1
00:02:39,826 --> 00:02:41,464
Czy nie mo�emy po prostu wys�a� kierowc�?
2
00:02:41,528 --> 00:02:43,735
Kepada S� przyjaciele,nie go�cie.
3
00:02:43,797 --> 00:02:45,538
Apakah Anda mengingatkan Tim
bahwa orang-orang akan datang
4
00:02:45,599 --> 00:02:47,010
dengan perabotan baru?
5
00:02:47,067 --> 00:02:48,569
Oh.
6
00:02:48,635 --> 00:02:52,549
Sayang, bisakah kamu berpura-pura?
bahwa kita sedang menjalankan bisnis?
7
00:02:52,606 --> 00:02:56,645
Jika saya ingin bekerja, saya akan melakukannya
telah tinggal di New York.
8
00:02:56,710 --> 00:02:59,714
aku pergi
aku pergi
9
00:03:19,332 --> 00:03:24,645
Hai sobat, perabotan baru
akan sampai di sini sekitar satu jam lagi.
10
00:03:24,704 --> 00:03:26,706
Anda akan memilikinya
untuk menandatanganinya, oke?
11
00:03:26,773 --> 00:03:28,081
Oke.
12
00:03:43,223 --> 00:03:47,433
Anda tahu, saya tidak tahu
mengapa seseorang yang menghabiskan
13
00:03:47,494 --> 00:03:52,671
4 tahun di pra-kedokteran pasti ingin
menjadi dokter ketuhanan
14
00:03:52,732 --> 00:03:56,111
bukannya dokter sungguhan.
15
00:03:56,169 --> 00:03:58,581
Anda benar-benar bisa membantu
beberapa orang, kamu tahu?
16
00:03:58,638 --> 00:04:02,609
Saya ingin membantu
orang dengan ini.
17
00:04:06,746 --> 00:04:13,459
Sudah kubilang, kenapa tidak
kamu melupakan segalanya,
18
00:04:13,520 --> 00:04:16,501
tetaplah bersama kami di sini
di surga?
19
00:04:21,661 --> 00:04:25,006
Saya ingin membantu yang lain
orang menemukan surga.
20
00:04:25,065 --> 00:04:28,740
Ya, melangkah ke dalamnya
waktu itu, ya?
21
00:04:28,802 --> 00:04:32,113
Oh, ini milikku
suara tuan.
22
00:04:32,172 --> 00:04:33,617
Sampai jumpa nanti.
23
00:04:35,442 --> 00:04:36,716
Christopher!
24
00:04:36,777 --> 00:04:38,757
Ya, ya,
ya, ya, ya
25
00:04:40,180 --> 00:04:42,057
Maaf sayang.
kataku padanya.
26
00:04:42,115 --> 00:04:44,061
Sampai jumpa, nak.
27
00:06:02,162 --> 00:06:03,436
Chu.
28
00:06:03,496 --> 00:06:06,238
aku mendapatkannya.
29
00:06:06,299 --> 00:06:08,711
Dia di luar rumah Deville.
30
00:06:08,768 --> 00:06:10,714
Anda memiliki ID positif?
31
00:06:10,770 --> 00:06:12,841
Ya.
32
00:06:12,906 --> 00:06:15,079
Itu dia.
33
00:06:15,141 --> 00:06:18,645
Apakah dia
membawa koper?
34
00:06:18,712 --> 00:06:20,282
Tidak.
35
00:06:20,347 --> 00:06:21,917
Baiklah, kamu pertahankan posisimu.
36
00:06:21,982 --> 00:06:23,518
Saya akan memiliki tim di sana
dalam waktu setengah jam.
37
00:06:23,583 --> 00:06:26,120
Setengah jam?
Dia bisa pergi dalam 5 menit.
38
00:06:26,186 --> 00:06:27,460
Biarkan aku membawanya sekarang.
39
00:06:27,520 --> 00:06:29,591
Itu negatif.
40
00:06:29,656 --> 00:06:32,603
Aku hanya menginginkan orang ini
membawa narkoba atau uang.
41
00:06:32,659 --> 00:06:34,002
Itu tidak perlu.
42
00:06:34,060 --> 00:06:35,334
Kita punya
surat perintah buronan.
43
00:06:35,395 --> 00:06:37,238
Dia telah didakwa
pada dua kasus RICO.
44
00:06:37,297 --> 00:06:39,140
Dan dia akan melakukannya
berjalan di keduanya.
45
00:06:39,199 --> 00:06:40,507
Saya ingin orang ini.
46
00:06:40,567 --> 00:06:42,103
Kami memerlukan bukti kuat.
47
00:06:42,168 --> 00:06:43,875
Aku ingin dia dipenjara.
48
00:06:43,937 --> 00:06:47,578
Anda tetap di mobil Anda
dan kamu hanya mengawasinya.
49
00:07:15,835 --> 00:07:17,143
Ada apa?
50
00:07:19,806 --> 00:07:21,786
Lihat orang itu
di sana?
51
00:07:26,112 --> 00:07:27,386
Pria apa?
52
00:07:27,447 --> 00:07:28,824
Yang putih
pria berjanggut
53
00:07:30,984 --> 00:07:34,898
Saya pikir Anda dan saya adalah
hanya dua orang kulit putih di sekitar sini.
54
00:07:34,955 --> 00:07:36,992
Ada apa?
Seseorang yang Anda kenal?
55
00:07:37,057 --> 00:07:39,435
Tidak.
56
00:07:39,492 --> 00:07:41,529
Tapi sepertinya dia
untuk mengenalku.
57
00:08:41,187 --> 00:08:45,363
Hanya ini yang Anda perlukan.
58
00:08:45,425 --> 00:08:50,431
Cameron akan menemuimu
di Resor Anantara.
59
00:08:50,497 --> 00:08:53,137
Tapi itu tempat yang indah
itu diambil dari baunya
60
00:08:53,199 --> 00:08:55,645
kematian akhir-akhir ini.
61
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
Cameron akan menyediakannya untuk Anda
dengan perlindungan polisi
62
00:08:57,637 --> 00:09:02,245
selama kamu
dalam pemeliharaan.
63
00:09:02,308 --> 00:09:05,289
Tapi begitu kamu keluar dari sini,
kamu sendirian.
64
00:09:07,614 --> 00:09:11,221
Saya mendengar bahwa ini adalah
kiriman terakhirmu.
65
00:09:11,284 --> 00:09:13,594
Bolehkah saya bertanya mengapa?
66
00:09:13,653 --> 00:09:16,224
Saya sudah muak.
67
00:09:16,289 --> 00:09:18,291
Anda sudah muak?
68
00:09:18,358 --> 00:09:22,898
Ya, itu membuatmu
pria yang sangat berbahaya, Bruno.
69
00:09:22,962 --> 00:09:27,069
Masyarakat kita seluruhnya
dibangun untuk memiliki lebih banyak,
70
00:09:27,133 --> 00:09:32,242
rumah lebih besar, mobil lebih cepat,
wanita yang lebih cantik.
71
00:09:32,305 --> 00:09:35,081
Bagaimana jika semua orang memutuskan
mereka sudah muak?
72
00:09:35,141 --> 00:09:39,112
Seluruh tatanan dunia kita
akan jatuh.
73
00:09:41,347 --> 00:09:44,226
Hari yang sudah cukup bagimu, Bruno,
adalah hari kematianmu.
74
00:09:44,284 --> 00:09:48,130
Jika aku tidak melakukannya
mengenalmu lebih baik...
75
00:09:48,188 --> 00:09:51,169
Saya akan menyebutnya sebagai ancaman.
76
00:09:52,425 --> 00:09:54,462
Kedengarannya seperti ancaman
untukmu, Charlie?
77
00:09:54,527 --> 00:09:56,871
Kedengarannya seperti sebuah ancaman
padaku, Bruno.
78
00:09:56,930 --> 00:10:01,845
Aku yakin kamu mau
lebih lanjut, Charlie, bukan?
79
00:10:01,901 --> 00:10:04,882
Sedikit lagi
jangan pernah menyakiti siapa pun.
80
00:10:07,941 --> 00:10:09,249
Orang kulit putih.
81
00:10:10,076 --> 00:10:11,384
Itu Kaperna.
82
00:10:17,917 --> 00:10:19,897
Sampai jumpa, Deville.
83
00:10:21,554 --> 00:10:22,862
Sampai jumpa, Bruno.
84
00:10:34,968 --> 00:10:36,743
Vaya dengan Dios.
85
00:11:10,270 --> 00:11:11,613
Di sini,
ambil teleponnya.
86
00:11:11,671 --> 00:11:12,945
Tunggu aku
di hotel.
87
00:11:13,006 --> 00:11:15,179
- Ini, ambil ini.
- Tidak, simpan saja.
88
00:11:15,241 --> 00:11:17,380
Teruskan.
89
00:13:36,215 --> 00:13:39,128
Kenapa lama sekali?
90
00:13:49,495 --> 00:13:50,769
Lepaskan dia.
91
00:13:50,830 --> 00:13:52,104
Opo opo?
Tunggu, tunggu.
92
00:13:52,165 --> 00:13:53,906
Apa yang kamu-
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
93
00:13:53,967 --> 00:13:55,241
Aku akan melepaskan pria ini.
94
00:13:55,301 --> 00:13:56,837
Kami tidak punya bukti
dia melakukan kejahatan apa pun
95
00:13:56,903 --> 00:13:58,177
di negara ini.
96
00:13:58,237 --> 00:13:59,978
Dia dicari di
Amerika Serikat.
97
00:14:00,039 --> 00:14:05,011
Apakah kamu punya
surat perintah penangkapan internasional?
98
00:14:05,078 --> 00:14:07,024
Saya yakin kita melakukannya,
kembali ke kantor.
99
00:14:07,080 --> 00:14:09,060
Tapi kamu tidak melakukannya
memilikinya di sini.
100
00:14:12,151 --> 00:14:13,824
Pak,
kamu bebas untuk pergi.
101
00:14:13,886 --> 00:14:15,331
Terima kasih.
102
00:14:15,388 --> 00:14:16,765
Sampai jumpa,
Bocah Ricky.
103
00:14:16,823 --> 00:14:18,427
Tunggu, kamu tidak bisa
lepaskan dia!
104
00:14:18,491 --> 00:14:20,562
Aku sudah mengejar
dia selama 5 tahun!
105
00:14:20,626 --> 00:14:21,900
Anda membawa saya
dokumen yang tepat,
106
00:14:21,961 --> 00:14:23,463
Aku akan menjemputnya
untukmu.
107
00:14:23,529 --> 00:14:24,803
Berapa dia
membayarmu?
108
00:14:24,864 --> 00:14:26,138
Anda ditahan.
109
00:14:26,199 --> 00:14:27,473
Tangkap saya?
Tangkap kamu!
110
00:14:27,533 --> 00:14:28,807
Berapa jumlahnya
mereka membayarmu?!
111
00:14:28,868 --> 00:14:30,313
Bawa dia pergi.
112
00:14:30,370 --> 00:14:31,678
Ugh!
113
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
Ya, ternyata tidak
memakan waktu lama.
114
00:14:53,292 --> 00:14:57,172
Kita perlu berkemas
dan keluar dari sini dalam 5 menit.
115
00:14:57,230 --> 00:14:58,675
Ayo pergi.
116
00:15:13,579 --> 00:15:14,853
Di mana itu?
117
00:15:14,914 --> 00:15:16,188
Tidak ada lagi.
118
00:15:16,249 --> 00:15:17,523
Anda punya
untuk mengambilkanku beberapa.
119
00:15:17,583 --> 00:15:19,529
Minggu depan Anda akan merasa cukup
untuk menyelami kepala terlebih dahulu,
120
00:15:19,585 --> 00:15:21,531
tapi sekarang aku membutuhkanmu
tenangkan dirimu.
121
00:15:21,587 --> 00:15:22,930
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.
122
00:15:22,989 --> 00:15:24,730
Apakah kamu tidak peduli
bahwa aku terluka?
123
00:15:24,791 --> 00:15:27,465
Ayolah, Mimi,
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya!
124
00:18:07,920 --> 00:18:10,730
Sudah lebih lama
dari setengah jam.
125
00:18:10,790 --> 00:18:12,428
Anda harus mempertimbangkan
dirimu beruntung
126
00:18:12,491 --> 00:18:14,368
yang mereka izinkan
kamu pergi sama sekali.
127
00:18:14,427 --> 00:18:16,998
Kamu memukul
seorang inspektur polisi.
128
00:18:17,063 --> 00:18:20,567
Ya, baiklah,
dia korup.
