1 00:00:57,445 --> 00:01:02,633 Timpul este acum 10:41, cu 19 minute înainte de numărătoarea inversă. 2 00:01:02,733 --> 00:01:05,307 19 minute. 3 00:03:07,983 --> 00:03:10,175 - Da? Da. Jeannie? 4 00:03:10,275 --> 00:03:14,300 Acesta este Pete. Vezi dacă poți găsi cineva care să ia o poveste pentru mine. 5 00:03:14,400 --> 00:03:15,716 Mașina de scris mi-a fost blocată. 6 00:03:15,816 --> 00:03:17,425 - Voi încerca. - Eşti bine? 7 00:03:17,525 --> 00:03:18,758 Da, până acum. 8 00:03:18,858 --> 00:03:21,682 Mai bine vii aici, Jeannie. Niciun sentiment de a fi pe cont propriu. 9 00:03:22,025 --> 00:03:24,716 Pete, cât timp înainte să știm... 10 00:03:24,816 --> 00:03:27,591 - Birou de copiere? Stai, îți dau redacție. Da? 11 00:03:27,691 --> 00:03:30,466 - Uite, Kitty, fă-mi un serviciu. Sunteţi gata? 12 00:03:30,566 --> 00:03:32,966 Cine e acolo? - Pete Stenning. nu pot scrie. 13 00:03:33,066 --> 00:03:34,133 Acum, o iei pentru mine? 14 00:03:34,233 --> 00:03:36,716 Dar pentru ce? Cine spune va fi o ediție? 15 00:03:36,816 --> 00:03:38,599 Doar ia-o. 16 00:03:39,483 --> 00:03:41,258 Bine, haide. 17 00:03:41,358 --> 00:03:43,265 Frumos și lent. 18 00:03:43,483 --> 00:03:48,015 Au trecut exact 30 de minute de la au fost detonate bombe corective. 19 00:03:48,358 --> 00:03:51,633 În următoarele câteva ore, lumea va ști 20 00:03:51,733 --> 00:03:54,341 dacă acesta este sfârșitul sau alt început. 21 00:03:54,441 --> 00:03:58,599 Renașterea omului sau necrologul lui final. 22 00:03:58,816 --> 00:04:02,383 Pentru ultima dată, omul a urmărit fratele lui cu o sabie, 23 00:04:02,483 --> 00:04:05,216 și astfel focul final a fost aprins. 24 00:04:05,316 --> 00:04:07,508 Pământul care avea să trăiască veșnic 25 00:04:07,608 --> 00:04:11,591 a fost explodat de un mare vânt spre uitare. 26 00:04:11,691 --> 00:04:15,008 Este ciudat să gândești asta acum 90 de zile... 27 00:04:23,400 --> 00:04:25,383 Davis. Da? 28 00:04:25,483 --> 00:04:28,341 Când s-a prăbușit? Cineva în ea? 29 00:04:28,441 --> 00:04:31,091 Încercați să obțineți un fotograf local. Voi trimite pe cineva. 30 00:04:31,191 --> 00:04:32,216 Mitchell! 31 00:04:32,316 --> 00:04:34,425 - Da, Dave? - Mai multe probleme cu inundaţiile. 32 00:04:34,525 --> 00:04:37,425 Hipodromul Ascot, noua tribună s-a prăbușit. 33 00:04:37,525 --> 00:04:40,550 Cam singurul lucru care nu este sub apă acea zonă pare să fie Castelul Windsor. 34 00:04:40,650 --> 00:04:42,341 - Martin e acolo jos. Luați un fotograf. - Corect. 35 00:04:42,441 --> 00:04:45,841 Cred că Foreign are zgomot în seara asta, Dave. Piesă mare de cutremur din Jakarta. 36 00:04:45,941 --> 00:04:47,841 Avem destule stropi cu aceste inundaţii. 37 00:04:47,941 --> 00:04:51,466 „Exeter părăsit. Cinci până la şase picioare de apă, drumurile principale din Devon. 38 00:04:51,566 --> 00:04:55,307 „Marinii se deplasează cu portavioane mari de trupe. " Voi lua chiar și cutremure. 39 00:04:55,775 --> 00:04:57,966 - Steve, încearcă să primești un telefon la Plymouth. - Uh-huh. 40 00:04:58,066 --> 00:05:00,849 Spune-i lui Denison să ne dea ultima poziție Lynmouth. 41 00:05:01,650 --> 00:05:06,091 „Adăugați flash. Revolta reginei frumuseții. Concurenții se dau în judecată. " 42 00:05:06,191 --> 00:05:09,258 Da, avem niște poze grozave, dar Jeff spune că suntem un ziar de familie. 43 00:05:09,358 --> 00:05:10,758 Aici jos, domnule Davis. 44 00:05:10,858 --> 00:05:13,550 - Ceva nou la test? - Doar ultimul raport AP, domnule. 45 00:05:13,650 --> 00:05:16,425 New York anunță că a fost detonat 25 mile de Polul Sud. 46 00:05:16,525 --> 00:05:18,966 - Trebuie să fie cel mai mare bang de până acum. - Nu acel test. Greierul. 47 00:05:19,066 --> 00:05:22,216 Oh. Îmi pare rău, domnule. Uh, încă nu se joacă. La șase centimetri sub... 48 00:05:22,316 --> 00:05:24,341 - Ai luat ceai? - Nu am fost, domnule Davis... 49 00:05:24,441 --> 00:05:26,716 - Ei bine, acum ești. - Mai e ceva interesant? 50 00:05:26,816 --> 00:05:30,341 Da, patru avioane transatlantice au fost la sol cu probleme de navigare raportate. 51 00:05:30,441 --> 00:05:32,591 - Ce cauzează probleme de navigare? - Pete solare. 52 00:05:32,691 --> 00:05:34,716 - Pete solare? - Păi, pune o întrebare prostească... 53 00:05:34,816 --> 00:05:37,008 - Chiar aici, domnule Maguire. - Hmm? 54 00:05:37,108 --> 00:05:38,258 Mai multe scrisori de protest, domnule. 55 00:05:38,358 --> 00:05:41,466 - Nu. Du-le la Funcții. - Caracteristicile au spus să le duci la tine, domnule. 56 00:05:41,566 --> 00:05:44,758 Nu pot opri bomba. S-a stins acum 10 zile! 57 00:05:44,858 --> 00:05:45,883 În regulă. Pune-le jos. 58 00:05:45,983 --> 00:05:48,175 Du-le înapoi la morgă, vrei? 59 00:05:48,275 --> 00:05:50,349 - Domnule. - Da? 60 00:05:50,858 --> 00:05:53,432 Nu, acesta este Bill Maguire aici. 61 00:05:53,650 --> 00:05:56,508 Îmi pare rău, Sandy. E afară a biroului în acest moment. 62 00:05:56,608 --> 00:05:59,591 Ei bine, da, chiar și reporterii trebuie sa plec candva. 63 00:05:59,691 --> 00:06:02,425 Da, în regulă. Îi voi spune. Vrei să-mi spui ceva? 64 00:06:02,525 --> 00:06:04,925 Aveam impresia că ai vrut o bucată despre tromboză. 65 00:06:05,025 --> 00:06:06,675 Ei bine, așa cum pot doar să fac câte un lucru, 66 00:06:06,775 --> 00:06:09,307 cu ce mă așteaptă să fac toate aceste scrisori de protest? 67 00:06:09,483 --> 00:06:11,716 Vă mulțumesc foarte mult dar sunt 1.700. 68 00:06:11,816 --> 00:06:14,675 Nu-ți face griji pentru asta acum. Coboara și vezi dacă mașina mea s-a întors, vrei? 69 00:06:14,775 --> 00:06:16,050 Morris e bronzat intrarea laterală. 70 00:06:16,150 --> 00:06:18,966 Dacă este, probabil că dl Stenning este aici Barul lui Harry. Spune-i că este căutat, repede. 71 00:06:19,066 --> 00:06:21,050 - Domnule. - Și cum este piața trombozelor? 72 00:06:21,150 --> 00:06:22,258 Mare. 73 00:06:22,358 --> 00:06:25,758 Asta îi va oferi executivului bine plătit cititorilor un moment plăcut de anxietate 74 00:06:25,858 --> 00:06:26,883 la micul dejun de mâine. 75 00:06:26,983 --> 00:06:28,224 Băiat! 76 00:06:42,358 --> 00:06:45,050 întreabă domnul Sanderson pentru dumneavoastră, domnule Stenning. 77 00:06:45,150 --> 00:06:47,216 Așa că i-au trimis lui Pip cabina băiat să mă elibereze. 78 00:06:47,316 --> 00:06:50,300 - Cred că se grăbea, domnule. - Da, ei bine, spune-i doar că voi veni 79 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 când vede bulele. 80 00:06:51,941 --> 00:06:53,591 Trebuie doar să iau câteva clipuri de la bibliotecă, domnule. 81 00:06:53,691 --> 00:06:55,258 Amenda. Asigurați-vă că al meu necrologul este la zi. 82 00:06:55,358 --> 00:06:58,008 Dar de ce să-mi schimb direcția? Ce este el încercând să facă, să-și facă un loc de muncă? 83 00:06:58,108 --> 00:07:00,008 Bill, nu poți tipări a caracteristică pe tromboză 84 00:07:00,108 --> 00:07:01,841 și spune-i „Și tu poți fi moartea partidei. " 85 00:07:01,941 --> 00:07:04,966 Aw, toți devenim moale. Asta obținem cu toții, moale. 86 00:07:05,066 --> 00:07:07,050 - Bună, Billy băiete. - Bună seara. 87 00:07:07,150 --> 00:07:08,758 Ei bine, mașina ta sa întors în siguranță. 88 00:07:08,858 --> 00:07:12,300 Este un vas bun și ar trebui să se dovedească navigabil încă o sută de ani sau cam asa ceva. 89 00:07:12,400 --> 00:07:15,008 Ce nu înțeleg, de ce sa te obosesti sa revii? 90 00:07:15,108 --> 00:07:18,008 Îmi împrumuți mașina pentru prânz, de ce să te deranjezi să te întorci la 6:30? 91 00:07:18,108 --> 00:07:21,050 - Mi-am văzut copilul azi. - Oh da? 92 00:07:21,150 --> 00:07:23,008 Da. Battersea Pleasure Gardens. 93 00:07:23,108 --> 00:07:25,758 Mă lasă să-l văd cândva. Este dreptul meu legal, știi. 94 00:07:25,858 --> 00:07:27,133 Uh-huh. 95 00:07:27,233 --> 00:07:30,758 Ne-am petrecut după-amiaza în trenul fantomă, singurii clienți în ploaie. 96 00:07:30,858 --> 00:07:33,640 - Știi, Sandy a țipat pentru tine. - E un copil drăguţ. 97 00:07:34,150 --> 00:07:37,682 Luminos, de asemenea. Amintit eu dupa vreo 10 minute. 98 00:07:40,191 --> 00:07:42,091 Puteți arunca și acest lot jos. Podeaua mea e plină. 99 00:07:42,191 --> 00:07:44,841 Ei bine, cum e pentru a avea mail fan? 100 00:07:44,941 --> 00:07:47,466 Cel mai mare bang experimental din toate timpurile are 10 zile. 101 00:07:47,566 --> 00:07:49,341 În loc să fii mândru, publicul cere să o oprim. 102 00:07:49,441 --> 00:07:51,300 Oh, nu ştiu. Cel mai bun om de știință de pe stradă 103 00:07:51,400 --> 00:07:52,925 ar trebui să poată trage la o mică treabă ca asta. 104 00:07:53,025 --> 00:07:54,341 Fa un film de truc poate. 105 00:07:54,441 --> 00:07:55,466 Da, știi, 106 00:07:55,566 --> 00:07:58,091 ciuperca se întoarce în bombă, bomba intră înapoi în avion, 107 00:07:58,191 --> 00:08:01,175 care zboară înapoi peste grupul de lucru aburind înapoi din Antarctica. 108 00:08:01,275 --> 00:08:03,133 Da, mai bine te apuci de cățărare înapoi spre biroul lui Sandy. 109 00:08:03,233 --> 00:08:04,258 Nu ar crede ai fost in biserica. 110 00:08:04,358 --> 00:08:05,966 Probabil că vrea să o fac preia biroul de Știință. 111 00:08:06,066 --> 00:08:08,175 Promovare. Stenning se ridică din nou. 112 00:08:08,275 --> 00:08:10,508 Să nu crezi că nu ai fi binevenit. 113 00:08:10,608 --> 00:08:11,758 - Ce avem? - Un fulger. 114 00:08:11,858 --> 00:08:15,140 „Spitsbergen raportează cel mai mare cutremure de pământ înregistrate vreodată. " 115 00:08:16,441 --> 00:08:18,216 Îmi pare rău că nu am fost prin preajmă, Sandy. 116 00:08:18,316 --> 00:08:19,966 Bine, m-am obișnuit. 117 00:08:20,066 --> 00:08:22,515 - Știi ceva despre petele solare? - Pete solare? 118 00:08:23,941 --> 00:08:25,633 Auzi static asta? 119 00:08:25,733 --> 00:08:27,925 Melodia mea preferată. Dar eu nu cred că va intra în top 10. 120 00:08:28,025 --> 00:08:29,300 Nu glumesc, Pete. 121 00:08:29,400 --> 00:08:31,341 De obicei sunt multe pete solare static în această perioadă a anului, 122 00:08:31,441 --> 00:08:33,258 iar în ultima săptămână a fost mai greu ca niciodată. 123 00:08:33,358 --> 00:08:35,133 Oamenii TV au probleme cu poza lor. 124 00:08:35,233 --> 00:08:36,300 Și publicul la fel. 125 00:08:36,400 --> 00:08:38,841 - Fă-mi un text de 500 de cuvinte pentru pagina principală. - Succes! 126 00:08:38,941 --> 00:08:42,175 Așteptaţi un minut. Iată câteva de articole despre probleme de navigare. 127 00:08:42,275 --> 00:08:44,724 - Poate le poți lega. - Da, de ce nu? 128 00:08:44,983 --> 00:08:46,883 Hei, o idee grozavă. 129 00:08:46,983 --> 00:08:49,341 Cu toate aceste inundații, ce zici de o arcă Daily Express? 130 00:08:49,441 --> 00:08:50,883 Promoție grozavă de vânzări, Sandy. 131 00:08:50,983 --> 00:08:53,800 Știi ce, Pete? chiar cred va trebui să încerci puțin mai mult. 132 00:08:53,900 --> 00:08:56,307 Această hârtie nu este construită a transporta pasageri. 133 00:08:57,400 --> 00:08:58,974 În regulă? 134 00:08:59,691 --> 00:09:01,307 Bine. 135 00:09:04,941 --> 00:09:06,591 Ei bine, Billy boy, au primit eu iti fac temele. 136 00:09:06,691 --> 00:09:08,258 500 de cuvinte despre petele solare. 137 00:09:08,358 --> 00:09:10,091 Ați văzut cifrele de pe unele dintre aceste tremurături de pământ? 138 00:09:10,191 --> 00:09:11,675 Este o altă planetă încerci să ne contactezi? 139 00:09:11,775 --> 00:09:13,300 „Mă primești? Mă primești? 140 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 „Ești? Ei bine, înnodați-vă. " 141 00:09:14,900 --> 00:09:17,258 Trebuie să fi fost un big bang al naibii pentru a da aceste citiri seismograf. 142 00:09:17,358 --> 00:09:19,515 Spune-mi totul despre petele solare, tati. 143 00:09:20,191 --> 00:09:23,925 Petele solare sunt cauzate atunci când razele soarele bate pe un trunchi neprotejat, 144 00:09:24,025 --> 00:09:26,716 provocând astfel un soare erupție cutanată asemănătoare cu acneea. 145 00:09:26,816 --> 00:09:28,091 Am crezut că este curat a trăi care a făcut asta. 146 00:09:28,191 --> 00:09:29,216 Sună la Centrul Meteorologic. 147 00:09:29,316 --> 00:09:31,883 Vezi dacă poți vorbi cu Sir John Kelly. Poate vă va da câteva citate. 148 00:09:31,983 --> 00:09:35,008 - Dacă nu, poți vorbi cu Pat Holroyd. - Pat Holroyd, nebunul acela de la Picture Post? 149 00:09:35,108 --> 00:09:37,341 Oh, el este un PRO acum. A devenit legitim. 150 00:09:37,441 --> 00:09:39,466 Ei bine, asta necesită un toast de sărbătoare. 151 00:09:39,566 --> 00:09:41,800 Pete, sună la Centrul Met. 152 00:09:41,900 --> 00:09:45,258 Mă întorc. Este șase și jumătate minute după ora mea de medicamente. 153 00:09:45,358 --> 00:09:47,599 Adu-mi Centrul Met, te rog. 154 00:09:54,566 --> 00:09:56,675 - Mulţumesc că ai reţinut, Bill. - De ce? 155 00:09:56,775 --> 00:09:59,841 Treaba mea. Aceasta poate să nu fie o revelație pentru tine, dar, și citez, 156 00:09:59,941 --> 00:10:01,716 „Fiorul a dispărut, Bill, chiar a dispărut. " 157 00:10:01,816 --> 00:10:02,841 Știi ce cred? 158 00:10:02,941 --> 00:10:04,591 Ar trebui să-mi scot degetul și ciugulesc la mașina de scris. 159 00:10:04,691 --> 00:10:06,966 - Aproximativ. - Alcoolicii presei, uniți-vă. 160 00:10:07,066 --> 00:10:09,841 Da? 161 00:10:09,941 --> 00:10:14,300 Oh, da. Acesta este Peter Stenning, Daily Express. Sir John Kelly, vă rog. 162 00:10:14,400 --> 00:10:17,133 Ei bine, e drăguț din partea ta să fii interesat. Vreau să vorbesc despre petele solare. 163 00:10:17,233 --> 00:10:19,341 Doar un moment, te rog. Ce fac cu presa? 164 00:10:19,441 --> 00:10:20,675 Ce vrea el să faci? 165 00:10:20,775 --> 00:10:22,508 Vrea să vorbesc cu Sir John despre petele solare. 166 00:10:22,608 --> 00:10:25,008 Oh, trist. Biroul de presă. Fără apeluri directe către Sir John. 167 00:10:25,108 --> 00:10:27,675 Imi pare rau ca te fac sa astepti. pun prin intermediul biroului de presă. 168 00:10:27,775 --> 00:10:31,008 Uite, nu vreau biroul de presă, dragă. Îl vreau pe Sir John Kelly. 169 00:10:31,108 --> 00:10:33,675 Bine, bine. Atunci adu-mi domnul Pat Holroyd. 170 00:10:33,775 --> 00:10:36,758 Da? Da, Sandy. 171 00:10:36,858 --> 00:10:40,425 Da, înțeleg toate astea, dragă, dar Holroyd mă cunoaște. 172 00:10:40,525 --> 00:10:43,008 Obișnuiam să lucrăm împreună. Acum, spune-i doar lui Peter Stenning. 173 00:10:43,108 --> 00:10:46,216 Nu, aș prefera să fac asta singur. Am propriile mele surse... 174 00:10:46,316 --> 00:10:49,716 Uite, spune-i domnului Holroyd! Fata asta este o amenințare mai mare decât radiațiile. 175 00:10:49,816 --> 00:10:53,341 Am auzit acea remarca. Ascultă, eu nu îi pasă dacă ești însuși lordul Rothermere. 176 00:10:53,441 --> 00:10:55,966 În regulă, Beaverbrook. pun prin intermediul biroului de presă. 177 00:10:56,066 --> 00:10:57,550 Aveai să mă iei, domnule Holroyd. 178 00:10:57,650 --> 00:10:59,425 Vrei să-mi aduci profesorul Lambert... 179 00:10:59,525 --> 00:11:02,508 Ascultă, treaba ta este să treci mesajele când ești întrebat. 180 00:11:02,608 --> 00:11:05,341 Treaba mea este să fac ceea ce mi se spune oamenii care mi-au dat postul. 181 00:11:05,441 --> 00:11:07,716 Și oricum, asta nu este treaba mea. Sunt de la piscină. 182 00:11:07,816 --> 00:11:09,932 Ei bine, de ce nu se scufundă înapoi și se îneacă? 183 00:11:10,441 --> 00:11:13,008 Înțeleg că nu ai înțeles multe schimbări din ea. 184 00:11:13,108 --> 00:11:15,966 Mă duc acolo și o să merg scuturați-o până când semnul de înclinare se ridică. 185 00:11:16,066 --> 00:11:18,216 Amenda. Între timp, scoate-mi cheile mașinii din buzunar. 186 00:11:18,316 --> 00:11:19,841 Poate vreau să-l folosesc înainte de ora de închidere. 187 00:11:21,858 --> 00:11:23,932 Buna ziua. Profesorul Lambert? 188 00:11:24,441 --> 00:11:27,474 Buna ziua. Sunt Bill Maguire aici din Daily Express, Tom. 189 00:11:27,733 --> 00:11:33,015 Buna ziua. Tom, despre aceste seismografe lecturi ale celui mai recent experiment american. 190 00:11:33,775 --> 00:11:37,474 Ai zice că erau mai mari decât anunțul oficial dă afară? 191 00:11:37,691 --> 00:11:40,349 Oh, off the record, desigur. 192 00:11:41,358 --> 00:11:43,182 Ceva destul de mare, nu? 193 00:11:57,941 --> 00:12:00,258 - Biroul de presă. - Direct. A doua stânga. 194 00:12:00,358 --> 00:12:03,258 - Domnul Holroyd e la același etaj, nu-i așa? - Nu, domnule. Unul în sus. 195 00:12:03,358 --> 00:12:06,432 - Ai avut o programare? - Nu. Mă duc doar în biroul de presă. 196 00:12:20,233 --> 00:12:24,425 Bună, Pat. Ei bine, asta e un pic mai bun decât Picture Post. Nu-i aşa? 197 00:12:24,525 --> 00:12:26,008 Stenning, ce naiba vrei? 198 00:12:26,108 --> 00:12:27,716 - Un citat despre petele solare. - Pete solare? 199 00:12:27,816 --> 00:12:31,175 Uite, spune-mi doar că static, musonul, necazul busolei, 200 00:12:31,275 --> 00:12:34,425 și spectacolele teribile pe care le avem televiziunea sunt toate cauzate de petele solare. 201 00:12:34,525 --> 00:12:36,716 Și că petele solare sunt cauzate prin experimente cu bombe mai mari 202 00:12:36,816 --> 00:12:37,883 si te las in pace. 203 00:12:37,983 --> 00:12:40,008 Ei bine, de obicei există un pic de activitate suplimentară a petelor solare 204 00:12:40,108 --> 00:12:41,300 în această perioadă a anului, bătrâne. 205 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 Dar nu cred că a avut mult de-a face cu orice. 206 00:12:42,900 --> 00:12:44,258 Dar ar putea exista o legătură. 207 00:12:44,358 --> 00:12:45,966 Oh, haide, spune da. Ce rău ți-ar putea face? 208 00:12:46,066 --> 00:12:49,508 Uite, Stenning, mă bucur să te văd din nou, dar mi-e teamă că sunt până la gât, bătrâne. 209 00:12:49,608 --> 00:12:51,550 În regulă, domnișoară Johnson. Du asta la grupul de tastare, 210 00:12:51,650 --> 00:12:53,640 mimeografiați-l imediat. 