1 00:02:55,573 --> 00:02:57,648 Повуците горе! 2 00:03:20,559 --> 00:03:22,931 Куда идете, господине? 3 00:03:25,481 --> 00:03:27,935 Тај град који се зове Рио Арриба? 4 00:03:28,026 --> 00:03:31,109 - Тако је. - Тамо идем. 5 00:03:31,738 --> 00:03:34,739 Јесте ли ви г. Симмс? 6 00:03:34,825 --> 00:03:36,899 бр. 7 00:03:39,287 --> 00:03:44,246 Шериф не жели странце у граду. Не до прекосутра. 8 00:03:44,335 --> 00:03:46,908 - Онда сам на време. - За шта? 9 00:03:47,756 --> 00:03:50,756 Тхе хангин'. Сутра, зар не? 10 00:03:50,842 --> 00:03:53,711 Да. Зато се само окрените и вратите се. 11 00:03:53,804 --> 00:03:57,136 Добро дошли у Рио Аррибу сутрадан. 12 00:03:57,224 --> 00:03:59,631 Возио сам 100 миља да видим ово како виси. 13 00:03:59,727 --> 00:04:03,344 То је на шерифу да одлучи. Откопчајте каиш за оружје. 14 00:04:12,198 --> 00:04:14,487 Дај ми своју пушку. 15 00:04:15,952 --> 00:04:18,739 Не скидај руку са задњице. 16 00:04:21,583 --> 00:04:24,584 Возите полако. Идем одмах иза тебе. 17 00:05:21,023 --> 00:05:23,941 - Ко је то? - Схх. не знам. 18 00:05:32,410 --> 00:05:34,699 То је његова канцеларија. 19 00:05:52,891 --> 00:05:57,386 Покупио сам га на пролазу Сан Маркос. Рекао је да је дошао да види вешање. 20 00:05:57,480 --> 00:06:01,690 Рекао сам ти да никога не пушташ осим Симса. Врати се и видећемо да то урадиш. 21 00:06:01,776 --> 00:06:03,851 Да, господине. 22 00:06:16,166 --> 00:06:19,285 - Па, имаш ли име? - Доугласс. 23 00:06:21,005 --> 00:06:23,413 Кога тражиш? 24 00:06:23,508 --> 00:06:27,089 Јесам ли рекао да тражим некога? 25 00:06:27,179 --> 00:06:31,555 Рио Арриба је миран мали град. Овде нема много странаца. 26 00:06:31,642 --> 00:06:34,131 шта хоћеш? 27 00:06:34,228 --> 00:06:36,766 Као што је рекао ваш заменик. 28 00:06:36,856 --> 00:06:39,429 Дошао сам да видим вешање. 29 00:06:41,235 --> 00:06:44,734 - Одакле си дојахао? - Винтхроп. 30 00:06:46,407 --> 00:06:49,859 Јахао си 100 миља преко планина само да гледам вешање? 31 00:06:49,954 --> 00:06:52,028 Ух-хух. 32 00:06:54,875 --> 00:06:57,793 Познајете људе који ће умрети? 33 00:06:58,755 --> 00:07:00,829 бр. 34 00:07:02,258 --> 00:07:05,674 Само волите да гледате вешања, је ли то то? 35 00:07:13,562 --> 00:07:19,398 Задржаћу твоје оружје. Ти се клони из овог затвора док си у граду. 36 00:07:20,320 --> 00:07:24,898 - У колико сати је вешање? - Шест сати ујутру. 37 00:07:26,117 --> 00:07:31,656 Почињу да служе доручак у хотелу у 5:30. Можете га гледати на пун стомак. 38 00:07:59,320 --> 00:08:02,772 - Моје име је Лоомис. Ја сам власник банке. - Како сте? 39 00:08:02,866 --> 00:08:06,151 Упуцали су ми банку пуну рупа, убио мог благајника. 40 00:08:06,245 --> 00:08:09,114 Али ухватили смо их на лицу места, сва четворица. 41 00:08:09,207 --> 00:08:15,208 - Не, господине. Нису добили ни новчића. - Кад их сутра обесиш, уради то полако. 42 00:08:15,297 --> 00:08:19,246 - Бојим се да си ме збунио, млади момче. - Зар ви нисте г. Симмс? 43 00:08:19,343 --> 00:08:21,915 Вјешал из Сребрног града? 44 00:08:23,429 --> 00:08:25,386 бр. 45 00:08:25,474 --> 00:08:29,850 Ако ниси вештак, шта радиш овде? 46 00:08:32,064 --> 00:08:37,307 - Само у пролазу. - Можда је дошао да им помогне да побегну. 47 00:08:37,404 --> 00:08:40,522 Само тражим да нахраним свог коња и пронађите хотелску собу. 48 00:08:40,616 --> 00:08:44,565 Господине, ја сам хотелски службеник. могу да нађем ти собу. Могу ли узети твог коња? 49 00:08:44,662 --> 00:08:46,736 У реду. 50 00:08:47,998 --> 00:08:53,419 - Нисте одговорили на моје питање, господине. - Нисам чуо да си то питао. 51 00:08:53,505 --> 00:08:58,581 - Шта се бавиш овде у Рио Арриби? - Куинн! Спусти то. 52 00:08:59,635 --> 00:09:04,214 Зар немамо довољно проблема а да више не стајеш? 53 00:09:05,059 --> 00:09:07,810 Људи су данас мало нервозни. 54 00:09:07,895 --> 00:09:11,939 Можда је добра идеја за вас да останете у хотелу. 55 00:09:15,194 --> 00:09:17,317 У реду, раскините. 56 00:09:17,406 --> 00:09:22,315 То је управо оно што покушавамо да избегнемо, гомила. То би требало да знаш. Хајде, раскините. 57 00:09:22,411 --> 00:09:24,984 - Идеш ли вечерас у цркву, Том? - Емма? 58 00:09:25,081 --> 00:09:29,789 - Да, оче. Долазим. Јеси ли, Том? - Да, бићу тамо. 59 00:09:29,878 --> 00:09:33,708 Виллие, побрини се за овог коња. У суботу смо им дали правично суђење. 60 00:09:33,799 --> 00:09:39,219 Никад се нисмо дружили у овом граду. Морали смо пошаљите у Сребрни град по човека који ће обавити посао. 61 00:09:39,305 --> 00:09:41,842 Сви смо мислили да си ти он! 62 00:09:41,932 --> 00:09:44,137 Па, није моја линија. 63 00:09:44,977 --> 00:09:48,262 Али ако се не појави, Могао бих да те сместим. 64 00:09:49,815 --> 00:09:51,890 Тони. 65 00:09:54,654 --> 00:09:58,817 - Узми мог коња па ћемо се наћи у продавници. - Да, гђице Јосефа. 66 00:10:02,996 --> 00:10:05,071 Јим! 67 00:10:15,676 --> 00:10:17,835 Јосефа. 68 00:10:17,930 --> 00:10:22,508 - Мора да су четири године. - Ближе је пет. 69 00:10:22,602 --> 00:10:28,022 Па, кад сам те видео како прелазиш са у судници, једноставно нисам могао да верујем да си то ти. 70 00:10:28,108 --> 00:10:30,680 Још увек не могу да верујем, Јим. 71 00:10:31,902 --> 00:10:34,357 Ја сам у реду. 72 00:10:34,448 --> 00:10:38,907 Ово је прилика. То заслужује прославу. 73 00:10:38,995 --> 00:10:43,987 - Да, има. - Хајде. Частићу те пивом. 74 00:10:46,835 --> 00:10:49,587 - <и>Диего, дос цервезас, пор фавор. - <и>Да, сефиорита. 75 00:10:49,673 --> 00:10:51,747 Хајде да седнемо овде. 76 00:10:58,682 --> 00:11:01,599 Шта те доводи у Рио Аррибу, Јим? 77 00:11:02,728 --> 00:11:05,218 Лепа земља. 78 00:11:05,315 --> 00:11:07,852 Шта радиш овде? 79 00:11:07,943 --> 00:11:11,892 Имам посла са канцеларија шерифа. 80 00:11:16,034 --> 00:11:18,109 <и>Грациас, сефиор. 81 00:11:20,330 --> 00:11:23,117 Да ли сте се вратили у Њу Орлеанс? 82 00:11:23,209 --> 00:11:25,118 бр. 83 00:11:25,211 --> 00:11:27,784 - Забављали смо се. - Ух-хух. 84 00:11:29,882 --> 00:11:33,713 Пошто ми је отац умро, Не путујем много. 85 00:11:33,804 --> 00:11:39,011 - Где си био? - Имам мали ранч испред Винтропа. 86 00:11:39,102 --> 00:11:41,425 Никад нисам чуо за то. 87 00:11:41,521 --> 00:11:44,224 Мало место. 88 00:11:44,316 --> 00:11:46,520 Понекад бих волео да је мој. 89 00:11:46,610 --> 00:11:49,396 То је превише за жену. 90 00:11:50,239 --> 00:11:53,155 - Никад се ниси оженио? - Не. 91 00:11:54,617 --> 00:11:57,868 Једноставно не могу да нађем правог човека. 92 00:11:57,955 --> 00:12:00,077 Можда сте превише одређени. 