1 00:00:13,219 --> 00:00:15,596 Bene, ciao, ciao. 2 00:00:15,596 --> 00:00:18,474 Oh. Oh. 3 00:00:29,902 --> 00:00:31,779 CIAO. 4 00:00:37,326 --> 00:00:41,039 Oh, shh... 5 00:00:42,206 --> 00:00:43,249 Ah, guarda. 6 00:00:43,249 --> 00:00:45,084 - C'è la mamma. - Per favore. 7 00:00:58,556 --> 00:00:59,932 CIAO. 8 00:01:01,934 --> 00:01:03,811 Sono io. 9 00:01:08,107 --> 00:01:09,901 Shh. 10 00:01:09,901 --> 00:01:11,778 Per favore. 11 00:01:11,778 --> 00:01:13,279 Shh. 12 00:01:33,174 --> 00:01:34,425 Hulda. 13 00:01:39,222 --> 00:01:40,932 Hulda. 14 00:01:44,727 --> 00:01:46,437 Per favore... 15 00:01:46,437 --> 00:01:49,315 lasciami solo toccare il mio bambino, solo questa volta. 16 00:01:49,315 --> 00:01:51,484 Hulda! 17 00:01:51,484 --> 00:01:53,694 Ridatela indietro! 18 00:01:53,694 --> 00:01:56,823 - Hulda! Hulda! - Signora... 19 00:04:31,018 --> 00:04:32,895 Noi offriamo 20 00:04:32,895 --> 00:04:35,356 strutture in loco prendersi cura dei resti, 21 00:04:35,356 --> 00:04:38,150 ma se preferisci farlo... 22 00:04:38,150 --> 00:04:39,986 Bruciatelo. 23 00:05:13,436 --> 00:05:15,896 Hulda, mi dispiace tanto. 24 00:05:17,064 --> 00:05:19,859 Misha è già stata interrogata? 25 00:05:19,859 --> 00:05:21,569 Lukas se ne occuperà. 26 00:05:21,569 --> 00:05:23,321 No. 27 00:05:23,321 --> 00:05:25,614 È il mio caso. Me ne occupo io. 28 00:05:28,534 --> 00:05:30,703 Andiamo nel mio ufficio 29 00:05:30,703 --> 00:05:33,456 e possiamo parlare. Va bene? 30 00:05:33,456 --> 00:05:36,083 Devo continuare a lavorare, Magnus. 31 00:05:36,083 --> 00:05:38,544 Per favore. 32 00:05:38,544 --> 00:05:41,297 Se vuoi aiutare, lasciami semplicemente fare il mio lavoro. 33 00:05:47,345 --> 00:05:49,805 Hulda, ehi. 34 00:05:57,855 --> 00:05:59,690 Non importa come mi sento. 35 00:05:59,690 --> 00:06:02,485 E... avrò tempo per quello più tardi. 36 00:06:02,485 --> 00:06:04,403 Proprio adesso 37 00:06:04,403 --> 00:06:06,489 Elena dipende su di noi per salvarla. 38 00:06:06,489 --> 00:06:08,449 Questo è tutto ciò che conta. 39 00:06:11,243 --> 00:06:14,538 E ora, Misha ha già detto qualcosa? 40 00:06:14,538 --> 00:06:17,333 Ehm, no. No, non una parola. 41 00:06:22,421 --> 00:06:23,964 Tu e Katja. 42 00:06:26,092 --> 00:06:27,927 Sappiamo che conoscevi Katja, 43 00:06:27,927 --> 00:06:29,220 il che significa che ci hai mentito. 44 00:06:29,220 --> 00:06:31,305 Ci hai mentito, cazzo. 45 00:06:31,305 --> 00:06:33,182 Guarda, è stata lei a disegnare anche te. 46 00:06:33,182 --> 00:06:35,226 Hmm. 47 00:06:35,226 --> 00:06:37,645 Sappiamo anche che sei di tua proprietà 48 00:06:37,645 --> 00:06:39,480 un 4x4 nero, proprio come quello 49 00:06:39,480 --> 00:06:41,190 che Katja è stata vista entrare. 50 00:06:42,316 --> 00:06:46,195 E voi prostitute rifugiate. 51 00:06:47,279 --> 00:06:49,156 Giusto? 52 00:06:51,784 --> 00:06:55,204 Ha organizzato tutto. 53 00:06:55,204 --> 00:06:57,498 Misha. Misha Volkov. 54 00:06:57,498 --> 00:07:00,042 Avrebbe portato loro, le ragazze. 55 00:07:00,042 --> 00:07:03,379 E ragazzi. Ho appena pagato. 56 00:07:05,464 --> 00:07:08,467 Sì, stavi sfruttando Katja, 57 00:07:08,467 --> 00:07:10,511 ma è diventata un problema, vero? 58 00:07:10,511 --> 00:07:14,723 Forse hai pensato, chi lo farebbe ti importa di un rifugiato scomparso? 59 00:07:14,723 --> 00:07:18,853 E poi hai preso Elena per farla tacere, giusto? 60 00:07:18,853 --> 00:07:22,857 Suo figlio ha visto un uomo che corrisponda alla tua descrizione. 61 00:07:24,442 --> 00:07:27,611 Praticamente ti ha identificato. 62 00:07:27,611 --> 00:07:29,822 Fai la cosa giusta per una volta 63 00:07:29,822 --> 00:07:33,576 nella tua miserabile vita e racconta celo. 64 00:07:37,037 --> 00:07:39,331 Lo sappiamo ti piace ferire le persone. 65 00:07:39,331 --> 00:07:41,250 - Mmm. - Quest'uomo. 66 00:07:41,250 --> 00:07:43,210 Lo hai aggredito, lo hai torturato. 67 00:07:43,210 --> 00:07:44,837 - Sì. - E ti verrà addebitato. 