1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

2
00:01:05,498 --> 00:01:09,435
Nu am fi putut fi
mai greșit toate astea.

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,609
Nu sunt sigur
la ce oră voi fi acasă,

4
00:01:17,611 --> 00:01:20,145
poate in jur...
7:00 sau 8:00 diseară.

5
00:01:20,147 --> 00:01:21,780
Hm...

6
00:01:21,782 --> 00:01:25,551
Îți spuneam despre asta...
Filmările pe care le-am început.

7
00:01:25,553 --> 00:01:28,253
Știi, îți spuneam că da
aceste lucruri de comunicare internă

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,322
la agentia spatiala.

9
00:01:30,324 --> 00:01:33,092
Oricum, m-au întrebat dacă...

10
00:01:33,094 --> 00:01:35,527
ar putea, un fel,
sa ai o zi in viata.

11
00:01:35,529 --> 00:01:39,431
Ei vor să facă o zi în viața unora
a membrilor seniori ai agențiilor.

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,433
Hm, nu sunt...
Deci, cum funcționează asta?

13
00:01:41,435 --> 00:01:43,635
Ar trebui... sunteți băieți
rulează acum sau...?

14
00:01:43,637 --> 00:01:45,370
Da, de aceea sunt aici.

15
00:01:45,372 --> 00:01:47,840
Salut, tuturor,
bun venit la noi acasă.

16
00:01:47,842 --> 00:01:50,476
Hm... asta este
draga mea fiică, Mary.

17
00:01:50,478 --> 00:01:51,810
- Bună.
- E o fată bună.

18
00:01:51,812 --> 00:01:53,579
E la universitate.

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,748
Și, uh, ea este foarte inteligentă
ca mama ei.

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,351
Merge la televiziune?

21
00:01:59,353 --> 00:02:02,354
Mm-mm.
Nu merg la televiziune.

22
00:02:02,356 --> 00:02:05,524
Nu, este doar pentru intern...
Comunicatii.

23
00:02:05,526 --> 00:02:07,292
- E așa că au un fel de resursă.
- Bine.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,393
Mm-hmm.

25
00:02:08,395 --> 00:02:09,795
O, bine, bine.

26
00:02:09,797 --> 00:02:11,163
Bine, mă voi schimba.

27
00:02:11,165 --> 00:02:12,264
În regulă, scumpo.

28
00:02:12,266 --> 00:02:14,166
Bine. Ne vedem peste putin.

29
00:02:15,668 --> 00:02:16,668
E cam timidă.

30
00:02:16,670 --> 00:02:17,769
Pot să vă aduc o cafea

31
00:02:17,771 --> 00:02:19,438
sau un ceai sau...?

32
00:02:21,341 --> 00:02:25,744
Ei bine, vreau să spun, evident
este incredibil de inspiratoare.

33
00:02:25,746 --> 00:02:28,780
Um, cred,
mai ales in zilele noastre,

34
00:02:28,782 --> 00:02:31,583
să am o mamă care să fie

35
00:02:31,585 --> 00:02:36,421
șeful, știi, unul dintre
cele mai mari agenții spațiale internaționale.

36
00:02:36,423 --> 00:02:38,257
Evident, mama mea este canadiană,

37
00:02:38,259 --> 00:02:39,825
um, dar tatăl meu era britanic.

38
00:02:39,827 --> 00:02:41,927
S-au cunoscut, uh, la universitate.

39
00:02:41,929 --> 00:02:44,930
Făcea un semestru.

40
00:02:44,932 --> 00:02:47,533
Era foarte special,
un om foarte special.

41
00:02:47,535 --> 00:02:49,568
A fost un menținere a păcii.

42
00:02:49,570 --> 00:02:50,802
Da.

43
00:02:52,439 --> 00:02:54,573
Da.

44
00:02:54,575 --> 00:02:57,409
Nu vorbim cu el atât de mult,
presupun.

45
00:02:57,411 --> 00:02:59,278
Atât cât ar trebui.

46
00:02:59,280 --> 00:03:00,812
Oh, nu.

47
00:03:00,814 --> 00:03:03,282
Um... îmi pare foarte rău,
Cred că trebuie să iau asta.

48
00:03:03,284 --> 00:03:05,551
Doar... scuze,
suportă-mă o clipă.

49
00:03:07,387 --> 00:03:08,453
Buna ziua?

50
00:03:11,391 --> 00:03:13,492
Ce?

51
00:03:13,494 --> 00:03:14,626
Glumești de mine.

52
00:03:17,297 --> 00:03:21,667
Uh, nu, pot fi acolo
in aproximativ 25 de minute sau cam asa ceva.

53
00:03:21,669 --> 00:03:23,835
Da, da, doar, uh,
doar stai bine.

54
00:03:23,837 --> 00:03:25,704
Întrebați... da, pune-l pe Alex.

55
00:03:25,706 --> 00:03:28,340
Doar spune...
Bine, bine, el știe.

56
00:03:28,342 --> 00:03:30,709
Nu, nu, nu, doar, uh,
doar stai bine.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,345
Um, voi fi chiar acolo,
stai. Bine.

58
00:03:33,347 --> 00:03:35,380
Îmi pare atât de rău, iubito.

59
00:03:35,382 --> 00:03:36,381
Uh...

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,583
A apărut ceva.

61
00:03:37,585 --> 00:03:39,585
chiar îmi pare rău.
Trebuie să plec.

62
00:03:41,689 --> 00:03:43,922
ISS, fiți avertizat.

63
00:03:43,924 --> 00:03:47,459
Creștere termică detectată
în nodurile doi și trei.

64
00:03:47,461 --> 00:03:52,231
Repet, creșterea termică
detectat în nodurile doi și trei.

65
00:03:52,233 --> 00:03:55,934
Permisiune de a încerca trecerea cu mouse-ul deasupra
și repornirea nodului doi.

66
00:03:55,936 --> 00:03:59,004
ISS, vă rugăm să confirmați
la controlul misiunii

67
00:03:59,006 --> 00:04:02,274
când sunteți gata să continuați
cu înlocuirea rack-ului de module.

68
00:04:02,276 --> 00:04:05,344
3va trapă în trei, doi, unu.

69
00:04:08,514 --> 00:04:11,016
nod unitate,
vizibilitatea modulului a fost confirmată.

70
00:04:11,018 --> 00:04:13,719
Copiază asta, Jim.

71
00:04:13,721 --> 00:04:16,722
Jim către Francois, intră.

72
00:04:16,724 --> 00:04:19,558
Te citesc tare și clar, Jim.

73
00:04:19,560 --> 00:04:22,995
Bine pentru că îmi datorezi
mare, s-a terminat.

74
00:04:22,997 --> 00:04:24,997
ISS, copiază asta.

75
00:04:24,999 --> 00:04:26,765
Conectare suplimentară
cablaje de cablu

76
00:04:26,767 --> 00:04:29,835
pentru electrice
și redirecționarea sistemelor de date.

77
00:04:29,837 --> 00:04:32,704
Verificarea liniilor de fluid a fost confirmată
pentru controlul termic.

78
00:04:32,706 --> 00:04:34,273
Copiază asta, Jim.

79
00:04:34,275 --> 00:04:36,441
Rutarea sistemelor de date
este bine de plecat.

80
00:04:36,443 --> 00:04:37,713
Copiați asta. Mă întorc...

81
00:04:39,813 --> 00:04:42,047
Primirea interferențelor
cu ultima ta transmisie.

82
00:04:42,049 --> 00:04:44,016
Poți te rog să repeți?

83
00:04:44,018 --> 00:04:45,751
Puteți confirma un sunet ciudat

84
00:04:45,753 --> 00:04:48,053
fiind preluat de radiourile noastre?

85
00:04:48,055 --> 00:04:50,455
Nu recunoaștem
acea bandă de frecvență.

86
00:04:50,457 --> 00:04:53,792
Vă rugăm să verificați și să confirmați
dacă aceasta este o încălcare a comunicațiilor.

87
00:04:53,794 --> 00:04:55,761
Uh, asta e un negativ.

88
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
Toate benzile de frecvență radio
sunt nominale.

89
00:04:57,598 --> 00:04:58,597
Oricare ar fi acel sunet,

90
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
nu vine de la noi.

91
00:05:03,971 --> 00:05:05,804
Vai.

92
00:05:05,806 --> 00:05:07,873
Controlul misiunii,
vezi ce vad eu?

93
00:05:07,875 --> 00:05:10,342
Se pare că am pierdut
link-ul dvs. video în sus.

94
00:05:10,344 --> 00:05:13,312
Vă rugăm să detaliați
ultima ta transmisie.

95
00:05:13,314 --> 00:05:17,082
Pare un fel
de perturbarea furtunii solare.

96
00:05:17,084 --> 00:05:19,351
Francois, vezi asta?

97
00:05:19,353 --> 00:05:20,986
Jim, văd.

98
00:05:20,988 --> 00:05:23,755
Oricare ar fi asta, este
perturbând comunicarea noastră.

99
00:05:23,757 --> 00:05:26,358
Au fost furtuni solare
de așteptat să vină în calea noastră?

100
00:05:26,360 --> 00:05:27,559
E un negativ, Jim.

101
00:05:27,561 --> 00:05:29,494
Fără furtuni solare
au fost raportate.

102
00:05:29,496 --> 00:05:31,663
Arată ca pe 4 iulie
aici sus chiar acum.

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,031
Vibrații puternice.

104
00:05:33,033 --> 00:05:34,566
Îl văd pe panouri.

105
00:05:34,568 --> 00:05:35,734
Vai!

106
00:05:35,736 --> 00:05:37,836
Francois, activează ecluza.

107
00:05:39,073 --> 00:05:40,672
Sasa de aer activată.

108
00:05:40,674 --> 00:05:42,107
Mă întorc, dar...

109
00:05:42,109 --> 00:05:44,476
Asta este atât de strălucitor,
Sunt orbit chiar acum.

110
00:05:44,478 --> 00:05:47,579
Jim, seamănă cu legătura ta
devine instabil.

111
00:05:47,581 --> 00:05:49,848
Vă sugerăm să utilizați mânerul
prinderi pentru a manevra.

112
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
Simt tensiune
pe chestia asta.

113
00:05:51,452 --> 00:05:52,984
Va trebui să mă dezactivez.

114
00:05:52,986 --> 00:05:54,419
Trebuie să deconectez chestia asta
dacă mă voi întoarce.

115
00:05:54,421 --> 00:05:55,887
Jim...

116
00:05:55,889 --> 00:05:57,723
Nu pot vedea nimic.
Legatura mea...

117
00:05:57,725 --> 00:06:01,026
Pot simți că legătura mea este încordată.

118
00:06:01,028 --> 00:06:02,861
Intră, Jim.
Spune-mi ce vezi.

119
00:06:09,136 --> 00:06:11,536
Inca nu se stie exact

120
00:06:11,538 --> 00:06:13,605
ceea ce a cauzat întreruperea curentului
pe ISS,

121
00:06:13,607 --> 00:06:16,775
dar ceea ce complexează este că

122
00:06:16,777 --> 00:06:18,577
toți sateliții
care erau pe orbită

123
00:06:18,579 --> 00:06:21,980
au fost afectate exact la fel
moment de asemenea.

124
00:06:21,982 --> 00:06:24,750
Acum, desigur,
deznodământul tragic

125
00:06:24,752 --> 00:06:27,652
este acel astronaut Jim Marcell
momentan lipsește,

126
00:06:27,654 --> 00:06:29,421
presupus mort.

127
00:06:29,423 --> 00:06:33,658
Și... este posibil ca
legătura lui era deconectată

128
00:06:33,660 --> 00:06:35,394
în timpul incidentului.

129
00:06:37,130 --> 00:06:39,898
Ei bine, în primul rând, doar...

130
00:06:39,900 --> 00:06:42,134
Vreau să spun că, uh,
Îl cunosc pe Jim de multă vreme

131
00:06:42,136 --> 00:06:45,036
deci, um, evident asta
este o perioadă foarte dificilă,

132
00:06:45,038 --> 00:06:47,439
dar noi am...
Trebuie să mergem mai departe.

133
00:06:47,441 --> 00:06:49,641
Trebuie să aflăm
ce sa întâmplat.

134
00:06:49,643 --> 00:06:51,143
Hm...

135
00:06:51,145 --> 00:06:54,746
Avem multe filmări
asta a coborât

136
00:06:54,748 --> 00:06:56,848
de la ISS.

137
00:06:56,850 --> 00:07:01,420
Și avem o echipă acum asta
trecând prin acel cadru cu cadru,

138
00:07:01,422 --> 00:07:03,588
si nu stim
ce este încă.

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,091
Uh, știm că nu este
o erupție solară,

140
00:07:06,093 --> 00:07:09,594
știm că nu este
o furtună electrică.

141
00:07:20,640 --> 00:07:22,073
Aceasta nu este prima dată

142
00:07:22,075 --> 00:07:24,810
că a apărut o anomalie
deasupra planetei noastre.

143
00:07:24,812 --> 00:07:28,013
L-am întâlnit prima dată în 1990.

144
00:07:28,015 --> 00:07:30,682
Și era vizibil
timp de aproximativ două luni.

145
00:07:30,684 --> 00:07:33,051
Dar înainte să putem ajunge
orice alte date,

146
00:07:33,053 --> 00:07:35,020
orice date semnificative,

147
00:07:35,022 --> 00:07:38,190
a dispărut,
sa nu mai fie vazut niciodata,

148
00:07:38,192 --> 00:07:39,758
pana acum.

149
00:07:39,760 --> 00:07:41,493
Da, bună dimineața.

150
00:07:41,495 --> 00:07:42,861
Da.

151
00:07:42,863 --> 00:07:44,490
Da, te voi pune la curent
de îndată ce intru.

152
00:07:46,098 --> 00:07:48,667
Ei bine, um...

153
00:07:48,669 --> 00:07:50,535
Practic, când am primit apelul,

154
00:07:50,537 --> 00:07:53,872
um, dormisem
timp de aproximativ 45 de minute.

155
00:07:53,874 --> 00:07:55,974
Am lucrat la un proiect
în ultimele opt luni,

156
00:07:55,976 --> 00:07:59,077
um, așa că a fost destul de intens.

157
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
Nu mi-au spus
orice la telefon,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,081
protocolul agenției spațiale,

159
00:08:03,083 --> 00:08:05,150
doar că a fost
de natură clasificată,

160
00:08:05,152 --> 00:08:08,553
ceea ce necesită expertiza mea în
câmpul undelor gravitaționale

161
00:08:08,555 --> 00:08:10,188
și anomalii spațiale.

162
00:08:10,190 --> 00:08:13,058
Ideea că această anomalie

163
00:08:13,060 --> 00:08:16,661
emite o formă de
unda gravitațională ne-a surprins pe toți,

164
00:08:16,663 --> 00:08:21,132
și cu siguranță era afară
orice prezis de știință.

165
00:08:21,134 --> 00:08:24,536
Ce ar putea cauza
un astfel de fenomen?

166
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
Nu știu încă.

167
00:08:27,274 --> 00:08:30,542
În această dimineață,
agenția spațială a raportat că

168
00:08:30,544 --> 00:08:33,812
astronautul Jim Marcel a fost ucis
prin deșeurile spațiale care intră

169
00:08:33,814 --> 00:08:36,915
în timp ce se află într-o misiune de întreținere
pe ISS.

170
00:08:36,917 --> 00:08:40,185
Un purtător de cuvânt al agenției spațiale
a spus că acesta este un incident tragic.

171
00:08:40,187 --> 00:08:43,188
Dar Jim Marcell era
pasionat de meseria lui,

172
00:08:43,190 --> 00:08:45,290
si condoleantele lor
mergi la familia lui.

173
00:08:49,795 --> 00:08:51,730
S-a dat un nume
la această anomalie.

174
00:08:51,732 --> 00:08:53,098
Am început să-l numim
„vidul”,

175
00:08:53,100 --> 00:08:56,701
care este mult mai bine
decât „anomalia 234-b”.

176
00:08:56,703 --> 00:08:59,070
avea aspectul...

177
00:08:59,072 --> 00:09:01,773
Ei bine, asemănător cu rămășițele
a unei supernove.

178
00:09:01,775 --> 00:09:04,042
Dar, datorită apropierii sale
pe pământ,

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,678
știam că e ceva
complet diferit.

180
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Dar în timpul apariției sale,

181
00:09:08,282 --> 00:09:11,917
am detectat si noi
o undă radio cu rafală scurtă

182
00:09:11,919 --> 00:09:14,085
iar semnalul a fost...
A fost...

183
00:09:14,087 --> 00:09:16,821
Transmis într-un foarte
frecventa specifica,

184
00:09:16,823 --> 00:09:18,156
1420 megaherți.

