1
00:00:01,000 --> 00:00:03,574
خدمة كمبيوتر سريعة وعالية الجودة، تصل خلال 24 ساعة!
www.tri-os.com
2
00:00:04,001 --> 00:00:04,500
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق خدمة من الدرجة الأولى
www.tri-os.com
3
00:00:04,501 --> 00:00:05,000
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق خدمة من الدرجة الأولى
www.ثلاثي نظام التشغيل.com
4
00:00:05,001 --> 00:00:05,500
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق خدمة من الدرجة الأولى
www.tri-os.com
5
00:00:05,501 --> 00:00:06,000
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق خدمة من الدرجة الأولى
www.ثلاثي نظام التشغيل.com
6
00:00:06,001 --> 00:00:06,500
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق خدمة من الدرجة الأولى
www.<لون الخط=
7
00:00:06,501 --> 00:00:07,000
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق أعلى مستوى من الخدمة
www.ثلاثي نظام التشغيل.com
8
00:00:07,001 --> 00:00:07,500
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق أعلى مستوى من الخدمة
www.tri-os.com
9
00:00:07,501 --> 00:00:08,000
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق أعلى مستوى من الخدمة
www.ثلاثي نظام التشغيل.com
10
00:00:08,001 --> 00:00:08,500
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق أعلى مستوى من الخدمة
www.tri-os.com
11
00:00:08,501 --> 00:00:09,000
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق أعلى مستوى من الخدمة
www.ثلاثي نظام التشغيل.com
12
00:00:09,001 --> 00:00:09,500
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق خدمة من الدرجة الأولى
www.tri-os.com
13
00:00:09,501 --> 00:00:13,100
جهاز الكمبيوتر الخاص بك يستحق خدمة من الدرجة الأولى
www.ثلاثي نظام التشغيل.com
14
00:00:48,182 --> 00:00:51,044
بوغوتا، كولومبيا
15
00:01:16,161 --> 00:01:21,877
استمع، استمع. لا، جريج، لا!
أحتاج إلى تلك الملفات هذا الصباح.
16
00:01:22,375 --> 00:01:27,379
لا تعبث يا رجل. لا يمكن أن يكون
كسول جدًا - هذا ليس خطأي.
17
00:01:36,681 --> 00:01:41,015
صناعة يدوية! صناعة يدوية!
- نعم، صناعة يدوية.
18
00:01:41,186 --> 00:01:43,236
إنه لشيء رائع. مؤثرة جدا.
- العمل اليدوي!
19
00:01:43,857 --> 00:01:47,503
فقط لعمال "BELKO".
INDUSTRIZA" مسموح له بالدخول
20
00:02:09,297 --> 00:02:15,219
هيا يا رجل! حول ماذا
هي الكلمة؟ تهديد بوجود قنبلة؟
21
00:02:16,763 --> 00:02:19,773
من أنت؟ أين هو ويلمار؟
- بطاقة الهوية من فضلك.
22
00:02:20,225 --> 00:02:21,925
هل أنت تمزح؟
23
00:02:24,479 --> 00:02:26,179
ها أنت ذا.
24
00:02:31,778 --> 00:02:34,655
لماذا يرسلون هذا الرجل إلى المنزل؟
- افتح الصندوق من فضلك.
25
00:02:55,299 --> 00:02:59,770
تجربة بيلكو
26
00:03:01,016 --> 00:03:05,658
ترجمة: بامبولا
27
00:05:19,112 --> 00:05:22,155
جيد. هنا هو الرسمي
بطاقة الهوية.
28
00:05:22,240 --> 00:05:26,158
تحقق مما إذا كان كل شيء على ما يرام
مكتوب. بطاقة الائتمان الرسمية.
29
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
الهاتف الرسمي.
مفاتيح سيارتك الرسمية.
30
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
إنها هوندا، القطاع H،
الجزء الغربي من موقف السيارات.
31
00:05:32,709 --> 00:05:34,439
و أخيراً و ليس آخراً،
32
00:05:34,440 --> 00:05:37,505
مفاتيح شقتك الجديدة.