68 00:07:44,837 --> 00:07:46,964 Ti è piaciuto torturare anche Katja? 69 00:07:46,964 --> 00:07:48,966 - Ti ha fatto sentire grande? - Mmm. 70 00:07:48,966 --> 00:07:50,176 Sì. 71 00:07:50,176 --> 00:07:52,261 Un tipo duro, vero? 72 00:07:52,261 --> 00:07:53,846 Che tipo duro. 73 00:07:53,846 --> 00:07:57,016 Sai quanti? aveva le ossa rotte? 74 00:07:57,016 --> 00:07:59,768 Braccia, dita, 75 00:07:59,768 --> 00:08:03,522 costole, gambe. 76 00:08:03,522 --> 00:08:07,067 Guarda le foto, tu, fottuto codardo. 77 00:08:07,067 --> 00:08:09,945 Guardateli. Guarda cosa hai fatto 78 00:08:09,945 --> 00:08:11,864 a questa bellissima ragazza 79 00:08:11,864 --> 00:08:14,325 che ha avuto tutta la sua vita davanti a lei. 80 00:08:20,080 --> 00:08:21,499 Amavo Katja. 81 00:08:22,541 --> 00:08:24,877 Non le farei mai del male. 82 00:08:24,877 --> 00:08:27,713 E tuttavia tu... l'hai prostituita? 83 00:08:27,713 --> 00:08:29,548 NO! 84 00:08:30,716 --> 00:08:32,843 Non lo ha mai fatto. 85 00:08:35,513 --> 00:08:38,098 Volevano che lo facesse, ma... 86 00:08:38,098 --> 00:08:39,642 "Loro"? Chi sono "loro"? 87 00:08:39,642 --> 00:08:42,269 Devi dircelo cosa sta succedendo, Misha. 88 00:08:42,269 --> 00:08:44,396 Dov'è Elena? 89 00:08:44,396 --> 00:08:46,023 Raccontacelo. 90 00:08:48,025 --> 00:08:51,278 Perché se non lo fai, lo sarai deportato in Russia stasera 91 00:08:51,278 --> 00:08:52,863 e prenditi il tuo tempo laggiù. 92 00:08:52,863 --> 00:08:56,492 Non penso sopravviverai. 93 00:08:56,492 --> 00:08:59,662 Quindi datti una possibilità e dimmi i loro nomi. 94 00:09:01,580 --> 00:09:04,041 Dov'è Alberto? 95 00:09:04,041 --> 00:09:05,626 Te l'ho detto, non è qui. 96 00:09:05,626 --> 00:09:07,670 - Allora, dov'è? - Non lo so. 97 00:09:07,670 --> 00:09:09,338 Non rientra da due giorni. 98 00:09:09,338 --> 00:09:10,631 Hai provato a chiamare? 99 00:09:10,631 --> 00:09:13,676 Non risponde al telefono. 100 00:09:13,676 --> 00:09:16,178 - Cerca nell'ufficio. - Cosa stiamo cercando? 101 00:09:16,178 --> 00:09:17,555 Una specie di libro nero. 102 00:09:17,555 --> 00:09:19,848 - Uno fisico? - Non lo sappiamo. 103 00:09:26,480 --> 00:09:28,107 - Sì? - Albert non è a casa. 104 00:09:28,107 --> 00:09:30,442 No, non è nemmeno qui. 105 00:09:30,442 --> 00:09:33,279 - Tieni traccia del suo telefono il più presto possibile. - Va bene. 106 00:10:05,185 --> 00:10:06,895 EHI. 107 00:10:06,895 --> 00:10:08,981 Hmm. 108 00:10:08,981 --> 00:10:11,567 Leifur, computer. 109 00:10:28,125 --> 00:10:29,918 È tutto qui. 110 00:10:29,918 --> 00:10:31,086 Proprio come ha detto Misha. 111 00:10:31,086 --> 00:10:33,714 Guarda, i clienti, le ragazze... 112 00:10:33,714 --> 00:10:35,132 Portalo al tecnico. 113 00:10:35,132 --> 00:10:37,551 Voglio ogni file su questa cosa 114 00:10:37,551 --> 00:10:39,970 tirato e analizzato. 115 00:10:40,804 --> 00:10:43,349 - Va bene. - Sì. 116 00:10:51,857 --> 00:10:54,151 Dov'è questo? 117 00:11:16,090 --> 00:11:19,009 Polizia armata! 118 00:11:19,009 --> 00:11:21,637 Va bene, libera la destra. 119 00:11:23,931 --> 00:11:25,349 Chiaro! 120 00:11:27,559 --> 00:11:29,436 Qui è tutto a posto. 121 00:11:32,314 --> 00:11:33,774 Chiaro. 122 00:11:45,035 --> 00:11:48,163 - Chiaro. - Chiaro. 123 00:11:50,332 --> 00:11:52,584 Oh, cos'è quello? 124 00:11:53,585 --> 00:11:56,255 Penso che sia lisciva. 125 00:11:56,255 --> 00:11:58,382 Lo usano per dissolvere i corpi. 126 00:12:30,956 --> 00:12:33,083 Abbiamo un'unghia. 127 00:12:40,424 --> 00:12:42,384 È di Elena. 128 00:12:43,510 --> 00:12:45,179 È di Elena. 129 00:12:47,556 --> 00:12:50,225 Al di fuori! 130 00:12:54,229 --> 00:12:56,690 Alza le mani! 131 00:12:58,567 --> 00:13:00,778 Ho detto di alzare le mani. 132 00:13:37,773 --> 00:13:39,441 Ci trasformeremo in pipistrelli? 133 00:13:39,441 --> 00:13:40,818 No, non lo siamo lo farò. 134 00:13:41,985 --> 00:13:44,196 Oh! 135 00:13:44,196 --> 00:13:46,949 - Stai bene? - Sì, sto bene. 136 00:13:46,949 --> 00:13:48,867 Non è pensato per il ghiaccio, non molto comodo. 