgınım. 235 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 Holden: Yani... 236 00:11:21,807 --> 00:11:23,767 Sizce diğerleri mantıklı olmak 237 00:11:23,851 --> 00:11:25,477 bize neler olduğu hakkında? 238 00:11:25,769 --> 00:11:28,105 Yani özellikle Amos? 239 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Yapabiliriz kamuya açık bir duyuru, 240 00:11:30,524 --> 00:11:33,110 herkesi aynı sayfada toplayın. Veya bir reklam yayınlayın. 241 00:11:33,193 --> 00:11:36,530 Hayır, sadece... ben asla ikinizin nasıl olduğu konusunda net... 242 00:11:36,613 --> 00:11:37,865 Biliyorsun. 243 00:11:38,949 --> 00:11:40,826 Peki sen öyle misin diye sordum bir kez bir çift. 244 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Ne dedi? 245 00:11:42,744 --> 00:11:43,871 İyi olacağını söyledi 246 00:11:43,954 --> 00:11:45,873 beni uzaya fırlatan kaskım olmadan, 247 00:11:45,956 --> 00:11:47,374 ama bundan hoşlanmayacaksın. 248 00:11:47,457 --> 00:11:49,626 Amos'a benziyor, 16 milimetre. 249 00:11:51,461 --> 00:11:53,005 Açıklaması biraz zor. 250 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 O bir kardeş gibidir. Birbirimize göz kulak oluyoruz. 251 00:11:56,133 --> 00:11:57,426 Bu konuda net olduğundan emin misin? 252 00:11:58,176 --> 00:11:59,344 Kesinlikle. 253 00:12:02,639 --> 00:12:05,058 Şununla ilgili kısmı duydun beni gemiden atıyor 254 00:12:05,142 --> 00:12:06,143 kaskım olmadan, değil mi? 255 00:12:06,226 --> 00:12:07,394 Yaptım. Holden: Harika. 256 00:12:07,686 --> 00:12:08,766 Çünkü gerçekten bizi seviyorum 257 00:12:08,812 --> 00:12:10,647 tehdit etmiyor artık birbirimizi öldürmeye 258 00:12:12,149 --> 00:12:13,734 Onu öldürmekle mi tehdit ettin? 259 00:12:13,984 --> 00:12:15,193 Sadece bir kez. 260 00:12:15,444 --> 00:12:16,987 davranmaya çalışalım. 261 00:12:18,447 --> 00:12:20,824 Ve eğer davranamazsak, hafif adımlarla yürüyeceğiz. 262 00:12:21,950 --> 00:12:24,161 Daha büyük şeylerimiz var yine de endişelenmek. 263 00:12:25,120 --> 00:12:26,580 Fred: Sana söyleyebileceğim tek şey şu ki 264 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 bir istasyona saldırıyoruz 265 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 ve bekliyoruz ağır direnç. 266 00:12:30,834 --> 00:12:33,420 50 kişiye ihtiyacım var savaş deneyimi olan. 267 00:12:33,503 --> 00:12:35,380 En yüksek tehlike maaşını alacaklar 268 00:12:35,464 --> 00:12:38,133 ve ilk dibler yeni ekipman sözleşmeleri. 269 00:12:38,216 --> 00:12:40,111 Benim halkım bunlara sahip 3 yıllık sözleşme... 270 00:12:40,135 --> 00:12:42,763 Ve artık başka birinin zamanı geldi memeye bir bak. 271 00:12:42,846 --> 00:12:44,598 Bunları onurlandıracağız mevcut sözleşmeler. 272 00:12:45,390 --> 00:12:48,685 Ama 30 tane daha ekleyeceğiz nauvoo'ya pozisyonlar. 273 00:12:49,436 --> 00:12:51,104 Gerisi gelecek diğer tekliflerden, 274 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 hepsi yeni işler. 275 00:12:52,272 --> 00:12:54,900 Evet, devam et tatlım. 276 00:12:54,983 --> 00:12:56,860 Dünyacının elini yalamaya devam et, 277 00:12:56,944 --> 00:13:00,364 belki sana birkaç tane daha atar masasından bir parça. 278 00:13:00,739 --> 00:13:02,366 Bu benim için yeni bir haber değil o siyah gökyüzü 279 00:13:02,449 --> 00:13:03,825 buradaki konumuma kızıyor. 280 00:13:03,951 --> 00:13:05,619 Ama güven bana 281 00:13:05,702 --> 00:13:08,872 şimdi zamanı değil hizipler veya tartışma için. 282 00:13:09,539 --> 00:13:10,749 Opa var 283 00:13:11,124 --> 00:13:12,751 ve opa var. 284 00:13:13,043 --> 00:13:14,044 Sen? 285 00:13:14,169 --> 00:13:16,755 Sen sadece bir dünyalısın kuşakçı oynuyor. 286 00:13:16,838 --> 00:13:18,882 sana ihtiyacımız yok bize emirler veren, 287 00:13:18,966 --> 00:13:21,468 ve sana ihtiyacımız yok hedefimizi seçiyoruz. 288 00:13:22,219 --> 00:13:26,181 Ben ve benimki, sadece hackliyoruz BM'nin yeryüzündeki drone'u. 289 00:13:26,431 --> 00:13:29,893 İsraf etmeye bu kadar yaklaştım o wupo avasarala. 290 00:13:31,895 --> 00:13:35,816 Bu şekilde elde edilir içtekilerin dikkati. 291 00:13:36,233 --> 00:13:38,235 Peki sence nasıl bu sonuçlanacak mı? 292 00:13:38,485 --> 00:13:39,987 Henüz bilmiyorum. 293 00:13:40,487 --> 00:13:45,117 Ama Ceres'te hücrelerimiz var. pallas'ta, hygea. 294 00:13:45,200 --> 00:13:47,327 İç kısımlara vurduğumuzda 100 kez daha, 295 00:13:47,411 --> 00:13:48,954 öğreneceğiz. 