129
00:18:20,633 --> 00:18:22,704
Anda mencoba menariknya.
130
00:18:26,172 --> 00:18:27,742
Dimana senjataku?
131
00:18:27,807 --> 00:18:31,482
Ini disambung.
132
00:18:31,544 --> 00:18:36,823
Tapi ini penerbanganmu
ke Los Angeles.
133
00:18:39,652 --> 00:18:42,360
Itu suatu kondisi
pembebasanmu.
134
00:18:42,421 --> 00:18:46,369
Dan jika kamu menginginkan ini kembali,
kamu akan naik pesawat itu.
135
00:18:46,425 --> 00:18:49,497
Aku tidak akan membiarkannya
menyelinap pergi lagi.
136
00:18:49,562 --> 00:18:53,032
Dia sudah lama pergi.
137
00:18:53,099 --> 00:18:56,205
Saya akan lihat mengenai hal itu.
138
00:18:58,170 --> 00:19:01,947
Kembali ke sini.
139
00:19:02,008 --> 00:19:03,646
Kembali-
140
00:19:08,614 --> 00:19:11,254
Anggaplah diri Anda ditangguhkan.
141
00:19:17,657 --> 00:19:20,729
Ah, Agen Khusus Caperna,
142
00:19:20,793 --> 00:19:25,640
atau seharusnya! katakanlah mantan
Agen Khusus Caperna?
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,678
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
144
00:19:29,435 --> 00:19:30,914
Tidak, terima kasih.
145
00:19:30,970 --> 00:19:32,643
Itu benar.
146
00:19:32,705 --> 00:19:34,946
Anda tidak minum.
Anda tidak merokok.
147
00:19:35,007 --> 00:19:36,509
Anda tidak berjudi.
148
00:19:36,575 --> 00:19:41,854
Satu-satunya sifat burukmu adalah milikmu
kebencian terhadap pengedar narkoba.
149
00:19:41,914 --> 00:19:47,523
Aku hanya ingin tahu apa kabarmu
berencana menawariku untuk Bruno.
150
00:19:47,586 --> 00:19:53,593
Anda sedang dalam masa penangguhan, begitu juga Anda
tidak bisa memberi saya kekebalan hukum.
151
00:19:53,659 --> 00:19:57,539
Anda tidak punya pistol,
jadi kamu tidak bisa mengancamku.
152
00:19:57,597 --> 00:20:00,544
Ha, ha, ha.
153
00:20:00,599 --> 00:20:03,239
Bergembiralah,
hari ini adalah hari keberuntunganmu.
154
00:20:03,302 --> 00:20:07,250
Tuan McGrilly telah hidup lebih lama
kegunaannya bagiku
155
00:20:07,306 --> 00:20:11,220
jadi aku bisa menawarkanmu hadiah yang cukup besar
diskon dengan harapan kita
156
00:20:11,277 --> 00:20:17,250
dapat memiliki yang lebih permanen
hubungan di masa depan.
157
00:20:24,824 --> 00:20:28,362
Ini ada di rumah.
158
00:20:44,944 --> 00:20:48,687
Terkadang
Saya sangat menyukai pekerjaan saya.
159
00:20:48,748 --> 00:20:51,194
Ha, ha, ha,
ha, ha, ha.
160
00:22:07,593 --> 00:22:09,732
Pernahkah kamu melihat Kris?
161
00:22:20,339 --> 00:22:22,615
Itu akan datang.
162
00:22:22,675 --> 00:22:23,983
Ya.
163
00:22:25,811 --> 00:22:30,521
Itu akan ada di sini
dalam beberapa jam.
164
00:22:30,583 --> 00:22:32,563
Aku akan segera bersamamu.
165
00:22:34,420 --> 00:22:36,457
Ayah-
166
00:22:36,522 --> 00:22:38,502
Dengan satu atau lain cara.
167
00:22:43,028 --> 00:22:44,735
Christopher!
168
00:22:49,134 --> 00:22:50,670
Christopher!
169
00:22:54,874 --> 00:22:56,581
Christopher!
170
00:23:02,381 --> 00:23:05,885
Christopher-
171
00:23:05,951 --> 00:23:08,898
Kamu tidak mungkin.
172
00:23:08,954 --> 00:23:11,628
Aroon mengambil sisanya
staf ke pusat evakuasi.
173
00:23:11,690 --> 00:23:16,537
Dia akan kembali untuk
kami dalam 20 menit.
174
00:23:16,595 --> 00:23:19,667
Aku tidak akan pergi.
175
00:23:19,732 --> 00:23:23,703
Badai akan terjadi
menghancurkan tempat ini.
176
00:23:37,383 --> 00:23:43,356
Baiklah, aku akan pergi, tapi tidak
ke pusat evakuasi.
177
00:23:45,024 --> 00:23:47,561
Aku akan ke Bangkok.
178
00:23:47,626 --> 00:23:52,871
Aku akan mengambil yang pertama
penerbangan ke New York
179
00:23:52,932 --> 00:23:56,903
dan aku akan melakukannya
mengajukan cerai.
180
00:24:00,773 --> 00:24:05,745
Helen, buka kembali
rumah di Los Angeles, ya?
181
00:24:08,013 --> 00:24:11,290
Hukum properti komunitas
lebih baik di sana.
182
00:24:29,335 --> 00:24:32,805
Tidak apa-apa.
183
00:24:32,871 --> 00:24:35,852
Kami tidak akan melakukannya
bercerai.
184
00:24:39,111 --> 00:24:41,990
Saya punya sesuatu
hal lain dalam pikiran.
185
00:25:06,572 --> 00:25:09,018
Jangan putus asa.
186
00:26:31,323 --> 00:26:33,963
Jangan khawatir, Nak.
187
00:26:34,026 --> 00:26:37,235
Dia akan mengatasinya,
188
00:26:37,296 --> 00:26:40,539
sama seperti dia
melupakanmu.
189
00:26:53,379 --> 00:26:55,689
Letakkan senjatanya.
190
00:27:12,898 --> 00:27:16,436
Kamu baik-baik saja, sayang?
191
00:27:16,502 --> 00:27:20,450
Mimi?
192
00:27:27,980 --> 00:27:29,653
Rick akan berada di sana.
193
00:27:29,715 --> 00:27:33,356
Biarkan saja dia mengalahkan Bruno
dan kemudian kamu membunuhnya,
194
00:27:33,419 --> 00:27:36,059
dan kemudian itu
semua milikmu, Charlie.
195
00:27:38,690 --> 00:27:40,328
Siapa itu?
196
00:27:40,392 --> 00:27:44,431
Bukan siapa-siapa, hanya seorang gadis.
197
00:27:44,496 --> 00:27:46,032
Yang mana?
198
00:27:46,098 --> 00:27:48,669
Maksudmu mereka punya
nama individu?
199
00:28:25,037 --> 00:28:26,482
Apakah Anda orang Amerika?
200
00:28:26,538 --> 00:28:28,848
Ya, apa itu
kamu lakukan di sini?
201
00:28:28,907 --> 00:28:30,181
Nama saya Ric Caperna.
202
00:28:30,242 --> 00:28:32,654
Saya agen khusus dengan
Administrasi Penegakan Narkoba.
203
00:28:32,711 --> 00:28:33,985
Anda punya
tamu di sini sekarang?
204
00:28:34,046 --> 00:28:37,653
Tidak, kami mengevakuasi tamu kami
kemarin dan staf kami hari ini.
205
00:28:37,716 --> 00:28:38,990
Bisakah kamu
mengajakku berkeliling?
206
00:28:39,051 --> 00:28:41,429
Tentu, lewat sini.
207
00:29:07,179 --> 00:29:10,319
Charlie,
periksa tempatnya.
208
00:29:43,882 --> 00:29:45,190
Turun!
209
00:30:22,487 --> 00:30:25,195
Helen, sudah
harus keluar dari sini.
210
00:32:33,485 --> 00:32:38,298
Ric, jangan buat
aku menyakiti orang-orang baik ini
211
00:32:47,766 --> 00:32:49,905
Letakkan senjatanya, Ric.
Ayolah.
212
00:32:59,110 --> 00:33:01,090
Letakkan senjatamu!
213
00:33:06,384 --> 00:33:07,920
Ayo.
214
00:33:27,505 --> 00:33:28,813
Benar.
215
00:34:03,708 --> 00:34:06,780
Tidak terlalu ketat, Charlie.
216
00:34:06,845 --> 00:34:10,258
Aku benci Ric
menjadi tidak nyaman.
217
00:34:10,315 --> 00:34:13,296
Bolehkah saya bertanya
apa yang terjadi?
218
00:34:14,819 --> 00:34:18,528
Apa yang terjadi?
tidak relevan.
219
00:34:18,590 --> 00:34:21,571
Apa yang sebenarnya ingin Anda ketahui
adalah jika Anda dan istri Anda
220
00:34:21,626 --> 00:34:25,574
akan aman,
dan jawabannya adalah ya,
221
00:34:25,630 --> 00:34:29,305
asalkan Anda melakukannya dengan tepat
seperti yang diberitahukan padamu.
222
00:34:29,367 --> 00:34:31,313
Bagaimana dengan dia?
223
00:34:31,369 --> 00:34:33,645
Biarkan aku khawatir
tentang dia.
224
00:34:33,705 --> 00:34:35,981
Anda seharusnya khawatir
tentang dirimu, Bruno.
225
00:34:36,041 --> 00:34:37,349
Diam, Kaperna.
226
00:34:38,710 --> 00:34:40,018
Charlie!
227
00:34:48,787 --> 00:34:52,257
Ricky nak, jaga sikapmu.
228
00:34:52,324 --> 00:34:55,237
Anda mungkin bisa bertahan hidup
sore ini.
229
00:34:55,293 --> 00:35:00,538
Lihat,
mari kita semua berteman.
230
00:35:00,599 --> 00:35:03,944
Saya Bruno.
231
00:35:04,002 --> 00:35:06,175
Istriku, Mimi.
232
00:35:06,238 --> 00:35:09,879
Yang terlalu bersemangat,
Ric Caperna.
233
00:35:09,941 --> 00:35:14,219
Teman baikku Charlie.
234
00:35:14,279 --> 00:35:16,020
Dan siapa kamu?
235
00:35:16,081 --> 00:35:20,223
Kris.
Ini istriku, Helen.
236
00:35:20,285 --> 00:35:21,559
Ini tempatmu?
237
00:35:21,620 --> 00:35:23,793
- Ya.
- Oh, bagus.
238
00:35:23,855 --> 00:35:26,028
Anda melakukannya dengan sangat baik.
239
00:35:26,091 --> 00:35:28,367
Jangan khawatir,
kami tidak akan tinggal lama.
240
00:35:28,426 --> 00:35:30,804
Paling lama beberapa jam.
241
00:35:54,052 --> 00:36:00,833
AKU AKU AKU
242
00:36:00,892 --> 00:36:03,964
Kris, kemarilah.
243
00:36:04,029 --> 00:36:05,337
Kemarilah.
244
00:36:06,698 --> 00:36:08,678
Ya baiklah.
245
00:36:15,140 --> 00:36:17,746
Setiap staf Anda
masih ada?
246
00:36:17,809 --> 00:36:19,117
Tidak.
247
00:36:21,746 --> 00:36:23,054
Anda melihat orang itu,
benar?
248
00:36:31,489 --> 00:36:36,962
Siapa dia?
249
00:36:37,028 --> 00:36:40,237
Malaikat maut.
250
00:36:40,298 --> 00:36:45,077
Dia ada di sini sebelum tsunami.
Kini dia kembali lagi.
251
00:36:45,136 --> 00:36:46,809
Malaikat maut ya?
252
00:36:46,871 --> 00:36:48,817
Baiklah, duduklah.
Teruskan. Terima kasih.
253
00:36:48,873 --> 00:36:50,147
aku akan
urus ini.
254
00:36:50,208 --> 00:36:52,188
Ya, hati-hati,
ya?
255
00:36:57,082 --> 00:37:00,495
Ada apa?
256
00:37:00,552 --> 00:37:02,532
Kita akan mati.
257
00:37:04,456 --> 00:37:08,427
Itu bukan mereka
aku khawatir.
258
00:37:24,276 --> 00:37:27,553
Duduklah.
Duduk saja.
259
00:37:27,612 --> 00:37:29,592
Silahkan duduk.
260
00:37:42,661 --> 00:37:44,641
Hai, Mimi.
261
00:37:49,567 --> 00:37:50,841
Bagaimana kamu tahu
namanya?
