1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 Үүнийг хэрхэн хийснийг та харж байна уу? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 Тийм ээ, би үүнийг ойлгосон гэж бодож байна. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 Чи илүү дээр. Дарга миний толгойг зажилна Хэрэв эдгээр цөмүүд эвдэрч байвал. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 Санаа зоволтгүй. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 Бид 26 фут өндөрт байна. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 Та Жэйсонд өрөм ажиллуулахыг зөвшөөрсөн үү? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Тийм ээ, тэр үүнийг даван туулж чадна. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Би юу ч хийгээгүй. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 Надад гараа өгөөч! Өрөмдлөгөө орхи! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 Март, Жак! Хэтэрхий оройтсон байна! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 Чи үүнийг амжихгүй! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 Жак! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Жак! Надад гараа өгөөч! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 Би чамайг авсан! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 Та юу бодож байсан бэ? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 -Юу болоод байна аа? -Хараал идсэн тавиур тэр чигтээ тасарч байна! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 Ийм л зүйл болж байна! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 Бид сүйрлийн уур амьсгалын нотолгоог оллоо 10000 жилийн өмнө болсон шилжилт. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 Эдгээрийн концентраци нь байгалийн мөсөн гол дахь хүлэмжийн хий... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 ... урсан дулаарч байгааг харуулж байна Дэлхийг мөстлөгийн үе рүү түлхсэн... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ... энэ нь хоёр зуун жил үргэлжилсэн. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 Би андуурч байна. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 Би чамайг ярьж байна гэж бодсон мөстлөгийн үе биш дэлхийн дулаарал. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 Тийм ээ, энэ бол парадокс боловч дэлхийн дулаарал байж болно хөргөх хандлагыг өдөөх. Би тайлбарлая. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 Хойд хагас бөмбөрцөг нь уур амьсгалдаа өртэй Хойд Атлантын урсгал руу. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 Нарны дулаан экваторт ирдэг бөгөөд хойд зүгт далайгаар зөөгддөг. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 Гэвч дэлхийн дулаарал туйлыг хайлж байна мөсөн бүрхүүлүүд болон энэ урсгалыг тасалдуулж байна. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 Эцсийн эцэст энэ нь унтрах болно. Тэгээд ийм зүйл тохиолдоход ... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ...Манай дулаан уур амьсгал тэнд байдаг. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 Уучлаарай. Та хэзээ ингэж бодож байна болох уу, профессор уу? Хэзээ? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 Би мэдэхгүй. Магадгүй 100 жилийн дараа 1000-д байж магадгүй. Гэхдээ миний мэдэж байгаа зүйл бол ... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ... хурдан арга хэмжээ авахгүй бол үр хүүхдүүдээ мөн ач, зээ нар нь үнийг нь төлөх ёстой. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 Тэгээд хэн төлөх вэ Киотогийн хэлэлцээр? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 Энэ нь дэлхийн эдийн засагт хохирол учруулах болно хэдэн зуун тэрбум доллар. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 Хүндэтгэсэн, Ноён Дэд Ерөнхийлөгч өө юу ч хийхгүй байхын өртөг бүр ч өндөр байж болно. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 Манай уур амьсгал эмзэг. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Бид чулуужсан түлшийг шатааж байгаа хурдаар мөн байгаль орчныг бохирдуулж байна ... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ... мөсөн бүрхүүлүүд удахгүй алга болно. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 Профессор Холл... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ...Манай эдийн засаг тийм ч хэврэг хүрээлэн буй орчин шиг. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 Магадгүй та үүнийг санаж байх хэрэгтэй сенсаацтай мэдэгдэл хийхээс өмнө. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 За, мөсний сүүлчийн хэсэг тэр тасарсан ... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 ... Род арлын хэмжээтэй ойролцоо байсан. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 Зарим хүмүүс үүнийг дуудаж магадгүй юм нэлээд сенсацитай. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 Дэлхийн дулаарлыг зогсоо! Дэлхийн дулаарлыг зогсоо! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 Би дэлхийн дулаарлын бага хуралд оролцож байна Шинэ Делид... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ... хэрэв та итгэж чадвал хаана цас орж байна. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 Түүхэн дэх хамгийн хүйтэн цаг агаар хотыг эмх замбараагүй байдалд оруулав ... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ... орон гэргүй хүмүүсийн тоотой хөлдөж үхэх. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 Такси! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 Профессор, таны мэдүүлэг надад таалагдсан. Маш их урам зоригтой байсан. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 Өө, баярлалаа. Бид ийм л байна энд, тийм үү? Сайхан үзүүлбэр үзүүлэх үү? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 Нэлээд. Би чамтай ярилцах болов уу гэж бодож байсан Уур амьсгалын огцом өөрчлөлтийн талаарх таны онолын талаар. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 Нэр нь Рапсон. Терри Рэпсон. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 -Рэпсон профессор уу? Хэдланд төвөөс үү? -Тэр бол би. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Далайн урсгалын тухай бүтээлийг чинь уншлаа. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 -Цайны цэгийг юу гэж хэлэх вэ? -Мэдээж. Хэрэв бид такси барьж чадвал. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 Энд. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 Шотландын Глазго хотод дахин тавтай морил, Манчестер Юнайтед хаана ... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ...Төрөлх хот Селтикийг 3-1-ээр тэргүүлж байна. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 Бид 63 минутын дараа буцаж ирэв Манчестер Юнайтедын хоёрдугаар хагаст... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ...Тоглоомыг гар хүрэхгүй байхаар харж байна. Тайлбарлагчдаа эргэн орцгооё... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...Дональд МакФарланд. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 Юу? Тиймээ. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 -Би зүгээр л нэг секунд нүдээ анилаа, залуу минь. -Тиймээ. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 Хүүхэд биднийг шөнөжин сэрүүн байлгасан. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 - Тэгээд ч. -Тиймээ! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 Деннис? НОМАД хөвүүр 431 1 харуулж байна температур 13 градусаар буурна. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 -Тийм үү? 431 1 хаана байна? -За энэ чинь.... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 - Жорж банк. -Тэнд далайн ширүүн байдаг. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 Энэ талаар тогшсон байх. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 Тэр цуст бөмбөгийг өшиглө. Алив! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 Алив, одоо өшиглөөрэй. Өшиглөөрэй! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 - Өшиглөөрэй! -Залуус түрүүлж байна уу? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 Сайн байна уу, профессор. Энэтхэг яаж байсан бэ? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 Өө, та эдгээр нь юу болохыг мэднэ шинжлэх ухааны цуглаанууд юм. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 Бүх бүжиглэж буй охид, дарс, үдэшлэг. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 Ноелани хар салхины уур хилэн Өчигдөр цаг уурын мэргэжилтнүүдийг гайхшруулсан ... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ... арлын гинж рүү цохиж а урьд өмнө хэзээ ч гэрчилж байгаагүй сүйрлийн хүч. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 Цаг уурчид үүнийг аль хэдийн таамаглаж байна түүхэнд бүртгэгдсэн хамгийн хүчтэй хар салхи.... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 Та үүнийг авах уу? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 Үхлийн сэрлийг үлдээх нь дамжиггүй.... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 -Сайн уу? -Би сая Сэмийг тооцоололд F авсныг харлаа. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 Би мэдэж байна, Жак. Би түүний тайлангийн хуудсыг бас авдаг. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 Сэм бол шууд А оюутан. Тэр хичээлдээ унадаггүй. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 Надад одоо энэ талаар ярих цаг алга. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 За, магадгүй та цаг гаргах хэрэгтэй байх. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 Уучлаарай, би хол байгаа хүн биш сар, сараар нэг удаа. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Би зүгээр л ойлгохгүй байна. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 Би түүнд тайлбарлахыг зөвшөөрнө. Чи түүнийг авч болох уу өглөө нисэх онгоцны буудал руу явах уу? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 -Сэм онгоцонд сууж байна уу? -Тэр Scholastic Decathlon Team-д элссэн. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 -Тэд Нью-Йоркт өрсөлдөж байна. -Сэм нэг багт орсон уу? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 -Тийм ээ, охинтой холбоотой байх. -Өө. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 Хараач, чи түүнийг 8:30-д хүргэж өгч чадах уу? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Би өнөө орой дуудлагатай болохоор явах ёстой. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 Битгий хоцор. Би хүсэхгүй байна тэр дахиад таксинд суулаа. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 Зүгээр дээ. За. Би тэнд байх болно. За? Би тэнд байх болно. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 Өнөө өглөө болсон цаг агаарын ажилтнуудын хурал 4-р түвшний В өрөө рүү шилжсэн. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 Жак? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 Би чамайг хүмүүсийг үрэхдээ сайн гэдгийг мэднэ буруу замаар... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ...гэхдээ чи яагаад улам хүндрүүлнэ гэж дэд ерөнхийлөгч? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 Учир нь миний 17 настай хүүхэд түүнээс илүү шинжлэх ухааныг мэддэг. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 Таны 17 настай хүүхэд Манай төсвийг хянадаггүй. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 -Чамайг үзэн ядах нь хэнд хамаатай юм. -Миний хүү намайг үзэн яддаггүй. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 Хэрэв Рэймонд Бекэр манай төсвийг татвал... 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 - Өө, новш! -Хүлээгээрэй-- Чи--? Жак. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Ээ бурхан минь. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 -Хоцорсонд уучлаарай. -Аав аа, такси аль хэдийн ирчихсэн байна. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 Зүгээр дээ. Би үүнийг зохицуулна. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 -Юу вэ? -За ингээд яваарай. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 Би уурлаагүй. Би сэтгэл дундуур байна. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 -Та миний талыг сонсмоор байна уу? -Яаж хоёр тал байх юм бэ? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 Би асуулт бүрийг финалд шууд авсан. Ноён Шпенглер намайг бүтэлгүйтүүлсэн... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 -... учир нь би шийдлийг бичээгүй. -Яагаад болохгүй гэж? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 Би тэдгээрийг толгойдоо хийдэг. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 -Чи түүнд ингэж хэлсэн үү? -Би тэгсэн. Тэр надад итгэсэнгүй. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 Тэр үүнийг толгойдоо хийж чадахгүй бол, Би хуурч байна. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 Инээдтэй. Тэр яаж чамайг бүтэлгүйтүүлж чадаж байна аа түүнээс илүү ухаантай болохоороо? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 Би тэгж хэлсэн. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 Та тэгсэн үү? 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 -Тэр яаж хүлээж авсан бэ? -Тэр намайг цохисон, санаж байна уу? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 Өө, тийм. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 Сэм, намайг уучлаарай. Би яаран дүгнэлт хийлээ. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 Би энэ залуу руу залгах болно бас түүнтэй ярилц. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 Бид үүнийг цэгцлэх болно. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 Хөөе, чи тэнд машинаа тавьж болохгүй. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 -Түүнд санаа зоволтгүй. -Сэм? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 Сэм. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 Паркер, энэ бол Хьюстон. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 Бид цаг агаар муу байгааг харж байна Канаверал дээгүүр. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 Чи эргэж ирэхгүй юм шиг байна энэ долоо хоногт. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Чиний эхнэр надад чих өгөх болно. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Рожер тэр. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Хөөе, энэ шуурганы системийг хараарай. Энэ нь асар их юм. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 Чи зүгээр үү? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 Тэр нисэхээс айдаг. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 Би зүгээр. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 Статистикийн хувьд онгоцны боломж үймээн самуунаас болж доошоо бууж байна... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ... тэрбумд нэгээс бага байна уу? Эсвэл сая уу? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 -Би үүнийг санахгүй байна... - Дуугүй бай, Брайан. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 Сонсооч, Сэм... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ...түүнийг битгий анхаар, за юу? Бүх зүйл зүгээр. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 Тэд ундаагаар үйлчилсээр байна. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 Хүмүүс ээ, бид бага зэрэг идэх болно дараагийн хэдэн минутын турш бартаатай давхих болно. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 Суудлын бүсээ бүсэлнэ үү Тэгээд тавиурын ширээгээ тавь... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ...болон суудлын түшлэгүүдийг босоо байрлалд байрлуулна Бид үүнийг даван туулах хүртэл. Баярлалаа. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 Өө! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 Бариад ав. Анхаар! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 Сэм? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 Сэм. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 Би гараа буцааж авч болох уу? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 Би ганцаараа байх болно гэдэгт итгэж чадахгүй байна ээжтэйгээ. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 Түүнд тэвчээртэй байгаарай. Тэр энэ баярыг тэсэн ядан хүлээж байна. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 Би мэднэ. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 Би чамд хайртай. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 Би ч гэсэн чамд хайртай. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 Хөөе. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 Хөөе, сайн уу. Баяртай. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 Энэхүү эрс тэс цаг агаарын шалтгаан хэвээр байна зарим цаг уурчид нууцлагдмал боловч ... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ... нарны толбо буруутай гэдэгт итгээрэй. Олон зуун хүн сураггүй алга болжээ.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 Энэ их хачин юм. Хөвүүр бүртгүүлж байна далайн температур 1 3 градусаар буурсан. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 Өө, тийм ээ, тийм. Нөгөө өдөр тэр хөвүүр нь эвдэрсэн. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 Ойролцоох хөлөг онгоц байгаа эсэхийг би харах болно Үүнийг авахын тулд Жорж банк. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 Энэ хөвүүр Жорж банкинд байхгүй. Энэ нь Гренландын ойролцоо байдаг. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 Юу? 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 -Хоёр хөвүүр бүтэлгүйтэх магадлал хэд вэ? -Алсын. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 Тэр гурвыг хий. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 Нью-Йорк хотын бас нэгэн ердийн өдөр. Замын түгжрэл, 10 блок урт. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 Наашаа хар даа, Будда. Эдгээр хүмүүс, мөн тэдний машинууд, мөн тэдний утаа ... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ...мөн тэд агаар мандлыг бохирдуулж байна. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 Уучлаарай, эрхэм ээ. Бид үнэхээр хоцорч байна. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 Бид бараг ирчихлээ. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 -Бид хоёрхон гудамжны зайтай. -Алхъя. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 Тэдэнд юу орсон бэ? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 Надад ямар ч санаа алга. Өнөөдөр тэд бүгд бэлэн болсон. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 1532 онд Испанийн байлдан дагуулагч Франциско Писарро... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ... энэ Канад хааныг ялсан Перугийн өндөрлөг газар болох Кажамарка хот. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 Түүний нэр хэн бэ? Цаг хугацаа. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Монтезума. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 Үгүй ээ, Монтезума Мексикт байсан, Перу биш. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 Энэ нь яг л Анта шиг юм. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -Атахуалпа? -Болоо! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 Цаг дууслаа. Зөв хариулт өгнө үү. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 Энэ нь Вүүдмонтын хувьд таван оноо гэсэн үг Pinehurst академийн таван оноо. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 Дараагийн асуулт. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 Луис Куаторзе хэдэн онд Францын хаан ширээнд суух уу? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 Энэ газар үнэхээр чимэг, тийм байж магадгүй юм санаатай байсан бол тайван бай. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 Тийм ээ, энэ бүх тэнэгүүдийг хараарай. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 Хөөе. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 Хөөе. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Баярлалаа. Энэ газар үнэхээр гайхалтай. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 Энэ тэдний цайны газар гэдэгт та итгэх үү? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Та эхний тойрогт гайхалтай тоглосон. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 Та ч мөн адил. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 Эдгээр нь миний багийн найзууд, Сэм, Брайан нар. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 -Намайг Лаура гэдэг. -Өө, би Ж.Д. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 -Танай сургууль үнэхээр гайхалтай. -Та аялан тоглолт хиймээр байна уу? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 Мэдээж. Энэ нь гайхалтай байх болно. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 Та үүнийг хэсэг хугацаанд барьж чадах уу? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 Тийм ээ, мэдээж. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 Баярлалаа. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Хүн минь, танд ноцтой өрсөлдөөн бий. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Гуйя. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 -Тэгээд ч тэр үнэхээр баян гэдэгт мөрийцье. - Чимээгүй бай. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 -Хэн юм бэ? -Тэрри Рэпсон энд байна. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 Чам руу ийм эрт залгасандаа уучлаарай. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 Үгүй ээ, профессор аа, зүгээр. Энэ юу вэ? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 За, бид ер бусын зүйлийг олсон. Ер бусын, түгшүүртэй, өөрөөр хэлбэл. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 Та Шинэ Делид хэлснээ санаж байна туйлын хайлах тухай... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...Хойд Атлантын урсгалыг тасалдуулж болзошгүй юу? -Тиймээ. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 За... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ...Болж байна гэж бодож байна. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 Юу гэсэн үг вэ? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 Манай нэг НОМАД хөвүүр бүртгүүллээ 13 градусын уналт... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ...гадаргуугийн температурт. Би танд и-мэйл илгээсэн. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 Хүлээгээрэй. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Эхлээд бид үүнийг эвдрэл гэж бодсон. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Гэхдээ өөр дөрвөн зүйл байна Хойд Тлантик нь ижил зүйлийг харуулж байна. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 Энэ бол итгэмээргүй юм. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 Та ийм зүйл болно гэж таамаглаж байсан. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 Тийм ээ, гэхдээ бидний амьдралд биш. Энэ хэтэрхий хурдан байна. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 Урьдчилан таамагласан загвар байхгүй алсаас ажиллах чадвартай... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ... таныхаас бусад тохиолдолд энэ хувилбарыг зохиож байна. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 Миний загвар бол сэргээн босголт юм балар эртний цаг уурын өөрчлөлт. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 Энэ нь урьдчилан таамаглах загвар биш юм. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 Энэ бол бидэнд байгаа хамгийн ойрын зүйл. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 Ийм зүйл хэзээ ч байгаагүй өмнө нь болсон. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 Наад зах нь сүүлийн 10,000 жилд тийм биш. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 Өчигдөр миний таамаглаж байсанчлан, хавдсан Ноелани хар салхи үнэхээр гайхалтай. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 Эдгээр долгионууд нь бүр ч том юм миний төсөөлж байснаас ч илүү. Зүгээр л хараарай. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 -Цаг агаарыг хянаж байх ёстой юм биш үү? -Энэ бол Л.А. Цаг агаар ямар вэ? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 Хүлээгээрэй. Энэ юун чимээ вэ? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 Ямар чимээ? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 Хонгор минь, би удахгүй буцаж ирнэ. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 Эргийн хамгаалалт наран шарлагын газруудыг хааж, долгион хэтэрхий том болсон тул... 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -Л.А. Цаг агаарын төв. - Энэ бол Томми. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 Би ямар нэг зүйлийн дунд байна, Томми. Танд юу хэрэгтэй вэ? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 Гольфын бөмбөгний хэмжээтэй мөндөр орж байна энд бууж байна. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 Хамтдаа нам даралтын систем Калифорнийн эрэг... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ... циклон системийг бий болгож байна ЛА сав газар даяар. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 -Тийм үү? -Дарга аа, The Weather сувгийг асаагаарай. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 -Хар салхины сэрэмжлүүлэг өгөх ёстой гэж бодож байна. -Юу яриад байгаа юм бэ? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Палмдейл, Ланкастер нар мэдээлж байна салхины хурд хэтрэв.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 - Түр хүлээ. -Калифорнийн хувьд маш ер бусын нөхцөл байдал. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 Бид урьдчилан таамаглах загварыг бүтээж байна. бидэнд хэрэгтэй-- Юу? 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 Үндсэн фрэймийн тэргүүлэх хандалт хоёр өдөр, магадгүй гурван өдөр. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 -Өө тийм үү? Өөр зүйл байна уу? -Бидэнд яаралтай хэрэгтэй байна. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 Би тэгж хэлэх байсан чи ухаан алдчихлаа... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ...гэхдээ чи ийм байсан сүүлийн 20 жилийн хугацаанд. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 -Том, энэ чухал. -Таны барьж буй энэ прогнозын загвар юу вэ? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 Жанет Токада, энэ бол Жак Холл. Жанет бол НАСА-гийн хар салхины мэргэжилтэн юм. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 Жак бол палеоклиматологич, би ч гэсэн тэр юу хийж байгааг огт мэдэхгүй. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 Захиалагч. Энд юу болоод байгаа юм бэ? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 Тэд сая хар салхины сэрэмжлүүлэг өгсөн Лос Анжелес хотод. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 Бид шууд дамжуулахаар бэлтгэж байгаа шуурхай мэдээ Лос Анжелес руу. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 Зарим талаар холимог мэдээлэл ирж байна бүс нутагт цаг агаарын эрс тэс уур амьсгалтай. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 За, бид одоо шууд дамжуулж байна Лос Анжелес дахь Fox-ийн салбар руу. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 Бид одоо Fox 1 1-ээс шууд нэвтрүүлэг хийх боломжтой жижиглэгч. Та тэнд байна уу, Барт? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 Тийм ээ, би энд байна. Эдгээр хар салхи маш хурдан бүрэлдэж байна... 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 - Барт! -Юу? Өө! Ээ бурхан минь. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Лиза, чи үүнийг камерт авч байна уу? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 Энэ хар салхи дөнгөж ариллаа Холливудын тэмдэг. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 Холливудын тэмдэг алга болсон. Энэ нь зүгээр л жижиглэсэн байна. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 Барт, чи юу харж байна вэ? Хэн нэгэн гомдсон уу? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 Би гайхахгүй байх байсан. Маш их хохирол учирч байна. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 Бас тэнд хүмүүс байна зураг авах. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 Хөөе, та нар юу хийж байгаа юм бэ? Хамгаалахаар яв! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 Та энд үлдэж чадахгүй! Эндээс яв! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 Таны харж байгаа зүйл бол хоёр жинхэнэ хар салхи юм Лос-Анжелесийн олон улсын нисэх онгоцны буудалд цохилт өглөө. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 Хүлээгээрэй. Тэд нэгдсэн бололтой мөн нэг том хар салхи үүсгэв. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 - Томми! -Өө, бурхан минь! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 Новш! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Би бүх үзэгчдээ уриалмаар байна хол байх.