185
00:09:33,739 --> 00:09:36,808
Această frecvență de 1420 megaherți,

186
00:09:36,810 --> 00:09:40,145
un foarte ciudat
și fenomen complex,

187
00:09:40,147 --> 00:09:41,880
cunoscut și ca
"linia hidrogenului",

188
00:09:43,149 --> 00:09:45,183
radioastronomii

189
00:09:45,185 --> 00:09:47,919
cine l-a înregistrat primul,

190
00:09:47,921 --> 00:09:51,656
îşi goneau cozile încercând
pentru a găsi sursa...

191
00:09:51,658 --> 00:09:53,158
De semnal,

192
00:09:53,160 --> 00:09:54,826
fără niciun rezultat.

193
00:09:54,828 --> 00:09:56,061
Și apoi a dispărut.

194
00:09:58,197 --> 00:10:00,932
Toți acești ani mai târziu,

195
00:10:00,934 --> 00:10:03,101
încă încercăm
pentru a găsi sursa.

196
00:10:04,805 --> 00:10:07,038
Nu s-a mai repetat.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,308
Dacă ratam vreo ocazie
să investighez asta acum,

198
00:10:10,310 --> 00:10:14,145
s-ar putea să trebuiască să așteptăm altul
25 de ani să reapară,

199
00:10:14,147 --> 00:10:17,048
dacă reapare.

200
00:10:17,050 --> 00:10:19,884
Și ceea ce trebuie să știm este,

201
00:10:19,886 --> 00:10:21,653
cine l-a pus acolo?

202
00:10:21,655 --> 00:10:24,089
De unde a venit?

203
00:10:24,091 --> 00:10:26,358
Este inteligent?

204
00:10:26,360 --> 00:10:28,093
Se încearcă
comunica cu noi?

205
00:10:28,095 --> 00:10:31,062
Adică, acestea sunt întrebările
la care avem nevoie de răspunsuri.

206
00:10:33,733 --> 00:10:35,867
Deci avem recunoaștere
sonde pe orbită

207
00:10:35,869 --> 00:10:39,938
a face examinări externe de rutină ale
nave spațiale și sateliți pe orbită,

208
00:10:39,940 --> 00:10:42,407
precum şi
explorare planetară,

209
00:10:42,409 --> 00:10:44,042
când va veni vremea.

210
00:10:44,044 --> 00:10:46,044
Așa că am sunat pentru a autoriza

211
00:10:46,046 --> 00:10:48,947
o sondă să fie trimisă pe o recon
misiune în gol.

212
00:10:55,921 --> 00:10:58,857
Manevre în spațiu
nu este chiar la fel de simplu

213
00:10:58,859 --> 00:11:01,126
așa cum este adesea descris
în filme.

214
00:11:01,128 --> 00:11:05,096
Um, să se mute de la
o orbită pe alta

215
00:11:05,098 --> 00:11:07,232
necesită destul de multă energie.

216
00:11:07,234 --> 00:11:12,404
Așa că a trebuit să...
Reglați orbita ambarcațiunii

217
00:11:12,406 --> 00:11:17,175
a se intersecta
cu cea a vidului.

218
00:11:17,177 --> 00:11:19,444
Dacă ceva nu merge bine aici
cu sondele,

219
00:11:19,446 --> 00:11:20,979
asta ar putea fi.

220
00:11:20,981 --> 00:11:23,882
Poate fi singura noastră șansă
să arunc o privire.

221
00:12:30,883 --> 00:12:34,519
Ne așteptam mereu
a pierde comunicarea,

222
00:12:34,521 --> 00:12:38,857
doar nu neapărat atât de curând.

223
00:12:38,859 --> 00:12:41,826
Dar, din fericire,
nu totul este pierdut.

224
00:12:41,828 --> 00:12:45,363
Sondele noastre sunt echipate cu
camere de ultimă generație, de înaltă definiție

225
00:12:45,365 --> 00:12:48,767
acel flux direct
la serverele noastre de aici.

226
00:12:48,769 --> 00:12:54,272
Și, chiar și în acel scurt,
cel mai scurt dintre ferestre,

227
00:12:54,274 --> 00:12:59,177
am putut
pentru a menține un semnal,

228
00:12:59,179 --> 00:13:00,912
și am capturat imagini.

229
00:13:04,083 --> 00:13:07,118
Pe măsură ce sonda noastră se apropia,

230
00:13:07,120 --> 00:13:09,954
am observat asta
structură asemănătoare tunelului,

231
00:13:09,956 --> 00:13:12,357
chiar în fața noastră.

232
00:13:12,359 --> 00:13:16,094
Acum, uită-te la asta
lumina in centru.

233
00:13:16,096 --> 00:13:21,199
Aceasta este lumină și materie cosmică
intrarea si iesirea,

234
00:13:21,201 --> 00:13:24,402
deci ceea ce suntem potențial
privind aici

235
00:13:24,404 --> 00:13:26,471
este o gaură de vierme.

236
00:13:26,473 --> 00:13:30,408
Și, știi, știm cu toții asta
există o intrare și o ieșire,

237
00:13:30,410 --> 00:13:32,577
Deci, dacă aceasta într-adevăr este o gaură de vierme,

238
00:13:32,579 --> 00:13:34,813
atunci următoarea întrebare este,

239
00:13:34,815 --> 00:13:38,116
ce este pe cealaltă parte
a vidului?

240
00:13:38,118 --> 00:13:40,885
Se pare că avem de-a face
cu o gaură de vierme.

241
00:13:40,887 --> 00:13:43,154
Mai trebuie să rulăm mai multe date

242
00:13:43,156 --> 00:13:46,391
și aruncați o privire peste toate
imagini pe care ni-au fost trimise înapoi,

243
00:13:46,393 --> 00:13:50,829
doar ca sa stiu exact
cu ce avem de-a face aici.

244
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
Tehnic, asta este
nu o gaură de vierme, nu?

245
00:13:53,600 --> 00:13:56,234
Ei bine, nu în opinia mea.

246
00:13:56,236 --> 00:13:58,303
In cazul vidului...

247
00:13:58,305 --> 00:14:04,108
Ei bine, suntem siguri
că există un punct de intrare.

248
00:14:04,110 --> 00:14:06,277
Îi spunem „gâtul”.

249
00:14:06,279 --> 00:14:09,881
Întrebarea este dacă
există un al doilea gât,

250
00:14:09,883 --> 00:14:11,850
un punct de ieșire.

251
00:14:11,852 --> 00:14:15,453
Orice am trimite acolo
iese pe cealaltă parte

252
00:14:15,455 --> 00:14:19,090
sau ar rămâne blocat acolo
pentru eternitate?

253
00:14:21,861 --> 00:14:24,262
Constatarea noastră a fost
un pic ca, uh,

254
00:14:24,264 --> 00:14:27,432
sărind și privind
peste un zid foarte înalt,

255
00:14:27,434 --> 00:14:30,869
dar doar să arunce o privire
a ceea ce este pe cealaltă parte.

256
00:14:30,871 --> 00:14:34,405
Cu toate acestea, de fiecare dată când sari, tu
captați puțin mai multe informații.

257
00:14:34,407 --> 00:14:40,111
Și ce a început să iasă la iveală pentru noi
era un fel de cadru flash

258
00:14:40,113 --> 00:14:43,414
a ceea ce părea a fi o
formă sferică în depărtare.

259
00:14:43,416 --> 00:14:46,184
Acum, la o examinare mai atentă

260
00:14:46,186 --> 00:14:49,187
din acest cadru flash,

261
00:14:49,189 --> 00:14:54,959
am început să vedem potențialul pentru
această formă sferică să fie...

262
00:14:54,961 --> 00:14:56,194
O altă planetă.

263
00:15:01,267 --> 00:15:07,205
Am putea să ne uităm la primul
contactul cu viața inteligentă.

264
00:15:07,207 --> 00:15:09,574
Aceasta este o posibilitate majoră
la care ne uităm chiar acum.

265
00:15:11,377 --> 00:15:13,144
Acum avem ceva,

266
00:15:13,146 --> 00:15:16,080
ceva cu adevărat mare.

267
00:15:16,082 --> 00:15:18,283
Poate prea mare.

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,451
Nu cred că suntem pregătiți

269
00:15:20,453 --> 00:15:23,288
sau au resursele
pentru a investiga mai departe.

270
00:15:23,290 --> 00:15:26,257
Adică,
ceva de această amploare.

271
00:15:30,529 --> 00:15:33,298
vreau sa trimit
astronauții noștri acolo sus.

272
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
Înțeleg ce sa întâmplat cu Jim Marcell.
Pot să apreciez asta.

273
00:15:35,602 --> 00:15:40,271
Vreau să fie notat
că obiectez categoric.

274
00:15:40,273 --> 00:15:43,274
Nu pot suporta asta.

275
00:15:43,276 --> 00:15:45,043
Realitatea este că
trebuie să ne informăm.

276
00:15:45,045 --> 00:15:47,211
Cum o vom obține?

277
00:15:47,213 --> 00:15:49,013
Nu putem continua
pentru a trimite probe acolo sus,

278
00:15:49,015 --> 00:15:51,182
nu au capacitatea.

279
00:15:51,184 --> 00:15:54,185
Trebuie să fim în comunicare

280
00:15:54,187 --> 00:15:56,321
cu cineva de cealaltă parte.

281
00:15:56,323 --> 00:15:59,057
Aceeași conversație
pentru următorii doi ani.

282
00:15:59,059 --> 00:16:02,327
Dacă ratam fereastra,
ratam ocazia.

283
00:16:02,329 --> 00:16:03,728
În ce stadiu sunt sondele?

284
00:16:03,730 --> 00:16:05,330
În ce stadiu suntem
cu dezvoltarea lor?

285
00:16:05,332 --> 00:16:07,532
Le-am pierdut.
Au trecut prin,

286
00:16:07,534 --> 00:16:09,367
si nu avem semnal
orice.

287
00:16:09,369 --> 00:16:11,302
Total intrerupt,
total înnegrit.

288
00:16:11,304 --> 00:16:14,973
Se spune aici că până acum am avut
a pierdut un total de, uh,

289
00:16:14,975 --> 00:16:19,610
3,5 milioane de dolari în tehnologie
cu sondele.

290
00:16:19,612 --> 00:16:23,081
Nu este o chestie de fond aici,
nu vorbim despre o foaie de calcul,

291
00:16:23,083 --> 00:16:26,417
vorbim probabil despre unul dintre
cele mai importante lucruri care s-au întâmplat

292
00:16:26,419 --> 00:16:28,987
în... în explorarea spațiului,

293
00:16:28,989 --> 00:16:30,488
și cred că trebuie
mergi mai departe pe asta

294
00:16:30,490 --> 00:16:32,223
și cred că trebuie
mergi inainte acum.

295
00:16:32,225 --> 00:16:33,458
Ce sugerezi?

296
00:16:33,460 --> 00:16:35,293
Concentrarea noastră imediată

297
00:16:35,295 --> 00:16:37,628
este de a defini această misiune.

298
00:16:37,630 --> 00:16:41,199
S-au discutat mai multe idei, dar ale nimănui
interesat să trimită mai multe sonde.

299
00:16:41,201 --> 00:16:45,003
Determinarea a fost să
finanțează o misiune completă.

300
00:16:45,005 --> 00:16:48,039
Și am reușit să creștem
o sumă mare de finanțare.

301
00:16:48,041 --> 00:16:50,308
De fapt, cea mai mare sumă
de fonduri strânse vreodată

302
00:16:50,310 --> 00:16:53,211
în istoria lui
explorarea spațială.

303
00:16:53,213 --> 00:16:55,413
Pentru ca...

304
00:16:55,415 --> 00:16:59,684
Simpla privire a unui
planetă potențial locuibilă,

305
00:16:59,686 --> 00:17:03,354
Ei bine, trebuie să vă spun că
a trezit foarte mult interes.

306
00:17:03,356 --> 00:17:06,457
Indiferent, s-a convenit
pentru a menține această misiune clasificată,

307
00:17:06,459 --> 00:17:07,592
deocamdată.

308
00:17:07,594 --> 00:17:09,460
O întrerupere completă a media,

309
00:17:09,462 --> 00:17:11,729
până vom avea
o mai mare înțelegere

310
00:17:11,731 --> 00:17:15,033
despre ce anume este
avem de-a face.

311
00:17:15,035 --> 00:17:18,503
Primul pas pe care l-am făcut a fost să
oferi mass-media o poveste de acoperire

312
00:17:18,505 --> 00:17:22,540
pentru a oferi o distragere a atenției
ca parte a blocajului media.

313
00:17:22,542 --> 00:17:25,343
În timp, vă vom oferi
dezvăluirea completă către mass-media,

314
00:17:25,345 --> 00:17:28,513
dar, chiar acum, agenția spațială
simte că publicul

315
00:17:28,515 --> 00:17:32,683
pur și simplu nu este pregătit să afle despre
misiunea care implică vidul.

316
00:17:38,590 --> 00:17:41,125
Această noțiune de...

317
00:17:41,127 --> 00:17:44,228
Agenția spațială
a trimite un astronaut uman

318
00:17:44,230 --> 00:17:47,698
pana pe cealalta parte...

319
00:17:47,700 --> 00:17:51,069
Nu se va întâmpla.

320
00:17:51,071 --> 00:17:56,074
Pentru că, fizic,
noi ca ființe umane

321
00:17:56,076 --> 00:18:00,445
nu putea suporta
stresurile extreme

322
00:18:00,447 --> 00:18:03,748
că o astfel de întreprindere
ar presupune.

323
00:18:03,750 --> 00:18:05,783
De zeci de ani,
am dezvoltat costume

324
00:18:05,785 --> 00:18:09,153
pentru a ne proteja astronauții
din pericolele spațiului.

325
00:18:09,155 --> 00:18:11,689
De ce vom avea nevoie
sa fac acum sa...

326
00:18:11,691 --> 00:18:15,793
Pentru a ne proteja astronauții de călătorii
prin vid e ceva...

327
00:18:15,795 --> 00:18:19,097
Sincer, nu cred că avem
capacitățile tehnologice de a face.

328
00:18:21,266 --> 00:18:26,471
După cum am sugerat
de câteva ori înainte,

329
00:18:26,473 --> 00:18:32,376
trimiterea unui astronaut uman
ar fi sinucigaș.

330
00:18:32,378 --> 00:18:36,514
Pentru a supraviețui unei găuri de vierme,

331
00:18:36,516 --> 00:18:39,717
el sau ea ar trebui să îndure

332
00:18:39,719 --> 00:18:43,387
unde gravitaţionale care ar
spaghete-le.

333
00:18:45,858 --> 00:18:48,359
Singurul fezabil,

334
00:18:48,361 --> 00:18:50,661
deși problematică, soluție

335
00:18:50,663 --> 00:18:53,631
ar fi de folosit
robotică sau sonde.

336
00:19:34,174 --> 00:19:35,606
Oameni din toată lumea
raportează

337
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
activități ciudate pe cer.

338
00:19:37,944 --> 00:19:40,444
Civili din New York,
Australia și Asia

339
00:19:40,446 --> 00:19:42,180
raportează ce poate
fi doar descris

340
00:19:42,182 --> 00:19:44,448
ca o distorsiune terifiantă
de nori.

341
00:19:44,450 --> 00:19:45,917
Cred că fac
un fel de proiect.

342
00:19:45,919 --> 00:19:48,886
Poate că testează unele
mașină de vreme nouă.

343
00:19:48,888 --> 00:19:50,488
Pulsase.

344
00:19:50,490 --> 00:19:53,257
Ca, cu un fel de lumină.

345
00:19:53,259 --> 00:19:55,426
Doar ca... ai putea vedea
norii în mișcare.

346
00:19:55,428 --> 00:19:56,861
Este chiar înfricoșător.

347
00:20:02,935 --> 00:20:05,603
Primim date noi
din vid.

348
00:20:05,605 --> 00:20:06,837
Nu ne așteptam la asta.

349
00:20:06,839 --> 00:20:08,239
Nu atât de curând.

350
00:20:20,919 --> 00:20:23,354
Deci, în ultimele săptămâni,

351
00:20:23,356 --> 00:20:26,424
sateliții noștri care orbitează
au observat vidul

352
00:20:26,426 --> 00:20:29,860
si colectarea
cât mai multe date.

353
00:20:29,862 --> 00:20:32,830
Putem vedea că vidul
a emis

354
00:20:32,832 --> 00:20:35,299
o serie de valuri invizibile.

355
00:20:35,301 --> 00:20:37,902
Și asta este
lungime de undă invizibilă

356
00:20:37,904 --> 00:20:40,972
asta a fost
în creștere și extindere

357
00:20:40,974 --> 00:20:44,508
într-un ritm foarte, foarte rapid.

358
00:20:44,510 --> 00:20:47,545
Și noi credem
că această activitate

359
00:20:47,547 --> 00:20:49,413
a avut loc în același timp

360
00:20:49,415 --> 00:20:51,582
ca straniile globuri întunecate

361
00:20:51,584 --> 00:20:54,652
care au apărut
pe cerurile noastre.