137 00:13:48,867 --> 00:13:50,160 Prendilo velocemente. Fa freddo. 138 00:13:50,160 --> 00:13:51,203 Sì, fa freddo. 139 00:13:52,996 --> 00:13:55,123 Lo stai prendendo. 140 00:13:55,123 --> 00:13:57,793 Facci sembrare carini. 141 00:14:07,594 --> 00:14:09,346 Congratulazioni a tutti voi. 142 00:14:09,346 --> 00:14:11,598 - Oh, grazie. - Hai fatto un ottimo lavoro. 143 00:14:11,598 --> 00:14:13,100 Beve addosso a me. 144 00:14:13,100 --> 00:14:14,393 Sto solo facendo il mio lavoro. 145 00:14:14,393 --> 00:14:16,186 Saluti. Alex. 146 00:14:16,186 --> 00:14:17,980 - Ehi, eccoti qui. - Ehi, Hulda. 147 00:14:17,980 --> 00:14:19,648 Ben fatto... 148 00:14:19,648 --> 00:14:21,984 Mm-hmm. 149 00:14:21,984 --> 00:14:23,151 - Oh, grazie. - Dove eravate? 150 00:14:23,151 --> 00:14:24,778 - Andiamo. - Eh... 151 00:14:36,915 --> 00:14:39,543 Questi sono tutti dall'USB. 152 00:14:39,543 --> 00:14:41,879 Katja ed Elena non ci sono. Perché? 153 00:14:41,879 --> 00:14:45,382 Perché non lo erano essere prostituita. 154 00:14:45,382 --> 00:14:47,259 Allora perché furono uccisi? 155 00:14:47,259 --> 00:14:49,720 Perché hanno detto di no? 156 00:14:50,596 --> 00:14:51,930 Ciò non ha senso. 157 00:14:51,930 --> 00:14:55,183 Lukas, ne abbiamo bisogno per esaminare questo. 158 00:14:55,183 --> 00:14:57,561 - Come sta la mia coppia di potere? - Stiamo bene. 159 00:14:57,561 --> 00:14:59,479 Sì, lo vedo. 160 00:15:02,107 --> 00:15:03,650 Mm-hmm. 161 00:15:03,650 --> 00:15:06,445 Posso dirti una parola? con Hulda, per favore? 162 00:15:07,571 --> 00:15:09,197 Sì, certo. 163 00:15:17,581 --> 00:15:19,583 Guarda, ehm, 164 00:15:19,583 --> 00:15:22,628 Non riesco nemmeno a immaginare cosa stai attraversando proprio adesso, 165 00:15:22,628 --> 00:15:24,212 ma, ehm, 166 00:15:24,212 --> 00:15:25,839 l'hai fatto. 167 00:15:27,466 --> 00:15:29,051 Sei stato tu, cazzo. 168 00:15:29,051 --> 00:15:32,304 C'è ancora del lavoro da fare. Interrogatori, pratiche burocratiche... 169 00:15:32,304 --> 00:15:35,223 Uh, Lukas si prenderà cura di te di quello. Prendi la vittoria. 170 00:15:36,516 --> 00:15:38,101 Vincita? 171 00:15:38,101 --> 00:15:40,437 Un bambino ha perso sua madre. 172 00:15:40,437 --> 00:15:43,315 Cosa gli succede adesso? 173 00:15:49,237 --> 00:15:51,448 So cosa hai fatto. 174 00:15:54,076 --> 00:15:56,620 L'autista Marta... 175 00:15:57,829 --> 00:16:01,208 ...confessò tutto. 176 00:16:02,292 --> 00:16:04,962 So che te l'ha detto. 177 00:16:04,962 --> 00:16:08,382 Non potevo convivere con il senso di colpa, ha detto. 178 00:16:11,218 --> 00:16:12,636 Quindi... 179 00:16:14,262 --> 00:16:16,348 ...per il bene della forza e la tua carriera, 180 00:16:16,348 --> 00:16:20,560 Penso che sia meglio che tu andartene tranquillamente già stasera. 181 00:16:23,146 --> 00:16:25,190 Dammi solo tempo fino alla fine della settimana, per favore. 182 00:16:25,190 --> 00:16:29,361 Ho bisogno di, ho bisogno di legare alcune questioni in sospeso, Magnus. 183 00:16:29,361 --> 00:16:31,321 No. 184 00:16:31,321 --> 00:16:34,616 Non penso che dovresti torna alla stazione. 185 00:16:34,616 --> 00:16:36,660 Mi dispiace. 186 00:16:43,250 --> 00:16:45,877 È stato un onore lavorare con te. 187 00:16:47,629 --> 00:16:49,381 Tu sei... 188 00:16:50,799 --> 00:16:52,175 Sei qualcos'altro. 189 00:17:02,894 --> 00:17:05,022 Sì, è tutto sistemato. 190 00:17:05,022 --> 00:17:07,232 Non devi preoccuparti, amico. 191 00:17:07,232 --> 00:17:09,151 Smettila di chiamarmi, cazzo. 192 00:17:11,987 --> 00:17:13,321 Sì, no, mi sto divertendo. 193 00:17:15,824 --> 00:17:19,703 ♪ Sei il mio amore, tesoro ♪ 194 00:17:19,703 --> 00:17:23,915 ♪ Sei una luce nell'oscurità ♪ 195 00:17:23,915 --> 00:17:26,001 ♪ È ora... ♪ 196 00:17:26,001 --> 00:17:28,045 Posso offrirti qualcos'altro? 197 00:17:28,045 --> 00:17:29,588 Sì! Cosa dovremmo avere? 198 00:17:29,588 --> 00:17:31,339 - Cosa dovremmo avere? - Facciamo qualche scatto. 