لقد رتبت ليكون في الزاوية الخاصة بك.
33
00:05:38,589 --> 00:05:41,379
لديه عنوان، أليس كذلك؟
- نعم.
34
00:05:41,551 --> 00:05:46,756
وذهبت إلى الطبيب أمس؟
- لتحديد المواقع، تقصد؟
35
00:05:46,931 --> 00:05:48,631
هذا من أجل سلامتك.
36
00:05:48,792 --> 00:05:51,692
هناك العشرات من عمليات الاختطاف
كل عام هنا في كولومبيا،
37
00:05:51,853 --> 00:05:53,553
عادة من شركات مثل شركتنا.
38
00:05:53,688 --> 00:05:59,609
لكن مع محدد المواقع هذا، أستطيع تحديد مكانك
في أي مكان وفي أي وقت، لا مشكلة.
39
00:06:00,528 --> 00:06:04,741
هل تستمتع ببوغوتا حتى الآن؟ - نعم.
40
00:06:05,616 --> 00:06:08,540
لا تدفع يا داني.
"بيلكو" يحب التكيف
41
00:06:08,603 --> 00:06:11,033
من عمالهم في الخارج
سهلة قدر الإمكان.
42
00:06:11,039 --> 00:06:15,207
إذا كان هناك أي أسئلة،
تعال إلي أو رازي هنا، حسنًا؟
43
00:06:16,377 --> 00:06:18,077
أهلاً.
44
00:06:26,971 --> 00:06:31,353
باللغة الإنجليزية؟ بالطبع.
بيلكو هي منظمة غير ربحية
45
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
مما يسهل الأمر على الأمريكيين
الشركات في أمريكا الجنوبية
46
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
توظيف العمال الأمريكيين.
47
00:06:49,100 --> 00:06:51,974
الناس العاديون يتوقفون عن ذلك
يحدق عندما يمسك بهم وهم يفعلون ذلك.
48
00:06:51,975 --> 00:06:53,675
توقف عن اللعين!
49
00:06:57,530 --> 00:06:59,230
هاها. آسف.
50
00:07:05,343 --> 00:07:08,719
ما هي اللعنة هذا؟
- إنها قطعة ذرة صغيرة.
51
00:07:08,788 --> 00:07:12,179
مايك، يبدو أن شخص ما لديه
المعلن عنها. - إنها هدية لك. -لا.
52
00:07:12,183 --> 00:07:16,188
هنا. دعونا نضعها هنا.
- هذا مقرف. أنا لا أريده.
53
00:07:16,354 --> 00:07:20,734
هذا من أجل الحظ. إنها تصد ذئاب ضارية.
- ربما ستعمل على Vendel.
54
00:07:24,529 --> 00:07:28,115
الأحمق. إله!
55
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
الرجل ببساطة لا يحصل عليه.
56
00:07:46,384 --> 00:07:49,165
ما هذا؟
- ربما ينبغي لنا أن نتباطأ.
57
00:07:50,555 --> 00:07:54,060
مايك، لقد انفصلت للتو.
- لقد تزوجت في سن مبكرة جدا.
58
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
لا، لقد تزوجت غبيًا جدًا.
وأنا لست أكثر ذكاء.
59
00:07:57,812 --> 00:08:02,669
ثم هذا عظيم بالنسبة لي.
-السيد. نوريس. - مرحبا باري.
60
00:08:03,234 --> 00:08:06,417
مايك. لياندرا، هل يمكنك تنظيم ذلك؟
تلك المكالمة إلى كاراكاس الساعة الثانية؟
61
00:08:06,445 --> 00:08:08,145
سوف أعتني بالأمر.
62
00:08:22,804 --> 00:08:25,955
ملفات PowerPoint من هذه
المستندات خلال ساعتين من فضلك. حسنًا؟
63
00:08:32,638 --> 00:08:36,932
ما هذا؟
-الذي - التي. جيد. في ساعتين.
64
00:08:42,273 --> 00:08:45,605
أنا روبرتو.
- أنا ديني.