262
00:37:50,902 --> 00:37:52,404
Dia juga mengenalku.
263
00:37:52,470 --> 00:37:53,778
Hai.
264
00:37:56,741 --> 00:37:58,049
Siapa kamu?
265
00:37:59,978 --> 00:38:02,219
aku adalah aku.
266
00:38:02,280 --> 00:38:04,021
Anda bekerja untuk Kamal?
267
00:38:04,082 --> 00:38:07,222
Mari kita bertanya pada ahlinya.
268
00:38:07,285 --> 00:38:12,735
Apakah aku terlihat seperti itu
pengedar narkoba, Ric?
269
00:38:12,791 --> 00:38:16,399
Iblis.
270
00:38:16,461 --> 00:38:19,874
Jadi di situlah kamu mendapatkannya
informasimu, ya?
271
00:38:19,931 --> 00:38:21,274
Deville.
272
00:38:21,333 --> 00:38:23,176
Kau menjualku habis.
273
00:38:23,234 --> 00:38:27,808
Yang disebut temanmu punya
hanya satu cinta: pertumpahan darah.
274
00:38:27,872 --> 00:38:33,481
Dan jika dia berhasil,
tidak ada di antara kalian yang akan selamat hari ini.
275
00:38:33,545 --> 00:38:36,287
- Biarkan aku membunuh bajingan ini sekarang.
- Tidak, tidak, Charlie, tidak, tidak.
276
00:38:36,348 --> 00:38:37,793
Kami bahkan tidak mengenalnya.
277
00:38:37,849 --> 00:38:39,795
Tidak, kami tidak melakukannya.
278
00:38:39,851 --> 00:38:41,592
Anda tidak perlu melakukan apa pun
untuk takut padaku, Chris.
279
00:38:41,653 --> 00:38:45,362
aku bukan itu
malaikat maut.
280
00:38:45,423 --> 00:38:47,960
Tanyakan pada istrimu, Helen.
281
00:38:48,026 --> 00:38:49,699
Dia mengenalku.
282
00:38:49,761 --> 00:38:51,900
saya belum pernah
melihatmu sebelumnya.
283
00:38:51,963 --> 00:38:55,877
Yah, itu
benar kamu belum pernah melihatku,
284
00:38:55,934 --> 00:38:59,177
tapi pada hari ke 137
di tahun ke-12mu,
285
00:38:59,237 --> 00:39:03,447
kamu memberikan hidupmu kepadaku,
gereja Presbiterian kecil
286
00:39:03,508 --> 00:39:08,150
di Jalan Hartford
dan Jalan Evergreen.
287
00:39:08,213 --> 00:39:12,161
Oh, sejak itu kamu mengizinkannya
dirimu menjadi
288
00:39:12,217 --> 00:39:15,721
sedikit tercekik
oleh kepedulian dunia ini
289
00:39:15,787 --> 00:39:20,327
dan tipu daya
kekayaan manusia,
290
00:39:20,391 --> 00:39:26,239
tapi aku tidak pernah kalah
melihatmu, Helen.
291
00:39:26,297 --> 00:39:30,268
Dan aku tahu harinya akan tiba
kapan kamu akan ?makan.
292
00:39:34,572 --> 00:39:37,109
Ayo, Bruno, biarkan aku
pop orang ini sekarang. Dia gila.
293
00:39:37,175 --> 00:39:39,849
Wah, wah, wah.
Charlie, kumohon.
294
00:39:39,911 --> 00:39:42,721
Jangan berpura-pura sudah melakukannya
tidak pernah mendengar suaraku, Charlie,
295
00:39:42,781 --> 00:39:44,055
meskipun begitu
selalu disaring
296
00:39:44,115 --> 00:39:46,823
melalui ibumu
dan nenek.
297
00:39:46,885 --> 00:39:48,421
Saat kamu maju ke depan
di tahun ke-9 Anda;
298
00:39:48,486 --> 00:39:52,093
kamu menyukai senyumannya
di wajah mereka,
299
00:39:52,157 --> 00:39:56,663
tapi hatimu terbukti
tanah yang berbatu-batu, Charlie.
300
00:39:56,728 --> 00:40:02,269
Temanmu memanggilmu banci,
dan kamu menyerah begitu saja.
301
00:40:02,333 --> 00:40:06,304
Kamu selalu sangat sombong,
Charlie, bahkan saat masih kecil.
302
00:40:10,008 --> 00:40:11,419
Baiklah, ayolah.
303
00:40:11,476 --> 00:40:14,457
Apa permainanmu,
sobat, ya?
304
00:40:14,512 --> 00:40:16,321
Anda bekerja untuk
Devil atau tidak?
305
00:40:16,381 --> 00:40:22,161
Tidak, saya tidak bekerja untuk Deville,
Deville juga tidak bekerja untuk saya.
306
00:40:22,220 --> 00:40:26,066
Dia berada di luar penjara
kemarin ketika saya dibebaskan
307
00:40:26,124 --> 00:40:29,230
Kamu dulu
kata kerja yang salah, Ric.
308
00:40:29,294 --> 00:40:31,433
Saya tidak berada di luar
penjara kemarin.
309
00:40:31,496 --> 00:40:37,845
Saya berada di luar penjara sekarang,
bahkan saat kita berbicara.
310
00:40:37,902 --> 00:40:44,751
Sama halnya denganku
jalan di luar kantor Deville.
311
00:40:44,809 --> 00:40:50,191
Beritahu Charlie bagaimana kamu melihatku,
"pria kulit putih berjanggut itu."
312
00:40:50,248 --> 00:40:52,159
Saya tidak tahu apa yang saya lihat,
313
00:40:52,216 --> 00:40:56,363
dan aku lelah
bermain 20-Pertanyaan.
314
00:40:56,421 --> 00:40:57,729
Siapa kamu?
315
00:40:59,757 --> 00:41:05,537
AKU AKU AKU
316
00:41:05,597 --> 00:41:06,905
Saya Yesus.
317
00:41:10,835 --> 00:41:12,143
Ya Tuhan.
318
00:41:15,273 --> 00:41:18,186
Ya, dan memang benar
Perawan Maria.
319
00:41:27,819 --> 00:41:30,299
Itu saja. Itu saja.
Aku sudah muak.
320
00:41:30,355 --> 00:41:31,629
Tenang.
Tenang.
321
00:41:31,689 --> 00:41:32,963
Apa maksudmu?
tenang?!
322
00:41:33,024 --> 00:41:36,233
Jelas sekali dia melarikan diri
dari tempat sampah lokal.
323
00:41:36,294 --> 00:41:39,104
Anda tahu, Anda beruntung
ibuku tidak ada di sini.
324
00:41:39,164 --> 00:41:42,543
Dia tidak akan membiarkan siapa pun
penghujatan, bahkan bukan aku.
325
00:41:42,600 --> 00:41:45,706
Kamu benar, milik ibumu
seorang wanita yang sangat saleh
326
00:41:45,770 --> 00:41:50,719
dan dia berdoa agar kamu datang
bagiku setiap hari, Charlie.
327
00:41:50,775 --> 00:41:53,085
Jangan hancurkan milikmu
hati ibu, Charlie.
328
00:41:53,144 --> 00:41:55,055
Diam!
Diam saja!
329
00:41:55,113 --> 00:41:57,093
Berikan aku senjatamu,
Charlie.
330
00:41:57,148 --> 00:41:58,650
Berikan senjatamu.
331
00:42:01,719 --> 00:42:03,494
Siapa itu?
332
00:42:03,554 --> 00:42:04,862
Nomor yang salah.
333
00:42:14,933 --> 00:42:20,906
Chris, kamu telah melakukan hal yang hebat
pekerjaan memulihkan hotel ini.
334
00:42:24,142 --> 00:42:27,385
Itu adalah Helen.
335
00:42:27,445 --> 00:42:30,551
Jika aku punya caraku,
Aku akan membiarkannya menjadi reruntuhan,
336
00:42:30,615 --> 00:42:33,824
sebuah monumen
atas kekejaman Tuhan.
337
00:42:33,885 --> 00:42:38,231
Apakah menurut Anda itu
bagaimana Timotius melihatnya?
338
00:42:38,289 --> 00:42:42,965
Ke mana pun dia memandang,
dia melihat cintaku.
339
00:42:43,027 --> 00:42:45,667
Saya tidak mau
berbicara tentang dia.
340
00:42:45,730 --> 00:42:48,734
Itu tidak benar, Chris.
341
00:42:48,800 --> 00:42:52,771
Anda sudah lama ingin berbicara
kepadaku tentang dia selama bertahun-tahun.
342
00:42:56,541 --> 00:42:58,487
Anda tahu, jika memang demikian
siapa yang kamu katakan tentang dirimu,
343
00:42:58,543 --> 00:43:01,524
aku akan memukulmu
persegi di wajah.
344
00:43:04,515 --> 00:43:07,052
Apa yang telah terjadi?
345
00:43:07,118 --> 00:43:11,533
Putra kami terbunuh
dalam tsunami tahun 2004.
346
00:43:11,589 --> 00:43:13,125
Itu buruk sekali.
347
00:43:13,191 --> 00:43:17,196
Berapa umurnya?
348
00:43:17,261 --> 00:43:19,537
Dia berusia 22 tahun.
349
00:43:19,597 --> 00:43:21,838
$0 muda.
350
00:43:21,900 --> 00:43:25,109
Menurutku tidak
Saya sanggup menanggungnya.
351
00:43:25,169 --> 00:43:28,309
Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan
hanya mengingatkan diri sendiri
352
00:43:28,373 --> 00:43:30,216
itu rasa sakitnya
tidak nyata.
353
00:43:33,645 --> 00:43:36,489
Mimi menghabiskan waktu di a
biara tempat dia diajar
354
00:43:36,547 --> 00:43:40,256
itu semua rasa sakit dan penderitaan
adalah ilusi.
355
00:43:40,318 --> 00:43:43,788
Benar kan, Mimi?
356
00:43:43,855 --> 00:43:45,163
Ya.
357
00:43:47,759 --> 00:43:52,936
Mimi, apa kamu percaya rasa sakit ini?
apa yang kamu rasakan sekarang itu nyata?
358
00:43:52,997 --> 00:43:54,271
Tidak.
359
00:43:54,332 --> 00:43:56,608
Tidak nyata.
360
00:43:56,668 --> 00:44:00,707
Tapi Anda merasakannya.
361
00:44:00,772 --> 00:44:05,221
Hanya karena aku belum melakukannya
belum mencapai pencerahan.
362
00:44:05,276 --> 00:44:11,022
Mimi, aku Yesus,
363
00:44:11,082 --> 00:44:13,153
dan aku tidak akan pernah memberitahumu
bahwa kamu tidak terluka
364
00:44:13,217 --> 00:44:15,788
ketika kamu sebenarnya.
365
00:44:15,853 --> 00:44:20,825
Aku tidak menyangkal rasa sakitmu,
dan aku tidak akan pernah mengabaikannya.
366
00:44:23,528 --> 00:44:28,238
Saya pikir itu lebih baik
jika rasa sakit hanyalah ilusi
367
00:44:28,299 --> 00:44:31,405
karena kalau menurutku apa
Aku merasa itu nyata,
368
00:44:31,469 --> 00:44:34,211
Saya akan bunuh diri.
369
00:44:34,272 --> 00:44:37,276
Hei, sayang, kamu tidak punya
untuk hidup seperti ini, kamu tahu?
370
00:44:37,341 --> 00:44:40,345
Anda selalu bisa
kembali ke rehabilitasi.
371
00:44:40,411 --> 00:44:43,756
Mungkin dia membutuhkannya
alasan untuk menghadapi kenyataan.
372
00:44:43,815 --> 00:44:46,762
Apa yang kamu tahu?
373
00:44:46,818 --> 00:44:49,128
Saya tahu rasa sakit.
374
00:44:49,187 --> 00:44:51,861
Itu menghancurkan hatiku.
375
00:44:51,923 --> 00:44:56,565
Harapanku pada umat manusia tidak pernah ada
rasa sakit, penderitaan, dan kematian.
376
00:45:00,464 --> 00:45:03,741
Ini Kamal, pemasok Anda.
377
00:45:03,801 --> 00:45:07,749
Dia terlambat
karena badai.
378
00:45:07,805 --> 00:45:10,843
Oh, dan jangan khawatir
tentang badai.
379
00:45:10,908 --> 00:45:13,889
Ini akan mencapai lebih jauh
utara di sepanjang pantai.
380
00:45:15,980 --> 00:45:17,960
Ini dia.