211 00:12:54,191 --> 00:12:57,175 - Văd că ești încă un pic de libertate... - Ei bine, dă-mi ceva, Pat. 212 00:12:57,275 --> 00:12:59,716 - Trebuie să scot o poveste din asta. - Îmi pare rău, nu pot să vă oblig, bătrâne... 213 00:12:59,816 --> 00:13:02,633 Dar de ce nu? Este o rutină perfectă, poveste de sezon inofensivă, stupidă. 214 00:13:02,733 --> 00:13:05,932 - Uite, Peter, nu ai dreptul să fii aici. - Ei bine, este, nu-i așa? 215 00:13:06,441 --> 00:13:10,175 - Ei bine, doar spune-mi, da sau nu. - Nu trebuie să-ți spun nimic, Stenning. 216 00:13:10,275 --> 00:13:12,925 Nu ai nicio poziție specială asta vă dă dreptul la o primă pauză 217 00:13:13,025 --> 00:13:14,716 pe orice lucru care vine în acest birou. 218 00:13:14,816 --> 00:13:16,515 Adică a intrat ceva. 219 00:13:18,858 --> 00:13:21,050 Doamna Johnson? - A ieșit din birou, Sir John. 220 00:13:21,150 --> 00:13:22,841 - Cine e acolo? - Holroyd, domnule. 221 00:13:22,941 --> 00:13:25,682 - Intră imediat, Holroyd. - Corect, domnule. 222 00:13:26,400 --> 00:13:27,758 Acum, dacă nu te superi, Stenning... 223 00:13:27,858 --> 00:13:31,091 Presupun că nu ar putea fi niște informații care încă nu a lovit publicul britanic. 224 00:13:31,191 --> 00:13:34,425 Dacă există, îl vei primi când toată lumea altfel face, în lansarea oficială. 225 00:13:34,525 --> 00:13:35,758 Oh, domnișoară Johnson, 226 00:13:35,858 --> 00:13:38,216 poate l-ai lua pe domnul Stenning până în sala de presă, vrei? 227 00:13:38,316 --> 00:13:41,216 - Desigur, domnule. - E plăcut să cunosc un prieten bătrân. 228 00:13:41,316 --> 00:13:45,224 - Vino pe aici, te rog, domnule Stenning. - În mod normal, dragă, ar fi o plăcere, 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,800 dar în acest moment, lucrează înaintea femeilor. 230 00:13:46,900 --> 00:13:49,466 Modelul general este destul de clar, dar până când obținem imaginea completă... 231 00:13:49,566 --> 00:13:50,591 - Da? - Sir John. 232 00:13:50,691 --> 00:13:52,050 - Am o singură întrebare să vă pun. - Cine eşti tu? 233 00:13:52,150 --> 00:13:54,216 Cred că acest domn a venit la departamentul greșit. 234 00:13:54,316 --> 00:13:55,591 Cum sunt efectele a recentei bombe 235 00:13:55,691 --> 00:13:57,383 diferită de toate celelalte am reusit sa supravietuim? 236 00:13:57,483 --> 00:14:00,216 Nu știu care este treaba ta, tinere, dar nu e al meu să speculez. 237 00:14:00,316 --> 00:14:02,758 - Vino, Stenning. - Dar sunt diferiți, nu-i așa, Sir John? 238 00:14:02,858 --> 00:14:06,091 - Nu faci asta mai ușor... - În regulă. În regulă. Relaxați-vă. 239 00:14:06,191 --> 00:14:09,091 Bună încercare, bătrâne. Dar astea diabolice libertățile nu te vor duce nicăieri. 240 00:14:09,191 --> 00:14:11,724 Oh, haide. Te-ai prăbușit pentru o poveste destul de des. 241 00:14:24,816 --> 00:14:28,341 - O, bună ziua. Ai venit să repari asta? - Ei bine, nu am avut, dar pentru tine, de ce nu? 242 00:14:28,441 --> 00:14:30,883 Oh, îmi pare rău. Au spus că vor trimite pe cineva. 243 00:14:30,983 --> 00:14:32,550 Vă pot ajuta? Aproape toți au plecat acasă. 244 00:14:32,650 --> 00:14:35,091 Da, aș dori o copie a lansarea oficială din această seară. 245 00:14:35,191 --> 00:14:37,633 - Ce seara asta? - Lansarea oficială, scumpo. 246 00:14:37,733 --> 00:14:42,265 Oh, toate erau puțin pătate. Este supra-cerneală. Îți aduc unul curat. 247 00:14:43,191 --> 00:14:44,550 Suntem într-o stare groaznică aici. 248 00:14:44,650 --> 00:14:47,633 Ce cu vacanțele de vară și gripa, toți facem treaba celorlalți. 249 00:14:47,733 --> 00:14:49,099 Li se întâmplă celor mai buni dintre noi. 250 00:14:49,275 --> 00:14:51,091 Succes. Fără pete. 251 00:14:51,191 --> 00:14:53,050 - Asta e tot ce primesc, scumpo? - Asta e tot ce primesti. 252 00:14:53,150 --> 00:14:55,466 - Nu ți-ar plăcea o băutură, o masă sau un lift acasă? - Corect. 253 00:14:55,566 --> 00:14:57,883 - Doar pentru înregistrarea mea, aș dori numele tău. - Peter Stenning. 254 00:14:57,983 --> 00:15:00,182 Doar pentru înregistrarea mea, mi-aș dori pe a ta. 255 00:15:00,608 --> 00:15:02,008 - Peter Stenning? - Da. 256 00:15:02,108 --> 00:15:03,758 - Express? - Oh, ai auzit de mine. 257 00:15:03,858 --> 00:15:07,300 Oh, da. Și dacă ești Peter Stenning, asta nu e tot ce primești. 258 00:15:07,400 --> 00:15:09,550 - Oh, grozav, grozav. - Înțelegi și asta, scumpo. 259 00:15:09,650 --> 00:15:12,807 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să mă scufund înapoi în piscină. 260 00:15:30,608 --> 00:15:34,133 800 de cuvinte îngrozitoare despre tromboză, și uite ce-mi fac. 261 00:15:34,233 --> 00:15:36,008 „Bărbații încăpățânați și ucigașul pe care l-au prins. " 262 00:15:36,108 --> 00:15:37,675 Ce fel de titlu de impact este acesta? 263 00:15:37,775 --> 00:15:39,300 Aș putea la fel de bine să lucrez pe Monitorul Poliției. 264 00:15:39,400 --> 00:15:41,591 - Ai întârziat puțin, nu-i așa? - Sunt dedicat. 265 00:15:42,858 --> 00:15:46,515 Sună ca un fulger, dacă e pe cineva interesat. Personal, nu sunt. Noapte bună, pumnii. 266 00:15:46,983 --> 00:15:50,341 „Rusia anunță cel mai mare din lume explozie de test nuclear, 267 00:15:50,441 --> 00:15:52,800 „Siberia, luni trecută, ora 20.00. m. 268 00:15:52,900 --> 00:15:56,341 „Forța bombei declarată depășește american cu 20%.” Opriți blițul. 269 00:15:56,441 --> 00:16:00,050 Orice poți face, eu pot face mai bine. În regulă. Aceasta este o schimbare, ediția viitoare. 270 00:16:00,150 --> 00:16:02,974 Luni trecută, când a fost asta? 23? 271 00:16:03,233 --> 00:16:06,258 - Luni. Când a fost explozia americană? - Marţi. 272 00:16:06,358 --> 00:16:08,300 - La ce oră? - După-amiaza târziu, nu-i așa? Nu știu. 273 00:16:08,400 --> 00:16:10,175 - Pot să verific. Mesager! - Vin. 274 00:16:10,275 --> 00:16:11,841 - Biblioteca, clipuri pe bombe de testare. - Corect. 275 00:16:11,941 --> 00:16:13,925 - Nu, te vreau. Adu-l înapoi pe domnul Maguire. - Da, domnule. 276 00:16:14,025 --> 00:16:17,216 Care este diferența în factorul timp între baza Antarctică și Siberia? 277 00:16:17,316 --> 00:16:19,383 - Asta ar fi ora Noii Zeelande. - Trec. 278 00:16:19,483 --> 00:16:21,925 Dacă California are opt ani ore în urma noastră, 279 00:16:22,025 --> 00:16:23,633 trebuie să fie mai multe decât atât acolo jos. 280 00:16:23,733 --> 00:16:25,890 Optsprezece, douăzeci și patru... 281 00:16:26,233 --> 00:16:28,675 Deci seara în Siberia nu se poate fi departe în același timp 282 00:16:28,775 --> 00:16:31,425 la începutul după-amiezii următoare în Antarctica. 283 00:16:31,525 --> 00:16:33,383 Ceea ce face o poveste al naibii. 284 00:16:33,483 --> 00:16:35,633 - Acum ce? - Mai bine citeste asta. 285 00:16:35,733 --> 00:16:37,383 Da, știu. Copilul mi-a spus... 286 00:16:37,483 --> 00:16:39,466 Vom avea o ediție slip. Ia-l pe Jeff, e la Savoy. 287 00:16:39,566 --> 00:16:40,883 Cap de imprimantă, rapidă. 288 00:16:40,983 --> 00:16:42,716 Dă-mi rapid 50 de cuvinte pe trei coloane. 289 00:16:42,816 --> 00:16:44,175 Ai cinci minute. Voi scrie titlul. 290 00:16:44,275 --> 00:16:45,508 Acum, hai să luăm ceva pentru pagina de lider. 291 00:16:45,608 --> 00:16:48,133 Efecte posibile, cifre comparative. Verificați orele reale de explozie. 292 00:16:48,233 --> 00:16:49,258 Cinci minute. 293 00:16:49,358 --> 00:16:51,050 - Vă punem în următoarea ediție. - Mulțumesc foarte mult. 294 00:16:51,150 --> 00:16:53,008 Unde naiba e imprimanta aia? Ei bine, adu-l înapoi de la ceai. 295 00:16:53,108 --> 00:16:55,883 Tu, Jock, găsește-mă cel mai mare poza cu ciuperci în dosare. 296 00:16:55,983 --> 00:16:57,425 Vezi dacă există blocuri de stoc. 297 00:16:57,525 --> 00:16:59,675 Pete? Se apropie ediția Slip jos în cinci minute. 298 00:16:59,775 --> 00:17:01,224 Fă o mișcare sângeroasă mai departe. 299 00:17:02,108 --> 00:17:04,932 Nu facem mereu? Da. În regulă. 300 00:17:06,566 --> 00:17:09,341 Ediție Slip în cinci minute. Prima pagină necesită resetare. 301 00:17:09,441 --> 00:17:12,182 Care este pariul pe o prințesă este din nou insarcinata? 302 00:17:12,316 --> 00:17:13,800 Urmează o schimbare. 303 00:17:13,900 --> 00:17:16,182 Bine, George. Știi ce este? 304 00:17:16,400 --> 00:17:19,515 Ei bine, atâta timp cât nu au făcut-o a făcut berea ilegală. 305 00:17:26,191 --> 00:17:28,349 Unul. Lift. 306 00:17:29,108 --> 00:17:30,675 Ediție Slip în 10 minute. 307 00:17:30,775 --> 00:17:32,508 Îl vom pune pe patru mașini. 308 00:17:32,608 --> 00:17:35,425 Neapărat să fie un mare replacă pe ediția a doua. 309 00:17:35,525 --> 00:17:38,341 Cineva acolo sus mă urăște. Ar fi trebuit să rămân cu Woman's Own. 310 00:17:38,441 --> 00:17:39,974 Îi voi avertiza. 311 00:17:41,775 --> 00:17:43,807 Da, în 10 minute. Bine. 312 00:18:00,441 --> 00:18:02,591 Henry. În jos, repede. 313 00:18:02,691 --> 00:18:05,015 Asigurați-vă că au blocul de ciuperci. 314 00:18:09,316 --> 00:18:11,265 - Mi s-a oprit ceasul. - Uh-huh. 315 00:18:12,233 --> 00:18:13,300 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Bill, 316 00:18:13,400 --> 00:18:15,133 bea sau nu bea, am vreodată ai ratat o editie inainte? 317 00:18:15,233 --> 00:18:17,300 Ai ratat mai mult de una de data asta, ai ratat și tu derapajul. 318 00:18:17,400 --> 00:18:18,425 Ce s-a întâmplat? 319 00:18:18,525 --> 00:18:19,966 Unde ai fost ultima dată Marti dimineata la 8:00? 320 00:18:20,066 --> 00:18:21,175 Adormit, dacă aș avea vreun simț. 321 00:18:21,275 --> 00:18:22,841 Ah, atunci e ceva altfel ai ratat. 322 00:18:22,941 --> 00:18:25,557 Omenirea a dat drumul doi pentru pretul unuia. 323 00:18:26,566 --> 00:18:28,591 Asta explică toate acestea zdrăngănind în podul Spitsbergen. 324 00:18:28,691 --> 00:18:29,800 La ce înseamnă toată această sumă? 325 00:18:29,900 --> 00:18:33,515 Ea echivalează cu cea mai mare zguduire a Pământul a fost luat de când a început era glaciară. 326 00:18:33,983 --> 00:18:37,383 Acum, dacă vrei să înoți la Harry, o să-ți cumpăr ultima cină. 327 00:18:37,483 --> 00:18:39,425 - A încetat să plouă. - Are? 328 00:18:39,525 --> 00:18:42,182 Ei bine, nu-i spune lui Jacko, este susceptibil să oprească presele. 329 00:18:42,400 --> 00:18:44,216 În regulă. Iată-te, 800 de cuvinte, 330 00:18:44,316 --> 00:18:45,716 „Cum să fii fericit, deși radiat.” 331 00:18:45,816 --> 00:18:48,008 - Presupun că iese tromboză. - Îmi pare rău că te-am ținut treaz, Bill. 332 00:18:48,108 --> 00:18:51,091 Oh, este o onoare și o plăcere. Întotdeauna mi-am dorit să lucrez o săptămână de opt zile. 333 00:18:51,191 --> 00:18:54,175 - Și asculți un om dedicat. - Trebuie să-ți pierd și petele solare, Pete. 334 00:18:54,275 --> 00:18:55,425 Haide, Pete, vom... 335 00:18:55,525 --> 00:18:57,175 - Înainte să ne implicăm într-un alt fulger... - Jacko. 336 00:18:57,275 --> 00:19:00,716 - Uh-huh. - Am avut probleme cu petele solare, Jacko. 337 00:19:00,816 --> 00:19:02,383 Da, pun pariu că ai făcut-o, dar s-a citit bine. 338 00:19:02,483 --> 00:19:05,383 John, unde sunt datele acelea despre bombe? Hai să ne întoarcem un minut. 339 00:19:05,483 --> 00:19:06,724 Multumesc. 340 00:19:20,275 --> 00:19:21,890 Vii sau nu? 341 00:19:24,275 --> 00:19:25,716 Nu ar fi trebuit să faci asta, Bill. 342 00:19:25,816 --> 00:19:27,216 Știu. Ar fi trebuit să plec acasă. 343 00:19:27,316 --> 00:19:29,675 Nu m-aș fi implicat în asta. Am nevoie să-mi examinez capul însângerat. 344 00:19:29,775 --> 00:19:31,224 La fel si tu. 345 00:19:39,316 --> 00:19:42,099 - Am fost la Centrul Met, Bill. - Uh-huh. 346 00:19:45,983 --> 00:19:47,682 Și ceasul mi s-a oprit. 347 00:19:47,816 --> 00:19:49,883 Poate îți vor da o prezentarea una când pleci. 348 00:19:49,983 --> 00:19:51,258 Plec mâine, știi asta. 349 00:19:51,358 --> 00:19:54,466 Nu dau un flop ceea ce faci, dar ușurează eu de tensiune, dacă nu te superi. 350 00:19:54,566 --> 00:19:56,008 Da, știu. 351 00:19:56,108 --> 00:19:57,383 Ce naiba e conteaza oricum cu tine? 352 00:19:57,483 --> 00:19:58,675 Uită-l. 353 00:19:58,775 --> 00:20:01,008 Nicio femeie nu este de neînlocuit, indiferent cât de mult o iubești. 354 00:20:01,108 --> 00:20:03,057 Ți-am spus, uită. 355 00:20:04,316 --> 00:20:07,175 Va fi cineva altfel, mai devreme sau mai târziu. 356 00:20:07,275 --> 00:20:08,675 Londra e plină de altcineva. 357 00:20:08,775 --> 00:20:10,849 Și asta vindecă totul, doctore? 358 00:20:11,358 --> 00:20:12,765 alcoolul? 359 00:20:13,858 --> 00:20:15,724 Găsește-ți o fată, Pete. 360 00:20:16,733 --> 00:20:18,008 Găsește-te o duzină. 361 00:20:18,108 --> 00:20:19,675 Am permisiunea ta, am, tată? 362 00:20:19,775 --> 00:20:22,765 Permisiune? Gândurile mele vor fi cu tine. 363 00:20:24,858 --> 00:20:26,716 Ei bine, bine. Opoziția e târziu în seara asta. 364 00:20:26,816 --> 00:20:28,425 Nu admitem nicio opoziție, fiule. 365 00:20:28,525 --> 00:20:29,675 Ah, domnule Maguire. Ce va fi? 366 00:20:29,775 --> 00:20:32,008 - Două fripturi mari slabe. - Nu pentru mine. Voi lua un scotch. 367 00:20:32,108 --> 00:20:34,716 Veți mânca și o friptură. E bine ca să mănânci cel puțin o dată pe săptămână. 368 00:20:34,816 --> 00:20:37,425 Orice în care merită citit ziarul de mâine, domnule Maguire? 369 00:20:37,525 --> 00:20:40,633 Toate sunt chestii de agenție în seara asta, astfel încât să puteți căuta o schimbare. 370 00:20:40,733 --> 00:20:43,216 Există și un bine scris articol despre tromboză. 371 00:20:43,316 --> 00:20:44,550 O cauză, consumul de prea multe grăsimi. 372 00:20:44,650 --> 00:20:46,883 Oh, o să-ți spun asta, nu există grăsime în niciunul din al meu. 373 00:20:46,983 --> 00:20:50,140 - Sandy știe că nu am fost acolo? - Adu-ne doar câteva pahare. 374 00:20:50,400 --> 00:20:52,425 - Continuă cu comenzile tale. - Oh, May, dă-i-o. 375 00:20:52,525 --> 00:20:54,300 Nu-l iei, Harry. Cine e șeful aici, tu sau ea? 376 00:20:54,400 --> 00:20:56,341 Dă-i drumul, domnule Cardiff. Știu totul despre tine. 377 00:20:56,441 --> 00:20:57,508 Vrei jachete cu ele? 378 00:20:57,608 --> 00:21:00,425 Nu. Fără cartofi, May. Mi-am citit articolul. 379 00:21:00,525 --> 00:21:02,224 Dar dumneavoastră, domnule Stenning? 380 00:21:04,316 --> 00:21:06,224 Bill, ce i-ai spus lui Sandy? 381 00:21:07,275 --> 00:21:08,716 I-am spus că ai telefonat. 382 00:21:08,816 --> 00:21:11,133 - Bună, Peter. Încă cu Express-ul? - Pentru moment. 383 00:21:11,233 --> 00:21:12,800 E crimă la noi în seara asta. 384 00:21:12,900 --> 00:21:14,300 Ei nu știu ce să facă face din această bombă rusească. 385 00:21:14,400 --> 00:21:15,800 Cei tăi nu au știut niciodată ce a face din orice. 386 00:21:15,900 --> 00:21:17,091 În regulă. Mă bucur că te-am văzut. 387 00:21:17,191 --> 00:21:19,216 Poate nu cheltuim suficient timp în baruri. 388 00:21:19,316 --> 00:21:21,466 Vrei o salata buna? Salata este foarte sănătoasă. 389 00:21:21,566 --> 00:21:23,800 este? Doar niște pâine, mulțumesc, May. Proaspăt pentru o schimbare. 390 00:21:23,900 --> 00:21:27,599 - Ca tine? - Da. Uneori cred că aș putea. 391 00:21:29,275 --> 00:21:31,265 De fapt, sunt sigur că aș putea. 392 00:21:33,483 --> 00:21:35,099 Este copilul, nu-i așa? 393 00:21:35,608 --> 00:21:37,633 Vrei să vezi drumul ei îl vor ridica, Bill. 394 00:21:37,733 --> 00:21:39,508 Va fi corect următoarea școală pregătitoare. 395 00:21:39,608 --> 00:21:41,466 Și apoi internatul potrivit. 396 00:21:41,566 --> 00:21:44,133 Și până când au terminat cu el va fi un melon potrivit, 397 00:21:44,233 --> 00:21:47,932 „Cine e pentru tenis”, gent cu nas de caramel. Dar el nu va fi fiul meu. 398 00:21:48,066 --> 00:21:51,425 Oh, nu ştiu. Sângele acela rău al tău este obligat să iasă. 399 00:21:51,525 --> 00:21:53,883 - Câți ani are acum? - Șapte. 400 00:21:53,983 --> 00:21:56,258 E o vârstă frumoasă. presupun încă plătești pentru lucruri. 401 00:21:56,358 --> 00:21:59,515 Dacă nu aș fi, nici nu aș încerca, nu că mă străduiesc prea mult. 402 00:21:59,983 --> 00:22:02,966 - A fost acolo cu copilul? - Oh, nu. Bona îl aduce. 403 00:22:03,066 --> 00:22:04,591 Da, au și dădacă. 404 00:22:04,691 --> 00:22:07,300 Nimic în afară de cel mai bun este bun suficient pentru soția soțului ei. 405 00:22:07,400 --> 00:22:10,682 - Ei bine, dacă sunt atât de bine, de ce ar... - Pentru că e copilul meu, de aceea. 406 00:22:11,025 --> 00:22:12,508 Ei bine, iată-l pentru el. 407 00:22:12,608 --> 00:22:16,508 Fie ca el să se dovedească un băutor tare, nenorocit. 408 00:22:16,608 --> 00:22:19,390 Da, ei bine, acea parte a descendența lui este sigură. 409 00:22:20,483 --> 00:22:22,050 Ne vedem mâine, Bill. 410 00:22:22,150 --> 00:22:24,091 Oh, nu îndepărtați, rațe. Sunt gata. 411 00:22:24,191 --> 00:22:25,841 Ca un pic de unt, vor fi. 412 00:22:25,941 --> 00:22:28,216 Nu vom avea nevoie cealaltă friptură, mai. 413 00:22:28,316 --> 00:22:29,550 Oh, păcat. 414 00:22:29,650 --> 00:22:31,716 Să-l închei pentru tine câine collie mare, domnule Maguire? 415 00:22:31,816 --> 00:22:34,508 - Ce mai face doamna Maguire? - O, bine, bine. Doar bine. 416 00:22:34,608 --> 00:22:38,008 Nu mi-ar plăcea să fiu al unui ziarist soție, venind acasă la toate orele nopții. 417 00:22:38,108 --> 00:22:40,258 Și zi. Uneori venim acasă în mijlocul zilei. 418 00:22:40,358 --> 00:22:43,341 Pun pariu că ar putea fi jenant. 419 00:22:43,441 --> 00:22:46,182 Da, a fost, pentru unii. 420 00:22:49,108 --> 00:22:51,175 Nu suntem un partid politic, 421 00:22:51,275 --> 00:22:53,258 si nu avem nicio intentie de a deveni una. 422 00:22:54,483 --> 00:22:57,300 Ne obținem sprijinul din indivizi de toate categoriile. 