65
00:08:46,652 --> 00:08:50,125
ليوتا، هل سيتوقف؟
تتصرف مثل العاهرة وتقدم نفسك؟
66
00:08:50,160 --> 00:08:53,865
أنت أحمق يا روبرتو.
لقد قدمت نفسي بالفعل. -الذي - التي.
67
00:08:53,951 --> 00:08:57,536
وسنكون أصدقاء
سوف نطردك من المجتمع
68
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
إنها لا تعرف حتى كيف تكتب
"للطرد".
69
00:09:07,965 --> 00:09:10,091
لطيف، أليس كذلك؟
70
00:09:10,968 --> 00:09:13,624
لا أعرف.
إنه أمر طبيعي قليلاً بالنسبة لي.
71
00:09:13,659 --> 00:09:17,675
يا صاح، الأشخاص العاديون لا يعملون في بيلك.
72
00:09:24,523 --> 00:09:26,983
حوت. خرج واحد.
73
00:09:28,110 --> 00:09:33,120
القرف. حسنا، أنا قادم.
- دغدغة. - أوه، نعم.
74
00:09:33,282 --> 00:09:37,792
من الواضح أنه ديون.
على الرغم من أنه يفضل أن يطلق عليه اسم ديجكي.
75
00:09:37,870 --> 00:09:43,040
إنه يعتقد أن هذا هو السبب في أنه يبدو "e e".
- يبدو الأمر شائعًا جدًا.
76
00:09:43,760 --> 00:09:45,502
إنه يعتقد أنك جميلة جدًا.
77
00:09:45,503 --> 00:09:50,171
العسل، ثق بي. موعد سيء آخر،
وأنا له. - لا تدع الحرس الخاص بك إلى أسفل.
78
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
إنه قلب حقيقي.
79
00:09:52,677 --> 00:09:56,216
فقط لأنه يعيش لفترة قصيرة جدًا.
إنه لا يدفع للدخول في علاقة.
80
00:09:56,764 --> 00:09:59,310
مرحبًا مايك.
- كيف حالك؟
81
00:10:02,445 --> 00:10:04,229
تيري، أين الجميع؟
82
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
لا أعرف يا صديقي. أرسلوا
جميع السكان المحليين في المنزل من البوابة.
83
00:10:08,526 --> 00:10:13,530
مايك، في المرة القادمة عليك أن تذهب
معنا في الغابة المطيرة. ينظر.
84
00:10:13,698 --> 00:10:17,865
تتيح لك الخفافيش
الحيوانات الأليفة لهم... كان الأطفال في سعادة غامرة.
85
00:10:18,244 --> 00:10:22,580
في المرة القادمة، لفترة أطول، حسنا؟
- لك. يبدو وكأنه متعة.
86
00:10:48,899 --> 00:10:52,067
حماية. - إيفان،
هنا مايك ميل في الأنظمة.
87
00:10:52,236 --> 00:10:55,871
نعم يا سيدي.
- من أرسل كل الكولومبيين إلى وطنهم؟
88
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
لوحة التبديل. أرسلوا لي رسالة بالبريد الإلكتروني هذا الصباح
89
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
الذي كتب فيه
أنهم قلقون بشأن الأمن.
90
00:11:01,270 --> 00:11:04,515
أعتقد أن أحدهم أشار إلى بعض
التهديدات في مكان ما والتي تقلقهم.
91
00:11:04,582 --> 00:11:06,749
من هم هؤلاء الحراس الجدد؟
- لا أعرف.
92
00:11:06,784 --> 00:11:10,458
إنهم ليسوا ودودين.
لديهم كلاب كبيرة. - نعم.
93
00:11:10,629 --> 00:11:14,434
أي فكرة لماذا يجب أن يذهبوا
إلى الحظيرة القديمة المجاورة مباشرة؟
94
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
لا أعرف. سوف أتحقق.
95
00:11:19,805 --> 00:11:22,934
جميع العمال، مهما فعلت،
96
00:11:23,100 --> 00:11:26,771
يرجى التوقف والانتباه.
- إنه يسوع!
97
00:11:26,896 --> 00:11:30,607
يوجد حاليًا 80 شخصًا منكم في المبنى.