381
00:45:24,422 --> 00:45:26,402
Apakah kamu masih mau
berada di sini hari ini?
382
00:45:29,527 --> 00:45:31,507
Beberapa jam?
383
00:45:36,133 --> 00:45:38,875
Saya tidak sabar menunggu beberapa jam.
aku sekarat.
384
00:45:38,936 --> 00:45:40,381
Dengar, aku tahu kamu
sakit, sayang.
385
00:45:40,438 --> 00:45:43,612
Lihat-dengarkan aku, kamu
setengah jalan melalui detoks sekarang.
386
00:45:43,674 --> 00:45:46,416
Jika kita tetap pada jalurnya
kita bisa mulai lagi.
387
00:45:46,477 --> 00:45:50,653
Kita bisa mulai lagi dengan bersih.
388
00:45:50,715 --> 00:45:52,023
aku akan mati!
389
00:45:52,083 --> 00:45:54,063
Anda tidak akan mati!
390
00:46:07,198 --> 00:46:10,645
Ada apa, Mimi?
391
00:46:10,701 --> 00:46:15,013
Dia tidak mengerti
betapa sakitnya aku.
392
00:46:15,072 --> 00:46:17,985
Sayang sekali karena
jika dia tidak mengerti
393
00:46:18,042 --> 00:46:19,612
seberapa dalam rasa sakitmu,
394
00:46:19,677 --> 00:46:25,059
dia tidak akan pernah menghargainya
puncak kemenanganmu.
395
00:46:25,116 --> 00:46:28,620
Apa itu kemenangan?
396
00:46:28,686 --> 00:46:30,859
Kemenanganmu melawan narkoba.
397
00:46:30,922 --> 00:46:34,836
Dan yang lebih penting,
akhirnya menemukan kedamaian
398
00:46:34,892 --> 00:46:40,843
dan keamanan yang kau punya
dicari sepanjang hidupmu.
399
00:46:40,898 --> 00:46:43,879
Bolehkah aku memberitahu mereka
tentang hidupmu?
400
00:46:46,404 --> 00:46:50,477
Mimi lahir
di sebuah desa kecil.
401
00:46:50,541 --> 00:46:52,145
Bisa dibilang
itu bahkan sejak lahir
402
00:46:52,210 --> 00:46:55,214
dia adalah korban
dari perdagangan narkoba.
403
00:46:55,279 --> 00:46:57,190
Ayahnya bekerja
di ladang opium
404
00:46:57,248 --> 00:47:01,924
selagi ibunya bekerja
di pabrik pengolahan.
405
00:47:01,986 --> 00:47:04,626
Mereka tidak punya pilihan.
406
00:47:04,689 --> 00:47:06,828
Kami sangat miskin.
407
00:47:06,891 --> 00:47:12,739
Anda juga bekerja di ladang
atau kamu kelaparan.
408
00:47:12,797 --> 00:47:17,769
Tapi-
mereka adalah orang-orang baik.
409
00:47:17,835 --> 00:47:20,372
Mereka mencintaiku.
410
00:47:20,438 --> 00:47:23,817
Mereka mengirim saya ke sekolah
di biara
411
00:47:23,874 --> 00:47:27,151
jadi aku akan melakukannya
kehidupan yang lebih baik.
412
00:47:27,211 --> 00:47:28,849
Kamu menyukainya di sana.
413
00:47:28,913 --> 00:47:30,586
Ya.
414
00:47:30,648 --> 00:47:32,628
Luar biasa.
415
00:47:38,356 --> 00:47:40,495
Apa yang terjadi?
416
00:47:40,558 --> 00:47:42,936
Ayah Mimi
dituduh secara salah
417
00:47:42,994 --> 00:47:46,840
oleh gembong narkoba
mencuri.
418
00:47:46,898 --> 00:47:52,871
Satu-satunya pembayaran
dia akan menerima adalah Mimi.
419
00:47:55,606 --> 00:47:57,244
Mereka menyeretnya keluar
dari biara
420
00:47:57,308 --> 00:47:59,686
dan menjualnya ke
sebuah rumah bordil di Bangkok.
421
00:47:59,744 --> 00:48:02,691
Jangan beritahu mereka
tentang itu, tolong.
422
00:48:02,747 --> 00:48:05,887
Saya tidak akan melakukannya.
423
00:48:05,950 --> 00:48:07,930
Kita lompat ke Bruno?
424
00:48:10,922 --> 00:48:14,631
Bagi Bruno, itu benar
cinta pada pandangan pertama.
425
00:49:36,073 --> 00:49:39,646
Dia tidak tahan
untuk melihatmu bekerja di sana,
426
00:49:39,710 --> 00:49:44,716
jadi dia membelikanmu
dari gangster.
427
00:49:58,863 --> 00:50:04,313
Awalnya saya tidak yakin
apa yang akan dia lakukan.
428
00:50:04,368 --> 00:50:09,613
Apakah dia mau
menjadi seperti yang lain.
429
00:50:09,673 --> 00:50:12,620
Aku miliknya.
430
00:50:12,676 --> 00:50:18,490
Dia bisa memanfaatkanku, mengalahkanku,
letakkan aku di jalan,
431
00:50:18,549 --> 00:50:23,726
tapi dia malah membebaskanku.
432
00:50:23,788 --> 00:50:25,927
Dan obat-obatannya?
433
00:50:25,990 --> 00:50:31,463
Dealer biasanya menggaetnya
wanita sehingga mereka dapat mengontrolnya.
434
00:50:31,529 --> 00:50:34,510
Benar kan, Bruno?
435
00:50:36,567 --> 00:50:41,107
Satu kata lagi yang keluar darimu,
Aku menembakkan peluru ke kepalamu.
436
00:50:41,172 --> 00:50:43,152
Sudah waktunya.
437
00:50:44,775 --> 00:50:50,817
Bruno tidak bisa disalahkan,
438
00:50:50,881 --> 00:50:52,292
tidak secara langsung pula.
439
00:50:52,349 --> 00:50:55,860
Sebut saja ketidakamanan.
440
00:50:55,920 --> 00:51:01,893
Bruno, Mimi tidak pernah merasakannya
nyaman berada di dekat teman-temanmu.
441
00:51:04,762 --> 00:51:08,335
Mereka semua menatapku
seolah-olah aku adalah gadis Bai yang bodoh.
442
00:51:08,399 --> 00:51:13,144
Saat Bruno tidak ada,
lalu mereka membicarakan aksenku,
443
00:51:13,204 --> 00:51:18,950
caraku berpakaian,
caraku berjalan, semuanya.
444
00:51:19,010 --> 00:51:22,287
Kamu pikir kamu akan bahagia
jika Anda secanggih itu
445
00:51:22,346 --> 00:51:27,694
dan duniawi sebagaimana adanya.
446
00:51:27,752 --> 00:51:30,631
Jadi saat temanmu Louise
mengundang Anda untuk menggunakan heroin
447
00:51:30,688 --> 00:51:34,101
dengannya,
kamu tidak bisa mengatakan tidak.
448
00:51:34,158 --> 00:51:37,662
Kau bilang pada dirimu sendiri kau tidak bisa
ketagihan pertama kali,
449
00:51:37,728 --> 00:51:41,608
terutama jika kamu
mendengusnya.
450
00:51:41,665 --> 00:51:46,114
Louise sangat cerdas
dan sangat bahagia,
451
00:51:46,170 --> 00:51:48,150
mungkin Anda juga demikian.
452
00:51:53,877 --> 00:51:56,084
Tapi itu tidak bertahan lama.
453
00:51:56,147 --> 00:52:01,096
Lubang di hatimu itu,
itu tetap ada.
454
00:52:01,151 --> 00:52:03,825
Berhentilah meromantisasinya.
455
00:52:03,887 --> 00:52:06,868
Menurutmu itu membantu?
456
00:52:06,924 --> 00:52:09,871
Dia bukan seorang pecandu
karena beberapa mendalam
457
00:52:09,927 --> 00:52:14,706
fisiologis
atau kebutuhan spiritual.
458
00:52:14,765 --> 00:52:17,302
Dia seorang pecandu
karena dia menggunakan heroin.
459
00:52:17,368 --> 00:52:19,507
Sesederhana itu.
460
00:52:19,570 --> 00:52:22,346
Itu adalah obat yang membuat ketagihan,
dan begitu Anda mulai menggunakannya,
461
00:52:22,406 --> 00:52:24,852
kamu tidak bisa berhenti.
462
00:52:24,909 --> 00:52:27,947
Itu sebabnya itu a
bisnis bernilai miliaran dolar.
463
00:52:28,012 --> 00:52:30,117
Kenapa dia mengambilnya
itu di ?tempat pertama?
464
00:52:30,180 --> 00:52:33,218
Apakah kamu pernah bertanya padanya?
465
00:52:33,284 --> 00:52:34,957
Apakah kamu menyalahkanku?
466
00:52:35,019 --> 00:52:36,521
Apakah Anda menyalahkan diri sendiri?
467
00:52:36,587 --> 00:52:37,861
Tidak.
468
00:52:37,922 --> 00:52:40,334
Itu bagus.
469
00:52:40,391 --> 00:52:44,567
Karena meskipun Mimi
belum pernah bertemu denganmu,
470
00:52:44,628 --> 00:52:47,165
keputusasaan pada akhirnya akan terjadi
mendorongnya ke narkoba.
471
00:52:47,231 --> 00:52:50,235
Lingkungannya
sangat korup.
472
00:52:50,301 --> 00:52:53,282
Tahukah kamu
Ric adalah saudara kembar?
473
00:52:55,306 --> 00:52:56,717
Maksudmu
ada dua di antaranya?
474
00:52:56,774 --> 00:52:59,687
Dulu.
475
00:52:59,743 --> 00:53:04,692
Dia meninggal ketika
mereka baru berusia 18 tahun.
476
00:53:04,748 --> 00:53:06,091
Dia?
477
00:53:06,150 --> 00:53:10,064
Dia punya cewek kembar?
478
00:53:10,120 --> 00:53:14,091
Saya kira orang tuanya lupa
gaun mana yang akan dikenakan.
479
00:53:16,760 --> 00:53:23,234
Dan Bruno, jika dia bisa,
dia akan membunuhmu.
480
00:53:38,849 --> 00:53:44,925
Benarkah itu, Ricky?
481
00:53:44,989 --> 00:53:49,062
Apakah kamu akan membunuhku?
482
00:53:49,126 --> 00:53:51,106
Jika ada keadilan.
483
00:53:54,164 --> 00:54:00,137
Untungnya, Ric dan aku
mendefinisikan keadilan secara berbeda.
484
00:54:03,440 --> 00:54:08,082
Itu bukan keinginanku
ada di antara kalian yang mati hari ini.
485
00:54:08,145 --> 00:54:14,118
Aku datang untuk memberimu kehidupan,
hidup lebih berkelimpahan.
486
00:54:15,686 --> 00:54:18,428
Katakan itu pada anakku.
487
00:54:18,489 --> 00:54:23,461
Chris, lakukanlah
anak masih ada?
488
00:54:24,995 --> 00:54:29,637
Helen, benarkah?
489
00:54:29,700 --> 00:54:33,944
Kalian semua yang mendengarnya
suaraku tahu jauh di lubuk hati
490
00:54:34,004 --> 00:54:37,110
bahwa Timotius terlibat dalam banyak hal
tempat yang lebih baik dan mulia,
491
00:54:37,174 --> 00:54:42,283
dan suatu hari nanti kamu akan seperti itu
bertemu kembali dengannya.
492
00:54:42,346 --> 00:54:46,021
Itu sebabnya Kris
membencimu.
493
00:54:46,083 --> 00:54:48,689
Kamu kecil
tapi harapan yang tersisa
494
00:54:48,752 --> 00:54:53,792
suatu hari nanti kamu akan melakukannya
bertemu Timotius lagi.
495
00:54:53,857 --> 00:54:56,201
Ini merupakan penghinaan baginya.
496
00:54:56,260 --> 00:54:58,672
Dia membencimu karenanya.
497
00:54:58,729 --> 00:55:03,371
Di matanya kamu berdagang
rasa sakit dan duka yang sesungguhnya
498
00:55:03,434 --> 00:55:06,608
untuk menghibur diri sendiri
fantasi keagamaan.
499
00:55:06,670 --> 00:55:12,985
Di matanya Timotius
hanya berkedip,
500
00:55:14,745 --> 00:55:20,991
tidak akan pernah ada lagi, tidak ada surga,
tidak, tidak apa-apa.