423 00:22:57,400 --> 00:22:59,383 Campania pentru dezarmarea nucleară 424 00:22:59,483 --> 00:23:03,383 se opune tuturor testelor, fabricarea, stocarea, 425 00:23:03,483 --> 00:23:06,557 posesia sau destinata folosirea armelor nucleare. 426 00:23:07,400 --> 00:23:11,057 Lumea de astăzi este în pericol prin anarhie nucleară. 427 00:23:11,358 --> 00:23:13,966 Nu mai există arme nucleare amenință inamicul, 428 00:23:14,066 --> 00:23:16,140 ci întreaga omenire. 429 00:23:16,900 --> 00:23:19,216 Faptul că suntem trăind într-o epocă nucleară 430 00:23:19,316 --> 00:23:21,932 ar trebui să fie o provocare, nu o amenințare. 431 00:23:22,108 --> 00:23:25,341 În loc să construiești mai mare, arme mai bune și mai multe, 432 00:23:25,441 --> 00:23:29,925 ar trebui să ne concentrăm asupra sarcină extraordinară de a hrăni pe cei flămânzi, 433 00:23:30,025 --> 00:23:32,341 vindecarea bolnavilor şi îmbrăcând cei goi. 434 00:23:34,233 --> 00:23:36,640 Să renunțăm la armele nucleare... 435 00:23:41,941 --> 00:23:44,224 Și să câștige cel mai bun om. 436 00:23:57,441 --> 00:24:00,015 - Eşti bine? - Da, dar camera mea! 437 00:24:10,775 --> 00:24:12,050 Daily Express. Pot să vă alătur? 438 00:24:12,150 --> 00:24:13,550 De ce nu? Avem Heraldul deja aici sus. 439 00:24:13,650 --> 00:24:16,425 - Întotdeauna înaintea expresului. - Da, când vine vorba de ieșirea din lupte. 440 00:24:16,525 --> 00:24:19,474 - Acum, nu începe altul aici sus. - Fum sfânt! Uită-te la asta! 441 00:24:21,775 --> 00:24:24,724 - Este o eclipsă. - Asta cu siguranță nu era în program. 442 00:24:37,941 --> 00:24:40,591 - Împrumută-mi asta pentru un minut, vrei? - Hei, ce, ce faci? 443 00:24:40,691 --> 00:24:42,675 Sunt presa. Vreau o poză din asta. Ce ai intrat? 444 00:24:42,775 --> 00:24:43,800 - Alb-negru sau color? - Alb-negru. 445 00:24:43,900 --> 00:24:45,466 Așteptaţi un minut. Dă-mi alea. 446 00:24:45,566 --> 00:24:47,008 Hei, am niște poze acolo. 447 00:24:47,108 --> 00:24:49,099 Nu-ți face griji, le vei primi procesate degeaba. 448 00:24:49,608 --> 00:24:51,508 - Corect. Să mergem. - Du-te unde? Nu vreau să merg nicăieri. 449 00:24:51,608 --> 00:24:54,765 Strada Flotei. Îți vei reveni înapoi și o duzină gratuită. Îți ia 10 minute. 450 00:24:55,275 --> 00:24:58,591 Nu-mi pasă un dracu’ această eclipsă de soare ca atare. 451 00:24:58,691 --> 00:25:01,258 Ziarele de seară o vor pune. Va fi mort până mâine dimineață. 452 00:25:01,358 --> 00:25:04,008 Dar ceea ce îmi pasă este de ce a avut loc o eclipsă de soare 453 00:25:04,108 --> 00:25:05,925 cu 10 zile înainte de scadență. 454 00:25:06,025 --> 00:25:07,550 Bill, acesta este departamentul tău. 455 00:25:07,650 --> 00:25:10,175 Nu știu de ce toată lumea mă consideră Nostradamus. 456 00:25:10,275 --> 00:25:13,425 - Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. - Da, dar nu vreau presupuneri, vreau fapte. 457 00:25:13,525 --> 00:25:15,341 Încearcă pe cineva deasupra. Sir John Kelly. 458 00:25:15,441 --> 00:25:17,675 Ce zici de astronom Royal la Herstmonceux? 459 00:25:17,775 --> 00:25:19,050 Stenning a intrat să o vadă pe Kelly. 460 00:25:19,150 --> 00:25:22,425 - Avea 28 de paznici complet înarmați în jurul lui. - Da, dar ce a spus? 461 00:25:22,525 --> 00:25:25,258 Nici măcar n-ar spune noapte bună, în cazul în care a fost luat ca un comentariu oficial 462 00:25:25,358 --> 00:25:26,508 asupra viitorului omenirii. 463 00:25:26,608 --> 00:25:27,925 Ceea ce mă convinge și mai mult 464 00:25:28,025 --> 00:25:29,966 acea informație este reținut în Downing Street. 465 00:25:30,066 --> 00:25:32,133 Aici, nu putem folosi asta. Ia-o până la Evening Standard. 466 00:25:32,233 --> 00:25:35,050 Și dacă ești rapid cu asta, s-ar putea să poată face prima noapte târzie. 467 00:25:35,150 --> 00:25:37,425 - Voi trimite un mesager imediat. - Nu contează un mesager, 468 00:25:37,525 --> 00:25:39,265 este poza ta. Urmărește-l prin tine. 469 00:25:40,108 --> 00:25:43,133 Îi pasă cineva cu adevărat de vreme după ce tocmai au avut-o? 470 00:25:43,233 --> 00:25:45,466 Sunt de acord. Avem noroc au orice soare de eclipsat. 471 00:25:45,566 --> 00:25:46,758 Știți ceva, domnule? 472 00:25:46,858 --> 00:25:48,633 Știu doar ce am citit în aceste rapoarte ale agenției, 473 00:25:48,733 --> 00:25:50,966 si stiu doar ce Vad pe harta asta. 474 00:25:51,066 --> 00:25:53,383 Sudul Franței, Sicilia, Libia. 475 00:25:53,483 --> 00:25:56,175 Zece zile de ploaie torenţială în lunile lor de vară de vârf. 476 00:25:56,275 --> 00:26:00,216 Nilul inund deșerturile egiptene pentru prima dată în istoria cunoscută. 477 00:26:00,316 --> 00:26:04,175 Uite. Este o linie dreaptă, urmează-o în jos. Aici este Australia de Vest. 478 00:26:04,275 --> 00:26:06,966 Arid pierde două picioare adâncime în apă. 479 00:26:07,066 --> 00:26:10,466 Noua Zeelandă, inundații. Și acasă, o eclipsă neînregistrată. 480 00:26:10,566 --> 00:26:12,966 Sugerăm că are ceva de a face cu bomba dubla? 481 00:26:13,066 --> 00:26:15,300 Oh, sigur. Am suflat luna înainte de programul său. 482 00:26:15,400 --> 00:26:17,383 Nu glumesc despre asta, nu? 483 00:26:17,483 --> 00:26:18,883 Uite, tot ce știu este ce Am citit în ziare. 484 00:26:18,983 --> 00:26:21,425 Pot exista unele efecte secundare, atmosferic, din cauza bombei, 485 00:26:21,525 --> 00:26:23,807 - dar, sincer, nu aș ști. - Păi, vreau să ştiu. 486 00:26:23,941 --> 00:26:25,758 - Ne poți da ceva să continuăm? - Nimic. 487 00:26:25,858 --> 00:26:28,591 Doar că am auzit că boffins aleargă ca nebunii 488 00:26:28,691 --> 00:26:32,265 punând împreună bucăți și bucăți care s-ar putea adăuga într-adevăr o poveste foarte mare. 489 00:26:32,441 --> 00:26:34,758 Îl vreau și îl vreau mai întâi. E clar, atunci? 490 00:26:34,858 --> 00:26:36,550 Îl vreau mai întâi, orice ar fi. 491 00:26:36,650 --> 00:26:40,216 Tocmai anunțat, Sir John Kelly este activ televiziune și radio înainte de știrile de la 1:00. 492 00:26:40,316 --> 00:26:42,057 Va avea o mulțime de tăgăduitori. 493 00:26:42,775 --> 00:26:45,466 După cum sunt sigur, majoritatea dintre voi veți ști, 494 00:26:45,566 --> 00:26:49,765 ca urmare are loc o eclipsă de soare de interpunerea lunii 495 00:26:49,983 --> 00:26:51,716 între Pământ și Soare. 496 00:26:51,816 --> 00:26:53,841 Și asta, copii, așa micul iepuraș 497 00:26:53,941 --> 00:26:55,508 - și-a luat coada albă pufoasă. - Shh! 498 00:26:55,608 --> 00:26:58,716 Când cineva ia în considerare Luna este la 240.000 de mile distanță 499 00:26:58,816 --> 00:27:01,008 iar soarele 93 de milioane, 500 00:27:01,108 --> 00:27:05,716 este un lucru extraordinar pe care astronomii poate spune cu un asemenea grad de acuratețe 501 00:27:05,816 --> 00:27:08,258 ce vor mişcările lor să fie cu mulți ani înainte. 502 00:27:08,358 --> 00:27:09,716 Acum, ce înseamnă asta? 503 00:27:09,816 --> 00:27:12,258 - Înseamnă că nu știe despre ce este vorba. - Corect. 504 00:27:12,358 --> 00:27:14,341 ...începeți să căutați cauze sălbatice. 505 00:27:14,441 --> 00:27:17,050 În acest caz, mulți dintre voi veți da vina 506 00:27:17,150 --> 00:27:20,216 nefericita concurenţă dintre cele două detonări nucleare. 507 00:27:20,316 --> 00:27:22,341 Dar, desigur, aceasta este o prostie. 508 00:27:22,441 --> 00:27:25,466 - Cu siguranță nu este nimic de care să vă faceți griji. - Desigur că nu. 509 00:27:25,566 --> 00:27:27,008 Totul e bine, distracție curată. 510 00:27:27,108 --> 00:27:29,716 Doar aprindeți hârtia albastră și retrageți-vă la o distanță sigură. 511 00:27:29,816 --> 00:27:31,849 Mai adu-mi un pahar, vrei? 512 00:28:37,358 --> 00:28:39,515 Haide, atunci. Iesi afara. 513 00:28:40,316 --> 00:28:42,800 Ce vom continua acum? Să mergem mai departe. 514 00:28:42,900 --> 00:28:45,425 - Ce, din nou? - Da, să continuăm din nou. 515 00:28:45,525 --> 00:28:48,716 - Nu, hai să mergem în trenul fantomă. - Ei bine, nu mai avem mult timp. 516 00:28:48,816 --> 00:28:51,008 Da, avem! Da, avem! 517 00:28:51,108 --> 00:28:53,474 - Haide, atunci. - Bine! 518 00:29:26,566 --> 00:29:28,599 Vai! 519 00:29:30,900 --> 00:29:32,550 Iesi afara. 520 00:29:32,650 --> 00:29:34,224 Alee-oop! 521 00:29:34,733 --> 00:29:36,724 Hai să intrăm din nou. 522 00:29:37,858 --> 00:29:39,258 Mi-aș dori să avem timp, Mike. 523 00:29:39,358 --> 00:29:41,633 Nu ar trebui să-l iei locul acela, domnule Stenning, 524 00:29:41,733 --> 00:29:44,216 îl face să viseze. Va trebui să ne întoarcem acum. 525 00:29:44,316 --> 00:29:46,258 Nu! Voi rămâne aici pentru totdeauna. 526 00:29:46,358 --> 00:29:47,466 Am să locuiesc aici. 527 00:29:47,566 --> 00:29:50,765 - Acum, nu fi prost. - Nu, ar fi bine să pleci acum, Mike. Este aproape 1:00. 528 00:29:51,191 --> 00:29:53,758 Și vom merge pe tren fantomă duminica viitoare? 529 00:29:53,858 --> 00:29:55,050 Da, vom face. 530 00:29:55,150 --> 00:29:58,224 Chiar faci lucrurile foarte dificil pentru mine, domnule Stenning. 531 00:29:58,941 --> 00:30:00,890 La revedere atunci, tati. 532 00:30:03,775 --> 00:30:04,883 La revedere, fiule. 533 00:30:04,983 --> 00:30:07,849 Acum, vino, Michael, sau mama ta va fi supărată. 534 00:30:20,941 --> 00:30:22,640 Unul din fiecare. 535 00:30:33,775 --> 00:30:36,466 Ei bine, doar îți arată ceea ce scoate soarele. 536 00:30:36,566 --> 00:30:40,258 Destul de zi pentru a sari într-o piscină, nu-i așa? Ai avut conexiuni bune în ultima vreme? 537 00:30:40,358 --> 00:30:41,800 Vă rog. Aceasta este ziua mea liberă. 538 00:30:41,900 --> 00:30:43,550 Vine revoluția, și toți vom avea duminică liberă. 539 00:30:43,650 --> 00:30:45,591 Trebuie să fiu în birou acum două ore. 540 00:30:45,691 --> 00:30:49,515 Urăsc să mă gândesc la ei care încearcă să imprime hârtia aceea grozavă fără tine. 541 00:30:49,775 --> 00:30:52,724 - Spune-mi ceva, domnișoară, ei... - „Domnișoara Er” va fi. 542 00:30:52,858 --> 00:30:54,841 Ești anti-presă sau doar anti-me? 543 00:30:54,941 --> 00:30:58,008 Dimpotrivă, vă doresc mult noroc la cautarea ta. 544 00:30:58,108 --> 00:31:00,466 Veți găsi secțiunea de bikini a pădurii din apropierea râului. 545 00:31:00,566 --> 00:31:02,800 - De ce nu urli acolo. - Oh, hai, acum, ce am făcut? 546 00:31:02,900 --> 00:31:03,966 - Ce...? - Știu, știu. 547 00:31:04,066 --> 00:31:05,091 ți-am strigat la telefon. 548 00:31:05,191 --> 00:31:07,591 Dar asta a fost acum patru săptămâni, trebuie să existe o ceartă de sânge? 549 00:31:07,691 --> 00:31:09,800 În plus, eram sub stres și treaz pe vremea aceea. 550 00:31:09,900 --> 00:31:13,216 A fost prima mea zi pe acea tablă. Am făcut niște lucruri groaznice. 551 00:31:13,316 --> 00:31:16,800 L-am conectat pe domnul Holroyd cu soția lui și el a crezut că vorbea cu ai lui... 552 00:31:16,900 --> 00:31:19,341 Oh, dragă. nu ar trebui ti-am spus asta. 553 00:31:19,441 --> 00:31:20,508 De ce nu? Mi-a făcut ziua. 554 00:31:20,608 --> 00:31:24,640 Nu, o centrală este foarte confidențială, iar unul al Ministerului Aerului este și mai „foarte”. 555 00:31:24,858 --> 00:31:26,557 Cât de „foarte” este numărul tău de telefon? 556 00:31:27,816 --> 00:31:30,849 - Este o linie proastă. Nu primești decât trosnet. - Îmi place crackle. 557 00:31:31,525 --> 00:31:32,800 Tu stai pe fusta mea. 558 00:31:32,900 --> 00:31:36,508 Hmm? Oh, scuze. Uite, e un prânz loc acolo jos, lângă piscina cu barca. 559 00:31:36,608 --> 00:31:38,425 Am putea lua fish and chips și pretinde că suntem în Veneția. 560 00:31:38,525 --> 00:31:39,807 Duminica nu mănânc prânzul. 561 00:31:41,566 --> 00:31:44,925 - Bine, domnișoară Er. - Și asta nu este o ceartă, ci o dietă. 562 00:31:45,025 --> 00:31:47,550 - Cina? - Nu. Seara de spălare a părului din seara asta. 563 00:31:47,650 --> 00:31:50,050 Ei bine, asta eliberează micul dejun, pentru că nu suport acele ace. 564 00:31:50,150 --> 00:31:52,640 Dacă vă întoarceți repede, puteți pierde un ochi. 565 00:32:24,233 --> 00:32:25,966 Ei bine, presupun acesta este sfârșitul verii noastre. 566 00:32:26,066 --> 00:32:29,716 Uh-huh. Ei bine, ar fi bine să mergem la principal drum cât încă ne putem găsi drumul acolo. 567 00:32:29,816 --> 00:32:31,758 Mai întâi trebuie să-mi iau lucrurile. Le-am lăsat aici. 568 00:32:31,858 --> 00:32:33,383 Nu te rătăci și tu. 569 00:32:33,483 --> 00:32:35,932 Nu, nu așa. Acesta este râul. 570 00:32:36,358 --> 00:32:38,300 Bine, le-am găsit. Ei bine, asta e grozav. 571 00:32:38,400 --> 00:32:39,883 Acum, crezi că mă poți găsi? 572 00:32:39,983 --> 00:32:43,591 - Continuă să vorbești. - Control pentru domnișoara Er. Control către domnișoara Er. 573 00:32:43,691 --> 00:32:47,349 Aștept să intri. Intră. Apa e bună. 574 00:32:48,066 --> 00:32:51,258 - Dar asta? - E groaznic, nu-i așa? 575 00:32:53,775 --> 00:32:55,974 Cineva cu acel copil? 576 00:32:56,775 --> 00:32:58,258 Sună ca un copil pierdut pe undeva. 577 00:33:04,900 --> 00:33:08,550 Salutare. esti pierdut? Acum, nu mai plânge. Și noi suntem pierduți și nu plângem, nu-i așa? 578 00:33:08,650 --> 00:33:10,800 Cu cine ai venit aici? Mumie? tati? 579 00:33:10,900 --> 00:33:12,515 Cum te cheamă, scumpo? 580 00:33:12,733 --> 00:33:14,425 Ei bine, se pare că avem a avut un mare impact aici. 581 00:33:14,525 --> 00:33:15,841 Ce crezi că ar trebui să facem? 582 00:33:15,941 --> 00:33:17,633 Ei bine, există un singur lucru de făcut. 583 00:33:17,733 --> 00:33:19,216 Noi trei trebuie să ne îndreptăm pentru cea mai apropiată peșteră, 584 00:33:19,316 --> 00:33:22,015 înfruntă viitorul cu curaj și jurământul de a duce mai departe rasa umană. 585 00:33:22,316 --> 00:33:24,216 De obicei este un polițist la poarta principală. 586 00:33:24,316 --> 00:33:26,216 Numele meu este Peter. Nu-mi spui pe a ta? 587 00:33:26,316 --> 00:33:29,099 Ei bine, va trebui doar să facem spune-i domnișoara Erjunior. 588 00:33:29,358 --> 00:33:31,925 Fă-o senior. Îl schimb pe al meu în Jeannie. 589 00:33:32,025 --> 00:33:34,175 - Jeannie ce? - Craig. E în regulă? 590 00:33:34,275 --> 00:33:37,265 Da. Cel mai potrivit. Un fel de scotch, ca ceața. 591 00:33:38,275 --> 00:33:40,258 Iată-te. Acum ești mai înalt decât noi toți. 592 00:33:40,358 --> 00:33:42,466 - Nu e ca ceața normală, nu-i așa? - Ceață de căldură. 593 00:33:42,566 --> 00:33:44,175 - Ce, atât de gros? - Ei bine, este centrala ta, 594 00:33:44,275 --> 00:33:45,341 ar trebui să știi. 595 00:33:45,441 --> 00:33:46,974 Să ieșim din drum. 596 00:33:47,191 --> 00:33:49,008 Ce mai faci acolo sus, partenere? 597 00:33:49,108 --> 00:33:51,182 Vezi pe cineva cunoscut? 598 00:33:53,358 --> 00:33:54,508 Aşa? 599 00:33:54,608 --> 00:33:56,550 Arăți de parcă ești obișnuit la purtarea copiilor. 600 00:33:56,650 --> 00:33:59,265 Doctorul meu spune că am silueta perfectă pentru el. 601 00:33:59,858 --> 00:34:02,307 De asemenea, am un copil al meu. 602 00:34:04,566 --> 00:34:07,675 - Am găsit o doamnă abandonată în parc. - Dar ea nu va vorbi. 603 00:34:07,775 --> 00:34:10,591 - Ei bine, acum, și cum te cheamă, draga mea? - Trixie. 604 00:34:10,691 --> 00:34:12,966 - Și cu cine ai venit, Trixie? - Rita. 605 00:34:13,066 --> 00:34:15,508 Ei bine, tu stai cu mine și noi așteaptă să iasă Rita, bine? 606 00:34:15,608 --> 00:34:16,849 Da. 607 00:34:22,233 --> 00:34:24,383 - Unde locuiţi? - Terasa Embankment. 608 00:34:24,483 --> 00:34:26,890 Haide, ar fi bine să urcăm pe asta. 609 00:34:27,441 --> 00:34:30,175 Al naibii de minunat, nu-i așa? Limpede ca un clopoțel pe puntea superioară. 610 00:34:30,275 --> 00:34:31,550 Am avut multe vara asta, nu? 611 00:34:31,650 --> 00:34:33,716 Nu încă, dar vor fi trei picioare de zăpadă la ora ceaiului. 612 00:34:33,816 --> 00:34:35,724 Nu vrei să glumiți despre asta. 613 00:34:41,025 --> 00:34:42,466 Pare înfricoșător, nu-i așa? 614 00:34:42,566 --> 00:34:45,300 Sunt fascinat să știu ce prietenul tău Holroyd face din asta. 615 00:34:45,400 --> 00:34:47,550 Nu e prietenul meu. eu doar lucrează pentru el din când în când. 616 00:34:47,650 --> 00:34:50,432 - Și să-i refuze toate permisele? - E inofensiv. 617 00:34:50,816 --> 00:34:53,133 Nimeni nu este inofensiv, nu dacă sunt normale. 618 00:34:53,233 --> 00:34:55,091 - Și tu ești normal? - Până acum. 619 00:34:55,191 --> 00:34:58,091 Au mai rămas foarte puțini dintre noi normali, stii tu. Ar trebui să fii mereu drăguț cu noi. 620 00:34:58,191 --> 00:35:00,300 - Este băiat sau fată? - Hmm? 621 00:35:00,400 --> 00:35:01,765 Copilul tău? 622 00:35:02,275 --> 00:35:03,515 Un băiat. 623 00:35:03,733 --> 00:35:05,591 - Sunteți căsătorit? - Divorţat. 624 00:35:05,691 --> 00:35:07,466 Mă întâlnesc cu el acolo o dată pe săptămână. Îi place târgul de distracții. 625 00:35:07,566 --> 00:35:08,800 Toți copiii fac, nu-i așa? 626 00:35:08,900 --> 00:35:12,300 Vrea să locuiască acolo, în trenul fantomă, dacă poate fi închiriat rezonabil. 627 00:35:14,858 --> 00:35:16,807 Sună ca indiciul nostru de a merge. 628 00:35:17,233 --> 00:35:21,599 Bună, bună, bună. Îmi pare rău, am urmat linia albă. 629 00:35:38,816 --> 00:35:41,383 Ne pare rău, această stație este închisă pentru deocamdată. Îmi pare rău, domnule. 630 00:35:41,483 --> 00:35:43,474 Fără trenuri o vreme, doamnă. 631 00:35:43,858 --> 00:35:46,841 Se pare că metroul e închis. Aștepți cât voi suna la birou? 632 00:35:46,941 --> 00:35:50,008 - Îmi pare rău, domnule, stația e închisă. - Sunt presa. Vreau doar să folosesc telefonul. 633 00:35:50,108 --> 00:35:52,466 Dacă te las să intri, toți ar vrea. E haos acolo jos, așa cum este. 634 00:35:52,566 --> 00:35:53,633 De ce? Ce s-a întâmplat? 635 00:35:53,733 --> 00:35:56,258 Ei bine, ceața asta coboară pe puțuri de aer și de-a lungul tunelurilor. 636 00:35:56,358 --> 00:35:59,258 Este un lucru bun în care trăiești distanță bâjbâială. În ce sens? 637 00:35:59,358 --> 00:36:00,974 Așa. 638 00:36:08,358 --> 00:36:10,633 Facem la stânga într-un minut, aproximativ 20 de metri. 