98
00:11:30,775 --> 00:11:33,782
ما هذا؟
-الاتصال الداخلي؟ - هل لدينا جهاز اتصال داخلي؟
99
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
خلال 8 ساعات، معظمكم سيموت.
100
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
فرصتك في البقاء على قيد الحياة تزداد
إذا اتبعت أوامري
101
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
وأنت تتفوق في المهام
الذي أعطيك.
102
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
مهمتك الأولى هي هذه.
103
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
اقتل أي شخصين معهم
العمل لمدة نصف الساعة القادمة.
104
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
كيف قتلوا
أو كيف تم اختيارهم للقتل،
105
00:11:59,220 --> 00:12:03,472
غير ذي صلة.
ولكن إذا لم يكن هناك سريرين
106
00:12:03,557 --> 00:12:07,774
في المبنى خلال الثلاثين دقيقة القادمة،
سوف تواجه العواقب.
107
00:12:07,937 --> 00:12:09,637
ماذا الذي...
108
00:12:10,815 --> 00:12:13,653
ليس لدي أي فكرة.
-لا يوجد أي من الخطوط تعمل.
109
00:12:13,818 --> 00:12:16,919
ماذا قال ذلك الرجل؟
يريد منا أن نقتل بعضنا البعض؟
110
00:12:17,029 --> 00:12:20,449
الذعر لن يساعد أحدا، أغنيس.
- اهدأ، كل شيء على ما يرام.
111
00:12:20,658 --> 00:12:25,162
أي شئ؟ - لا، لا شيء.
- اهدأ، علينا أن نترك الأرضية.
112
00:12:25,830 --> 00:12:30,671
الأم، لا تعبث. هذا عار.
- ربما هو كذلك. لكن لا يزال...
113
00:12:32,711 --> 00:12:36,840
جيد. - يوقف.
- دعونا لا نستخدم المصعد. لك؟
114
00:12:37,007 --> 00:12:39,679
نحن نستخدم الدرج. - لماذا؟
- إنها أقل خطورة.
115
00:12:40,344 --> 00:12:42,044
نحن جميعا سوف نموت.
116
00:12:47,017 --> 00:12:48,717
إلى أين أنت ذاهب؟
117
00:13:29,393 --> 00:13:31,903
ماذا كان هذا؟
- ما هذا الضجيج؟
118
00:13:32,062 --> 00:13:35,141
فقط اذهب. النزول، حسنا؟
- مايك، هيا. - سأتبعك.
119
00:13:38,402 --> 00:13:41,485
هل تحاول الحصول على الشرطة؟
- نعم. الاستقبال عادة ما يكون جيدا هنا.
120
00:13:47,244 --> 00:13:48,944
بحق الجحيم؟
121
00:14:07,932 --> 00:14:12,897
ويندل! ويندل! ويندل،
سوف يكسر قدمه.
122
00:14:18,108 --> 00:14:21,239
لا! كيف يرتبط هذا
فحص أمني من هذا الصباح؟
123
00:14:21,240 --> 00:14:24,146
لا أعرف يا سيدي!
- إلى الجحيم معها!
124
00:14:26,584 --> 00:14:28,784
أنا فقط أتحقق، حسنًا؟
125
00:14:30,788 --> 00:14:34,748
مرحبًا يا بود. - ما رأيك، ميكي؟
ما هو هذا؟
126
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
لا أعرف.
فهل سيكون قادرا على اختراق ذلك؟
127
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
يمكن للمصباح الطائر أن يقوم بهذه المهمة،
لكنني لا أعرف مدى سمكها.
128
00:14:40,965 --> 00:14:45,403
قد يستغرق الأمر بعض الوقت. - ماذا لو حاولنا
هل يجب أن نخترق أحد الجدران أولاً؟
129
00:14:45,427 --> 00:14:48,208
ألن يكون الأمر أسهل إذا
اختراق الاسمنت
130
00:14:48,243 --> 00:14:50,039
ولكن من خلال ما هو عليه؟
- لا، لا.
131
00:14:50,074 --> 00:14:55,444
هذا المعدن يحيط بالمبنى بأكمله.