362
00:20:54,654 --> 00:20:57,521
Deci avem, um, rulăm asta
informatii prin intermediul

363
00:20:57,523 --> 00:20:59,490
simulatorul nostru pentru a prezice
activitatea sa

364
00:20:59,492 --> 00:21:01,559
pe baza a ceea ce știm în prezent.

365
00:21:01,561 --> 00:21:06,831
Simularea este
prognozând o furtună

366
00:21:06,833 --> 00:21:09,867
a forțelor invizibile,

367
00:21:09,869 --> 00:21:12,837
care ar putea consta din
materie întunecată și câmpuri de viteză

368
00:21:12,839 --> 00:21:16,641
și alte domenii necunoscute
și valuri

369
00:21:16,643 --> 00:21:17,775
despre care nu știm nimic.

370
00:21:19,578 --> 00:21:24,282
Deci, când această furtună ajunge la noi,

371
00:21:24,284 --> 00:21:26,417
planeta noastră va fi în mijloc

372
00:21:26,419 --> 00:21:30,855
de ceea ce ar putea fi
un val cosmic imens.

373
00:21:36,595 --> 00:21:38,929
De la apariția lui
globurile negre din cerul nostru,

374
00:21:38,931 --> 00:21:41,732
departamentul de apărare al fiecărei națiuni
a declarat situația

375
00:21:41,734 --> 00:21:44,769
ca o amenințare globală pentru securitate.

376
00:21:44,771 --> 00:21:48,005
Departamentul apărării a ajuns
la noi în agenția spațială.

377
00:21:48,007 --> 00:21:52,510
Au realizat problema noastră cu
trimițând astronauți prin gol.

378
00:21:52,512 --> 00:21:54,011
Au crezut
au avut o solutie

379
00:21:54,013 --> 00:21:57,348
iar ei ne-au îndreptat către lor
diviziunea transumanismului.

380
00:22:38,757 --> 00:22:41,659
Când am aflat despre
problema agenției spațiale

381
00:22:41,661 --> 00:22:43,794
a trimiterii de astronauți
prin gol,

382
00:22:43,796 --> 00:22:46,030
am oferit clasificatul nostru
tehnologii ca soluție,

383
00:22:46,032 --> 00:22:49,667
dar, sincer, nu cred
au o alternativă.

384
00:22:49,669 --> 00:22:52,036
În cadrul cercetării apărării
și divizii de tehnologie

385
00:22:52,038 --> 00:22:53,871
au fost programe clasificate,

386
00:22:53,873 --> 00:22:56,407
și aveau loc în interior
domeniile neuroștiinței,

387
00:22:56,409 --> 00:22:59,910
transumanism și sintetic
biologie pentru soldații avansați.

388
00:22:59,912 --> 00:23:02,546
Acum, vedeți, aceste programe
au fost clasificate

389
00:23:02,548 --> 00:23:04,048
din motivele evidente
a eticii

390
00:23:04,050 --> 00:23:06,751
și cu siguranță nu au fost
sancționat oficial

391
00:23:06,753 --> 00:23:08,018
de către guvern ca atare.

392
00:23:10,989 --> 00:23:13,457
În special,
programul uman 2.0

393
00:23:13,459 --> 00:23:14,859
deoarece natura
a tehnologiei,

394
00:23:14,861 --> 00:23:17,828
folosind fuziunea
a celulelor umane

395
00:23:17,830 --> 00:23:20,131
cu biochimic sintetic
structurilor

396
00:23:20,133 --> 00:23:24,735
pentru a crea un nou corp alimentat de
creierul conservat al soldatului.

397
00:23:30,842 --> 00:23:32,843
Creierul poate trăi
fără corp,

398
00:23:32,845 --> 00:23:35,613
dar corpul nu poate trăi
fără creierul ei.

399
00:23:35,615 --> 00:23:39,850
Este acea simplă noțiune care
conduce proiectul uman 2.0.

400
00:23:39,852 --> 00:23:42,586
Scopul nostru a fost să
creați o proteză

401
00:23:42,588 --> 00:23:44,622
care ar putea adăposti
creierul uman,

402
00:23:44,624 --> 00:23:46,590
un organism substitut.

403
00:23:46,592 --> 00:23:49,760
Dar cel mai important,
am vrut să fie recunoscut

404
00:23:49,762 --> 00:23:51,028
ca om.

405
00:23:54,566 --> 00:23:57,168
Bine, voi merge în spate
daca vrei sa arunci o privire.

406
00:24:01,941 --> 00:24:05,776
Bine, deci acest compartiment
aici va adăposti creierul.

407
00:24:05,778 --> 00:24:08,946
Și vezi roșul
o substanță cu aspect de gelatină aici?

408
00:24:08,948 --> 00:24:10,915
Deci asta este de fapt
un gel de răcire,

409
00:24:10,917 --> 00:24:12,950
și călătorește
pe tot corpul,

410
00:24:12,952 --> 00:24:16,053
și găzduiește milioane
din fire minuscule de fibră optică

411
00:24:16,055 --> 00:24:19,623
conectând creierul chiar în jos
la toți mușchii sintetici,

412
00:24:19,625 --> 00:24:22,760
și chiar să cu adevărat
senzori superficiali.

413
00:24:22,762 --> 00:24:24,662
Dar creierul va fi
stai aici.

414
00:24:24,664 --> 00:24:26,964
Și gelul acționează și el
ca amortizor,

415
00:24:26,966 --> 00:24:31,202
la fel ar trebui și umanul 2.0
primește orice impact,

416
00:24:31,204 --> 00:24:34,505
gelul va disipa orice forță
protejarea creierului.

417
00:24:36,107 --> 00:24:37,775
Dar lasă-mă aici,
hai sa-ti arat asta.

418
00:24:37,777 --> 00:24:39,243
Bine.

419
00:24:42,781 --> 00:24:45,015
Nu-ți face griji, nu este în viață.

420
00:24:45,017 --> 00:24:47,017
Este doar o sinaptică
reflexul nervos.

421
00:24:47,019 --> 00:24:50,921
Uh... dar un transplant nu
a fost încă transformat în acest corp,

422
00:24:50,923 --> 00:24:54,058
deci, in esenta,
este doar un corp.

423
00:24:54,060 --> 00:24:57,528
Hm... parcă... un pic
un computer fără hard disk.

424
00:25:04,536 --> 00:25:07,271
În ultima săptămână, avem
a căutat pe ascuns globul

425
00:25:07,273 --> 00:25:11,842
pentru candidații care doresc
pentru a împinge barierele științei.

426
00:25:11,844 --> 00:25:15,513
Acum, oficial, selectați
candidații vor fi în misiune

427
00:25:15,515 --> 00:25:18,916
spre spațiul internațional
stație pentru a efectua cercetări.

428
00:25:18,918 --> 00:25:22,152
Cu toate acestea, odată cu transplantul
are loc,

429
00:25:22,154 --> 00:25:24,755
nu se pot întoarce niciodată
la viețile pe care le-au lăsat în urmă.

430
00:25:27,158 --> 00:25:28,993
Familiile lor vor fi informate

431
00:25:28,995 --> 00:25:31,829
si va fi dat
o explicație adecvată

432
00:25:31,831 --> 00:25:36,066
care, desigur, va proteja
misiunea și agenția spațială.

433
00:25:36,068 --> 00:25:39,136
O înmormântare cu sicriu închis
va avea loc

434
00:25:39,138 --> 00:25:41,872
pentru a asigura închiderea
către familii.

435
00:25:44,109 --> 00:25:47,311
Acum, pentru înregistrare, um...

436
00:25:47,313 --> 00:25:49,647
Înțelegi clasificatul
natura acestei misiuni

437
00:25:49,649 --> 00:25:52,917
și nedezvăluirea legală
acordurile pe care le semnați,

438
00:25:52,919 --> 00:25:56,053
care vă interzice vreodată
discutând despre acest proiect

439
00:25:56,055 --> 00:25:57,755
cuiva din afara acestei camere?

440
00:25:57,757 --> 00:25:59,657
Am înțeles.

441
00:25:59,659 --> 00:26:02,593
Atunci ai inteles
natura deplină a acestui program?

442
00:26:02,595 --> 00:26:04,828
Da, sunt pe deplin conștient.

443
00:26:04,830 --> 00:26:07,598
Și ce simți
atuul tău cel mai puternic este

444
00:26:07,600 --> 00:26:09,833
asta ai fi adus
la această misiune?

445
00:26:09,835 --> 00:26:14,104
Sper să aduc la asta
misiunea mea expertiza în virologie.

446
00:26:14,106 --> 00:26:16,073
background militar,

447
00:26:16,075 --> 00:26:18,208
și în scurtul timp în care am fost
în programul spațial,

448
00:26:18,210 --> 00:26:20,311
Am urcat în rânduri mai repede

449
00:26:20,313 --> 00:26:23,581
decât oricine din istorie
a programului spațial.

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,882
Dar tu știi asta.

451
00:26:24,884 --> 00:26:28,686
Este... este necunoscutul.

452
00:26:28,688 --> 00:26:32,356
Este posibilitatea de a
altceva acolo pentru noi.

453
00:26:32,358 --> 00:26:36,594
Chiar dacă există unele...

454
00:26:36,596 --> 00:26:40,731
Riscuri destul de înfricoșătoare...

455
00:26:40,733 --> 00:26:46,003
Să știi că există o șansă
să faci atât de mult mai mult.

456
00:26:46,005 --> 00:26:48,672
Ei bine, cred că este în natura noastră

457
00:26:48,674 --> 00:26:51,842
a vrea să se ridice
peste limitele noastre.

458
00:26:51,844 --> 00:26:54,778
Simt că vreau să fac
ceva grozav, știi?

459
00:26:54,780 --> 00:26:58,148
Vreau să fiu ca tatăl meu
și să fii amintit pentru ceva.

460
00:27:03,221 --> 00:27:06,924
Sigur, am cheltuit
marea majoritate a vieții mele

461
00:27:06,926 --> 00:27:10,027
într-un scaun.

462
00:27:10,029 --> 00:27:12,763
Jumătate din corpul meu nu funcționează,

463
00:27:12,765 --> 00:27:14,331
Nu vreau simpatie pentru asta.

464
00:27:14,333 --> 00:27:17,167
M-am împăcat cu asta.

465
00:27:17,169 --> 00:27:20,971
Am făcut pace cu asta.

466
00:27:20,973 --> 00:27:22,873
Sigur, pentru...

467
00:27:22,875 --> 00:27:26,710
De asemenea, pentru cea mai mare parte a vieții mele,
am visat

468
00:27:26,712 --> 00:27:31,281
de a fi și a face
ceva mai mult.

469
00:27:31,283 --> 00:27:33,951
Și o parte din înțelegerea
cu situatia mea

470
00:27:33,953 --> 00:27:36,153
mă resemnez
la faptul că,

471
00:27:36,155 --> 00:27:38,956
asta nu este ceva care ar putea
se întâmplă, se întâmplă pentru mine.

472
00:27:38,958 --> 00:27:43,160
nu voi fi...

473
00:27:43,162 --> 00:27:46,196
Persoana pe care am crezut că pot fi.

474
00:27:46,198 --> 00:27:47,698
Ce faci
chiar acum, domnule,

475
00:27:47,700 --> 00:27:48,999
îmi oferă o șansă

476
00:27:49,001 --> 00:27:51,669
pentru a-ți îndeplini acel vis,

477
00:27:51,671 --> 00:27:53,904
acea dorință.

478
00:27:53,906 --> 00:27:57,007
Am cancer, eu...

479
00:27:57,009 --> 00:28:00,244
Dacă corpul meu mă limitează,
atunci trebuie să trec dincolo de asta.

480
00:28:00,246 --> 00:28:02,079
Acesta este singurul mod
O pot face.

481
00:28:02,081 --> 00:28:03,414
Ești sigur că ești conștient

482
00:28:03,416 --> 00:28:05,215
ca asta e...

483
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
Un bilet dus?

484
00:28:06,919 --> 00:28:09,987
Selectăm, nu numai
despre priceperea fizică,

485
00:28:09,989 --> 00:28:12,823
dar și pe
capacitatea de a emoționa,

486
00:28:12,825 --> 00:28:16,760
a... a fi empatic.

487
00:28:16,762 --> 00:28:20,064
Aș putea trece prin
cu procedura?

488
00:28:20,066 --> 00:28:23,133
Sunt prea multe etice
probleme la care să te gândești.

489
00:28:23,135 --> 00:28:26,203
Ar trebui să existe
un motiv masiv, masiv

490
00:28:26,205 --> 00:28:28,338
ca eu sa merg inainte
cu asa ceva.

491
00:28:28,340 --> 00:28:31,408
Și, uh, nu mă pot gândi la unul.

492
00:28:31,410 --> 00:28:34,311
Deci, nu, nu am putut.

493
00:28:41,720 --> 00:28:44,922
Subiecții ar avea
pentru a trece o serie de teste

494
00:28:44,924 --> 00:28:48,292
precum și examenele interne
de la psihologul nostru,

495
00:28:48,294 --> 00:28:52,029
și controale de fitness și medicale.

496
00:28:52,031 --> 00:28:54,798
Procesul în sine
este nedureros.

497
00:28:54,800 --> 00:28:57,401
Subiectul va fi administrat
un cocktail de droguri

498
00:28:57,403 --> 00:28:59,203
de I.V. picături,

499
00:28:59,205 --> 00:29:02,372
care va opri inima
pentru câteva ore.

500
00:29:02,374 --> 00:29:05,309
Simulând o moarte pașnică.

501
00:29:05,311 --> 00:29:07,177
Partea cea mai consumatoare de timp

502
00:29:07,179 --> 00:29:12,883
este cablarea, remaparea
a măduvei spinării artificiale,

503
00:29:12,885 --> 00:29:16,353
conectarea la creier, astfel
permițând comunicarea minte-corp

504
00:29:16,355 --> 00:29:17,821
a functiona,

505
00:29:17,823 --> 00:29:20,457
foarte la fel cum face
în fiecare dintre noi.

506
00:29:20,459 --> 00:29:22,760
Ce trebuie
intelege este...

507
00:29:22,762 --> 00:29:24,161
Este acest proces de fuziune

508
00:29:24,163 --> 00:29:26,130
unde, unde creierul

509
00:29:26,132 --> 00:29:29,133
amprente cu corpul sintetic
și vine împreună,

510
00:29:29,135 --> 00:29:32,970
asta e creația
al omului 2.0.

511
00:29:32,972 --> 00:29:35,072
Asta e minunea.

512
00:29:35,074 --> 00:29:36,306
Dar trebuie să ne amintim,

513
00:29:36,308 --> 00:29:39,476
acești oameni 2.0
nu sunt în întregime muritori.

514
00:29:39,478 --> 00:29:43,347
Degenerează și creierul
pe o perioadă de timp.

515
00:29:43,349 --> 00:29:47,918
Acum... diferența
fiind că, spre deosebire de oameni,

516
00:29:47,920 --> 00:29:49,820
trupurile lor durează mult mai mult,

517
00:29:49,822 --> 00:29:51,922
deci perioada vieţii
este prelungit pentru mult mai mult timp,

518
00:29:51,924 --> 00:29:54,958
dar nu pentru totdeauna.

519
00:29:54,960 --> 00:29:58,862
Procesul de verificare pentru om
Programul 2.0 este extrem de ridicat.

520
00:29:58,864 --> 00:30:01,298
Practic acești candidați
vor deveni ambasadori,

521
00:30:01,300 --> 00:30:03,901
reprezentând rasa umană
pe de alta parte,

522
00:30:03,903 --> 00:30:07,838
și sunt selectate pe baza lor
abilități cognitive extraordinare.

523
00:30:19,851 --> 00:30:24,254
Avem doar două sintetice
disponibil pentru acest program,

524
00:30:24,256 --> 00:30:28,091
deci procesul de selecție
a fost extrem de critic.

525
00:30:28,093 --> 00:30:30,594
Am decis să acționăm
primul transplant

526
00:30:30,596 --> 00:30:34,198
înainte de a face
a doua selecție.

527
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
Pentru primul transplant,

528
00:30:36,402 --> 00:30:38,502
Carl Roberts.

529
00:30:38,504 --> 00:30:42,539
Nu e la fel de academic
poate ca și ceilalți candidați,

530
00:30:42,541 --> 00:30:46,443
dar aptitudinile lui cognitive
sunt, sunt...

531
00:30:46,445 --> 00:30:49,213
Dincolo de așteptările noastre.

532
00:30:49,215 --> 00:30:51,582
Când am deschis acel fragment de hârtie,
asta-este...

533
00:30:51,584 --> 00:30:53,417
Acesta conținea informațiile
Am vrut

534
00:30:53,419 --> 00:30:55,385
si am fost acceptat.

535
00:30:55,387 --> 00:30:56,887
Om.

536
00:30:56,889 --> 00:30:58,455
Da, asta e totul
Am vrut, omule.