639 00:36:10,733 --> 00:36:13,633 Cronometrați-l, voi ritmul. Unu, doi, trei... 640 00:36:13,733 --> 00:36:14,800 Ce urmează după trei? Oh, da... 641 00:36:14,900 --> 00:36:17,265 Există un telefon în mine plat dacă vă interesează să îl utilizați. 642 00:36:18,900 --> 00:36:21,140 - Fără prejudecăți, desigur. - Desigur. 643 00:36:21,608 --> 00:36:23,974 Fac la stânga. Nu știu despre tine. 644 00:36:25,066 --> 00:36:26,883 Da, te rog? Oh, domnișoară Craig. 645 00:36:26,983 --> 00:36:28,633 - Destul de o zi, nu-i așa? - Cu siguranță, domnișoară. 646 00:36:28,733 --> 00:36:29,883 Tocmai a fost o avertizare de ceață. 647 00:36:29,983 --> 00:36:31,925 - Toată țara este acoperită de ea. - Asta e Marea Britanie azi. 648 00:36:32,025 --> 00:36:33,050 Ce avem, împărtășim. 649 00:36:33,150 --> 00:36:35,341 Știi, se spune, nu este ceea ce numești o ceață adevărată. 650 00:36:35,441 --> 00:36:36,800 Mai degrabă un fel de ceață de căldură. 651 00:36:36,900 --> 00:36:38,591 Mai grea decât ceața ta obișnuită, este. 652 00:36:38,691 --> 00:36:42,133 Mulțumesc pentru defalcare. Hei, domnule. Unde suntem, domnule? 653 00:36:42,233 --> 00:36:44,758 - Întreabă-l, tată. - Unde suntem, domnule? 654 00:36:44,858 --> 00:36:47,550 - Încercăm să găsim autogara. - Întreabă-l, mamă. 655 00:36:47,650 --> 00:36:50,591 - Tocmai l-am întrebat. - Nu, vreau să merg la toaletă. 656 00:36:50,691 --> 00:36:52,675 Așteptați până la autogară. Spune-i, tată. 657 00:36:52,775 --> 00:36:54,300 Așteptați până la autogară. 658 00:36:54,400 --> 00:36:56,008 - Oh, autogara. - Da. 659 00:36:56,108 --> 00:36:57,508 Vrei să încerci și ajunge la terasament. 660 00:36:57,608 --> 00:36:59,682 - Uite, o să-ți arăt. - Așa e, terasamentul. 661 00:37:00,108 --> 00:37:03,508 Acum, acum, continuă până la tine vino la drumul T, nu? 662 00:37:03,608 --> 00:37:05,925 - Te duce direct pe terasament. Unde suntem, amice? 663 00:37:06,025 --> 00:37:10,383 - Embankment Crescent. - Doar spectacole. Ar trebui să fie Sloane Square. 664 00:37:10,483 --> 00:37:12,724 Trebuie să plec, mamă. Hm... 665 00:37:12,941 --> 00:37:15,925 De ce nu poți aștepta? La fel e la poze. 666 00:37:16,025 --> 00:37:19,800 Ei bine, nu știu. Nu ar trebui să mă gândesc vor conduce multe autocare în ceața asta. 667 00:37:19,900 --> 00:37:21,182 Aoleu. 668 00:37:32,400 --> 00:37:33,591 Într-adevăr, este înăbușitor. 669 00:37:33,691 --> 00:37:36,182 Sunt mai scumpe apartamente deasupra liniei de ceață? 670 00:37:36,691 --> 00:37:39,807 - Arata fantastic, nu-i asa? - Cu puțin noroc, va continua pentru totdeauna. 671 00:37:39,983 --> 00:37:41,925 Ați venit la telefon, domnule Stenning. 672 00:37:42,025 --> 00:37:45,258 - Nici măcar nu ai de gând să-mi oferi de băut? - Da, dacă nu te deranjează cafeaua instant. 673 00:37:45,358 --> 00:37:47,675 Cafea? ce esti tu încercând să fac, mă corup? 674 00:37:47,775 --> 00:37:49,966 - Telefonul e lângă pat. - Drăguț și la îndemână să suni pentru ajutor. 675 00:37:50,066 --> 00:37:52,091 Până acum, nu am făcut-o trebuia să cheme ajutor. 676 00:37:52,191 --> 00:37:53,383 E vina ta sau a lui? 677 00:37:53,483 --> 00:37:56,224 - Nu se întâmplă să fie un „al lui”. - Nu sunt surprins. 678 00:37:56,483 --> 00:37:57,800 Și ce înseamnă mai exact asta? 679 00:37:57,900 --> 00:37:59,925 Ei bine, dacă toți primesc acelasi tratament pe care l-am primit si eu... 680 00:38:00,025 --> 00:38:03,057 S-a întâmplat să intri la sfârșitul unei luni negre. 681 00:38:03,775 --> 00:38:05,091 Ce zici de o duminică cu ceață? Hmm? 682 00:38:05,191 --> 00:38:06,591 Hai, acum, Pete. Suntem prea bătrâni pentru... 683 00:38:06,691 --> 00:38:07,841 Nu sunt prea bătrân. 684 00:38:07,941 --> 00:38:09,175 Am spus că poți folosi telefonul și atât. 685 00:38:09,275 --> 00:38:11,133 O, haide acum, Jeannie. Ce vrei, o acumulare lentă? 686 00:38:11,233 --> 00:38:13,258 Mâini fierbinți la filme? Probleme la genunchi la o cafenea? 687 00:38:13,358 --> 00:38:17,724 Se pare că aici am intrat. Fă-mi un serviciu, folosește telefonul și pleacă. 688 00:38:20,983 --> 00:38:23,224 Doamna spune că trebuie să pleci, trebuie să pleci. 689 00:38:28,233 --> 00:38:30,390 Tu nu apelezi. Portarul îl primește. 690 00:38:33,358 --> 00:38:34,675 Îmi pare rău, Jeannie. 691 00:38:34,775 --> 00:38:36,758 Ești un caz, Pete Stenning, un caz real. 692 00:38:36,858 --> 00:38:39,383 Da, ăsta sunt eu, „Dă-i jos, trage-i afară, Pete Stenning, 693 00:38:39,483 --> 00:38:41,633 „omul peșterilor bătut. " Fleet Street 8000, vă rog. 694 00:38:41,733 --> 00:38:43,883 Ce este asta „uită-te la mine, Sunt atât de dur" act? 695 00:38:43,983 --> 00:38:45,841 Oh, sunt dură, Jeannie. Dur și mestecat. 696 00:38:45,941 --> 00:38:48,300 - Nu cum bei. - Bill Maguire. 697 00:38:48,400 --> 00:38:51,591 Alcoolicii o iau pentru că nu pot ia-o. Am citit asta în The Guardian. 698 00:38:51,691 --> 00:38:53,091 Ce știi despre mine și băutură? 699 00:38:53,191 --> 00:38:55,258 Este în Centrul Met dosarul faptelor vieții. 700 00:38:55,358 --> 00:38:57,800 Câinii latră, pisicile miau și băuturi Stenning. 701 00:38:57,900 --> 00:39:00,508 - Da? - Bill, el este Pete. 702 00:39:00,608 --> 00:39:01,841 O să fac cafeaua. 703 00:39:01,941 --> 00:39:04,140 Da, părem sortiți să fim despărțiți, nu-i așa? 704 00:39:04,275 --> 00:39:05,383 De îndată ce pot. 705 00:39:05,483 --> 00:39:08,008 În mod prostesc, am uitat să împachetez trusa mea de radar azi dimineață. 706 00:39:08,108 --> 00:39:10,550 Jumătate dintre băieți au fost prinși scurt, ca să nu fii ratat. 707 00:39:10,650 --> 00:39:12,724 Care este numărul tău acolo, în caz că? 708 00:39:13,483 --> 00:39:14,716 Cât timp vei fi acolo? 709 00:39:14,816 --> 00:39:18,057 Ei bine, atâta timp cât este nevoie pentru a face și bea o ceașcă de cafea instant. 710 00:39:18,275 --> 00:39:21,765 Da, cafea. Nu, nu este un pub. 711 00:39:21,900 --> 00:39:24,008 Mai degrabă un fel de club, într-adevăr. 712 00:39:24,108 --> 00:39:25,550 Clubul lui Jeannie. 713 00:39:25,650 --> 00:39:27,841 Da. Sunt un temporar membru de onoare. 714 00:39:27,941 --> 00:39:29,216 Vrei să te uiți la bătaia aia de cafea, 715 00:39:29,316 --> 00:39:31,216 înainte să știi că vei fi aderându-se la Caffeine's Anonymous. 716 00:39:31,316 --> 00:39:33,466 Ce naiba de ceață numai urcă la etajul al patrulea? 717 00:39:33,566 --> 00:39:36,425 Știe mai bine decât să vină aici. Locul ăsta e ca anticamera iadului. 718 00:39:36,525 --> 00:39:38,508 Este cu adevărat haos la Londra aeroport, domnule Maguire. 719 00:39:38,608 --> 00:39:39,633 De obicei este. 720 00:39:39,733 --> 00:39:41,175 Întrebarea este, cum se face ajungem acasă diseară? 721 00:39:41,275 --> 00:39:42,633 Da, știu. Nu este minunat? 722 00:39:42,733 --> 00:39:45,182 Și New York este încă clar? 723 00:39:45,566 --> 00:39:46,841 Da, Shannon se apropie. 724 00:39:46,941 --> 00:39:49,307 Stai bine. Biroul de știri. 725 00:39:49,525 --> 00:39:50,633 Da, domnule, îi voi aduce. 726 00:39:50,733 --> 00:39:52,091 Da, am asta. 727 00:39:52,191 --> 00:39:55,474 Madrid, Lisabona, New York, clar. Corect? Verificați înapoi peste o oră. 728 00:39:55,733 --> 00:39:58,425 Conferință de presă, acum. Gaferul spune și tu. 729 00:39:58,525 --> 00:40:01,091 Da, știu, vrea un cuvânt de 50 de cuvinte de la Atotputernicul. 730 00:40:01,191 --> 00:40:03,883 Urăsc să mă gândesc de la ce drumurile înapoi coasta va fi ca în seara asta. 731 00:40:03,983 --> 00:40:07,758 Știu cum voi fi. am promis eu însumi o noapte de băutură și orgie de ani de zile. 732 00:40:07,858 --> 00:40:09,966 Unde este asta grozav va avea loc o expoziție? 733 00:40:10,066 --> 00:40:12,300 Mă voi bâjbâi până la Harry's. 734 00:40:12,400 --> 00:40:14,425 Și cine este orgia vei fi cu? Mai? 735 00:40:14,525 --> 00:40:15,675 Dacă poți să-l ții pe Harry ocupat. 736 00:40:15,775 --> 00:40:19,383 Acum, adu-mi profesorul Jacovski, Biroul Meteorologic al SUA, Washington DC. 737 00:40:19,483 --> 00:40:22,591 Și nu vreau asistentul lui, secretara lui sau sotia lui. 738 00:40:22,691 --> 00:40:24,466 Fă-o persoană la persoană. 739 00:40:24,566 --> 00:40:27,008 Ei bine, băieți, asta se întâmplă să fie o noapte de nopți. 740 00:40:27,108 --> 00:40:28,508 Dacă o să luăm trenurile, 741 00:40:28,608 --> 00:40:30,258 va trebui să trecem la presă cu cel puțin o oră mai devreme. 742 00:40:30,358 --> 00:40:31,883 - Nu se poate. - Trebuie făcut. 743 00:40:31,983 --> 00:40:34,133 Trebuie să jucăm această ceață, și trebuie să jucăm mare. 744 00:40:34,233 --> 00:40:36,091 vreau să-l dau acoperire de saturație. 745 00:40:36,191 --> 00:40:39,216 Vreau o recapitulare despre ploaie, valul de căldură, eclipsa. 746 00:40:39,316 --> 00:40:42,300 Vreau o comparație a statistici și diagrame meteo 747 00:40:42,400 --> 00:40:45,466 revenind direct la primul rapoarte meteorologice din 1854. 748 00:40:45,566 --> 00:40:47,508 Te poți întoarce cât mai departe ca Galileo, dacă vrei. 749 00:40:47,608 --> 00:40:49,550 Vreau să știu dacă ceva ca aceste conditii 750 00:40:49,650 --> 00:40:51,466 sa întâmplat vreodată în istoria înregistrată. 751 00:40:51,566 --> 00:40:53,800 - Ce poze ai? - Avem niște împușcături de pe acoperișul nostru. 752 00:40:53,900 --> 00:40:57,008 Nu e bine. Să luăm o antenă panorama Londrei deasupra cetii. 753 00:40:57,108 --> 00:40:59,341 Aeriană? În acest loc? 754 00:40:59,441 --> 00:41:01,925 Ei bine, ia un elicopter. Trebuie doar să urce și să coboare. 755 00:41:02,025 --> 00:41:05,515 Trimite-l pe Benny la heliport acum înainte ca lumina să se stingă. 756 00:41:07,858 --> 00:41:10,466 Unde sunt toți? Majoritatea ei încă încearcă să se întoarcă. 757 00:41:10,566 --> 00:41:11,716 Personalul de noapte nu a făcut-o arătat încă deloc. 758 00:41:11,816 --> 00:41:13,800 Dacă este o ceață de căldură, nu poate dura mult. 759 00:41:13,900 --> 00:41:15,425 „Dacă” fiind cuvântul operator. 760 00:41:15,525 --> 00:41:18,716 Cu toții am văzut o ceață de căldură care se ridică a la câțiva metri deasupra solului pe vreme caldă, 761 00:41:18,816 --> 00:41:20,508 dar acesta are patru etaje. 762 00:41:20,608 --> 00:41:24,015 Și în două ore este practic paralizat o treime din glob. 763 00:41:24,150 --> 00:41:27,841 Uite, Franța, Italia, aici și chiar India. 764 00:41:27,941 --> 00:41:30,133 Ce fel de tratament, Jeff? Mai legăm bombele? 765 00:41:30,233 --> 00:41:33,800 O facem și continuăm să le legăm până când cineva de sus demonstrează cât de greșim. 766 00:41:33,900 --> 00:41:36,675 - Vreau ceva de la tine despre asta, Bill. - Da, mi-a fost frică de asta. 767 00:41:36,775 --> 00:41:38,591 - Ce unghiuri? - Oh, un cuplu. 768 00:41:38,691 --> 00:41:40,466 Această ceață ar putea fi cauzată de 769 00:41:40,566 --> 00:41:43,800 o cantitate neobișnuită de condensare de la căldura neobișnuită 770 00:41:43,900 --> 00:41:45,425 după toată ploaia aceea. 771 00:41:45,525 --> 00:41:47,758 - Alternativ... - Alternativ ce? 772 00:41:47,858 --> 00:41:51,091 Ei bine, aceasta este doar o presupunere personală. N-aș îndrăzni să o pun în tipar. 773 00:41:51,191 --> 00:41:53,474 Lasă-mă să decid ce merge în tipar. Doar dai. 774 00:41:53,691 --> 00:41:56,466 Ar putea fi cauzată de o masă de apă extrem de rece 775 00:41:56,566 --> 00:41:59,216 - pătrunzând în curenţii mai caldi. - Ce înseamnă asta? 776 00:41:59,316 --> 00:42:01,675 O cantitate neobișnuită de topirea gheții la ambii poli. 777 00:42:01,775 --> 00:42:03,300 Cu siguranță asta ar însemna și inundații. 778 00:42:03,400 --> 00:42:05,133 Le-au avut deja înăuntru Australia și Noua Zeelandă. 779 00:42:05,233 --> 00:42:07,841 Îmi spui că căldura dintre bombe au topit calotele glaciare? 780 00:42:07,941 --> 00:42:11,091 Nu, domnule. Asta nu s-ar topi suficient gheață pentru a inunda Insula Wight. 781 00:42:11,191 --> 00:42:13,265 Dar dacă au plecat împreună... 782 00:42:13,816 --> 00:42:16,640 Presupunând combinatul forţa exploziilor 783 00:42:16,900 --> 00:42:18,341 a schimbat înclinarea Pământului. 784 00:42:18,441 --> 00:42:19,807 Oh, haide, Bill. 785 00:42:20,066 --> 00:42:24,224 Asta ar modifica regiunile climatice, o schimbare completă a vremii lumii. 786 00:42:24,525 --> 00:42:28,474 O nouă eră de gheață pentru unii, noi tropice, un nou Ecuator. 787 00:42:28,816 --> 00:42:30,633 nu stiu ce altceva, totul este o presupunere. 788 00:42:30,733 --> 00:42:32,390 Totul este science fiction. 789 00:42:32,525 --> 00:42:34,633 La fel au fost rachetele către lună și sateliți cu echipaj. 790 00:42:34,733 --> 00:42:36,724 Va trebui să ne mutăm, domnule. 791 00:42:37,400 --> 00:42:40,765 Da? Corect? domnișoara Evans? 792 00:42:40,941 --> 00:42:42,716 În regulă, mișcă-te și lovește puternic. 793 00:42:42,816 --> 00:42:45,258 Bill, scrie-ți povestea. nu sunt vândut pe el, dar îl voi imprima. 794 00:42:45,358 --> 00:42:46,841 S-ar putea să forțeze ceva mare. 795 00:42:46,941 --> 00:42:49,341 profesorul Jakovski. Doar un minut, te rog. Stai. 796 00:42:49,441 --> 00:42:52,216 O să încercăm pe el. Orice citate, le vei primi. 797 00:42:52,316 --> 00:42:53,800 Profesorul Jakovski? 798 00:42:53,900 --> 00:42:55,640 Acesta este Daily Express, Londra. 799 00:42:57,191 --> 00:43:00,466 Nu ai chef de zbor. Afacerea este direct în sus, direct în jos. 800 00:43:00,566 --> 00:43:03,765 Să nu crezi că acesta este preferatul meu sarcina, pentru că nu este. 801 00:43:13,483 --> 00:43:15,758 Acum ne-am trezit, ce zici o privire la aeroportul din Londra? 802 00:43:15,858 --> 00:43:17,383 Unele lucruri pur și simplu nu sunt posibile. 803 00:43:17,483 --> 00:43:20,216 Ordinele mele sunt, totul este posibil, chiar și trucul cu frânghia indiană. 804 00:43:20,316 --> 00:43:21,849 S-ar putea să ai nevoie de asta pentru a coborî. 805 00:43:24,983 --> 00:43:26,425 Îmi dau atenția, vă rog. 806 00:43:26,525 --> 00:43:29,633 Toate plecările de zbor au a fost amânată încă o oră. 807 00:43:29,733 --> 00:43:34,432 Informațiile de călătorie pot fi obținute de la biroul de informații vizavi de canalul 7. 808 00:43:34,566 --> 00:43:38,133 abordarea londoneze. Speedbird 352 părăsind Watford. 809 00:43:38,233 --> 00:43:39,758 Roger, 352. 810 00:43:39,858 --> 00:43:41,925 Coborâți la 2.000 de picioare rubrica dvs. actuală. 811 00:43:42,025 --> 00:43:43,758 2.000 de picioare. Roger. 812 00:43:43,858 --> 00:43:47,175 Ne pare rău, KLM 603. Trebuie să vă returnez. Numai transatlantică prioritară. 813 00:43:47,275 --> 00:43:50,841 KLM 603. Care este vremea la Amsterdam? 814 00:43:50,941 --> 00:43:53,807 Bună, 603. Vizibilitate, 50 de metri în ceață. 815 00:43:54,233 --> 00:43:58,466 Speedbird 352 interceptând fasciculul ILS la 2.000 de picioare. 816 00:43:58,566 --> 00:44:02,724 Roger, 352. Pistă vizibilitatea acum este de 80 de metri. 817 00:44:32,858 --> 00:44:34,383 Oh, nu. 818 00:44:34,483 --> 00:44:37,682 Bine, colonele, coborî podul mobil. 819 00:44:39,775 --> 00:44:41,258 Ai fost la Fleet Stradă deja, domnule? 820 00:44:41,358 --> 00:44:44,466 Am fost într-o drumeție pe toate străzile virați la stânga și toate drumurile duc spre casă. 821 00:44:44,566 --> 00:44:47,466 Din fericire, am găsit asta într-un dună de nisip chiar pe lângă Benghazi. 822 00:44:47,566 --> 00:44:51,091 Se face și mai cald. 91 de grade. Va fi o vară. 823 00:44:51,191 --> 00:44:53,383 Ei bine, hai să împărtășim un toast, colonele. 824 00:44:53,483 --> 00:44:57,550 Îți dau asta bătut și amorțit lumea a alunițelor transpirate și a statică radio. 825 00:44:57,650 --> 00:44:59,841 - Îl poţi avea. - O, mulțumesc foarte mult, domnule. 826 00:44:59,941 --> 00:45:03,599 Întrerupem acest program pentru a vă aduce mai departe buletinul Ministerului Aerului. 827 00:45:03,941 --> 00:45:08,383 Ceața ciudată care i-a lovit pe britanici este probabil ca insulele să crească în densitate 828 00:45:08,483 --> 00:45:09,758 pentru următoarele ore. 829 00:45:09,858 --> 00:45:11,300 Și cel mai bun noroc britanic. 830 00:45:11,400 --> 00:45:12,758 Poliția a întrebat publicul 831 00:45:12,858 --> 00:45:15,675 pentru a păstra drumurile libere pentru transport esential 832 00:45:15,775 --> 00:45:19,758 și evitați congestionarea traficului prin aranjare, acolo unde este posibil, să rămână acolo unde sunt. 833 00:45:19,858 --> 00:45:22,133 Cred că poliția noastră britanică este minunată. Unde este telefonul casei? 834 00:45:22,233 --> 00:45:23,508 Acolo, domnule. 835 00:45:23,608 --> 00:45:26,265 Vă întoarcem acum la muzică de dans târziu. 836 00:45:54,816 --> 00:45:56,765 - Buna ziua? - Ghici cine. 837 00:45:56,941 --> 00:45:58,508 Fată inteligentă. Ai adormit? 838 00:45:58,608 --> 00:46:01,341 Nu, doar îmi spălam părul. Ai făcut totul bine? 839 00:46:01,441 --> 00:46:03,599 Sigur că am făcut-o, m-am întors jos. 840 00:46:03,733 --> 00:46:06,466 Ei bine, este o poveste de două ore. Asculți radioul? 841 00:46:06,566 --> 00:46:08,216 Ai auzit acel buletin? 842 00:46:08,316 --> 00:46:10,849 Deci, ești pro-poliție sau anti-politie? 843 00:46:12,608 --> 00:46:13,841 Da. Da, sunt încă cu tine. 844 00:46:13,941 --> 00:46:16,300 Eu doar încercam să lucrez scoateți toate permutările. 845 00:46:16,400 --> 00:46:17,466 Sunt doar doi. 846 00:46:17,566 --> 00:46:21,175 Mă poți trimite afară în zăpada rece și rece și lasă-mă să mă pierd cu restul copiilor, 847 00:46:21,275 --> 00:46:24,508 sau poți rosti două cuvinte cu o singură silabă și deveniți un cetățean care respectă legea. 848 00:46:24,608 --> 00:46:26,640 Poți fi și tu unul? 849 00:46:27,275 --> 00:46:30,258 Ei bine, din moment ce chestia asta pare sa fii mai mare decat noi doi... 850 00:47:03,608 --> 00:47:06,724 - Încep să cred că ai aranjat asta. - Dar desigur. 