93 00:12:00,166 --> 00:12:02,537 То је мој отац рекао. 94 00:12:04,878 --> 00:12:09,504 Када смо се срели у Њу Орлеансу... Била сам у лову на мужа. 95 00:12:11,052 --> 00:12:13,507 Био си? 96 00:12:13,597 --> 00:12:18,009 ваљда ја... Претпостављам да сам се понео мало глупо. 97 00:12:18,102 --> 00:12:21,019 Не знам, можда си био паметан. 98 00:12:22,106 --> 00:12:24,596 Јеси ли се икада удала? 99 00:12:26,485 --> 00:12:28,691 Да, јесам. 100 00:12:30,698 --> 00:12:32,987 Фина девојка. 101 00:12:34,661 --> 00:12:36,736 сигуран сам. 102 00:12:43,546 --> 00:12:46,214 морам да идем. 103 00:12:46,300 --> 00:12:50,593 - Колико дуго ћеш бити у граду? - Само до сутра. 104 00:12:52,639 --> 00:12:54,595 па... 105 00:12:54,684 --> 00:12:57,387 Лепо је видети те поново, Јим. 106 00:13:04,819 --> 00:13:07,571 Амиго. Виски. 107 00:13:07,656 --> 00:13:09,564 <и>Да, сефиор. 108 00:13:14,746 --> 00:13:18,613 Виллие! Одведите коња г. Симмса у шталу. 109 00:13:18,710 --> 00:13:21,710 Рећи ћу шерифу да си овде. 110 00:13:46,781 --> 00:13:49,485 Могу ли да вам се придружим? 111 00:13:49,577 --> 00:13:51,651 Седи. 112 00:13:58,252 --> 00:14:01,122 Могу ли те частити пићем? 113 00:14:01,214 --> 00:14:04,665 - Имам свој. - Мрзим да пијем сам. 114 00:14:04,760 --> 00:14:07,249 Ох, бармен? Виски. 115 00:14:08,471 --> 00:14:11,590 Симмс је име из Сребрног града. 116 00:14:14,311 --> 00:14:18,771 Дошао сам да наступим мало услуге за вас народе. 117 00:14:29,035 --> 00:14:33,032 Реци, шта ради човек за мало рекреације у овом граду? 118 00:14:33,124 --> 00:14:35,364 Ноћу, мислим. 119 00:14:37,920 --> 00:14:40,410 И ја сам овде странац. 120 00:14:43,926 --> 00:14:45,633 <и>(шериф) Господин Симмс? 121 00:14:47,764 --> 00:14:49,922 Ох, шерифе. Уђи и попиј пиће. 122 00:14:50,017 --> 00:14:55,936 Не, хвала. Да ли бисте желели да прегледате вешала и поглед на затворенике? 123 00:14:56,024 --> 00:15:00,518 Има доста времена за то. Хад а дуго путовање. Мислим да бих желео да се освежим. 124 00:15:00,612 --> 00:15:04,277 - Ваша соба је спремна, г. Симмс. - Ох, хвала ти. 125 00:15:05,325 --> 00:15:08,112 Надам се да ћу вас поново видети, господине. 126 00:15:08,204 --> 00:15:10,326 Наравно, не професионално. 127 00:15:10,415 --> 00:15:13,949 Свратићу у затвор поподне. 128 00:15:30,435 --> 00:15:32,510 Шерифе? 129 00:15:36,150 --> 00:15:39,186 Питам се да ли сам могао да видим затворенике. 130 00:15:39,279 --> 00:15:45,198 - Рекао си да их не познајеш. - Никада их нисам срео, али мислим да их познајем. 131 00:15:49,373 --> 00:15:51,863 Да ли су те лоше окренули? 132 00:15:55,921 --> 00:16:00,085 Пратим их шест месеци. Прати их горе-доле у ​​држави. 133 00:16:00,177 --> 00:16:05,929 Олакшање је сустићи их и сазнај да ће закон обавити посао за мене. 134 00:16:06,017 --> 00:16:10,891 - Сигуран си да су иста група? - Два белци, мелеш и индијанац? 135 00:16:10,980 --> 00:16:16,602 То су они. Никада нисмо имали ништа слично Рио Арриба пре. Биће ми драго кад се заврши. 136 00:16:16,695 --> 00:16:19,564 Трошите добру грађу. Дрво би било добро. 137 00:16:19,656 --> 00:16:23,321 Осуђени су на вешање, није линчован. 138 00:16:50,481 --> 00:16:52,556 - Примо? - Да, господине. 139 00:17:03,078 --> 00:17:05,651 - Задају вам проблеме? - Не. 140 00:17:05,748 --> 00:17:08,120 - Нахранити их? - Јели су. 141 00:17:08,960 --> 00:17:11,497 У реду, дођи овамо. 142 00:17:12,838 --> 00:17:15,328 На ноге! Сви ви! 143 00:17:15,425 --> 00:17:17,749 <и>(смеје се) 144 00:17:18,886 --> 00:17:21,590 Рекао сам помери се! Одмах! 145 00:17:32,526 --> 00:17:35,480 - Можеш ли оставити дима, странче? - Умукни! 146 00:17:35,906 --> 00:17:38,858 шта ћеш да радиш? Да нас казнимо ако причамо? 147 00:17:38,951 --> 00:17:42,781 Надао сам се да ћеш донети ми жена, шерифе. 148 00:17:47,334 --> 00:17:49,623 Желите да знате њихова имена? 149 00:17:52,923 --> 00:17:54,714 бр. 150 00:18:47,942 --> 00:18:50,017 Веома захвалан. 151 00:18:51,654 --> 00:18:53,729 Ко је то, шерифе? 152 00:18:55,617 --> 00:19:00,445 - Зар га не познајеш? - Никада га раније у животу нисам видео. 153 00:19:00,540 --> 00:19:02,946 Дошао је да те види како виси. 154 00:19:03,501 --> 00:19:05,575 - Ово је последња ноћ. Пази их. - Да, господине. 155 00:19:05,670 --> 00:19:09,536 И не причај са њима. Ако желе нешто, позовите ме. 156 00:19:09,633 --> 00:19:11,790 - Шерифе? - Хм? 157 00:19:11,885 --> 00:19:15,217 Мислиш да бих могао да одем довољно дуго да одем у цркву вечерас? 158 00:19:15,306 --> 00:19:17,878 видецу. Учинићу шта могу. 159 00:19:32,365 --> 00:19:36,742 - Паррал, отац Баилеи је дошао да те види. - Рекао сам ти да га држиш подаље! 160 00:19:36,829 --> 00:19:41,039 - Твоја мајка је са њим. - Ни ја не желим да је видим! 161 00:19:48,674 --> 00:19:50,334 Примо. 162 00:19:50,427 --> 00:19:53,047 - Колико је сати? - Не разговарам с тобом. 163 00:19:53,139 --> 00:19:56,221 Ти си једини немамо ништа против, Примо. 164 00:19:56,309 --> 00:19:59,344 Примо се добро брине о нама. Сви га волимо. 165 00:19:59,896 --> 00:20:02,813 - Па, ја те не волим. - Наравно! 166 00:20:02,899 --> 00:20:07,228 Први пут имам мало нифио, Назваћу га Примо, по теби. 167 00:20:09,864 --> 00:20:12,948 Шалиш се када треба да се молиш. 168 00:20:14,202 --> 00:20:16,277 <и>(тестерисање) 169 00:20:26,841 --> 00:20:28,916 Доле! 170 00:20:41,023 --> 00:20:43,098 Шта мислиш, Зацх? 171 00:20:44,193 --> 00:20:46,980 Питам се ко је тај странац. 172 00:20:47,072 --> 00:20:51,317 - Како је изгледао, није доћи у помоћ. - Не могу да га поставим. 173 00:20:51,410 --> 00:20:55,620 Чинило се да те познаје. Најтеже те је погледао. 174 00:20:55,707 --> 00:20:57,864 - Лујен. - Мм? 175 00:20:57,959 --> 00:21:00,163 Јесте ли икада раније видели тог човека? 176 00:21:00,253 --> 00:21:03,918 Не, али има лице ловца. 177 00:21:05,091 --> 00:21:07,843 Зацх, немамо много времена. 178 00:21:07,928 --> 00:21:10,964 - Зар не мислите да то знамо? - Не можемо само чекати овде. 179 00:21:11,057 --> 00:21:17,307 Само напред, лупи главом о решетке и викати. Обесиће те одмах. 180 00:21:19,023 --> 00:21:21,098 <и>(звона звона) 181 00:21:41,130 --> 00:21:46,290 Зашто, понекад кажеш најлуђе ствари. Добро вече, господине Стеинметз. 182 00:21:46,387 --> 00:21:48,758 Здраво, Том. 183 00:21:48,848 --> 00:21:51,385 Емма, знаш где Ставио сам прах за стомак? 184 00:21:51,476 --> 00:21:54,392 - Ох, да, оче. - Хоћеш ли ми дати један? 185 00:21:54,479 --> 00:21:56,553 За сваки случај. 186 00:21:58,649 --> 00:22:01,816 Томе, Ема је добра девојка. 187 00:22:01,904 --> 00:22:04,061 Да, господине. И ја тако мислим. 