501
00:55:21,051 --> 00:55:25,898
Tapi Chris, itu tidak terlalu bagus
memuaskan secara emosional
502
00:55:25,956 --> 00:55:28,766
semacam ateisme, bukan?
503
00:55:28,826 --> 00:55:32,501
Anda tidak bisa marah terhadap kekosongan
karena kehampaan tidak dapat mendengarmu.
504
00:55:32,563 --> 00:55:34,474
Kekosongan tidak bisa disakiti
atau dihukum.
505
00:55:34,531 --> 00:55:35,805
Anda membutuhkan seseorang.
506
00:55:35,866 --> 00:55:41,782
Kau memerlukan sesuatu untuk itu
mengarahkan semua kemarahan itu pada.
507
00:55:41,839 --> 00:55:43,512
Anda membutuhkan Tuhan.
508
00:55:43,574 --> 00:55:47,545
Aku akan mengarahkannya padamu
jika kamu tidak diam!
509
00:55:53,717 --> 00:55:57,859
Chris, kuharap
yang kamu yakini
510
00:55:57,921 --> 00:56:02,995
setengah dari apa yang Anda sekali
bilang kamu percaya.
511
00:56:03,060 --> 00:56:08,840
Chris pernah menjadi orang yang sangat terbuka
bangga menjadi orang yang beriman.
512
00:56:08,899 --> 00:56:11,903
Dia bisa menyebutkan nama dan mengklaimnya
dengan yang terbaik di antara mereka,
513
00:56:11,969 --> 00:56:16,918
sangat dihormati sebagai salah satunya
kompas moral perusahaan.
514
00:56:16,974 --> 00:56:19,454
Salah satu yang-
515
00:56:19,509 --> 00:56:23,184
Oh, Chris tidak punya masalah
516
00:56:23,247 --> 00:56:27,491
pemasaran sub-prime
paket hipotek.
517
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
Anda tahu mereka jahat
dari awal.
518
00:56:30,120 --> 00:56:32,498
Itu tidak masuk akal!
Omong kosong!
519
00:56:32,556 --> 00:56:35,332
Aku punya banyak
portofolio pribadi saya.
520
00:56:35,392 --> 00:56:38,373
Kau menjual semuanya
untuk keuntungan besar?t
521
00:56:38,429 --> 00:56:40,705
sebelum mereka roboh.
522
00:56:40,764 --> 00:56:45,042
Kau menggunakan keuntungannya
bantu beli hotel ini.
523
00:56:45,102 --> 00:56:48,083
Saya pikir! adalah seorang penjahat.
524
00:56:51,408 --> 00:56:57,484
Unta lebih mudah melakukannya
melewati lubang jarum
525
00:56:57,548 --> 00:57:02,520
daripada orang kaya bisa masuk
kerajaan Tuhan.
526
00:57:05,722 --> 00:57:09,295
Kenapa kamu tidak saja
meninggalkan pria itu sendirian?
527
00:57:09,359 --> 00:57:11,236
Kenapa kamu tidak pergi
Bruno sendirian?
528
00:57:11,295 --> 00:57:12,603
Ya!
529
00:57:13,263 --> 00:57:16,244
Mengapa kamu mentraktirku
seperti orang jahat itu?
530
00:57:16,300 --> 00:57:19,804
Anda tahu berapa banyak orang
heroinnya membunuh setiap tahun?
531
00:57:19,870 --> 00:57:23,818
Ya, dan saya tahu
setiap nama mereka.
532
00:57:23,874 --> 00:57:26,855
Jadi kamu harus membencinya
sebanyak yang saya lakukan.
533
00:57:26,910 --> 00:57:29,186
Jangan menguburnya.
534
00:57:29,246 --> 00:57:32,693
Sayangnya, jika dia tidak bertobat,
aku akan dipaksa
535
00:57:32,749 --> 00:57:35,889
dengan keputusannya itu
untuk menghakiminya.
536
00:57:35,952 --> 00:57:40,332
Tapi jangan berpikir bahwa saya mengambilnya
senang dengan hal itu, aku tidak.
537
00:57:40,391 --> 00:57:44,134
Jadi apa yang kamu katakan?
Dia bisa pergi ke surga?
538
00:57:44,194 --> 00:57:47,141
Ya, jika dia bertobat.
539
00:57:47,197 --> 00:57:50,906
Saya akan sangat senang.
540
00:57:50,968 --> 00:57:54,609
Baiklah, hitunglah aku kalau begitu
karena aku tidak akan kemana-mana
541
00:57:54,671 --> 00:57:58,953
kemana dia pergi kecuali mungkin
ke penjara untuk mengunjunginya.
542
00:57:59,009 --> 00:58:05,221
Ric, bolehkah
mengajukan pertanyaan?
543
00:58:05,282 --> 00:58:07,387
Bisakah aku menghentikanmu?
544
00:58:07,451 --> 00:58:14,027
Apakah semua ini kemarahan
dan kebencian,
545
00:58:14,091 --> 00:58:17,072
apakah itu akan membawa
adikmu Michelle kembali?
546
00:58:24,535 --> 00:58:26,515
Apa yang terjadi padanya?
547
00:58:30,307 --> 00:58:33,618
Overdosis.
548
00:58:33,677 --> 00:58:34,951
Heroin.
549
00:58:47,591 --> 00:58:49,696
Aku minta maaf.
550
00:59:06,443 --> 00:59:11,415
Itu kaya
datang darimu.
551
00:59:11,481 --> 00:59:13,461
Orang-orang seperti Anda
membunuhnya.
552
00:59:21,792 --> 00:59:25,706
Jadi sekarang kamu
akan membunuhnya?
553
00:59:25,762 --> 00:59:27,742
Jika itu yang diperlukan.
554
00:59:27,798 --> 00:59:32,110
- Untuk melakukan apa?
- Untuk membawanya ke pengadilan!
555
00:59:32,169 --> 00:59:35,048
Ric, kamu sayang
itulah kata keadilan.
556
00:59:35,105 --> 00:59:36,379
Kamu tidak tahu
apa maksudnya.
557
00:59:36,440 --> 00:59:39,717
Keadilan tidak punya tempat
untuk penyadapan telepon ilegal,
558
00:59:39,776 --> 00:59:42,450
bukti yang ditanam,
kesaksian palsu.
559
00:59:42,512 --> 00:59:47,188
Hei! Saya hanya mencoba
menyamakan kedudukan di sini.
560
00:59:47,251 --> 00:59:49,527
Orang seperti Bruno punya
semua uang yang mereka perlukan
561
00:59:49,586 --> 00:59:56,367
untuk menyewa pengacara terbaik,
membeli separuh juri dan juri.
562
00:59:56,426 --> 01:00:01,500
Jika kita tidak mengambil jalan pintas,
kami tidak akan menjadikan kasus ini sebagai kasus pertama.
563
01:00:01,565 --> 01:00:04,808
Ujungnya tidak
membenarkan caranya.
564
01:00:04,868 --> 01:00:06,142
Kata siapa?!
565
01:00:06,203 --> 01:00:08,114
Anda?
566
01:00:08,172 --> 01:00:11,415
Caramu tidak berhasil.
567
01:00:11,475 --> 01:00:14,513
Orang yang lemah lembut tidak melakukannya
mewarisi bumi.
568
01:00:14,578 --> 01:00:20,654
Mereka dikunyah
dan meludahkan.
569
01:00:20,717 --> 01:00:23,698
Apakah caramu berhasil, Ric?
570
01:00:23,754 --> 01:00:30,672
Memiliki semua kemarahanmu
membuatmu tenang?
571
01:00:30,727 --> 01:00:33,708
Kau belum punya satu momen pun
kedamaian sejak hari itu
572
01:00:33,764 --> 01:00:39,237
Anda berjalan di pintu dan menemukan
adikmu Michelle seperti itu.
573
01:00:39,303 --> 01:00:41,783
Tapi ternyata tidak
terlambat, Ric.
574
01:00:41,838 --> 01:00:44,375
Lihatlah aku.
575
01:00:44,441 --> 01:00:49,288
Aku berdiri di depan pintu
hatimu, dan aku mengetuknya.
576
01:01:00,590 --> 01:01:05,562
Sekali lagi, itu pemasok Anda.
577
01:01:06,730 --> 01:01:08,004
Ini dia.
578
01:01:08,064 --> 01:01:09,372
Halo?
579
01:01:16,173 --> 01:01:18,153
Apakah kamu masih mau
berada di sini hari ini?
580
01:01:20,310 --> 01:01:23,291
Tapi kamu akan tetap begitu
di sini hari ini, kan?
581
01:01:26,816 --> 01:01:30,127
Terlambat kan?
582
01:01:30,187 --> 01:01:31,495
Baiklah.
583
01:01:35,692 --> 01:01:37,000
Tidak sampai nanti.
584
01:01:41,097 --> 01:01:42,440
Saya tidak suka ini,
Bruno.
585
01:01:42,499 --> 01:01:44,638
Semua ini
pergi ke selatan dengan cepat.
586
01:01:44,701 --> 01:01:45,975
Maksudku, badai.
587
01:01:46,036 --> 01:01:48,175
Ayo.
Siapa orang ini?
588
01:01:48,238 --> 01:01:51,651
Dia tahu terlalu banyak.
Dia berbahaya.
589
01:01:51,708 --> 01:01:54,484
Aku tahu.
Aku tahu.
590
01:01:54,544 --> 01:01:59,459
Dia pria berjanggut
Saya melihat di luar rumah Deville.
591
01:01:59,516 --> 01:02:01,518
Dia bukan Yesus Kristus.
592
01:02:01,584 --> 01:02:03,723
Jika Anda tahu apa yang baik
untukmu, kamu akan pergi ke sana
593
01:02:03,787 --> 01:02:06,927
dan menembakkan peluru ke kepalanya
saat ini, saat ini.
594
01:02:17,901 --> 01:02:19,209
Anda baik-baik saja?
595
01:02:25,676 --> 01:02:27,747
Mimi?
Mimi?
596
01:02:27,811 --> 01:02:31,588
Aku sekarat, Bruno.
597
01:02:31,648 --> 01:02:33,628
Harus membantuku.
598
01:02:43,994 --> 01:02:47,567
Tidak, percayalah padaku.
599
01:02:47,631 --> 01:02:50,134
Dia bisa masuk ke dalam
gagal jantung.
600
01:02:50,200 --> 01:02:52,646
Percayalah kepadaku.
601
01:03:22,466 --> 01:03:27,438
Mimi, aku tahu
apa yang sebenarnya Anda inginkan.
602
01:03:31,041 --> 01:03:36,389
This can maybe heal you
for a couple of hours,
603
01:03:36,446 --> 01:03:41,327
tapi aku bisa menyembuhkanmu
for eternity.
604
01:03:41,384 --> 01:03:47,062
Yang manakah itu?
605
01:03:47,123 --> 01:03:49,330
Keabadian.
606
01:04:20,924 --> 01:04:25,236
Bagaimana perasaanmu?
607
01:04:25,295 --> 01:04:27,275
Sembuh.
608
01:04:30,200 --> 01:04:33,010
Apakah saya sembuh selamanya?
609
01:04:33,069 --> 01:04:39,281
Your body is healed,
tapi tidak dengan jiwamu.
610
01:04:39,342 --> 01:04:41,754
Bisakah kamu menyembuhkannya juga?
611
01:04:41,811 --> 01:04:44,485
Ya.
612
01:04:44,547 --> 01:04:48,324
Dan tidak seperti apa yang Anda pelajari
di biara itu,
613
01:04:48,384 --> 01:04:52,127
Aku tidak akan memaksamu menderita
melalui seribu kehidupan
614
01:04:52,189 --> 01:04:56,160
perang dan kesedihan
dan kematian.
615
01:04:58,628 --> 01:05:02,132
Pekerjaan sudah
telah selesai.
616
01:05:02,199 --> 01:05:04,702
Tahukah kamu bagaimana dia mati,
Mimi, di kayu salib?
617
01:05:04,768 --> 01:05:09,444
Pernahkah kamu
mendengar hal itu?
618
01:05:09,506 --> 01:05:12,487
Tahukah kamu?
saya melakukannya di sana?
619
01:05:14,845 --> 01:05:18,759
Saya mengorbankan diri saya sendiri
atas dosa-dosamu,
620
01:05:18,815 --> 01:05:21,762
untuk dosa-dosanya
dunia.
621
01:05:21,818 --> 01:05:24,958
Saya mengambil semuanya
pada diriku sendiri.
622
01:05:25,021 --> 01:05:29,993
Aku sudah membayar dendanya
bahwa Anda tidak perlu melakukannya.