537
00:30:58,457 --> 00:31:00,490
Sunt... Nu știam dacă am spus

538
00:31:00,492 --> 00:31:03,060
tot ce trebuia să spun
în acel interviu.

539
00:31:03,062 --> 00:31:05,295
Nu pot descrie entuziasmul
Mă simt chiar acum.

540
00:31:05,297 --> 00:31:06,964
Adică, voi face
dă-te jos de pe acest scaun.

541
00:31:06,966 --> 00:31:09,199
Sunt gata.

542
00:31:09,201 --> 00:31:10,267
Aduceți-l.

543
00:31:11,636 --> 00:31:14,338
Are o anumită foame

544
00:31:14,340 --> 00:31:16,940
că acest lucru necesită.

545
00:31:16,942 --> 00:31:19,309
Asta e, um...

546
00:31:19,311 --> 00:31:23,313
Simțul aventurii care
va conduce această misiune.

547
00:31:23,315 --> 00:31:26,149
Și suntem foarte,
foarte multumit ca, uh,

548
00:31:26,151 --> 00:31:27,317
că e la bord.

549
00:31:33,224 --> 00:31:35,392
Azi am
o scanare a întregului corp

550
00:31:35,394 --> 00:31:37,094
pentru a permite corpului uman 2.0

551
00:31:37,096 --> 00:31:40,230
să fie cât mai aproape de mine
posibil, negi și tot.

552
00:31:40,232 --> 00:31:43,000
Aparent, agenții cred că
dacă se va face primul contact,

553
00:31:43,002 --> 00:31:45,302
atunci ar trebui să fie sub formă umană

554
00:31:45,304 --> 00:31:48,205
astfel încât extratereștrii
ar ști cum arătăm.

555
00:31:48,207 --> 00:31:51,441
Este, uh, noroc că sunt așa
atrăgător, nu crezi?

556
00:31:58,416 --> 00:32:01,251
Deci caroseria este
o descoperire

557
00:32:01,253 --> 00:32:03,587
în tehnologia nanomaterialelor.

558
00:32:03,589 --> 00:32:05,622
Este făcut din
un grafem de grad militar,

559
00:32:05,624 --> 00:32:07,991
deci milioane de fibre minuscule

560
00:32:07,993 --> 00:32:11,695
sunt țesute pentru a face
caroseria impenetrabilă,

561
00:32:11,697 --> 00:32:15,198
totuși se poate menține
o flexibilitate,

562
00:32:15,200 --> 00:32:17,434
ceea ce este important
pentru unele zone,

563
00:32:17,436 --> 00:32:20,504
uh, cum ar fi articulațiile.

564
00:32:20,506 --> 00:32:23,340
Ochii săi folosesc optica pe bază de nano,

565
00:32:23,342 --> 00:32:27,577
care permit retinei să se adapteze la
mai multe condiții de iluminare diferite.

566
00:32:27,579 --> 00:32:31,048
Și, da, ești
întrebându-mă probabil de ce

567
00:32:31,050 --> 00:32:33,317
umanul 2.0 respiră.

568
00:32:33,319 --> 00:32:35,652
Ei bine, asta e doar
una dintre numeroasele caracteristici

569
00:32:35,654 --> 00:32:38,989
încorporat pentru a ajuta
te simti mai familiar.

570
00:32:38,991 --> 00:32:41,458
Efectul de respirație
este de fapt cauzat de

571
00:32:41,460 --> 00:32:44,294
un mecanism din interior
corpul sintetic, um,

572
00:32:44,296 --> 00:32:46,330
pentru a ajuta la reglarea termică.

573
00:32:46,332 --> 00:32:50,334
O reglare strictă a glucozei
și metabolismul oxigenului

574
00:32:50,336 --> 00:32:53,370
este esenţial pentru
fiziologia creierului.

575
00:32:53,372 --> 00:32:57,407
Așa că am dezvoltat un compus
numit "z02h",

576
00:32:57,409 --> 00:33:01,478
care eliberează cantități mici
de electrochimie în creier.

577
00:33:01,480 --> 00:33:04,314
Acest compus, în esență,

578
00:33:04,316 --> 00:33:07,451
imită proprietățile
de glucoză și oxigen,

579
00:33:07,453 --> 00:33:11,588
alimentând deci creierul şi
menținându-l în viață organic.

580
00:33:26,204 --> 00:33:28,405
Designul original
a navei spațiale

581
00:33:28,407 --> 00:33:30,640
a fost destinat
pentru astronauții umani,

582
00:33:30,642 --> 00:33:34,678
așa că acum l-am dezbrăcat
de orice hardware sau tehnologie

583
00:33:34,680 --> 00:33:36,380
necesare pentru sistemele de susținere a vieții,

584
00:33:36,382 --> 00:33:39,649
ca grup uman 2.0
nu va avea nevoie,

585
00:33:39,651 --> 00:33:43,420
prin urmare făcându-l
mai mic si mai usor,

586
00:33:43,422 --> 00:33:46,123
ceea ce înseamnă că este mai rapid

587
00:33:46,125 --> 00:33:48,358
și consumă mai puțin combustibil.

588
00:33:48,360 --> 00:33:50,527
Vor fi împușcați
în prize

589
00:33:50,529 --> 00:33:52,763
ca să putem monitoriza
diagnosticele lor.

590
00:33:52,765 --> 00:33:56,199
Dar înseamnă și că
putem furniza informații

591
00:33:56,201 --> 00:33:59,269
direct în lor
cortexul cerebral.

592
00:33:59,271 --> 00:34:02,406
Adică, este un lucru remarcabil
chestia, nu crezi?

593
00:34:09,614 --> 00:34:13,517
Primul contact, desigur, este al
cea mai mare importanță, modul în care este prezentat.

594
00:34:13,519 --> 00:34:15,318
Preocuparea pentru noi:

595
00:34:15,320 --> 00:34:17,621
Cu ce comunicam?

596
00:34:17,623 --> 00:34:20,490
Ce sunt mai exact
vom descoperi

597
00:34:20,492 --> 00:34:23,226
când luăm contact cu un...

598
00:34:23,228 --> 00:34:26,663
Extraterestru inteligent
forma de viata?

599
00:34:26,665 --> 00:34:30,534
Ne gândim în termeni
a unui om?

600
00:34:30,536 --> 00:34:33,136
Hm... poate un microb?

601
00:34:33,138 --> 00:34:35,172
Este foarte, foarte greu
pentru noi.

602
00:34:35,174 --> 00:34:39,376
Deci ceea ce am făcut este că am pus
împreună o unitate de arhivă de aur.

603
00:34:39,378 --> 00:34:42,712
Acesta este un upgrade,
are, um, mai multe imagini,

604
00:34:42,714 --> 00:34:46,283
mai mult sunet, videoclipuri.

605
00:34:46,285 --> 00:34:49,386
Și, ei bine, sperăm,
când luăm primul contact,

606
00:34:49,388 --> 00:34:51,688
vom putea comunica.

607
00:34:51,690 --> 00:34:56,626
Și toate imaginile,
sunetele, uh...

608
00:34:56,628 --> 00:34:59,396
O esență a cine suntem,

609
00:34:59,398 --> 00:35:02,165
și intenția noastră.

610
00:35:04,403 --> 00:35:06,269
O, nu, nu, nu,
e bine, e bine.

611
00:35:06,271 --> 00:35:07,337
Sunt bine, domnule.

612
00:35:14,412 --> 00:35:15,879
- Mulţumesc.
- Poftim.

613
00:35:17,616 --> 00:35:19,149
Vitale arată bine.

614
00:35:19,151 --> 00:35:21,585
Da, domnule, totul merge.

615
00:35:21,587 --> 00:35:23,587
Talie sus.

616
00:35:23,589 --> 00:35:25,388
Ai fost informat?
a procedurii propriu-zise?

617
00:35:25,390 --> 00:35:26,690
- Vino aici.
- Mulţumesc.

618
00:35:26,692 --> 00:35:28,492
Ai fost informat?
a procedurii?

619
00:35:28,494 --> 00:35:29,526
Uh, cred că da.

620
00:35:29,528 --> 00:35:31,161
Cred că, uh...

621
00:35:31,163 --> 00:35:32,629
Da, destul de mult nu știu.

622
00:35:32,631 --> 00:35:35,332
Bine, bine, lasă-mă să te iau
prin ea pas cu pas.

623
00:35:35,334 --> 00:35:39,769
Singurul nivel de,
hai sa zicem, um...

624
00:35:39,771 --> 00:35:41,805
Incomoditate care
ai putea experimenta este,

625
00:35:41,807 --> 00:35:44,307
tocmai la început,
trebuie să facem o incizie

626
00:35:44,309 --> 00:35:48,778
tocmai pe aici pentru a putea
a avea acces în măduva spinării.

627
00:35:48,780 --> 00:35:52,582
Trebuie să te uiți la asta
ca procedura.

628
00:35:52,584 --> 00:35:55,418
Nu totul va merge
se întâmplă imediat.

629
00:35:55,420 --> 00:35:59,356
Timpul efectiv luat va fi
exact vreo trei zile.

630
00:35:59,358 --> 00:36:02,492
Conștientizarea ta începe să
se estompează foarte încet,

631
00:36:02,494 --> 00:36:04,461
și ritmul cardiac
va începe să încetinească.

632
00:36:04,463 --> 00:36:06,663
Pe măsură ce ritmul cardiac încetinește,

633
00:36:06,665 --> 00:36:10,267
nivelul tău de conștiință
se va extinde de fapt,

634
00:36:10,269 --> 00:36:12,202
înainte de a începe
a coborî.

635
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
Bine, așa că voi dispărea,
se estompează.

636
00:36:13,939 --> 00:36:15,939
Acesta este unul...

637
00:36:15,941 --> 00:36:17,908
Acesta este unul de a putea...

638
00:36:17,910 --> 00:36:19,776
ma duc la culcare.

639
00:36:19,778 --> 00:36:21,478
Este un somn foarte linistit.

640
00:36:21,480 --> 00:36:23,547
- În regulă.
- Un somn foarte linistit.

641
00:36:23,549 --> 00:36:25,282
Bănuiesc că asta este
ultimul meu interviu

642
00:36:25,284 --> 00:36:28,351
înainte de a transplant
în noul corp.

643
00:36:28,353 --> 00:36:33,590
am vrut sa...
Ieși în spațiu,

644
00:36:33,592 --> 00:36:36,393
și trăiește acolo pentru totdeauna
printre stele.

645
00:36:40,565 --> 00:36:44,434
Și mi-a spus...

646
00:36:44,436 --> 00:36:46,970
Că aș putea face orice
am vrut sa fac.

647
00:36:49,407 --> 00:36:51,441
Atâta timp cât îmi pun mintea la asta.

648
00:36:54,879 --> 00:36:57,781
Deci...

649
00:36:57,783 --> 00:36:59,349
Asta e pentru tine, tată.

650
00:37:28,246 --> 00:37:30,413
Militarii au fost
făcând zburări de recunoaștere

651
00:37:30,415 --> 00:37:32,449
pentru a vedea mai atent
la sfere.

652
00:37:32,451 --> 00:37:34,918
Acum ce complexează
este că sferele

653
00:37:34,920 --> 00:37:37,821
nu par să reacționeze la noi.

654
00:37:37,823 --> 00:37:40,657
Agenția spațială a convins
liderii națiunilor cheie

655
00:37:40,659 --> 00:37:44,361
să nu inițieze un atac
fără ca noi să analizăm datele

656
00:37:44,363 --> 00:37:46,963
pentru a înțelege mai departe
care sunt sferele

657
00:37:46,965 --> 00:37:49,766
și care este legătura lor
spre vid.

658
00:37:49,768 --> 00:37:51,935
Satelitul nostru avansat
geomapping indică

659
00:37:51,937 --> 00:37:55,438
că sferele sunt împrăștiate
pe tot globul.

660
00:37:55,440 --> 00:37:57,340
Deși nu avem
un număr precis,

661
00:37:57,342 --> 00:37:59,943
se estimează că există
sute din aceste sfere,

662
00:37:59,945 --> 00:38:01,611
plutind pe cerul nostru,

663
00:38:01,613 --> 00:38:03,913
cu mai multe apărând în fiecare zi.

664
00:38:03,915 --> 00:38:05,749
Geomapping-ul a dezvăluit de asemenea
un model

665
00:38:05,751 --> 00:38:08,285
in cadrul formatiei
a sferelor.

666
00:38:08,287 --> 00:38:11,554
Este... parcă
se aliniază

667
00:38:11,556 --> 00:38:13,623
în pregătirea pentru ceva.

668
00:38:22,433 --> 00:38:23,967
La 8:35 azi dimineață,

669
00:38:23,969 --> 00:38:28,938
primul nostru transplant uman 2.0
încercare... eșuată.

670
00:38:31,375 --> 00:38:33,910
Subiectul nostru a fost declarat mort.

671
00:38:54,098 --> 00:38:56,733
Va fi o a doua încercare
în seara asta, presupun.

672
00:39:07,878 --> 00:39:10,647
Sunt devastat.

673
00:39:10,649 --> 00:39:14,484
Am pierdut pe cineva care era așa
susținând această misiune,

674
00:39:14,486 --> 00:39:17,420
de aceasta... de această cauză.

675
00:39:22,727 --> 00:39:25,595
Dar pierdem timp.

676
00:39:25,597 --> 00:39:29,032
Trebuie să lansăm
într-o săptămână și...

677
00:39:29,034 --> 00:39:31,434
Nu ne putem permite
a pierde fereastra aceea.

678
00:39:31,436 --> 00:39:34,137
Transplantul lui Carl a dezvăluit asta

679
00:39:34,139 --> 00:39:38,108
creierul nu putea fuziona
cu corpul sintetic.

680
00:39:38,110 --> 00:39:41,678
Și a respins-o
în timpul procesului de fuziune.

681
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Și, cam mult,

682
00:39:43,682 --> 00:39:45,648
a zbătut creierul
sinapsa prost.

683
00:39:45,650 --> 00:39:47,817
Creierul tocmai s-a supraîncărcat.

684
00:39:54,058 --> 00:39:55,759
Pentru a preveni o altă pierdere,

685
00:39:55,761 --> 00:39:58,661
uh, ideea este de a actualiza

686
00:39:58,663 --> 00:40:01,831
sinteticul original
tehnologia de imprimare a corpului

687
00:40:01,833 --> 00:40:05,769
cu un nou tesut integrat
sistem de imprimare a organelor.

688
00:40:05,771 --> 00:40:08,772
Introducerea unei sume mici
a celulelor reale ale subiectului

689
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
în gelul sintetic

690
00:40:10,575 --> 00:40:12,542
înseamnă că creierul poate face
conexiunea

691
00:40:12,544 --> 00:40:15,478
cu ceva organic
și să nu te sperii

692
00:40:15,480 --> 00:40:18,114
când vine în contact
cu o structură de corp străin

693
00:40:18,116 --> 00:40:20,850
nu este obișnuit în timpul
procesul de fuziune.

694
00:40:28,592 --> 00:40:31,161
Părerea mea profesională?

695
00:40:31,163 --> 00:40:33,997
Toată chestia asta
este grăbit.

696
00:40:33,999 --> 00:40:35,632
Avem nevoie de mai mult timp.

697
00:40:35,634 --> 00:40:37,000
Uh...

698
00:40:37,002 --> 00:40:40,503
Uite, singura cale
că asta ar putea funcționa,

699
00:40:40,505 --> 00:40:43,440
fezabilitatea acesteia,

700
00:40:43,442 --> 00:40:46,509
este de a se asigura că umanul
transplantul este testat

701
00:40:46,511 --> 00:40:48,812
cu enzima in prealabil.

702
00:40:48,814 --> 00:40:51,881
Ar trebui să testăm
fiecare candidat.

703
00:40:51,883 --> 00:40:53,983
Dar asta ar necesita
câteva luni.

704
00:40:53,985 --> 00:40:55,819
Nu avem luni
sau chiar săptămâni,

705
00:40:55,821 --> 00:40:58,488
suntem cu adevărat împotrivă.

706
00:40:58,490 --> 00:41:01,191
Avem omul militar 2.0s,
ar trebui să ne desfășurăm cu ei.

707
00:41:03,093 --> 00:41:06,496
Trimiterea unui om militar 2.0
este un lucru,

708
00:41:06,498 --> 00:41:09,499
dar trimiţând două ca înlocuitor

709
00:41:09,501 --> 00:41:12,669
pentru astronauții noștri...

710
00:41:12,671 --> 00:41:15,672
Ei bine, cred că ai făcut-o
sa te intrebi,

711
00:41:15,674 --> 00:41:18,475
„Vrem soldați
reprezentând omenirea,

712
00:41:18,477 --> 00:41:20,076
mai ales in asta
stare de spirit?"

713
00:41:20,078 --> 00:41:22,479
Și vă pot spune cu încredere
ca asta nu este ceva

714
00:41:22,481 --> 00:41:24,848
cu care mă simt confortabil.