199 00:17:31,339 --> 00:17:34,134 -Qualcuno ha sparato. Sparo. Sparo. Sparo. Sparo. -Sì. Sparo. Sparo. Sparo. 200 00:17:34,134 --> 00:17:37,888 Sparato... Fottuto idiota! 201 00:17:37,888 --> 00:17:39,890 Che cazzo c'è che non va in te? 202 00:17:39,890 --> 00:17:41,391 - Maiale. - Fottuto idiota. 203 00:17:41,391 --> 00:17:43,602 - Come mi hai appena chiamato? - Ti ho dato dell'idiota 204 00:17:43,602 --> 00:17:44,936 perché sei un deficiente. 205 00:17:44,936 --> 00:17:48,899 - Sei un fottuto deficiente. - Sta' zitta, vecchia stronza. 206 00:17:52,319 --> 00:17:54,071 Whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi. 207 00:17:54,071 --> 00:17:55,572 Tu maiale. 208 00:17:55,572 --> 00:17:57,908 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, rilassati. 209 00:17:57,908 --> 00:17:59,493 Ehi, ehi, ehi. 210 00:17:59,493 --> 00:18:02,579 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. È finita. È finita. Fermare. 211 00:18:02,579 --> 00:18:05,582 - Il ragazzo è un idiota, vero? - Dai. Dai. 212 00:18:05,582 --> 00:18:07,876 -Che stronzo del cazzo. -È ora di andare. E' ora di andare. Dai. 213 00:18:07,876 --> 00:18:10,420 Sì, andremo, Karen, e ci vediamo... 214 00:18:10,420 --> 00:18:12,380 - Ci vediamo in ufficio. - Va bene. Grazie. 215 00:18:12,380 --> 00:18:13,465 Sì. 216 00:18:15,759 --> 00:18:18,303 - Dai. - Sì. 217 00:18:18,303 --> 00:18:21,389 È stato fantastico. Giusto? 218 00:18:21,389 --> 00:18:23,934 - Quello era... sì, sì. - E' stato bello. 219 00:18:23,934 --> 00:18:25,685 - Casa mia è nelle vicinanze. Stai attento. - Sì. 220 00:18:25,685 --> 00:18:29,314 Beh, non ti scoperò. Voglio solo che sia chiaro su questo punto. 221 00:18:29,314 --> 00:18:31,650 -Oh, vuoi essere chiaro? Vuoi essere chiaro? -Sì. Sì. 222 00:18:31,650 --> 00:18:33,652 Non ho interessi nel fotterti. Adesso forza. 223 00:18:33,652 --> 00:18:37,280 Mm-hmm, sei così serio nei tuoi vestitini. 224 00:18:37,280 --> 00:18:39,741 Uh, va bene. 225 00:18:39,741 --> 00:18:41,034 Siamo chiari. 226 00:18:41,034 --> 00:18:43,370 Dove andiamo? A casa tua? 227 00:18:43,370 --> 00:18:45,997 - È così. Da questa parte. - Che cosa? 228 00:18:50,085 --> 00:18:51,586 Dai. 229 00:18:54,506 --> 00:18:55,507 EHI. 230 00:18:56,633 --> 00:18:58,135 Dai. 231 00:18:58,135 --> 00:19:00,011 - Su andiamo. Oh oh. - Oh oh. 232 00:19:00,011 --> 00:19:03,932 Penso di aver fatto una scoperta. 233 00:19:03,932 --> 00:19:07,769 Non sei così ordinato come te... 234 00:19:07,769 --> 00:19:09,938 - Andiamo. - ...dovessero sembrare. 235 00:19:09,938 --> 00:19:12,691 - Questo non va bene. - EHI. Shh. 236 00:19:12,691 --> 00:19:14,067 Avanti, da questa parte. 237 00:19:14,067 --> 00:19:15,694 Questo è tutto. 238 00:19:15,694 --> 00:19:19,698 - Ah, questo è carino. - Sì. 239 00:19:19,698 --> 00:19:23,785 Questa è la tua casa adesso. Tanto vale abbracciarlo. 240 00:19:23,785 --> 00:19:25,203 Sì. 241 00:19:25,203 --> 00:19:27,372 - Ehi, non addormentarti. - Dai. 242 00:19:27,372 --> 00:19:28,665 No. 243 00:19:29,583 --> 00:19:31,126 Avanti, togliti la maglietta. 244 00:19:31,126 --> 00:19:33,003 Oh, non ti mostrerò le mie tette. 245 00:19:33,003 --> 00:19:35,422 No, no. E... Guarda, c'è del sangue sopra. 246 00:19:35,422 --> 00:19:36,464 Andiamo. 247 00:19:36,464 --> 00:19:38,425 Lo getto in lavatrice. 248 00:19:44,431 --> 00:19:45,515 Oh... 249 00:19:45,515 --> 00:19:47,309 Cosa? 250 00:19:47,309 --> 00:19:49,102 EHI. 251 00:19:49,102 --> 00:19:51,229 Sì, è, ehm... 252 00:19:51,229 --> 00:19:52,981 È per Rudi. È sciocco. 253 00:19:52,981 --> 00:19:56,693 No. No, non lo è. 254 00:19:56,693 --> 00:20:00,197 - Ehi, vieni qui. - A volte mi chiedo... 255 00:20:00,197 --> 00:20:01,656 come la mia vita 256 00:20:01,656 --> 00:20:04,534 sarebbe stato se... 257 00:20:04,534 --> 00:20:07,913 se mi fossi sentito amato così. 258 00:20:07,913 --> 00:20:09,831 Cosa intendi? 259 00:20:09,831 --> 00:20:14,085 Io... sono stato portato via da mia madre. 260 00:20:15,712 --> 00:20:17,255 Quello che è successo? 