188 00:22:05,531 --> 00:22:10,822 Свет је велики и има много дивних места у њему, и волео бих да их Ема види. 189 00:22:10,913 --> 00:22:14,328 - Па, господине, желим... - Пусти ме да завршим, Том. 190 00:22:14,417 --> 00:22:20,621 Био сам трговац кад сам дошао овде. Потребно је а четврт века да направим оно што сам данас добио. 191 00:22:20,716 --> 00:22:23,288 А сада сам престар да бих у томе уживао. 192 00:22:26,805 --> 00:22:29,177 Желим да Емма ужива у томе. 193 00:22:29,267 --> 00:22:33,180 Али не у овом удаљеном малом граду. 194 00:22:33,271 --> 00:22:38,264 Желим да се уда за неког човека који живи у Филаделфији или Бостону. 195 00:22:38,360 --> 00:22:42,938 Има свој посао тамо. Меша се са образованим људима. 196 00:22:45,992 --> 00:22:49,740 - Да ли грешим што то желим за њу, Томе? - Не, господине. 197 00:22:51,206 --> 00:22:55,287 Тренутно, Емма мисли да те воли. Претпостављам да има. 198 00:22:55,378 --> 00:22:58,663 Али никада није имала прилику да упознам неког другог. 199 00:22:58,757 --> 00:23:01,330 Желим да јој дам ту шансу. 200 00:23:07,265 --> 00:23:11,346 - Шта ти је рекао? - О Филаделфији и Бостону. 201 00:23:11,437 --> 00:23:14,473 Боже. Зар не бисте волели да одете тамо? 202 00:23:19,070 --> 00:23:22,486 - Добро вече, шерифе. - Добро вече, г. Стеинметз. 203 00:23:22,575 --> 00:23:24,779 Емма. Том. 204 00:23:30,290 --> 00:23:34,418 Мора да су велики послови у цркви вечерас. Изгледа да сви у граду иду. 205 00:23:34,504 --> 00:23:38,963 Тако је. То је наша годишња деветница Светом Антонију. 206 00:23:42,095 --> 00:23:47,552 - Да ли бисте желели да погледате затворенике? - Желео бих прво да завршим цигару. 207 00:23:47,643 --> 00:23:51,593 У реду, нема журбе. Заврши своју цигару. 208 00:23:52,440 --> 00:23:54,930 Мислим да ћу протегнути ноге. 209 00:24:24,766 --> 00:24:26,640 <и>(куцај на врата) 210 00:24:26,728 --> 00:24:29,134 Отворено је. 211 00:24:29,731 --> 00:24:32,054 Јим? 212 00:24:32,150 --> 00:24:34,390 Уђи. 213 00:24:34,486 --> 00:24:39,444 На путу сам за цркву. Мислио сам да би можда волео да идеш. 214 00:24:40,284 --> 00:24:43,153 Не идем више у цркву. 215 00:24:47,124 --> 00:24:50,326 Јим, ја... не разумем. 216 00:24:51,171 --> 00:24:54,088 Врло једноставно - једноставно не идем. 217 00:24:57,552 --> 00:25:00,172 жао ми је. Веома ми је жао. 218 00:25:13,444 --> 00:25:15,519 Јосефа. 219 00:25:17,824 --> 00:25:20,658 Ако ми дозволите, отпратићу вас тамо. 220 00:25:20,745 --> 00:25:22,819 наравно. 221 00:25:41,099 --> 00:25:43,174 Остани доле. 222 00:26:03,081 --> 00:26:06,866 - Мислим да би шериф да идемо у цркву? - Не. 223 00:26:11,215 --> 00:26:15,509 У реду је ако погледам са прозора, зар не? 224 00:26:15,596 --> 00:26:17,670 У реду. 225 00:26:46,670 --> 00:26:49,161 Сви иду у цркву. 226 00:26:51,342 --> 00:26:54,509 Мислиш да би се молили за нас, Примо? 227 00:27:00,644 --> 00:27:03,099 Примо. 228 00:27:03,189 --> 00:27:05,596 Хоћеш ли се молити за нас? 229 00:27:06,776 --> 00:27:08,851 Желиш да то урадим? 230 00:27:08,946 --> 00:27:12,443 Ти си добар човек, Примо. Бог ће те саслушати. 231 00:27:14,701 --> 00:27:18,153 - За шта да се молим? - Да идемо у рај. 232 00:27:19,748 --> 00:27:21,907 Не могу то да урадим. 233 00:27:22,001 --> 00:27:24,918 Али ја ћу се молити да ти Бог опрости. 234 00:27:25,005 --> 00:27:27,412 Задовољићу се тиме. 235 00:27:34,472 --> 00:27:36,548 Да ли је то био Такер? 236 00:27:38,644 --> 00:27:41,645 Шта мислите колико брзо, пре него што покуша? 237 00:27:41,731 --> 00:27:44,103 Кад су сви у цркви. 238 00:27:44,192 --> 00:27:46,681 Без разговора! 239 00:27:47,820 --> 00:27:50,193 Молим се, Примо. 240 00:27:50,908 --> 00:27:53,196 Имаш ли деце, Јим? 241 00:27:53,286 --> 00:27:56,535 - Мала девојчица. - Колико она има година? 242 00:27:56,622 --> 00:27:58,661 Три. 243 00:27:58,750 --> 00:28:00,824 Претти? 244 00:28:02,127 --> 00:28:04,286 Она је лепа- 245 00:28:04,381 --> 00:28:06,538 Као и њена мајка. 246 00:28:06,633 --> 00:28:08,707 "Био"? 247 00:28:10,512 --> 00:28:12,587 Она је мртва. 248 00:28:17,060 --> 00:28:19,135 жао ми је. 249 00:28:23,317 --> 00:28:26,187 - Добро вече, шерифе. - Добро вече, Јосефа. 250 00:28:30,200 --> 00:28:33,319 Мора да си био јако заљубљен. 251 00:28:35,455 --> 00:28:37,530 Још увек сам. 252 00:28:41,003 --> 00:28:43,162 (Симмс) Прелепо вече, зар не? 253 00:28:43,840 --> 00:28:46,128 Да, јесте. 254 00:28:54,685 --> 00:28:56,724 Хвала, Јосефа. 255 00:28:56,813 --> 00:28:59,599 Претпостављам да сам морао да разговарам са женом. 256 00:29:00,900 --> 00:29:05,894 Унутра је жена Мислим да би било добро да разговарате са вама. 257 00:29:12,829 --> 00:29:14,904 <и>(хор пева) 258 00:29:37,106 --> 00:29:40,107 Па, да погледамо код наших лоших момака сада? 259 00:29:40,193 --> 00:29:42,268 У реду. 260 00:29:53,832 --> 00:29:55,907 - Примо? - Да, господине. 261 00:29:58,629 --> 00:30:00,621 - Све у реду? - Да, господине. 262 00:30:00,716 --> 00:30:03,834 Иди сада у цркву. Г. Симмс је са мном. 263 00:30:03,928 --> 00:30:07,045 - Хвала, шерифе. Хвала, г. Симмс. - А Примо... 264 00:30:07,139 --> 00:30:11,433 Вратите се чим се служба заврши. Г. Симмс би можда желео да легне раније. 265 00:30:11,519 --> 00:30:13,677 Ох, у реду је, шерифе. 266 00:30:13,772 --> 00:30:18,349 - Само мало. Не брини за мене. - Хвала, господине. 267 00:30:29,454 --> 00:30:32,158 У реду. На ноге, сви. 268 00:30:32,250 --> 00:30:34,324 Овамо. 269 00:30:47,849 --> 00:30:50,850 Зар не можемо мало више светла овде, шерифе? 270 00:30:50,937 --> 00:30:55,313 - Наравно. - Волео бих да добијем добра идеја о величини и тежини. 271 00:31:10,332 --> 00:31:12,324 Држи га док ја узмем кључ. 272 00:31:12,419 --> 00:31:16,712 - Кључ је пао на под. - У реду, ухвати га. 273 00:31:21,970 --> 00:31:25,421 - Не могу до њега. - Дохвати копацем. 274 00:31:28,352 --> 00:31:30,593 Реацх! 275 00:31:30,814 --> 00:31:32,888 Реацх! 276 00:31:34,650 --> 00:31:36,725 Ћебе. 277 00:31:44,035 --> 00:31:46,443 Хајде! 278 00:32:03,515 --> 00:32:05,590 <и>(хорско певање) 279 00:32:56,281 --> 00:32:58,356 <и>(шапатом) 280 00:34:04,980 --> 00:34:07,768 - Водимо је са собом. - Она ће нас успорити. 281 00:34:07,859 --> 00:34:10,527 Неће нас пожуривати као све док је имамо. 282 00:34:10,612 --> 00:34:12,686 Узми коње. 283 00:34:28,005 --> 00:34:33,462 Мислим да смо сви свесни сенке који је пао преко Рио Аррибе. 284 00:34:33,554 --> 00:34:37,135 Вешала бацају сенку и ноћу. 285 00:34:37,225 --> 00:34:40,011 Сутра ће четири човека умрети. 