296 00:13:50,872 --> 00:13:53,083 Peki, üzgünüm Zamanını boşa harcadım. 297 00:13:53,166 --> 00:13:55,419 sen değilsin Zamanımı boşa harcıyorum, dünyalı. 298 00:13:55,794 --> 00:13:57,754 Sen teksin buraya ait olmayanlar. 299 00:13:59,131 --> 00:14:02,175 Belki de gerçek kemerli olmanın zamanı gelmiştir 300 00:14:02,509 --> 00:14:04,511 bizim olması gerekeni aldı. 301 00:14:04,636 --> 00:14:06,680 Anderson'ın Ceres'e yaptığı gibi. 302 00:14:07,180 --> 00:14:08,598 Belki şimdi... 303 00:14:09,641 --> 00:14:12,602 Belki şimdi bizim zamanımızdır. 304 00:14:34,750 --> 00:14:38,420 Eros'ta ne oldu? veba değildi. 305 00:14:40,088 --> 00:14:42,466 Kuşaklılara yönelik bir soykırımdı, 306 00:14:42,549 --> 00:14:44,801 bunlar tarafından yapıldı zayıf olduğumuzu düşünenler. 307 00:14:44,885 --> 00:14:46,136 Bölünmüş. 308 00:14:46,470 --> 00:14:49,890 Binlerce farklı kabile kemer boyunca dağılmış, 309 00:14:50,223 --> 00:14:53,518 asla birleşemeyen ve karşılık verin. 310 00:14:53,977 --> 00:14:57,689 Pekala, peşinden gidiyoruz Eros'u öldürenler. 311 00:14:58,273 --> 00:15:00,358 Bunu kendi gruplarına söyle. 312 00:15:01,234 --> 00:15:03,528 50 iyi dövüşçüye ihtiyacım var. 313 00:15:04,863 --> 00:15:06,406 Elinden geleni yap. 314 00:15:28,345 --> 00:15:30,013 Alex: O orospu çocuğu. 315 00:15:30,180 --> 00:15:31,515 Lanet olsun! 316 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Fred: Kendini hırpalama. 317 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Bu şimdiye kadarki en iyi koşun. 318 00:15:34,893 --> 00:15:36,311 - Alex: Bu kahrolası raylı silah. 319 00:15:36,520 --> 00:15:38,230 Yakında bu gizlilik burnunu bize doğrultuyor, 320 00:15:38,313 --> 00:15:39,439 akşam yemeği gibi bitirdik. 321 00:15:39,523 --> 00:15:41,733 Tamam, dinle. Büyük resmi kaybetmeyin. 322 00:15:41,817 --> 00:15:43,443 Kargo gemisi kılığımız 323 00:15:43,527 --> 00:15:45,153 bu sadece onları kandıracak çok uzun zamandır. 324 00:15:45,237 --> 00:15:47,697 İhlal eden bölmeler savunmasızlar. 325 00:15:47,781 --> 00:15:50,408 Yıkanmak zorundasın ve o gizli gemiye saldır 326 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 yoksa baklalar asla istasyona varın. 327 00:15:53,995 --> 00:15:55,330 Tekrar yükleyin. 328 00:15:56,790 --> 00:15:59,292 Miller: Hey, gemin öldürülmeye devam ediyor. 329 00:15:59,918 --> 00:16:02,254 Daha uzaktan başlarsak bizi torpidolarla çiviliyorlar. 330 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 Fazla yaklaşma, o raylı silah. 331 00:16:04,714 --> 00:16:06,508 Evet. 332 00:16:06,883 --> 00:16:07,884 bana öyle geliyor 333 00:16:07,968 --> 00:16:10,220 sadece seçiyorsun ne tür bir ölü dostum. 334 00:16:10,887 --> 00:16:12,889 Peki, Alex şu an tek başına oynuyor 335 00:16:13,098 --> 00:16:14,891 Tam bir ekip oluşturuyoruz. farklı olacak. 336 00:16:14,975 --> 00:16:18,562 Evet, harika bir ekip uzay komandoları, millet. 337 00:16:21,690 --> 00:16:25,193 Dinle, umarım anlarsın Eğer sana sorarsam bunu dışarıda bırak. 338 00:16:26,444 --> 00:16:28,530 Yakın mesafe savaşı biraz kıllı olabilir. 339 00:16:30,574 --> 00:16:33,493 Ne işe yarar bir gemiye binebilecek miydim? 340 00:16:33,743 --> 00:16:35,036 Hayır, 341 00:16:36,580 --> 00:16:38,415 aşağı gidiyorum saldırı ekibiyle birlikte. 342 00:16:40,125 --> 00:16:41,960 İhlal eden kapsülü gördün mü? 343 00:16:42,043 --> 00:16:43,962 Bu bir bira kutusu bir rokete bantlanmış. 344 00:16:44,045 --> 00:16:45,285 Yolculuktan hoşlanmayacaksın. 345 00:16:45,547 --> 00:16:48,133 Fred inmeye çalışıyor 50 kızgın kuşaklı 346 00:16:48,216 --> 00:16:50,927 ve yedi farklı opa o istasyondaki gruplar. 347 00:16:51,011 --> 00:16:52,888 Demek istediğim, birisinin bunu yapması gerekiyor bu aptalları koruyun 348 00:16:52,971 --> 00:16:54,222 birbirlerine ateş etmekten. 349 00:16:54,723 --> 00:16:56,808 Ah, oturmuyorum bu dışarı. 350 00:17:00,187 --> 00:17:01,563 Peki öyleyse. 351 00:17:01,771 --> 00:17:03,481 Ben gidip kabinimi temizleyeceğim. 352 00:17:08,612 --> 00:17:09,738 Bırak onu 353 00:17:12,449 --> 00:17:14,618 seni bekliyor olacak geri döndüğünde. 354 00:17:18,371 --> 00:17:21,416 Alex: O orospu çocuğu! Lanet olsun! 355 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Hlhave_. 356 00:17:36,348 --> 00:17:37,388 Limonlu cin tonik. 