261 00:20:17,255 --> 00:20:21,801 Uh, era troppo povera. Questo è quello che facevano allora. 262 00:20:21,801 --> 00:20:25,388 Mi hanno tenuto in questo posto 263 00:20:25,388 --> 00:20:28,058 fino all'età di quattro anni, 264 00:20:28,058 --> 00:20:30,393 fino ai miei nonni mi ha accolto. 265 00:20:30,393 --> 00:20:32,145 È una cazzata. 266 00:20:34,022 --> 00:20:36,566 Ho questa memoria. 267 00:20:39,152 --> 00:20:43,156 Tutto ciò che voleva era abbracciarmi, 268 00:20:43,156 --> 00:20:45,825 e non la lasciavano entrare, 269 00:20:45,825 --> 00:20:49,412 non importa come implorava. 270 00:20:49,412 --> 00:20:50,538 Hulda! 271 00:20:50,538 --> 00:20:52,499 Hulda! Hulda! 272 00:20:52,499 --> 00:20:55,252 E non l'ho più vista. 273 00:20:56,753 --> 00:20:59,256 Mi sono ripromesso... 274 00:21:00,674 --> 00:21:05,220 ...Non sarei mai andato via mio figlio. 275 00:21:06,972 --> 00:21:08,473 E, ehm... 276 00:21:10,225 --> 00:21:12,602 ...alla fine Non potevo proteggerla. 277 00:21:19,567 --> 00:21:22,070 Sei una madre fantastica. 278 00:21:22,070 --> 00:21:23,655 Sì, sei tu. 279 00:21:24,906 --> 00:21:26,449 Posso vederlo. 280 00:21:31,621 --> 00:21:33,373 Adesso forza. 281 00:23:44,087 --> 00:23:45,839 CIAO. 282 00:23:47,340 --> 00:23:50,176 Hulda, io... 283 00:23:50,176 --> 00:23:52,846 Non...non lo so cosa dire. io... 284 00:23:52,846 --> 00:23:55,974 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 285 00:23:58,268 --> 00:24:01,396 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 286 00:24:01,396 --> 00:24:03,565 Sì. Nulla. 287 00:24:03,565 --> 00:24:06,609 Non dirlo a Magnus che mi hai visto. 288 00:24:09,612 --> 00:24:11,281 Sì. Naturalmente. 289 00:24:11,281 --> 00:24:12,615 Corso. 290 00:24:12,615 --> 00:24:13,908 Hmm. 291 00:24:13,908 --> 00:24:16,953 Se tu, se hai bisogno di qualcosa, sai... 292 00:24:16,953 --> 00:24:17,996 Ok. 293 00:24:33,553 --> 00:24:34,929 Sì? 294 00:24:34,929 --> 00:24:37,015 Stai ancora dormendo? 295 00:24:37,015 --> 00:24:39,434 No, no, sono sveglio. 296 00:24:39,434 --> 00:24:43,980 Ascolta, lo so, siamo fermi elaborare cose, ma... 297 00:24:43,980 --> 00:24:47,775 date le prove, dovevamo contattare l'IHS. 298 00:24:47,775 --> 00:24:49,277 Che cosa? 299 00:24:49,277 --> 00:24:51,946 Rudi verrà trasferito dichiarare l'assistenza qui 300 00:24:51,946 --> 00:24:54,949 mentre gli accordi sono prodotti in Russia. 301 00:24:54,949 --> 00:24:57,619 - Quindi avrò bisogno che tu, uh... - Mi dispiace. Capitano. 302 00:24:57,619 --> 00:25:00,246 - ...collaborare con loro. - Ecco qua. 303 00:25:00,246 --> 00:25:03,249 Assicurati che abbiamo fatto la nostra parte. 304 00:25:03,249 --> 00:25:04,334 Va bene? 305 00:25:04,334 --> 00:25:06,419 - Yeah Yeah. Va bene. Sì. - Grazie. 306 00:25:06,419 --> 00:25:11,007 E, uh, Lukas, c'è un... 307 00:25:11,007 --> 00:25:13,676 - Sì? - C'è un... 308 00:25:13,676 --> 00:25:17,263 Ho bisogno che tu lo faccia un'altra cosa. 309 00:25:22,393 --> 00:25:23,895 Sì. 310 00:25:45,792 --> 00:25:47,919 Mi stai prendendo in giro. 311 00:25:47,919 --> 00:25:48,920 Fanculo. 312 00:25:53,174 --> 00:25:55,426 - Sì. - Hai preso la mia macchina? 313 00:25:55,426 --> 00:25:56,761 Sì. 314 00:25:56,761 --> 00:25:58,972 Gesù. Dove sei? 315 00:25:58,972 --> 00:26:01,849 A casa. Vieni subito. 316 00:26:05,478 --> 00:26:08,314 Naomi Katz. Sono venuto qui da solo quattro anni fa. 317 00:26:08,314 --> 00:26:11,693 Trovato sulla riva di un fiume. Annegamento accidentale dichiarato. 318 00:26:11,693 --> 00:26:14,696 Tutte queste sono donne decedute? 319 00:26:14,696 --> 00:26:17,907 No, donne straniere decedute. 320 00:26:17,907 --> 00:26:20,493 Ma Naomi è l'unica Ho trovato finora 321 00:26:20,493 --> 00:26:22,245 che ha un link. 322 00:26:22,245 --> 00:26:24,914 - Un collegamento a cosa? - Katja ed Elena. 323 00:26:24,914 --> 00:26:27,250 Tutti questi sono chiari incidenti. 324 00:26:27,250 --> 00:26:31,045 Con un testimone oculare concreto testimonianze. 