715
00:41:24,850 --> 00:41:27,650
Din fericire, am fost sfătuit
de echipa mea de științe medicale

716
00:41:27,652 --> 00:41:30,019
că există
o potenţială soluţie

717
00:41:30,021 --> 00:41:31,788
care s-ar potrivi
intervalul nostru de timp.

718
00:41:31,790 --> 00:41:33,823
De când au fost sondele noastre
trimiterea înapoi mostre

719
00:41:33,825 --> 00:41:36,926
din misiunile de exploatare a lunii,
misiunile roverului pe Marte,

720
00:41:36,928 --> 00:41:39,596
acele mostre au fost
păstrat în depozit

721
00:41:39,598 --> 00:41:42,031
în instalația agenției spațiale.

722
00:41:42,033 --> 00:41:44,901
Ca protocol,
luăm probe de sânge

723
00:41:44,903 --> 00:41:48,137
și probe de urină
a întregului personal al agenției spațiale

724
00:41:48,139 --> 00:41:52,075
pentru a monitoriza orice efecte ale radiațiilor
provenind din laboratoare.

725
00:41:52,077 --> 00:41:55,612
Și acest protocol este, în parte,
ne menținem echipa în siguranță,

726
00:41:55,614 --> 00:41:59,816
dar şi conform ştiinţei şi
reglementările la locul de muncă tehnologic.

727
00:42:05,556 --> 00:42:07,056
Din întreaga agenție,

728
00:42:07,058 --> 00:42:10,193
doar trei au venit cu
o potrivire pozitivă pentru enzimă.

729
00:42:10,195 --> 00:42:12,929
Unul este un astronaut care este
tocmai m-am întors de la ISS,

730
00:42:12,931 --> 00:42:15,231
celălalt este șeful nostru I.T.,

731
00:42:15,233 --> 00:42:18,067
iar celălalt este al nostru
expert cosmolog

732
00:42:18,069 --> 00:42:20,603
pe subiectul vidului,

733
00:42:20,605 --> 00:42:22,038
Jessica Johnson.

734
00:42:36,087 --> 00:42:37,554
Da, pot să-ți iau haina?

735
00:42:37,556 --> 00:42:39,956
Oh, da, minunat, mulțumesc.

736
00:42:39,958 --> 00:42:41,558
- Asta este.
- Da, grozav.

737
00:42:41,560 --> 00:42:43,660
- Cum stau lucrurile? Ce mai face Mary?
- Bine, e bună.

738
00:42:43,662 --> 00:42:46,296
- E foarte frumos să o ai înapoi.
- Oh.

739
00:42:46,298 --> 00:42:48,765
- Nu am mai văzut-o de puțin timp, așa că...
- Da, ea...

740
00:42:58,208 --> 00:43:00,610
- Hei!
- Hei, ce mai faci?

741
00:43:00,612 --> 00:43:02,011
Da, sunt bine.

742
00:43:02,013 --> 00:43:03,646
- De mult timp.
- Sunt încărcată cu o pisică.

743
00:43:03,648 --> 00:43:05,348
Da. Aw.

744
00:43:05,350 --> 00:43:06,683
Mă bucur să te văd.

745
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
Hm, când o să fac
ne vedem din nou?

746
00:43:10,822 --> 00:43:12,822
Nu ştiu.

747
00:43:12,824 --> 00:43:14,591
- În curând?
- Hm... da, în curând.

748
00:43:14,593 --> 00:43:16,125
- Mai devreme de, mai devreme de...
- Da, sigur în curând.

749
00:43:16,127 --> 00:43:17,694
- ...de data asta, bine?
- Și promit,

750
00:43:17,696 --> 00:43:19,696
Îți voi trimite cu siguranță un mesaj.

751
00:43:19,698 --> 00:43:21,230
Bine. Bucurați-vă de puzzle.

752
00:43:21,232 --> 00:43:22,865
- Noroc. ne vedem.
- Mă întorc pe la 8:00.

753
00:43:22,867 --> 00:43:24,300
Succes, Mary, ai grijă.

754
00:43:24,302 --> 00:43:26,669
Da.

755
00:43:26,671 --> 00:43:27,937
Evident,
știi de ce sunt aici.

756
00:43:27,939 --> 00:43:29,005
- Da, o iau.
- Da.

757
00:43:29,007 --> 00:43:30,206
Um, și să fiu sincer,

758
00:43:30,208 --> 00:43:32,709
Am ceva
rezervari eu insumi.

759
00:43:32,711 --> 00:43:34,043
Desigur.

760
00:43:34,045 --> 00:43:38,214
vin la tine
cam off the record

761
00:43:38,216 --> 00:43:41,184
- și ca prieten mai mult decât coleg. Hm...
- Mm.

762
00:43:41,186 --> 00:43:45,822
Respect asta și înțeleg că asta este
o decizie cu adevărat dificilă pentru tine

763
00:43:45,824 --> 00:43:48,291
cât de mult este pentru mine,
Stiu asta.

764
00:43:48,293 --> 00:43:51,327
Și eu... vreau să fac
decizia corectă

765
00:43:51,329 --> 00:43:54,764
că mai bine merg înainte
cu procedura

766
00:43:54,766 --> 00:43:58,801
- decât... cunoștințele mele fiind aici.
- Mm.

767
00:43:58,803 --> 00:44:04,240
Dar de asemenea... nu există cale de întoarcere.

768
00:44:04,242 --> 00:44:05,675
Nu există cale de întoarcere.

769
00:44:05,677 --> 00:44:07,844
Şi...

770
00:44:07,846 --> 00:44:09,212
Îmi pare rău, dar...

771
00:44:09,214 --> 00:44:12,248
Scuză-mă.

772
00:44:12,250 --> 00:44:14,717
Trebuie să mă asigur că familia mea
sunt cu adevărat bine îngrijiți.

773
00:44:14,719 --> 00:44:16,819
- Asta pot garanta.
- Da?

774
00:44:16,821 --> 00:44:19,656
Pot garanta că familia ta
va fi îngrijită.

775
00:44:19,658 --> 00:44:23,026
Și trebuie să...

776
00:44:23,028 --> 00:44:24,661
Fii delicat,
felul în care le spui.

777
00:44:24,663 --> 00:44:26,362
Voi fi sensibil.

778
00:44:26,364 --> 00:44:28,064
- Mulţumesc.
- Desigur.

779
00:44:28,066 --> 00:44:30,433
Nu e nevoie
îngrijorează-te pentru asta.

780
00:44:30,435 --> 00:44:32,068
Asta nu poate fi degeaba.

781
00:44:32,070 --> 00:44:35,838
Și sunt conștient de asta
avem o șansă la asta,

782
00:44:35,840 --> 00:44:38,408
- și timpul se scurge.
- Da, se epuizează.

783
00:44:38,410 --> 00:44:41,244
Este... este foarte presant.

784
00:44:41,246 --> 00:44:43,680
Știi, vei coborî
în cărțile de istorie

785
00:44:43,682 --> 00:44:48,351
pentru ceea ce tu, eventual,
dacă ești de acord să o faci.

786
00:44:48,353 --> 00:44:53,289
Ei bine, Jessica se confruntă cu
o decizie foarte grea.

787
00:44:53,291 --> 00:44:58,695
Ea este cea mai bună candidată
avem în prezent

788
00:44:58,697 --> 00:45:02,198
a participa la
proiectul uman 2.0.

789
00:45:02,200 --> 00:45:06,069
Desigur... nu este
o alegere usor de facut.

790
00:45:06,071 --> 00:45:09,739
chiar nu stiu...

791
00:45:09,741 --> 00:45:11,107
chiar nu stiu
cum să o convingi

792
00:45:11,109 --> 00:45:13,109
pentru a face această alegere.

793
00:45:13,111 --> 00:45:17,380
Mă simt teribil de conflictual

794
00:45:17,382 --> 00:45:21,417
pentru ca stim cu totii ca...

795
00:45:21,419 --> 00:45:25,054
Viața ei se va schimba
în mod irevocabil.

796
00:45:25,056 --> 00:45:27,290
Și, uh...

797
00:45:27,292 --> 00:45:30,193
Nu există nicio garanție
că ea va, um,

798
00:45:30,195 --> 00:45:33,029
știi, descurcă-te
a acestui proces viu.

799
00:45:33,031 --> 00:45:36,899
Este foarte mare
responsabilitate pentru mine.

800
00:45:36,901 --> 00:45:40,269
Și este, uh,
pana la urma, depinde de ea.

801
00:45:52,015 --> 00:45:53,750
- Am de gând să o fac.
- Ce?

802
00:45:53,752 --> 00:45:55,218
Are perfect sens.

803
00:45:55,220 --> 00:45:57,019
Cunosc această misiune
mai mult decât oricine de aici

804
00:45:57,021 --> 00:45:59,222
și înțeleg obiectivul.

805
00:45:59,224 --> 00:46:00,890
Sunt singura persoană de aici
cine intelege

806
00:46:00,892 --> 00:46:02,599
ce ar putea
fi de cealaltă parte.

807
00:46:05,462 --> 00:46:08,231
Nu trebuie să faci asta.

808
00:46:08,233 --> 00:46:10,233
Esti mult mai mult
valoroasă pentru noi aici jos.

809
00:46:10,235 --> 00:46:13,236
Ei bine, având în vedere intervalul de timp scurt,

810
00:46:13,238 --> 00:46:17,473
știi că asta este
lucrul corect de făcut.

811
00:46:17,475 --> 00:46:20,877
Uite, va trebui să facem teste. Si in plus,
avem ceilalți doi candidați pozitivi.

812
00:46:20,879 --> 00:46:23,079
- Ce te face să crezi...?
- Astronautul, James bun,

813
00:46:23,081 --> 00:46:24,814
în primul rând, tocmai întors de la ISS,

814
00:46:24,816 --> 00:46:27,917
în al doilea rând, are o familie.

815
00:46:27,919 --> 00:46:29,819
Și David Jennings în I.T.,
Adică serios,

816
00:46:29,821 --> 00:46:31,888
tipul este atât de defensiv.

817
00:46:31,890 --> 00:46:34,357
Cu siguranta nu
materialul de prim contact.

818
00:46:34,359 --> 00:46:35,825
Am făcut deja testul psihic

819
00:46:35,827 --> 00:46:38,427
si sunt limpede
pentru procedura.

820
00:46:38,429 --> 00:46:40,530
Acum nu am mai lucrat
direct cu ea,

821
00:46:40,532 --> 00:46:42,832
dar în lumina
comunicări recente,

822
00:46:42,834 --> 00:46:46,302
e clar că e volatilă
si, sincer,

823
00:46:46,304 --> 00:46:48,971
o bombă cu ceas.

824
00:46:48,973 --> 00:46:52,108
Nu cred că ar fi trebuit
cineva ca asta

825
00:46:52,110 --> 00:46:54,877
conduce o investigație științifică

826
00:46:54,879 --> 00:46:58,381
în ceea ce ar putea fi
cea mai importantă descoperire

827
00:46:58,383 --> 00:47:02,985
în istorie
de explorare a spațiului.

828
00:47:05,290 --> 00:47:07,423
Ea are, um,
această capacitate de concentrare

829
00:47:07,425 --> 00:47:10,026
și această atenție
că se aplică la munca ei,

830
00:47:10,028 --> 00:47:12,028
ceea ce este foarte impresionant.

831
00:47:12,030 --> 00:47:14,030
Și ea are asta
natura exploratorie

832
00:47:14,032 --> 00:47:15,965
cu virarea pe care o face.

833
00:47:15,967 --> 00:47:19,602
Privind mereu mai adânc în vreodată
anomalie pe care o cercetează,

834
00:47:19,604 --> 00:47:21,370
tragerea concluziilor
din date

835
00:47:21,372 --> 00:47:23,172
și, și gândindu-mă la lucruri

836
00:47:23,174 --> 00:47:27,410
într-un fel care este foarte
valoroasă și unică.

837
00:47:27,412 --> 00:47:30,880
Și, într-adevăr, cred că al Jessicai
persoana ideala

838
00:47:30,882 --> 00:47:32,081
pentru această misiune.

839
00:47:36,386 --> 00:47:39,889
Când era Jessica
luând decizia ei,

840
00:47:39,891 --> 00:47:43,025
ea a venit la mine
pentru a afla mai multe despre

841
00:47:43,027 --> 00:47:47,163
cum avea să fie
în corpul uman 2.0.

842
00:47:47,165 --> 00:47:51,434
Deci, evident, am discutat
diferențele fizice,

843
00:47:51,436 --> 00:47:56,639
dar era mai preocupată de
capacitățile ei emoționale.

844
00:47:56,641 --> 00:47:59,175
Și am liniștit-o,
um, știi,

845
00:47:59,177 --> 00:48:02,311
acesta este cel mai important
aspect pentru noi;

846
00:48:02,313 --> 00:48:05,214
păstrând-o
inteligența emoțională

847
00:48:05,216 --> 00:48:07,650
și, într-o busolă morală,

848
00:48:07,652 --> 00:48:10,086
știi, asta este
te face om.

849
00:48:10,088 --> 00:48:14,624
Și este un om care
vrem să trimitem acolo sus.

850
00:48:14,626 --> 00:48:17,260
Ei bine, este, um,
absolut incredibil

851
00:48:17,262 --> 00:48:18,928
ce pot face.

852
00:48:18,930 --> 00:48:21,297
Hm, este foarte copleșitor.

853
00:48:21,299 --> 00:48:23,566
Hm, dar Alice a fost minunată.

854
00:48:23,568 --> 00:48:28,404
Ea mi-a spus exact ce este
implicate cu procedura.

855
00:48:28,406 --> 00:48:30,606
Um, știu puțin mai multe
despre asta acum.

856
00:48:30,608 --> 00:48:32,375
Hm...

857
00:48:32,377 --> 00:48:35,144
Este... este incredibil.
Sunt gata.

858
00:48:35,146 --> 00:48:38,314
Um, eu absolut
trebuie să facă asta.

859
00:48:38,316 --> 00:48:40,616
Și, uh, da.

860
00:48:45,522 --> 00:48:48,324
Partea cea mai grea
a acestei decizii

861
00:48:48,326 --> 00:48:50,559
pentru a continua procedura

862
00:48:50,561 --> 00:48:53,663
a sunat
prietenii și familia mea

863
00:48:53,665 --> 00:48:57,566
doar să le aud vocea
pentru ultima dată.

864
00:48:57,568 --> 00:48:59,635
Aceste apeluri telefonice

865
00:48:59,637 --> 00:49:04,006
chiar m-a făcut să realizez
sacrificiile pe care le fac.

866
00:49:11,114 --> 00:49:14,083
Chiar dacă îi supraviețuiesc,

867
00:49:14,085 --> 00:49:17,186
Sunt bine conștient că
aceasta este o misiune cu sens unic

868
00:49:17,188 --> 00:49:21,290
și nu există nici un punct de întoarcere
la viața mea inițială.

869
00:50:19,483 --> 00:50:23,185
Fuziunea a avut succes.

870
00:50:23,187 --> 00:50:27,590
Avem primul nostru uman 2.0.

871
00:50:27,592 --> 00:50:30,393
Suntem literalmente Dumnezeu chiar acum.

872
00:50:44,307 --> 00:50:47,309
Când i-am privit ochii deschiși,

873
00:50:47,311 --> 00:50:51,380
iar când am văzut-o
ia prima suflare,

874
00:50:51,382 --> 00:50:55,651
a, uh... a fost ca
a renăscut.

875
00:50:55,653 --> 00:50:57,686
Dar parcă te uiți
conștiința prinde viață

876
00:50:57,688 --> 00:50:59,488
chiar în fața ta.

877
00:50:59,490 --> 00:51:02,124
Și acest amestec fără precedent de,

878
00:51:02,126 --> 00:51:05,294
a conștiinței umane
și tehnologie.

879
00:51:07,498 --> 00:51:09,665
Bine, băieți,
poti verifica asta?

880
00:51:09,667 --> 00:51:13,169
Bine, Jessica,
doar calmează-te, e în regulă.

881
00:51:13,171 --> 00:51:16,405
Sintetizatorul de vorbire are nevoie
reconfigurarea, bine?

882
00:51:16,407 --> 00:51:19,208
Dar calmează-te,
asta nu este permanent.

883
00:51:19,210 --> 00:51:20,443
Putem rezolva asta, bine?

884
00:51:20,445 --> 00:51:23,379
Dar încearcă, încearcă și relaxează-te.

885
00:51:23,381 --> 00:51:26,682
Deci avem câteva probleme
cu sintetizatorul de vorbire.

886
00:51:26,684 --> 00:51:29,318
Practic, electrodul
care este implantat în creier,

887
00:51:29,320 --> 00:51:32,555
care comunică telemetric
cu decodorul neuronal,

888
00:51:32,557 --> 00:51:34,423
aici cred eu
avem unele probleme.