357 00:17:37,432 --> 00:17:38,784 O kadar görünmez değilsin olduğunu düşündüğün gibi. 358 00:17:38,808 --> 00:17:40,310 Gizli bir operasyonda değilim. 359 00:17:40,769 --> 00:17:42,520 seni tespit ederdim bir viski tiryakisi olarak... 360 00:17:42,604 --> 00:17:43,605 Sık sık içmem. 361 00:17:43,688 --> 00:17:45,523 Kutlamak hakkınız. 362 00:17:47,817 --> 00:17:50,111 Transferiniz gerçekleşti bu öğleden sonra. 363 00:17:50,695 --> 00:17:52,572 Jüpiter filosu. İyi komut. 364 00:17:52,656 --> 00:17:55,033 Ve Nguyen eski işimi alıyor. Çok minnettarım. 365 00:17:55,116 --> 00:17:56,701 Deimos en küçük hamleydi 366 00:17:56,785 --> 00:17:58,411 genel sekreter yutabilir. 367 00:17:58,787 --> 00:18:01,081 Büyük sembol, minimum vücut sayısı. 368 00:18:01,164 --> 00:18:04,167 Yarım aklı olan herkes bilirdi ayrılmayacaktık 369 00:18:04,251 --> 00:18:06,086 o odayı kızdırmadan. 370 00:18:06,169 --> 00:18:07,170 düşünmenden onur duydum 371 00:18:07,254 --> 00:18:08,838 haklı çıkarmak zorundasın bana yaptıkların... 372 00:18:08,922 --> 00:18:10,257 sana sadece nasıl olduğunu anlatıyorum 373 00:18:10,340 --> 00:18:12,342 öfke nöbetin seni kenara itti. 374 00:18:12,425 --> 00:18:14,552 Peki bu nasıl yardımcı oluyor? senin daha büyük amacın mı? 375 00:18:14,719 --> 00:18:16,054 Peki, savaşınız çıktığında, 376 00:18:16,137 --> 00:18:18,265 orada olacağım vücut sayısını en aza indirir. 377 00:18:18,348 --> 00:18:19,432 İçkinizin tadını çıkarın. 378 00:18:19,516 --> 00:18:20,516 Oturmak. 379 00:18:20,558 --> 00:18:21,726 Bu bir emir mi? 380 00:18:21,810 --> 00:18:24,521 Eğer bu seni yapacaksa kıçını yere koy, evet. 381 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Lütfen. 382 00:18:29,442 --> 00:18:31,278 Ona düzgün bir viski getir lütfen. 383 00:18:31,361 --> 00:18:32,696 Lagavan. 384 00:18:34,698 --> 00:18:36,908 Şimdi, neden bir çift yetiştirmiyorsun? 385 00:18:36,992 --> 00:18:38,535 ve söyle bana gerçekten ne düşünüyorsun? 386 00:18:38,618 --> 00:18:41,705 Biz sadece iki kişiyiz bir içki içmek. Rütbe yok. 387 00:18:42,038 --> 00:18:44,833 Burada topu yuvarlayacağım. 388 00:18:45,041 --> 00:18:47,043 Ben kendini beğenmiş yaşlı bir kaltağım 389 00:18:47,127 --> 00:18:49,546 kim oynamaktan hoşlanır yaşam ve ölümle 390 00:18:49,629 --> 00:18:51,464 onun büyük satranç tahtasında. 391 00:18:51,548 --> 00:18:52,799 Sarinin içinde bir yılan... 392 00:18:52,882 --> 00:18:54,968 Ölü gözlerle ve zehirli bir dil 393 00:18:55,051 --> 00:18:56,720 ve güneş sistemi perişan halde 394 00:18:56,803 --> 00:18:59,514 senin gibi insanlar yüzünden ve Errinwright. 395 00:18:59,973 --> 00:19:02,309 Senin yanılsamalarına rağmen tam tersine, 396 00:19:02,392 --> 00:19:03,935 siz Sayın Müsteşarım, 397 00:19:04,019 --> 00:19:06,646 en kötü insan olabilir Hiç tanıştım. 398 00:19:14,612 --> 00:19:17,407 Bunu almak iyi hissettiriyor sisteminizin dışında mı? 399 00:19:18,533 --> 00:19:20,118 Plan buydu, değil mi? 400 00:19:21,578 --> 00:19:23,038 Evet, öyleydi. 401 00:19:23,246 --> 00:19:26,041 Şimdi, neden bir çift yetiştirmiyorsun? ve bana neden burada olduğunu söyle. 402 00:19:26,249 --> 00:19:27,625 Bana Fred Johnson'dan bahset. 403 00:19:28,710 --> 00:19:30,086 Opa'ya katıldığında 404 00:19:30,170 --> 00:19:31,921 ve herkes sıraya girdi onu taşlamak, 405 00:19:32,005 --> 00:19:33,048 sessiz kaldın. Neden? 406 00:19:33,131 --> 00:19:34,507 Onun hakkında çok şey söylendi. 407 00:19:34,591 --> 00:19:36,843 zor olduğunu anlıyorum bir savaş kahramanını izlemek... 408 00:19:36,926 --> 00:19:38,762 Sen bir bok anlamıyorsun Fred Johnson hakkında. 409 00:19:38,887 --> 00:19:40,805 Beni aydınlat. Ah, o zaman gerçek hikayeyi mi istiyorsun? 410 00:19:40,889 --> 00:19:42,265 Evet, yapardım. 411 00:19:47,937 --> 00:19:50,690 Bunu birinden aldım Güvendiğim biri oradaydı. 412 00:19:50,774 --> 00:19:52,859 Selefleriniz önceki yönetimde 413 00:19:52,942 --> 00:19:54,027 bunedit 414 00:19:55,111 --> 00:19:57,614 kontrolü ele geçiren kuşaklılar ofanderson istasyonu 415 00:19:57,697 --> 00:19:59,908 yapmaya çalışıyordum günlerce pazarlık yapın. 416 00:20:00,075 --> 00:20:02,410 Unn komutu iletişimlerini bozuyordu 417 00:20:02,619 --> 00:20:04,454 ama kuşaklılar ne zaman sonunda vazgeçtim, 418 00:20:06,289 --> 00:20:09,042 Albay Johnson'a söylenmedi teslim olduklarını söyledi. 