286 00:34:40,103 --> 00:34:44,681 То што умру је праведно испуњење Цезаровог закона. 287 00:34:44,774 --> 00:34:51,191 Али подсећам вас да су и ова четири човека створења Божија, подобна за Његову милост. 288 00:34:51,282 --> 00:34:53,439 Моли се за њих као што би Он. 289 00:34:54,368 --> 00:34:58,697 ако се сећате, било је и скела на Голготи. 290 00:34:58,790 --> 00:35:05,503 И Христос је, крварећи и умирући, узео време његова агонија да се окрене и помилује обичног лопова. 291 00:35:07,506 --> 00:35:09,665 Запамтите то сутра. 292 00:35:10,718 --> 00:35:14,051 За све вас биће свануће. 293 00:35:14,140 --> 00:35:19,298 Али за ова четири човека... то ће бити поноћ њихових живота. 294 00:35:22,064 --> 00:35:24,554 Ваше молитве ће им помоћи. 295 00:35:28,446 --> 00:35:30,521 <и>(хорско певање) 296 00:35:51,846 --> 00:35:53,922 (шериф) Упомоћ! 297 00:35:57,477 --> 00:35:59,553 Упомоћ! 298 00:36:00,773 --> 00:36:02,848 Упомоћ! 299 00:36:35,727 --> 00:36:38,764 Шта је било? Куе паса? 300 00:36:41,233 --> 00:36:43,724 <и>(пуцњи) 301 00:37:02,798 --> 00:37:04,790 Емма! 302 00:37:05,261 --> 00:37:07,335 Емма! 303 00:37:08,222 --> 00:37:10,296 Емма! 304 00:37:13,185 --> 00:37:16,103 - Ево њене торбице. - Емма! 305 00:37:17,606 --> 00:37:19,101 - Емма! - Емма! 306 00:37:19,776 --> 00:37:21,898 - Како је шериф? - Тешко је повређен. 307 00:37:21,987 --> 00:37:26,066 (човек) Сви, хајде, идемо! Узмите своје коње и оружје! 308 00:37:26,158 --> 00:37:28,446 - Узми пиштољ и коња. идемо. - Где? 309 00:37:28,536 --> 00:37:32,117 - За њима! - Украли су пет коња! 310 00:37:32,624 --> 00:37:34,912 Не можемо да нађемо Ему. Узели су је. 311 00:37:35,001 --> 00:37:38,037 Јосефа! Узели су Ему. 312 00:37:38,130 --> 00:37:41,746 ста да радим? Молим вас помозите ми. Молим те! 313 00:37:41,842 --> 00:37:46,883 Г. Стеинметз, сви ћемо помоћи. Ја ћу добити мој коњ и пођи с тобом. Хајде, Јим. 314 00:37:46,973 --> 00:37:51,633 Не можеш их престићи вечерас пре него што стигну до пролаза Сан Маркос. 315 00:37:51,728 --> 00:37:56,851 - Један од њих то може да спречи стотину. - Зар не идеш са нама? 316 00:37:56,942 --> 00:38:01,520 Биће то дуга и тешка потера. могао бих искористи мало сна. Сачекаћу до јутра. 317 00:38:01,613 --> 00:38:07,899 Мислиш да ми кажеш, после онога што је догодило, можеш само да одеш и спаваш? 318 00:38:07,995 --> 00:38:09,275 Да. 319 00:38:09,372 --> 00:38:11,494 И шта онда? 320 00:38:11,583 --> 00:38:15,080 Наћи ћу их, ако то је последња ствар коју радим. 321 00:38:15,837 --> 00:38:17,959 Лаку ноћ. 322 00:38:36,317 --> 00:38:39,685 - Шта ти мислиш? - Са женом могу да нас престигну. 323 00:38:39,780 --> 00:38:44,405 Таилор, остани овде и држи их до заласка сунца. Крећемо ка Елдер Горгеу. 324 00:38:44,493 --> 00:38:46,366 Чекаћемо те тамо. 325 00:38:46,454 --> 00:38:48,362 - Молим те пусти ме! - Касније. 326 00:38:48,456 --> 00:38:55,122 - Молим те. Мој отац ће ти дати све. - Већ имам све што ми може дати. 327 00:38:57,590 --> 00:39:00,591 (Примо) Сви, идемо! Хајде! 328 00:39:02,011 --> 00:39:04,087 Куинн, шта је са оним момцима тамо? 329 00:39:04,181 --> 00:39:06,469 Хајде! 330 00:39:06,559 --> 00:39:09,926 Куинн! Стеинметз! идемо. 331 00:40:17,677 --> 00:40:23,882 Узми коња, иди у град и узми кола овде. Скините овог човека са осталима. 332 00:40:23,977 --> 00:40:30,227 Примо, Марфи изгледа лоше. Нема ништа могу. Мораш га извући одавде. 333 00:40:35,989 --> 00:40:39,191 Уради шта можеш. Послао сам по вагон. 334 00:40:40,161 --> 00:40:43,777 (Примо) Све што можемо је да чекамо. Онда ћемо их пратити преко превоја. 335 00:40:43,873 --> 00:40:46,245 Када стигну у пустињу, можемо их заокружити. 336 00:40:46,334 --> 00:40:49,085 - (Том) Можемо их изгубити. - Имају Ему! 337 00:40:49,171 --> 00:40:52,870 - Нећу да ризикујем. - (Доугласс) Стани! Чекај. 338 00:40:54,425 --> 00:40:57,544 Примо је у праву. Не можете их пожуривати. 339 00:40:59,723 --> 00:41:02,261 Али не брини да ћеш је изгубити. 340 00:41:02,352 --> 00:41:07,226 шта ти знаш ко си ти ти си странац. Кажете: "Не можете их пожуривати." 341 00:41:07,315 --> 00:41:13,436 То је у реду за тебе, али моје ћерке у опасности. Можда желиш да их изгубимо. 342 00:41:13,530 --> 00:41:19,366 Пратим их шест месеци. Нећу их сада изгубити. 343 00:41:25,292 --> 00:41:27,700 да сам на твом месту... 344 00:41:27,796 --> 00:41:30,997 Одабрао бих 12 ових људи а остале пошаљи кући. 345 00:41:31,091 --> 00:41:33,842 Посебно стари момак и госпођа тамо. 346 00:41:33,928 --> 00:41:37,877 - Не могу послати господина Стеинметза кући. - Неће учинити ништа и стати на пут. 347 00:41:37,974 --> 00:41:40,048 Он неће отићи. 348 00:42:00,747 --> 00:42:02,953 жао ми је. 349 00:42:19,601 --> 00:42:23,468 Примо ми је управо рекао да ме не желиш. 350 00:42:23,565 --> 00:42:26,019 Па, тако је. 351 00:42:26,109 --> 00:42:30,153 Требаћу ме Емми кад их сустигнемо. 352 00:42:33,241 --> 00:42:37,072 са тобом, можда их нећемо сустићи. 353 00:42:37,163 --> 00:42:41,207 Можеш се повредити. Не бих то желео да видим. 354 00:42:42,043 --> 00:42:44,415 Јеси ли забринут за мене? 355 00:42:46,672 --> 00:42:48,961 Ово су зли људи које тражимо. 356 00:42:49,051 --> 00:42:51,339 Они су стварно зли. 357 00:43:04,108 --> 00:43:07,690 - За клисуру морате искључити овде. - Још увек ти се свиђа та идеја? 358 00:43:07,780 --> 00:43:11,479 - Да. Рекли смо Тејлору да ћемо чекати тамо. - Кретали бисмо се брже у пустињи. 359 00:43:11,575 --> 00:43:14,113 Тамо ће нас тражити. 360 00:43:14,203 --> 00:43:17,321 Ако наставимо да се крећемо, можемо стићи до границе за два дана. 361 00:43:17,415 --> 00:43:21,625 У пустињи можемо да јашемо само ноћу. Два дана и изгорећемо. 362 00:43:21,711 --> 00:43:24,249 - Неће издржати ни дан. - Зашто нам је потребна? 363 00:43:24,339 --> 00:43:30,590 Треба ми она. Крећемо ка клисури и рупи горе док не престану да траже. Води, Лујен. 364 00:44:18,272 --> 00:44:22,317 - Шта мислите, г. Доугласс? - Сунце залази. 365 00:44:22,402 --> 00:44:25,568 То је и чекао. Не можемо да их пратимо ноћу. 366 00:44:25,656 --> 00:44:31,076 - Идемо даље докле год видимо. - Сви узјашите! 367 00:44:54,394 --> 00:44:58,226 Неко запали ватру. Започни кафу. 368 00:45:13,916 --> 00:45:16,703 Зар не можемо да наставимо? Само ти и ја? 369 00:45:20,256 --> 00:45:26,626 - Буди као да тражиш иглу у пласту сена. - Да, али сам забринут за Емму. 370 00:45:26,722 --> 00:45:29,722 Претпоставимо да смо имали довољно среће да налетим на њих. 371 00:45:29,809 --> 00:45:32,761 Не мислите ваљда да би одустали без борбе? 