623
01:05:33,063 --> 01:05:40,038
Mimi, hari ini, jika kamu
keinginan, kamu bebas.
624
01:05:42,472 --> 01:05:45,214
Apa yang harus saya lakukan?
625
01:05:45,275 --> 01:05:47,653
Percayalah padaku.
626
01:05:47,711 --> 01:05:52,182
Percayalah kepadaku.
627
01:05:52,248 --> 01:05:55,354
Saya bersedia.
628
01:05:55,418 --> 01:05:57,329
Saya tahu Anda melakukannya.
629
01:05:57,387 --> 01:06:03,235
Saya bisa melihat ke dalam
hatimu.
630
01:06:03,293 --> 01:06:05,273
Mimi...
631
01:06:05,328 --> 01:06:10,277
Hari ini kamu adalah milikku yang berharga,
632
01:06:10,333 --> 01:06:12,677
putri yang berharga.
633
01:06:40,797 --> 01:06:45,940
Anda lihat,
jangan pernah putus asa.
634
01:07:03,453 --> 01:07:08,129
Bruno, aku sudah sembuh.
635
01:07:08,191 --> 01:07:09,727
Saya merasakannya.
636
01:07:09,792 --> 01:07:11,100
Oh, itu hebat.
637
01:07:11,161 --> 01:07:12,799
Saya tahu itu benar.
638
01:07:12,862 --> 01:07:14,899
Oh, bagus sekali,
sayang.
639
01:07:14,964 --> 01:07:17,410
Itu bagus.
640
01:07:17,467 --> 01:07:19,242
Bruno.
641
01:07:19,302 --> 01:07:22,749
Dengarkan-
642
01:07:22,805 --> 01:07:25,342
maukah kamu menjemputku
kopi?
643
01:07:25,408 --> 01:07:26,682
- Tentu.
- Ya?
644
01:07:26,743 --> 01:07:29,383
- Ya.
- Oke.
645
01:07:29,445 --> 01:07:31,322
Anda punya dapur
di sini, kan?
646
01:07:31,381 --> 01:07:32,655
Ya.
647
01:07:32,716 --> 01:07:34,059
Maukah kamu
keberatan saja, lho
648
01:07:34,117 --> 01:07:36,222
mendapatkan kopi,
beberapa sandwich?
649
01:07:36,286 --> 01:07:38,892
Anda tahu, kita akan menjadi seperti itu
di sini beberapa jam lagi.
650
01:07:38,955 --> 01:07:43,233
Jangan khawatir.
Aku akan membayarmu.
651
01:07:43,293 --> 01:07:46,638
Kau tahu, traktir saja kami
seperti tamu lainnya
652
01:07:46,696 --> 01:07:49,939
siapa yang menyanderamu.
653
01:07:54,237 --> 01:07:57,582
Kita perlu bicara.
654
01:07:57,640 --> 01:07:59,142
Ya, semuanya
terkendali.
655
01:07:59,209 --> 01:08:00,483
Ikut dengan mereka, ya?
656
01:08:00,543 --> 01:08:02,989
Pastikan
dia tetap sembuh.
657
01:08:03,046 --> 01:08:08,046
AKU AKU AKU
658
01:08:15,892 --> 01:08:18,463
Kamu masih tersenyum ya?
659
01:08:18,528 --> 01:08:19,836
Silakan duduk.
660
01:08:26,803 --> 01:08:31,548
Anda tahu, di bawah normal
keadaan,
661
01:08:31,608 --> 01:08:38,457
siapa pun yang mengacau
dengan pikiran istriku mati.
662
01:08:38,515 --> 01:08:43,897
Tapi karena kamu berhasil
untuk menenangkannya,
663
01:08:43,953 --> 01:08:48,329
aku akan memberimu
izin kali ini.
664
01:08:48,391 --> 01:08:51,861
Bruno, bagaimana menurutmu
baru saja terjadi?
665
01:08:51,928 --> 01:08:57,606
Apakah itu hanya kata-kata?
Atau apakah dia benar-benar berubah?
666
01:08:57,667 --> 01:09:00,580
Anda tidak pernah mengalaminya
secara langsung
667
01:09:00,637 --> 01:09:06,212
kehancuran itu
penyebab produk Anda
668
01:09:06,276 --> 01:09:08,620
sampai Mimi.
669
01:09:41,711 --> 01:09:47,184
Kamu minta maaf, Bruno,
tapi maaf saja tidak cukup.
670
01:09:58,628 --> 01:10:01,404
Apa yang kamu harapkan
saya untuk melakukan?
671
01:10:01,464 --> 01:10:04,445
Dia tidak akan berhenti.
672
01:10:07,971 --> 01:10:12,442
saya siap
untuk memaafkanmu.
673
01:10:12,509 --> 01:10:16,480
Harganya benar
pertobatan.
674
01:10:19,783 --> 01:10:22,389
Ini kesepakatan terakhirku.
675
01:10:22,452 --> 01:10:24,796
aku keluar
ini.
676
01:10:24,854 --> 01:10:27,357
Itu bagus.
677
01:10:27,424 --> 01:10:30,371
Kamu harus pergi.
678
01:10:30,427 --> 01:10:36,309
Tapi Bruno, sedang berjalan pergi
akan membuatmu bersih?
679
01:10:39,302 --> 01:10:42,943
Apakah itu berhasil untukmu,
Kris?
680
01:10:43,506 --> 01:10:48,114
Anda membandingkan saya
padanya sekarang?
681
01:10:48,178 --> 01:10:49,680
Aku adalah orang yang terhormat
pengusaha.
682
01:10:49,746 --> 01:10:52,488
Dia seorang penjahat.
683
01:10:52,549 --> 01:10:54,551
Namun, kamu malah menjauh
dari pekerjaanmu.
684
01:10:54,617 --> 01:10:56,494
Mengapa?
685
01:10:56,552 --> 01:10:58,429
Karena aku sudah merasa cukup.
686
01:10:58,488 --> 01:11:01,401
Saya muak dengan keserakahan
dan materialisme.
687
01:11:01,457 --> 01:11:03,459
Kris siapa?
688
01:11:03,526 --> 01:11:05,028
Masyarakat atau milik Anda?
689
01:11:05,094 --> 01:11:07,597
Apakah itu penting?
690
01:11:07,664 --> 01:11:10,804
Aku tahu itu salah
dan aku pergi.
691
01:11:10,867 --> 01:11:12,278
Siapa yang memberitahu
kamu itu salah?
692
01:11:12,335 --> 01:11:14,576
Tidak ada, aku hanya tahu.
693
01:11:14,637 --> 01:11:18,107
Tidak, kamu tidak melakukannya,
694
01:11:18,174 --> 01:11:24,284
tidak sampai kamu berjalan di depan
dari cermin yang salah, Chris.
695
01:11:24,347 --> 01:11:27,021
Timotius.
696
01:11:27,083 --> 01:11:29,529
Apa kamu?
bicarakan?
697
01:11:29,586 --> 01:11:33,693
Anda senang menjadi orang yang bermoral
kompas perusahaan Anda,
698
01:11:33,756 --> 01:11:39,502
tapi kemudian Timotius menyerahkan nyawanya
bagiku dan segalanya berubah.
699
01:11:39,562 --> 01:11:44,875
Imannya begitu hidup,
begitu bersemangat, begitu tanpa pamrih
700
01:11:44,934 --> 01:11:47,505
yang kau tahu jauh di lubuk hati
kamu tidak terlalu percaya
701
01:11:47,570 --> 01:11:50,107
apa yang dia yakini-
702
01:11:50,173 --> 01:11:54,144
itu Tuhanmu
bukan Tuhan sama sekali,
703
01:11:57,213 --> 01:12:03,186
dan itulah dirimu sebenarnya
dipuja adalah kesuksesan.
704
01:12:05,889 --> 01:12:09,063
Jika saya benar-benar beribadah
kesuksesan,
705
01:12:09,125 --> 01:12:12,436
kenapa aku membuang semuanya
dan datang ke sini, ya?
706
01:12:12,495 --> 01:12:15,499
Ini adalah pertunjukan pamungkas
kesuksesan,
707
01:12:15,565 --> 01:12:21,447
mengacungkan hidungmu
keserakahan korporasi yang kejam
708
01:12:21,504 --> 01:12:25,543
dan datang ke sini untuk duduk
di pantai di surga,
709
01:12:25,608 --> 01:12:30,853
membuktikannya untuk selamanya
superioritas moral Anda.
710
01:12:30,913 --> 01:12:34,690
Apakah aku benar?
711
01:12:34,751 --> 01:12:39,791
Aku tidak menjawab
pertanyaan Anda lagi.
712
01:12:39,856 --> 01:12:42,097
Saya juga tidak bisa menjawabnya
pertanyaanmu.
713
01:12:42,158 --> 01:12:45,537
Yang?
714
01:12:45,595 --> 01:12:48,405
“Mengapa anakku meninggal?”
715
01:13:11,921 --> 01:13:13,332
Berapa lama lagi?
716
01:13:13,389 --> 01:13:15,369
Saya hampir selesai.
717
01:13:26,636 --> 01:13:28,877
Katakan padaku sesuatu.
718
01:13:28,938 --> 01:13:32,818
Apakah kita dalam bahaya?
719
01:13:32,875 --> 01:13:36,482
Anda dan suami Anda
dan Yesus baik-baik saja,
720
01:13:36,546 --> 01:13:40,187
tapi aku khawatir
tentang polisi itu.
721
01:13:40,249 --> 01:13:43,162
Saya harus percaya
Yesus tentang dia.
722
01:13:43,219 --> 01:13:46,098
Dia sebenarnya bukan Yesus.
723
01:13:46,155 --> 01:13:47,862
Ya, benar.
724
01:13:47,924 --> 01:13:50,564
Lihat aku.
Saya sudah sembuh!
725
01:13:50,626 --> 01:13:52,765
Dia bilang kamu juga mengenalnya
saat kamu berumur 12 tahun.
726
01:13:52,829 --> 01:13:59,508
Saat aku berumur 12...
... segala sesuatunya tampak mungkin,
727
01:13:59,569 --> 01:14:03,608
bahkan Dewa yang aktif
tertarik pada semua yang Anda lakukan.
728
01:14:03,673 --> 01:14:05,949
Anda tidak percaya
itu lagi?
729
01:14:06,008 --> 01:14:09,285
Tidak, saya tidak melakukannya.
730
01:14:09,345 --> 01:14:13,760
Dan bahkan jika aku melakukannya, apa
bedanya?
731
01:14:13,816 --> 01:14:19,823
Kemana kamu pergi kapan
hal terburuk terjadi?
732
01:14:19,889 --> 01:14:22,392
Saya kehilangan seorang putra.
733
01:14:36,639 --> 01:14:39,779
Saya mengerti.
734
01:14:54,223 --> 01:14:55,600
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
735
01:14:55,658 --> 01:14:56,966
Terima kasih.
736
01:15:02,932 --> 01:15:06,345
Bolehkah aku melepaskan ikatannya agar aku bisa
beri dia sesuatu untuk dimakan?
737
01:15:06,402 --> 01:15:09,679
Bagaimana menurutmu, Yesus?
738
01:15:09,739 --> 01:15:13,152
Bisakah saya mempercayainya
berperilaku sendiri?
739
01:15:13,209 --> 01:15:17,021
Kau tahu
jawaban atas pertanyaan itu.
740
01:15:17,079 --> 01:15:18,888
Tentu saja aku menyukainya.
741
01:15:18,948 --> 01:15:22,896
Jika dia menginginkan sesuatu,
berikan padanya di sana.
742
01:15:28,057 --> 01:15:31,038
Begitukah
akan mengambil untuk menghentikanmu?
743
01:15:34,530 --> 01:15:38,774
Katakan padanya, Yesus.
744
01:15:38,834 --> 01:15:42,441
Itu tidak pernah menjadi niatku
untuk membunuhnya.
745
01:15:42,505 --> 01:15:48,478
Saya akan sangat senang
jika kamu baru saja pergi.
746
01:15:48,544 --> 01:15:50,524
Hidup dan biarkan hidup, Ric.
747
01:15:56,953 --> 01:15:58,694
Tapi kamu akan pergi
untuk membunuhnya sekarang.
748
01:15:58,754 --> 01:16:00,028
Tidak!
749
01:16:00,089 --> 01:16:02,330
Jangan dengarkan dia.