325 00:26:31,045 --> 00:26:34,299 Ma questi qui... sono diversi. 326 00:26:34,299 --> 00:26:36,884 Nessun testimone. 327 00:26:36,884 --> 00:26:40,013 Corpi ritrovati da soli in mezzo al nulla. 328 00:26:40,013 --> 00:26:42,223 Probabilmente suicidi. 329 00:26:42,223 --> 00:26:44,809 O omicidio. 330 00:26:44,809 --> 00:26:47,687 Basta guardare il corpo di Naomi. 331 00:26:47,687 --> 00:26:50,607 Estremamente pulito. 332 00:26:50,607 --> 00:26:53,026 Niente sporco, nemmeno sotto le unghie. 333 00:26:53,026 --> 00:26:55,361 Proprio come Katja. 334 00:26:55,361 --> 00:26:56,779 I suoi vestiti? 335 00:26:56,779 --> 00:27:01,451 Nuovo di zecca. Costoso. Ancora una volta, proprio come Katja. 336 00:27:01,451 --> 00:27:06,581 Ed eccolo qui ciò che ha scritto il patologo. 337 00:27:06,581 --> 00:27:10,251 "Nessuna abrasione alle mani, piedi o fronte. 338 00:27:10,251 --> 00:27:13,838 "Insolito dal momento che il corpo è stato lavato a valle e su terra. 339 00:27:13,838 --> 00:27:15,965 "Suggerisce un annegamento rapido 340 00:27:15,965 --> 00:27:18,509 e il breve tempo trascorso nell'acqua." 341 00:27:18,509 --> 00:27:21,262 Quindi stai dicendo che il corpo sia stato deposto lì? 342 00:27:21,262 --> 00:27:23,598 Una giovane donna straniera. 343 00:27:23,598 --> 00:27:27,393 Estremamente pulito, vestiti nuovi, nessuna ferita. 344 00:27:28,394 --> 00:27:30,938 Si adatta al profilo, Lukas. 345 00:27:30,938 --> 00:27:33,733 Si adatta al profilo. 346 00:27:37,862 --> 00:27:39,906 Non penso gli omicidi sono collegati 347 00:27:39,906 --> 00:27:41,783 al giro di prostituzione. 348 00:27:43,993 --> 00:27:46,412 Penso che il nostro ragazzo lo sia ancora là fuori, 349 00:27:46,412 --> 00:27:50,291 e Naomi Katz è stata la prima. 350 00:27:50,291 --> 00:27:53,795 Perché Albert se ne sarebbe andato? attraverso tutti quei problemi 351 00:27:53,795 --> 00:27:56,381 con Katja ed Elena solo per uccidersi? 352 00:27:56,381 --> 00:27:58,091 Perché lo sapeva che avevamo Misha. 353 00:27:58,091 --> 00:27:59,634 Sapeva che il gioco era finito. 354 00:27:59,634 --> 00:28:02,053 Perché preoccuparsi di pulire dopo se stesso, capisci? 355 00:28:02,053 --> 00:28:04,389 Confrontiamo le stampe sulla pista di pattinaggio con Albert's. 356 00:28:04,389 --> 00:28:07,183 Te lo prometto non sarà una corrispondenza. 357 00:28:07,183 --> 00:28:10,144 Beh, questo non lo dimostrerà qualsiasi cosa, e tu lo sai. 358 00:28:10,144 --> 00:28:14,190 Sono stati ritrovati i vestiti di Katja nascosto in casa sua. 359 00:28:16,651 --> 00:28:18,736 Questa non è una coincidenza. 360 00:28:18,736 --> 00:28:20,947 Sì, forse lo sei su qualcosa. 361 00:28:22,073 --> 00:28:23,950 Ma c'è qualcos'altro. 362 00:28:26,703 --> 00:28:28,871 Magnus mi ha chiamato. 363 00:28:30,206 --> 00:28:32,542 E Rudi tornerà in Russia. 364 00:28:35,378 --> 00:28:37,880 E vuole che glielo dica che sua madre è morta. 365 00:29:04,407 --> 00:29:06,784 EHI. 366 00:29:11,497 --> 00:29:15,126 Oh. Costruire una casa? 367 00:29:18,129 --> 00:29:19,505 Come va? 368 00:29:19,505 --> 00:29:21,674 - Bene. - Bene? 369 00:29:24,343 --> 00:29:25,928 Oh. 370 00:29:31,726 --> 00:29:32,727 Hmm. 371 00:29:34,228 --> 00:29:35,855 Rudi. 372 00:29:35,855 --> 00:29:40,026 Rudi, devo chiedertelo qualcosa, va bene? 373 00:29:44,322 --> 00:29:46,115 È questo il grande, uomo rosso, hai visto? 374 00:29:46,115 --> 00:29:48,326 - Hulda, non credo che dovresti chiedermelo... - Shh. 375 00:29:48,326 --> 00:29:51,204 - Sei sicuro? - Hulda, per favore. 376 00:29:51,204 --> 00:29:53,831 - Rudi, questo è molto importante. - Hulda, fermati. 377 00:29:53,831 --> 00:29:56,417 Guarda l'immagine. Questo è molto importante. 378 00:29:56,417 --> 00:29:58,586 Hulda, fermati, per favore. Dai. 379 00:29:58,586 --> 00:30:00,838 Andiamo. Dai. 380 00:30:00,838 --> 00:30:02,465 Per favore. 381 00:30:06,177 --> 00:30:09,138 - Che diavolo stai facendo? - Cosa sto facendo? 382 00:30:10,848 --> 00:30:13,643 Sto parlando all’unico testimone che abbiamo. 