1
00:00:31,946 --> 00:00:33,197
- CIAO.
- CIAO.

2
00:00:33,197 --> 00:00:35,408
- Benvenuto.
- Grazie. OH.

3
00:00:35,408 --> 00:00:39,370
- Questi sono per te.
- Grazie.

4
00:00:45,793 --> 00:00:49,380
Quindi, sì, la macchina.

5
00:00:52,341 --> 00:00:53,926
Sei così carina.

6
00:00:55,053 --> 00:00:57,346
Ancora più carino
delle tue foto.

7
00:01:34,592 --> 00:01:36,219
Cos'è questo posto?

8
00:01:36,219 --> 00:01:38,429
Casa.

9
00:01:38,429 --> 00:01:40,348
Quindi, ehm...

10
00:01:40,348 --> 00:01:42,809
Qui abbiamo il bagno.

11
00:01:42,809 --> 00:01:44,811
Qui abbiamo la camera da letto.

12
00:01:44,811 --> 00:01:47,438
E... la cucina.

13
00:01:48,439 --> 00:01:50,316
Mi dispiace per il disordine.

14
00:02:15,299 --> 00:02:17,593
Perché frughi nella mia borsa?

15
00:02:17,593 --> 00:02:19,178
Prendi il mio telefono.

16
00:02:19,178 --> 00:02:20,555
Passaporto.

17
00:02:20,555 --> 00:02:22,723
Li ho semplicemente messi via
in un luogo sicuro.

18
00:02:23,850 --> 00:02:26,644
Il tuo telefono non funzionerà
qui fuori comunque.

19
00:02:26,644 --> 00:02:29,689
Acqua, niente lavoro. In bagno.

20
00:02:38,573 --> 00:02:39,782
EHI.

21
00:02:41,242 --> 00:02:43,286
Stai bene?

22
00:02:43,286 --> 00:02:45,371
Vuoi andare a letto?

23
00:02:46,706 --> 00:02:49,500
Questo posto non è quello su cui siamo d'accordo.

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,836
Questa non città.

25
00:02:51,836 --> 00:02:53,171
Non mi sento sicuro qui.

26
00:02:53,171 --> 00:02:56,048
No. Tu dici:
"Non mi sento sicuro qui."

27
00:02:56,048 --> 00:02:57,258
Ah!

28
00:03:02,847 --> 00:03:05,725
Mi dispiace che non corrisponda
con le tue aspettative.

29
00:03:05,725 --> 00:03:08,686
Non esco di casa per venire qui.
Dove lavoro?

30
00:03:08,686 --> 00:03:10,271
Come faccio a fare amicizia?

31
00:03:10,271 --> 00:03:14,066
Non hai bisogno di lavorare.
Sto lavorando.

32
00:03:14,066 --> 00:03:15,735
Mi prenderò cura di te.

33
00:04:06,827 --> 00:04:08,579
Cosa stai facendo?

34
00:04:11,499 --> 00:04:14,085
- Cosa stai facendo?
- Fa freddo.

35
00:04:15,795 --> 00:04:18,422
Perché avrei dovuto farlo
dormire là fuori?

36
00:04:18,422 --> 00:04:20,341
No. No.

37
00:04:20,341 --> 00:04:22,218
No, smettila.

38
00:04:24,262 --> 00:04:26,347
Non lo voglio.

39
00:04:26,347 --> 00:04:28,891
Non lo so. Io...

40
00:04:31,185 --> 00:04:35,189
Per favore, prendi,
portami all'aeroporto. Per favore.

41
00:04:35,189 --> 00:04:36,899
No. Aspetta.

42
00:04:36,899 --> 00:04:39,944
Basta... calmati.

43
00:04:39,944 --> 00:04:41,529
Calmati?

44
00:04:42,780 --> 00:04:46,784
Tu, tu sei semplicemente... tu menti.

45
00:04:46,784 --> 00:04:49,370
Menzogna. Tu prometti una nuova vita.

46
00:04:50,329 --> 00:04:52,999
Questa non è la vita.

47
00:04:52,999 --> 00:04:54,875
Ci faremo una vita.

48
00:04:55,876 --> 00:04:58,296
Costruiremo una casa.

49
00:04:58,296 --> 00:05:00,089
Insieme.

50
00:05:00,089 --> 00:05:01,674
Solo noi due.

51
00:05:02,717 --> 00:05:03,759
Casa?

52
00:05:04,885 --> 00:05:06,721
Non resto qui con te.

53
00:05:06,721 --> 00:05:10,391
Non mi piaci nemmeno. Tu menti.

54
00:05:11,392 --> 00:05:13,436
Questo posto è una prigione!

55
00:05:16,772 --> 00:05:17,898
Stai zitto.

56
00:05:17,898 --> 00:05:20,109
Questo è uno scherzo. Tu sei uno scherzo.

57
00:05:20,109 --> 00:05:23,863
Lo dici tu?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?

58
00:05:23,863 --> 00:05:27,199
Non sto scherzando, cazzo!

59
00:05:27,199 --> 00:05:29,035
Egoista.

60
00:05:29,035 --> 00:05:31,329
Puttana ingrata!

61
00:05:31,329 --> 00:05:34,248
Non andrai da nessuna parte!

62
00:05:38,836 --> 00:05:40,921
Prendilo.

63
00:05:40,921 --> 00:05:43,132
Sei mio.

64
00:05:43,132 --> 00:05:44,759
Per sempre.

65
00:07:32,950 --> 00:07:34,827
Senti dolore qui?

66
00:07:35,828 --> 00:07:36,871
- Niente?
- No. No.

67
00:07:36,871 --> 00:07:39,582
Ok. E il tuo collo. Va bene?

68
00:07:39,582 --> 00:07:40,708
Sì.

69
00:07:40,708 --> 00:07:42,418
Va bene.
Ti controllerò la spina dorsale.

70
00:07:42,418 --> 00:07:44,753
Grazie. Com'è questo?