419 00:20:09,667 --> 00:20:12,128 Bilseydi yapardı bu grevi asla başlatmadım. 420 00:20:13,380 --> 00:20:14,672 Neden kendisine söylenmedi? 421 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 Çünkü iktidardakiler 422 00:20:16,132 --> 00:20:18,510 bir mesaj göndermek istedim kemere. 423 00:20:18,593 --> 00:20:21,846 "Bize meydan okuyun, silip süpürürüz sen dışarı." Mesaj gönderildi. 424 00:20:21,930 --> 00:20:24,349 Ve Fred Johnson taraf değiştirdik, neden? 425 00:20:24,432 --> 00:20:26,142 Dünyaya karşı bir intikam olarak mı? 426 00:20:26,643 --> 00:20:28,353 BM kilitlendi göğsünde bir madalya 427 00:20:28,436 --> 00:20:29,646 Anderson istasyonu için. 428 00:20:30,063 --> 00:20:32,941 O dünyanın bir kahramanıydı ve her yerde küçümseniyordu. 429 00:20:33,024 --> 00:20:34,484 Hepsi bir yalana dayanıyor. 430 00:20:35,819 --> 00:20:37,862 Ama biliyor musun? Tek kelime etmedi. 431 00:20:37,946 --> 00:20:39,614 Denemedim bile adını temize çıkarmak için. 432 00:20:40,532 --> 00:20:41,741 Az önce uzaklaştım. 433 00:20:43,076 --> 00:20:45,870 Peki bu onu mu yapıyor? kahraman mı yoksa hain mi? 434 00:20:46,371 --> 00:20:48,540 Bunun onu ne yaptığını bilmiyorum. 435 00:20:49,749 --> 00:20:51,251 Ama biliyorum ki o onurlu bir adam 436 00:20:51,334 --> 00:20:52,544 ruhuna sahip çıkan, 437 00:20:52,627 --> 00:20:55,171 ve bu zor bir şey bu iş kolunda yapmak. 438 00:20:56,923 --> 00:20:58,049 Fena değil. 439 00:20:58,675 --> 00:21:00,343 Ama birayı tercih ederim. 440 00:21:00,510 --> 00:21:01,803 Satın alıyor. 441 00:21:14,649 --> 00:21:16,484 İçinde bunun olduğunu düşünmüyordum. 442 00:21:16,568 --> 00:21:18,987 yapmana ihtiyacım var benim için bir şey. 443 00:21:19,320 --> 00:21:21,114 Eminim bunu seveceğim. 444 00:21:21,197 --> 00:21:24,701 Bir bildiri göndermem gerekiyor. herkesin radarının dışında. 445 00:21:25,034 --> 00:21:26,494 Bana dair hiçbir iz yok. 446 00:21:27,078 --> 00:21:29,080 Fred Johnson'la konuşmak istiyorum. 447 00:21:31,916 --> 00:21:35,044 Bu vatana ihanet değil mi? 448 00:21:37,213 --> 00:21:38,798 Kesinlikle öyle. 449 00:22:10,580 --> 00:22:12,582 Kadın: Rocinante'de Beeline deseni. 450 00:22:19,589 --> 00:22:21,090 Holden. Anladın mı? 451 00:22:21,174 --> 00:22:22,258 Holden: Kopyala. 452 00:22:22,842 --> 00:22:24,052 Fred: Şu ana kadar çok iyi. 453 00:22:24,135 --> 00:22:27,305 Rocinante tamamen radar gölgemizde saklı. 454 00:22:27,722 --> 00:22:30,475 Takımın hazır mı? O zaman olmaya başlıyor. 455 00:22:31,100 --> 00:22:32,310 Anlaşıldı. 456 00:23:07,136 --> 00:23:08,763 Pekala millet, işte başlıyoruz. 457 00:23:10,139 --> 00:23:13,393 Sadece gevşek kal ve işinize odaklanın. 458 00:23:13,977 --> 00:23:15,603 Hepimiz ne için bulunduğumuzu biliyoruz. 459 00:23:16,062 --> 00:23:17,522 Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz. 460 00:23:18,106 --> 00:23:19,274 Kapaklar açık ve düğmeler ilik. 461 00:23:19,482 --> 00:23:20,650 Naomi: Kopyala şunu. 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,744 Davulcu: Oy, Beltalowda! 463 00:23:32,161 --> 00:23:34,622 Bu kutuları bir araya getirdik aceleyle, 464 00:23:34,706 --> 00:23:38,084 biraz inişli çıkışlı olacak iticiler ateşlendiğinde. 465 00:23:38,167 --> 00:23:39,335 Adam: Bundan daha mı inişli çıkışlı? 466 00:23:40,712 --> 00:23:44,173 Yüzüğe vurduğunuzda, bölme deliğe yapışacaktır. 467 00:23:44,465 --> 00:23:46,593 İstasyonun havalandırması yapılmamalı herhangi bir hava. 468 00:23:46,801 --> 00:23:51,014 Ama kasklarınızı takılı tutun her durumda. 469 00:23:52,348 --> 00:23:53,725 İçine kusmamaya çalışın. 470 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 Sorum var. 471 00:23:55,935 --> 00:23:58,688 Git sinyali nedir şey için... 472 00:23:58,855 --> 00:24:00,189 Saldırı için mi? 473 00:24:01,232 --> 00:24:04,193 Bu patlayacak ve bir kapıya dönüşün. 474 00:24:05,028 --> 00:24:06,321 İyi avlar! 475 00:24:10,700 --> 00:24:12,660 Adam: Da Owkwa'dan uzak dur! 476 00:24:13,536 --> 00:24:15,788 Da Owkwa'dan uzak durun! 477 00:24:16,205 --> 00:24:18,499 Yıldız sarmalı! Burada ne yapıyorsun? 478 00:24:19,042 --> 00:24:20,335 Bahsi mi kaybettin? 479 00:24:21,878 --> 00:24:23,254 Holden: Tamam, Naomi. 480 00:24:24,047 --> 00:24:25,214 Bizi boşaltın. 481 00:24:25,548 --> 00:24:26,883 Basınçsızlaştırma. 