372 00:45:32,854 --> 00:45:37,313 - Она би била прва коју би убили. - Ево једног од њих! Ево га! 373 00:45:37,401 --> 00:45:39,688 Хајде, сви! 374 00:45:40,571 --> 00:45:42,645 Дођите овамо, сви! Упомоћ! 375 00:45:46,868 --> 00:45:48,943 Нашао сам једног од њих! 376 00:45:52,416 --> 00:45:55,535 Ево га. Видиш? Мора да је један од њих. 377 00:46:03,052 --> 00:46:05,507 Ово није један од њих. 378 00:46:06,349 --> 00:46:08,921 То мора да је прави господин Симмс. 379 00:46:21,239 --> 00:46:23,729 - Имаш сат? - Не, господине. 380 00:46:24,744 --> 00:46:26,154 Ево. 381 00:46:26,245 --> 00:46:28,319 Узми мој. 382 00:46:29,207 --> 00:46:31,744 Вратите се на ивицу клисуре. 383 00:46:31,835 --> 00:46:35,582 - Онда пуцај сваких пет минута. - Али шта ће од тога? 384 00:46:35,672 --> 00:46:39,337 Звук носи дуг пут у овим кањонима. Они ће то чути. 385 00:46:39,426 --> 00:46:43,126 Натерај их да се запитају. Држите их буднима целу ноћ. 386 00:46:43,222 --> 00:46:46,222 Склоните им мисли са Емме. 387 00:46:48,227 --> 00:46:51,512 Један од нас ће га ослободити сваког сата. 388 00:46:51,606 --> 00:46:53,680 Буди целу ноћ. 389 00:47:07,206 --> 00:47:09,779 Наизменично стојите на стражи. 390 00:47:09,876 --> 00:47:12,579 Ја ћу чувати коње. 391 00:47:12,671 --> 00:47:16,750 Идем у последњи обилазак. Ти ћеш узети први. 392 00:47:17,217 --> 00:47:21,261 Ја ћу узети први сат. Ионако не могу да спавам. 393 00:47:31,273 --> 00:47:33,847 - Таилор. - Да? 394 00:47:34,862 --> 00:47:38,775 Када изађемо из овога, хоћеш да останеш са мном или да се растанеш? 395 00:47:38,866 --> 00:47:42,992 - Па, нисам много размишљао о томе. - Јесам. 396 00:47:43,079 --> 00:47:47,538 Ти си добар човек, Таилор. Требало би да мрзим да те изгубим. 397 00:47:48,709 --> 00:47:53,003 Па, некако волим да имам човек иза мене на кога могу да рачунам. 398 00:47:53,090 --> 00:47:55,793 Тај Паррал је уш. 399 00:47:55,884 --> 00:48:00,094 Ињун ме чини нервозним. Никад се не зна шта се дешава у његовој глави. 400 00:48:00,181 --> 00:48:05,008 - Никада нисам прешао човека који је возио са мном. - Па, нисам ни ја. 401 00:48:05,103 --> 00:48:07,260 Требаш ми са мном. 402 00:48:08,106 --> 00:48:10,180 То иде дупло. 403 00:48:10,275 --> 00:48:14,438 Имам једну слабост Мислим да би требало да знате за. 404 00:48:15,488 --> 00:48:17,563 Шта је то? 405 00:48:20,368 --> 00:48:22,492 Жене. 406 00:48:22,956 --> 00:48:27,000 Сваки човек има право на једну слабост. Моје карте. 407 00:48:29,211 --> 00:48:33,375 Мислиш Лујен треба помоћ око коња? 408 00:48:35,051 --> 00:48:37,541 Па, сада би могао. 409 00:48:55,949 --> 00:48:58,190 Је ли то свила? 410 00:48:58,286 --> 00:49:00,360 <и>(пуцањ) 411 00:49:06,252 --> 00:49:08,920 Одакле је то дошло? 412 00:49:09,006 --> 00:49:13,749 - Одакле је дошао тај хитац? - То је стари трик. Желе да нас држе буднима. 413 00:49:17,138 --> 00:49:19,427 Врати се на стражу. 414 00:49:23,020 --> 00:49:27,314 Иди на спавање. Никад не чујеш пуцањ који те убија. 415 00:50:45,067 --> 00:50:49,397 Па, били су овде у реду. Не тако давно. 416 00:50:50,408 --> 00:50:53,525 Изгледа као они наши снимци променили свој пут. 417 00:50:53,619 --> 00:50:56,821 Трагови показују да су сишли низ клисуру. 418 00:50:56,915 --> 00:50:58,408 Да. 419 00:50:58,500 --> 00:51:01,452 Можда Индијанци размишљају, да нас збаци. 420 00:51:51,640 --> 00:51:53,964 Престани с тим, идиоте! 421 00:51:54,060 --> 00:51:59,136 - Желим да Емма зна да пратимо. - Сад сви знају! 422 00:52:00,108 --> 00:52:02,432 Рекао си да ћемо их изгубити у клисури. 423 00:52:02,528 --> 00:52:05,100 Паметнији су него што си мислио, црвени човече. 424 00:52:05,197 --> 00:52:08,529 Постоји само један човек који је могао да нас прати овде доле. 425 00:52:08,618 --> 00:52:12,697 Онај са очима ловца. Онај чудан. 426 00:52:12,789 --> 00:52:17,367 - То је довео шериф затвор да нас гледа. - Он је у праву. 427 00:52:17,460 --> 00:52:19,950 Видео сам га са тимом горе у пролазу Сан Маркос. 428 00:52:20,047 --> 00:52:23,462 Па, ко је он? Зашто нас он прогања? 429 00:52:25,468 --> 00:52:28,172 - Можда она зна. - Никад га нисам видео пре него што је дошао. 430 00:52:28,264 --> 00:52:31,181 - Зашто је дошао? - Да те гледам како виси. 431 00:52:32,309 --> 00:52:34,847 - То је истина! - Пусти је! 432 00:52:36,939 --> 00:52:41,684 - Мора да познаје једног од вас. - Можда тебе тражи. 433 00:52:41,779 --> 00:52:45,823 Како би он могао бити? Никад га раније нисам видео. 434 00:52:45,908 --> 00:52:52,159 Не. Он не личи на банкара. Или власник било ког места које смо икада опљачкали. 435 00:52:53,457 --> 00:52:56,031 Хајде да га убијемо. Онда је други не могу да нас прате. 436 00:52:56,128 --> 00:52:59,744 - То је добра идеја. Ти то уради. - Зар Лујен то не може? 437 00:52:59,840 --> 00:53:04,418 Не. Треба нам Лујен да нас одведе до границе. Стићи ћеш нас вечерас. 438 00:53:04,512 --> 00:53:07,215 - Зашто ја? - То је била твоја идеја! 439 00:54:12,585 --> 00:54:15,075 Шта је било, г. Доугласс? 440 00:54:15,797 --> 00:54:18,417 Видите кретање горе у тој високој трави? 441 00:54:18,509 --> 00:54:19,883 (Том) Не, господине. 442 00:54:19,969 --> 00:54:23,218 Мислим да је тамо човек, чекају да дођемо у домет. 443 00:54:23,306 --> 00:54:26,009 Зашто га прво не натерамо да пуца? 444 00:54:26,100 --> 00:54:29,765 - Онда би један од нас био мртав. - Хоћемо ли опет чекати залазак сунца? 445 00:54:29,854 --> 00:54:31,929 Примо. 446 00:54:33,774 --> 00:54:35,933 Ти преузимаш вођство. 447 00:54:36,028 --> 00:54:41,614 Ти и остали кружите око брда. Остани одмах изван домета те високе траве. 448 00:54:41,701 --> 00:54:43,858 Идем горе на другу страну. 449 00:54:48,665 --> 00:54:52,960 - Зашто ово радите за нас, г Доугласс? - Не радим то због тебе. 450 00:55:29,502 --> 00:55:31,493 Хајде. 451 00:55:35,758 --> 00:55:38,462 Хајде. Наставите да се крећете. 452 00:55:40,138 --> 00:55:43,389 - Чекам те. - Овде сам. 453 00:55:46,270 --> 00:55:48,428 Баци то. 454 00:56:35,407 --> 00:56:37,814 Сећаш ли се те жене? 455 00:56:37,910 --> 00:56:39,984 бр. 456 00:56:44,833 --> 00:56:47,324 Погледај сад то. 457 00:56:51,924 --> 00:56:54,130 - Не. - Лажеш! 458 00:56:54,220 --> 00:56:57,088 Никада је раније нисам видео. Кунем се да нисам. 459 00:56:57,181 --> 00:56:59,553 Стао си на мом ранчу пре шест месеци. 460 00:56:59,642 --> 00:57:02,844 Никад нисам видео твој ранч. Не знам ни где је. 461 00:57:02,937 --> 00:57:05,806 - Било вас је четворо. - Никада нисмо. 462 00:57:05,899 --> 00:57:08,472 молим те. Мораш ми веровати. 463 00:57:10,737 --> 00:57:13,856 Молила је. И плакао. 