71
00:07:44,753 --> 00:07:46,422
- Va bene?
- Va bene. Sì.

72
00:07:46,422 --> 00:07:48,048
Non ho trovato molto.

73
00:07:48,048 --> 00:07:49,300
Grazie. Sto bene.

74
00:07:49,300 --> 00:07:50,968
Avresti potuto semplicemente
ha interrotto un'irruzione.

75
00:07:50,968 --> 00:07:52,928
Te l'avevo detto.

76
00:07:54,430 --> 00:07:56,891
Questo ha a che fare con il mio caso.

77
00:07:58,017 --> 00:07:59,768
Hai controllato il sangue?
nel corridoio?

78
00:07:59,768 --> 00:08:02,605
Lo abbiamo fatto.
Lo invieremo al laboratorio.

79
00:08:02,605 --> 00:08:04,190
Vuoi che spolveriamo?

80
00:08:04,190 --> 00:08:06,775
No. Indossava i guanti.

81
00:09:31,944 --> 00:09:33,737
Quindi, ehm...

82
00:09:34,863 --> 00:09:37,199
Stavo pensando
su quello che hai detto.

83
00:09:38,993 --> 00:09:41,620
E se sono Peter Pan,
questo ti rende Campanellino?

84
00:09:41,620 --> 00:09:43,497
Eccomi che penso

85
00:09:43,497 --> 00:09:45,541
stavi per dire davvero
qualcosa di serio.

86
00:09:46,500 --> 00:09:48,877
No, io, ehm, in realtà, ehm...

87
00:09:49,837 --> 00:09:52,047
Ho bisogno del tuo consiglio, come amico.

88
00:09:53,090 --> 00:09:54,842
Consigli platonici.

89
00:09:55,843 --> 00:09:56,844
Quindi...

90
00:09:56,844 --> 00:09:58,887
c'è questo ragazzo. Rudi.

91
00:10:00,389 --> 00:10:02,016
E, ehm...

92
00:10:03,100 --> 00:10:05,811
Lui era... Sua madre, beh...

93
00:10:05,811 --> 00:10:10,149
Ha perso sua madre e questo significa
è qui da solo.

94
00:10:10,149 --> 00:10:13,861
Vogliono mandarlo
ritorno in Russia,

95
00:10:13,861 --> 00:10:16,614
da dove viene,
già la prossima settimana.

96
00:10:16,614 --> 00:10:21,493
E...non lo so,
Stavo pensando a, io...

97
00:10:22,870 --> 00:10:24,246
Stavi pensando...

98
00:10:24,246 --> 00:10:27,291
Stavo pensando che forse
Potrei aiutarlo.

99
00:10:27,291 --> 00:10:30,002
- Affidalo.
- Va bene.

100
00:10:30,002 --> 00:10:32,004
O qualcosa del genere. Non lo so.

101
00:10:33,297 --> 00:10:35,257
Solo per tenerlo qui,
capisci cosa intendo?

102
00:10:35,257 --> 00:10:36,717
- Mm-hmm.
- Ehm...

103
00:10:39,136 --> 00:10:43,098
E volevo
parlare con te perché...

104
00:10:43,098 --> 00:10:46,477
uh, beh, perché lo sei
una brava persona e, ehm...

105
00:10:48,729 --> 00:10:50,105
E hai ragione.

106
00:10:50,105 --> 00:10:52,733
Devo smettere di fare

107
00:10:52,733 --> 00:10:54,276
qualunque cosa stia facendo.

108
00:10:54,276 --> 00:10:57,780
Scappare. So che.

109
00:10:57,780 --> 00:10:59,281
E io...

110
00:11:00,574 --> 00:11:02,951
So che non pensi
Sono molto bravo in questo.

111
00:11:02,951 --> 00:11:05,162
Beh, non è ancora molto bravo in questo.

112
00:11:05,162 --> 00:11:06,288
Giusto.

113
00:11:06,288 --> 00:11:09,166
Ma vediamo cosa succede.

114
00:11:20,719 --> 00:11:22,429
Stronzi.

115
00:12:00,467 --> 00:12:01,760
Auto rubata.

116
00:12:01,760 --> 00:12:03,804
Magnus ha detto di dartelo.

117
00:12:04,972 --> 00:12:07,433
- Il proprietario è stato intervistato?
- Non ancora.

118
00:12:07,433 --> 00:12:09,059
Tu, ehm...

119
00:12:09,059 --> 00:12:11,478
- parli con Hulda?
- Uh-uh.

120
00:12:11,478 --> 00:12:14,106
Potresti volerlo
per... controllarla.

121
00:12:22,406 --> 00:12:24,032
EHI.

122
00:12:24,032 --> 00:12:25,367
Come stai?

123
00:12:25,367 --> 00:12:26,410
Sto bene.

124
00:12:26,410 --> 00:12:28,078
Veramente? Perché...

125
00:12:28,078 --> 00:12:31,623
Leifer me lo ha appena dato
un rapporto che dice...

126
00:12:31,623 --> 00:12:34,918
"È entrato un aggressore sconosciuto
l'edificio senza permesso

127
00:12:34,918 --> 00:12:36,879
"e l'ha attaccata con un coltello.

128
00:12:37,880 --> 00:12:39,590
Furto con scasso interrotto."

129
00:12:39,590 --> 00:12:41,633
Incredibile.

130
00:12:41,633 --> 00:12:44,636
Non lavoro nemmeno lì e
mi stanno ancora prendendo in giro.

131
00:12:44,636 --> 00:12:46,805
Non si è trattato di un furto con scasso.

132
00:12:48,140 --> 00:12:50,434
Noemi, Katja, Elena.

133
00:12:50,434 --> 00:12:53,020
Sono collegati.
So che lo sono.

134
00:12:53,020 --> 00:12:55,564
L'uomo che era qui
lo sa anche lui.

135
00:12:56,565 --> 00:12:58,734
Allora perché non mi hai chiamato?

136
00:13:02,237 --> 00:13:03,781
Hulda?