482 00:24:32,889 --> 00:24:33,890 Alex, alarm. 483 00:24:34,015 --> 00:24:35,015 Ben üzerindeyim. 484 00:24:35,058 --> 00:24:36,660 Bu kısımdan nefret ediyorum. Holden: Bunu yapmalısın. 485 00:24:36,684 --> 00:24:38,144 İçimize delikler açacaklar. 486 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Evet ama bu sanki buna katılıyoruz. 487 00:24:40,229 --> 00:24:41,481 Alex: Peki. 488 00:24:41,564 --> 00:24:43,441 Tankın içinde hava var. 489 00:24:43,524 --> 00:24:45,652 Rocinante yuvarlanmaya hazır. 490 00:24:45,735 --> 00:24:47,236 Bu ilginç olmalı. 491 00:24:47,695 --> 00:24:49,572 Holden: İşaretinizde albay. 492 00:24:51,074 --> 00:24:52,909 Bitirdiğimi sanıyordum tüm bunlarla. 493 00:24:53,618 --> 00:24:55,870 İnsanları ölüme göndermek. 494 00:24:56,746 --> 00:24:59,374 Ara vermenizden önce veya sonra siyah gökyüzü adamı mı? 495 00:25:01,793 --> 00:25:03,753 Burada herkes gönüllü. 496 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 Bu eski numaraydı. 497 00:25:06,631 --> 00:25:09,092 Onları inandırmak bunun onların kendi fikri olduğunu söyledi. 498 00:25:12,470 --> 00:25:15,056 Rocinante, hazırız. 499 00:25:16,015 --> 00:25:17,100 Alex mi? 500 00:25:18,184 --> 00:25:20,520 Bizi şöyle göster düşen bir şey. 501 00:25:20,728 --> 00:25:22,063 Anladın dostum. 502 00:25:38,162 --> 00:25:40,998 Merhaba Holden! Holden! 503 00:25:42,709 --> 00:25:44,269 Donanma sana öğretmedi mi? ekipmanını saklamak için 504 00:25:44,293 --> 00:25:45,795 Manevralara başlamadan önce mi? 505 00:25:51,467 --> 00:25:53,219 Dikkat, bu yük gemisi 506 00:25:53,302 --> 00:25:55,722 guy molinari'den tüm gemilere menzil dahilinde. 507 00:25:55,805 --> 00:25:58,683 Bu yasal bir bildirimdir yaklaştığımızı 508 00:25:58,766 --> 00:26:00,393 gevşek bir kargo konteynerine 509 00:26:00,476 --> 00:26:02,061 ve kurtarma talebinde bulunduk. 510 00:26:02,145 --> 00:26:04,147 Herhangi bir müdahale bizim mülkümüzle 511 00:26:04,230 --> 00:26:06,149 sivil davayla sonuçlanacaktır. 512 00:26:11,863 --> 00:26:12,947 Miller: Merhaba! 513 00:26:13,281 --> 00:26:14,949 Hey, ne zaman askere gittin? 514 00:26:15,658 --> 00:26:17,577 Seni son gördüğümde sen... 515 00:26:17,660 --> 00:26:20,413 Kanalizasyon suyunu çalıyordun griegas'tan. 516 00:26:20,496 --> 00:26:22,915 Eğer bunları bilseydim yapmazdım topraklama kağıdıyla ödeme yapıyorlardı. 517 00:26:22,999 --> 00:26:24,959 Ama sen buna alışmıştın. değil mi, yıldız sarmalı? 518 00:26:25,042 --> 00:26:27,044 Hey dostum, kötü davranmana gerek yok. 519 00:26:27,128 --> 00:26:29,338 Hayır, gerçekten! Burada ne yapıyorsun? 520 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 Eros'taydım. 521 00:26:32,091 --> 00:26:34,802 Noshw orada ne yaptıklarını gördün mü? 522 00:26:34,886 --> 00:26:35,928 Güzel değildi. 523 00:26:36,012 --> 00:26:39,182 Hepsini yakacağız Owala. Onlara bunu ödet! 524 00:26:41,893 --> 00:26:43,453 Bizi serbest mi bıraktılar? 525 00:26:43,519 --> 00:26:45,772 Hayır, biz kendi havamızla şimdi hepsi bu. 526 00:26:46,355 --> 00:26:48,232 Gördüğün gibi görünüyorsun kendi hayaletin. 527 00:26:48,858 --> 00:26:50,109 Ben sadece... 528 00:26:50,193 --> 00:26:51,360 Nefret... 529 00:26:51,444 --> 00:26:52,528 Uzay. 530 00:26:56,616 --> 00:26:58,826 Ne tür bir kuşaklı sen misin, pampa? 531 00:26:58,910 --> 00:27:01,621 Büyüdüm merak etme böyle bir gemide 532 00:27:01,704 --> 00:27:03,623 Amcam Mateo bu kaya hunisi vardı. 533 00:27:03,706 --> 00:27:05,333 Bir ara beni de yanına alır. 534 00:27:05,416 --> 00:27:07,376 umurumda değil... Adam: Amcam bir kahramandı. 535 00:27:07,543 --> 00:27:09,295 İçerdekilerle savaşırken öldü. 536 00:27:09,378 --> 00:27:10,671 Beni dışarı çıkardı önce hava kilidini 537 00:27:10,755 --> 00:27:12,131 çünkü o bana aşıktı. 538 00:27:12,215 --> 00:27:13,591 Artık onun gibi dövüşüyorum. 539 00:27:13,674 --> 00:27:14,675 Hala konuşuyorsun. 540 00:27:14,759 --> 00:27:17,053 Başka bir kuşaklı gemi ise patlamayı görmüyorum 541 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 ve benim için gel Hala şamandıranın üzerindeyim. 542 00:27:19,180 --> 00:27:22,391 Bütün bunlar sadece bonus zamanı benim için mi, sasa ke? 543 00:27:24,018 --> 00:27:26,979 Yanımda kal, tamam mı? ben İndiğimizde sana dikkat et. 544 00:27:27,063 --> 00:27:29,273 Hey, pampa. 