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 -Жефф, чи хаана байна? -Би Yucca and Vine дээр байгаа. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 -Би явж байна. -Та зурагтаар гарч байна. Та дунд нь байна. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 Бурхан минь! Өө, бурхан минь! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 Чи тэндээс гарах ёстой, залуу минь. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 Тэр автобус сая унасан тэр Porsche дээр! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 Ээ бурхан минь. Тэр машинд хэн ч байгаагүй гэж найдаж байна. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 Үндэсний үзэгчдэдээ зориулав яг одоо бидэнтэй нэгдлээ... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... бид хотын төв рүү амьдрах гэж байна Лос Анжелес яг одоо. Томми? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 Чи миний араас тийшээ харвал энэ бол хар салхи юм. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 Тийм ээ, Лос Анжелес дахь мушгиа. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 Энэ бол олон хар салхины нэг юм Энэ нь манай хотыг сүйтгэж байна. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 Өөр нэг байна. Энэ бол Лос Анжелес хотын тэнгэрийн шугам юм. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 Энэ үнэхээр итгэмээргүй юм! Энэ бол асар том! Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 Юу болоод байна аа? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 Энэ нь ямар нэгэн байдлаар харагдаж байна ... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ... асар том, аймшигтай, аймшигтай хар дарсан зүүд, зөвхөн энэ л бодит зүйл. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Тийм ээ, би яг одоо харж байна. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 -Тиймээ тийм. -Юу болоод байна аа? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 Би чам руу эргэж залгана. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 Ноён Ерөнхийлөгч, Лос Анжелес цуврал хар салхинд сүйрсэн. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Үүн дээр, FAA хүсэж байна таны бүх агаарын хөдөлгөөнийг зогсоох зөвшөөрөл. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 -Бид яах ёстой гэж та бодож байна вэ? -Бидний учрыг олох хүртэл... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ...Бидэнд байхгүй гэж бодож байна сонголт их байна, эрхэм ээ. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 Таны харж байгаа зүйл бол үлдсэн зүйл юм Лос Анжелес хотын төвд. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 Хөөе, би сая утсаа тасаллаа ээжтэйгээ. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 Уучлаарай залуусаа. Намайг үнэхээр уучлаарай, but we need to change the channel. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA газардсан АНУ-ын бүх агаарын хөдөлгөөн. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 Харамсалтай нь захиалга хэтэрхий оройтсон хоёр онгоцны хувьд ... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ...хүчтэй үймээн самуунд автсан Баруун дундад. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 -Анхны нислэг.... -“Нэг тэрбумд” ийм их юм. 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 Зүгээр дээ. За, бүгдээрээ сонсоорой. Сонсооч, гуйя. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 Бидэнд хийх ажил их байна, and we don't have much time... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 ...за тэгвэл эхэлцгээе. Ворстин? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 Манай бүх сүлжээний загварууд үнэ цэнэгүй байдаг. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 Би сүлжээний загвар гэж боддоггүй энд маш их туслах болно. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 Канадчууд асар их эргэлттэй байгааг мэдээлдэг Арктикаас хөдөлж байна. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 Сибирьт нам даралтын систем байдаг урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 Австрали сая л харсан бүртгэгдсэн хамгийн хүчтэй хар салхи. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 -Эдгээр зүйл хоорондоо уялдаа холбоотой юм уу? -Боломжийг нь бодох ёстой. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 Нөлөөлөх хангалттай хүчтэй цорын ганц хүч дэлхийн цаг агаар бол нар юм. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 -НАСА юу гэж хэлэх вэ? -Бид аль хэдийн шалгасан. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 Нарны гаралт хэвийн байна. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 -Хойд Атлантын урсгалын тухайд? -Яах вэ? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Өнгөрсөн шөнө би профессор Рэпсон руу залгасан Hedland төвд. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 Тэр урсгал өөрчлөгдсөн гэж боддог. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 Алив, Жак. Энэ яаж байж болох вэ? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 Гүйдэл нь тэнцвэрээс хамаарна давс, цэнгэг ус. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 -Үүнийг бид бүгд мэднэ. -Тиймээ... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ...гэхдээ хэдий хэмжээний цэнгэг ус байгааг хэн ч мэдэхгүй далайд хаягдсан ... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ... туйлын мөс хайлж байгаатай холбоотой. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 Бид шүүмжлэлд хүрсэн гэж бодож байна давсгүйжүүлэх цэг. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 Энэ нь юу жолоодож байгааг тайлбарлах болно энэ эрс тэс цаг агаар. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 Хэдландад жаахан байсан нэлээн үнэмшилтэй тоо баримт. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 Тэд надаас үүнийг миний хоолонд оруулахыг хүссэн дараагийн үйл явдлуудыг хянах палеог уур амьсгалын загвар. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 Та эдгээр цаг агаарыг санал болгож байна уу хэвийн бус байдал үргэлжлэх үү? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 Зөвхөн үргэлжлүүлээд зогсохгүй. Илүү дордох. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 Бид даваан дээр байна гэж бодож байна цаг уурын томоохон өөрчлөлт. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 Та юу хэлэх гэж байна захиргаа? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 -Намайг тэдэнд юу хэлнэ гэж бодож байна вэ? -Засгийн газар бэлтгэлээ хийх ёстой. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 -Танд онол бий. -Надад үндсэн фрэймийг өгөөч. Би нотлох болно. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Үгүй 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 Танд 48 цаг байна. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 - Холл профессор. -Тиймээ. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 -Таны онол зөв байж магадгүй гэж бодож байна. -Надтай хамт алх. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 Хэдхэн долоо хоногийн өмнө би хяналт тавьж байсан түүхэн дэх хамгийн хүчтэй хар салхи. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 Мөндөр, хар салхи гээд бүгд таарч байна. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 Таны загвар үүнд нөлөөлж чадах уу шуурганы хувилбарууд? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 -Бидэнд зав гарсангүй. -За, би тусалж магадгүй. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 - Тавтай морил. -Баярлалаа. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 Сайн уу, намайг Жэйсон гэдэг. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 -Сайн уу. -Сайн уу. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 Танд Питерийн томографийн дүн байгаа юу? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 Тиймээ. Эмчилгээнүүд хавдрыг 20 хувиар багасгасан. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 -Түүний хараа өнөөдөр сайжирсан уу? -Үгүй. Өөрчлөлт байхгүй. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 - Сайн уу, Петр. Та өнөөдөр яаж байна? -Бага зэрэг дээр. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 Сайн байна. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 Би энд сонсоё. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 Та үүнийг уншиж чадах уу? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 Үгүй ээ, гэхдээ би түүхийг санаж байна зургуудаас. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 Чи тэгдэг үү? 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 Ээж маань надад уншиж өгдөг байсан. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 Тэр чамаар маш их бахархаж байгаа байх. Чи үнэхээр зоригтой, том хүү байсан. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 -Баярлалаа. -Та тавтай морил. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 -За ингээд яваарай. -Баярлалаа. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 Жак, чи ажиллаж байсан 24 цагийн турш тасралтгүй. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 Чи л ганцаараа хэн завсарлага аваагүй байна. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 Магадгүй би нүдээ анихыг оролдох байх хэсэг хугацаанд. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 Үр дүн гарахад над руу залгаарай. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 Фрэнк, тэр үргэлж ийм хэт автдаг гэж үү? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 -Тиймээ. -Тиймээ. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Тэр хэзээ нэгэн цагт гэрэлтдэг үү? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 -Үнэхээр биш. -Үгүй. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 -Хамт ажиллаад хэр удаж байна вэ? -За, Фрэнк түүнтэй хамт ажиллаж байсан ... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ... чулуун зэвсгийн үеэс хойш, гэхдээ би зөвхөн хоёр жилийн боолчлолыг тэвчих хэрэгтэй болсон. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 Жак. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 Жак, бид үр дүнгээ авлаа. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 Зургаан найман сар уу? Тийм байж болохгүй. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 Энэ цагийн хуваарь нь сараар биш юм. Долоо хоног болж байна. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 Үерийн улмаас олон тооны хаалт үүсч, Линкольн, Голландын туннел зэрэг орно. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 Сургуулийн сантехник үнэхээр хуучирсан. Энэ борооны улмаас бохир ус зогссон. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 Та хаана байрлаж байна вэ? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 Тэд бидэнд байр хайж байна энд хүүхдүүдтэй. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 Та гэртээ эрт харьж чадахгүй маргаашаас илүү? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 За, хар даа, ааваа, би боломжтой бол чи мэднэ. Зүгээр л.... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 Энэ үнэр тэвчихийн аргагүй юм аа, аав аа. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Тоглоом тоглохоо боль! Би чамайг гэртээ байхыг хүсч байна. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 Ааваа, би галт тэргэнд сууна. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 Надад сайн зүйл хий. Зүгээр л надад санаа зовох хэрэггүй. Би учрыг нь олох болно. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 За хүү минь. Маргааш уулзъя. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 Хөөе, Сэм, юу гэж бодож байна? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Бидэнд байрлах байр бий. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Гайхалтай. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 Өнөөг хүртэл аймшигт цаг агаар DC-д хүрээгүй байна. Харин нутгийн иргэд эрсдэлд орохгүй байна... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ...хүмүүс аль хэдийн байгаа зүйлээ нөөцлөхөд гэж тооцож байна... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -... түүхэн дэх хамгийн муу шуурганы улирал. -Итгэлтэй байсан нь дээр. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 -Миний бөгс шугаманд байна. -Та загвар өмсөгчийг харсан. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 Бурханд би буруу гэж найдаж байна. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -Ноён Дэд ерөнхийлөгч. - Том. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 -Та Холл профессорыг мэднэ. -Тийм ээ, бид уулзсан. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 Профессор Холл зарим мэдээлэлтэй байна Та харах хэрэгтэй гэж бодож байна. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 Бид дөнгөж сая ийм үр дүнг авлаа бидний симуляцийн загвараас. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 -Энэ цаг агаар юунаас болоод байгааг тэд тайлбарладаг. -Дараа уншина. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -Би FEMA-ийн захиралтай уулзах ёстой... -Энэ маш яаралтай. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 Манай уур амьсгал эрс өөрчлөгдөж байна. Энэ болно дараагийн зургаагаас найман долоо хоногт тохиолдох болно. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 Та ийм зүйл болохгүй гэж хэлсэн дахиад 100 жил. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 -Би буруу байсан. -За, энэ удаад та буруу байна гэж бодъё. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 Би байгаасай гэж хүсэж байна, гэхдээ чи мэдэж байгаа хаа сайгүй юу болж байгааг. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 Бид шаардлагатай бүх бэлтгэлийг хийж байна энэ шуурганы төлөө. Та өөр юу хүлээж байна вэ? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 Та бодож эхлэх хэрэгтэй яг одоо их хэмжээний нүүлгэн шилжүүлэлт. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 Ялангуяа хойд мужуудад. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 -Нүүлгэн шилжүүлэх үү? -Тиймээ. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 Чи ухаан алдсан уу, Холл? Би явах ёстой. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 Ноён дэд ерөнхийлөгчөө! Хэрэв бид яг одоо арга хэмжээ авахгүй бол хэтэрхий оройтсон байх болно. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 Алив, Жак. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 Биднийг энд авчирсанд баярлалаа. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 Би чамайг Нью Йоркоос гарахыг зөвшөөрөөгүй Байгалийн түүхийн музейг үзэх. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 Мэдээж үгүй. Сайхан цуглуулга байна чихмэл амьтдын. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Хөөе, залуус аа, үүнийг шалгаарай. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 “Энэ мамонтын цогцос олдсон Сибирийн тундрт маш сайн хадгалагдан үлдсэн ... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ... амандаа байгаа хоолтой мөн ходоод ... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ... тэр даруй хөлдсөнийг харуулж байна бэлчээрлэж байхдаа." 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 Цас ороод 24 цаг болж байна Британийн арлуудыг дайрч эхлэв ... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 ... мөн Хойд Европт. Энэ нь бууж өгөх шинж тэмдэг илэрдэггүй. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Үгүй, үгүй, үгүй. Та санаа зовохоо болих хэрэгтэй. Үгүй ээ, үгүй. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 Зүгээр дээ. Бидэнд маш их хангамж бий. Бид зүгээр л цасанд дарагдсан. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Тиймээ. Үгүй ээ, зүгээр. Зүгээр дээ. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 Үгүй ээ, чи байгаа газраа үлдэнэ. Би зүгээр байх болно. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 Тиймээ, би ч гэсэн чамд хайртай. За, баяртай. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 -Хөөе. Жанетт сайн уу? -Өө зүгээр. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 Гарам онгоц дөнгөж газардлаа. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 Испанид сайхан байх ёстой. Би тэнд байсан ч болоосой. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 Элит RAF эрэн хайх, аврах баг нисдэг тэргээр байрлуулсан ... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ... хааны гэр бүлийг аюулгүй газар руу нисэхийн тулд. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 -Тийм ээ, биднийг ирж авна гэж бодож байна уу? -Магадгүй. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 Азаар бид өөрийн гэсэн геннитэй болсон. хөлөг онгоцыг живүүлэх хэмжээний цай, жигнэмэг. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 Өө, бид зүгээр байх болно. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 Ариун цэврийн өрөө хүртэл дахин нөөцлөхгүй. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 Бид харагдацгүй болсон. Толгой ба хурдыг хадгалах. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 -Бидний чиглэл юу вэ? -035, эрхэм ээ. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 Ойролцоогоор 40 км Балморал цайзаас. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 Бид тантай харааны холбоо тасарсан. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 -Энэ хэмжүүр зөв байж болохгүй. -Салхины хурд тэг болж буурсан. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 Бид босоо ханатай Циррусын үүлний формацийн . 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 -Чөтгөр нь юу болоод байгаа юм бэ? -Цустай түлшний шугам хөлдөж эхэлж байна. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 Портын хөдөлгүүрийн даралт буурч байна. Роторын эргэлт буурч байна. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Бид асаалттай байна баруун тал нь мөн. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 Ослын буултанд бэлтгэ. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 Яаралтай түлш сонгох. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 Алив, новш минь! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 Алив! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 Миний хэлэх гэж байгаа зүйл нууц байх ёстой. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 Хэдэн цагийн өмнө гурван нисдэг тэрэг Шотландын дээгүүр буув. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 Тэд түлшний улмаас осолдсон Тэдний эгнээнд хөлдсөн. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 -Ямар температурт... -Сөрөг 150 градус Фаренгейт. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 Бид үүнийг хайх хэрэгтэй болсон. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 Температур буурсан гайхалтай хурдан. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 Газар дээр хүмүүс өмнө нь хөлдсөн Тэд машинаасаа ч бууж чадна. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 Сансрын зураг авч болох уу хоёр цагийн өмнө Шотландын уу? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 Бидэнд олон тооны өгөгдөл бий ... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ... гэхдээ хангалттай компьютер байхгүй дүн шинжилгээ хийх хүч. Та бидэнд тусалж чадах уу? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 Авсан зүйлээ бидэнд илгээгээрэй. Бид чадах бүхнээ хийх болно. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 Баярлалаа, Жак. Одоохондоо баяртай. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 Энэ бол тухайн үеийн Шотланд юм температур буурсан. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 Энэ зүйл яг л хар салхи шиг харагдаж байна. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 Зөвхөн хар салхи л газар дээр үүсдэггүй. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 - Оройн мэнд, эрхэм ээ. - Хөөе, Харолд. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 - Баярлалаа, Виктор. Өглөө уулзъя. -Зөв, эрхэм ээ. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 -Аймшигтай цаг агаар. -Надад яриач. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 Хөөх. 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 Та энд амьдардаг уу? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Зөвхөн амралтын өдрүүдэд. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 Энэ бол миний аавын газар. Тэр эргэн тойронд хэзээ ч байдаггүй, тиймээс ... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 Тэр хаана байна? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 Хойд ээжтэйгээ Европт цанаар гулгаж байна. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 Энэ та болон таны дүү мөн үү? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 Тийм ээ, тэр үед бид авсан хамтдаа дугуйн аялал. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 Ингэж бороо орж байна одоо гурав хоног. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Алив, хурдлаарай. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 Би энд зүгээр л зогсож байна. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 Чи энд байж болохгүй. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 Би энэ хороололд хэзээ ч дургүй байсан. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 Энд танхайрсан дүр зураг харагдаж байна Grand Central Station дээр. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 Платформуудын талаас илүү хувь нь усанд автсан ба Бүх галт тэрэгний үйлчилгээг түр зогсоолоо. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 Онгоцууд газардаагүй хэвээр байна галт тэрэгнүүд одоо ажиллахгүй байна ... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 ... энэ нь тэдний хувьд муу мэдээ юм. 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 Виктор намайг авахаар ирж байна. Залуус аа, та галт тэрэгний буудал руу явмаар байна уу? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 Дахиж үгүй. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 Нова Скотид өнөөдөр эрт далай хэдхэн секундын дотор 25 фут өссөн. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 Өнгөрсөн хугацаанд бидний айж байсан зүйл нээрээ хэд хоног боллоо. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 Хойд туйлаас хөдөлж буй хүйтэн фронт... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ... асар их зүйлийг бий болгосон Канад дахь шуурганы систем... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... энэ нь гайхалтай сонсогдож байгаа ч, илүү халуун орны хар салхи шиг харагдаж байна.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 Би дүүгээ очиж авах хэрэгтэй байна. Залуус аа, та унаанд явахыг хүсч байна уу? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 -Тэр хаана байна? -Тэр Филадельфи дахь дотуур байранд сурдаг. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 Хэрэв энэ систем урагшаа явбал... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ...бид салхины нөлөөгөөр шуурга шуурч байгааг харж байлаа Зүүн тэнгисийг бүхэлд нь заналхийлж байна. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 За, баяртай. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 Виктор түгжрэлд гацсан Тавдугаар өргөн чөлөөнд. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 Хотоос гарахад илүү хялбар байх болно Хэрэв бид түүнтэй тэнд уулзвал. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 -Явах гэсэн үг үү? -Үгүй ээ, үүнд биш. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 Бид шатаар явах ёстой. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 Бид дээд давхарт байна. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 Бид алхаж байгаа байх. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 Магадгүй бид зүгээр л энд үлдэх ёстой. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 Залуу бүсгүйн зөв гэж бодож байна. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 Үгүй ээ. Бид гэртээ харих хэрэгтэй. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 Хөөе, Сезар, нааш ир. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 Та юу хийж байгаа юм бэ? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 Чоно, тэд алга болсон. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 Зүгээр л танд санаа өгөх гэж нөхцөл байдлын талаар ... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ... энэ нь улам дордож байх шиг байна минут өнгөрөх бүрд: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 Яг одоогийн байдлаар бид үерт автаж байна арлын ихэнх хэсэгт. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 Бид замын хөдөлгөөний түгшүүртэй байдаг Учир нь одоо цахилгаан тасарсан ... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ... Манхэттэний бараг бүх хэсэгт. Замын дохио байхгүй. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 Автомашины осол, дор хаяж хоёр зуу. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 Мөн доод Манхэттэн, бидэнд хэлсэн, бараг нэвтрэх боломжгүй юм. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 Ээж рүү залгаж болох уу? Чи над руу утасдаад өгөөч? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 Хөөе. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 Тэр нохой энд орж чадахгүй. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 Алив, нөхөр минь. Тэнд цутгаж байна. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 Надад хамаагүй. Тэмдгийг уншина уу. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 Энэ нь нийтийн номын сан байх ёстой. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 Залуус аа, ингээд ирээрэй. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 Уучлаарай. Чиний муу. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 Хараал ид 1500 доллар ус нэвтэрдэггүй борооны цув. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 -Амийгаа татаарай, залуу минь. -Хаана ч харх байх ёстой. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 Энэ нь Нью-Йорк учраас тэр. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 Хөөе! Хөөе! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 -Нээлээрэй, том аав аа. -Үйлчилгээнээс гарсан. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 Энэ нь үйлчилгээнээс гарсан. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 -Би чамд 100 доллар өгье. -Ингэх шаардлагагүй. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 Үгүй ээ, үнэхээр. 200 доллар. Надад байхгүй. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 Бурхан минь, би автобусанд дуртай. Энэ их хөгжилтэй юм. Энэ бөмбөг байх болно. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 Сайн уу? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 -Жолоочтойгоо холбогдож чадахгүй байна. Дохио алга. - Энэ бол галзуу юм. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 Бид жолоодох боломжгүй болно. Бид буцах ёстой. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 -Тийм ээ, би үүнд саналаа өгдөг. -Чи тоглож байна уу? Бид илүү өндөрт гарах ёстой! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 Алив. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 Номын сан хүртэл. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 Тайвшир. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 Би чиний юу хэлээд байгааг ойлгохгүй байна. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 Хэрэв та тайван байвал хатагтай Би чамайг гаргая. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Хаалга гацсан байна! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 Би франц хэлээр ярьдаггүй! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 Хөөе, Лаура хаана байна? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 -Тэр яг тэнд байсан. - Тэр яг тэнд байна! Яг тэнд, харж байна уу? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 Тэр юу хийж байгаа юм бэ? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 Тэдэнд нүдээ дарахыг хэл. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 Тэнд усны хана ойртож байна Нью Йорк хот. Бүгд-- 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 -Юу? -Түүний цүнх бүхээгт байна. Тэдний паспорт. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Үүнийг март. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 -Би түүнд авч өгье. - Алив. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 Өө, миний.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 Лаура! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 Лаура! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 -Сэм. -Үгүй! Брайан, үгүй! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 Лаура! Лаура, хараач! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 Алив. Ирээрэй! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 Алив! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Сэм! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 профессор. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 Баярлалаа. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 -Энэ Невиллийн гар урлал уу? -Невилл зөөгч дүрсээс давсан зам. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 -Тэр аль хэдийн 6 настай. -Өө. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 Үгүй ээ, энэ гайхамшигт бүтээл харьяалагддаг миний хоёр дахь ач хүү Дэвид. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 Бурхан. Би Невиллийн 6-д итгэж чадахгүй байна. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 Тэд хэр хурдан ургадаг гэдэгт та итгэхгүй байх болно. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 Би Жак Холлтой утсаар ярьж байна. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 Тэд бидний илгээсэн өгөгдлийг ажиллуулсан. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 Тэр энд байна. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 Жак, чи дахин бүтээж чадсан уу? дулааны мөчлөг? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 Тиймээ. Шуурганы эргэлт... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 ... супер хөргөлттэй агаарыг бүхэлд нь татаж байна тропосферийн дээд хэсгээс доош. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 Гэхдээ агаар дулаарч болохгүй газрын түвшинд хүрэхээс өмнө? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 Тэгэх ёстой. Гэхдээ тэгдэггүй. Агаар хэтэрхий хурдан бууж байна. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 Энэ нь тусдаа тохиолдол мөн үү? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 Тийм биш гэж айж байна. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 Бид хоёр супер эсийг оллоо Шотландын дээгүүрхээс гадна. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 Хойд Канадад нэг... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 ...бас нэг нь Сибирийн дээгүүр. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 Мөн бид тэдний төлөвлөсөн замыг мэдэх үү? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 Тиймээ. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 Бидний өмнөх тооцоолсноор зургаа хүртэл Найман долоо хоног ч ойрхон байсангүй. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 Энэ нэг шуурга өөрчлөгдөнө манай гаригийн нүүр царай. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 Энд 24 цагийн төсөөлөл байна. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 Энэ нь 48 цаг гарч байна. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 Тэгээд 7-10 хоногийн дотор.... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 Энэ шуурга дуусахад ... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 ... бид шинэ мөстлөгийн эринд байх болно. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 Бурхан минь. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 Профессор... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ... чамайг тэндээс гарах цаг боллоо. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 Ийм цаг ирсэн гэж би айж байна Ирээд явлаа, найз минь. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 Бид юу хийж чадах вэ? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 Аль болох олон хэмнээрэй. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 Jack... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ... Нью-Йоркт ямар нэгэн зүйл болсон. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 Үгүй ээ, цахилгаан тасарсан. Би энд өдөржингөө байсан. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 -Хэнд тусламж хэрэгтэй вэ? -Энд. Энд. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 Юу? 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 Энэ бол сүүлчийнх нь. Сайхан амраарай. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 Шуналтай. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 Энэ үед бүх хэлхээ завгүй байна. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 Сонсооч, миний төлөө эргэж ирсэнд баярлалаа. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 Үнэхээр зоригтой байсан. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 Би түүний цүнхийг буцааж өгсөн нь дээр байх. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 Сэм? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 Зүгээр л түүнд юу мэдэрч байгаагаа хэл. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Тиймээ. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 -Та дүүдээ хүрч амжаагүй юу? -Үгүй ээ, одоо болтол үйлчилгээ байхгүй. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Новшийн гар утаснууд. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 Уучлаарай. Байгаа юу дээд давхарт төлбөртэй утас байна уу? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 Үгүй, үгүй, үгүй. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 -Зарим давхарт байдаг. -Гайхалтай. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 -Гэхдээ усан доор байгаа юм шиг санагддаг. -Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Цахилгаан тасарсан. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 Хуучин таксофонууд цахилгаан авдаг шугамаас шууд. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 Яаралтай хурал болно NOAA-ийн бүх хэлтсийн дарга нар.... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 Өө, бурхан. Би Сэмд хүрэхийг хичээсэн. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 Тиймээс би байна. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 Би залгах гэж оролдсон бас чамайг авч чадаагүй. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 Энд галзуугийн газар байсан. Алив. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 Та энэ талаар итгэлтэй байна уу? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 Энэ нь ажилладаг. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 Би тэр зурганд дуртай. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 Тийм ээ, би ч гэсэн. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 Үүнийг хаана авсан бэ? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 Майами. 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 За, би хаана байсан бэ? Тэр аялалыг би санахгүй байна. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 Сэм бид хоёр эгчтэйгээ хамт явсан. Та Аляскад байсан ... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ... докторын зэрэг хамгаалах чиглэлээр судалгаа хийж байна. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Тэр ямар байсныг санаарай тэр хэзээ ийм настай байсан бэ? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 Бүх зүйл "дахиад нэг" байсан. 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 Унтахын өмнөх бас нэг түүх. Дахиад нэг унаа миний мөрөн дээр. "Дахиад нэг юм, ааваа." 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 Жак. Сэм утсаар ярьж байна. Дөрөв дэх мөр. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 -Сэм? - Аав! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 -Та хаана байна? Чи зүгээр үү? -Би зүгээр. Бид нийтийн номын санд байна. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 - Сэм, энэ бол ээж. Чамайг зүгээр байгаад би их баяртай байна. -Ээж ээ. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 Та Лаура, Брайн хоёрын эцэг эх рүү залгаж болох уу? тэгээд тэдэнд бид зүгээр гэж хэлэх үү? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 Тийм ээ, мэдээж. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 -Сэм, энэ юун чимээ вэ? -Сэм? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 Сэм? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Гадаа юу болоод байна аа, аав аа? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 Сэм. Сэм, намайг сонс. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 Маш анхааралтай сонс. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 Урд зүг рүү явах тухай миний хэлснийг март. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 Дэндүү оройтсон байна. Шуурга улам дордох болно. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 Энэ нь асар том цасан шуурга болж хувирах болно асар том хар салхи шиг төвд нүд. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 Зөвхөн агаар маш хүйтэн байх болно, та хэдхэн секундын дотор хөлдөж үхэх боломжтой. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 Сэм? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 -За, яах ёстой вэ? -Хүү минь намайг сонс. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 Гадаа бүү гар. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 Дулаан байхын тулд чадах бүхнээ шатаа. мөн хүлээхийг хичээ. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 Би чиний төлөө ирнэ. Чи намайг ойлгож байна уу? Би чиний төлөө ирнэ. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 Сэм? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 - Сэм, буцаж ир! -Сэм? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 Сэм, чи намайг сонссон уу? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 Чи намайг сонссон уу? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 Сэм? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 -Тэр зүгээр болно гэж хэлээч... - Тэр зүгээр болно. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 Тэр зүгээр байх болно, ойлгож байна уу? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 Би чамайг живсэн гэж бодсон. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 Танд хуурай хувцас олж өгье. Алив. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Та арктикийн хэрэгслийг хаана хадгалсан бэ? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 Та Нью-Йоркт хүрч чадахгүй, Жек. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 Би өмнө нь цасанд ийм хол явж байсан. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 Энэ нь адилхан биш. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 Жак, энэ нь адилхан биш. Люси, түүнд хэл. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 Би үүнийг хийх ёстой. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 Би мэднэ. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 Миний гар чичирч байна... 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 -Сэгсрэх. -Зүгээр дээ. Энд. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 Энд. Нааш ир. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 Та юу хийж байгаа юм бэ? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 Би чамайг дулаацуулахын тулд биеийн дулаанаа ашиглаж байна. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 Хэрэв бид таны гар, хөлнөөс цус гаргавал Хэт хурдан зүрх рүүгээ буц... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ... зүрх чинь бүтэлгүйтэж магадгүй. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 Та үүнийг хаанаас сурсан бэ? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 Бидний зарим нь үнэхээр тийм байсан эрүүл мэндийн хичээлд анхаарлаа хандуулдаг. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 Таны сэтгэл ямар байна вэ? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Илүү дээр. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 Фрэнк надад Сэмийн тухай хэлсэн. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 Би чамайг явахгүй гэж хэлэхийг оролдохгүй. гэхдээ надад хамгийн түрүүнд хэрэгтэй зүйл байна. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 Та үр дүнгээ тайлбарлах хэрэгтэй Захиргаанд. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 -Би үүнийг аль хэдийн туршиж үзсэн, Том. -Би мэднэ. Энэ нь өөр байх болно. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 Та ерөнхийлөгчид шууд мэдээлэл өгөх болно. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 - Энэ сүүлчийнх үү? -Бараг л. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 За. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 Бид бас энэ радиог олсон, гэхдээ энэ нь ажиллахгүй байна гэж би бодохгүй байна. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 Би үүнийг харцгаая. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Будда, чимээгүй бай. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 Чи тэгэх ч үгүй ямар ч байсан энд байх. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 Алив залуусаа. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 Ээ бурхан минь. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 Шуурганы үндсэн дүрэм Тэд үргэлжлүүлэх үү ... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ... тэнцвэр алдагдах хүртэл тэдгээрийг бий болгосон. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 Энэ тохиолдолд бид ярьж байна дэлхийн дахин зохицуулалтын тухай. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 Энэ супер шуурга үргэлжлэх болно долоогоос 10 хоног хүртэл. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 Дуусмагц мөс, цас дарна бүхэл бүтэн хойд хагас бөмбөрцөг. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 Мөс, цас нарны гэрлийг тусгана. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 Дэлхийн агаар мандал дахин тогтворжино... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ... дундаж температуртай сүүлийн үеийнхтэй ойролцоо. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 За, бид энэ талаар юу хийж чадах вэ? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 Аль болох урд зүг рүү яв. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 Энэ тийм ч хөгжилтэй биш, профессор. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 Та тэднийг хаашаа явахыг санал болгож байна вэ? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 Тэд урагшлах тусам, Тэд илүү аюулгүй байх болно. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 Техас. Флоридагийн тийм биш хэсгүүд үерт автсан. Мексик бол хамгийн сайн байх болно. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 Мексик үү? Магадгүй та наалдсан байх ёстой шинжлэх ухаанд хандаад бодлогоо бидэнд үлдээ. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 За, бид энэ аргыг туршиж үзсэн. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 Та шинжлэх ухааны талаар сонсохыг хүсээгүй энэ нь өөрчлөлт хийж чадах байсан үед. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 Та яг юу санал болгож байна, профессор? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 Энэ шугамын урд талын бүх хүмүүсийг нүүлгэн шилжүүл. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 Хойд нутгийн хүмүүс яах вэ? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 Тэдний хувьд хэтэрхий оройтсон байх гэж айж байна. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 Хэрэв тэд гадаа гарвал ... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ... шуурга тэднийг устгана. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 Энэ үед... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ... тэдний хамгийн сайн боломж бол дотроо үлдэх. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 Үүнийг давж гаргаад үзээрэй. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 Залбир. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Тэр юу хийнэ гэж та бодож байна вэ? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 Би мэдэхгүй. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 Жак... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...баярлалаа... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ...бас амжилт хүсье. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 Чи ч гэсэн. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 Бид бүгдэд хэрэгтэй болно. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 Учир нь бид улсынхаа талыг нүүлгэн шилжүүлж чадахгүй Нэг эрдэмтэн уур амьсгал өөрчлөгдөж байна гэж боддог. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 -Бид саатсан минут бүр хүний ​​амь насыг хохироодог. -Нөгөө тал нь яах вэ? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 Хэрэв профессор Холл зөв бол Энэ шуурганы тухай ... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ...хойд руу цэрэг илгээх болно илүү олон хохирогчийг бий болгох. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 Бид ард түмнээ аврах хэрэгтэй бид яг одоо чадна. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 Бид гурвалжиндаа адилхан ханддаг тулааны талбар дээр. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 Заримдаа шаардлагатай байдаг хэцүү сонголт хийх - 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 Би орхихыг хүлээн зөвшөөрдөггүй шаардлагатай бол улсын хагас. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 Магадгүй та эрт сонссон бол тийм биш байх байсан. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 Новш. Түүнд амар Энэ төлөвлөгөөг санал болгох. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 -Тэр Вашингтонд эсэн мэнд байгаа. -Түүний хүү Манхэттэнд байгаа. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Би чамайг өмнө нь мэдэж байх ёстой гэж бодсон Та түүний сэдлийг эргэлзэж эхэлдэг. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 Бид Холлын төлөвлөгөөг дагах болно. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 -Генерал. -Эрхэм ээ? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 Үндэсний гвардийн тушаал өгөөч Өмнөд мужуудыг нүүлгэн шилжүүлэх. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 Тийм ээ, эрхэм ээ. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 Вивиан... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ...намайг эхнэрээ аваач. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 Уучлаарай найзуудаа гэтэл манай бензин бараг дуусч байна. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 Хөөе. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 Боломж байна уу... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ... энэ нь ажиллах болно ... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ... энэ талаар? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 Чи галзуурсан уу? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 Энэ бол 1 2 настай шотланд хүүхэд. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 Ноёд оо. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 Англи руу. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 Хүн төрөлхтөнд. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 Манчестер Юнайтед руу. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 Би зүгээр л.... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 Би харсан ч болоосой гэж хүсэж байна тэр өсдөг. Та мэдэх үү? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 Хамгийн гол нь тэр өсөх болно. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 Амен. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 Магадгүй танд хэн нэгэн байх ёстой энэ талаар танд тусална уу. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 Эрхэм ээ, би электроникийн клубын ерөнхийлөгч... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ...Математикийн клуб, шатрын клуб. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 Одоо, хэрэв энд илүү том тэнэг байвал түүнийг зааж өгөөч. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 Би чамайг зүгээр л орхих болно үүн дээр ажиллах, за юу? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 Алив, Будда, нааш ир. Бизнесээ хий. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 Хараач, эргэн тойронд хэн ч алга. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 Та юу мэдэх вэ? Би эргэх болно. Би харахгүй. Би амлаж байна. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 Юу? 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 Хөөе, гадаа хүмүүс байна. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 Би нохойгоо зугаалж байсан. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 Тэдний олон зуун байдаг. Тэд цасан дээр алхаж байна. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 Тэд бүгд хаашаа явах вэ? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 Тэд хотоос гарч байна хэтэрхий оройтохоос өмнө. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 За, бүгдээрээ. Чимээгүй бай. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 Хамгийн сүүлд хэзээ хэн байсан бэ? гар утсанд дохио ирсэн үү? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 Би үеэлтэйгээ уулзсан Мемфис хотод цагийн өмнө. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 Тэднийг өмнөд хэсэгт нүүлгэн шилжүүлж байна. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 Бид ч бас хөдлөх ёстой. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 Ус нь хөлдсөн байна алхахад хангалттай. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 Бид өмнө нь явах ёстой цас хэтэрхий гүн орно. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 Бүгдээрээ биеэ орооч аль болох хурдан. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 Бид явах ёсгүй. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 Яагаад болохгүй гэж, Сэм? Бүгд явна. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 Аавтайгаа ярихдаа, тэр намайг дотор нь бай гэж хэлсэн. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 Шуурга доторх хэнийг ч ална. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 -Тэгвэл та нэг юм хэлэх хэрэгтэй. -Би мэднэ. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 Уучлаарай, эрхэм ээ, та алдаа гаргаж байна. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 Юу? Сонсооч, бид бүгд айж байна, гэхдээ бидэнд сонголт байхгүй. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 -Тийм биш. -Явахдаа бэлд. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 Хэрэв эдгээр хүмүүс гадаа гарвал тэд хөлдөж үхэх болно! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 За, энэ ямар утгагүй юм бэ? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 Энэ бол дэмий зүйл биш. Зүгээр үү? Хараач, энэ шуурга улам дордох болно. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 Хүмүүс гадаа баригдав хөлдөж үхэх болно. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 -Та үүнийг хаанаас авч байгаа юм бэ? -Манай аав цаг уур судлаач хүн. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 -Төрийн албанд ажилладаг. -Тэгвэл бид юу хийх вэ? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 Бид дотроо үлдэж, бид дулаацдаг, мөн бид үүнийг хүлээж байна. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 Цас улам гүнзгийрч байна минутаар. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 Бид энд баригдах байсан хоол хүнс, хангамжгүй.... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 -Энэ бол эрсдэлтэй, тийм ээ... - Шаардлагагүй эрсдэл. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 Үгүй ээ, үгүй. Тийм биш. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 Бид ярилцаж хангалттай цаг алдсан. Алив. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 Явцгаая. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 -Хараач, хар даа. Зүгээр л нэг хором хай. -Алив, бүгдээрээ... 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 Энэ шуурга муудах болно. Энэ нь үнэхээр, үнэхээр муу болно. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 Та үүнийг даван туулж чадахгүй. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 Надад итгээрэй. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 Эрхэм ээ, зүгээр л үлдээрэй. Зүгээр л үлд. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 Зүгээр л болохгүй.... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 -Тэр явахаар боллоо. -За залуусаа, шууд ар тал руугаа орцгоо. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 Бие биедээ хүрэх боломжгүй болно. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 Надад мессеж үлдээгээрэй Мехико дахь элчин сайдын яаманд. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 За, би болно. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 Би чамд хайртай. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 Би чамд хайртай, Жак. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 Сэмд би түүнд маш их хайртай гэж хэлээрэй. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 Бурхан чамтай хамт байх болтугай. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 -Доктор Холл? -Тиймээ. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 Бид чадаагүй Петрийн эцэг эхэд хүрэх. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 -Би дараа оролдоно, за юу? -За. Баярлалаа. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 Би авсан. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 Та автобусанд суух ёстой урагшаа явж байна. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 Би 20 жил чиний нурууг харж байна. Би чамайг ганцаараа явуулна гэж бодож байна уу? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 Тэгээд энэ олон жил би бодсон Би чиний нурууг харж байсан. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 Түлхүүрүүд хаана байна? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 Ачааны машинд. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 Хаашаа явж байна гэж бодож байна? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 Та нарын хэн нь ч жолоодож чадахгүй хараал идсэн үнэ цэнэтэй. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 Надгүйгээр чи Кливландад дуусна. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 Би танд шинэчлэлтүүдийг өгөхийг хичээх болно таны зүг чиглэн буй шуурга. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 Амжилт хүсье, Жак. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 Шуурхай мэдээ АНУ-Мексикийн хил. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 Хагас цагийн өмнө Мексикийн албаныхан хилээ хаажээ... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 ...АНУ-ын олон дүрвэгсдийн гэрэлд урд зүг рүү зугтаж байгаа хүмүүс ... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ... ойртож буй шуурганы мөрөөр. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 Эдгээр хүмүүс хүлээлттэй байсан Мексик рүү нэвтрэх. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 Үүний оронд тэд уулзсан хаалттай хаалгатай. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 Тэгээд одоо, эрс урвуу хууль бус цагаачлалын тухай... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ... олон мянган хүн гаталж байна Рио Гранде Мексик рүү. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 Миний ард байгаа дүр зураг энд өрнөж байна цөхрөл, бухимдлын нэг юм. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 Хүмүүс машинаа орхисон, эд зүйлсийг нь булааж авав... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ...мөн тэд голын эрэг дээр гүйж байна хууль бусаар Мексик рүү. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Энд байна. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 Энэ задгай зууханд тэгээгүй байх 100 орчим жил ашиглагдаж байсан. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 Зүгээр дээ. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 -Юу хийж байгаа юм бэ? -Та биднийг юу шатаана гэж бодсон бэ? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 -Ном шатааж болохгүй. -Үгүй, огт үгүй. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 Та хөлдөж үхмээр байна уу? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 Би явж дахиад жаахан авъя. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 Би чамд туслах болно. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 Би тэдэнтэй хамт явна. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 За, цайны газар байна уу эсвэл хоолны газар уу? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 Зүгээр л ажилчдын амралтын өрөө хэд хэдэн автомат машинтай. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 Бид удаан тэсэхгүй MandM болон төмсний чипс дээр. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 Хогийн савыг яах вэ? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 Үргэлж ямар нэг зүйл байдаг хог дээр идэх. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 Фридрих Ницше? Бид Ницшег шатааж чадахгүй. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 Тэр бол хамгийн чухал сэтгэгч байсан 19-р зууны үеийн. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 Гуйя. Тэр бол шовинист гахай байсан эгчдээ хайртай. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 Тэр шовинист гахай биш байсан. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 Гэхдээ тэр эгчдээ хайртай байсан. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 Уучлаарай? Залуус аа? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 Тийм ээ, татварын хуулийн бүхэл бүтэн хэсэг бий Энд бид шатаж болно. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 Хэдэн цагийн тодорхойгүй байдлын дараа, одоо замын хөдөлгөөн жигдэрч байна... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ...АНУ-аас Мексик рүү. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 Ерєнхийлєгч учраас л ийм боломж бий гэрээ хэлэлцээр хийж чадсан... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ...Латин Америкийн бүх өрийг уучлах хилээ нээхийн хариуд. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 Одоо маш олон америк гэр бүлүүд тайвшралыг мэдэрч байна.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 Люси? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 Петрийн түргэн тусламж энд байгаа юу? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 Үгүй 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 -Яагаад? - Тэд бүгд явсан. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 -Юу? - Төөрөгдөлд ... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ... Юу болсныг би мэдэхгүй. Хүмүүс сандарч эхлэв, тэд орхив .... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 -Бурхан. -Цас цэвэрлэгч машинтай цагдаа байна. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 -Тэр гадаа хүлээж байна. -Бурхан. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 Петрийг юунд ч хөдөлгөж болохгүй гэхдээ түргэн тусламж. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 Би залгаад зурвас үлдээсэн дүүргийн түргэн тусламжийн үйлчилгээнд. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 За. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 За, чи явах ёстой, тэгээд би үлдэж, хүлээх болно. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 Люси, үгүй. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 -Үгүй. -Үгүй ээ, чи явах ёстой. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 Тэр үүрд хүлээхгүй. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 Зүгээр дээ. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 намайг уучлаарай. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 -Зүгээр дээ. -Зүгээр дээ. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 Чи зүгээр үү? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 Тийм ээ, би зүгээр. Би зүгээр л... Би нөгөө өдөр хөлөө зүссэн. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 Чи дохио авсан уу? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 Тийм ээ, нэг минут. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 Тэгээд? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 Хүн минь, энэ шуурга хаа сайгүй байна. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 Энэ нь дэлхийн бөмбөрцгийн хойд хагасыг бүхэлд нь хамарсан. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 Европ дор оршуулсан 15 фут цас... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 ...мөн тэд үүнийг авах болно гэж хэлдэг энд ч адилхан муу. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 Би чиний аавынх биш гэж бодож байна амжих болно. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 Үгүй ээ, тэр үүнийг хийх болно. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 Тэр бүтнэ. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 Цагаан ордон тушаал өгсөн Үндэсний хэмжээнд гамшгийн аюулын тухай зарлан мэдээлэв... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 ... Хойд бүх мужуудад. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 Үргэлжлүүлэн өртөх ойртож буй шуурга үхлийн аюултай. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 Гэртээ байж, бүх арга хэмжээг аваарай Дулаан байгаарай, ямар ч түлшний эх үүсвэрийг шатаа. 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ... шуурга дуусах хүртэл. Замууд нь Нью-Йорк муж даяар явах боломжгүй ... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ... өмнөд Пенсильвани хүртэл .... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 Бид хаана байна? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 Бид хойд зүгт байгаа юм шиг байна Филадельфийн. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 Анхаар! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 Та нар сайн уу? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 -Тиймээ. -Тиймээ. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 -Дахин нэг удаа зам хөндлөн .... -Уучлаарай дарга аа. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 Цасан гутлыг задлах. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 Бид эндээс алхаж байна. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 Алив, хатагтай. Босоод явцгаая. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 Бид дөнгөж Бруклинд хүрч чадсан. Магадгүй бид зүгээр л буцах хэрэгтэй. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 Яагаад? Хотын тал хувь нь усан дор хөлдсөн байна. Буцах зүйл алга. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 Босоод үргэлжлүүлэн хөдлөх цаг болжээ. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 Бид юу хийх ёстой байсан номын санд хадгалагддаг. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 За залуусаа, хөдөлцгөөе. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 Сэрэх. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 Та юу хийж байгаа юм бэ? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 Тусгаарлагч. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 Сонин хамгийн сайн нь, гэхдээ энэ нь хийх болно. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 Та үүнд хэдэн жил зарцуулдаг гэдгийг та мэднэ Гудамж, та хэрхэн дулаацахаа сур. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 Хөөе. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 Баярлалаа. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 Би нэгийг авсан. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 Таны дуртай амралт. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 Үүнээс гадна? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 Зүгээр дээ. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 Би аавтайгаа хамт Гренланд руу явсан Хэдэн жилийн өмнө хийсэн судалгааны ажлынхаа талаар... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ... тэгээд хөлөг онгоц эвдэрч, мөн бид гацсан. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 Тэгээд байнга бороо оров. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 Энэ үнэхээр уйтгартай сонсогдож байна. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 Гэхдээ үнэндээ үнэхээр сайхан, та мэдэх үү? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 Зөвхөн би болон миний аав 10 хоног гадуур зугаалах. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 Фрэнк! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 Чи зүгээр үү? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 Би зүгээр. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 Би зүгээр л бага зэрэг дэлгүүр хэсэх гэж орлоо. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 Би энэ чаргаа алдах ёстой. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 Хүлээгээрэй! Бид чамайг дээш татах болно. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 Жэйсон! Та дэмжих хэрэгтэй Фрэнкийн жин. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 За, би хичээх болно. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 За, би одоо түүний жинг авсан гэж бодож байна. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 Би чам дээр ирж байна. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 Шил хагарч байна! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 Хэт их жин. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 Энэ нь барихгүй. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 Үгүй. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 Фрэнк. Би чамайг гаргаж чадна. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 Битгий ингэ! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 - Үгүй, Фрэнк, үгүй! - Фрэнк, үгүй! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 Фрэнк! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 Тэнд юу байгаа юм бэ? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 Гутенбергийн Библи. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 Энэ нь ховор номын өрөөнд байсан. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 Бурхан чамайг аварна гэж бодож байна уу? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 Үгүй ээ, би бурханд итгэдэггүй. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 Та тэр Библийг барьж байна нэлээд чанга. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 Би хамгаалж байна. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 Энэ Библи бол хэвлэгдсэн анхны ном юм. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 Энэ нь үүрийг төлөөлдөг шалтгааны нас. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 Миний хувьд бичсэн үг хүн төрөлхтний хамгийн том ололт юм. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 Та инээж чадна. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 Харин барууны соёл иргэншил дуусвал... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ...Би аврах болно ядаж нэг жижиг хэсэг. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 Бид хэн нэгнийг үлдээсэн гэж сонссон. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 -Түргэн тусламж авчирсан. -Бурханд баярлалаа. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 Хүрэлцэн ирсэн та бүхэндээ маш их баярлалаа. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 Хөөе. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 Хөөе, чи зүгээр үү? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 Та халуурч байгаа юм шиг харагдаж байна эсвэл ямар нэгэн зүйл. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 Би зүгээр. Би зүгээр л унтаж чадахгүй байна. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 Миний оюун ухаан эргэлдэж байна эдгээр бүх ашиггүй декатлоны баримтууд. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 -Нээрээ тэнэг юм аа, тийм үү? -Үгүй ээ, зүгээр. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 Чамд цаг зав гараагүй байх гэж бодож байна хараахан тохируулах. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 Би яаж дасан зохицох ёстой вэ, Сэм? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 Миний санаа зовж байсан бүх зүйл, Миний ажилласан бүх зүйл ... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ...бүгд бэлтгэлээ хангасан одоо байхгүй ирээдүйн төлөө. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 Чи намайг үргэлж авдаг гэж бодож байсныг би мэднэ өрсөлдөөн хэтэрхий ноцтой. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 Чиний зөв байсан. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 - Энэ бүхэн дэмий хоосон байсан. -Үгүй, үгүй. Би-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 Үгүй ээ, би зүгээр л би ингэж хэлсэн үнэнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс зайлсхийхийн тулд. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 Юуны тухай үнэн? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 Би яагаад багт орсон тухай. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 Би чамаас болж элссэн. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 Хөөе. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 Би мэднэ. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 Би мэднэ. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -Ноён Ерөнхийлөгч. -Зүгээр дээ. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 Уучлаарай, эрхэм ээ, бид цаашид хүлээж чадахгүй. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 Бид сүүлчийнх нь. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 Зүгээр дээ. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 Mexicali Control, энэ бол Delta 26. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 Бидэнд яаралтай мессеж ирлээ өндөр тушаалын төлөө. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 Эхний буух бүсэд давуу эрх хүсэх. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Рожер тэр, Дельта 26. Тээвэр хүлээж байх болно. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 -Эрхэм ээ. -Баярлалаа, дарга аа. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 -Учирсанд уучлаарай эрхэм ээ. -Үргэлжлүүл. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 Хатагтай нарийн бичгийн дарга. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 Рэймонд. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 Ерөнхийлөгчийн мотоцикль шуурганд баригдсан. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 Тэд чадаагүй. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 Тэгээд тэр сэрэхгүй өнөө өглөө. Би-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 Тэр зөвхөн халуурч байсан. Би ойлгохгүй байна. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 Тэр аймшигтай цонхигор. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 Бидний хэнд ч юу ч байгаагүй хэдэн өдрийн дотор идэх нь үнэн. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 - Энэ бол гипотерми юм. -Гэхдээ энэ нь яаж гипотерми байж болох вэ? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 -Бид бүгд орсон... -Магадгүй томуу туссан байх. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 Үгүй, үгүй, энэ нь ханиад биш юм. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 Тэгээд яаж мэдэх вэ? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 Ном бусад зүйлд тустай байж болно шатахаас илүү. Түүний шинж тэмдэг юу вэ? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 Би чамд тэр халуурч байгаа гэж хэлсэн, тэр... Тэр үнэхээр хүйтэн хөлстэй байна. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 Түүний судасны цохилт ямар байна вэ? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 -Үнэхээр хурдан байна. -Түүнд ямар нэгэн гэмтэл байгаа юу? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 Магадгүй зүсэлт шиг халдвар авсан уу? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 Тэр зүсэгдсэн талаар гомдоллож байсан хэд хоногийн өмнө түүний хөл дээр. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 Би энэ талаар юу ч бодсонгүй. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 Өө, бурхан минь. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 Энэ бол цусны хордлого юм. Септицеми. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 Тэр септик шоконд орж болзошгүй. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 Би үүнийг өмнө нь харж байсан. Энэ нь муудаж болно. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 Түүнд их хэмжээний тун хэрэгтэй пенициллиний ... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ... эсвэл өргөн хүрээтэй нэн даруй антибиотик, эсвэл .... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 Эсвэл юу? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 Лавлах цэг байхгүй. Миний харж байгаа зүйл бол үүл бүрхэвч юм. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 Та юу хийж байгаа юм бэ? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 Дулааны гүйдлийн хэт улаан туяаны зургийг авах. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 Хьюстон руу илгээх, Королев, таны цаг агаарын үйлчилгээ. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 Би чамд туслах болно. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 Том? Том, сэрээрэй. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 Би дөнгөж сая хиймэл дагуулаас авсан зураг авлаа сансрын станц. Та харвал дээр. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 Энэ хэр том юм бэ? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 Энэ эргүүлэг нь 50 милийн диаметртэй. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 Мөн өсч байна. Хоёр эс Европ, Ази тивд бүр ч том. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 Сайн бурхан. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 Энэ нь Нью-Йоркт хүрэх болно цагийн дотор. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 Жэйсон! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 Чи зүгээр үү? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 Жэйсон! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 -Юу хийж байгаа юм бэ? -Тэр хөлөг онгоцонд эм байх ёстой. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 Би чамайг хэтэрхий аюултай гэж хэлсэн гэж бодсон гадаа гарах. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 Би тэгсэн гэдгээ мэдэж байна. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 Та эдгээр сандлуудыг хаанаас олсон бэ? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 Яагаад? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 Би чамтай хамт явна. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 Би ч гэсэн. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 Алив, хараал ид! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 -Бүгд орос хэл дээр байна. Би-- -Би мэднэ. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 -Хөөе, хөөе, залуусаа. Би оллоо. -Юу? Та яаж мэдэх вэ? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 Учир нь "пенициллин" гэж бичсэн байдаг. лонхон дээр. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 Хөөе, хүлээ. Энэ бол эмх замбараагүй байдлын танхим юм. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 -Бид хоол олж идэх хэрэгтэй. -Бидэнд цаг алга. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 Сонсооч, бидний хэн нь ч тийм ч их амьд үлдэхгүй хоолгүй удаан. Түүний дотор Лаура. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 За. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 - Сэм, наашаа. -Юу? 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 Бинго. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Брайан? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 -Би зүгээр. -Юу болсон бэ? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 Миний хийсэн зүйл бол шүүгээг онгойлгох явдал байлаа. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 -За яахав, хэрэглэж болно. -Түүнд хоол хий. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 Түүнийг тат, Брайан! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 -Та зүгээр үү? -Бурхан минь, дахиад л байна. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 Миний хөл. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 Энд, үүнийг ашигла. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 Одоохондоо Нью-Йоркийг давсан байх ёстой. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 Хиймэл дагуулын уншилтууд температурыг харуулж байна секундэд 10 градусаар буурна. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 Та нар... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ...Миний бодлоор бид үүнд өртөж байна. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 Бид яг одоо буцах ёстой. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 Хараач, би гадаа гарна, би гарна чононуудыг өрөөнөөс гаргах. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 Тэднийг явахад та хаалгаа түгждэг. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 Амжилт хүсье. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 -Брайан, яараарай. -Надад ямар нэг зүйл хэрэгтэй байна. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 Алив, яараарай! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 Брайан! Брайан, хаалгыг нээ! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 Бид одоо эндээс явах ёстой. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 Брайан, хангамжаа аваарай. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 Өө, новш. Явцгаая! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 Тат, Брайан! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 Лаура руу эм авч өг. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 Бид бараг ирчихлээ. Алив! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 Брайан! Хаалгаа хаа! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 Галыг бүү унтраа! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 Юу болоод байна аа? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 Будда, хаалганаас холд. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 Нааш ир, Будда, нааш ир! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 Илүү олон ном! Илүү олон ном! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 Би хэр удаж байгаа юм бэ? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 Хос цаг. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 Танд ямар санагдаж байна? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 За. Юу болсон бэ? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 За, бид ямар нэгэн байдлаар дотогшоо орох ёстой байсан яараарай, тиймээс би чамайг түлхэж орууллаа. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 Би чамд дассан байх ёстой намайг түлхэж байна. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 Чамайг буцааж байгаадаа таатай байна. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 Та юу хийж байгаа юм бэ? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 Шуурганы нүд өнгөрч, Бид Манхэттэнээс 40 милийн зайд байна. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 Дахиад нэг өдөр хүлээх ёстой юм биш үү? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 Сэмд дахиад нэг өдөр байхгүй байж магадгүй. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 Та юу гэж бодож байна бидэнд тохиолдох уу? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 Юу гэсэн үг вэ? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 Биднийг хэлж байна. Соёл иргэншил. Бүгд. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 Хүн төрөлхтөн сүүлийн эрин үеийг даван туулж чадсан. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 Бид мэдээж чадвартай үүнийг амьд үлдэхийн тулд. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 Бүх зүйл байгаа эсэхээс хамаарна бид алдаанаасаа суралцаж чаддаг. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 Би гарцаагүй боломж хүсч байна надаас суралцах. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 Та чадах бүхнээ хийсэн. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 Би Сэмийн тухай бодож байлаа. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 Жак, чи Сэмийн боломжийг мэднэ... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 Би хүүдээ амлалт өгсөн. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 Би үүнийг хадгалах болно. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 Паркер, энэ бол Хьюстон. Та уншдаг уу? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 Рожер, номлолын хяналт. Үргэлжлүүл. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 Энэ талаар бидэнд тараагдсан мэдээллүүд ирсэн шуурга Хойд Америк даяар тархаж байна. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 Та баталгаажуулж чадах уу? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 Баталгаатай. Эцэст нь цэвэрлэж байна. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 Бид яг одоо Европыг давж байна. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 Би хуурай газрыг харж байна хэд хоногийн дараа анх удаа. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 Номын сан хүртэл хэр хол байдаг вэ? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 Энэ нь байх ёстой ... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ... яг энд. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 Уучлаарай, Жак. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 Сэм? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 Тэр хэн бэ? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 Миний аав. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 Чи чадсан. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Мэдээж би тэгсэн. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 АНУ-ын ЭСЯ АМЕРИКА 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 Ноён Ерөнхийлөгч. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 Би дөнгөж сая богино долгион хүлээн авлаа Жак Холлоос радио дамжуулалт. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 Тэр Нью-Йоркт хүрч чадсан. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 Түүний хэлснээр амьд үлдсэн хүмүүс байгаа. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 Баярлалаа, Том. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 Энэ чинь.... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 Энэ сайн мэдээ байна. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 Өнгөрсөн хэдэн долоо хоног биднийг бүгдийг орхисон даруу байдлын гүн гүнзгий мэдрэмжээр ... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ... байгалиас заяасан нүүр царай хор хөнөөлтэй хүч. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 Олон жилийн турш бид итгэл үнэмшлийн дор үйл ажиллагаагаа явуулсан Бид үргэлжлүүлж болох юм ... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 ... манай гарагийн байгалийн баялгийг хэрэглэж байна үр дагаваргүйгээр. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 Бид буруу байсан. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 Би буруу байсан. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 Миний чамд хандсан анхны үг Гадаадын нутаг дэвсгэрт суугаа консулын газраас ирсэн... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ... бидний өөрчлөгдсөн бодит байдлын гэрч юм. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 Зөвхөн Америкчууд ч биш... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 ... гэхдээ дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүс одоо улс орнуудад зочин байна ... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... бид нэг удаа Гуравдагч ертөнц гэж нэрлэдэг байсан. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 Бидний хэрэгцээтэй үед, Тэд биднийг дотогш оруулж, хоргодсон. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 Мөн би гүнээ талархаж байна зочломтгой байдлын төлөө. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 Бид сүнслэг удирдагчаа алдсанд гашуудаж байна хэний зоригтой тушаалыг нүүлгэн шилжүүлэв.... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 Петр? Хөөе, чи өнөөдөр зүгээр үү? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 Хэдэн өдрийн турш бид цөхрөнгөө барсан ард түмний хувь заяаны тухай ... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ...хойд хэсэгт баригдсан хүмүүс. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 Өнөөдөр итгэл найдвар төрүүлэх шалтгаан бий. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 Хэдхэн цагийн өмнө би мэдээ авлаа жижиг бүлэг хүмүүс ... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ... Нью-Йорк хотод амьд үлдсэн бүх боломжийн эсрэг ... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ... мөн нүүрэндээ асар их бэрхшээлээс. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 Би яаралтай захиалсан эрэн хайх, аврах ажиллагаа... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ... тэднийг гэртээ авчрахын тулд мөн илүү амьд үлдсэн хүмүүсийг хайх. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 Жак! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 Чамайг харахад таатай байна. Алив, онгоцонд сууцгаая. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 Үүнийг хар. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 Юу? 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 Та ийм цэвэр агаарыг харж байсан уу?