137
00:13:03,781 --> 00:13:06,325
Ieri, con Rudi,

138
00:13:06,325 --> 00:13:08,577
Ero una tale testa di merda.

139
00:13:08,577 --> 00:13:09,870
Mi dispiace.

140
00:13:09,870 --> 00:13:11,789
Non mi interessa.
Mi interessa il fatto

141
00:13:11,789 --> 00:13:13,957
quel qualcuno
ha fatto irruzione in casa tua.

142
00:13:15,417 --> 00:13:17,252
Senti, ho bisogno del tuo aiuto.

143
00:13:18,504 --> 00:13:20,422
Certo, sì, qualsiasi cosa.

144
00:13:20,422 --> 00:13:22,382
Il mio server di lavoro.

145
00:13:22,382 --> 00:13:23,550
Loro...

146
00:13:23,550 --> 00:13:25,427
ho disattivato la mia password.

147
00:13:25,427 --> 00:13:27,554
Ok, ehm...

148
00:13:29,556 --> 00:13:31,642
Sì, vediamoci al mio.

149
00:13:32,643 --> 00:13:34,686
E Alberto?

150
00:13:34,686 --> 00:13:36,355
E lui?

151
00:13:36,355 --> 00:13:38,857
Bene, sì
qualche teoria lì?

152
00:13:40,526 --> 00:13:41,860
Non lo so.

153
00:13:41,860 --> 00:13:43,695
Una distrazione? Una configurazione?

154
00:13:43,695 --> 00:13:44,988
Mm.

155
00:13:44,988 --> 00:13:47,407
Forse era coinvolto.

156
00:13:47,407 --> 00:13:49,201
Cos'è tutto questo?

157
00:13:50,160 --> 00:13:52,079
È solo notte fonda

158
00:13:52,079 --> 00:13:54,498
tuffati nelle leggi sull'affidamento.

159
00:13:54,498 --> 00:13:58,043
Perché stai leggendo le chat di gruppo

160
00:13:58,043 --> 00:14:01,463
dai siti web per genitori gay?

161
00:14:02,798 --> 00:14:05,259
Beh, lo è davvero
riguardo a Rudi, ehm...

162
00:14:06,385 --> 00:14:08,887
Stavo guardando
ad affidarlo.

163
00:14:08,887 --> 00:14:10,764
Va bene.

164
00:14:10,764 --> 00:14:12,391
Cioè, ehm...

165
00:14:13,559 --> 00:14:15,727
Non è quello che tutti si aspettavano?
Sì.

166
00:14:15,727 --> 00:14:17,855
È anche molto improbabile
accadere.

167
00:14:17,855 --> 00:14:19,857
Sto solo dicendo...

168
00:14:19,857 --> 00:14:21,316
è... ehm...

169
00:14:22,860 --> 00:14:25,904
È una cosa straordinaria,
essere un genitore.

170
00:14:27,281 --> 00:14:29,408
Ma è difficile.

171
00:14:31,201 --> 00:14:33,453
È davvero difficile.

172
00:14:33,453 --> 00:14:35,914
- Cosa, pensi che non lo sappia?
- No.

173
00:14:35,914 --> 00:14:37,708
Tu no.

174
00:14:40,002 --> 00:14:41,753
Fantastico, beh, ehm...

175
00:14:41,753 --> 00:14:43,463
grazie per il discorso d'incoraggiamento.

176
00:14:43,463 --> 00:14:45,841
So che ci tieni, lo vedo.

177
00:14:45,841 --> 00:14:47,551
Ma...

178
00:14:47,551 --> 00:14:50,137
Rudi, tutta questa situazione,
è...

179
00:14:50,137 --> 00:14:52,389
non è un tuo problema risolverlo.

180
00:14:52,389 --> 00:14:54,516
Cosa, quindi non provarci?

181
00:14:54,516 --> 00:14:56,935
Non lo sto dicendo.
È semplicemente...

182
00:14:56,935 --> 00:14:58,729
È questo ciò che vuoi veramente?

183
00:14:58,729 --> 00:15:00,772
Perché devi volerlo.

184
00:15:00,772 --> 00:15:04,067
Non è qualcosa
puoi restituire.

185
00:15:04,067 --> 00:15:05,777
Guarda, non so tutto.

186
00:15:05,777 --> 00:15:07,362
Lo so, lo capisco, okay?

187
00:15:07,362 --> 00:15:08,697
Ma, ehm, sai,

188
00:15:08,697 --> 00:15:10,490
Capisco le cose, sai?

189
00:15:10,490 --> 00:15:12,159
Oppure...

190
00:15:12,159 --> 00:15:14,745
Lo avrei fatto, non lo so.

191
00:15:14,745 --> 00:15:16,288
Quello è...

192
00:15:16,288 --> 00:15:18,332
essere genitore è tutto questo.

193
00:15:20,042 --> 00:15:24,212
Lucas, penso che...

194
00:15:24,212 --> 00:15:26,381
qualunque bambino sarebbe...

195
00:15:26,381 --> 00:15:29,134
fortunati ad averti come loro papà.

196
00:15:31,345 --> 00:15:33,472
Bene, grazie.

197
00:15:36,475 --> 00:15:39,019
Adesso ti abbraccio, ok?

198
00:15:39,019 --> 00:15:41,605
Quindi continua a continuare
i tuoi aculei infilati dentro.

199
00:15:48,862 --> 00:15:51,531
Devi andare e dire addio.

200
00:15:51,531 --> 00:15:53,992
Perché te ne pentirai
se non lo fai.

201
00:15:53,992 --> 00:15:56,119
Mm-hmm, sì.

202
00:15:58,121 --> 00:15:59,915
Fottuta vita, eh?

203
00:15:59,915 --> 00:16:02,084
Non farmi iniziare.

204
00:16:06,380 --> 00:16:07,798
Grazie.

205
00:16:07,798 --> 00:16:10,258
Ora, per favore, prova
non fare nulla

206
00:16:10,258 --> 00:16:12,594
sarà così
mettermi nei guai.