- إذن المبنى بأكمله مغطى؟ - نعم.
132
00:14:58,816 --> 00:15:04,112
الأمر يستحق المحاولة، حسنا؟
مصباح الطيران؟ - الأمر يستحق المحاولة.
133
00:15:05,048 --> 00:15:09,662
حسنًا. - تعال. سأجري المكالمة.
- أين أنتم ذاهبون أيها الناس؟
134
00:15:10,452 --> 00:15:13,132
على السطح. دعونا نرى ما اذا كان
يمكننا جذب انتباه شخص ما.
135
00:15:14,623 --> 00:15:18,311
هل هناك إشارة؟ - لا شيء بعد.
اعتقدت أنه كان هنا في الردهة، ولكن...
136
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
هل يمكنك البقاء هنا؟
137
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
مذهل. كما لو أنني لم أفعل ذلك بالفعل
شعرت بأنها محاصرة في هذه الوظيفة.
138
00:15:24,592 --> 00:15:26,292
استمعوا للجميع.
139
00:15:27,845 --> 00:15:31,601
أنا باري نوريس، الرئيس التنفيذي للعمليات
المدير هنا، لأولئك الذين لا يعرفون.
140
00:15:31,602 --> 00:15:35,310
استمع,
أعلم أن هذا أمر جداً...
141
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
على أقل تقدير،
الوضع غريب جدا هنا.
142
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
لكن لا أعتقد أن هناك مجالاً للذعر.
143
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
نعم؟ ما زلنا نحاول
تقييم الوضع،
144
00:15:44,486 --> 00:15:48,367
ولكن بالتأكيد هناك عقلاني
شرح. هذا مبنى حكومي.
145
00:15:48,532 --> 00:15:51,698
ربما اتخذ شخص ما إجراءات
الاحتياطات اللازمة في حالة وقوع حادث عسكري.
146
00:15:51,869 --> 00:15:57,959
على ما يبدو هذه الجدران. شخص ما
على ما يبدو اكتشف هذه الميزة،
147
00:15:58,167 --> 00:16:01,628
ويستمتع على حسابنا.
نعم؟
148
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
من يفعل هذا،
الهدف هو إزعاجك.
149
00:16:08,218 --> 00:16:11,779
دعونا لا نقع في الفخ.
دعونا نحافظ على الهدوء، دعونا نسترخي،
150
00:16:11,814 --> 00:16:14,832
ودعنا نأخذ بضع دقائق ل
دعونا معرفة ما يحدث. نعم؟
151
00:16:14,892 --> 00:16:16,592
شكرًا لك.
أنا أعمل على ذلك.
152
00:16:16,685 --> 00:16:20,363
وسأعود إليك في أقرب وقت ممكن.
شكرا لكم جميعا.
153
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
لذلك، شخص ما فقط
العب معنا، أليس كذلك؟
154
00:16:35,704 --> 00:16:37,922
ما أخبارك؟
- هل تدخن الحشيش؟
155
00:16:38,082 --> 00:16:41,849
ماذا؟ - تم تهديدنا بالقتل منذ قليل
وأنت أتيت إلى هنا للمزاح؟
156
00:16:41,919 --> 00:16:44,917
ذلك الرجل على مكبر الصوت؟
لو سمحت. هذا القرف فرحان.
157
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
أنت مجنون لتدخين الحشيش في بيلك.
158
00:16:47,283 --> 00:16:49,193
يجرون الاختبارات هنا.
سوف يطلقون النار عليك.
159
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
إنها من بنما.
إنها ليست بهذه القوة.
160
00:16:53,764 --> 00:16:55,464
ليست كذلك.
- أنا أعرف.
161
00:17:18,288 --> 00:17:23,038
إنه لا يذوب على الإطلاق، يا برعم.
لا، لا، انظر. لم يكن حتى الاحماء.
162
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
ماذا؟
-أشعر به.
163
00:17:29,550 --> 00:17:34,223
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل.
هل تعرف ما هو هذا المعدن؟
164
00:17:34,847 --> 00:17:38,734
أنا حقا لا أعرف.
165
00:17:44,648 --> 00:17:48,492
بيري. - أنا آسف،
هذا فظ.