464 00:57:13,949 --> 00:57:16,024 И молила се, зар не? 465 00:57:16,118 --> 00:57:19,284 "Молим вас, оставите ме на миру. Имам бебу." 466 00:57:19,372 --> 00:57:22,039 "Имам мужа. Молим те, остави ме на миру." 467 00:57:22,125 --> 00:57:25,410 „Узми све што желиш, али молим те остави ме на миру“. 468 00:57:25,504 --> 00:57:28,076 зар није? Али то није много помогло. 469 00:57:28,173 --> 00:57:33,594 Никада раније нисам видео то лице. Никада нисам био на твом ранчу. Никада ти нисам ништа урадио. 470 00:57:33,679 --> 00:57:36,596 Који од вас? Ко је од вас то урадио? 471 00:57:36,682 --> 00:57:38,757 Ја то нисам урадио. 472 00:57:39,602 --> 00:57:43,267 Урадио сам неке лоше ствари. Опљачкана. Украо. 473 00:57:43,356 --> 00:57:49,109 - Водио сам стоку. Али никада нисам убио ниједну жену. - Причај! Било вас је четворо. Који? 474 00:57:49,196 --> 00:57:50,939 Који? 475 00:57:51,031 --> 00:57:55,325 Не ради то. Молим те пусти ме да живим. Молим те пусти ме да живим. молим те. 476 00:57:55,411 --> 00:57:59,989 И ја имам жену и бебу. Не ради то. Молим те немој то радити. Учинићу све. 477 00:58:00,083 --> 00:58:03,699 Онда сте били све четворо! 478 00:58:04,546 --> 00:58:06,620 <и>(пуцањ) 479 00:58:07,882 --> 00:58:11,879 Богородице, помози... 480 00:58:59,355 --> 00:59:01,513 - Јутро, оче. - Јутро, Јосефа. 481 00:59:01,608 --> 00:59:03,682 - Како је шериф? - Много боље. 482 00:59:03,777 --> 00:59:05,401 Добро. 483 00:59:05,487 --> 00:59:09,982 Јадна госпођа Паррал. Тако ми је жао. 484 00:59:10,076 --> 00:59:12,150 Да. 485 00:59:13,162 --> 00:59:20,374 Тешко је поверовати. Једно дете може довести толико среће, толико туге. 486 00:59:22,505 --> 00:59:25,339 Има ли вести о Приму и мушкарцима? 487 00:59:25,426 --> 00:59:26,705 бр. 488 00:59:26,802 --> 00:59:29,589 - Доугласс је отишао са њима, зар не? - Да. 489 00:59:29,680 --> 00:59:32,597 - Дошао је са тобом у цркву. - Да. 490 00:59:34,643 --> 00:59:37,181 Да ли га познајете? 491 00:59:37,272 --> 00:59:39,346 Пре много година. 492 00:59:41,776 --> 00:59:44,480 Нисам га видео пет година. 493 00:59:45,364 --> 00:59:47,438 Али он се променио. 494 00:59:48,575 --> 00:59:50,899 Шта му се десило, оче? 495 00:59:50,995 --> 00:59:55,288 доста. Чувао је своју стоку. 496 00:59:55,375 --> 00:59:59,075 Једног вечери дошао кући да нађем да му је кућа опљачкана 497 00:59:59,171 --> 01:00:02,456 А његова жена је била силована и убијена. 498 01:00:02,549 --> 01:00:06,795 - Како грозно. - Мислим да јесте шта га је довело у Рио Аррибу. 499 01:00:06,887 --> 01:00:10,421 Јим Доугласс није такав човек да само гледам вешање. 500 01:00:10,516 --> 01:00:14,596 Мора да постоји нека веза између ти људи и шта се десило на ранчу. 501 01:00:14,688 --> 01:00:18,304 Мислим да Џим мора да верује да су ти људи починили злочин. 502 01:00:18,400 --> 01:00:22,729 - Јесу ли? - Нико не зна. Сумњам да Јим зна. 503 01:00:22,821 --> 01:00:25,394 Али његово дете. Шта се десило са дететом? 504 01:00:25,491 --> 01:00:29,654 Радник на ранчу и његова жена брину о њој. 505 01:00:34,541 --> 01:00:37,329 То дете је могло бити моје. 506 01:00:39,130 --> 01:00:43,839 Био сам заљубљен у Јима Доугласса и замолио ме да се удам за њега. 507 01:00:43,928 --> 01:00:46,844 Нисам имао разума да кажем да. 508 01:00:49,057 --> 01:00:51,631 Удала би се за доброг човека. 509 01:00:53,187 --> 01:00:55,595 Како да дођем до његовог ранча? 510 01:00:56,525 --> 01:01:01,601 Након пролаза Сан Маркос, идите на Винтропов пут до кањона Диабло. 511 01:01:01,697 --> 01:01:04,186 Биће мала камена колиба. 512 01:01:09,580 --> 01:01:14,372 - Мислиш да је Паррал ухватио нашег човека? - Надам се да су се ухватили. 513 01:01:14,461 --> 01:01:17,330 Погледај. 514 01:01:17,422 --> 01:01:19,995 Да. Сада је Паррал. 515 01:01:23,136 --> 01:01:26,255 Добио је нашег човека. осећам се боље. 516 01:01:28,517 --> 01:01:31,007 То није Паррал. 517 01:01:31,521 --> 01:01:33,595 Ловац је. 518 01:01:34,316 --> 01:01:37,648 - Како су могли да нас ухвате тако брзо? - Нису. 519 01:01:37,736 --> 01:01:40,439 То је само један човек. 520 01:01:42,198 --> 01:01:46,113 (Таилор) Па, можемо се носити један човек довољно лако. 521 01:01:46,204 --> 01:01:49,204 Он обележава траг за групу. 522 01:01:51,041 --> 01:01:54,707 - Сачекајмо га. - И пустити да нас група добије? 523 01:01:55,172 --> 01:01:57,412 - Хајде. Стићи ћу те. - Зашто ти? 524 01:01:57,508 --> 01:02:02,382 Ја сам бољи стрелац. И не волим да ми мушкарац прати траг. 525 01:05:11,259 --> 01:05:13,418 Шта мислиш, Лујен? 526 01:05:14,347 --> 01:05:17,215 Сигурно ће бити неко тамо. 527 01:05:17,308 --> 01:05:21,257 - Онда ћемо узети нешто за јело. - Свежи коњи су нам потребнији од хране. 528 01:05:21,354 --> 01:05:24,472 Онда ћемо добити обоје. Врати се овамо! 529 01:05:29,028 --> 01:05:31,436 <и>(коњ цвили) 530 01:05:48,508 --> 01:05:51,461 Где си мислио да идеш? 531 01:05:51,554 --> 01:05:55,384 Ау, не плачи. Нећу те терати да ходаш. 532 01:05:56,267 --> 01:06:00,810 Пустићу те да јашеш. Овде горе, поред мене. 533 01:06:01,815 --> 01:06:05,230 Нисмо видели Доугласса пошто је убио Парала. 534 01:06:05,319 --> 01:06:07,607 Мора да се вратио. 535 01:06:14,995 --> 01:06:17,284 Доугласс се није вратио. 536 01:06:18,374 --> 01:06:20,449 Погледај. 537 01:07:05,258 --> 01:07:07,333 - Здраво. - Здраво. 538 01:07:09,262 --> 01:07:12,548 Можете ли издвојити мало хране? Нисмо јели цео дан. 539 01:07:12,642 --> 01:07:16,425 - Храна је прилично оскудна у овим крајевима. - (шмрка) 540 01:07:18,981 --> 01:07:21,389 Спремни смо да платимо гостопримство. 541 01:07:21,485 --> 01:07:24,188 - Где си кренуо? - Рио Арриба. 542 01:07:24,280 --> 01:07:27,730 Па, изгубљен си. Идете у погрешном правцу. 543 01:07:27,825 --> 01:07:30,908 Рио Арриба је преко пута Диабло на северу. 544 01:07:30,995 --> 01:07:33,995 Можете оставити мало хране за даму, зар не? 545 01:07:34,082 --> 01:07:38,327 - Ваљда да. - Били бисмо задовољни са шољицом кафе. 546 01:07:49,264 --> 01:07:51,719 Знаш шта се догодило твом коњу? 547 01:07:51,810 --> 01:07:55,011 - Само једна реч и добићеш исто. - Нећу да причам. 548 01:07:55,105 --> 01:07:57,179 Јаја! 549 01:08:11,079 --> 01:08:15,290 - Где да набавимо пар коња? - Па,... 550 01:08:15,377 --> 01:08:18,210 Доугласс ранч је око четири миље западно одавде. 551 01:08:18,297 --> 01:08:22,459 Али не знам да ли имају коње или не. 552 01:08:24,761 --> 01:08:27,251 Немојте имати глупе идеје. 553 01:08:44,574 --> 01:08:46,484 Шта је то? 554 01:08:46,577 --> 01:08:49,115 - Злато је. - То су моји зуби. 555 01:08:49,205 --> 01:08:51,279 - Где ти је злато? - Немам. 