207
00:16:12,594 --> 00:16:14,513
No, non preoccuparti.

208
00:16:14,513 --> 00:16:16,139
Non lo sapranno mai.

209
00:16:16,139 --> 00:16:18,850
Arrivederci.

210
00:17:06,648 --> 00:17:08,275
Hulda.

211
00:17:08,275 --> 00:17:10,736
Ciao Hulda, sono Bjartur.

212
00:17:10,736 --> 00:17:12,988
-Bjartur?
- Sì.

213
00:17:12,988 --> 00:17:15,991
Ascolta, stavo... ehm...

214
00:17:15,991 --> 00:17:19,327
esaminando i miei file
e ho visto quella ragazza

215
00:17:19,327 --> 00:17:22,581
di cui mi hai chiesto era nella mia classe.

216
00:17:22,581 --> 00:17:23,999
Mi dispiace.

217
00:17:23,999 --> 00:17:26,668
Me ne ero completamente dimenticato.

218
00:17:26,668 --> 00:17:28,545
Quale ragazza?

219
00:17:28,545 --> 00:17:30,589
Naomi Katz?

220
00:17:30,589 --> 00:17:32,090
Vai avanti.

221
00:17:32,090 --> 00:17:34,092
Ho trovato un saggio che ha scritto

222
00:17:34,092 --> 00:17:36,428
sul motivo per cui è venuta in Islanda.

223
00:17:36,428 --> 00:17:39,514
Potrebbe spiegare
cosa le è successo.

224
00:17:39,514 --> 00:17:41,808
Voglio vederlo.

225
00:17:41,808 --> 00:17:45,520
Beh, non è tradotto.

226
00:17:45,520 --> 00:17:48,023
Ma posso aiutarti.

227
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
Se vuoi venire da noi.

228
00:17:50,025 --> 00:17:52,194
Mandami un messaggio con il tuo indirizzo.

229
00:18:00,660 --> 00:18:02,412
Ha un programma
andare dal medico.

230
00:18:02,412 --> 00:18:04,331
Ma è in ritardo.

231
00:18:04,331 --> 00:18:05,916
Sta bene?

232
00:18:05,916 --> 00:18:07,751
Solo una procedura.

233
00:18:07,751 --> 00:18:09,544
Dobbiamo mostrarlo
era in buona salute

234
00:18:09,544 --> 00:18:11,713
quando ha lasciato le nostre cure.

235
00:18:13,840 --> 00:18:15,884
Quindi, ehm...

236
00:18:15,884 --> 00:18:17,761
quando accadrà?

237
00:18:17,761 --> 00:18:19,721
Domani.

238
00:18:19,721 --> 00:18:21,348
Vai avanti.

239
00:18:21,348 --> 00:18:23,475
È nella sua stanza.

240
00:18:33,985 --> 00:18:37,572
Giocherai?
qualche sport al tuo ritorno?

241
00:18:40,367 --> 00:18:42,828
Meno male che non ho riempito
questo pieno di palloni da basket, quindi,

242
00:18:42,828 --> 00:18:44,246
non è vero?

243
00:18:47,082 --> 00:18:48,708
Qui.

244
00:19:06,268 --> 00:19:08,353
Lascia che te lo mostri.

245
00:19:09,729 --> 00:19:11,148
Qui.

246
00:19:14,192 --> 00:19:17,195
Allora, ho alcuni giochi
sono qui per te, ok?

247
00:19:18,405 --> 00:19:20,323
Quindi premi questo pulsante lì.

248
00:19:20,323 --> 00:19:22,325
E se entri qui...

249
00:19:22,325 --> 00:19:24,411
"Lukas," sono io.

250
00:19:24,411 --> 00:19:27,038
Ok, quindi fai clic su quello.

251
00:19:27,038 --> 00:19:29,040
E questo è il mio...

252
00:19:29,040 --> 00:19:32,043
il mio numero di telefono
e il mio indirizzo email, ok?

253
00:19:32,043 --> 00:19:33,712
Quindi, se mai avessi bisogno di me,

254
00:19:33,712 --> 00:19:36,131
tu lo chiami così,
e io sarò qui, ok?

255
00:19:36,131 --> 00:19:38,633
- Grazie.
- EHI.

256
00:19:38,633 --> 00:19:40,719
Va bene.

257
00:19:42,220 --> 00:19:43,805
Mi dispiace.

258
00:19:43,805 --> 00:19:46,016
Devo rubare Rudi
per un po'.

259
00:19:46,016 --> 00:19:47,392
Sì.

260
00:19:49,394 --> 00:19:51,605
Va tutto bene, vai avanti.

261
00:20:21,301 --> 00:20:23,303
Bjartur?

262
00:20:23,303 --> 00:20:24,888
EHI.

263
00:20:27,307 --> 00:20:28,975
La cartella è all'interno.

264
00:20:28,975 --> 00:20:30,810
Vuoi entrare?

265
00:20:32,062 --> 00:20:34,231
Va bene,
Lo prendo e vado.

266
00:20:34,231 --> 00:20:36,316
- Sto uscendo dalla città.
- OH.

267
00:20:37,275 --> 00:20:39,319
Non l'ho ancora tradotto.

268
00:20:40,278 --> 00:20:42,322
Ma ho tempo.

269
00:20:43,657 --> 00:20:45,617
Posso preparare un caffè.

270
00:20:47,452 --> 00:20:49,371
Puoi semplicemente riassumere?

271
00:20:49,371 --> 00:20:50,789
Ehm...

272
00:20:50,789 --> 00:20:52,707
- cosa dice?
-Beh...

273
00:20:52,707 --> 00:20:54,793
è piuttosto lungo.

274
00:20:56,002 --> 00:20:57,963
Allora dovrà aspettare

275
00:20:57,963 --> 00:21:00,173
finché non torno. Ti chiamerò.

276
00:21:00,173 --> 00:21:01,883
Lei menziona un uomo in esso.