166
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
الجو دافئ جدًا بجوار الكثير من الناس.
167
00:17:50,738 --> 00:17:55,661
نعم. أعتقد أنهم أوقفوه
تكييف الهواء. - ويندل.
168
00:17:55,826 --> 00:17:57,526
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
-بالطبع.
169
00:17:59,121 --> 00:18:00,821
يستمع.
170
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
من الرائع أنك هدأت كل شيء،
171
00:18:05,711 --> 00:18:09,013
لكنني لا أعتقد أن هذه مزحة.
- ليست كذلك؟
172
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
لا، أعني، هذه الجدران،
173
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
يبدو أنها مصممة ل
يمنع الناس من الخروج ولكن أيضًا من الدخول.
174
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
لا توجد إشارة الهاتف المحمول.
وهذا ليس من السهل تحقيقه.
175
00:18:17,890 --> 00:18:21,852
هؤلاء الحراس الجدد من هذا الصباح؟
رأيت واحدا منهم يذهب
176
00:18:21,935 --> 00:18:26,404
نحو الحظيرة القديمة التي هي على الفور
بجانب أعتقد أنهم يديرون من هناك.
177
00:18:29,818 --> 00:18:33,377
ماذا يريد أن يقول؟ ينبغي
دعونا نختار شخصين لقتلهم؟
178
00:18:33,530 --> 00:18:37,325
لا، لا. مُطْلَقاً.
- تلك كانت مزحة، مايك.
179
00:18:37,493 --> 00:18:40,294
الذي - التي. أنا أعرف.
180
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
لكنني لست متأكدا
كم من الناس سوف يشكون
181
00:18:44,124 --> 00:18:46,962
إذا حدث شيء آخر.
- ماذا مثلا؟
182
00:18:49,588 --> 00:18:52,795
شئ ما. - اسمع يا مايك.
في هذه الحالة،
183
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
فمن الطبيعي أن تبكي
الناس الذعر والمبالغة.
184
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
هل توافق على ذلك؟
- نعم.
185
00:18:57,346 --> 00:19:01,682
لماذا لا تفكر في ذلك إذا كنت كذلك
ربما واحد من هؤلاء الناس؟ نعم؟
186
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
أحضرت المعبأة في زجاجات
الماء من الكافتيريا.
187
00:19:05,270 --> 00:19:06,970
لماذا لا تساعد نفسك؟
188
00:19:13,904 --> 00:19:17,954
ليس لدي أي إشارة هنا أيضا. إلى الجحيم معها.
- حوت!
189
00:19:18,158 --> 00:19:21,624
أرى واحدة! - من؟
- هناك! ينظر!
190
00:19:21,787 --> 00:19:26,079
عند النافذة.
الحارس منذ الصباح.
191
00:19:26,250 --> 00:19:29,803
مرحبًا! - ساعدونا!
- لا نستطيع الخروج! نحن محاصرون!
192
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
ساعدنا من فضلك!
- هيا يا رجل!
193
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
ماذا بحق الجحيم؟
- أيها الناس، توقفوا عن الذعر.
194
00:19:43,684 --> 00:19:47,603
لو سمحت؟ -الأخ، ما أنت؟
بالمناسبة، اقرأ ما قمت بالتوقيع عليه
195
00:19:47,771 --> 00:19:49,753
عندما بدأت العمل
لهذه الشركة؟
196
00:19:49,754 --> 00:19:52,175
لقد قدمنا لهؤلاء الحمقى
الحق في العمل لدينا
197
00:19:52,484 --> 00:19:55,494
حرفيا ما يهتمون به.
- لقتلنا؟
198
00:19:55,654 --> 00:19:59,780
لا يا رجل.
هذا اختبار نفسي.
199
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
إنهم يريدون أن يروا كيف نفعل
الرد على هذا الهراء.
200
00:20:02,494 --> 00:20:06,708
انظر إلي انظر كم عمري
الهدوء. لقد خسروا. لقد فزت.
201
00:20:06,874 --> 00:20:09,665
مجرد الاسترخاء والحصول على يوم عطلة.