851 00:47:07,441 --> 00:47:09,175 Arăți drăguț, oarecum băiețel. 852 00:47:09,275 --> 00:47:11,640 Eu sunt. Ei bine, amintește-ți, esti normal. 853 00:47:12,025 --> 00:47:13,383 Da. 854 00:47:13,483 --> 00:47:16,550 Ei bine, totul este foarte dulce și spontan. Nu mă deranjează să dorm pe canapea. 855 00:47:16,650 --> 00:47:17,675 Nu am canapea. 856 00:47:17,775 --> 00:47:20,300 Oh, în cazul ăsta, mă voi îmbrățișa podeaua din partea de jos a patului tău 857 00:47:20,400 --> 00:47:21,591 ca un sfânt credincios Bernard. 858 00:47:21,691 --> 00:47:22,758 Oh, nu, nu o vei face. 859 00:47:22,858 --> 00:47:24,341 Nu putem avea doar o flacără foc de ceață între noi? 860 00:47:24,441 --> 00:47:26,550 Nu va fi necesar. Dacă ești stând, dormi aici. 861 00:47:26,650 --> 00:47:28,216 Am un sentiment că ai trecut prin toate astea înainte. 862 00:47:28,316 --> 00:47:29,716 - Nu am. - Adică, eu sunt primul bărbat 863 00:47:29,816 --> 00:47:31,341 ai reusit sa faci capcana aici sus pentru noapte? 864 00:47:31,441 --> 00:47:33,508 Este perfect confortabil cu o pernă și câteva cearșafuri. 865 00:47:33,608 --> 00:47:34,675 Scuzați-mă. 866 00:47:34,775 --> 00:47:36,591 Ei bine, să presupunem că vrei folosiți baia noaptea? 867 00:47:36,691 --> 00:47:39,140 Ne vom ocupa de fiecare problema pe măsură ce ajungem la ea. 868 00:47:44,025 --> 00:47:45,807 Am o mare problemă, Jeannie. 869 00:47:46,233 --> 00:47:48,224 Pe lângă faptul că sunt normal, sunt om. 870 00:47:48,608 --> 00:47:50,640 De asemenea, ești un împingător, Pete. 871 00:47:51,316 --> 00:47:52,849 Înseamnă că nu ești interesat. 872 00:47:53,191 --> 00:47:56,966 Poate că aș putea fi, dar nu face-o atât de ușor. Fii greu de obținut. 873 00:47:57,066 --> 00:47:58,765 Fă-mă să lupt pentru tine. 874 00:48:01,566 --> 00:48:03,307 Este un concurs nedrept. 875 00:48:03,441 --> 00:48:05,932 Ei bine, cine știe, s-ar putea chiar să fii iubitor. 876 00:48:06,233 --> 00:48:08,925 Dar nu mă grăbi. Sunt alergic la aventurile de o noapte. 877 00:48:09,025 --> 00:48:10,758 Acum, dacă îmi dai cinci minute, Îmi voi termina părul. 878 00:48:10,858 --> 00:48:12,841 În mod normal, m-aș oferi să ajut, dar in circumstantele... 879 00:48:12,941 --> 00:48:15,383 In circumstantele, poți lua un pahar bine câștigat. 880 00:48:15,483 --> 00:48:17,550 Ar trebui să existe o sticlă de ceva în bucătărie. 881 00:48:17,650 --> 00:48:19,508 Am uitat, Saint Bernards poartă propriile lor. 882 00:48:19,608 --> 00:48:22,265 - Vei primi și un pahar acolo. - Poate o voi face. 883 00:48:28,275 --> 00:48:29,849 Poate că nu voi face. 884 00:48:36,566 --> 00:48:39,015 - L-ai găsit? - Da, l-am găsit. 885 00:48:39,441 --> 00:48:42,133 Uite, dacă trebuie să joc greu de obținut ca tu să mergi statornic cu mine, 886 00:48:42,233 --> 00:48:44,008 ce zici de câteva detalii despre imigrare? 887 00:48:44,108 --> 00:48:47,425 - Ca? - Oh, unde ai dormit în ultimii șapte ani. 888 00:48:47,525 --> 00:48:50,883 Ai suferit vreodată din cauza căsătoriei, divort sau vreun virus asemanator? 889 00:48:50,983 --> 00:48:54,390 Doar două aproape infecții. Alte întrebări? 890 00:48:54,733 --> 00:48:56,807 Nu, restul pare să fie în regulă. 891 00:49:00,483 --> 00:49:02,057 Poate o voi face. 892 00:49:05,316 --> 00:49:06,383 Una sau două perne? 893 00:49:06,483 --> 00:49:08,133 Oh, o să-mi pun doar pană capul între robinete. 894 00:49:08,233 --> 00:49:11,682 Ți-aș oferi o pereche de pijamale, dar e cam cald, nu? 895 00:49:11,900 --> 00:49:14,258 Da. Nu ți-ar plăcea să vii în locul meu pentru o băutură? 896 00:49:14,358 --> 00:49:16,515 - Este împotriva regulilor casei. - Îți plac oaspeții treji. 897 00:49:17,025 --> 00:49:18,349 Îmi place de tine treaz. 898 00:49:25,941 --> 00:49:27,425 Noapte bună, Jeannie. 899 00:49:27,525 --> 00:49:28,591 Noapte bună, Pete. 900 00:49:28,691 --> 00:49:31,015 Și mulțumesc, pentru folosirea băii. 901 00:49:31,900 --> 00:49:33,474 Cu plăcere. 902 00:49:36,150 --> 00:49:37,682 Dormi bine. 903 00:50:20,483 --> 00:50:22,015 Buna ziua? 904 00:50:22,775 --> 00:50:24,474 Clubul lui Jeannie? 905 00:50:25,316 --> 00:50:27,640 Oh, da. Doar un minut. 906 00:50:27,941 --> 00:50:29,633 - Pete! - Da? 907 00:50:29,733 --> 00:50:31,133 Telefon. 908 00:50:31,233 --> 00:50:33,258 Deci, ce facem acum? Îl poți împinge sub ușă? 909 00:50:33,358 --> 00:50:35,258 Vino și ia-l, idiotule. 910 00:50:35,358 --> 00:50:37,307 Doar un minut, te rog. 911 00:50:38,441 --> 00:50:40,515 Îmi pare rău. Trebuie să fie biroul. 912 00:50:42,858 --> 00:50:44,140 Da? Stenning aici. 913 00:50:44,358 --> 00:50:47,466 Tocmai am pus prima ediție în pat fara tine. Sper că e în regulă. 914 00:50:47,566 --> 00:50:51,008 Bine, bine. Te-a prins acolo, m-a prins aici. Nu există dreptate. 915 00:50:51,108 --> 00:50:52,133 Dar doar pentru a echilibra lucrurile, 916 00:50:52,233 --> 00:50:53,925 poti apela la round Centrul Met mâine dimineață 917 00:50:54,025 --> 00:50:57,099 și adu-mi niște gheață comparativă cifrele floe pentru ultimii 20 de ani. 918 00:50:57,316 --> 00:50:59,050 Vei fi surprins de ce S-ar putea să te aduc mâine. 919 00:50:59,150 --> 00:51:01,224 Am, uh... Am făcut un contact nou. 920 00:51:01,566 --> 00:51:04,508 Uh-huh. Ei bine, sunt mai degrabă agitat în privința noilor membri. 921 00:51:04,608 --> 00:51:08,341 Trebuie să fii garantat de doi prieteni, și nu ai doi prieteni. 922 00:51:08,441 --> 00:51:10,265 Da, și tu, om vulgar. 923 00:51:11,150 --> 00:51:12,716 Compromis în timpul telefonului. 924 00:51:12,816 --> 00:51:15,425 - Ce înseamnă toate astea, Pete? - Înseamnă că probabil va trebui să te căsătorești cu mine. 925 00:51:15,525 --> 00:51:17,716 Mă refer la ceață și la asta vreme nebună. Ce este? 926 00:51:17,816 --> 00:51:20,341 Nu mă întreba. Știi mai multe despre ce se întâmplă decât eu. 927 00:51:20,441 --> 00:51:21,508 - Oh, dar Bill... - O, haide acum, Jeannie. 928 00:51:21,608 --> 00:51:22,883 Ai alergat în jur acel birou de luni de zile, 929 00:51:22,983 --> 00:51:25,133 încercând să ascundă semne ale elefanții care au trecut. 930 00:51:25,233 --> 00:51:26,758 Nu înțeleg jumătate lucrurile pe care le aud oricum. 931 00:51:26,858 --> 00:51:29,349 Ca? Nu sunt un creier, dar cum ar fi? 932 00:51:32,483 --> 00:51:35,640 Fii corect. Nici măcar nu se presupune să vorbesc cu tine. 933 00:51:36,441 --> 00:51:38,557 Până acum, asta e tot ce ai făcut. 934 00:51:39,316 --> 00:51:41,390 - Hai să schimbăm subiectul, da? - La ce? 935 00:51:41,816 --> 00:51:43,133 - Pete Stenning. - Prea plictisitor. 936 00:51:43,233 --> 00:51:45,349 - Ce sa întâmplat, Pete? - Ce, "Ce sa întâmplat"? 937 00:51:45,775 --> 00:51:47,474 Se spune că ai fost scriitor. 938 00:51:49,066 --> 00:51:52,175 Uite, hai să punem subiectul ăsta pe aceeași listă cu vremea, da? 939 00:51:52,275 --> 00:51:55,057 Ei bine, asta ne lasă cu nimic de vorbit. 940 00:51:55,733 --> 00:51:57,175 Trebuie să vorbim? 941 00:51:57,275 --> 00:51:59,557 - Nu, dar serios... - Nu sunt neserios, Jeannie. 942 00:52:02,525 --> 00:52:05,182 - Baia ta se răcește. - Uite, Jeannie. 943 00:52:06,775 --> 00:52:08,341 Nu vreau să fac dragoste cu tine. 944 00:52:08,441 --> 00:52:10,890 Nu vreau să te țin în brațe sau să te sărut, 945 00:52:11,025 --> 00:52:13,474 pentru că nu faci recurs pentru mine un pic. 946 00:52:14,025 --> 00:52:16,724 Dar te rog, luptă pentru mine, Jeannie. 947 00:52:30,441 --> 00:52:32,133 Crezi că va fi dura mult? 948 00:52:32,233 --> 00:52:33,591 - Ceața? - Noi. 949 00:52:33,691 --> 00:52:36,466 De ce se îngrijorează femeile sfarsitul chiar la inceput. 950 00:52:36,566 --> 00:52:37,925 - Nu sunt femeie. - Adică... 951 00:52:38,025 --> 00:52:40,675 - Știu ce vrei să spui. - Așa că treci, atunci. 952 00:54:15,275 --> 00:54:17,883 Chiar dacă vă ascundeți 953 00:54:17,983 --> 00:54:20,925 în locurile secrete ale Pământului, 954 00:54:21,025 --> 00:54:25,216 veti fi aflati pentru judecata de apoi. 955 00:54:25,316 --> 00:54:27,640 Vino cu mine. Pocăi! 956 00:54:46,650 --> 00:54:48,091 Bună dimineața, sergent. Încă cineva? 957 00:54:48,191 --> 00:54:51,175 Câteva. Cea mai mare parte a serviciului de noapte personalul tocmai a plecat. 958 00:54:51,275 --> 00:54:52,966 Costă o avere în ore suplimentare, va costa. 959 00:54:53,066 --> 00:54:54,383 Ei bine, aici ești, băiete. Doar relaxează-te și îmbogățește-te. 960 00:54:54,483 --> 00:54:57,466 Oh, liftul nu este în funcțiune. Când cel s-a defectat de curent, a ars o siguranță sau ceva de genul. 961 00:54:57,566 --> 00:54:59,765 Sunt pasibil să fac la fel si la caldura asta. 962 00:55:12,150 --> 00:55:15,050 - Un alt ciclon, în Grecia. - Altul, sau același? 963 00:55:15,150 --> 00:55:17,050 Victimele nu sunt chiar atât de mari. 964 00:55:17,150 --> 00:55:19,557 Băiat! Grecia, Italia, Franța și noi. 965 00:55:19,900 --> 00:55:22,091 Suntem încă de-a lungul aceeași linie a bătrânului. 966 00:55:22,191 --> 00:55:24,091 - Domnule Maguire, roagă-l să urmărească. - Da, domnule. 967 00:55:27,941 --> 00:55:30,175 Jacko spune că vei urma prin asta, domnule Maguire? 968 00:55:30,275 --> 00:55:32,425 - Mulţumesc. A trimis vreo benzedrin? - Benzedrina? 969 00:55:32,525 --> 00:55:33,925 Ah, trece peste. Adu-mi un băutură rece, vrei? 970 00:55:34,025 --> 00:55:36,050 Dacă dorm când adu-l, ghiontește-mă. 971 00:55:36,150 --> 00:55:38,008 - Da, domnule. - Nu te pot auzi. 972 00:55:38,108 --> 00:55:40,633 Dacă Le Bourget a ieșit, încercați unul ale cluburilor private de zbor. 973 00:55:40,733 --> 00:55:43,841 Sau ia-le pe drum până la Bruxelles. Trebuie să avem acele poze. 974 00:55:43,941 --> 00:55:45,557 Da, vor primi un credit. 975 00:55:46,983 --> 00:55:50,091 Nu, nu vreau drumurile mici, doar principalele devieri ale autostrăzii. 976 00:55:50,191 --> 00:55:52,341 Paris Match are poze în timp ce trecea Sena. 977 00:55:52,441 --> 00:55:54,341 - Când le primim? - Câteva ore, cu noroc. 978 00:55:54,441 --> 00:55:56,966 Aproape că a distrus Le Bourget. Celelalte aeroporturi sunt blocate. 979 00:55:57,066 --> 00:55:58,508 Vom avea nevoie de o știre foto în plus. 980 00:55:58,608 --> 00:56:00,300 Sper ca nimeni sa nu bata de cap in privinta pretului. 981 00:56:00,400 --> 00:56:03,300 știri foto. Bill, există un pagină suplimentară iese. 982 00:56:03,400 --> 00:56:05,091 Bună, Jacko. Ca și Vechile zile ale Blitz-ului, nu-i așa? 983 00:56:05,191 --> 00:56:06,633 Unde naiba erau voi toti ieri? 984 00:56:06,733 --> 00:56:08,633 Poate vă amintiți acolo era o ceață care acoperea... 985 00:56:08,733 --> 00:56:09,841 Poate vă amintiți asta era după-amiază. 986 00:56:09,941 --> 00:56:12,466 Nu eram beat și nici nu beam, dacă asta sugerezi. 987 00:56:12,566 --> 00:56:14,841 Îți sugerez oriunde ai fi ai fi fost de mai mult folos aici. 988 00:56:14,941 --> 00:56:17,258 Se întâmplă așa că am făcut un nou contact la Met Center ieri... 989 00:56:17,358 --> 00:56:18,841 - Ceva utilizabil? - Nu încă. 990 00:56:18,941 --> 00:56:20,591 Oricum, Bill Maguire știa unde să ajungă la mine toată ziua. 991 00:56:20,691 --> 00:56:23,307 Din păcate, Bill Maguire nu te plătește, Peter. 992 00:56:23,900 --> 00:56:25,300 Nu, domnule. 993 00:56:25,400 --> 00:56:27,716 Bună ziua, domnule Stenning. Dar ciclonul acela? 994 00:56:27,816 --> 00:56:30,175 - Prima din Europa. Știai asta? - Da acum. Multumesc. 995 00:56:30,275 --> 00:56:31,383 Au avut un vârtej și în Grecia. 996 00:56:31,483 --> 00:56:33,466 Dă-mi asta, sau vei avea unul chiar pe spate. 997 00:56:33,566 --> 00:56:36,008 - Nu e foarte frig. Frigiderul s-a împachetat. - Ai fost aici toată noaptea? 998 00:56:36,108 --> 00:56:38,341 Oh, nu întreba. încă îmi revin. Vreo pagubă până la capăt? 999 00:56:38,441 --> 00:56:40,091 Câteva geamuri sparte. Doar ne-a ocolit. 1000 00:56:40,191 --> 00:56:41,591 Încă. Cel puțin asta a suflat ceața. 1001 00:56:41,691 --> 00:56:44,008 - De ce nu te sufli? - Oh, nu-l rezolva pe copil. 1002 00:56:44,108 --> 00:56:45,966 - Temperatura nu e vina lui. - Da, nu e vina mea. 1003 00:56:46,066 --> 00:56:47,925 - O, taci! - Bine, bine. 1004 00:56:48,025 --> 00:56:49,800 De ce lumea întreagă trebuie să bei chestia asta? 1005 00:56:49,900 --> 00:56:51,841 Am înțeles că a fost organizat haos aici noaptea trecută. 1006 00:56:51,941 --> 00:56:54,050 Bătrânul a pus ediția înainte cu o oră pentru a învinge ceața. 1007 00:56:54,150 --> 00:56:56,633 Vine ciclonul, un complet schimbare cu doar jumătate de personal. 1008 00:56:56,733 --> 00:56:58,265 Oh, e al naibii de cald. 1009 00:56:58,441 --> 00:57:00,633 98 de grade pe acoperișul Ministerului Aerului. 1010 00:57:00,733 --> 00:57:03,341 Gândiți-vă la toate acele WAAF-uri dezbrăcate la fuzelaj. Ce-i asta? 1011 00:57:03,441 --> 00:57:06,508 Clipuri din bibliotecă. Cicloane, taifunuri, uraganele. Totul este acolo. 1012 00:57:06,608 --> 00:57:09,258 Pacificul de Vest, nordul Australiei, Madagascar, Golful Bengal. 1013 00:57:09,358 --> 00:57:13,133 Enumeră-mi cifrele, vrei? Rata de avans, accelerație și pierderi. 1014 00:57:13,233 --> 00:57:17,133 De ce nu fac doar 500 de cuvinte aburinde despre cum omenirea este atât de plină de vânt 1015 00:57:17,233 --> 00:57:20,633 - este pe cale să depășească natura. - Da, bine. Dar după ce mi-ai făcut cifrele. 1016 00:57:20,733 --> 00:57:22,008 Da, desigur. 1017 00:57:22,108 --> 00:57:24,974 - O, dă-mi figurile alea cu slip de gheață, vrei? - Bancă de gheață? 1018 00:57:25,900 --> 00:57:27,591 Vrei să spui că nu ai făcut-o mergi la Centrul Met? 1019 00:57:27,691 --> 00:57:29,508 Oh, acelea. Da, m-am dus. Am lăsat-o pe Jeannie. 1020 00:57:29,608 --> 00:57:32,966 Bine, bine. Ea este noul contact. Lucrează acolo. Ea îi cheamă. 1021 00:57:33,066 --> 00:57:34,932 Tu, desigur, erau prea ocupați pentru a le obține. 1022 00:57:35,191 --> 00:57:36,675 Trebuie doar să caute fișierele, 1023 00:57:36,775 --> 00:57:38,800 Am crezut că este mai important să fiu aici în această dimineață. 1024 00:57:38,900 --> 00:57:40,716 - Nu pentru mine, nu este. - Aparent. 1025 00:57:40,816 --> 00:57:43,349 Ei bine, te vei bucura să auzi că am făcut-o avea aproape toată problema. 1026 00:57:43,525 --> 00:57:45,557 Asta depinde de tine, prietene. 1027 00:57:48,691 --> 00:57:52,724 Bine, deci al cuțitului pătruns adânc. Pot să merg acum? 1028 00:57:53,983 --> 00:57:55,599 Oh, stai jos, Pete. 1029 00:57:56,108 --> 00:57:59,015 Dă-i un inel. Tabloul nostru de distribuție este probabil blocat. 1030 00:58:02,650 --> 00:58:04,182 Adu-mi Centrul Met, te rog. 1031 00:58:07,358 --> 00:58:09,383 - Aș putea să-ți vorbesc o clipă, Sandy? - Oh, nu acum, Pete. 1032 00:58:09,483 --> 00:58:10,508 Nu va dura nici un minut. 1033 00:58:10,608 --> 00:58:13,640 Uite, tot ce vreau să fac este să termin asta și dormi puțin. 1034 00:58:15,983 --> 00:58:17,966 - Vreau să-l predau. - Ce să faci? 1035 00:58:18,066 --> 00:58:20,341 - Dă-mi slujba, conectează-te, demisionează. - Nu te pot opri... 1036 00:58:20,441 --> 00:58:23,133 Uite, m-am săturat să fiu măgarul capătul măgarului lui Bill Maguire. 1037 00:58:23,233 --> 00:58:24,550 De ce nu o lași până temperatura scade. 1038 00:58:24,650 --> 00:58:26,550 - Suntem cu toții puțin nervoși. - Sunt ca un pui de reporter aici! 1039 00:58:26,650 --> 00:58:28,216 „Sună la telefon pentru cifre, fugi la bibliotecă, 1040 00:58:28,316 --> 00:58:29,591 „Fă aceste poze. „Ce sunt eu? 1041 00:58:29,691 --> 00:58:31,050 Ești plătit pentru asta, nu? 1042 00:58:31,150 --> 00:58:32,716 Uite, nu a fost cu mult timp în urmă, această lucrare a scos postere 1043 00:58:32,816 --> 00:58:34,341 spunând publicului să-mi citească lucrurile. 1044 00:58:34,441 --> 00:58:37,008 Și ai încetat să-l mai scrii, deci cum am putea continua să-l imprimăm? 1045 00:58:37,108 --> 00:58:40,091 Uite, Pete, voi uita că ai demisionat. Dă-i câteva zile. 1046 00:58:40,191 --> 00:58:41,800 Oricum, m-am gândit la Bill Maguire a fost un prieten de-al tău. 1047 00:58:41,900 --> 00:58:43,133 Da. 1048 00:58:43,233 --> 00:58:44,599 S-a purtat mereu ca un prieten. 1049 00:58:44,733 --> 00:58:47,015 - Sanderson. - Da, poate e căldura. 1050 00:58:47,483 --> 00:58:48,890 Pentru dumneavoastră. 1051 00:58:52,066 --> 00:58:53,432 Gândește-te la asta. 1052 00:58:54,150 --> 00:58:55,258 Da, o voi face. 1053 00:58:55,358 --> 00:58:56,508 Stenning, cine e acela? 1054 00:58:56,608 --> 00:58:59,008 Este Jeannie. Pete, Trebuie să vorbesc cu tine. 1055 00:58:59,108 --> 00:59:02,932 E serios. Nu pot, nu la telefon. Trebuie să te văd. 1056 00:59:03,191 --> 00:59:05,300 O vei face în seara asta, îți amintești? 1057 00:59:05,400 --> 00:59:07,265 Ei bine, dacă este atât de urgent, urcă într-un taxi și vino aici. 1058 00:59:07,441 --> 00:59:11,133 Nu pot. Sunt într-o cutie telefonică și trebuie să mă întorc. 1059 00:59:11,233 --> 00:59:13,008 Ascultă, voi lua un prânz devreme. 1060 00:59:13,108 --> 00:59:15,557 12:30, Parcul Battersea. Restaurantul de lângă lacul cu barca. 1061 00:59:15,941 --> 00:59:17,390 Bine, Jeannie. 1062 00:59:17,525 --> 00:59:20,133 - Bine? - Da, este un contact nou 1063 00:59:20,233 --> 00:59:21,258 Am găsit la Met Office. 1064 00:59:21,358 --> 00:59:22,966 Ea, uh, pare să aibă ceva în mintea ei. 1065 00:59:23,066 --> 00:59:24,466 Biroul MET? Are o poveste? 1066 00:59:24,566 --> 00:59:26,341 Ei bine, sincer, nu cred ea ar observa o știre 1067 00:59:26,441 --> 00:59:28,591 dacă era în 72 de puncte. totusi, Nu cred că ar trebui să-l ignorăm. 1068 00:59:28,691 --> 00:59:30,216 - Ei bine, ea este contactul tău. - În regulă. 