277
00:21:07,264 --> 00:21:09,349
E non sei occupato?

278
00:21:09,349 --> 00:21:11,518
Libero come un uccello.

279
00:21:12,519 --> 00:21:13,979
Forse puoi venire con me?

280
00:21:13,979 --> 00:21:17,148
Puoi tradurre il saggio
mentre guido.

281
00:21:17,148 --> 00:21:19,609
Uhm, ti pagherò
per il tuo tempo.

282
00:21:20,568 --> 00:21:22,445
Dove stai andando?

283
00:21:23,405 --> 00:21:25,532
Mancano solo poche ore.

284
00:21:25,532 --> 00:21:27,784
Ho bisogno di controllare qualcosa.

285
00:21:31,079 --> 00:21:33,290
Prenderò semplicemente le mie cose.

286
00:21:36,334 --> 00:21:38,128
Il compito era scrivere

287
00:21:38,128 --> 00:21:39,796
sul motivo per cui sono venuti in Islanda.

288
00:21:39,796 --> 00:21:41,631
Gli studenti.

289
00:21:41,631 --> 00:21:44,050
Si supponevano
per tradurlo in islandese.

290
00:21:44,050 --> 00:21:47,679
Ma Naomi è scomparsa prima...

291
00:21:47,679 --> 00:21:50,015
Pensi qualcosa?
è successo anche a lei?

292
00:21:51,725 --> 00:21:54,060
Non posso davvero discuterne.

293
00:21:57,605 --> 00:22:00,150
Puoi dirmelo?
dove stiamo andando?

294
00:22:00,150 --> 00:22:01,609
Skaftafell.

295
00:22:01,609 --> 00:22:04,696
C'è un posto che voglio
da guardare in montagna.

296
00:22:04,696 --> 00:22:05,822
Hmm.

297
00:22:08,158 --> 00:22:10,618
- È bellissimo lassù.
- Mm.

298
00:22:12,287 --> 00:22:14,039
Che avventura!

299
00:22:33,808 --> 00:22:35,018
EHI.

300
00:22:37,145 --> 00:22:39,481
Posso aiutarla?

301
00:22:39,481 --> 00:22:40,940
Uh, sì.

302
00:22:41,900 --> 00:22:43,651
Lavoro con Hulda.

303
00:22:47,238 --> 00:22:49,532
E tu vivi...

304
00:22:49,532 --> 00:22:52,285
Sì, proprio laggiù.

305
00:22:52,285 --> 00:22:54,537
E non hai visto
niente, allora?

306
00:22:54,537 --> 00:22:58,666
No. Non finché non è arrivata Hulda
portando Moa.

307
00:22:59,834 --> 00:23:01,503
Il mio cane.

308
00:23:01,503 --> 00:23:03,213
E provenivano da...

309
00:23:03,213 --> 00:23:05,048
Da dove? Quale direzione?

310
00:23:05,048 --> 00:23:06,883
Beh...

311
00:23:06,883 --> 00:23:08,676
Da qui qui.

312
00:23:08,676 --> 00:23:09,719
Giusto.

313
00:23:35,578 --> 00:23:36,996
Tutto ciò?

314
00:23:36,996 --> 00:23:39,374
Sì, lo è, sì.

315
00:23:45,588 --> 00:23:47,757
Poi dice di essersi incontrata
un islandese

316
00:23:47,757 --> 00:23:50,677
chiamato Adrik online.

317
00:23:50,677 --> 00:23:53,638
Alcuni internazionali
sito di incontri.

318
00:23:53,638 --> 00:23:55,014
Esiste un cognome?

319
00:23:55,014 --> 00:23:56,975
- No.
- Va bene.

320
00:23:56,975 --> 00:23:58,309
Continua a leggere.

321
00:23:58,309 --> 00:24:01,062
All'inizio era una cosa informale, ma

322
00:24:01,062 --> 00:24:03,398
col tempo è diventato...

323
00:24:03,398 --> 00:24:05,066
Ebbene, lei scrive,

324
00:24:05,066 --> 00:24:07,026
"Strastnaja lyubov."

325
00:24:08,945 --> 00:24:10,822
È difficile da tradurre.

326
00:24:11,739 --> 00:24:14,868
Una specie di amore appassionato.

327
00:24:16,786 --> 00:24:17,912
Mm.

328
00:24:20,039 --> 00:24:21,499
Quindi...

329
00:24:21,499 --> 00:24:25,753
Adrik le chiede di venire
in Islanda e sposarlo.

330
00:24:25,753 --> 00:24:27,255
Promette di prendersi cura di lei

331
00:24:27,255 --> 00:24:29,757
e lei non dovrà preoccuparsi
riguardo a una cosa.

332
00:24:31,342 --> 00:24:33,636
È così triste che tutto debba finire.

333
00:24:34,596 --> 00:24:36,222
- Sai?
- Mm.

334
00:24:36,222 --> 00:24:37,807
Così come è successo.

335
00:24:37,807 --> 00:24:40,185
Continua a leggere, per favore.

336
00:24:45,982 --> 00:24:47,734
Mi serve un po' di benzina.

337
00:25:12,175 --> 00:25:13,676
Torno subito.

338
00:25:13,676 --> 00:25:15,094
Devo fare pipì.

339
00:25:25,772 --> 00:25:27,232
Mm.

340
00:25:27,232 --> 00:25:28,858
Questi sono adorabili.

341
00:25:28,858 --> 00:25:31,778
- Grazie.
- Li hai fatti tu?

342
00:25:31,778 --> 00:25:33,488
- SÌ.
- Mm.

343
00:25:33,488 --> 00:25:35,323
Bene, li prenderò.

344
00:25:35,323 --> 00:25:36,491
- Va bene.
- Sì.

345
00:25:37,575 --> 00:25:40,119
Mia figlia li adorerebbe.

346
00:25:41,829 --> 00:25:42,956
Ok, è tutto pronto.

347
00:26:10,275 --> 00:26:11,985
Questa è Hulda.