545 00:27:29,357 --> 00:27:31,859 Sana göz kulak oluyorum, yaşlı adam. 546 00:27:37,990 --> 00:27:40,743 Haydi dostum. Bana söz ver. 547 00:27:41,369 --> 00:27:43,246 Yeterince yakın olmalıyız şimdiye kadar. 548 00:27:51,087 --> 00:27:52,505 Heatherup! 549 00:28:01,264 --> 00:28:02,807 Sensörler çalışıyor. 550 00:28:02,890 --> 00:28:04,225 Şu hayalet gemi nerede? 551 00:28:04,308 --> 00:28:06,018 Burada olması gerekiyordu. 552 00:28:08,646 --> 00:28:09,772 Holden: Dikkat! 553 00:28:09,856 --> 00:28:12,191 Uzak tarafta bir bojimiz var yüzüğün! 554 00:28:19,115 --> 00:28:20,408 Onlar gidiyorlar Molinari'den sonra! 555 00:28:20,491 --> 00:28:22,159 Alex: Kahretsin, işin içindeyim! 556 00:28:44,098 --> 00:28:45,433 Alex: Bekle! 557 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 Naomi, durumumuz nedir? 558 00:28:49,645 --> 00:28:51,790 Gövdeler delindi ama çekirdek reaktörde sorun yok. 559 00:28:51,814 --> 00:28:52,814 02? 560 00:28:52,857 --> 00:28:53,858 Kontrol ediyorum. 561 00:28:53,941 --> 00:28:55,568 Nefes alıyoruz, iyi olmalı. 562 00:28:55,651 --> 00:28:56,819 Biz iyiyiz. 563 00:29:16,631 --> 00:29:18,466 Sıfır yerçekimi, şimdi! 564 00:29:20,134 --> 00:29:21,854 Alex: İstasyonu koydum bizimle onlar arasında, 565 00:29:21,928 --> 00:29:24,055 ama ne kadar süreceğini bilmiyorum Bunu bu şekilde tutabilirim. 566 00:29:24,138 --> 00:29:25,806 Limana gitmekte gerçekten yavaş! 567 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 Ah, kahretsin! Bir iticinin altındayız. 568 00:29:27,975 --> 00:29:30,436 Besleme hattını kaybettik 16 numaraya! 569 00:29:30,519 --> 00:29:32,605 Görüyorum, C-9'daki iç gövde! 570 00:29:32,688 --> 00:29:33,731 Bunu yamalayabilirim! 571 00:29:33,814 --> 00:29:35,149 Amos, olduğun yerde kal! 572 00:29:35,232 --> 00:29:37,234 Zor bir manevra ve işin bitti. 573 00:29:37,318 --> 00:29:39,570 O iticiyi alamıyoruz geri döndüğümüzde işimiz biter. 574 00:29:40,237 --> 00:29:41,572 Ben gidiyorum. 575 00:29:47,370 --> 00:29:48,913 Davulcu: Başlatılıyor Şimdi bölmeleri ihlal ediyorum. 576 00:30:17,400 --> 00:30:18,734 Amos: Sorunu görüyorum. 577 00:30:18,818 --> 00:30:20,653 ihtiyacım olacak düzeltmek için birkaç saniye. 578 00:30:20,736 --> 00:30:23,155 Holden: Amos, acele et. Fazla zamanımız yok. 579 00:30:23,239 --> 00:30:26,534 Fred: Rocinante. Uyarı. Bunu görüyor musun? 580 00:30:28,119 --> 00:30:29,245 Ringte bir silah var! 581 00:30:29,328 --> 00:30:31,455 Eski gibi görünüyor anti-asteroid Topu. 582 00:30:31,539 --> 00:30:33,374 Bu aptal bir silah başıboş kayaları kırmak için, 583 00:30:33,457 --> 00:30:34,542 bize zarar veremez. 584 00:30:34,625 --> 00:30:37,169 Hayır ama cehennemi öldürecek ihlal eden kapsüllerden! 585 00:30:37,253 --> 00:30:39,255 Bok! Alex, onları çıkarabilir miyiz? 586 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Hayır, çok yakınız torpidolar için. 587 00:30:41,757 --> 00:30:44,176 Temizlemem gerekecek pdc'leri çalıştıracak istasyon. 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,261 Yap! Rogeh 589 00:30:57,398 --> 00:30:58,733 Bu da neydi öyle? 590 00:30:58,816 --> 00:31:01,402 Üzgünüm ortak, öyleydi kıçımıza tekme atıyoruz! 591 00:31:01,485 --> 00:31:03,154 Holden: Lanet olsun! O iticiye ihtiyacım var! 592 00:31:03,237 --> 00:31:05,114 Peki, bana birkaç saniye ver! 593 00:31:11,996 --> 00:31:14,373 Top açık olacak podların her an kırılması, 594 00:31:14,457 --> 00:31:15,916 korumalıyız iniş ekibi. 595 00:31:16,000 --> 00:31:17,918 Bu gizlilik neredeyse peşimizde. 596 00:31:18,002 --> 00:31:19,795 Almalarına izin verdik bize doğru bir net atış daha, 597 00:31:19,879 --> 00:31:21,130 bizi ikiye bölecek! 598 00:31:25,843 --> 00:31:27,845 Alex: Jim, taşınmalıyız! 599 00:31:27,928 --> 00:31:29,388 Şimdi zor yanıyorum. Naomi: Hayır! 600 00:31:29,472 --> 00:31:31,182 Bunu yaparız ve Amos ölür! 601 00:31:54,497 --> 00:31:55,706 Alex: Bir kapsülü kaybettik! 602 00:31:59,919 --> 00:32:00,920 Tamamlamak! 603 00:32:01,003 --> 00:32:03,672 Amos, yapmak üzereyiz yüksek g manevrası. 604 00:32:03,923 --> 00:32:05,257 Bana bir saniye ver! 605 00:32:05,341 --> 00:32:06,467 Tamam, güvende ol! 606 00:32:06,550 --> 00:32:08,469 Alex, hareket et! Lanet zaman hakkında! 607 00:32:37,748 --> 00:32:39,333 Sürpriz, pislikler! 608 00:32:56,767 --> 00:32:58,727 İyi iş çıkardın Alex! Tebrikler! 