889
00:51:34,425 --> 00:51:36,525
Trebuie să facem ceva
reconfigurare aici.

890
00:51:49,773 --> 00:51:52,641
Ciudat să-mi aud vocea.

891
00:51:52,643 --> 00:51:54,643
Nu mă simt ca mine.

892
00:51:54,645 --> 00:51:56,679
Dar sunt doar într-un corp nou.

893
00:51:56,681 --> 00:52:02,384
Al meu... Pot simți presiune când
Îmi ating vârfurile degetelor.

894
00:52:02,386 --> 00:52:05,454
Dar nu am
orice sentiment de durere.

895
00:52:05,456 --> 00:52:09,425
Când mă privesc în oglindă,
Îmi văd vechiul chip,

896
00:52:09,427 --> 00:52:11,427
numai în interiorul unui corp nou.

897
00:52:11,429 --> 00:52:13,762
Uneori, când închid ochii,

898
00:52:13,764 --> 00:52:17,166
Am uitat total că sunt
într-un corp sintetic.

899
00:52:17,168 --> 00:52:19,335
Tot ceea ce mă face
cine sunt eu,

900
00:52:19,337 --> 00:52:21,804
este în conștiința mea.

901
00:52:21,806 --> 00:52:25,875
Mi s-a spus că va trebui să plec
prin reabilitare extinsă

902
00:52:25,877 --> 00:52:30,779
să-mi obișnuiesc creierul
corpul sintetic.

903
00:52:33,884 --> 00:52:37,820
După prima dată,
când l-am pierdut pe Carl,

904
00:52:37,822 --> 00:52:42,224
Mă îndoiam uneori
că am fi aici astăzi.

905
00:52:42,226 --> 00:52:44,260
Văzând-o acum,

906
00:52:44,262 --> 00:52:46,162
viu...

907
00:52:46,164 --> 00:52:47,563
Schimbă totul.

908
00:52:47,565 --> 00:52:50,866
E atât de profund.

909
00:52:50,868 --> 00:52:55,571
Îmi pare rău, chiar îl găsesc,
um... uluitoare.

910
00:52:55,573 --> 00:52:58,908
Și presupun că amestecat
cu asta e...

911
00:52:58,910 --> 00:53:03,312
Faptul că este femeie,
o ființă umană ca tine și mine.

912
00:53:03,314 --> 00:53:05,347
Hm...

913
00:53:05,349 --> 00:53:08,784
Și trebuie să se întrebe cum
se va rezolva și totul.

914
00:53:08,786 --> 00:53:13,355
Dar cred
o să fie bine.

915
00:53:13,357 --> 00:53:17,226
Aș sugera că asta este
începutul viitorului

916
00:53:17,228 --> 00:53:19,862
a astronauților care vor veni.

917
00:53:28,271 --> 00:53:30,372
Nu voi nega faptul

918
00:53:30,374 --> 00:53:34,243
ca soldatul nostru uman 2.0 poate
posedă anumite atribute hardware

919
00:53:34,245 --> 00:53:35,711
în corpul său sintetic,

920
00:53:35,713 --> 00:53:38,614
care va diferi de
astronautul sintetic.

921
00:53:38,616 --> 00:53:40,549
Da, poartă arme mici,

922
00:53:40,551 --> 00:53:43,485
care face parte din 2.0 uman
designul corpului de soldat.

923
00:53:43,487 --> 00:53:46,555
Nu trimiți un soldat
într-o misiune fără armă

924
00:53:46,557 --> 00:53:49,592
şi având în vedere că noi nu
știi ce se află în spatele vidului,

925
00:53:49,594 --> 00:53:52,428
este inerent periculos
a fi nepregătit.

926
00:54:17,854 --> 00:54:20,589
Human 2.0 tocmai s-a conectat
si arata bine.

927
00:54:20,591 --> 00:54:22,691
Pregătiți-vă pentru numărătoarea inversă a lansării.

928
00:54:29,566 --> 00:54:32,901
Cinci, patru, trei, doi, unu.

929
00:54:36,473 --> 00:54:38,874
Avem aprindere, pornesc motoarele.

930
00:54:38,876 --> 00:54:41,543
Ridicați.

931
00:54:44,014 --> 00:54:46,415
Puterea este nominală.

932
00:54:46,417 --> 00:54:50,019
Motoare la 101% și nominal.

933
00:54:50,021 --> 00:54:53,322
Altitudinea este de 2.000 de picioare
și alpinism.

934
00:54:53,324 --> 00:54:56,392
Puterea avionică este la nominală.

935
00:54:56,394 --> 00:55:00,529
Altitudinea este de 10.000 de picioare
și alpinism.

936
00:55:00,531 --> 00:55:02,064
Motoarele rămân nominale.

937
00:55:02,066 --> 00:55:04,667
Pregătirea pentru motorul principal
tăiat.

938
00:55:04,669 --> 00:55:06,735
Două minute până la EPOS.

939
00:55:06,737 --> 00:55:09,071
Secvență de 30 de secunde.

940
00:55:09,073 --> 00:55:12,641
Viteză, 7.200 mile pe oră.

941
00:55:12,643 --> 00:55:16,445
Așteptați pentru prima etapă
și separarea EPOS.

942
00:55:16,447 --> 00:55:20,582
ESS este dezactivat și noi avem
separarea în prima etapă.

943
00:55:20,584 --> 00:55:23,952
Separarea sarcinii utile
în trei, doi, unu.

944
00:55:23,954 --> 00:55:25,754
Eject.

945
00:55:25,756 --> 00:55:28,724
Alinierea și traiectoria
arata bine.

946
00:55:28,726 --> 00:55:32,428
Avem încă bun, puternic
telemetrie în RCC.

947
00:55:56,654 --> 00:55:58,687
În picioare
pentru conexiune umană 2.0

948
00:55:58,689 --> 00:56:01,623
în trei, doi, unu.

949
00:56:01,625 --> 00:56:04,460
Jessica, vedem
ce vezi, peste.

950
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
Vă rog să începeți
pe raportul de observație.

951
00:56:06,864 --> 00:56:08,764
Presiune stabilă în interior
meşteşugul.

952
00:56:08,766 --> 00:56:10,432
Totul arată bine.

953
00:56:10,434 --> 00:56:11,800
Jessica, ești o alegere.

954
00:56:11,802 --> 00:56:13,869
Angajarea la bord
sistem de traiectorie.

955
00:56:13,871 --> 00:56:15,137
Ne apropiem.

956
00:56:15,139 --> 00:56:16,538
Ne apropiem de vid.

957
00:56:16,540 --> 00:56:18,073
Aproape că o văd.

958
00:56:18,075 --> 00:56:20,409
Este aproape în raza de acțiune.

959
00:56:28,752 --> 00:56:30,719
Iată, acolo este vidul.

960
00:56:30,721 --> 00:56:33,489
Wow. Este frumos.

961
00:56:39,529 --> 00:56:40,829
Fii sfătuit,

962
00:56:40,831 --> 00:56:43,399
nu mai primim
telepatrie artizanală.

963
00:56:43,401 --> 00:56:46,135
Pe măsură ce ne apropiem,
Pot să simt totul în jurul meu.

964
00:56:46,137 --> 00:56:47,669
Începe și el să se miște.

965
00:56:47,671 --> 00:56:49,738
Oh, presiunea e atât de puternică.

966
00:56:49,740 --> 00:56:52,541
Citirile de presiune sunt fluctuante.
Devine neregulat.

967
00:56:52,543 --> 00:56:55,844
Vine o lumină ciudată
de peste tot, în față.

968
00:56:55,846 --> 00:56:57,780
Oh, wow, asta e incredibil.

969
00:56:57,782 --> 00:57:02,117
Mai ales că vidul este
incepand sa distorsioneze totul.

970
00:57:02,119 --> 00:57:03,886
Începem!

971
00:57:13,430 --> 00:57:17,032
Vă pierdem transmisia.

972
00:57:27,210 --> 00:57:28,777
Dacă încă ne auzi,

973
00:57:28,779 --> 00:57:31,747
succes și succes, Jessica.

974
00:57:31,749 --> 00:57:33,882
Ei bine, nu știm, uh,

975
00:57:33,884 --> 00:57:37,686
exact când ne putem aștepta
astronauții noștri să se întoarcă.

976
00:57:37,688 --> 00:57:41,123
Hm, doar putem
speculează și speră,

977
00:57:41,125 --> 00:57:44,526
și sper că vor fi
înapoi, știi, într-un an,

978
00:57:44,528 --> 00:57:48,664
dar este posibil să se poată face
durează câțiva ani,

979
00:57:48,666 --> 00:57:50,899
chiar câteva decenii.

980
00:57:50,901 --> 00:57:55,237
Și există și telecomanda
posibilitatea ca noi...

981
00:57:55,239 --> 00:57:57,639
S-ar putea să nu aud niciodată de la ei.

982
00:57:57,641 --> 00:58:00,909
Suntem pregătiți pentru
orice eventualitate.

983
00:58:00,911 --> 00:58:02,845
Le urmărim chiar acum.

984
00:58:02,847 --> 00:58:04,780
Și, um, bine, după cum puteți vedea,

985
00:58:04,782 --> 00:58:07,182
lucrăm cu toții de-a dreptul,

986
00:58:07,184 --> 00:58:09,485
ținând cont de ceea ce se întâmplă.

987
00:58:09,487 --> 00:58:10,886
Și toată lumea ascultă,

988
00:58:10,888 --> 00:58:12,554
fiecare secundă.

989
00:58:23,500 --> 00:58:27,603
A avut loc un accident.

990
00:58:27,605 --> 00:58:29,771
Si...

991
00:58:29,773 --> 00:58:35,010
Mi-e teamă că Jessica
a fost implicat.

992
00:58:35,012 --> 00:58:38,614
A fost, um, o explozie...

993
00:58:38,616 --> 00:58:42,017
Pe rachetă și...

994
00:58:42,019 --> 00:58:43,852
Îmi pare foarte rău să spun, dar...

995
00:58:46,556 --> 00:58:47,789
Am pierdut-o.

996
00:58:51,127 --> 00:58:53,562
Tot ce este periculos,
trebuie sa fie...

997
00:58:53,564 --> 00:58:54,963
Și de ce era pe ea?

998
00:58:54,965 --> 00:58:59,167
Este treaba ei.

999
00:58:59,169 --> 00:59:02,671
N-ar fi putut pune
altcineva pe rachetă?

1000
00:59:02,673 --> 00:59:03,839
Nu, dragă.

1001
00:59:06,576 --> 00:59:08,610
Nu.

1002
00:59:08,612 --> 00:59:11,046
Da, a fost greu,
bunătatea mea.

1003
00:59:11,048 --> 00:59:13,148
Uh...

1004
00:59:13,150 --> 00:59:16,318
Oh, totul este foarte complicat

1005
00:59:16,320 --> 00:59:20,222
Nu am mințit-o niciodată pe fiica mea
despre orice înainte.

1006
00:59:20,224 --> 00:59:23,792
Și, desigur, ultima dată
A trebuit să-i spun că cineva a murit,

1007
00:59:23,794 --> 00:59:25,727
era soțul meu.

1008
00:59:25,729 --> 00:59:29,798
Hm, și nu este plăcut
trebuie să treci din nou prin asta.

1009
00:59:29,800 --> 00:59:32,868
Știam asta, um...

1010
00:59:32,870 --> 00:59:35,203
Ei bine, dacă ar putea ști
adevărul şi dacă ştia de ce

1011
00:59:35,205 --> 00:59:36,572
ea m-ar ierta.

1012
00:59:38,775 --> 00:59:39,975
E greu.

1013
01:00:00,831 --> 01:00:04,333
În această dimineață, una din apărarea noastră
sisteme radar de rachete balistice

1014
01:00:04,335 --> 01:00:07,002
a luat un...
Un obiect care se mișcă rapid

1015
01:00:07,004 --> 01:00:08,337
îndreptându-se spre
oceanul Atlantic.

1016
01:00:08,339 --> 01:00:10,839
Folosim asta pentru
urmăriți resturile spațiale,

1017
01:00:10,841 --> 01:00:13,208
uh, sateliți.

1018
01:00:13,210 --> 01:00:16,044
Acest obiect, are
aceeași dimensiune, viteză,

1019
01:00:16,046 --> 01:00:19,681
traiectorie ca meşteşugul care
am trimis în gol.

1020
01:00:19,683 --> 01:00:22,284
Adică, am fost uimiți,
asta e sigur.

1021
01:00:22,286 --> 01:00:24,019
Adică...

1022
01:00:24,021 --> 01:00:27,255
În câteva zile
de lansare, um...

1023
01:00:27,257 --> 01:00:29,658
Să mă întorc atât de repede...

1024
01:00:36,165 --> 01:00:38,734
Ei bine, când am ajuns, am ridicat
ambarcaţiunea scoasă din apă

1025
01:00:38,736 --> 01:00:42,170
și îmi amintesc că am pătat negru
reziduuri pe partea laterală.

1026
01:00:42,172 --> 01:00:44,773
Ei bine, de obicei, când vezi un
artizanat cu acea cantitate de îmbătrânire,

1027
01:00:44,775 --> 01:00:47,342
te-ai aştepta ca ambarcaţiunea să aibă
a fost afară pentru o perioadă lungă de timp

1028
01:00:47,344 --> 01:00:52,014
și a avut o intrare foarte forțată
înapoi în atmosferă.

1029
01:00:52,016 --> 01:00:53,815
Din experiența mea
din misiunile anterioare,

1030
01:00:53,817 --> 01:00:55,751
ce s-ar întâmpla este că
ai intra în ambarcațiune

1031
01:00:55,753 --> 01:00:57,753
și ar fi
doi astronauți acolo.

1032
01:00:57,755 --> 01:01:00,295
Dar în acest caz, armata
astronautul nu a fost găsit nicăieri.

1033
01:01:02,125 --> 01:01:04,059
Trebuie să luăm în considerare
faptul că poate

1034
01:01:04,061 --> 01:01:07,729
că tot acest vid...

1035
01:01:07,731 --> 01:01:10,732
Este un cal troian.

1036
01:01:10,734 --> 01:01:11,900
Asta...

1037
01:01:14,704 --> 01:01:18,240
Că asta ar putea fi
un mesaj, un avertisment.

1038
01:01:18,242 --> 01:01:20,208
Nu cred că este un eșec

1039
01:01:20,210 --> 01:01:21,843
că s-a întors
în șapte zile.

1040
01:01:21,845 --> 01:01:23,979
Adică avem ceva

1041
01:01:23,981 --> 01:01:27,783
care a trecut prin vid
si revino.

1042
01:01:27,785 --> 01:01:30,919
Acum următorul nostru pas
este să începi să faci teste.

1043
01:01:30,921 --> 01:01:33,789
Ca protocol standard
pentru toți astronauții noștri,

1044
01:01:33,791 --> 01:01:35,323
trebuie să o păstrăm pe domnișoara Johnson
în carantină

1045
01:01:35,325 --> 01:01:37,793
pentru a preveni orice formă de
contaminare biologică

1046
01:01:37,795 --> 01:01:40,429
ea poate să fi fost expusă.

1047
01:01:40,431 --> 01:01:42,764
Trebuie să ne pregătim
pentru faptul că

1048
01:01:42,766 --> 01:01:44,132
misiunea este un eșec.

1049
01:01:46,035 --> 01:01:48,970
Ceea ce trebuie să facem acum este
pregătiți-vă pentru următorii pași.

1050
01:01:51,407 --> 01:01:54,910
Sincer să fiu, fie că se trezește
sus este altceva.

1051
01:01:54,912 --> 01:01:57,412
S-ar putea să se trezească fizic acum,

1052
01:01:57,414 --> 01:02:01,016
sau chiar săptămâna viitoare, sau anul viitor.

1053
01:02:01,018 --> 01:02:03,452
Când un pacient a suferit
leziuni grave ale creierului,

1054
01:02:03,454 --> 01:02:09,057
apoi... intră în comă
sau stare vegetativă.

1055
01:02:09,059 --> 01:02:12,160
Este posibil ca
leziunea suferită

1056
01:02:12,162 --> 01:02:15,764
le afectează normalul
funcția creierului.

1057
01:02:15,766 --> 01:02:18,233
Când am conectat-o
în golful de transcodare,

1058
01:02:18,235 --> 01:02:21,870
am descoperit că cele înregistrate
date din creierul ei

1059
01:02:21,872 --> 01:02:25,907
a arătat o valoare de câțiva ani
de noi amintiri înregistrate.

1060
01:02:25,909 --> 01:02:29,077
Cu toate acestea, ea avea doar
plecat de cinci zile.

1061
01:02:31,848 --> 01:02:36,084
Este posibil, chiar probabil,

1062
01:02:36,086 --> 01:02:38,320
că timpul pe vid

1063
01:02:38,322 --> 01:02:42,224
este bine diferit
din conceptul nostru de timp.