556 01:08:51,374 --> 01:08:56,451 - Зашто рудариш? - Сребро. До сада нисам нашао ниједну. 557 01:09:06,515 --> 01:09:08,471 па... 558 01:09:08,560 --> 01:09:13,553 - Морам да се вратим на посао. - Само напред. Не дозволите да вас зауставимо. 559 01:09:32,585 --> 01:09:34,660 Шта је узео? 560 01:09:42,637 --> 01:09:45,127 Иди и види шта је било. 561 01:10:15,882 --> 01:10:17,791 <и>(вриште) 562 01:10:26,059 --> 01:10:28,218 <и>(Ема) Не! 563 01:10:28,313 --> 01:10:30,387 <и>(виче) 564 01:10:36,321 --> 01:10:38,610 <и>(вриште) 565 01:11:00,555 --> 01:11:03,888 - Идемо. Посада долази! - Само напред. Бићу са нама. 566 01:11:03,977 --> 01:11:06,845 Рекао сам сада! 567 01:11:21,161 --> 01:11:22,536 Дођи. 568 01:11:26,667 --> 01:11:29,157 Ту је рударска кабина. 569 01:11:33,132 --> 01:11:37,961 Доуглассов ранч би требао бити још око четири миље западно. 570 01:11:42,184 --> 01:11:44,425 ко је то? 571 01:11:50,735 --> 01:11:54,068 Знаш, то изгледа као Јим Доугласс. 572 01:12:06,877 --> 01:12:09,036 Јим! 573 01:12:09,131 --> 01:12:11,502 - Драго ми је да сам те сустигао. - Зашто? 574 01:12:11,592 --> 01:12:17,511 Јим, зашто не зауставиш ову луду потеру после ових људи и пустити их? 575 01:12:19,641 --> 01:12:24,220 Не можете поништити оно што је урађено. И имаш дете на које треба мислити. 576 01:12:24,314 --> 01:12:27,646 Како можеш бити тако сигуран да су ово мушкарци? 577 01:13:01,604 --> 01:13:03,347 Дођи овамо. 578 01:13:08,069 --> 01:13:12,233 Погледај ово. То је Џон Батлер, мој комшија. 579 01:13:13,117 --> 01:13:19,036 Јадни ђаво никада никоме није наудио његов живот. Сада су га убили. 580 01:13:20,749 --> 01:13:23,038 Убацимо га у кућу. 581 01:13:33,764 --> 01:13:35,221 (Јосефа) Јим! 582 01:13:35,308 --> 01:13:39,091 Јим, дођи овамо! Дођи брзо! Емма! 583 01:13:52,492 --> 01:13:55,196 Хајде! Пожури! Пожури! 584 01:14:00,459 --> 01:14:03,128 Г. Стеинметз, пожурите! 585 01:14:03,213 --> 01:14:07,957 Пронашли смо Ему. Она је овде, у кући. 586 01:14:09,803 --> 01:14:12,092 - Како је она? - Не знам. 587 01:14:14,683 --> 01:14:18,728 - (јецање) - (Јосефа) Молим те, не брини, Емма. 588 01:14:18,814 --> 01:14:21,351 Сада је све у реду. Заиста јесте. 589 01:14:21,441 --> 01:14:24,975 Види, Том је овде и твој отац је овде. 590 01:14:33,495 --> 01:14:35,570 Јим! 591 01:14:38,000 --> 01:14:41,784 Знам како се осећаш. Иди за њима, Јим, и ухвати их. 592 01:14:41,880 --> 01:14:46,339 Набавите их пре... Убијте их! Убијте их! Убијте их! 593 01:14:53,559 --> 01:14:55,634 Примо. 594 01:14:57,146 --> 01:14:59,814 Узми своје људе и крени ка граници. 595 01:14:59,900 --> 01:15:02,567 Идем поред свог дома да покупим свежег коња. 596 01:15:02,653 --> 01:15:05,688 - Наћи ћемо се на реци. - Да, господине. 597 01:15:05,781 --> 01:15:08,069 Сви! Покрени се! 598 01:15:14,623 --> 01:15:17,113 У реду, идемо. 599 01:15:33,102 --> 01:15:35,177 Хуанита! 600 01:15:37,815 --> 01:15:41,101 Хуанита. Хуанита. 601 01:15:43,446 --> 01:15:45,521 Хуанита. 602 01:15:47,951 --> 01:15:50,026 <и>Неко долази на коњу. 603 01:15:50,121 --> 01:15:52,195 Не видим их. 604 01:15:55,000 --> 01:15:58,037 Изгледа као твој отац. ја их не познајем. 605 01:16:10,350 --> 01:16:12,509 г. Доугласс. 606 01:16:13,313 --> 01:16:19,647 <и>Пре неког времена дошла су два човека и узела два коња и кренуо према реци. 607 01:16:21,404 --> 01:16:25,698 <и>Узели су најбоље коње. ¢1 Шта да радимо? Тако ми је жао. 608 01:16:25,785 --> 01:16:29,034 <и>Елена и ја смо били сами. Пабло је отишао на посао. 609 01:16:29,122 --> 01:16:32,407 <и>Буди добро, Хуанита. Не брини. 610 01:16:32,501 --> 01:16:36,200 Не заостајемо много, али они су узели једини коњи који су били овде. 611 01:16:36,296 --> 01:16:38,916 Хелен, ово је Јосефа. 612 01:16:39,966 --> 01:16:43,667 Она ми је добра пријатељица. Веома добар пријатељ. 613 01:16:43,763 --> 01:16:47,379 - Желим да останеш са њом док се не вратим. - Да. 614 01:16:52,146 --> 01:16:54,719 Не знам када ће то бити. 615 01:16:54,816 --> 01:16:58,860 Ја ћу се побринути за њу. Баш као да је моја. 616 01:17:00,447 --> 01:17:03,779 Претпостављам да нисам баш био отац. 617 01:17:07,120 --> 01:17:09,196 ћао. 618 01:17:14,086 --> 01:17:16,162 Бог те благословио, Јим. 619 01:17:49,875 --> 01:17:52,579 Изгледа да је све у реду. 620 01:17:58,677 --> 01:18:01,594 Г. Доугласс, ево трагова. 621 01:18:02,473 --> 01:18:06,090 Овде су прешли реку. 622 01:18:06,186 --> 01:18:07,809 Господине Доугласс! 623 01:18:08,647 --> 01:18:11,765 Ово је међународна граница. Не можемо даље. 624 01:18:11,859 --> 01:18:13,933 могу. 625 01:18:53,653 --> 01:18:57,568 Сефиора, да ли си видела два мушкарца на коњу прешао реку данас овде? 626 01:18:57,658 --> 01:18:59,567 <и>Не разумем. 627 01:18:59,661 --> 01:19:03,491 <и>Г, видео два човека на коњу крст е! Рио је овде данас? 628 01:19:03,581 --> 01:19:05,620 <и>Ах, да. Погледај. 629 01:19:05,709 --> 01:19:08,661 <и>Спустили су се аflи, а затим прешли! Рио, 630 01:19:08,754 --> 01:19:14,091 <и>Окренули су се и Отишли су у Сан Кристебал. 631 01:19:14,176 --> 01:19:17,093 <и>Свети Кристофор. ГГде морам? на <и>то? 632 01:19:17,180 --> 01:19:20,013 <и>Погледај. Свети Христофор је... 633 01:19:20,099 --> 01:19:25,436 <и>Идеш овуда, окрени се, иди горе и Мало даље је Сан Кристебал. 634 01:19:25,522 --> 01:19:28,355 <и>ГА колико је далеко? 635 01:19:28,442 --> 01:19:31,359 <и>- Комо а 20 км. - Муцхас грациас. 636 01:20:38,851 --> 01:20:44,058 - Отро цопа пара ла сефиорита. - Да, Сефиор. 637 01:20:44,149 --> 01:20:45,773 <и>И... 638 01:21:12,137 --> 01:21:14,710 ко си ти 639 01:21:14,807 --> 01:21:17,095 Шта хоћеш од мене? 640 01:21:17,852 --> 01:21:20,555 - Погледај то. - Видим. 641 01:21:20,647 --> 01:21:23,136 Шта с тим? То је сат. 642 01:21:23,233 --> 01:21:25,521 Погледај слику. 643 01:21:34,870 --> 01:21:37,360 Шта је са њом? ко је она? 644 01:21:38,916 --> 01:21:43,709 - Сећаш је се. - Никад у животу нисам видео ту жену. 645 01:21:43,797 --> 01:21:47,295 Сада се губи одавде. Уморан сам од тебе да ми пратиш траг. 646 01:21:47,384 --> 01:21:49,459 Она је била моја жена. 647 01:21:51,930 --> 01:21:54,219 Ви сте силовали и убили. 648 01:21:54,309 --> 01:21:59,930 Кажем ти да никад раније нисам видео ту жену у мом животу. Сада се склони од мене! 649 01:22:00,023 --> 01:22:02,097 <и>(вриште) 650 01:22:17,833 --> 01:22:19,908 <и>(коњи у галопу) 651 01:23:36,085 --> 01:23:38,540 <и>(пилићи клече) 652 01:23:49,183 --> 01:23:53,014 <и>Пабло, добро је што си стигао. Нека је благословен Бог што си стигао. 