383 00:30:13,643 --> 00:30:14,977 - No. - Questo è l'unico. 384 00:30:14,977 --> 00:30:16,521 Non lo sei. Stai spaventando un bambino. 385 00:30:16,521 --> 00:30:18,439 Un bambino a cui dobbiamo raccontare che sua madre è morta 386 00:30:18,439 --> 00:30:20,024 e che se ne andrà. 387 00:30:20,024 --> 00:30:22,610 - Dobbiamo interrogarlo adeguatamente. - Hulda, fermati. 388 00:30:22,610 --> 00:30:24,362 Perché continui a combattere tutto questo? 389 00:30:24,362 --> 00:30:25,780 Tu sei quello giusto è combattere, ok? 390 00:30:25,780 --> 00:30:27,156 - Ma hai oltrepassato il limite. - Vaffanculo. 391 00:30:27,156 --> 00:30:29,033 Hai oltrepassato il limite. No, vaffanculo! 392 00:30:39,001 --> 00:30:40,461 Tutto bene. 393 00:30:44,131 --> 00:30:45,675 Va bene, ci vediamo più tardi. 394 00:30:45,675 --> 00:30:48,553 - Va bene, fai attenzione. - Grazie, amico. 395 00:30:48,553 --> 00:30:50,096 Ci vediamo la prossima settimana. 396 00:30:54,475 --> 00:30:56,310 Bjartur. 397 00:30:58,187 --> 00:31:01,190 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 398 00:31:01,190 --> 00:31:05,403 Hai mai insegnato a una donna? si chiama Naomi Katz? 399 00:31:05,403 --> 00:31:07,572 Naomi Katz? 400 00:31:07,572 --> 00:31:10,408 No. Non credo. 401 00:31:10,408 --> 00:31:14,370 - Aveva i capelli blu. - Capelli blu? 402 00:31:14,370 --> 00:31:16,080 Non suona veramente un campanello. 403 00:31:16,080 --> 00:31:19,667 Hai molti studenti? con i capelli blu? 404 00:31:19,667 --> 00:31:21,377 Posso controllare i miei dati se vuoi, 405 00:31:21,377 --> 00:31:24,297 ma di solito sono bravo con i nomi. 406 00:31:24,297 --> 00:31:27,717 - Lo apprezzerei davvero. - In qualsiasi momento. 407 00:31:29,969 --> 00:31:32,013 Posso chiederti perché? 408 00:31:32,013 --> 00:31:33,806 Ehm... 409 00:31:33,806 --> 00:31:35,892 Chiamiamola semplicemente un'intuizione. 410 00:31:37,268 --> 00:31:39,729 Vado a casa adesso e cercalo. 411 00:31:39,729 --> 00:31:41,105 Grazie. 412 00:32:26,275 --> 00:32:29,195 Cosa c'è che non va, tesoro? 413 00:32:29,195 --> 00:32:30,738 Niente. 414 00:32:39,622 --> 00:32:41,415 Ho preparato la cena. 415 00:32:49,090 --> 00:32:51,092 Togliti i vestiti. 416 00:33:42,309 --> 00:33:43,811 EHI. 417 00:33:43,811 --> 00:33:46,230 Devi prenderti cura di questo. 418 00:33:46,230 --> 00:33:47,314 Mm-hmm. 419 00:33:47,314 --> 00:33:49,567 Non lo vogliamo per essere infettato. 420 00:33:51,318 --> 00:33:52,862 Fa male? 421 00:33:52,862 --> 00:33:55,656 Lui... prude. 422 00:33:55,656 --> 00:33:58,701 OH. Va bene. 423 00:33:59,869 --> 00:34:01,495 È molto buono. 424 00:34:01,495 --> 00:34:03,539 Ciò significa che sta guarendo. 425 00:34:03,539 --> 00:34:06,250 Hmm. 426 00:34:06,250 --> 00:34:08,085 Come nuovo. 427 00:34:12,423 --> 00:34:14,383 Guardate noi due. 428 00:34:29,148 --> 00:34:31,317 Alzarsi. 429 00:34:34,987 --> 00:34:37,198 Non è per sempre. 430 00:34:37,198 --> 00:34:39,575 Lo sai, vero? 431 00:34:39,575 --> 00:34:42,119 Naturalmente... ovviamente. 432 00:34:42,119 --> 00:34:43,996 Capisco. 433 00:34:49,960 --> 00:34:53,047 Abbiamo un problema. 434 00:34:53,047 --> 00:34:56,217 C'è qualcuno Ho bisogno di occuparmi di. 435 00:34:57,676 --> 00:34:59,887 Quindi possiamo stare insieme. 436 00:35:15,194 --> 00:35:17,154 Hulda? 437 00:35:21,075 --> 00:35:22,451 Hulda! 438 00:35:26,080 --> 00:35:29,708 Hulda! Hulda. 439 00:35:29,708 --> 00:35:33,170 Va bene. Va bene. 440 00:35:33,170 --> 00:35:35,422 Ho pensato... 441 00:35:35,422 --> 00:35:37,007 Sto bene. 442 00:35:37,007 --> 00:35:39,009 Stavo solo pensando. 443 00:35:39,009 --> 00:35:42,888 È un modo davvero fantastico dover pensare. 444 00:35:45,933 --> 00:35:47,977 Come ti senti? 445 00:35:49,436 --> 00:35:51,605 L'oceano mi calma. 446 00:35:59,989 --> 00:36:03,325 Dovresti andare. Ti prenderai una polmonite. 447 00:36:04,577 --> 00:36:07,955 - Va bene. - Vai a casa, davvero. 