1069 00:59:30,316 --> 00:59:33,050 Dar tu ești martorul meu pentru apărare când Stenning este găsit dispărut din nou. 1070 00:59:33,150 --> 00:59:35,307 Ce ești, un pui de reporter? Haide, ieși afară. 1071 00:59:45,066 --> 00:59:48,175 Ei bine, dintre toți oamenii. Trebuie trec trei ore de când ne-am întâlnit. 1072 00:59:48,275 --> 00:59:49,716 Sunt prea mulți oameni aici. 1073 00:59:49,816 --> 00:59:52,015 Cine e timid? Vreau doar să te sărut. 1074 00:59:52,691 --> 00:59:54,383 Uite, Pete, nu trebuie fi văzut vorbind cu tine. 1075 00:59:54,483 --> 00:59:55,800 Știu, ești un spion rus. 1076 00:59:55,900 --> 00:59:57,216 Bine, voi veni la Moscova cu tine. 1077 00:59:57,316 --> 00:59:59,341 Pete, te rog să fii serios. 1078 00:59:59,441 --> 01:00:00,758 Niciodată mai mult. Haide, tovarish. 1079 01:00:00,858 --> 01:00:02,675 - Dar nu înțelegi... - Deci, o să-mi spui. 1080 01:00:02,775 --> 01:00:04,508 Acum, urcă-te în trăsură. Continuă. 1081 01:00:04,608 --> 01:00:06,682 Nicio cheltuială scutită cu Stenning. 1082 01:00:11,691 --> 01:00:14,057 Ei bine, ce poate fi mai privat? 1083 01:00:19,525 --> 01:00:23,474 - Pete, eu... - Fă-ți timp, am cumpărat o plimbare dublă. 1084 01:00:24,066 --> 01:00:26,140 - Ai o țigară? - Sigur. 1085 01:00:29,483 --> 01:00:31,300 În această dimineață, jumătate din fetele nu au intrat, 1086 01:00:31,400 --> 01:00:33,633 așa că unii dintre noi a trebuit să plece din nou pe centrală. 1087 01:00:33,733 --> 01:00:34,841 Şi? 1088 01:00:34,941 --> 01:00:36,925 Ei bine, am mai auzit lucruri înainte. 1089 01:00:37,025 --> 01:00:39,675 Uneori nu te poți abține, dar o păstrezi pentru tine. 1090 01:00:39,775 --> 01:00:42,008 Un tablou este foarte confidențial, mai ales un guvern... 1091 01:00:42,108 --> 01:00:43,682 Dar azi dimineață? 1092 01:00:45,108 --> 01:00:46,932 Trebuie să promiți eu nu vei folosi asta. 1093 01:00:47,608 --> 01:00:49,682 Este vorba despre marele semn de întrebare? 1094 01:00:50,066 --> 01:00:51,841 - Atunci cum pot să promit? - Trebuie să vă. 1095 01:00:51,941 --> 01:00:53,133 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Jeannie. 1096 01:00:53,233 --> 01:00:55,841 Dacă ceva a mers prost, nu-i așa crezi că oamenii au dreptul să știe? 1097 01:00:55,941 --> 01:00:58,758 Oamenii din vârf sunt mai deștepți decât noi suntem. Ei știu ce fac. 1098 01:00:58,858 --> 01:01:01,633 - Atunci de ce să-mi spui? - Pentru că a trebuit să spun cuiva sau să-i spun. 1099 01:01:01,733 --> 01:01:03,966 Am crezut că ești singura persoană aş putea spune. Poate am gresit. 1100 01:01:04,066 --> 01:01:06,974 Nu, nu ai greșit, Jeannie. Acum, continuă. 1101 01:01:08,816 --> 01:01:13,175 nu am inteles prea multe, dar ce am inteles eu... 1102 01:01:13,275 --> 01:01:14,550 Nu știu, am intrat în panică și te-a sunat. 1103 01:01:14,650 --> 01:01:16,140 Deci, iată-mă. 1104 01:01:17,150 --> 01:01:18,432 Vreau promisiunea ta. 1105 01:01:20,483 --> 01:01:21,849 În regulă. Să-l luăm. 1106 01:01:29,191 --> 01:01:31,883 Am înţeles! Bine, bine. Mai! 1107 01:01:31,983 --> 01:01:33,758 Două lager fierbinți pentru Daily Sketch. 1108 01:01:33,858 --> 01:01:35,425 Esti norocos, eu am două drăguțe pe gheață. 1109 01:01:35,525 --> 01:01:37,258 Nu, nu ai făcut-o. Tocmai le-am vândut. 1110 01:01:37,358 --> 01:01:39,883 Ți-am spus să te agăți de acestea în cazul în care domnul Maguire le dorea. 1111 01:01:39,983 --> 01:01:41,758 - Nu te-am auzit niciodată. - Nu auzi niciodată nimic. 1112 01:01:41,858 --> 01:01:44,508 - Nu poți păstra gheața pe vremea asta. - Nu. Trei scotch-uri calde. 1113 01:01:44,608 --> 01:01:47,216 Bun pentru circulatie. Personal nu profesional. 1114 01:01:47,316 --> 01:01:49,849 - Iată-vă, domnule Maguire. - Mulţumesc, May. 1115 01:01:50,816 --> 01:01:52,716 Am nevoie de tine, tata, și de tine nevoie de asta, așa că bea. 1116 01:01:52,816 --> 01:01:54,557 Pune-le pe tablă, May, vrei? 1117 01:01:57,650 --> 01:01:59,675 Am auzit o poveste amuzantă pe mine drum spre parc azi dimineață. 1118 01:01:59,775 --> 01:02:01,015 Cât de amuzant? 1119 01:02:02,108 --> 01:02:03,425 Care este nutația Pământului? 1120 01:02:03,525 --> 01:02:07,425 Nutație? Ei bine, este o uşoară oscilație pe axa Pământului. 1121 01:02:07,525 --> 01:02:09,883 Este cauzată de tracțiunea soarele și luna pe Ecuator. 1122 01:02:09,983 --> 01:02:11,008 S-a schimbat. 1123 01:02:11,108 --> 01:02:13,216 Vedeți, există o ușoară bombare pe... 1124 01:02:13,316 --> 01:02:15,466 Există și un articol aici despre rotația axei. 1125 01:02:15,566 --> 01:02:17,550 A existat o variație de 11 grade, orice ar însemna asta. 1126 01:02:17,650 --> 01:02:20,508 - De unde a venit asta? - Nu contează de unde a venit. Traduceți-l. 1127 01:02:20,608 --> 01:02:23,099 - Înseamnă că am avut dreptate. - Ei bine, felicitări. 1128 01:02:23,525 --> 01:02:25,682 Au schimbat înclinarea Pământului. 1129 01:02:26,400 --> 01:02:29,890 Prostul, nebunul, nenorociți iresponsabili! 1130 01:02:31,483 --> 01:02:32,807 Au făcut-o în sfârșit. 1131 01:02:36,816 --> 01:02:38,716 Acesta este unghiul normal de înclinare. 1132 01:02:38,816 --> 01:02:42,682 O variație de 11 grade ar fi pune-o așa, sau acolo. 1133 01:02:43,066 --> 01:02:45,383 - Nu știm dacă este la est sau la vest. - Nu. 1134 01:02:45,483 --> 01:02:48,383 Teoria dvs. asupra liniilor meteo ar fi indică o înclinare de la est la vest. 1135 01:02:48,483 --> 01:02:49,675 Unde ai luat povestea asta, Stenning? 1136 01:02:49,775 --> 01:02:51,841 Prefer să nu întrebați, domnule. 1137 01:02:51,941 --> 01:02:54,716 Adu-mi Sir John Kelly, fie la birou, fie la el acasă. 1138 01:02:54,816 --> 01:02:56,216 Oriunde ar fi el, vreau să vorbesc cu el. 1139 01:02:56,316 --> 01:02:57,341 Acest lucru vine de la noul tău contact? 1140 01:02:57,441 --> 01:03:00,508 Nu contează de unde vine. Crezi-mă pe cuvânt, asta e povestea. 1141 01:03:00,608 --> 01:03:03,550 Ce ne poate face, Bill, în afară de la modificarea climei Pământului? 1142 01:03:03,650 --> 01:03:07,675 Maimuțindu-te cu natura pe această scară, cine știe care sunt implicațiile. 1143 01:03:07,775 --> 01:03:09,140 Ei bine, ce crezi? 1144 01:03:09,566 --> 01:03:11,515 Prefer să nu o fac. 1145 01:03:11,941 --> 01:03:15,265 Da? Nu am cerut PRO. 1146 01:03:15,691 --> 01:03:17,133 - Bine, pune-l să treacă. - Cine e? 1147 01:03:17,233 --> 01:03:18,474 - Holroyd, domnule. - Holroyd. 1148 01:03:18,733 --> 01:03:20,508 Fă-l pe Jacko. Fă-i pe toți. 1149 01:03:20,608 --> 01:03:24,349 Holroyd, el este Jefferson, editorul Daily Express aici. 1150 01:03:25,191 --> 01:03:28,716 Da, ei bine, îi poți spune lui Sir John că el are alegerea de a fi deranjat acum 1151 01:03:28,816 --> 01:03:30,466 sau când își citește ziarul de dimineață. 1152 01:03:30,566 --> 01:03:32,966 Vom imprima indiferent dacă vorbește sau nu. 1153 01:03:33,066 --> 01:03:36,758 Bill, mișcă-te. Vreau o imagine panoramă a lumii așa cum va fi 1154 01:03:36,858 --> 01:03:39,175 cu noile zone climatice și tot restul s-a schimbat. 1155 01:03:39,275 --> 01:03:41,890 Stenning, vino pe acest telefon. Luați asta jos. 1156 01:03:42,275 --> 01:03:46,640 Sir John Kelly, Jefferson aici. Aș dori o declarație și aș dori acum. 1157 01:03:47,150 --> 01:03:51,890 Nimic nu este imposibil. Nici măcar un Înclinare de 11 grade în axa globului. 1158 01:03:52,525 --> 01:03:55,182 Da, tocmai asta este vom tipări. 1159 01:05:02,483 --> 01:05:05,140 Bună, domnule. Ce zici de toate astea, atunci? 1160 01:05:05,275 --> 01:05:09,182 „Lumea se răsturnează.” Ceață, ciclon și inundații? 1161 01:05:21,941 --> 01:05:24,758 - Jeannie, ce altceva as putea face? - Nu vreau să aud, nu vreau să știu. 1162 01:05:24,858 --> 01:05:27,425 Trebuia să iasă, Jeannie. Nu ai putea sta pe așa ceva. 1163 01:05:27,525 --> 01:05:28,883 Așa este, așa este. 1164 01:05:28,983 --> 01:05:31,800 Dar nu ți-am folosit numele, Jeannie. Nimeni nu ți-a folosit numele. 1165 01:05:31,900 --> 01:05:35,550 Cui îi pasă de numele meu? Numele meu este nimic, e încrederea mea pe care ai folosit-o. 1166 01:05:35,650 --> 01:05:37,307 Bine, sunt gata. 1167 01:05:37,816 --> 01:05:39,591 - Cine eşti tu? - Sunt ofiţer de securitate. 1168 01:05:39,691 --> 01:05:41,091 Acum, așteaptă un minut. Unde o duci? 1169 01:05:41,191 --> 01:05:42,758 Pentru moment, în custodie preventivă. 1170 01:05:42,858 --> 01:05:44,890 - Pentru ce? - Putem merge acum, te rog? 1171 01:05:45,066 --> 01:05:47,175 Ce naiba previi? S-a întâmplat, omule! 1172 01:05:47,275 --> 01:05:48,466 Ai capul cocoș 1173 01:05:48,566 --> 01:05:50,675 aşezat pe cel mai mare ou plin rasa umană a pus vreodată. 1174 01:05:50,775 --> 01:05:52,591 Lasă-ne în pace, Pete. Nu este niciunul a afacerii tale mai mult. 1175 01:05:52,691 --> 01:05:55,050 Ai lăsat aceste bombe să explodeze ca deși erau squibs de patru bănuți 1176 01:05:55,150 --> 01:05:57,675 în noaptea focului, și tu vreau sa pastrez secretul! 1177 01:05:57,775 --> 01:06:00,466 Bine, bine. Așa că lipesc copil în custodie preventivă. 1178 01:06:00,566 --> 01:06:02,758 Oh, răcoriți-vă. stiu este cald, dar se răcește. 1179 01:06:02,858 --> 01:06:06,133 Nu contează datele despre leucemie sau mortalitatea infantilă sau stronțiul g, 1180 01:06:06,233 --> 01:06:08,091 sau oricare dintre celelalte clinice fapte de sinucidere în masă. 1181 01:06:08,191 --> 01:06:10,258 Bagă un copil într-o celulă și totul va fi bine. 1182 01:06:10,358 --> 01:06:11,716 Haide, scrie așa despre asta. 1183 01:06:11,816 --> 01:06:13,800 Oh, sigur, acum vor să citesc despre murdar, 1184 01:06:13,900 --> 01:06:16,425 forță autodistructivă umanitatea poartă în jur 1185 01:06:16,525 --> 01:06:19,008 putrezind în burtă. Acum, când e prea târziu. 1186 01:06:19,108 --> 01:06:21,133 Niciodată nu este prea târziu pentru a poveste buna bine scrisa. 1187 01:06:21,233 --> 01:06:23,466 Rasa umană a fost otrăvindu-se de ani de zile 1188 01:06:23,566 --> 01:06:25,841 cu un zâmbet mare pe fața sa groasă. 1189 01:06:25,941 --> 01:06:27,050 Ei bine, așa este, Pete. 1190 01:06:27,150 --> 01:06:29,258 Oamenilor nu le pasă de știri până când devin personale. 1191 01:06:29,358 --> 01:06:33,383 Ei bine, a devenit personal pentru mine. Nu poți face nimic? 1192 01:06:33,483 --> 01:06:35,591 Ce altceva mai este de făcut? Mi-am făcut testamentul. 1193 01:06:35,691 --> 01:06:38,216 Uite, Pete, sunt doar un pic isteric ca noi ceilalţi. 1194 01:06:38,316 --> 01:06:40,633 - O vor da drumul în câteva zile. - Lasă-o să facă ce? 1195 01:06:40,733 --> 01:06:44,508 - Cine îi va da o slujbă? - Nicio problemă acolo, îi vom da o slujbă. 1196 01:06:44,608 --> 01:06:47,265 În timp ce totul durează, s-ar putea de asemenea să aibă loc de muncă deplin. 1197 01:06:58,400 --> 01:07:01,008 am simțit-o este necesar să vă vorbesc cu toți, 1198 01:07:01,108 --> 01:07:04,508 fie numai pentru a opri multe sălbatice și zvonuri iresponsabile 1199 01:07:04,608 --> 01:07:07,515 precipitat de a lipsa generală de fapte. 1200 01:07:08,316 --> 01:07:12,557 Într-adevăr, a existat o deplasare în direcția axei polare. 1201 01:07:12,858 --> 01:07:15,890 Dar nu este o catastrofă, nici nu este mileniul. 1202 01:07:16,608 --> 01:07:19,341 Geologi și astronomi au de mult dovezi 1203 01:07:19,441 --> 01:07:22,133 pe care o are înclinarea Pământului a fost modificată de mai multe ori 1204 01:07:22,233 --> 01:07:26,307 în istoria evoluției sale, și le-a supraviețuit tuturor. 1205 01:07:26,775 --> 01:07:29,724 Acum, ce înseamnă asta pentru noi în viața noastră de zi cu zi? 1206 01:07:30,733 --> 01:07:33,050 Ei bine, unele dintre anotimpuri, așa cum îi cunoaștem, 1207 01:07:33,150 --> 01:07:35,550 poate fi deranjat și schimba intensitatea acestora. 1208 01:07:38,441 --> 01:07:41,008 Această deplasare are, fără îndoială adus unele regiuni 1209 01:07:41,108 --> 01:07:43,057 mai aproape de cercul polar, 1210 01:07:46,150 --> 01:07:49,015 în timp ce alții au fost dus mai departe de ea. 1211 01:07:50,983 --> 01:07:54,341 Dar am cea mai mare încredere oamenii de știință din lume 1212 01:07:54,441 --> 01:07:59,265 poate produce soluții pentru oricare dintre probleme climatice pe care probabil le vom întâlni. 1213 01:08:00,483 --> 01:08:03,633 Știu că mulți dintre voi sunteți dând vina pe efectele combinate 1214 01:08:03,733 --> 01:08:07,849 de teste nucleare pentru această perturbare la mișcarea Pământului. 1215 01:08:09,150 --> 01:08:11,883 Trebuie să vă spun că majoritatea a oamenilor de știință din lume 1216 01:08:11,983 --> 01:08:14,432 nega că aceasta este cauza. 1217 01:08:15,108 --> 01:08:19,341 Cu toate acestea, aș eșua în mine datoria dacă nu v-aș recunoaște 1218 01:08:19,441 --> 01:08:22,682 că sunt multe altele care cred că ar fi putut fi. 1219 01:08:23,316 --> 01:08:26,682 Dar oricare ar fi drepturile, sau oricare ar fi greșelile, 1220 01:08:26,816 --> 01:08:30,925 cele patru mari puteri au acum a ajuns la un acord neconditionat 1221 01:08:31,025 --> 01:08:33,216 pentru a opri toate testele ulterioare, 1222 01:08:33,316 --> 01:08:38,300 experimente, fabricare și să lucreze la proiecte nucleare. 1223 01:08:38,400 --> 01:08:39,758 Ce vor face pentru a obține voturi. 1224 01:08:39,858 --> 01:08:44,140 Vă cer acum să înfruntați viitorul calm și constructiv, 1225 01:08:44,275 --> 01:08:46,800 amintindu-şi că aici în Marea Britanie, cel puțin, 1226 01:08:46,900 --> 01:08:49,716 vremea este ceva de noi sunt obișnuiți să facă față. 1227 01:08:49,816 --> 01:08:51,008 Mă întreb cine îi scrie replicile. 1228 01:08:51,108 --> 01:08:53,883 Bătrânul va avea nevoie de toate râsetele el poate obține dacă această căldură se menține. 1229 01:08:53,983 --> 01:08:56,091 Nu, mai lasă-o, May. Să auzim prognoza. 1230 01:08:56,191 --> 01:08:57,758 Da, este întotdeauna atât de corect. 1231 01:08:57,858 --> 01:09:01,341 Nu m-ar deranja că ar fi așa de prost bătrânul prost și-ar aminti să comande gheața. 1232 01:09:01,441 --> 01:09:03,175 - Am comandat-o. - Ei bine, unde este? 1233 01:09:03,275 --> 01:09:05,216 Nu-l livrez, May. 1234 01:09:05,316 --> 01:09:06,675 E vremea adevărată în bikini, mai. 1235 01:09:06,775 --> 01:09:08,383 Da, dă un răsfăț băieților, May. 1236 01:09:08,483 --> 01:09:11,550 Nu știu. Toată căldura asta face te comporți ca niște străini. 1237 01:09:11,650 --> 01:09:13,591 Nu are rost să ții un pahar fierbinte. Mai ai unul. 1238 01:09:13,691 --> 01:09:15,341 Nu, mă întorc la birou. 1239 01:09:15,441 --> 01:09:18,224 ...cu un probabil se ridică spre weekend. 1240 01:09:20,108 --> 01:09:21,591 Ce este în mintea ta? 1241 01:09:21,691 --> 01:09:23,300 Crezi că Jeff ar face-o da-mi un avans? 1242 01:09:23,400 --> 01:09:24,849 Depinde cat de mult. 1243 01:09:25,108 --> 01:09:26,716 Oricât de mult ar costa pentru a-i face un avocat bun. 1244 01:09:26,816 --> 01:09:29,341 Oh, încetează să-ți faci griji. Doar ea va face stai aici pentru o săptămână, cel mult două. 1245 01:09:29,441 --> 01:09:30,508 Doar merg prin mişcări. 1246 01:09:30,608 --> 01:09:32,466 Dar ea nu s-a rupt povestea, Bill, am făcut-o. 1247 01:09:32,566 --> 01:09:34,341 Dacă vor încărca oricine, ar trebui să fiu eu. 1248 01:09:34,441 --> 01:09:36,383 Uite, ai adus ritmul secolului... 1249 01:09:36,483 --> 01:09:38,050 - Covent Garden! - ... bucură de ea. 1250 01:09:38,150 --> 01:09:40,133 - Ce este, Dick? - Întregul lot e uscat ca un os. 1251 01:09:40,233 --> 01:09:42,099 Ei cred că totul merge în sus. 1252 01:09:58,108 --> 01:10:00,015 Bine, drum clar! 1253 01:11:02,025 --> 01:11:03,925 Vă rugăm să păstrați drumurile libere. 1254 01:11:04,025 --> 01:11:05,765 Curățați drumurile, vă rog. 1255 01:11:05,900 --> 01:11:09,050 Ferește-te de drumuri. Nu provoca obstacole, te rog. 1256 01:11:09,150 --> 01:11:12,800 Păstrați drumurile libere. Vă rugăm să păstrați drumurile libere. 1257 01:11:12,900 --> 01:11:14,765 Curățați drumurile, vă rog. 1258 01:12:31,858 --> 01:12:36,182 Acesta este podeaua editorială. Părăsiți orice speranță, voi care intrați aici. 1259 01:12:36,566 --> 01:12:37,883 Aici lucrez? 1260 01:12:37,983 --> 01:12:39,883 Prin redacţie şi jos în bibliotecă. 1261 01:12:39,983 --> 01:12:43,091 Apropo, ar fi bine să te avertizez unele dintre aceste personaje din redacție. 1262 01:12:43,191 --> 01:12:45,091 - Acum sunt o fată mare. - Da, asta vreau să spun. 1263 01:12:45,191 --> 01:12:46,425 Domnule Maguire, dacă vreți vreodată 1264 01:12:46,525 --> 01:12:48,383 - orice apa in plus... - Să nu bei niciodată. 1265 01:12:48,483 --> 01:12:51,133 Adică am un contact. Tamburul de cinci galoane costă doar o liră. 1266 01:12:51,233 --> 01:12:53,008 Super, vom sărbători cu două Cola cu gheață. 1267 01:12:53,108 --> 01:12:54,925 - Acum iau patru bob fiecare. - Sunt? 1268 01:12:55,025 --> 01:12:59,224 - Le voi primi imediat ce le voi arunca. - Spune-le că sunt tâlhari! 1269 01:13:00,608 --> 01:13:03,050 Relaxează-te, iese la o întâlnire, daca asta face vreo diferenta. 1270 01:13:03,150 --> 01:13:04,591 Nu pentru mine, nu. 1271 01:13:04,691 --> 01:13:07,800 Uite, Jeannie, nu poți continua să dai vina el pentru că a suflat povestea pe care i-ai dat-o. 1272 01:13:07,900 --> 01:13:09,216 Putem schimba subiectul? 1273 01:13:09,316 --> 01:13:11,216 Niciun jurnalist nu ar face-o ai vreun drept sa nu! 1274 01:13:11,316 --> 01:13:13,800 Sunt de acord. Spune-mi, da veni mereu în acest fel, 1275 01:13:13,900 --> 01:13:15,550 sau există un fel de intrarea comerciantului? 1276 01:13:15,650 --> 01:13:17,216 Da, mă voi ocupa de treburile mele. 1277 01:13:17,316 --> 01:13:21,682 Acum, acestea sunt cele legale domnilor fratii prodnose. 1278 01:13:21,858 --> 01:13:23,050 Acesta este grupul principal aici. 1279 01:13:23,150 --> 01:13:26,258 Jacko, domnișoară Craig, bibliotecă și centrală de așteptare. 