348
00:26:11,985 --> 00:26:13,695
Non ascolto quasi mai
ai miei messaggi vocali,

349
00:26:13,695 --> 00:26:15,863
quindi, se vuoi
per raggiungermi, mandami un SMS.

350
00:26:20,577 --> 00:26:21,744
Ciao?

351
00:26:23,663 --> 00:26:24,914
Hulda?

352
00:26:56,112 --> 00:26:58,781
Volevi qualcosa da mangiare?

353
00:26:58,781 --> 00:27:01,409
- Ehm...
- Un hot dog, magari?

354
00:27:01,409 --> 00:27:02,785
No. No, no, no.

355
00:27:02,785 --> 00:27:05,580
Uh, sto perdendo la luce
quindi dovremmo andare adesso.

356
00:27:27,060 --> 00:27:29,270
Pronto, capitano.

357
00:27:29,270 --> 00:27:30,855
Sicuro.

358
00:27:30,855 --> 00:27:32,398
Sì.

359
00:27:32,398 --> 00:27:33,775
No, no, le sue carte.

360
00:27:33,775 --> 00:27:35,860
Ehm, ho bisogno di saperlo
dove sono stati utilizzati l'ultima volta.

361
00:27:37,445 --> 00:27:40,990
Sì. No, non mi interessa
quale, cazzo. Tutti.

362
00:27:42,367 --> 00:27:45,119
Va bene. Ehm...

363
00:27:45,119 --> 00:27:46,663
Sì.

364
00:27:46,663 --> 00:27:48,539
Una stazione di servizio?

365
00:27:48,539 --> 00:27:49,749
Dove?

366
00:27:51,000 --> 00:27:52,251
Va bene.

367
00:27:53,378 --> 00:27:55,380
- Va bene. Grazie.
- Prego.

368
00:27:58,257 --> 00:28:01,344
Posso usare il telefono?
Il mio non funziona.

369
00:28:02,970 --> 00:28:04,097
Hmm?

370
00:28:06,224 --> 00:28:07,600
Neanche io.

371
00:28:08,643 --> 00:28:10,603
Deve essere in un punto nero.

372
00:28:11,562 --> 00:28:13,981
Questo per quanto riguarda il roaming globale.

373
00:28:15,942 --> 00:28:17,110
Hmm?

374
00:28:20,071 --> 00:28:21,155
Che cos'è?

375
00:28:23,074 --> 00:28:26,411
È solo una cosa. Lo erano
vendendoli alla stazione di servizio.

376
00:28:27,954 --> 00:28:31,416
Mio padre diceva
che l'Huldufólk,

377
00:28:31,416 --> 00:28:33,042
le persone nascoste,

378
00:28:33,042 --> 00:28:35,169
ci guardavano sempre.

379
00:28:35,169 --> 00:28:36,254
Mm-hmm.

380
00:28:37,338 --> 00:28:39,340
Sono ovunque.

381
00:28:39,340 --> 00:28:40,842
Fanno parte della natura.

382
00:28:41,884 --> 00:28:43,636
Sono nelle rocce.

383
00:28:45,513 --> 00:28:47,390
Nell'acqua.

384
00:28:47,390 --> 00:28:49,434
Ovunque.

385
00:28:51,477 --> 00:28:53,771
Mi ha detto,

386
00:28:53,771 --> 00:28:56,816
- se fossi mai stato cattivo...
- Mm-hmm.

387
00:28:56,816 --> 00:28:59,026
...venivano e mi portavano via.

388
00:29:01,738 --> 00:29:04,157
Come se avessero preso mio fratello.

389
00:29:04,157 --> 00:29:08,411
Mio fratello è morto di morbillo.

390
00:29:08,411 --> 00:29:09,871
Mm.

391
00:29:09,871 --> 00:29:12,915
Non era un brav'uomo.

392
00:29:12,915 --> 00:29:14,375
Mio padre.

393
00:29:14,375 --> 00:29:16,794
No, non è stato carino.

394
00:29:18,963 --> 00:29:20,840
Quanti anni avevi?

395
00:29:23,009 --> 00:29:25,470
Non voglio parlarne.

396
00:29:28,389 --> 00:29:30,767
Forse potremmo parlare
sul caso, allora.

397
00:29:33,561 --> 00:29:37,064
Hmm? Ci pensano gli altri detective

398
00:29:37,064 --> 00:29:38,816
abbiamo trovato il tizio che ha ucciso Elena.

399
00:29:38,816 --> 00:29:41,068
Quelle Katja e Naomi

400
00:29:41,068 --> 00:29:42,862
non sono correlati.

401
00:29:44,530 --> 00:29:47,408
Pensavo che non ti fosse permesso
per parlarne.

402
00:29:47,408 --> 00:29:48,993
Beh...

403
00:29:48,993 --> 00:29:50,369
di solito.

404
00:29:51,829 --> 00:29:53,372
Ma sei stato così utile.

405
00:29:54,624 --> 00:29:57,668
E una nuova prospettiva.
Non si sa mai, vero?

406
00:29:59,921 --> 00:30:02,340
Forse vedrai qualcosa
Mi sono perso.

407
00:30:03,341 --> 00:30:04,592
- Hmm.
- Hmm?

408
00:30:04,592 --> 00:30:05,718
Giusto.

409
00:30:07,512 --> 00:30:09,680
Katja ed Elena.

410
00:30:09,680 --> 00:30:11,390
Noemi.

411
00:30:11,390 --> 00:30:13,309
Pensi che siano stati assassinati?

412
00:30:15,853 --> 00:30:17,480
Non ne so abbastanza
a riguardo, ma...

413
00:30:17,480 --> 00:30:20,024
Immagino che sia possibile.

414
00:30:21,234 --> 00:30:22,527
Hmm.

415
00:30:23,736 --> 00:30:25,571
Cosa ne pensi?

416
00:30:26,614 --> 00:30:28,783
Questo è possibile.