1064
01:02:42,226 --> 01:02:45,260
Ce înseamnă câțiva ani
cealaltă parte

1065
01:02:45,262 --> 01:02:47,896
poate chiar să fie
câteva zile aici.

1066
01:02:53,504 --> 01:02:55,370
Procesul de transcodare funcționează prin

1067
01:02:55,372 --> 01:02:59,074
atingând conectorul
unde sunt stocate amintirile.

1068
01:02:59,076 --> 01:03:02,344
Acest lucru este posibil prin artificial
implanturi inteligente de cip

1069
01:03:02,346 --> 01:03:04,312
care este stocat
pe partea laterală a creierului.

1070
01:03:04,314 --> 01:03:06,882
Deci asta ne ajută să codificăm amintirile

1071
01:03:06,884 --> 01:03:10,452
și, de asemenea, le stochează
ca conexiuni sinaptice.

1072
01:03:10,454 --> 01:03:12,487
Ce transcodificarea noastră
tehnologia face

1073
01:03:12,489 --> 01:03:15,190
este dezordonează acest lanț
a conexiunilor sinaptice

1074
01:03:15,192 --> 01:03:17,459
într-un flux de date.

1075
01:03:17,461 --> 01:03:21,163
Software-ul nostru procesează apoi
acest flux de date ca imagini.

1076
01:03:21,165 --> 01:03:23,799
Deci, când este redat,
este.. Este incredibil.

1077
01:03:23,801 --> 01:03:25,901
Sunt imagini reale de memorie.

1078
01:03:46,256 --> 01:03:48,256
Am transcodat
explozii de memorie.

1079
01:03:48,258 --> 01:03:50,091
Și, deși scurt,
este foarte promitator,

1080
01:03:50,093 --> 01:03:52,828
de fapt, este... cred că este
mai bine decât se aștepta oricine.

1081
01:03:52,830 --> 01:03:54,896
Hm, în acest stadiu
al jocului, însă,

1082
01:03:54,898 --> 01:03:59,167
ea... sunt scurte pentru că
este foarte, uh, taxant mental

1083
01:03:59,169 --> 01:04:00,902
pentru Jessica.

1084
01:04:00,904 --> 01:04:03,004
Deci are nevoie
o anumită perioadă de timp

1085
01:04:03,006 --> 01:04:05,106
să se recupereze pentru sinapse
în creierul ei

1086
01:04:05,108 --> 01:04:07,309
pentru a-și reveni din experiență
pe care ea a avut

1087
01:04:07,311 --> 01:04:09,277
la, un fel de,
aduna din nou, parcă,

1088
01:04:09,279 --> 01:04:11,513
um, și apoi începem din nou.

1089
01:04:11,515 --> 01:04:14,182
Deci, pentru mine,
Există o prioritate, evident,

1090
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
care este să
ai grija de Jessica.

1091
01:04:16,286 --> 01:04:18,186
Sigur nu vreau
informatiile pe care le are

1092
01:04:18,188 --> 01:04:20,055
să fie compromisă în vreun fel

1093
01:04:20,057 --> 01:04:22,624
prin împingerea acestui proces
prea repede.

1094
01:04:22,626 --> 01:04:25,761
Cu toate acestea, există un imperativ că noi
obțineți informațiile cât mai curând posibil.

1095
01:04:28,599 --> 01:04:32,300
Avem niște oameni foarte îngrijorați
aici la comitetul strategic de apărare.

1096
01:04:32,302 --> 01:04:34,269
Cu înălțat
activitate pe cerul nostru,

1097
01:04:34,271 --> 01:04:37,105
alerta de securitate nationala
a fost ridicat la cod roșu.

1098
01:04:37,107 --> 01:04:39,641
Acum ține cont că avem
protocoale stabilite

1099
01:04:39,643 --> 01:04:41,276
pentru acest gen de eveniment.

1100
01:04:41,278 --> 01:04:42,377
Din anii '40.

1101
01:06:21,577 --> 01:06:25,113
Trebuie să se fi declanșat ceva
creierul ei face sinapse ca un comutator.

1102
01:06:25,115 --> 01:06:28,350
Activitatea ei a creierului
luminat ca un artificii.

1103
01:06:29,753 --> 01:06:31,720
Diagnosticul ei a fost normal.

1104
01:06:31,722 --> 01:06:33,355
Nimic nu părea deteriorat.

1105
01:06:33,357 --> 01:06:36,224
Ei bine, creierul ei a făcut-o
au un nivel de traumă,

1106
01:06:36,226 --> 01:06:38,059
dar asta e de așteptat,

1107
01:06:38,061 --> 01:06:42,130
iar amintirile ei vor
ia ceva timp pentru a te reconecta.

1108
01:06:42,132 --> 01:06:47,235
În ciuda sfatului meu profesional
oficialilor agenției spațiale,

1109
01:06:47,237 --> 01:06:50,038
nu s-a acordat suficient timp
pentru a-i permite recuperarea.

1110
01:06:52,441 --> 01:06:55,477
Au fost prea multe întrebări.

1111
01:06:55,479 --> 01:06:57,312
Și toată lumea dorea răspunsuri.

1112
01:07:00,783 --> 01:07:04,019
Jessica, o să fac
iti pun cateva intrebari

1113
01:07:04,021 --> 01:07:06,021
si este foarte important

1114
01:07:06,023 --> 01:07:09,190
ca le raspunzi
cât mai clar posibil

1115
01:07:09,192 --> 01:07:13,128
ca să putem preveni confuzia
cu transcodările memoriei.

1116
01:07:13,130 --> 01:07:14,229
Am înțeles.

1117
01:07:17,667 --> 01:07:21,536
Ce-ți amintești
de la lansare?

1118
01:07:21,538 --> 01:07:23,304
Era atât de multă lumină.

1119
01:07:23,306 --> 01:07:25,673
Îmi amintesc că m-am gândit
pentru mine că

1120
01:07:25,675 --> 01:07:29,477
această lumină mă va orbi
dacă țin ochii deschiși.

1121
01:07:29,479 --> 01:07:33,148
Îmi poți spune ce s-a întâmplat
cu soldatul 2.0?

1122
01:07:33,150 --> 01:07:38,253
Soldatul... a rămas tăcut
pe măsură ce am intrat în gol.

1123
01:07:38,255 --> 01:07:40,555
Dar pe măsură ce lumina clipește
a devenit mai violent,

1124
01:07:40,557 --> 01:07:44,492
Eu... nu l-am putut privi, am avut
să închid ochii pentru o clipă.

1125
01:07:49,065 --> 01:07:51,132
Și când am deschis ochii,
am observat

1126
01:07:51,134 --> 01:07:53,635
că nu mai era
în meşteşug.

1127
01:07:53,637 --> 01:07:57,338
M-am uitat afară și am putut
vezi-l plutind departe.

1128
01:08:06,148 --> 01:08:10,151
Jessica, scuze,
poti confirma asta din nou?

1129
01:08:10,153 --> 01:08:14,422
Am spus, n-avea cum să el
ar fi putut părăsi nava prin trapă.

1130
01:08:17,593 --> 01:08:20,328
Pur și simplu a plutit acolo
parcă înghețată.

1131
01:08:22,698 --> 01:08:25,333
Avea o privire de frică
în ochii lui

1132
01:08:25,335 --> 01:08:28,570
iar el a continuat să se uite în jos
la bratul lui.

1133
01:08:28,572 --> 01:08:32,774
Braţul i-a explodat în
un fulger alb de lumină,

1134
01:08:32,776 --> 01:08:36,678
care arăta ca
detonarea unei bombe nucleare.

1135
01:08:36,680 --> 01:08:40,315
Și atunci a început meșteșugul
învârtindu-se din vid

1136
01:08:40,317 --> 01:08:43,184
si spre ce
arăta ca o planetă.

1137
01:08:47,723 --> 01:08:51,459
Trebuie să fi leșinat pentru că
M-am regăsit apoi

1138
01:08:51,461 --> 01:08:55,663
pe suprafaţa planetei şi
habar n-avea cum s-a întâmplat asta.

1139
01:08:55,665 --> 01:08:59,167
Am continuat să merg și să merg.

1140
01:08:59,169 --> 01:09:03,438
Parcă eram atras de
o locație specifică.

1141
01:10:03,465 --> 01:10:05,600
Jessica,

1142
01:10:05,602 --> 01:10:07,735
ai facut primul contact?

1143
01:10:07,737 --> 01:10:09,337
Da.

1144
01:10:09,339 --> 01:10:10,972
le-am văzut.

1145
01:10:10,974 --> 01:10:14,709
Dar nu aveau formă sau formă.

1146
01:10:14,711 --> 01:10:18,913
Le-am simțit prezența de parcă ei
încercau să comunice cu mine.

1147
01:10:22,252 --> 01:10:23,885
Și a fost un fulger,

1148
01:10:23,887 --> 01:10:26,421
și m-am găsit înăuntru
un mediu alb.

1149
01:10:30,859 --> 01:10:33,494
În depărtare...

1150
01:10:33,496 --> 01:10:36,331
Se apropia ceva de mine.

1151
01:10:36,333 --> 01:10:38,866
M-am simțit paralizat.

1152
01:10:38,868 --> 01:10:40,602
Pur și simplu nu mă puteam mișca.

1153
01:10:47,910 --> 01:10:50,712
Știu că ar fi trebuit să fiu
speriat sau îngrozit

1154
01:10:50,714 --> 01:10:52,347
dar nu am fost.

1155
01:10:52,349 --> 01:10:56,017
Chiar m-am simțit calm.

1156
01:11:07,029 --> 01:11:08,863
Era Jim Marcell.

1157
01:11:08,865 --> 01:11:13,368
Dar nu a vorbit fizic.

1158
01:11:13,370 --> 01:11:15,470
L-am auzit,
totuși, în capul meu,

1159
01:11:15,472 --> 01:11:18,906
spunându-mi că totul
va fi bine.

1160
01:11:18,908 --> 01:11:20,341
Care sunt intențiile lor?

1161
01:11:25,281 --> 01:11:27,649
El a tot spus
va fi bine

1162
01:11:27,651 --> 01:11:29,550
și că a venit vremea noastră.

1163
01:11:31,754 --> 01:11:34,622
A fost ciudat,
Am putut simți ce spunea.

1164
01:11:34,624 --> 01:11:37,859
Este-a...
nu era o voce ca atare.

1165
01:11:37,861 --> 01:11:41,562
A fost doar informație
prezentat în mintea mea.

1166
01:11:45,834 --> 01:11:47,468
Mulți în comitet
se întreabă

1167
01:11:47,470 --> 01:11:49,671
valabilitatea
Memoria lui Jessica transcodează,

1168
01:11:49,673 --> 01:11:52,807
în special, aspectul
a astronautului Jim Marcell.

1169
01:11:52,809 --> 01:11:56,544
Ei se întreabă dacă asta
este o manifestare a imaginației ei

1170
01:11:56,546 --> 01:11:59,013
sau un fel de miraj,
dacă vrei.

1171
01:11:59,015 --> 01:12:04,519
Totuși, trebuie să mă întreb de ce
el a apărut în primul rând.

1172
01:12:04,521 --> 01:12:06,788
Și, pentru mine, cred
este important să, poate,

1173
01:12:06,790 --> 01:12:10,024
examinează ideea că
astronautul Jim Marcell

1174
01:12:10,026 --> 01:12:12,360
este viu și bine,

1175
01:12:12,362 --> 01:12:13,761
iar pe cealaltă parte
a vidului.

1176
01:12:13,763 --> 01:12:16,698
Nu are leziuni corporale
sau mintea, aparent.

1177
01:12:16,700 --> 01:12:20,401
Deci, poate asta ar indica
că intenţiile lor faţă de noi

1178
01:12:20,403 --> 01:12:24,439
sunt pozitive și asta
nu înseamnă nici un rău.

1179
01:12:24,441 --> 01:12:26,407
Trebuie să fim extrem de precauți

1180
01:12:26,409 --> 01:12:30,445
în răspunsul nostru
la declarațiile Jessicai.

1181
01:12:30,447 --> 01:12:33,448
Trebuie să alergăm...
O mulțime de teste

1182
01:12:33,450 --> 01:12:35,049
pentru a constata dacă
sau nu suferă

1183
01:12:35,051 --> 01:12:37,752
din orice formă de
stres post-traumatic.

1184
01:12:37,754 --> 01:12:40,455
A trecut printr-unul
o experiență al naibii.

1185
01:12:40,457 --> 01:12:42,357
Trebuie să aibă
unele efecte secundare,

1186
01:12:42,359 --> 01:12:45,860
chiar dacă sunt temporare.

1187
01:12:45,862 --> 01:12:48,363
Avem multe în joc aici.

1188
01:12:48,365 --> 01:12:51,866
Și nu ne putem permite să facem niciuna
concluzii pripite în această etapă

1189
01:12:51,868 --> 01:12:55,770
despre ce sunt transcodările
și de unde vin.

1190
01:12:58,140 --> 01:13:02,610
Sunt cu adevărat ale Jessicai
propriile amintiri organice?

1191
01:13:02,612 --> 01:13:03,945
Sau sunt impuse,
plasat acolo,

1192
01:13:03,947 --> 01:13:06,681
de cineva sau de altceva?

1193
01:14:56,692 --> 01:14:59,260
Acesta este ISS, fiți atenți
de resturi care intra.

1194
01:14:59,262 --> 01:15:01,562
Blowback-ul nu arată bine.

1195
01:15:01,564 --> 01:15:03,865
Ciocniri multiple cu noastre
sateliți pe orbită exterioară

1196
01:15:03,867 --> 01:15:06,133
iar viteza resturilor este
accelerând rapid.

1197
01:15:09,606 --> 01:15:11,172
Se îndreaptă direct spre noi.

1198
01:15:11,174 --> 01:15:13,674
Aștept pentru coliziune
manevra de evitare.

1199
01:15:13,676 --> 01:15:16,811
100 de metri si inchidere.

1200
01:15:16,813 --> 01:15:20,181
75 de metri si inchidere.

1201
01:15:20,183 --> 01:15:22,550
50 de metri si inchidere.

1202
01:15:25,287 --> 01:15:27,154
25 de metri si inchidere.

1203
01:15:39,568 --> 01:15:41,869
Zece metri și închidere.

1204
01:15:41,871 --> 01:15:44,138
Cinci metri și închidere.

1205
01:15:44,140 --> 01:15:45,640
Trei metri.

1206
01:15:45,642 --> 01:15:46,974
Pregătiți-vă pentru impact.

1207
01:16:59,948 --> 01:17:02,116
Ne-am înșelat atât de mult.

1208
01:17:04,621 --> 01:17:07,955
Nu am fi putut fi
mai gresit despre...

1209
01:17:07,957 --> 01:17:09,991
Toate acestea.

1210
01:17:15,998 --> 01:17:18,065
Eram atât de orbiți
prin propria noastră paranoia

1211
01:17:18,067 --> 01:17:20,034
pe care nu le-am putut vedea
ce se întâmpla cu adevărat.

1212
01:17:22,170 --> 01:17:24,839
Ne-am gândit asta
eram atacati.

1213
01:17:24,841 --> 01:17:27,775
Nu ne-a trecut prin cap
în cele mai sălbatice vise ale noastre

1214
01:17:27,777 --> 01:17:30,277
că de fapt
eram salvați.

1215
01:17:30,279 --> 01:17:33,948
Gândul acela
nu mi-a trecut niciodată prin cap.

1216
01:17:33,950 --> 01:17:35,983
Și mă simt...

1217
01:17:35,985 --> 01:17:38,853
Umilit cred
este cuvântul care îmi vine în minte.

1218
01:17:38,855 --> 01:17:42,790
Și... um, știi,
vezi ceva,

1219
01:17:42,792 --> 01:17:46,661
Presupun că nu te poți abține
pune la indoiala tot ce tu...

1220
01:17:46,663 --> 01:17:48,362
Crezi că știi.

1221
01:17:48,364 --> 01:17:51,132
Știri de ultimă oră, astăzi,
indiferent de rasa,

1222
01:17:51,134 --> 01:17:53,734
religie sau viziune politică
tine,

1223
01:17:53,736 --> 01:17:56,237
sau războaie pe care le duci,

1224
01:17:56,239 --> 01:17:58,105
toată lumea de pe această planetă
este martor

1225
01:17:58,107 --> 01:18:00,041
un eveniment istoric,

1226
01:18:00,043 --> 01:18:04,011
pe care experții îl numesc
evenimentul cosmic al vieții noastre.

1227
01:18:05,914 --> 01:18:08,916
De la eveniment, mintea Jessicai
este mai puțin restrânsă

1228
01:18:08,918 --> 01:18:11,852
si mai multe amintiri
au fost transcodate.