609 00:32:58,811 --> 00:33:00,229 Vay be! 610 00:33:28,424 --> 00:33:31,135 Oy, pampa, benziyorsun evde kimse yok belki. 611 00:33:37,474 --> 00:33:38,642 Hey! Durmak! 612 00:33:38,726 --> 00:33:39,935 Durmak! 613 00:33:41,312 --> 00:33:42,855 Ateşi kesin! 614 00:33:57,119 --> 00:33:58,454 Ah, Tanrım. 615 00:34:04,210 --> 00:34:05,461 İyi misin? 616 00:34:10,633 --> 00:34:12,384 Bu bir jel turuydu. 617 00:34:17,139 --> 00:34:18,682 Yenilmez, ben! 618 00:34:24,104 --> 00:34:25,231 Ver onu bana. 619 00:34:25,314 --> 00:34:26,941 Hepsi jel tabanca kullanıyor, 620 00:34:27,566 --> 00:34:30,110 takılmadı bile yatılıları püskürtmek için. 621 00:34:30,945 --> 00:34:32,571 Hapishane gardiyanlarına benziyorlar. 622 00:34:33,113 --> 00:34:34,406 Peki planın ne patron adam? 623 00:34:34,990 --> 00:34:36,617 Elbette. 624 00:34:37,326 --> 00:34:39,245 Staz, onları ayır dört gruba ayrılır. 625 00:34:39,328 --> 00:34:41,455 Siz beşiniz gelin benimle. Keskin kalın. 626 00:34:41,538 --> 00:34:43,749 Herkes dikkatli olsun ve izlesin kapılar ve köşeler. 627 00:34:43,832 --> 00:34:45,584 Kapılar ve köşeler seni buldukları yer orası. 628 00:34:45,668 --> 00:34:47,002 Siz dördünüz onunlasınız değil mi? 629 00:34:47,086 --> 00:34:49,338 Git, adamlarını şu tarafa götür. Sen oradasın. 630 00:34:54,301 --> 00:34:56,595 Holden: Alex, ki bu Miller açıkta mıydı? 631 00:34:56,679 --> 00:34:57,721 Alex: Bu işin üzerindeyim. 632 00:34:59,556 --> 00:35:02,268 Miller diğer bölmedeydi. O başardı. 633 00:35:11,694 --> 00:35:13,529 İyi misin? Evet. 634 00:35:14,780 --> 00:35:16,031 Kazandık mı? 635 00:35:16,865 --> 00:35:19,910 Fred: Rocinante, Hard dock'a geçiyoruz. 636 00:35:20,244 --> 00:35:22,204 İstasyonda görüşürüz. 637 00:35:55,696 --> 00:35:57,406 Peki, Herkes yere! 638 00:35:57,740 --> 00:35:59,199 Bana birkaç el göster! 639 00:36:03,912 --> 00:36:04,955 Şimdi! 640 00:36:28,103 --> 00:36:29,146 Hey. 641 00:36:34,485 --> 00:36:35,778 Lanet olsun dostum... 642 00:36:36,236 --> 00:36:37,279 Selam. 643 00:36:38,238 --> 00:36:39,448 Hadi kalk. 644 00:37:03,847 --> 00:37:06,266 Tekrar açın! 645 00:37:06,558 --> 00:37:07,559 Geri ver! 646 00:37:10,396 --> 00:37:11,605 Ateşi kesin! 647 00:37:11,688 --> 00:37:13,273 Ateşi kesin, lanet olsun! 648 00:37:13,649 --> 00:37:14,691 Durmak! 649 00:37:16,193 --> 00:37:17,361 Diogo! 650 00:37:17,820 --> 00:37:19,238 Bu adamı buradan çıkarın. 651 00:37:19,321 --> 00:37:20,739 Bu adama hiçbir şey olmaz! 652 00:37:20,823 --> 00:37:23,117 Onu buradan çıkarın! Anladım, yıldız sarmalı. 653 00:37:23,659 --> 00:37:26,161 Bu bilim adamlarına ihtiyacım var Ah, çocuklar! 654 00:37:28,789 --> 00:37:29,998 Çocuklar... 655 00:37:35,504 --> 00:37:36,588 Herkes burada kalsın. 656 00:37:36,672 --> 00:37:38,090 Kimse kıpırdamasın. 657 00:38:02,990 --> 00:38:04,825 Tamam, kapat şunu pislik torbası! 658 00:38:04,908 --> 00:38:06,428 Şimdi zamanı tüm iyi adamların gelmesi için 659 00:38:06,452 --> 00:38:07,995 türlerinin yardımına koşuyorlar. 660 00:38:15,627 --> 00:38:16,628 Sen. 661 00:38:20,466 --> 00:38:21,508 Tanıştık mı? 662 00:38:25,888 --> 00:38:27,431 Yukarı. Uyanmak. 663 00:38:27,681 --> 00:38:29,475 Miller, geri çekil. Ah, güzel. 664 00:38:29,558 --> 00:38:31,977 Bu istasyon artık opa kontrolü altındadır. 665 00:38:32,060 --> 00:38:33,746 Ne alırdı sizi uzaklaştırmak için, 666 00:38:33,770 --> 00:38:34,813 Albay Johnson? 667 00:38:35,022 --> 00:38:37,733 Silahlar mı? Para? Siyasi iyilik mi? 668 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 Hayırseverlerim güçlüdür... 669 00:38:39,151 --> 00:38:40,611 Götür onu buradan. 670 00:38:43,071 --> 00:38:44,364 Hadi gidelim. 671 00:38:47,326 --> 00:38:48,535 Aptallar. 672 00:38:49,411 --> 00:38:51,163 Her veri kırıntısı bu tesiste 673 00:38:51,246 --> 00:38:52,289 şifrelendi. 674 00:38:52,372 --> 00:38:54,082 Ne yaptığını biliyoruz Eros'ta. 675 00:38:54,166 --> 00:38:55,876 Kimse bilmiyor Eros'ta ne yapıyoruz? 676 00:38:55,959 --> 00:38:57,729 Ve her dakika zorundayım seninle oyun oynayarak vakit geçirmek, 677 00:38:57,753 --> 00:38:59,213 beni bu işten uzaklaştırıyor. 678 00:38:59,296 --> 00:39:00,899 Mükemmel bir durumdasın pazarlık pozisyonu. 679 00:39:00,923 --> 00:39:02,358 Bana ne istediğini söyle ve müzakere edeceğiz. 