417
00:30:30,743 --> 00:30:34,872
Qualcuno ha ucciso Elena, ma
chiunque sia stato, è intelligente.

418
00:30:34,872 --> 00:30:39,752
Ha convinto tutti che Katja
e Naomi erano solo incidenti.

419
00:30:39,752 --> 00:30:42,505
- Mm-hmm.
- Tutti...

420
00:30:44,090 --> 00:30:45,299
...ma io.

421
00:30:45,299 --> 00:30:46,926
SÌ.

422
00:30:48,219 --> 00:30:49,554
Hai ragione.

423
00:30:51,264 --> 00:30:54,767
Ci vorrebbe qualcuno molto intelligente
per farla franca...

424
00:30:54,767 --> 00:30:55,935
tutto.

425
00:30:55,935 --> 00:30:57,103
Sono d'accordo.

426
00:30:58,145 --> 00:31:00,940
Deve essere stato così
molto ben pianificato.

427
00:31:03,401 --> 00:31:06,279
- Oppure hanno semplicemente avuto fortuna.
- Mm.

428
00:31:09,240 --> 00:31:11,701
Se fossero stati assassinati,

429
00:31:11,701 --> 00:31:13,703
pensi
l'assassino li conosceva?

430
00:31:14,912 --> 00:31:19,083
Bene, dà loro un'opportunità

431
00:31:19,083 --> 00:31:21,294
- per farlo.
- Giusto.

432
00:31:21,294 --> 00:31:23,462
- E il movente.
- Mm-hmm.

433
00:31:23,462 --> 00:31:25,798
Perché quando conosci qualcuno,
poi ci sono i sentimenti,

434
00:31:25,798 --> 00:31:28,885
e i sentimenti possono essere
difficile da controllare.

435
00:31:31,053 --> 00:31:33,639
Pensi che,

436
00:31:33,639 --> 00:31:38,227
forse, il loro assassino
ti sei preso cura di loro?

437
00:31:43,316 --> 00:31:47,028
Forse si è preso cura di loro profondamente?

438
00:31:50,114 --> 00:31:52,283
Perché mi stai dicendo questo?

439
00:31:53,701 --> 00:31:55,953
Voglio la tua opinione.

440
00:31:55,953 --> 00:31:57,371
Hmm.

441
00:31:59,415 --> 00:32:01,542
L'amore fa impazzire le persone.

442
00:32:02,668 --> 00:32:04,795
Giusto?

443
00:32:06,047 --> 00:32:07,298
Giusto.

444
00:32:10,134 --> 00:32:11,761
Uh, era con qualcun altro?

445
00:32:11,761 --> 00:32:13,971
Mm, non ho visto nessuno.

446
00:32:15,890 --> 00:32:17,767
Ha comprato alcune fate.

447
00:32:19,060 --> 00:32:21,687
Giusto. Ehm, sì, ragazzi
hai telecamere di sicurezza?

448
00:32:21,687 --> 00:32:22,730
SÌ.

449
00:32:40,122 --> 00:32:42,124
Oh no.

450
00:32:48,381 --> 00:32:50,675
Questo è quello che ho detto.
Lei è in pericolo.

451
00:32:51,842 --> 00:32:54,470
Da qualche parte fuori dalla strada F223.

452
00:32:54,470 --> 00:32:56,597
Bene, prendili
nelle loro auto, adesso.

453
00:32:56,597 --> 00:32:58,766
E tieni traccia della sua carta.

454
00:33:01,936 --> 00:33:04,772
Cosa ti fa pensare
Elena è morta?

455
00:33:06,941 --> 00:33:10,111
È solo... che non c'era
qualsiasi cosa nelle notizie.

456
00:33:13,155 --> 00:33:14,699
L'hai trovata?

457
00:33:15,950 --> 00:33:18,661
No. Non l'abbiamo fatto.

458
00:33:20,871 --> 00:33:22,999
Lei è Bjartur?

459
00:33:24,458 --> 00:33:26,460
Elena è morta?

460
00:33:30,047 --> 00:33:31,507
Oh, guarda.

461
00:33:32,675 --> 00:33:34,468
Sembra che ci sia qualcuno a casa.

462
00:33:39,015 --> 00:33:40,182
È stato divertente.

463
00:33:47,606 --> 00:33:48,733
Aspetta, aspetta, aspetta!

464
00:33:50,776 --> 00:33:51,902
Oh!

465
00:34:28,481 --> 00:34:30,149
Aiuto! Aiuto!

466
00:34:31,442 --> 00:34:32,902
Aiuto! Aiuto!

467
00:34:32,902 --> 00:34:34,987
Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto! Aiuto!

468
00:34:37,740 --> 00:34:39,784
Stai bene?

469
00:34:39,784 --> 00:34:42,203
Elena... ti tirerò fuori.

470
00:34:42,203 --> 00:34:44,121
Aiuto.

471
00:34:44,121 --> 00:34:46,582
- No.
- C'è una chiave?

472
00:34:46,582 --> 00:34:47,958
Hai... hai una chiave?

473
00:34:47,958 --> 00:34:50,586
Non lo so.
Penso che se lo tenga addosso.

474
00:34:50,586 --> 00:34:52,463
Dove si trova? Dove si trova?

475
00:34:52,463 --> 00:34:54,715
Va bene. Ti tirerò fuori.

476
00:35:00,096 --> 00:35:02,264
È caricato?

477
00:35:03,432 --> 00:35:05,726
Conserva i proiettili
nell'altra stanza.

478
00:35:14,443 --> 00:35:16,904
Va bene. Copriti le orecchie.

479
00:35:24,203 --> 00:35:26,497
Va bene.

480
00:35:27,748 --> 00:35:29,416
Oh, dove sono i tuoi vestiti?

481
00:35:29,416 --> 00:35:31,210
Non ho vestiti.

482
00:35:31,210 --> 00:35:32,670
Li ha presi.

483
00:35:32,670 --> 00:35:34,296
Qui.

484
00:35:34,296 --> 00:35:35,756
Prendi questo.