1229
01:18:11,854 --> 01:18:13,988
Cu cât am transcodat mai mult,
cu atât am aflat mai multe despre

1230
01:18:13,990 --> 01:18:17,191
Jessica este prima
experiență de contact cu ei

1231
01:18:17,193 --> 01:18:20,227
și intențiile lor.

1232
01:18:24,000 --> 01:18:27,201
El a spus că asta
totul face parte din ciclu.

1233
01:18:27,203 --> 01:18:30,471
Un proces creat de ei
pentru a menține universul stabil

1234
01:18:30,473 --> 01:18:33,474
si de lucru.

1235
01:18:33,476 --> 01:18:37,044
A trebuit să întreb: „De ce noi?

1236
01:18:37,046 --> 01:18:38,746
De ce ne-au salvat?"

1237
01:18:48,290 --> 01:18:50,024
Oricare ar fi ele
a invatat despre noi...

1238
01:18:51,127 --> 01:18:52,827
Poate i-a făcut să decidă

1239
01:18:52,829 --> 01:18:56,430
că eram o specie
merită păstrat până la urmă.

1240
01:18:58,234 --> 01:18:59,767
Indiferent de defectele noastre.

1241
01:19:02,771 --> 01:19:04,371
El a spus că munca lor este gata

1242
01:19:04,373 --> 01:19:06,507
și, în timp, se vor întoarce.

1243
01:19:14,950 --> 01:19:17,318
Nu m-am gândit niciodată la asta
gad-ul ar fi jucat

1244
01:19:17,320 --> 01:19:20,821
o parte atât de importantă
în salvarea omenirii.

1245
01:19:20,823 --> 01:19:25,493
L-am conceput pentru a informa
viață inteligentă extraterestră

1246
01:19:25,495 --> 01:19:27,928
dacă s-au deranjat să o citească.

1247
01:19:27,930 --> 01:19:30,297
Uh...

1248
01:19:30,299 --> 01:19:33,968
S-a întâmplat, au făcut-o.

1249
01:19:33,970 --> 01:19:38,472
ființe umane,
când se confruntă cu necunoscutul,

1250
01:19:38,474 --> 01:19:43,544
există o reacție imediată
a merge la infracțiune.

1251
01:19:43,546 --> 01:19:45,346
Chiar ai doua optiuni:

1252
01:19:45,348 --> 01:19:47,014
Luptă sau fugi.

1253
01:19:47,016 --> 01:19:48,549
Asta era mentalitatea noastră.

1254
01:19:48,551 --> 01:19:50,885
Desigur,
având armata implicată,

1255
01:19:50,887 --> 01:19:53,988
asta va face parte din modul în care
abordăm aceste lucruri.

1256
01:19:53,990 --> 01:19:56,423
Și cred că din primele zile,
stii tu,

1257
01:19:56,425 --> 01:19:58,926
inca de la inceput
a acestei descoperiri,

1258
01:19:58,928 --> 01:20:04,131
am intrat treptat
pe acea cale

1259
01:20:04,133 --> 01:20:08,369
de a simți că
eram sub amenințare.

1260
01:20:08,371 --> 01:20:11,038
Și trebuie să spun că niciodată
ne-a trecut cu adevărat prin minte

1261
01:20:11,040 --> 01:20:14,008
pentru o singură secundă

1262
01:20:14,010 --> 01:20:18,913
că era ceva afară
acolo care ne ajuta.

1263
01:20:18,915 --> 01:20:22,183
Acum, nu știu de ce asta
nu ne-a trecut prin cap,

1264
01:20:22,185 --> 01:20:25,953
dar poate este o întrebare
trebuie să ne întrebăm.

1265
01:20:25,955 --> 01:20:29,290
Este totul
că nu înțelegem,

1266
01:20:29,292 --> 01:20:32,459
este ceva de temut
imediat de la început

1267
01:20:32,461 --> 01:20:34,428
ca o reacție de genunchi,

1268
01:20:34,430 --> 01:20:38,065
sau există spațiu pe care îl putem
face să contemple

1269
01:20:38,067 --> 01:20:39,867
că ar putea exista
forțe de acolo

1270
01:20:39,869 --> 01:20:42,169
care sunt cu adevărat de partea noastră,

1271
01:20:42,171 --> 01:20:45,372
și care fac parte din
ne ajuta sa evoluam?

1272
01:20:49,444 --> 01:20:51,245
nimic...

1273
01:20:51,247 --> 01:20:56,350
Am crezut că știm
despre fizica, stiinta...

1274
01:20:56,352 --> 01:20:58,953
Despre viața inteligentă,

1275
01:20:58,955 --> 01:21:02,389
nimic din ceea ce am teoretizat

1276
01:21:02,391 --> 01:21:06,227
ar putea avea vreodată
ne-a pregătit pentru asta.

1277
01:21:06,229 --> 01:21:08,295
Nu există fizic,

1278
01:21:08,297 --> 01:21:10,865
explicație științifică pentru aceasta

1279
01:21:10,867 --> 01:21:13,868
sau de ce s-a întâmplat.

1280
01:21:13,870 --> 01:21:17,304
Deși oamenii de știință și alții
membri ai agenției spațiale

1281
01:21:17,306 --> 01:21:19,506
sunt copleșiți de acest eveniment,

1282
01:21:19,508 --> 01:21:21,876
departamentul de apărare nu poate
ajuta, dar pune intrebarea

1283
01:21:21,878 --> 01:21:24,211
despre acești extratereștri.

1284
01:21:24,213 --> 01:21:25,444
Este în interesul lor...

1285
01:21:26,949 --> 01:21:28,949
Dacă rasa umană supraviețuiește?

1286
01:21:28,951 --> 01:21:32,253
Fiecare astronaut este echipat
cu un dispozitiv de urmărire.

1287
01:21:32,255 --> 01:21:33,954
Deci, la primele ore
de azi dimineata,

1288
01:21:33,956 --> 01:21:36,290
armata s-a perfecționat
pe un semnal de urmărire

1289
01:21:36,292 --> 01:21:38,893
asta a fost consistent
cu aparatul

1290
01:21:38,895 --> 01:21:40,194
purtat de astronaut
Jim Marcell.

1291
01:21:41,597 --> 01:21:43,631
L-au găsit rătăcind

1292
01:21:43,633 --> 01:21:47,468
intr-o stare de soc total
în deșertul Arizona.

1293
01:21:47,470 --> 01:21:51,005
Și, um, habar n-avem
cum a ajuns acolo.

1294
01:21:56,311 --> 01:21:58,345
Cred că poate
putem presupune că,

1295
01:21:58,347 --> 01:22:00,381
acum că vidul
a dispărut,

1296
01:22:00,383 --> 01:22:03,951
rolul său de canal
nu mai este necesar.

1297
01:22:03,953 --> 01:22:07,955
Din păcate, Jim Marcell
nu are amintire

1298
01:22:07,957 --> 01:22:10,124
de ceea ce i s-a întâmplat
de cealaltă parte a vidului.

1299
01:22:10,126 --> 01:22:13,594
Și va avea nevoie de ceva timp
să se împace cu evenimentele recente.

1300
01:22:15,697 --> 01:22:18,065
Chiar habar n-avem

1301
01:22:18,067 --> 01:22:20,534
ceea ce a experimentat
cealaltă parte a vidului.

1302
01:22:35,050 --> 01:22:37,151
De la disparitie
a vidului

1303
01:22:37,153 --> 01:22:40,421
și sferele negre, avem
am observat multe ciudate

1304
01:22:40,423 --> 01:22:43,958
și activitate fascinantă
deasupra planetei noastre.

1305
01:22:43,960 --> 01:22:45,659
O consecință a evenimentelor recente.

1306
01:22:45,661 --> 01:22:50,364
Acest nor învolburat de gaz,
și praf și gheață

1307
01:22:50,366 --> 01:22:54,702
putea fi văzut producând
ceea ce părea a fi planete

1308
01:22:54,704 --> 01:22:58,138
iar lunile lor fiind trase
jos în propria lor gravitaţie.

1309
01:23:02,310 --> 01:23:05,679
Acum arată ca
avem un nou sistem solar.

1310
01:23:05,681 --> 01:23:08,282
Faptul că
chiar s-a întâmplat,

1311
01:23:08,284 --> 01:23:10,551
neliniștitor, un fel,
nivelul cel mai profund

1312
01:23:10,553 --> 01:23:14,388
pentru că pune sub semnul întrebării
fiecare lucru

1313
01:23:14,390 --> 01:23:19,660
că eu și colegii mei
am aflat despre pământul nostru,

1314
01:23:19,662 --> 01:23:25,399
sistemul nostru solar,
spațiu și dincolo.

1315
01:23:25,401 --> 01:23:30,337
Ceea ce a rezultat a fost formarea
a unei noi planete...

1316
01:23:30,339 --> 01:23:32,673
Chiar lângă al nostru.

1317
01:23:32,675 --> 01:23:37,077
Ca o planetă soră
direct pe orbita noastră.

1318
01:23:37,079 --> 01:23:41,548
Sondele noastre fără pilot au fost efectuate
scanări ale atmosferei și ale suprafeței.

1319
01:23:41,550 --> 01:23:45,719
Și datele rezultate au indicat
că această nouă planetă

1320
01:23:45,721 --> 01:23:50,357
are toate ingredientele
necesare pentru a susține viața umană.

1321
01:23:50,359 --> 01:23:54,061
Din temperatura suprafeței,
la câmpul magnetic,

1322
01:23:54,063 --> 01:23:56,130
apă, oxigen.

1323
01:23:56,132 --> 01:24:00,434
Era ca și cum această planetă
a fost construit la comandă doar pentru noi.

1324
01:24:00,436 --> 01:24:03,437
Această nouă planetă și masa ei,

1325
01:24:03,439 --> 01:24:06,040
este aproape identic
către planeta noastră.

1326
01:24:06,042 --> 01:24:08,742
Cu o variație de 10% în mărime.

1327
01:24:08,744 --> 01:24:12,613
De aceea începem
numiți-l ca „pământul doi”.

1328
01:24:18,586 --> 01:24:21,388
Populațiile viitoare ale lumii
prezis să se avânte

1329
01:24:21,390 --> 01:24:27,327
peste 12 miliarde
iar resursele se epuizează,

1330
01:24:27,329 --> 01:24:31,498
este imposibil să
determina cu precizie

1331
01:24:31,500 --> 01:24:34,701
cât timp vom face de fapt
susține viața aici.

1332
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
Deci când o misiune
ca asta vine,

1333
01:24:37,373 --> 01:24:45,245
liderii natiunilor lumii
va plăti orice cost pentru a face parte din aceasta.

1334
01:24:45,247 --> 01:24:47,414
Sosirea pământului doi
a pornit

1335
01:24:47,416 --> 01:24:52,252
ceea ce poate fi doar descris
ca o goană a aurului din secolul XXI.

1336
01:24:52,254 --> 01:24:53,787
Corporații
și guverne deopotrivă

1337
01:24:53,789 --> 01:24:55,589
sunt repede
poziționându-se,

1338
01:24:55,591 --> 01:24:57,291
și interesele țării lor,

1339
01:24:57,293 --> 01:24:59,093
pentru noua noastră planetă vecină.

1340
01:24:59,095 --> 01:25:01,862
ONU a făcut apel
toți liderii din națiunile cheie

1341
01:25:01,864 --> 01:25:05,566
a veni împreună pentru a discuta
strategii interplanetare,

1342
01:25:05,568 --> 01:25:07,768
care includ utilizarea
a energiei nucleare

1343
01:25:07,770 --> 01:25:09,837
pentru a ajuta la colonizare.

1344
01:25:09,839 --> 01:25:11,638
Între timp,
oameni din întreaga lume

1345
01:25:11,640 --> 01:25:14,842
merg pe rețelele de socializare
să-și exprime speranțele,

1346
01:25:14,844 --> 01:25:17,311
gânduri și preocupări.

1347
01:25:17,313 --> 01:25:20,747
Pământul doi este o șansă
pentru a construi o viață nouă.

1348
01:25:20,749 --> 01:25:23,851
Ceea ce aș vrea să știu este
cine ia aceste decizii?

1349
01:25:23,853 --> 01:25:25,719
Bogați și politicieni,
ei nu pot fi acela

1350
01:25:25,721 --> 01:25:28,689
pentru a lua această decizie despre
speranța de viitor a copiilor noștri.

1351
01:25:28,691 --> 01:25:31,225
Adică, dacă există
viata pe noul pamant?

1352
01:25:31,227 --> 01:25:32,826
Adică, ce vom vedea?

1353
01:25:32,828 --> 01:25:35,462
Ce vom găsi
cand ajungem acolo sus?

1354
01:25:35,464 --> 01:25:37,364
Vom face absolut
distrug acea planetă.

1355
01:25:37,366 --> 01:25:38,665
Pentru că guvernele
sunt corupti.

1356
01:25:38,667 --> 01:25:40,300
Ar trebui să mergem pe pământul doi
pentru ca asa

1357
01:25:40,302 --> 01:25:42,169
pot rămâne aici
și pot continua să lupte.

1358
01:25:42,171 --> 01:25:43,337
Nu-l cumpăr.

1359
01:25:43,339 --> 01:25:45,706
Cred că asta este
o exploatare minieră

1360
01:25:45,708 --> 01:25:47,441
pentru minerale și resurse.

1361
01:25:47,443 --> 01:25:49,376
Această descoperire s-a schimbat

1362
01:25:49,378 --> 01:25:51,879
tot ce știm
despre univers

1363
01:25:51,881 --> 01:25:53,647
și despre noi înșine.

1364
01:25:53,649 --> 01:25:55,782
Nu ca democrația
exista oricum, nu?

1365
01:25:55,784 --> 01:25:58,385
Dar ar trebui să votăm tipul de
oameni pe care vrem să-i trimitem acolo.

1366
01:25:58,387 --> 01:26:00,487
Cei mai buni oameni de știință,
cei mai buni artiști,

1367
01:26:00,489 --> 01:26:02,189
cei mai buni filozofi,

1368
01:26:02,191 --> 01:26:05,459
și oameni care de fapt
gândește-te și îi pasă de umanitate.

1369
01:26:05,461 --> 01:26:08,629
Ei bine, această întâmplare are
a deschis cutia Pandorei

1370
01:26:08,631 --> 01:26:11,231
a de ce.

1371
01:26:11,233 --> 01:26:13,834
Există și o întreagă gazdă
de-de...

1372
01:26:13,836 --> 01:26:16,703
Alte întrebări complicate.

1373
01:26:16,705 --> 01:26:21,341
Mai exact, cum procedăm?

1374
01:26:29,417 --> 01:26:32,286
Au trecut 12 luni
de când am văzut ultima oară golul.

1375
01:26:32,288 --> 01:26:34,454
Totuși am acest sentiment sigur,

1376
01:26:34,456 --> 01:26:36,890
chiar nu ne-au părăsit.

1377
01:26:36,892 --> 01:26:38,258
Și, dacă ceva,

1378
01:26:38,260 --> 01:26:39,560
ei încă ne urmăresc.

1379
01:26:41,897 --> 01:26:45,499
Astăzi, trimitem
primele nave spațiale cu echipaj

1380
01:26:45,501 --> 01:26:46,833
la pământ doi.

1381
01:26:50,873 --> 01:26:55,542
Agenția spațială a decis asta
trimitem mai întâi numai 2.0 umane

1382
01:26:55,544 --> 01:26:58,612
cu intentia de a
executând teste pe pământ doi

1383
01:26:58,614 --> 01:27:00,347
pentru a se întinde
fundatiile

1384
01:27:00,349 --> 01:27:02,282
pentru când timpul este potrivit

1385
01:27:02,284 --> 01:27:05,352
să înceapă să trimită oameni
să se aşeze

1386
01:27:05,354 --> 01:27:09,957
si coloniza pt
generațiile viitoare.

1387
01:27:32,013 --> 01:27:35,549
Dar cineva se întreabă dacă
vom face aceleasi greseli

1388
01:27:35,551 --> 01:27:37,651
facem de secole.

1389
01:27:45,660 --> 01:27:47,461
Cum putem asigura această nouă casă

1390
01:27:47,463 --> 01:27:48,929
scoate la iveală ce e mai bun din noi?

1391
01:27:51,833 --> 01:27:55,335
Sau cum noi, și al nostru
generațiile viitoare,

1392
01:27:55,337 --> 01:27:58,405
nu face aceleasi greseli
am făcut în trecutul nostru,

1393
01:27:58,407 --> 01:28:02,309
și să demonstrăm că existența noastră
merita salvat.

1394
01:28:06,648 --> 01:28:08,949
Eram atât de obsedați
cu descoperirea unei noi vieți

1395
01:28:08,951 --> 01:28:11,285
când, la reflecție,

1396
01:28:11,287 --> 01:28:14,588
mai avem încă
să ne descoperim pe noi înșine.

1397
01:28:20,695 --> 01:28:24,364
Acum avem o altă șansă
să facă tocmai asta.

1398
01:28:25,305 --> 01:28:31,515
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org