680 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 Bize yardım edeceksin aşı yap. 681 00:39:04,176 --> 00:39:05,344 Hayır. Bu karşı çıkıyor 682 00:39:05,427 --> 00:39:06,738 denediğimiz her şey başarmak. 683 00:39:06,762 --> 00:39:08,972 Sen enfekte oldun kuşaklılarla dolu bir istasyon... 684 00:39:09,056 --> 00:39:11,225 Enfekte oldular hepimizi kurtarmak için. 685 00:39:15,395 --> 00:39:16,396 Olman gerekecek 686 00:39:16,480 --> 00:39:18,524 çok fazla bundan daha spesifik. 687 00:39:19,024 --> 00:39:21,318 Phoebe'de bir keşif yaptık. 688 00:39:21,485 --> 00:39:23,153 - Holden: Güneş dışı bir yaşam formu. 689 00:39:23,779 --> 00:39:25,364 Laboratuvar notlarınızı bulduk Anubis'te. 690 00:39:25,447 --> 00:39:27,324 Belki takdir edebilirsin bu nedir. 691 00:39:27,616 --> 00:39:30,994 Yeniden işlev görebilen bir organizma diğer yaşam formları 692 00:39:31,078 --> 00:39:32,913 ve onları gelişmek için kullanın. 693 00:39:32,996 --> 00:39:34,289 Neye? 694 00:39:34,373 --> 00:39:35,832 işte bu öğrenmeye çalışıyoruz. 695 00:39:35,916 --> 00:39:37,834 Kontrollü bir şekilde, yalıtılmış ortam 696 00:39:37,918 --> 00:39:39,962 sterilize edilebilir eğer kontrolden çıkarsa. 697 00:39:40,045 --> 00:39:42,297 Onu besleyebilirdin bir fıçı bakteri. 698 00:39:43,465 --> 00:39:47,344 ilgilenmiyorum bakterilerin kozmik kaderi. 699 00:39:47,511 --> 00:39:49,555 Protomolekül bunun kanıtıdır 700 00:39:49,638 --> 00:39:51,390 yalnız olmadığımızı evrende. 701 00:39:51,473 --> 00:39:53,976 Ve çıkış biletimiz bizi bağlayan sınırlamalar 702 00:39:54,059 --> 00:39:56,645 bu zavallı küçüklüğe kaya ve hava kabarcıkları. 703 00:39:56,728 --> 00:39:59,731 Eğer bunda ustalaşırsak, uygulayabiliriz. 704 00:39:59,815 --> 00:40:01,483 Neye uygula? 705 00:40:01,692 --> 00:40:03,777 Her şeye. 706 00:40:04,152 --> 00:40:06,029 Kendi kendimizin tanrısı oluyoruz. 707 00:40:06,405 --> 00:40:09,491 İnsanoğlunun yetenekli olduğunu hayal edin sert bir boşlukta yaşamak 708 00:40:09,575 --> 00:40:10,576 takım elbise olmadan, 709 00:40:10,659 --> 00:40:13,453 veya ezilme altında bir gaz devinin atmosferi. 710 00:40:13,537 --> 00:40:15,539 Veya yeterince uzun süre kış uykusuna yatabilir 711 00:40:15,622 --> 00:40:17,499 yıldızlara yolculuk yapmak. 712 00:40:17,666 --> 00:40:19,668 Bu yüzden istekliydin savaş başlatmak için mi? 713 00:40:21,128 --> 00:40:22,754 Cengiz Han'ı duydun mu? 714 00:40:22,838 --> 00:40:25,507 En büyüklerinden birini inşa etti İnsanlık tarihindeki imparatorluklar. 715 00:40:25,591 --> 00:40:27,009 Dörtte biri öldürüldü veya yerinden edildi 716 00:40:27,092 --> 00:40:30,095 tüm nüfusun fetihleri sırasında yeryüzündeydi. 717 00:40:30,178 --> 00:40:32,723 Bugün bunun eşdeğeri 10 milyar insandan. 718 00:40:32,806 --> 00:40:35,392 Eros pek bir yuvarlama değildir karşılaştırma hatası. 719 00:40:35,475 --> 00:40:36,893 Peki bu tüm bunları haklı mı çıkarıyor? 720 00:40:36,977 --> 00:40:38,228 Elbette öyle! 721 00:40:38,312 --> 00:40:40,564 Protomolekül değildi tesadüfen buraya gönderildi. 722 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 Hedefi Dünyaydı. 723 00:40:43,025 --> 00:40:46,653 Hayatı kaçırmak için gönderildi gezegenimiz kendi amaçları için. 724 00:40:46,987 --> 00:40:48,739 Eros'u kurtaramazsınız. 725 00:40:49,031 --> 00:40:51,074 Şimdi yapabileceğin tek şey veri israfıdır 726 00:40:51,158 --> 00:40:52,909 ve her birinin erkek, kadın ve çocuk 727 00:40:52,993 --> 00:40:54,745 o kayanın üzerinde bir hiç uğruna öldü. 728 00:40:54,828 --> 00:40:56,121 Veriler kendi kendine silinecek 729 00:40:56,204 --> 00:40:58,624 benden başkası varsa şifresini çözmeye çalışır. 730 00:40:59,082 --> 00:41:03,003 Bu çalışma olmadan insanlık silahsız kalacak 731 00:41:03,420 --> 00:41:05,797 cahil, savunmasız, 732 00:41:06,173 --> 00:41:09,217 zaten olan bir düşmana ilk atışı yaptı. 733 00:41:13,013 --> 00:41:15,891 umrumda değil projeyi kim kontrol ediyor? 734 00:41:16,016 --> 00:41:18,602 Geri dönebildiğim sürece işime, 735 00:41:18,727 --> 00:41:20,520 hiçbir kısıtlama olmaksızın. 736 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 Peki anlaştık mı? 737 00:41:32,783 --> 00:41:35,494 İhtiyacımız olacak verilere tam erişim. 738 00:41:35,577 --> 00:41:36,662 İsimlerin yanı sıra 739 00:41:36,745 --> 00:41:40,040 sorumlu herkesin bunu harekete geçirdiğin için. 740 00:41:40,791 --> 00:41:41,917 Tamamlamak.