485
00:35:35,756 --> 00:35:37,883
Va bene.

486
00:35:40,803 --> 00:35:43,556
Hai... hai delle scarpe?

487
00:35:49,186 --> 00:35:50,604
Stai bene?

488
00:35:50,604 --> 00:35:52,439
Dobbiamo andare!

489
00:35:52,439 --> 00:35:54,066
Che cazzo è quello?

490
00:35:54,066 --> 00:35:55,734
Fretta.

491
00:35:55,734 --> 00:35:59,822
Per favore.

492
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
Cosa fai?

493
00:36:03,576 --> 00:36:05,119
Che cazzo?

494
00:36:14,587 --> 00:36:17,256
Che cos'è?

495
00:36:17,256 --> 00:36:19,758
Non è niente. Stiamo andando.

496
00:36:24,889 --> 00:36:26,348
- Scendi!
- Va bene.

497
00:36:26,348 --> 00:36:27,808
- Giù!
- Va bene.

498
00:36:27,808 --> 00:36:29,268
In ginocchio.

499
00:37:08,766 --> 00:37:10,184
Hulda, stai bene?

500
00:37:10,184 --> 00:37:13,312
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- Sì. Sì. Sì.

501
00:37:20,236 --> 00:37:23,322
- Andiamo.
- Stai bene? Fretta!

502
00:37:23,322 --> 00:37:25,324
Sono pronto.

503
00:37:25,324 --> 00:37:27,576
Fretta!

504
00:37:29,495 --> 00:37:31,872
Prendi questo.

505
00:37:31,872 --> 00:37:34,750
Non perderlo.

506
00:37:34,750 --> 00:37:36,293
Segui la strada.

507
00:37:36,293 --> 00:37:38,462
Pensa a tuo figlio.

508
00:37:38,462 --> 00:37:39,713
Andare!

509
00:37:39,713 --> 00:37:41,966
Andare. Andare. Ora! Andare.

510
00:37:58,065 --> 00:38:00,109
Eccomi qui. Sì.

511
00:38:00,109 --> 00:38:02,111
Ci siamo solo noi adesso.

512
00:38:02,111 --> 00:38:04,989
Vuoi uccidere qualcuno,
uccidimi.

513
00:38:04,989 --> 00:38:09,368
Lo sai,
Non ho mai voluto ferire nessuno.

514
00:38:09,368 --> 00:38:11,161
Li amavo !

515
00:38:11,161 --> 00:38:13,914
Sì. Li amavi.

516
00:38:13,914 --> 00:38:17,376
Che bella storia d'amore!

517
00:38:17,376 --> 00:38:21,463
Che bella storia d'amore,
Bjartur.

518
00:38:21,463 --> 00:38:24,550
Il giorno in cui morirai,
non ci sarà una sola persona

519
00:38:24,550 --> 00:38:26,677
che non se ne frega niente.

520
00:38:26,677 --> 00:38:29,805
È finita! Hai finito!

521
00:38:32,766 --> 00:38:34,935
EHI!

522
00:38:37,396 --> 00:38:39,356
Guardami!

523
00:38:39,356 --> 00:38:42,151
EHI! Guardami!

524
00:39:52,679 --> 00:39:55,307
Elena!

525
00:39:59,019 --> 00:40:00,979
Ritorno!

526
00:40:05,651 --> 00:40:09,029
Stanno chiudendo tutte le strade
a causa del temporale.

527
00:40:09,988 --> 00:40:12,408
Lukas, dove sei adesso?

528
00:40:12,408 --> 00:40:15,452
Aspettare. Vedo qualcosa.

529
00:40:15,452 --> 00:40:17,246
Aspettare. L'ho trovata.

530
00:40:22,918 --> 00:40:25,504
Ehi, Elena!

531
00:40:32,052 --> 00:40:33,762
Dai.

532
00:41:20,058 --> 00:41:22,144
EHI.

533
00:41:23,437 --> 00:41:26,190
EHI. Va bene.

534
00:41:26,190 --> 00:41:27,983
Starà bene.

535
00:41:29,234 --> 00:41:31,111
I medici hanno solo bisogno
per tenerla addormentata

536
00:41:31,111 --> 00:41:34,865
ancora per un po'
può migliorare, va bene?

537
00:41:38,660 --> 00:41:42,164
Ne sarà così felice
ci vediamo quando si sveglia, Rudi.

538
00:42:07,439 --> 00:42:10,067
Lucas. Come sta?

539
00:42:10,067 --> 00:42:12,361
Starà bene.

540
00:42:12,361 --> 00:42:14,279
Ma Hulda... io...

541
00:42:14,279 --> 00:42:16,865
Non c'è niente di più
puoi farlo stasera.

542
00:42:16,865 --> 00:42:18,492
Hai fatto abbastanza.

543
00:42:41,515 --> 00:42:43,767
Ho bisogno di tornare là fuori.

544
00:42:45,894 --> 00:42:48,564
Lasciamo che sia il gruppo di ricerca
fare il loro lavoro.

545
00:43:04,079 --> 00:43:06,957
Era nel suo cappotto.

546
00:43:12,629 --> 00:43:16,300
Ha detto qualcosa?
quando l'hai presa?

547
00:43:18,885 --> 00:43:20,262
"Hulda."

548
00:43:24,099 --> 00:43:26,268
Ha detto "Hulda".

549
00:43:37,738 --> 00:43:40,824
♪ Ora striscia verso la vita ♪

550
00:43:41,783 --> 00:43:45,245
♪ Ma parla con molta attenzione ♪

551
00:43:45,245 --> 00:43:49,041
♪ Quelle forze sbiancate ♪

552
00:43:49,041 --> 00:43:53,045
♪ Discesa instabile ♪

553
00:43:53,045 --> 00:43:56,715
♪ Vieni vivo ♪

554
00:43:56,715 --> 00:44:00,677
♪ Figli selvaggi caduti ♪

555
00:44:00,677 --> 00:44:04,348
♪ Caduta. ♪