1280 01:13:26,358 --> 01:13:27,841 - Bună și bine ați venit. - Mulţumesc. 1281 01:13:27,941 --> 01:13:30,300 Tot ce pot spune este cine te-a luat pozele de presă ar trebui să fie lansate. 1282 01:13:30,400 --> 01:13:32,966 Care este conducerea? „Spitalul camioane cu apă de urgență au izbit. " 1283 01:13:33,066 --> 01:13:34,841 - Da, au luat 5.000 de galoane. - Minunat, nu-i așa? 1284 01:13:34,941 --> 01:13:36,800 Îmi amintesc când pe vremuri erau bani. 1285 01:13:36,900 --> 01:13:38,758 Trebuie să spun, asta este toate un pic înspăimântătoare. 1286 01:13:38,858 --> 01:13:40,883 Nimic de care să-ți faci griji, cu excepția cazului în care deții un rezervor. 1287 01:13:40,983 --> 01:13:42,966 - Nu, mă refeream la slujbă. - Oh, te vei amorți. 1288 01:13:43,066 --> 01:13:45,883 Bibliotecarul șef este un tip drăguț. El te va da dreptate. 1289 01:13:45,983 --> 01:13:49,265 Dacă există vreo problemă specială, mereu sunt eu sau Pete. 1290 01:13:49,650 --> 01:13:53,175 Totul este depus aici, de la bomba atomică la budismul zen. 1291 01:13:53,275 --> 01:13:57,300 Ei bine, apreciez motivul, dar nu încerca și reporniți orice. S-a terminat foarte, foarte mult. 1292 01:13:57,400 --> 01:13:58,841 Oh, strică-te, Jeannie. Ce, îl vrei 1293 01:13:58,941 --> 01:14:01,300 la parada penitenților, mergând desculț pe Fleet Street? 1294 01:14:01,400 --> 01:14:04,133 - Nu-l vreau nicăieri. - Acesta nu este timp de pierdut. 1295 01:14:04,233 --> 01:14:06,390 Ei bine, el nu o irosește. Iese la o întâlnire. 1296 01:14:06,608 --> 01:14:08,807 În parcul Battersea cu copilul lui. 1297 01:14:09,691 --> 01:14:11,057 Ah, domnișoară Craig. 1298 01:14:11,483 --> 01:14:14,182 - Ți-ai găsit drumul, nu? - M-a adus domnul Maguire. 1299 01:14:14,691 --> 01:14:17,300 Da, n-ar trebui să cred că am face-o să fii vreodată singur aici jos acum. 1300 01:14:17,400 --> 01:14:19,800 Ai grijă de ea, Archie. E o fată strălucitoare. 1301 01:14:19,900 --> 01:14:22,724 Este doar simțul ei proportie cam indoita. 1302 01:14:25,483 --> 01:14:28,175 Iată-ne. Opt șilingi în valoare de Cola delicios de fierbinte. 1303 01:14:28,275 --> 01:14:29,890 Du-i asta domnișoarei Craig, vrei? 1304 01:14:30,191 --> 01:14:31,341 Ce se întâmplă, puștiule? 1305 01:14:31,441 --> 01:14:33,599 - Hmm? Oh, sunt bine, domnule. - Eh? 1306 01:14:34,066 --> 01:14:36,050 Fum sfânt, uite aceste temperaturi! 1307 01:14:36,150 --> 01:14:39,341 Delta Mexicului, 145,6 grade Fahrenheit. 1308 01:14:39,441 --> 01:14:41,841 SUA, Texas, 141,3. 1309 01:14:41,941 --> 01:14:43,675 Roma, 139. 1310 01:14:43,775 --> 01:14:45,800 Numărul acesta de morți din foamete destul de terifiant, nu-i așa? 1311 01:14:45,900 --> 01:14:47,258 Pur și simplu nu înțeleg această lipsă de apă. 1312 01:14:47,358 --> 01:14:49,216 Ce zici de tot acest plus gheață polară care se topește? 1313 01:14:49,316 --> 01:14:50,841 Ei bine, căldura ia se ridică sub formă de vapori. 1314 01:14:50,941 --> 01:14:52,758 Da, dar nu vine mai jos cândva? 1315 01:14:52,858 --> 01:14:56,057 Da. Și când se întâmplă, roagă-te că ești pe teren înalt, nu? 1316 01:14:59,608 --> 01:15:00,890 Hi. 1317 01:15:01,650 --> 01:15:03,474 Bine, nu salut. 1318 01:15:03,858 --> 01:15:06,716 - Dave, tocmai am venit din Battersea Park... - Personal, prefer Brightonul. 1319 01:15:06,816 --> 01:15:09,258 Uite, ceva se întâmplă. Dacă nu ești interesat, la naiba. 1320 01:15:09,358 --> 01:15:11,758 Relaxează-te, pentru numele lui Dumnezeu. Cum știu dacă sunt interesat? 1321 01:15:11,858 --> 01:15:13,050 Ce fel de ceva? 1322 01:15:13,150 --> 01:15:15,716 Ei bine, ei ridică șoproane lungi, știi, genul armatei. 1323 01:15:15,816 --> 01:15:18,466 Și sunt camioane pline tubulaturi si accesorii pentru baie de dus. 1324 01:15:18,566 --> 01:15:20,966 Rezervoare de apă de 500 de galoane complete cu sisteme de purificare... 1325 01:15:21,066 --> 01:15:23,258 - Parcul Battersea? - Da. Și Hyde Park, Richmond, 1326 01:15:23,358 --> 01:15:25,466 Wimbledon, Highgate, Hampstead... Majoritatea spațiilor deschise. 1327 01:15:25,566 --> 01:15:27,008 - I-ai văzut? - Numai Battersea, 1328 01:15:27,108 --> 01:15:28,258 dar am vorbit cu unul dintre șoferi. 1329 01:15:28,358 --> 01:15:30,716 În ultimele zile a fost livrat unelte similare cu celelalte. 1330 01:15:30,816 --> 01:15:32,550 - Pentru ce? - Nu știu, nu am ajuns niciodată atât de departe. 1331 01:15:32,650 --> 01:15:35,383 - Maistrul a venit strigând: „Securitate!” - Ceva idei? 1332 01:15:35,483 --> 01:15:38,300 - Da. Centre de spălat comunitare. - Bunul Dumnezeu. 1333 01:15:38,400 --> 01:15:40,091 De ce, ai vecini urâți? 1334 01:15:40,191 --> 01:15:42,591 Dacă este corect, înseamnă că va fi nu mai fi deloc apă privată. 1335 01:15:42,691 --> 01:15:46,008 Corecta. Doar deschideți robinetele și auzi zgomotul nepoliticos al progresului. 1336 01:15:46,108 --> 01:15:48,258 Acesta este Davis. Ai oricare fotografi de acolo jos? 1337 01:15:48,358 --> 01:15:50,140 Ei bine, împinge-i repede aici. 1338 01:15:50,358 --> 01:15:54,008 Mitchell, treci la biroul din Glasgow. Vreau o listă cu orice site-uri similare din Scoția. 1339 01:15:54,108 --> 01:15:55,925 - Tu, Manchester. - Corect. 1340 01:15:56,025 --> 01:15:57,966 Spune-le să verifice toate principalele orașe la nord de Birmingham. 1341 01:15:58,066 --> 01:16:00,800 Bill, du-te la ministere. S-ar putea să surprinzi ceva din ei. 1342 01:16:00,900 --> 01:16:03,140 Dacă o fac, vor surprinde ceva din mine. 1343 01:16:04,441 --> 01:16:07,591 Și ce rămâne cu noi, băieții mesageri? Avem voie să sărim și noi un pic? 1344 01:16:07,691 --> 01:16:10,216 Ai sărit, nu-i așa? Probabil că ai adus o bătaie al naibii. 1345 01:16:10,316 --> 01:16:12,966 - Dar nu sunt în stare să o scriu. - O, relaxează-te, pentru... 1346 01:16:13,066 --> 01:16:17,224 Acesta este Davis, domnule. Stenning a fost adus un conducător la ceva care ar putea fi mare. 1347 01:16:17,441 --> 01:16:20,466 Ei bine, se pare că sunt pe cale să taie toată apa curgătoare. 1348 01:16:20,566 --> 01:16:22,849 Da, dar aș vrea să vorbească cu el tu înainte să scrie ceva. 1349 01:16:24,025 --> 01:16:27,640 Ei bine, par să suporte dușuri comunitare în toate parcurile. 1350 01:16:27,983 --> 01:16:31,057 Bine, îl voi trimite înăuntru. Pete! Du-te și spune-i bătrânului. 1351 01:16:32,150 --> 01:16:33,466 Ei bine, facem poze... 1352 01:16:33,566 --> 01:16:35,800 Dar spitalele? Ei bine, încearcă-le. 1353 01:16:35,900 --> 01:16:37,758 Dacă se va întâmpla, ei trebuie să știe despre asta. 1354 01:16:37,858 --> 01:16:39,841 Vor fi făcut aranjamente speciale. 1355 01:16:39,941 --> 01:16:42,591 Și dacă apare ceva pe casete, anunțați-mă. 1356 01:16:42,691 --> 01:16:45,216 - Chiar ai văzut aceste dușuri? - Aproximativ 50 dintre ei la Cabana Battersea. 1357 01:16:45,316 --> 01:16:47,383 Nu mi-ar plăcea să faci presupuneri despre lucruri de genul acesta, 1358 01:16:47,483 --> 01:16:48,758 sunt prea multe panica asa cum este. 1359 01:16:48,858 --> 01:16:50,550 Îmi pare rău, Clive Macreedy continuă telefonul de la Moscova. 1360 01:16:50,650 --> 01:16:52,383 - Moscova? - Este urgent. Este o linie foarte proastă. 1361 01:16:52,483 --> 01:16:54,633 Ah. O minune prin care a trecut. 1362 01:16:54,733 --> 01:16:57,724 Clive? Buna ziua? Clive? 1363 01:16:58,233 --> 01:17:00,224 Da, nu te aud. 1364 01:17:01,483 --> 01:17:02,890 Da. 1365 01:17:05,150 --> 01:17:08,140 Uh-huh. Da, am înțeles. 1366 01:17:08,566 --> 01:17:10,300 Mi-aș dori doar să nu cred. 1367 01:17:10,400 --> 01:17:13,807 Mă aștept că ți-ar plăcea să vii acasă acum. Mai zboară ceva? 1368 01:17:14,108 --> 01:17:16,091 Ei bine, depinde de tine. 1369 01:17:16,191 --> 01:17:17,890 Poți dacă vrei. 1370 01:17:23,066 --> 01:17:25,890 Să mă descurc cu asta? 1371 01:17:29,691 --> 01:17:31,383 - Conferință, repede! Corect, domnule. 1372 01:17:31,483 --> 01:17:32,890 Jacko! 1373 01:17:33,066 --> 01:17:35,925 Conferinţă! Jacko, unde dracu esti? 1374 01:17:36,025 --> 01:17:38,557 Da, domnule? - Aici! Treci mai departe! 1375 01:17:39,150 --> 01:17:41,091 Domnișoară Evans, ia-l pe bătrân. 1376 01:17:41,191 --> 01:17:43,341 Cred că e la Cherkley, dar oriunde ar fi, găsește-l. 1377 01:17:43,441 --> 01:17:45,341 - Da, domnule Stenning. - Vrei să aştept? 1378 01:17:54,608 --> 01:17:56,057 Ai o familie, nu-i așa? 1379 01:17:57,358 --> 01:17:58,599 Am un fiu. 1380 01:18:00,358 --> 01:18:01,841 L-aș duce la tara daca poti. 1381 01:18:01,941 --> 01:18:04,091 Nu cred că lucrurile în orașe vor fi prea plăcute. 1382 01:18:04,191 --> 01:18:06,050 - Am adus manechinul în caz că... - Oh, poți să rupi asta. 1383 01:18:06,150 --> 01:18:07,849 Pe linie directă. 1384 01:18:09,566 --> 01:18:11,008 Bună seara, domnule. 1385 01:18:11,108 --> 01:18:13,841 Ei bine, rușii tocmai au cam peste tot. 1386 01:18:13,941 --> 01:18:15,966 Macreedy a trecut de la Moscova. 1387 01:18:16,066 --> 01:18:20,265 Au susținut o conferință de presă internațională. Au avut cei mai buni oameni de știință prezenți. 1388 01:18:20,566 --> 01:18:23,633 Ei spun că acele două breton a făcut mai mult decât a modifica înclinarea. 1389 01:18:23,733 --> 01:18:25,932 Au făcut o 11 grade schimbarea pe orbita noastră. 1390 01:18:28,483 --> 01:18:30,974 Și ne îndreptăm spre soare. 1391 01:18:32,650 --> 01:18:35,716 Ei bine, nu văd ce ar câștiga inventând-o. 1392 01:18:35,816 --> 01:18:38,383 Ei spun oamenii de știință occidentali am știut despre asta tot timpul, 1393 01:18:38,483 --> 01:18:40,883 dar încercau să lucreze ceva afară înainte să-l spargă. 1394 01:18:40,983 --> 01:18:43,216 Încă nu s-a încheiat la agenții, 1395 01:18:43,316 --> 01:18:45,390 dar trebuie să fie în orice moment. 1396 01:18:45,650 --> 01:18:47,432 Nu, desigur că nu. 1397 01:18:47,816 --> 01:18:50,349 Nu, așa sunt eu urma să o joace. 1398 01:18:50,858 --> 01:18:53,432 O să ți-o transmit. 1399 01:18:57,483 --> 01:18:59,383 Oricine vrea o recapitulare, sau ai primit-o? 1400 01:18:59,483 --> 01:19:01,508 Am înțeles, dar ce la naiba facem cu ea? 1401 01:19:01,608 --> 01:19:05,341 Pentru început, sunt două rânduri de 120 de puncte pe opt coloane. 1402 01:19:05,441 --> 01:19:08,091 Nu sunt la curent cu SF-ul meu. Deci, orbităm spre soare. 1403 01:19:08,191 --> 01:19:11,182 - Dar câte miliarde de ani lumină... - Dacă este adevărat, 1404 01:19:11,483 --> 01:19:15,224 Aș spune că sunt vreo patru luni. 1405 01:19:15,858 --> 01:19:17,224 Inainte de ce? 1406 01:19:17,525 --> 01:19:21,432 Înainte de a intra un miros încântător universul omenirii cărbune. 1407 01:19:21,566 --> 01:19:23,008 Chiar vrei să spui patru luni? 1408 01:19:23,108 --> 01:19:26,557 În funcție de creșterea temperaturii in ultimele saptamani, da. 1409 01:19:27,483 --> 01:19:30,216 - Deci ăsta e mesajul, nu? - Aproximativ încă 300 de termene limită. 1410 01:19:30,316 --> 01:19:31,841 Asta spunem noi în ziarul de mâine? 1411 01:19:31,941 --> 01:19:33,175 Mâine vom raporta vestea. 1412 01:19:33,275 --> 01:19:35,966 Faptele. Lăsăm profeția până la colțul străzii manivelele. 1413 01:19:36,066 --> 01:19:39,133 Bill, tu și Sandy, începeți să vă aranjați interviuri cu oameni de știință de top. 1414 01:19:39,233 --> 01:19:41,758 Cockcroft, Penny, dacă poți, primește un telefon la Calcutta, 1415 01:19:41,858 --> 01:19:43,508 Haldane ar putea rupe tăcerea. 1416 01:19:43,608 --> 01:19:46,133 Pete, ești ocupat unghiul „fără apă”. 1417 01:19:46,233 --> 01:19:49,425 Totul afectat, salubritate, electricitate, centrale electrice... 1418 01:19:49,525 --> 01:19:51,341 - Chiar și până la caloriferele mașinii. - Se va face. 1419 01:19:51,441 --> 01:19:54,758 Și păstrează tonul hârtiei relativ optimist. Înţelege? 1420 01:19:54,858 --> 01:19:57,015 O să fie bine. Asta este. 1421 01:19:57,525 --> 01:19:59,716 - Domnule, există un flash de agenție! - Da, tocmai am avut-o. 1422 01:19:59,816 --> 01:20:02,140 În toate modurile posibile. 1423 01:20:06,483 --> 01:20:08,349 Casa mea, te rog. 1424 01:20:08,816 --> 01:20:10,175 Ce înseamnă totul? 1425 01:20:10,275 --> 01:20:12,508 Plecam în vacanță luna viitoare. Crezi că ar trebui să-l anulez? 1426 01:20:12,608 --> 01:20:15,008 Singurul lucru de anulat este asigurarea de viață. Vindeți și faceți o orgie. 1427 01:20:15,108 --> 01:20:17,216 - Sfaturi bune cu spiritul public. - Oh, fă-mi o favoare. 1428 01:20:17,316 --> 01:20:18,383 Nu se poate face nimic, domnule Maguire? 1429 01:20:18,483 --> 01:20:20,091 Da, e ceva poti face imediat. 1430 01:20:20,191 --> 01:20:21,675 Du-te la bibliotecă. Adu-mi totul 1431 01:20:21,775 --> 01:20:23,716 - au puncte de topire. - Puncte de topire? 1432 01:20:23,816 --> 01:20:27,800 Da. Temperaturile la care totul, de la oțel la ochiul meu de sticlă, începe să se topească. 1433 01:20:27,900 --> 01:20:28,966 Corect. 1434 01:20:29,066 --> 01:20:31,140 Presupun că nu poate fi o greșeală. 1435 01:20:31,816 --> 01:20:34,932 Este. Tatăl tuturor greșelilor. 1436 01:20:35,650 --> 01:20:38,550 E amuzant cum, când elicopterul cade, toată lumea doar o acceptă. 1437 01:20:38,650 --> 01:20:40,508 Ce altceva, când este gâtul tău sub el? 1438 01:20:40,608 --> 01:20:42,091 Un coleg din Leeds spune că a găsit o metodă 1439 01:20:42,191 --> 01:20:44,508 de extragere a apei din atmosferă. 1440 01:20:44,608 --> 01:20:46,765 Oh, parcă a fost certificat. 1441 01:20:47,900 --> 01:20:50,800 Jeff a spus să scoți copilul din oraș. S-ar putea să fie puțin mai ușor în țară. 1442 01:20:50,900 --> 01:20:52,008 Da, s-ar putea. 1443 01:20:52,108 --> 01:20:53,633 Nu mi-am putut lua bătrâna departe de grădina ei. 1444 01:20:53,733 --> 01:20:55,091 Are vreo șase tone de mazăre dulce. 1445 01:20:55,191 --> 01:20:57,390 Va ieși să cumpere negru apă de piaţă pentru ei. 1446 01:20:57,608 --> 01:21:00,758 Ceea ce îmi amintește că acest lucru este foarte ilegal, de asemenea. Vrei o înghițitură? 1447 01:21:00,858 --> 01:21:02,633 - Nu, mulțumesc. - Foarte corect. 1448 01:21:02,733 --> 01:21:04,716 Presupun că vor face ceva, nu-i așa, Bill? 1449 01:21:04,816 --> 01:21:05,883 Ce? 1450 01:21:05,983 --> 01:21:07,133 Ei bine, ceva! Trebuie să facă ceva. 1451 01:21:07,233 --> 01:21:09,050 Ei nu pot lăsa... Lasă... 1452 01:21:09,150 --> 01:21:11,800 - Ai o bucată de scris, nu-i așa? - Știu ce aș vrea să scriu. 1453 01:21:11,900 --> 01:21:13,050 Nu poţi. Este un ziar de familie. 1454 01:21:13,150 --> 01:21:15,216 Suntem cu toții atât de deștepți la depășirea naturii! 1455 01:21:15,316 --> 01:21:17,216 „Orice poți split Pot să mă despart mai bine. " 1456 01:21:17,316 --> 01:21:19,133 - Știi ce aș face dacă aș fi în locul tău? - Ce? 1457 01:21:19,233 --> 01:21:21,099 Câteva date speciale în așteptare pentru tine în bibliotecă. 1458 01:21:24,650 --> 01:21:26,265 Acum o jumătate de oră, am adus-o. 1459 01:21:26,900 --> 01:21:28,550 Mulţumesc. Ei bine, în acest caz, Vom sări peste bibliotecă. 1460 01:21:28,650 --> 01:21:30,841 - Dacă îmi iei sfatul... - Știi că nu a mai vorbit cu mine de atunci. 1461 01:21:30,941 --> 01:21:33,765 Ei bine, cum naiba poate vorbi la tine în camere separate? 1462 01:21:34,525 --> 01:21:35,890 Ei bine... 1463 01:21:37,733 --> 01:21:39,765 Am nevoie de niște date oricum. 1464 01:21:40,566 --> 01:21:41,932 Da. 1465 01:21:43,858 --> 01:21:45,765 Cu toții avem nevoie de tot ce putem obține. 1466 01:21:46,191 --> 01:21:47,758 Vedeți, toate sunt încrucișate. 1467 01:21:47,858 --> 01:21:49,341 Trebuie să vă amintiți ce nume sunt legate 1468 01:21:49,441 --> 01:21:51,258 cu ce subiecte si invers. 1469 01:21:51,358 --> 01:21:53,099 Oricând vrei ajutor... 1470 01:21:56,191 --> 01:21:58,015 Tocmai primesc Lucrurile domnului Maguire, domnule. 1471 01:22:01,650 --> 01:22:03,265 Ei bine, mulțumesc. 1472 01:22:06,900 --> 01:22:08,633 - Da? - Am nevoie de ceva... 1473 01:22:08,733 --> 01:22:10,390 Pete... 1474 01:22:10,566 --> 01:22:12,015 Am nevoie de tine, Jeannie. 1475 01:22:12,900 --> 01:22:14,307 Și eu am nevoie de tine. 1476 01:22:47,150 --> 01:22:50,015 Atenție, vă rog. Atenție, vă rog. 1477 01:22:50,316 --> 01:22:53,175 Va fi o urgență anunț de importanță națională 1478 01:22:53,275 --> 01:22:56,015 de către prim-ministru la 9:00 diseară. 1479 01:22:56,358 --> 01:23:00,557 Așteaptă la 9:00 în seara asta pentru un anunț de importanță națională. 1480 01:23:00,733 --> 01:23:04,182 Vă rugăm să transmiteți aceste informații. Atenție, vă rog. 1481 01:23:04,650 --> 01:23:07,841 Atenție, vă rog. Acolo va fi fi un anunț de urgență 1482 01:23:07,941 --> 01:23:12,182 de importanţă naţională de către Prim-ministrul la 9:00 diseară. 1483 01:23:12,358 --> 01:23:16,599 Așteaptă la 9:00 în seara asta pentru un anunț de importanță națională. 1484 01:23:22,566 --> 01:23:24,140 Atenție, vă rog. 1485 01:23:24,525 --> 01:23:27,508 Va fi o urgență anunț de importanță națională 1486 01:23:27,608 --> 01:23:30,224 de către prim-ministru la 9:00 diseară. 1487 01:23:30,691 --> 01:23:32,550 Așteaptă diseară la 9:00... 1488 01:23:32,650 --> 01:23:35,175 Îmi pare rău, domnule, nicio intrare. Mai bine închide asta, prietene. 1489 01:23:35,275 --> 01:23:37,800 - Mă întâlnesc cu cineva înăuntru. - Nu în timpul orelor de rație. 1490 01:23:37,900 --> 01:23:40,258 Da, dar oricine o va face trebuie să iasă așa. 1491 01:23:40,358 --> 01:23:42,591 - Nu, nu spune... - Nu are rost să te cert. 1492 01:23:42,691 --> 01:23:44,300 Nu le poți lua, lasa-le aici. 1493 01:23:44,400 --> 01:23:47,175 - Nu, vreau să-mi salvez jumătate din duș, vezi? - Nu poți lua apă de aici, 1494 01:23:47,275 --> 01:23:48,758 acesta este un centru de spălat. Formularele, vă rog. 1495 01:23:48,858 --> 01:23:50,008 Nu-l sap, păpușă. 