750
01:16:02,391 --> 01:16:08,103
Aku akan membiarkan Ricky duduk
di sana, diikat ke kursi itu
751
01:16:08,164 --> 01:16:10,144
saat kita melanjutkan
cara kita yang menyenangkan.
752
01:16:11,834 --> 01:16:17,409
Mengetahui sepenuhnya
bahwa Kamal akan melakukannya.
753
01:16:17,473 --> 01:16:21,649
Itu bukan tanggung jawab saya
apa yang terjadi setelah kita pergi.
754
01:16:21,711 --> 01:16:26,751
Ya, Bruno, benar.
755
01:16:26,816 --> 01:16:28,853
Apa yang kamu harapkan
saya untuk melakukan?
756
01:16:28,918 --> 01:16:31,091
Dia tidak akan berhenti.
757
01:16:31,153 --> 01:16:33,633
Serahkan dirimu.
758
01:16:33,689 --> 01:16:35,930
Itu tidak adil.
759
01:16:35,992 --> 01:16:38,472
Apakah adil kalau aku
harus meninggalkan kemuliaan surgawi
760
01:16:38,528 --> 01:16:42,874
untuk menanggung hukumannya
untuk dosa-dosamu?
761
01:16:42,932 --> 01:16:46,004
Tidak, itu tidak adil.
762
01:16:46,069 --> 01:16:50,279
Tapi Bruno, terkadang
cinta mengalahkan keadilan.
763
01:16:50,339 --> 01:16:54,310
Bruno, aku sudah menunggu semuanya
hidupmu saat ini
764
01:16:54,377 --> 01:16:59,952
ketika Anda akhirnya akan berbaring
beban segala dosa
765
01:17:00,016 --> 01:17:01,996
bahwa Anda telah berkomitmen.
766
01:17:05,554 --> 01:17:09,764
Berat sekali
padamu, Bruno.
767
01:17:09,825 --> 01:17:12,806
Berikan beban itu padaku.
768
01:17:12,862 --> 01:17:14,842
Aku akan mengambilkannya untukmu.
769
01:17:18,734 --> 01:17:20,372
saya tidak bisa.
770
01:17:21,470 --> 01:17:23,313
Saya tidak bisa.
771
01:17:26,041 --> 01:17:28,317
Aku tidak tahu kenapa kamu
melewati semua masalah itu.
772
01:17:28,377 --> 01:17:32,348
Aku bisa saja memberitahumu
apa yang akan dia katakan.
773
01:17:45,461 --> 01:17:48,408
Jangan katakan itu.
774
01:17:48,464 --> 01:17:50,967
Katakan apa?
775
01:17:51,033 --> 01:17:52,671
Bahwa aku harus melakukannya.
776
01:17:57,306 --> 01:18:03,746
Jika aku pergi bersamanya,
Saya bisa berakhir di penjara.
777
01:18:03,813 --> 01:18:06,794
Mungkin Anda harus melakukannya
masuk penjara untuk bebas.
778
01:18:09,385 --> 01:18:11,831
Aku mencintaimu.
779
01:18:11,888 --> 01:18:14,869
Lalu lakukan itu untukku,
tolong.
780
01:18:26,802 --> 01:18:29,783
Sudah kubilang dia tidak
akan jatuh cinta pada garismu.
781
01:18:33,576 --> 01:18:34,919
Ini sangat sulit
kecuali kebenaran
782
01:18:34,977 --> 01:18:38,948
ketika kamu sudah hidup
kebohongan sepanjang hidupmu.
783
01:18:44,053 --> 01:18:50,527
Terkadang lebih mudah
hanya untuk mati.
784
01:18:50,593 --> 01:18:52,834
Bukankah begitu,
Kris?
785
01:18:52,895 --> 01:18:56,104
Saya tidak pernah hidup dalam kebohongan.
786
01:18:56,165 --> 01:18:59,146
Tapi kamu
siap mati.
787
01:19:01,604 --> 01:19:05,643
Salah satu yang paling menyedihkan
hal-hal yang saya lihat
788
01:19:05,708 --> 01:19:10,919
adalah cara pasangan saling merobek
orang lain terpisah dalam kemarahan dan rasa bersalah
789
01:19:10,980 --> 01:19:15,326
bukannya bersatu
ketika mereka kehilangan seorang anak.
790
01:19:15,384 --> 01:19:19,764
Aku sudah mencobanya.
791
01:19:19,822 --> 01:19:24,464
Tapi dia membangun ini
kuil kecil untuk Tim,
792
01:19:24,527 --> 01:19:27,508
dan dia tidak membiarkan siapa pun
orang lain yang masuk, bahkan aku pun tidak.
793
01:19:29,932 --> 01:19:34,472
Helen, pernikahanmu tidak
akan berakhir dengan perceraian.
794
01:19:34,537 --> 01:19:37,074
Jika kamu tidak menyukai caranya
kami bereaksi terhadap kematian anak-anak,
795
01:19:37,139 --> 01:19:39,050
berhenti membunuh mereka!
796
01:19:54,990 --> 01:19:58,199
Apakah kamu akan pergi
untuk memberitahunya, atau aku?
797
01:19:58,261 --> 01:20:03,261
AKU AKU AKU
798
01:20:08,404 --> 01:20:13,376
Chris akan melakukannya
mengambil nyawanya hari ini.
799
01:20:15,578 --> 01:20:20,049
Dia akan menunggu
agar badai melanda
800
01:20:22,818 --> 01:20:27,733
lalu berjalan keluar
ke dalam ombak
801
01:20:27,790 --> 01:20:30,771
dan menembak dirinya sendiri.
802
01:20:35,831 --> 01:20:37,811
Benarkah itu?
803
01:20:41,904 --> 01:20:44,885
Kamu akan melakukannya
melakukan itu padaku?
804
01:20:46,675 --> 01:20:49,849
Aku tidak melakukannya
untukmu.
805
01:20:49,912 --> 01:20:55,157
Setelah semua yang kita miliki
telah melalui dengan Tim,
806
01:20:55,217 --> 01:20:59,996
kamu akan pergi
melakukan itu padaku?
807
01:21:00,055 --> 01:21:01,534
saya tidak.
808
01:21:01,590 --> 01:21:03,661
Itu sangat egois.
809
01:21:03,726 --> 01:21:05,364
Lepaskan aku!
810
01:21:05,427 --> 01:21:07,634
Tidak, ayolah, Helen!
811
01:21:07,696 --> 01:21:09,004
Silakan!
812
01:21:10,132 --> 01:21:12,112
Aku berbicara dengannya.
813
01:21:15,838 --> 01:21:17,613
Kamu mau
saya untuk menghentikannya?
814
01:21:17,673 --> 01:21:19,914
Tidak.
815
01:21:27,083 --> 01:21:29,529
Saya tidak mau
untuk menyakitinya.
816
01:21:29,585 --> 01:21:31,565
Saya tahu.
817
01:21:39,462 --> 01:21:41,442
Mengapa Tim harus mati?
818
01:21:45,968 --> 01:21:48,710
Dia mati untukmu.
819
01:22:08,457 --> 01:22:11,438
Helen, kamu baik-baik saja?
820
01:22:14,897 --> 01:22:16,205
Tidak.
821
01:22:21,303 --> 01:22:24,716
Semua yang saya miliki
hilang.
822
01:22:24,774 --> 01:22:28,244
Tapi kamu punya harapan.
823
01:22:50,566 --> 01:22:54,605
Putramu dulu
seorang pemuda yang baik
824
01:22:54,670 --> 01:22:57,776
dan mencintaiku
sangat banyak.
825
01:22:57,840 --> 01:23:04,553
Tujuannya adalah untuk berbagi dengan saya
dengan seluruh dunia.
826
01:23:04,613 --> 01:23:07,890
Lalu kenapa kamu melakukannya?
bawa dia?
827
01:23:07,950 --> 01:23:12,399
Chris, tetaplah
memuji saya atas kematiannya,
828
01:23:12,454 --> 01:23:15,264
tapi bukan itu masalahnya.
829
01:23:15,324 --> 01:23:18,635
Aku yang membuatnya
dunia yang sempurna,
830
01:23:18,694 --> 01:23:25,669
surga tanpa kematian
atau penyakit, hal-hal tersebut.
831
01:23:26,702 --> 01:23:30,809
Lalu Aku menciptakan manusia.
832
01:23:30,873 --> 01:23:36,346
Aku memberinya keajaiban
tapi hadiah yang sangat berbahaya:
833
01:23:36,412 --> 01:23:39,655
kehendak bebas.
834
01:23:39,715 --> 01:23:44,164
Dan segera surga
hilang
835
01:23:44,219 --> 01:23:49,134
dan jatuh ke dalam pembunuhan,
perang, keserakahan,
836
01:23:49,191 --> 01:23:53,640
kebanggaan, hal-hal buruk,
837
01:23:53,696 --> 01:23:58,543
semuanya bermunculan
dari hati manusia.
838
01:23:58,600 --> 01:24:02,173
Aku tidak membuatnya
salah satunya.
839
01:24:02,237 --> 01:24:04,217
Tapi Anda membiarkannya terjadi?
840
01:24:07,910 --> 01:24:09,218
Ya.
841
01:24:10,012 --> 01:24:12,822
Tapi kamu tidak bertanggung jawab?
842
01:24:12,881 --> 01:24:15,919
Aku memberimu kehendak bebas.
843
01:24:15,985 --> 01:24:18,192
Benar-benar penolakan!
844
01:24:18,253 --> 01:24:21,564
Jika saya melihat seorang pria memperkosa
seorang gadis di gang,
845
01:24:21,623 --> 01:24:23,660
Aku tidak akan pernah bisa hidup
dengan diriku sendiri jika tidak
846
01:24:23,726 --> 01:24:26,104
lakukan sesuatu.
847
01:24:26,161 --> 01:24:27,606
Tapi kamu adil
baik-baik saja dengan itu?
848
01:24:27,663 --> 01:24:29,301
Tidak.
849
01:24:29,365 --> 01:24:33,472
Aku menangis sejuta air mata
di seluruh dunia setiap hari.
850
01:24:33,536 --> 01:24:35,777
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
melakukan sesuatu tentang hal itu?
851
01:24:35,838 --> 01:24:40,583
Ya, 2.000 tahun yang lalu
di atas salib kayu,
852
01:24:40,642 --> 01:24:43,248
dan saya melanjutkan hari ini
menangis dalam hati
853
01:24:43,312 --> 01:24:46,725
dan hati nurani
setiap pria dan setiap wanita,
854
01:24:46,782 --> 01:24:49,763
dengan cara yang sama
aku menangis padamu.
855
01:24:52,187 --> 01:24:55,657
Cahaya telah datang
ke dunia,
856
01:24:55,724 --> 01:25:00,195
tapi yang sangat tragis
kenyataan
857
01:25:00,262 --> 01:25:04,335
apakah itu laki-laki
menyukai kegelapan.
858
01:25:04,400 --> 01:25:07,711
Pada akhirnya, aku menerima semuanya
itu dan saya memutarnya
859
01:25:07,769 --> 01:25:12,149
untuk kepentinganku
Kerajaan Ayah.
860
01:25:12,207 --> 01:25:19,056
Bagaimana kabar anakku
kematian tidak menguntungkan kerajaanmu?
861
01:25:19,114 --> 01:25:22,095
Dengan membawa Anda ke dalamnya.
862
01:25:28,123 --> 01:25:34,096
Chris, Timothy tahu itu
kamu tidak terlalu percaya padaku.
863
01:25:35,764 --> 01:25:39,735
Dia menjadi sangat khawatir
untuk jiwamu.
864
01:25:46,709 --> 01:25:48,689
Tsunami.
865
01:25:51,346 --> 01:25:57,262
Saat manusia jatuh
Taman Eden,
866
01:25:57,319 --> 01:26:00,732
seluruh dunia
jatuh bersamanya.
867
01:26:00,789 --> 01:26:05,465
Bencana seperti
tsunami semuanya bergema
868
01:26:05,527 --> 01:26:10,374
dari bencana awal itu.
869
01:26:10,432 --> 01:26:17,008
Tapi ingat,
Saya tidak pernah membiarkan kejahatan menang.
870
01:26:17,072 --> 01:26:19,518
Jadi aku di sini,
871
01:26:19,575 --> 01:26:24,422
menjawab doa-doa tersebut
dari seorang putra muda yang luar biasa.
872
01:26:24,480 --> 01:26:30,487
Untuk ayah tercintanya,
bahwa suatu hari dia akan datang
873
01:26:30,552 --> 01:26:33,965
menjalin hubungan
denganku.