653 01:23:53,104 --> 01:23:58,228 <и>Види, Ангела. Имамо све! Новац неопходно за е! Остатак живота. Цегефо. 654 01:23:58,318 --> 01:24:03,857 - Да, али хеј! Нифио је болестан. - Да ли је болестан? ГСОд када? 655 01:24:03,950 --> 01:24:07,234 <и>- Дуго времена. - Видите ме. 656 01:24:14,335 --> 01:24:17,668 <и>- Има високу температуру. - Да, јадниче. 657 01:24:19,883 --> 01:24:22,587 <и>Морамо да му охладимо чело. 658 01:24:22,678 --> 01:24:25,429 <и>Па, ставићу га! Мало воде. 659 01:24:25,515 --> 01:24:28,004 <и>Да видимо да ли ће грозница нестати. 660 01:24:30,561 --> 01:24:34,688 <и>Али нема воде. Идем да тражим мало. Доћи ћу одмах. 661 01:24:34,775 --> 01:24:38,272 <и>(дечак) Нема воде. Нема воде. 662 01:25:04,181 --> 01:25:08,760 <и>Док се ти бринеш! Нифио, Направићу ти нешто за јело. 663 01:25:13,858 --> 01:25:16,645 Где је Индијанац ко је дојахао овамо на том коњу? 664 01:25:16,737 --> 01:25:20,900 <и>Извините, господине, уопште вас не разумем. Мој син је веома болестан. 665 01:25:20,992 --> 01:25:24,110 <и>Мој муж је отишао да <и>донесе воду! Стреам. 666 01:25:29,959 --> 01:25:32,793 <и>Ко си ти? (Шта ћеш да радиш? 667 01:25:45,309 --> 01:25:47,882 <и>Тај човек је хтео да те убије. 668 01:26:11,128 --> 01:26:13,204 Ангела. 669 01:26:15,008 --> 01:26:17,083 <и>Траеле алго де цомер. 670 01:26:45,916 --> 01:26:47,991 Једи. 671 01:26:48,795 --> 01:26:51,997 Зашто ме не убијеш? Дошао сам да те убијем. 672 01:26:52,091 --> 01:26:54,248 Немам разлога да те убијем. 673 01:26:54,343 --> 01:26:56,501 Зашто ме ловиш? 674 01:27:08,983 --> 01:27:11,272 Само погледајте ту слику. 675 01:27:18,952 --> 01:27:21,158 - Твоја жена и беба? - Да. 676 01:27:23,666 --> 01:27:26,453 Она је веома лепа- 677 01:27:26,545 --> 01:27:29,117 Моја жена и беба су лепи. 678 01:27:36,972 --> 01:27:39,676 Зашто ме ловиш? 679 01:27:39,768 --> 01:27:43,135 - Јеси ли икада раније видео ту жену? - Не. 680 01:27:43,230 --> 01:27:48,650 Била су четири мушкарца. Два бела човека, мелеш и индијанац. 681 01:27:49,486 --> 01:27:52,106 Опљачкали су моју кућу на ранчу и убио моју жену. 682 01:27:52,198 --> 01:27:54,984 Никада нисам видео твој ранч. 683 01:27:55,076 --> 01:27:57,862 Коњ којег си јахао овде украо си са мог ранча! 684 01:27:57,954 --> 01:28:03,161 Нисам знао да је то твој ранч а ниједну жену нисам видео. 685 01:28:03,627 --> 01:28:07,374 Ако никад ниси био на мом ранчу, одакле ти овај новац? 686 01:28:07,464 --> 01:28:10,582 То сам узео од рудара Упознао сам се у Цанион Диабло. 687 01:28:10,676 --> 01:28:13,878 Били смо у његовој кући. Јели смо његова јаја и месо. 688 01:28:13,971 --> 01:28:17,755 Затим је отрчао низ брдо да сакрије тај новац и Захари га је убио. 689 01:28:17,851 --> 01:28:21,895 Узео сам тај новац из његове руке када је био мртав. 690 01:28:28,945 --> 01:28:31,020 бр. 691 01:28:32,490 --> 01:28:37,034 Батлер је био тај који ми је рекао - шест месеци пре, дан када је моја жена убијена - 692 01:28:37,122 --> 01:28:42,791 Да сте вас четворица дошли право са мог ранча поред његовог места. 693 01:28:42,878 --> 01:28:46,210 Истина је. Прошли смо поред његовог места. 694 01:28:46,298 --> 01:28:52,549 Али нисмо дошли из правца твој ранч. Дошли смо право са границе. 695 01:28:56,642 --> 01:28:58,551 Па, ух... 696 01:28:59,603 --> 01:29:01,678 како... 697 01:29:01,773 --> 01:29:04,560 Одакле Батлеру тај новац? 698 01:29:09,114 --> 01:29:12,316 Тог дана је украден из моје куће... 699 01:29:17,373 --> 01:29:19,448 Ако моја жена... 700 01:29:35,100 --> 01:29:37,175 Бутлер. 701 01:29:40,356 --> 01:29:44,140 Оно што сам вам рекао је истина. 702 01:30:08,094 --> 01:30:10,383 Ох, Боже. 703 01:30:10,473 --> 01:30:12,262 Боже драги. 704 01:30:44,092 --> 01:30:46,666 То је он. 705 01:30:51,475 --> 01:30:53,550 Том. 706 01:30:55,187 --> 01:30:57,262 Вратио се. 707 01:31:14,542 --> 01:31:16,617 Шерифе, вратио се. 708 01:32:35,254 --> 01:32:39,382 Драго ми је што си се вратио, Јим. Дуго сте били одсутни. 709 01:32:41,761 --> 01:32:44,430 Оче, треба ми помоћ. 710 01:32:46,350 --> 01:32:49,552 - Сви знамо. - Убио сам три човека. 711 01:32:50,896 --> 01:32:57,646 Људи из Рио Арибе су захвални да си донео правду тамо где нису успели. 712 01:32:57,738 --> 01:33:00,110 Не разумеш. ја... 713 01:33:01,825 --> 01:33:05,775 Нисам... убио их због тога ради правде. 714 01:33:07,581 --> 01:33:13,418 Ви сте легално били члан наоружане групе послат по њих, живе или мртве. 715 01:33:13,505 --> 01:33:20,219 Не, оче. Нисам их убио због тога било шта што су радили овде у Рио Арриби. 716 01:33:20,304 --> 01:33:22,592 Убио сам их из освете. 717 01:33:24,183 --> 01:33:28,762 Освета за нешто што нису ни урадили. 718 01:33:28,855 --> 01:33:37,198 Поставио сам се за судију, порота и... џелат. 719 01:33:38,698 --> 01:33:41,782 Заклели су се да су невини. 720 01:33:41,870 --> 01:33:44,489 Један од њих чак... 721 01:33:44,581 --> 01:33:49,289 Молио је на коленима... за свој живот. 722 01:33:51,754 --> 01:33:54,043 не бих слушао. 723 01:33:55,175 --> 01:33:59,220 Убио сам их због нечега што нису урадили. 724 01:34:07,521 --> 01:34:09,597 па... 725 01:34:10,691 --> 01:34:13,182 Јим, дозволи да ти укажем на ово. 726 01:34:14,237 --> 01:34:16,941 Тако што ми кажеш шта имаш и осећајући се као и ти, 727 01:34:17,033 --> 01:34:22,738 Већ сте корак испред много тога других мушкараца који су били у твојој кожи. 728 01:34:22,831 --> 01:34:27,159 То не значи да опраштам шта сте урадили, али барем нисте 729 01:34:27,252 --> 01:34:31,379 Опростите своје поступке тако што сте рекли, као што би многи мушкарци, 730 01:34:31,465 --> 01:34:35,877 Да су ови људи били зли и да треба да умру, и да сте извршили законито извршење. 731 01:34:35,970 --> 01:34:40,215 Знам то, оче, али... не помаже. 732 01:34:42,851 --> 01:34:44,927 Погрешио сам. 733 01:34:49,317 --> 01:34:52,934 Погрешно. Погрешно. 734 01:34:59,578 --> 01:35:01,653 Хајде. 735 01:35:10,632 --> 01:35:13,419 Неки људи мисле да молитве помажу. 736 01:36:10,071 --> 01:36:12,146 <и>(публика навија) 737 01:36:34,848 --> 01:36:39,926 даме и господо, нема потребе да ти кажем, 738 01:36:40,022 --> 01:36:44,065 Ванредна ситуација је настала... и човек се појавио. 739 01:36:46,069 --> 01:36:50,695 Доугласс, то није често човеку да учини толико за своје комшије, 740 01:36:50,783 --> 01:36:53,071 И уради то као што си урадио. 741 01:36:53,161 --> 01:36:59,411 Желимо да знаш, бићемо заувек захвалан и увек ћеш бити у нашим срцима. 742 01:37:05,548 --> 01:37:07,623 Хвала. 743 01:37:09,636 --> 01:37:12,126 И у вашим молитвама. 744 01:37:12,223 --> 01:37:14,297 молим те.