448 00:36:08,831 --> 00:36:12,418 Se mai avessi bisogno di me, sono qui. 449 00:36:17,256 --> 00:36:19,383 Moa, andiamo. 450 00:36:26,473 --> 00:36:28,309 Petur! 451 00:36:35,941 --> 00:36:37,985 C'è qualcosa che non va? 452 00:36:58,172 --> 00:37:00,090 OH. 453 00:37:11,685 --> 00:37:13,020 Oh. 454 00:37:13,020 --> 00:37:14,563 - Ahi? Che cosa? - Ahi, ahi. 455 00:37:14,563 --> 00:37:16,273 - Oh, Dio, credo di essermi fatto male alla schiena. - Stai bene? 456 00:37:19,526 --> 00:37:21,111 Stai bene? 457 00:37:21,111 --> 00:37:23,405 - Vuoi fermarti? - Sei pazzo? 458 00:37:23,405 --> 00:37:26,075 Mmm. 459 00:37:26,075 --> 00:37:28,118 Ok, solo... 460 00:39:25,569 --> 00:39:27,363 Oh, wow. 461 00:39:30,657 --> 00:39:32,284 Sarà meglio che torni indietro. 462 00:39:32,284 --> 00:39:34,286 Che cosa? 463 00:39:34,286 --> 00:39:37,081 Non puoi restare, forse ancora un po', o...? 464 00:39:37,081 --> 00:39:40,417 Si sta facendo piuttosto tardi. 465 00:39:40,417 --> 00:39:42,544 Era...? Stai bene? 466 00:39:42,544 --> 00:39:45,255 Wa-Wa-Was-was... andava bene? 467 00:39:46,298 --> 00:39:48,342 È stato più che ok. 468 00:39:49,218 --> 00:39:52,596 Bene... posso rivederti? 469 00:39:52,596 --> 00:39:56,558 Petur, posso salutarti da casa mia. 470 00:39:56,558 --> 00:39:58,811 Beh, sì, ma intendevo di più, 471 00:39:58,811 --> 00:40:01,480 sai, senza vestiti. 472 00:40:03,774 --> 00:40:06,068 Va bene. 473 00:40:06,068 --> 00:40:08,904 Bene, okay, guarda, lasciamelo fare almeno accompagnarti a casa. 474 00:40:08,904 --> 00:40:13,409 OH. Grazie al Signore, un uomo che mi accompagnasse a casa. 475 00:40:13,409 --> 00:40:15,744 Senti, io solo... 476 00:40:17,121 --> 00:40:20,749 Quando tu... è venuto qui l'ultima volta 477 00:40:20,749 --> 00:40:22,709 e mi hai baciato? 478 00:40:22,709 --> 00:40:26,338 Oh, è stato orribile. 479 00:40:27,756 --> 00:40:31,093 Giusto. Ebbene, io... Volevo dire qualcos'altro. 480 00:40:38,142 --> 00:40:43,272 Pensavo che non ci sarei riuscito sentirsi più così. 481 00:40:44,565 --> 00:40:47,693 E tu... 482 00:40:47,693 --> 00:40:49,736 mi hai svegliato. 483 00:41:19,683 --> 00:41:22,895 CIAO. 484 00:41:25,772 --> 00:41:28,358 Cosa fai? 485 00:41:40,662 --> 00:41:41,705 Fanculo! 486 00:42:04,478 --> 00:42:06,730 OH. Meno male. 487 00:42:08,148 --> 00:42:10,901 Polizia Stradale? È Hulda. 488 00:42:10,901 --> 00:42:13,403 Ho bisogno di rinforzi a casa mia. 489 00:42:13,403 --> 00:42:15,405 Ho un intruso armato. 490 00:42:17,741 --> 00:42:19,826 Amico... 491 00:42:19,826 --> 00:42:21,453 No. 492 00:42:21,453 --> 00:42:23,997 Oh, no, no. No. 493 00:42:35,842 --> 00:42:37,886 No, no, no, no, no. 494 00:42:37,886 --> 00:42:41,390 Oh, Moa, tesoro. 495 00:42:41,390 --> 00:42:43,934 Oh, Moa. La mia dolce ragazza. 496 00:42:48,605 --> 00:42:49,773 Petur! 497 00:42:49,773 --> 00:42:52,693 Petur! 498 00:42:53,860 --> 00:42:55,862 Hulda, oh, mio ​​Dio. 499 00:42:55,862 --> 00:42:58,156 - Sanguini? - No, non è il mio sangue. 500 00:42:58,156 --> 00:43:01,868 Andare. Apri la portiera dell'auto. 501 00:43:08,792 --> 00:43:10,752 Oh, così buono. Sei una brava ragazza. 502 00:43:12,004 --> 00:43:13,255 Rimani lì. 503 00:43:15,674 --> 00:43:17,384 - Che diavolo è successo? - Qualcuno a casa mia. 504 00:43:17,384 --> 00:43:18,885 - Andare. - Qualcuno ti ha aggredito? 505 00:43:18,885 --> 00:43:20,804 Porta... porta Moa dal veterinario. 506 00:43:20,804 --> 00:43:23,390 Ma non voglio andare se c'è qualcuno in casa tua. 507 00:43:23,390 --> 00:43:25,684 - Se ne sono andati. La polizia... - Ok, vai dentro 508 00:43:25,684 --> 00:43:28,312 - e chiudere le porte. - Sì. 509 00:43:46,371 --> 00:43:49,291 ♪ Ora striscia verso la vita ♪ 510 00:43:50,250 --> 00:43:53,920 ♪ Ma parla con molta attenzione ♪ 511 00:43:53,920 --> 00:43:57,466 ♪ Quelle forze sbiancate ♪ 512 00:43:57,466 --> 00:44:01,678 ♪ Discesa instabile ♪ 513 00:44:01,678 --> 00:44:05,474 ♪ Vieni vivo ♪ 514 00:44:05,474 --> 00:44:09,353 ♪ Figli selvaggi caduti ♪ 515 00:44:09,353 --> 00:44:12,564 ♪ Caduta. ♪