202
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
اعتبرها هدية
من الشركات الأمريكية.
203
00:20:15,007 --> 00:20:16,707
إله!
- ماذا بحق الجحيم؟
204
00:20:31,982 --> 00:20:33,682
شخص ما يطلق النار!
205
00:20:38,238 --> 00:20:39,938
ارقد!
206
00:20:43,702 --> 00:20:47,036
عيسى!
- اللعنة!
207
00:21:05,182 --> 00:21:06,882
لا يا سيد. نوريس. انتبه!
208
00:21:08,685 --> 00:21:10,385
لا.
- لا بأس.
209
00:21:11,521 --> 00:21:13,221
بحق الجحيم؟
210
00:21:22,699 --> 00:21:24,399
إنه ليس جرح رصاصة.
211
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
ماذا يفعل ذلك؟
212
00:21:43,553 --> 00:21:45,253
ماذا الذي...
213
00:21:47,265 --> 00:21:48,965
عظم...
214
00:21:50,227 --> 00:21:51,927
يسوع.
215
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
انفجر رأسه من الداخل.
216
00:22:01,863 --> 00:22:04,031
ماذا؟
- علامات.
217
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
عندما بدأنا العمل هنا،
وضعوا محددات المواقع.
218
00:22:07,411 --> 00:22:10,294
وضعوهم في مؤخرة الرأس.
- للأمن.
219
00:22:10,455 --> 00:22:12,675
ماذا لو كانت معدة للانفجار؟
- ماذا؟
220
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
لهذا السبب تم إرسال السكان المحليين إلى منازلهم.
ليس لديهم.
221
00:22:19,798 --> 00:22:21,498
توقف يا مايك!
222
00:22:28,974 --> 00:22:30,674
لوني...
223
00:22:31,768 --> 00:22:35,734
أوقفه. لا تبكي.
حسنًا؟ خذ هذا.
224
00:22:36,273 --> 00:22:38,941
انتبه لظهري. لك؟
225
00:22:39,443 --> 00:22:43,361
استعد للقتال.
جيد. دعنا نذهب.
226
00:22:44,823 --> 00:22:47,906
مايك. مايك، إلى أين أنت ذاهب؟
227
00:22:50,787 --> 00:22:52,487
مايك!
228
00:22:55,459 --> 00:22:58,665
ماذا يفعل يا مايك؟
ما هو الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟
229
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
لو سمحت.
يمكنني مساعدتك في بحثك.
230
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
ما هو الأمر؟
ماذا تفعل؟
231
00:23:07,804 --> 00:23:10,524
مايك.
- ما الأمر؟
232
00:23:10,682 --> 00:23:14,021
ماذا يحدث هنا؟
هل قبضوا عليه؟ - لا أعرف.
233
00:23:25,030 --> 00:23:26,730
اللعنة عليك.
234
00:23:31,703 --> 00:23:33,403
مايك.
235
00:23:35,707 --> 00:23:37,407
مايك، افتح الباب!
236
00:23:40,378 --> 00:23:42,078
مايك!
237
00:23:45,258 --> 00:23:48,849
مايك!
- مايكل ميلي،
238
00:23:49,012 --> 00:23:52,679
ضع السكين جانباً على الفور
وإلا فإننا سوف نقوم بتفعيل المتفجرات.
239
00:23:56,645 --> 00:24:00,979
مايك! مايك، من فضلك!
-السيد. ميلا، سنمنحك 10 ثوانٍ
240
00:24:01,066 --> 00:24:04,193
للتوقف والكف.
- افتح الباب يا مايك!
241
00:24:04,319 --> 00:24:06,912
عشرة. تسعة.
242
00:24:07,364 --> 00:24:10,239
ثمانية. - مايك، افتح الباب!
-سبعة.
243
00:24:10,992 --> 00:24:14,826
ستة. خمسة. أربعة.
244
00:24:14,996 --> 00:24:18,880
مايك!
-ثلاثة. اثنين.
245
00:24:33,056 --> 00:24:38,523
اللعنة عليك. الله يا مايك!
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
246
00:24:51,783 --> 00:24:54,869
القرف!