1496 01:23:50,108 --> 01:23:51,675 Adică, toți avem dreptul la atâta apă, nu-i așa? 1497 01:23:51,775 --> 01:23:53,383 Da, pentru spălat. Lasă-le aici. 1498 01:23:53,483 --> 01:23:55,883 - Deci cine spune dacă trece peste noi sau în noi? - Mergi mai departe. 1499 01:24:03,441 --> 01:24:05,390 Fie pleci, fie ieși din linie. 1500 01:24:05,983 --> 01:24:09,974 Atenție, vă rog. Va fi un anunț de urgență. 1501 01:24:14,566 --> 01:24:16,932 Așteaptă la 9:00 în seara asta. 1502 01:24:23,441 --> 01:24:26,557 - Tati, nu ai fost acolo! - Oh, nu m-au lăsat să intru, fiule. 1503 01:24:26,900 --> 01:24:29,925 - Plecăm acum în țară. - Știu, Mike. 1504 01:24:30,025 --> 01:24:32,300 Am vrut să ne luăm la revedere spre trenul fantomă. 1505 01:24:32,400 --> 01:24:34,716 Ei bine, nu este timp acum, și oricum, e închis. 1506 01:24:34,816 --> 01:24:36,550 Va fi deschis din nou cândva? 1507 01:24:36,650 --> 01:24:38,224 Da, poate cândva. 1508 01:24:38,775 --> 01:24:41,182 Mami e aici. Vino să o vezi pe mami. 1509 01:24:42,233 --> 01:24:45,091 Poți veni cu noi. Vino cu noi, tati. 1510 01:24:45,191 --> 01:24:47,182 Fă-l pe tata să vină cu noi, mami. 1511 01:24:50,483 --> 01:24:52,550 - Bună, Peter. - Bună, Angie. 1512 01:24:52,650 --> 01:24:54,390 De ce nu poate veni tati cu noi? 1513 01:24:55,858 --> 01:24:58,383 Cineva trebuie să stea și să raporteze când trenul fantomă pornește din nou. 1514 01:24:58,483 --> 01:25:01,390 - Am vrea să știm asta, nu-i așa? - Presupun că da. 1515 01:25:02,066 --> 01:25:03,508 Stai la Londra? 1516 01:25:03,608 --> 01:25:05,307 Hârtia continuă pentru totdeauna. 1517 01:25:05,733 --> 01:25:07,890 Când te voi mai vedea? 1518 01:25:09,650 --> 01:25:12,466 Destul de curând. Voi ieși și să te viziteze. Acum, haide, pleci. 1519 01:25:12,566 --> 01:25:14,050 Vreau să stau în față! 1520 01:25:14,150 --> 01:25:16,682 În regulă, dar nu se zvârcoli tot timpul. 1521 01:25:17,816 --> 01:25:20,182 Cred că ar trebui să plec acum, Angela. 1522 01:25:21,483 --> 01:25:23,599 - La revedere, Peter. - La revedere, Angie. 1523 01:25:27,358 --> 01:25:29,675 - Ai apă în bidoanele alea? - Am economisit puțin. 1524 01:25:29,775 --> 01:25:31,758 Aș rămâne pe drumurile principale. Bandele de apă sunt destul de ocupate. 1525 01:25:31,858 --> 01:25:33,682 Nu voi risca. 1526 01:25:33,900 --> 01:25:35,849 Succes, Peter. 1527 01:25:36,608 --> 01:25:39,265 Totul pare frumos ridicol acum, nu-i așa? 1528 01:25:39,983 --> 01:25:44,099 - Da, destul de ridicol. Ai grijă de copil. - Da. Te văd. 1529 01:25:46,025 --> 01:25:47,432 Pot fi. 1530 01:25:56,941 --> 01:25:58,550 Atenție, vă rog. 1531 01:25:58,650 --> 01:26:01,508 Va fi o urgență anunț de importanță națională 1532 01:26:01,608 --> 01:26:04,099 de către prim-ministru la 9:00 diseară. 1533 01:26:38,316 --> 01:26:40,390 Aceasta este Londra. 1534 01:26:41,566 --> 01:26:42,675 Încearcă să fie mai clar. 1535 01:26:42,775 --> 01:26:44,633 Nu pot face nimic, domnule. Folosim fiecare decupaj cunoscut. 1536 01:26:44,733 --> 01:26:47,175 Ce pariezi că vor avea altul pană de curent în mijlocul ei? 1537 01:26:47,275 --> 01:26:49,133 E în regulă, domnule. Alergăm pe propriul nostru generator acum. 1538 01:26:49,233 --> 01:26:52,515 - Va trebui să aștepte copia agenției! - Ronnie, sări la PA și așteaptă. 1539 01:26:53,775 --> 01:26:55,265 Ei bine, continuă. 1540 01:26:55,608 --> 01:26:57,675 Simt că în acest moment, 1541 01:26:57,775 --> 01:27:01,474 este lipsit de sens să minimizezi gravitatea situației noastre 1542 01:27:01,858 --> 01:27:04,591 sau a nega pericolul de cursul decis. 1543 01:27:05,858 --> 01:27:07,307 Taci, te rog. 1544 01:27:08,608 --> 01:27:10,925 Poate că este reconfortant să știi 1545 01:27:11,025 --> 01:27:14,216 decizia a fost luată în comun de toate guvernele 1546 01:27:14,316 --> 01:27:19,300 și șefi de stat din întreaga globul acţionând în deplin acord. 1547 01:27:19,400 --> 01:27:21,765 Bravo. Se ia doar jumătate de milion de ani. 1548 01:27:22,608 --> 01:27:24,474 Tremură ca un jeleu. 1549 01:27:24,691 --> 01:27:26,425 Ce se întâmplă cu limba lui? Totul este umflat. 1550 01:27:26,525 --> 01:27:28,515 Bine, încearcă să ia un medic. 1551 01:27:28,983 --> 01:27:32,557 Condiții drastice cere măsuri drastice. 1552 01:27:33,108 --> 01:27:37,224 Oamenii de știință sunt unanimi că trebuie să încercăm să ne schimbăm, 1553 01:27:37,483 --> 01:27:40,758 sau cel putin verifica, mișcarea către soare. 1554 01:27:43,900 --> 01:27:48,508 Și așa, toate bombele termonucleare, cel mai mare conceput vreodată, 1555 01:27:48,608 --> 01:27:52,258 va fi detonat simultan, la 100 de mile distanță, 1556 01:27:52,358 --> 01:27:54,307 în vestul Siberiei. 1557 01:27:57,400 --> 01:28:01,425 Și în acest scop, au fost lucrând cu toată viteza posibilă 1558 01:28:01,525 --> 01:28:05,307 înaintea condiţiilor de căldură face asamblarea incontrolabilă. 1559 01:28:06,608 --> 01:28:10,591 Nimeni, și repet, nimeni nu ne poate spune exact 1560 01:28:10,691 --> 01:28:13,390 ce masiv asta va avea efect explozia. 1561 01:28:14,233 --> 01:28:16,182 Un lucru este însă cert. 1562 01:28:16,441 --> 01:28:19,099 Fără el, suntem o planetă condamnată. 1563 01:28:20,816 --> 01:28:25,265 Cu ea, nu putem decât să ne plasăm în mâinile Celui Atotputernic. 1564 01:28:34,483 --> 01:28:36,841 - Tocmai ai ratat veștile bune. - Am auzit-o la PA. 1565 01:28:36,941 --> 01:28:39,258 - Iată discursul complet. Lansare oficială. - Când e Big Bang? 1566 01:28:39,358 --> 01:28:42,175 miercuri, ora 11:00. m. Ei trebuie iau mai întâi pauza de ceai, știi? 1567 01:28:42,275 --> 01:28:44,841 - Nu cred că e amuzant. - Tu nu? Ei bine, încearcă asta să râzi. 1568 01:28:44,941 --> 01:28:47,550 Există cinci cazuri de tifos în Nord Londra și se așteaptă la mai mult. 1569 01:28:47,650 --> 01:28:49,883 - Tifus? - Da, din apa de la piata neagra, mai ales. 1570 01:28:49,983 --> 01:28:52,175 4 lire sterline pe galon. Tifus, fără taxă suplimentară. 1571 01:28:52,275 --> 01:28:55,099 - Ce sa întâmplat, puștiule? - Nu-l atingeți, niciunul dintre voi! Stai departe. 1572 01:28:55,441 --> 01:28:57,758 - Unde locuieste? - În direct? Nu știu, nordul Londrei unii... 1573 01:28:57,858 --> 01:29:00,675 Asta am crezut eu. Apelați la urgență. Luați o ambulanță. 1574 01:29:00,775 --> 01:29:01,925 O voi primi. 1575 01:29:02,025 --> 01:29:05,050 Bietul nenorocit. Acesta este tot ce ne trebuia. 1576 01:29:05,150 --> 01:29:07,675 Va trebui să vezi personalul tău inoculat înainte ca cineva să plece. 1577 01:29:07,775 --> 01:29:10,841 Desigur. Cel puțin avem o alegere acum... tifos sau leucemie. 1578 01:29:10,941 --> 01:29:13,133 Ce crezi, Bill? Bombele, vreau să spun. 1579 01:29:13,233 --> 01:29:14,300 Ai auzit ce a spus premierul. 1580 01:29:14,400 --> 01:29:17,133 Nimeni, nici măcar Bill Maguire poate răspunde la aceea. 1581 01:29:17,233 --> 01:29:19,841 - Și dacă nu funcționează? - Evacuare cu nava spațială. 1582 01:29:19,941 --> 01:29:22,758 Toți la bord pentru lună. Tu vrei cele mai bune planete moarte, noi suntem ele. 1583 01:29:22,858 --> 01:29:24,841 - Vrei un melc? - Vă rog. 1584 01:29:24,941 --> 01:29:27,841 Dacă aceasta este ultima ta voință și testament, nu uita să-mi lași mașina. 1585 01:29:27,941 --> 01:29:29,925 Degutesc colportori cu apă poluată. 1586 01:29:30,025 --> 01:29:31,466 Dă-ne legea marțială și o să împușcăm în bătaie. 1587 01:29:31,566 --> 01:29:35,224 Plus cei 12 GBP pe care i-am plătit pentru apa mea circulator nici nu l-am vazut. 1588 01:29:35,358 --> 01:29:37,091 - Vrei ceva? - Nu mai sunt. 1589 01:29:37,191 --> 01:29:40,258 Așa că am observat. Este frumos lucru pentru a vedea o femeie reformând un bărbat. 1590 01:29:40,358 --> 01:29:41,800 Avea nevoie doar de Pământ pentru a lua foc. 1591 01:29:41,900 --> 01:29:45,050 Mă bucur că aprobi. Ei bine, dacă te-ai epuizat repertoriul tău de glume amuzante, 1592 01:29:45,150 --> 01:29:46,966 Mă duc să-l iau pe celălalt jumătate din mișcarea de reformă. 1593 01:29:47,066 --> 01:29:48,925 - A plecat. - A plecat? 1594 01:29:49,025 --> 01:29:50,883 Da, ea adunase suficientă apă pentru o baie, 1595 01:29:50,983 --> 01:29:53,258 și avea de gând să-l aibă înainte să-l transformi în cafea. 1596 01:29:53,358 --> 01:29:57,057 - Pot folosi mașina? - Sigur. Am uitat cum să-l conduc. 1597 01:30:04,441 --> 01:30:06,133 Aici ești, Jacko. Citiţi totul despre asta. 1598 01:30:06,233 --> 01:30:08,216 Inclusiv carbonii. Taie ce vrei. Mă duc acasă. 1599 01:30:08,316 --> 01:30:10,591 - Acasă? - Da, am făcut destulă muncă pentru o viață. 1600 01:30:10,691 --> 01:30:12,300 - Dar trebuie să fii injectat. - Împotriva ce? 1601 01:30:12,400 --> 01:30:13,849 Sfârșitul lumii? 1602 01:30:24,233 --> 01:30:26,716 Continuă să te miști, te rog, până la terasamentul. Drumul e închis. 1603 01:30:26,816 --> 01:30:27,925 Pot să mă întorc la capătul celălalt? 1604 01:30:28,025 --> 01:30:30,883 - Nu în seara asta. Acest district este în afara limitelor. - Din motive medicale? 1605 01:30:30,983 --> 01:30:33,175 Nu, sunt niște adolescenți copiii ridică un pic. 1606 01:30:33,275 --> 01:30:35,633 Au aprins câteva focuri, a jefuit un pic de apă. 1607 01:30:35,733 --> 01:30:37,841 - Unde te duci, domnule? - Terasa de dig. 1608 01:30:37,941 --> 01:30:39,633 - Bine, lasă-l pe acesta să treacă! - Mulţumesc. 1609 01:30:39,733 --> 01:30:41,216 Dacă vezi vreuna dintre ele, continuă să conduci. 1610 01:30:41,316 --> 01:30:43,175 - Sunt fie beţi, fie drogaţi. - Petrecere grozavă. 1611 01:30:43,275 --> 01:30:45,466 Și stai departe de Chelsea. Se spune că e destul de dur acolo jos. 1612 01:30:45,566 --> 01:30:47,175 A fost întotdeauna, nu-i așa? 1613 01:31:28,900 --> 01:31:30,724 Yee-hoo! 1614 01:31:45,858 --> 01:31:47,633 Ce crezi că faci? 1615 01:31:47,733 --> 01:31:51,008 Facem un final foarte curat, omule. Finisaj foarte cool, curat. 1616 01:32:14,650 --> 01:32:17,258 Vreau să arunc acest lot peste pe vacuța împuțită. 1617 01:32:17,358 --> 01:32:19,133 Asta ai fost economisind pentru, eh, dragă? 1618 01:32:19,233 --> 01:32:20,974 - Dă-mi asta... - Nu, vreau să o fac! 1619 01:32:21,233 --> 01:32:23,224 Bine, e suficient! Acum ieși afară! 1620 01:32:25,191 --> 01:32:26,724 Pete! 1621 01:32:28,566 --> 01:32:31,140 Economisind pentru un ultim pic faceți baie împreună, ați fost? 1622 01:32:32,150 --> 01:32:35,057 Vreau să-i fac baie! vreau face-l baie! Vreau să-i fac baie! 1623 01:32:35,275 --> 01:32:36,640 Vreau să-i fac baie! 1624 01:32:40,025 --> 01:32:42,182 Vreau să-i fac baie! Vreau să-i fac baie! 1625 01:32:47,275 --> 01:32:48,557 Ahhh! 1626 01:32:59,608 --> 01:33:01,015 Te-au rănit? 1627 01:33:02,316 --> 01:33:04,008 Nu, nu e nimic. Tu? 1628 01:33:04,108 --> 01:33:06,182 Era timpul să lovesc ceva. 1629 01:33:08,025 --> 01:33:09,307 Haide. 1630 01:33:14,316 --> 01:33:16,432 Mă duc să baricadez ușa aceea. 1631 01:33:19,775 --> 01:33:22,724 - Toți au înnebunit. - Da, e noua modă. 1632 01:33:24,441 --> 01:33:26,682 Ai auzit discursul? 1633 01:33:28,566 --> 01:33:30,091 Am auzit. 1634 01:33:30,191 --> 01:33:32,349 De ce au avut toate acestea să se întâmple, Pete? 1635 01:33:36,733 --> 01:33:38,390 Trebuia doar, asta-i tot. 1636 01:33:39,400 --> 01:33:41,258 Suntem cu toții prea deștepți. 1637 01:33:41,358 --> 01:33:42,841 Tot ce vor oamenii este să trăiască. 1638 01:33:42,941 --> 01:33:44,557 Eu nu cred acest lucru. 1639 01:33:44,858 --> 01:33:46,300 Aș vrea să înțeleg de ce. 1640 01:33:46,400 --> 01:33:49,050 Mulți oameni nu vor a trăi. E prea greu. 1641 01:33:49,150 --> 01:33:50,841 Sunt obosiți, sunt speriați. 1642 01:33:50,941 --> 01:33:54,515 Ei preferă să se fi terminat totul decât continuă să te îngrijorezi, să te sperii, 1643 01:33:54,691 --> 01:33:57,140 pierzând puțin mai multă speranță în fiecare zi. 1644 01:33:57,275 --> 01:33:59,140 Așa că vor să se termine. 1645 01:33:59,275 --> 01:34:00,724 Dar eu nu. 1646 01:34:01,066 --> 01:34:02,807 Nu vreau. 1647 01:34:03,025 --> 01:34:04,807 Nici eu... 1648 01:34:05,483 --> 01:34:06,724 Acum. 1649 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Acum este ora 10:41. 1650 01:34:14,900 --> 01:34:17,307 Cu 19 minute înainte de numărătoarea inversă. 1651 01:34:17,525 --> 01:34:19,140 19 minute. 1652 01:34:21,733 --> 01:34:23,807 Acum este ora 10:46. 1653 01:34:24,316 --> 01:34:26,466 14 minute înainte de numărătoarea inversă. 1654 01:34:26,566 --> 01:34:28,057 14 minute. 1655 01:34:28,858 --> 01:34:30,974 14 minute înainte de numărătoarea inversă. 1656 01:34:31,275 --> 01:34:33,390 Ești sfătuit să stai înăuntru. 1657 01:34:33,858 --> 01:34:36,307 Acum este ora 10:47. 1658 01:34:37,608 --> 01:34:39,849 Acum este ora 10:51. 1659 01:34:40,108 --> 01:34:41,932 Nouă minute înainte de numărătoarea inversă. 1660 01:34:42,650 --> 01:34:44,140 Nouă minute. 1661 01:34:46,441 --> 01:34:48,599 Acum este ora 10:52. 1662 01:34:48,775 --> 01:34:50,849 Opt minute înainte de numărătoarea inversă. 1663 01:34:55,858 --> 01:34:58,216 „Băiatul stătea pe puntea în flăcări de unde toți în afară de el fugiseră..." 1664 01:34:58,316 --> 01:35:01,383 Bună, copii. Au fugit la mașină camera în care este ascunsă băutura. 1665 01:35:01,483 --> 01:35:02,758 Dar nu băiatul de punte? 1666 01:35:02,858 --> 01:35:04,974 Are o misiune. Te văd. 1667 01:35:07,191 --> 01:35:08,550 Unde te duci? 1668 01:35:08,650 --> 01:35:11,008 Ca sa vezi ce se intampla dupa bărbatul spune: „Zero”. 1669 01:35:11,108 --> 01:35:12,841 Relatarea martorilor oculari dacă venim sau doar vânt... 1670 01:35:12,941 --> 01:35:16,050 - Bill, lasă-mă să acopăr. - Nu, Pete. 1671 01:35:16,150 --> 01:35:17,425 Acum este ora 10:56. 1672 01:35:17,525 --> 01:35:19,050 Oh, du-o acasă în pat, idiotule. 1673 01:35:19,150 --> 01:35:21,091 Cu patru minute înainte de numărătoarea inversă. 1674 01:35:21,191 --> 01:35:24,216 Dacă putem ajunge la Harry și jos în trei minute și jumătate, 1675 01:35:24,316 --> 01:35:26,099 Vă voi cumpăra amândoi o băutură. 1676 01:35:28,233 --> 01:35:30,675 Am ceva, atunci! 1677 01:35:30,775 --> 01:35:32,841 Nu poți să gândești ce vrei pentru a asculta, oricum. 1678 01:35:32,941 --> 01:35:36,508 Este o ocazie istorică, mai. Este ca discursul Reginei în ziua de Crăciun. 1679 01:35:36,608 --> 01:35:38,758 Doar o mulțime de numere, asta e tot ce vei auzi. 1680 01:35:38,858 --> 01:35:41,008 Nu vezi ce este istoric despre cineva care numără. 1681 01:35:41,108 --> 01:35:43,466 Bine, deschide seiful! Ce ți-a mai rămas, May? 1682 01:35:43,566 --> 01:35:46,682 Oh, sunt atât de bucuros. E atât de frumos a avea pe cineva în club. 1683 01:35:47,191 --> 01:35:49,591 ... în exact 30 de secunde de acum încolo. 1684 01:35:49,691 --> 01:35:51,265 30 de secunde. 1685 01:35:51,691 --> 01:35:54,883 Am salvat asta. Și acesta este pe casă. 1686 01:35:54,983 --> 01:35:57,800 Ia-o mai ușor acum, May. Acea jumătate de sticlă a costat o avere. 1687 01:35:57,900 --> 01:35:59,175 Cum am ajuns vreodată să fiu manager 1688 01:35:59,275 --> 01:36:01,925 la un bătrân nenorocit ca tine, nu voi sti niciodata. 1689 01:36:02,025 --> 01:36:03,633 Nu ai spus niciodată ceva de genul ăsta înainte. 1690 01:36:03,733 --> 01:36:07,307 Nu, dar m-am gândit și acum am făcut-o a spus-o și mă bucur. Acolo este al tău. 1691 01:36:07,983 --> 01:36:10,057 Numărătoarea inversă trebuie să fi început până acum. 1692 01:36:10,358 --> 01:36:11,807 Bea, atunci. 1693 01:36:13,733 --> 01:36:14,758 Iată cum. 1694 01:36:14,858 --> 01:36:16,599 22... 1695 01:36:18,025 --> 01:36:19,432 21... 1696 01:36:19,608 --> 01:36:21,515 Spre norocul rasei umane. 1697 01:36:23,150 --> 01:36:24,724 18... 1698 01:36:26,108 --> 01:36:27,682 17... 1699 01:36:41,525 --> 01:36:43,349 12... 1700 01:36:44,316 --> 01:36:45,724 11... 1701 01:36:46,400 --> 01:36:49,265 Nu trebuie să piardă socoteala. Trebuie să fie vreo nouă. 1702 01:36:49,941 --> 01:36:50,966 Șapte... 1703 01:36:51,066 --> 01:36:52,883 Întotdeauna e mai târziu decât crezi. 1704 01:36:52,983 --> 01:36:54,599 Șase... 1705 01:36:55,400 --> 01:36:57,182 - Mai. - Cinci... 1706 01:36:57,358 --> 01:36:59,890 - Sunt aici. - Patru... 1707 01:37:00,150 --> 01:37:02,557 - Te-ai referit la tot felul acela? - Trei... 1708 01:37:02,983 --> 01:37:05,849 - Bineînţeles că nu am făcut-o, bătrâne nebun. -Doi... 1709 01:37:07,858 --> 01:37:10,015 -Una... - Bill, lasă-mă. 1710 01:37:10,358 --> 01:37:12,307 Zero. 1711 01:37:18,025 --> 01:37:20,140 Bine, continuă, idiotule. 1712 01:37:27,316 --> 01:37:30,640 Deci omul a semănat vânt și a secerat vârtejul. 1713 01:37:31,400 --> 01:37:35,133 Poate, în următoarele ore, nu va mai fi amintirea trecutului 1714 01:37:35,233 --> 01:37:37,974 și nicio speranță pentru viitor asta ar fi putut fi. 1715 01:37:38,566 --> 01:37:41,758 Toate lucrările omului vor fi mistuit în marele foc 1716 01:37:41,858 --> 01:37:43,724 din care a fost creat. 1717 01:37:43,983 --> 01:37:46,216 Dar poate la inimă a luminii arzătoare 1718 01:37:46,316 --> 01:37:48,425 în care și-a băgat lumea, 1719 01:37:48,525 --> 01:37:53,349 există o inimă care ține mai mult de el decât a avut vreodată grijă de el însuși. 1720 01:38:25,191 --> 01:38:29,349 Și dacă există un viitor pentru om, oricât de insensibil este, 1721 01:38:29,816 --> 01:38:32,599 mândru şi sfidător în căutarea lui după putere, 1722 01:38:33,150 --> 01:38:35,515 lasă-l să se hotărască să o trăiască cu dragoste, 1723 01:38:35,775 --> 01:38:37,890 căci el știe bine să facă asta. 1724 01:38:39,025 --> 01:38:43,349 Apoi poate spune încă o dată: cu adevărat lumina este dulce, 1725 01:38:44,358 --> 01:38:47,557 si ce lucru placut este pentru ca ochii să vadă soarele.