874
01:26:34,022 --> 01:26:37,492
Kehidupan baru dalam diriku.
875
01:26:43,598 --> 01:26:48,809
Tolong bawa dia kembali.
876
01:26:48,871 --> 01:26:54,287
Chris, aku bisa membawanya kembali.
877
01:26:54,343 --> 01:26:57,756
Tapi jika Anda bisa melihatnya
apa yang dia lihat sekarang,
878
01:26:57,813 --> 01:27:01,226
jika kamu bisa merasakannya
apa yang dia rasakan,
879
01:27:01,283 --> 01:27:04,389
you wouldn't even dream
untuk meneleponnya kembali
880
01:27:04,453 --> 01:27:09,630
ke dunia yang jatuh ini,
not even for a second
881
01:27:09,691 --> 01:27:16,006
Dan aku jamin,
if you put your faith in me,
882
01:27:16,064 --> 01:27:23,004
kamu akan dipertemukan kembali
Timothy forever... there.
883
01:27:34,249 --> 01:27:35,819
Saya akan.
884
01:27:42,024 --> 01:27:43,332
Saya akan.
885
01:27:44,126 --> 01:27:49,126
AKU AKU AKU
886
01:27:55,504 --> 01:28:00,385
Maaf, saya belum melakukannya
pernah ada untukmu.
887
01:28:00,442 --> 01:28:02,718
Bisakah kamu memaafkanku?
888
01:28:02,778 --> 01:28:05,088
Hanya jika Anda bisa
maafkan aku.
889
01:28:23,398 --> 01:28:26,072
Terima kasih, Tuhan.
890
01:28:26,134 --> 01:28:30,276
Senang mendengarnya
you call me Lord again.
891
01:28:30,339 --> 01:28:34,082
Jangan sampai hilang.
892
01:28:41,950 --> 01:28:44,931
I have so much in store
untuk kalian berdua.
893
01:28:48,123 --> 01:28:53,505
Oh, sekarang bukankah itu manis?
894
01:28:53,562 --> 01:28:56,702
Yes, it is.
895
01:28:56,765 --> 01:28:59,143
I worry about you.
896
01:28:59,201 --> 01:29:00,942
Haven't you ever felt
ada sesuatu yang hilang
897
01:29:01,003 --> 01:29:03,108
in your life?
898
01:29:03,171 --> 01:29:05,117
Tidak ada yang bisa dia tawarkan padaku.
899
01:29:05,174 --> 01:29:06,482
Amin.
900
01:29:09,211 --> 01:29:11,953
Tidakkah menurutmu itu aneh
untuk menemukan dirimu sendiri
901
01:29:12,014 --> 01:29:14,995
in agreement
dengan Charlie?
902
01:29:18,053 --> 01:29:20,033
Bukan itu.
903
01:29:25,994 --> 01:29:27,268
Charlie Doles.
904
01:29:27,329 --> 01:29:28,637
Diam!
905
01:29:29,698 --> 01:29:34,044
Aku tidak perlu kamu membacanya kembali
daftar dosa-dosaku.
906
01:29:34,102 --> 01:29:37,811
Mari kita tetap pada yang pertama
pria yang kubunuh: Dwayne Weiss.
907
01:29:37,873 --> 01:29:39,819
Anda berumur 15 tahun.
908
01:29:39,875 --> 01:29:43,118
Yeah, and if
kamu tahu sebanyak itu,
909
01:29:43,178 --> 01:29:45,658
then you know the
last words he spoke.
910
01:29:45,714 --> 01:29:49,958
"Please, God, don't. "
911
01:29:51,486 --> 01:29:54,092
He called me God.
912
01:29:54,156 --> 01:29:56,136
He wasn't
referring to you.
913
01:29:56,191 --> 01:29:58,865
Oh ya?
Anda yakin tentang itu?
914
01:29:58,927 --> 01:30:01,066
I was the only man in
that room with the power
915
01:30:01,129 --> 01:30:04,201
to let him live
or let him die.
916
01:30:04,266 --> 01:30:05,836
Isn't that what being
God is all about?
917
01:30:05,901 --> 01:30:11,613
Having the power
over life and death?
918
01:30:11,673 --> 01:30:17,021
Bruno used to be a great
god until he got weak
919
01:30:17,079 --> 01:30:19,355
and started
being merciful,
920
01:30:19,414 --> 01:30:22,452
letting people live
who should have died.
921
01:30:22,517 --> 01:30:26,431
Dan itulah alasan kita ikut serta
situasi yang kita alami sekarang
922
01:30:26,488 --> 01:30:29,196
You're in this
situasi Anda sekarang
923
01:30:29,257 --> 01:30:33,967
karena aku ingin memberikannya padamu
kesempatan lain untuk selamat.
924
01:30:34,029 --> 01:30:35,804
Jangan khawatirkan aku.
925
01:30:35,864 --> 01:30:37,844
Anda mengkhawatirkan diri sendiri.
926
01:30:41,736 --> 01:30:43,738
Don't Charlie.
927
01:30:43,805 --> 01:30:46,285
Letakkan senjatanya.
928
01:30:46,341 --> 01:30:47,649
Tidak.
929
01:30:49,678 --> 01:30:53,285
Aku sudah muak denganmu.
930
01:30:53,348 --> 01:30:56,727
Berikan senjatamu kepadaku.
931
01:30:56,785 --> 01:30:59,163
Give me your gun now.
932
01:31:16,471 --> 01:31:18,451
Now give me the bag.
933
01:31:23,979 --> 01:31:27,256
Didn't have to happen
this way, Bruno.
934
01:31:27,315 --> 01:31:29,522
Ya, benar.
935
01:31:29,584 --> 01:31:32,121
I couldn't go through
with the deal, Charlie.
936
01:31:32,187 --> 01:31:36,260
Hari-hari itu sudah berakhir.
937
01:31:36,325 --> 01:31:39,101
I'm going with him.
938
01:31:39,160 --> 01:31:40,503
Kamu gila.
939
01:31:40,562 --> 01:31:42,599
Anda akan menghabiskan sisanya
of your life in jail.
940
01:31:42,664 --> 01:31:45,474
Mungkin.
941
01:31:45,534 --> 01:31:49,778
Tapi menurutku bukan Tuhan kita
akan menyesatkan kita.
942
01:31:49,838 --> 01:31:53,081
Maybe I have to go
to jail to be free.
943
01:31:53,141 --> 01:31:55,121
Itu akan terjadi
a small price to pay.
944
01:31:59,414 --> 01:32:02,884
Kehendakmu selesai.
945
01:32:06,254 --> 01:32:08,234
Apa yang terjadi
to you, man?
946
01:32:10,759 --> 01:32:14,639
Ric-
947
01:32:14,696 --> 01:32:17,370
Saatnya telah tiba.
948
01:32:17,432 --> 01:32:19,207
Untuk apa?
949
01:32:19,267 --> 01:32:21,577
Bagi Anda untuk memutuskan apakah Anda benar
going to follow my will
950
01:32:21,637 --> 01:32:25,608
menuju kehidupan kekal
atau milikmu sendiri menuju kehancuran.
951
01:32:30,211 --> 01:32:33,192
Saya pikir kamu tahu
jawabannya.
952
01:32:37,485 --> 01:32:39,021
Would it affect
your answer to know
953
01:32:39,087 --> 01:32:43,763
bahwa Michelle bersamaku?
954
01:32:43,825 --> 01:32:48,638
Penyebab kematian tragisnya tidak
berarti dia belum diselamatkan
955
01:32:48,697 --> 01:32:50,335
Michelle menerimanya
itu untuk dirinya sendiri
956
01:32:50,398 --> 01:32:54,278
saat dia berada
14 tahun.
957
01:32:54,336 --> 01:32:58,546
Sekarang dia berdiri di sana
kehadiran Tuhan Bapa sendiri.
958
01:32:58,606 --> 01:33:02,110
Wajahnya bersinar dengan
kegembiraan dan kepuasan
959
01:33:02,177 --> 01:33:05,181
di luar pemahaman.
960
01:33:05,246 --> 01:33:07,453
Aku ingin kamu melakukannya
melihatnya di sana.
961
01:33:07,516 --> 01:33:11,054
Jika kamu menyerah padaku
dan kemauanku,
962
01:33:11,119 --> 01:33:15,590
kamu akan menghabiskan
keabadian bersamanya.
963
01:33:15,657 --> 01:33:18,297
Helen menerimaku
sebagai seorang anak.
964
01:33:18,360 --> 01:33:23,400
Hari ini dia bergabung dengan
Chris, Mimi, bahkan Bruno.
965
01:33:23,465 --> 01:33:26,844
Michelle terbunuh
karena overdosis heroin,
966
01:33:26,902 --> 01:33:30,076
tapi aku berjanji padamu
kebencian membunuh lebih banyak orang
967
01:33:30,138 --> 01:33:32,744
setiap tahun dibandingkan heroin.
968
01:33:32,807 --> 01:33:35,378
Dan itu yang paling sulit
obat dari semua untuk menendang.
969
01:33:35,443 --> 01:33:40,415
Tapi aku akan membantumu melakukannya
jika kamu menerima cintaku.
970
01:33:54,663 --> 01:33:56,643
Tidak pernah
971
01:34:46,514 --> 01:34:47,822
Maaf, Bruno.
972
01:34:55,090 --> 01:34:57,127
Apakah kamu akan baik-baik saja?
973
01:34:57,192 --> 01:35:01,231
Tidak, Mimi.
974
01:35:01,296 --> 01:35:04,277
Aku tidak akan berhasil.
975
01:35:09,137 --> 01:35:12,584
Sayang...
976
01:35:12,641 --> 01:35:15,451
aku cinta kamu.
977
01:35:15,510 --> 01:35:18,252
Aku pun mencintaimu.
978
01:35:18,313 --> 01:35:21,783
Itu akan terjadi
baiklah, Mimi.
979
01:35:21,850 --> 01:35:26,629
Aku lebih baik mati hari ini
dan tinggal bersamamu selamanya
980
01:35:26,688 --> 01:35:33,196
daripada melanjutkan perjalanan
kami pergi.
981
01:35:33,261 --> 01:35:35,969
Saya senang-
982
01:35:44,806 --> 01:35:46,786
Bruno...
983
01:35:49,043 --> 01:35:54,043
AKU AKU AKU
984
01:36:04,059 --> 01:36:06,699
Jangan khawatir, Bruno.
985
01:36:06,761 --> 01:36:09,605
Aku akan menjaganya.
986
01:38:01,075 --> 01:38:02,782
Tetap tenang, Kaperna.
987
01:38:02,844 --> 01:38:05,051
Aku akan mengirimmu
untuk bertemu adikmu.
988
01:40:21,883 --> 01:40:23,191
Rik.
989
01:40:25,653 --> 01:40:27,291
Hei.
990
01:40:27,355 --> 01:40:29,494
Kerja bagus, kawan.
991
01:40:29,557 --> 01:40:30,865
Terima kasih.
992
01:40:33,761 --> 01:40:39,837
Anda tidak akan pernah percaya ini, tapi
Bruno sebenarnya menyimpan buku catatan.
993
01:40:39,901 --> 01:40:42,313
Memiliki segalanya di dalamnya.
994
01:40:42,370 --> 01:40:47,820
Pemasoknya, pelanggannya,
pejabat lama yang korup?cial
995
01:40:47,875 --> 01:40:51,220
dalam selusin
negara yang berbeda.
996
01:40:51,278 --> 01:40:55,249
Itu akan mempertahankan banyak orang
sibuk untuk waktu yang sangat lama.
997
01:40:58,086 --> 01:41:00,066
Apakah kamu siap?
memimpin tim?
998
01:41:02,690 --> 01:41:05,500
Kedengarannya menyenangkan.
999
01:41:26,781 --> 01:41:29,455
Aku akan punya banyak
bersenang-senang dengan yang satu ini.
1000
01:41:29,517 --> 01:41:30,825
Ha ha.
1001
01:41:32,520 --> 01:41:36,093
Kamu punya banyak
bersenang-senang dengan Bruno juga,
1002
01:41:36,157 --> 01:41:38,137
tapi dia mendatangiku.
1003
01:41:40,461 --> 01:41:45,433
Begitu pula Helen
dan Chris dan Mimi.
1004
01:41:45,500 --> 01:41:47,446
Ke mana pun mereka pergi,
mereka akan menyebarkan cintaku
1005
01:41:47,502 --> 01:41:51,473
dan menyinari cahaya pembersih
dalam kegelapanmu.
1006
01:41:56,677 --> 01:41:59,419
Ini belum berakhir.