- لا بأس يا صاح.
247
00:24:55,912 --> 00:24:57,612
حسنا، حسنا.
248
00:25:03,003 --> 00:25:06,721
ماذا تريد الجليد؟
249
00:25:06,882 --> 00:25:10,692
صنع الثلج؟
- يخفف الألم أثناء المعيشة.
250
00:25:15,265 --> 00:25:19,394
ما هذا؟ هل هذا صديقك؟
هذا الرجل مايك؟
251
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
لأنه من الواضح أن لياندرا،
252
00:25:21,938 --> 00:25:25,808
والديك لم يتحدثا قط
معك بشأن الرسائل الغامضة. - ماذا؟
253
00:25:27,444 --> 00:25:30,446
لياندرا، اعترفي بذلك.
لا تحصل عليه؟
254
00:25:30,614 --> 00:25:34,657
لقد لاحظت كل نظرة ذلك
هل ارسلتني؟ - يبدو؟
255
00:25:34,743 --> 00:25:37,953
نعم، يغازل عبر رسائل البريد الإلكتروني.
أواجه هزة الجماع.
256
00:25:44,044 --> 00:25:45,744
اللعنة قبالة!
257
00:25:50,884 --> 00:25:55,389
يمكنك أن تفعل ذلك، مايك.
- العالم اللعين ينهار.
258
00:25:55,931 --> 00:25:58,638
حقا يا مايك
أين كان عقلك؟
259
00:26:00,310 --> 00:26:02,941
هنا.
هل أنت بخير
260
00:26:03,104 --> 00:26:04,804
ذلك.
261
00:26:22,132 --> 00:26:23,832
هناك ثلاث كاميرات في المرحاض وحده.
262
00:26:23,833 --> 00:26:25,873
إنهم يراقبون كل ما نقوم به.
263
00:26:41,810 --> 00:26:44,851
إيفان، هنا.
خذ بعض الماء.
264
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
أنا ولورانس،
لقد جئنا هنا معا.
265
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
ولم يؤذي أحدا أبدا.
لقد كان مجرد طفل غبي.
266
00:26:56,825 --> 00:26:59,695
في كل مرة كان يمارس الجنس مع شخص ما،
كان يعتقد أنه كان في الحب.
267
00:27:01,037 --> 00:27:02,737
أنا آسف بشأن صديقك.
268
00:27:03,999 --> 00:27:05,699
يستمع.
269
00:27:10,046 --> 00:27:13,401
لديه مفتاح لمستودع الأسلحة، أليس كذلك؟
حيث يحتفظ الحراس بأسلحتهم.
270
00:27:14,384 --> 00:27:19,061
هل يملك أي شخص آخر المفاتيح غيرك؟
-لا. ربما تلك الموجودة في الخارج.
271
00:27:21,353 --> 00:27:24,482
أعتقد أن تلك المفاتيح
ينبغي أن يكونوا معي.
272
00:27:27,115 --> 00:27:30,721
ما رأيك هو مطلوب؟ - يجب عليك
معي. لتكون آمنة.
273
00:27:30,859 --> 00:27:34,321
أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك،
سيدي. - أنا رئيسك، إيفان.
274
00:27:39,242 --> 00:27:44,253
حسنًا، إذن سأستقيل. الأفضل
هو أن يكون هذه المفاتيح معي
275
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
حتى يسمح لي شخص ما
أخرج من هذا الباب.
276
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
لا تقلق، لن أعطيهم لأي شخص.
277
00:27:52,839 --> 00:27:54,539
شكرا على الماء.
278
00:28:03,433 --> 00:28:06,101
هل أخذت كل شيء؟
هل اخذت كل شيء مني؟
279
00:28:06,269 --> 00:28:07,969
انتظري يا دمية.
280
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
إنهم يحاولون إثارة الذعر فينا
باستثناء تكييف الهواء.
281
00:28:37,467 --> 00:28:41,470
هذه خطتهم، أليس كذلك يا (بود)؟
أليس كذلك يا بود؟
282
00:28:45,517 --> 00:28:49,145
هذا كل شيء، برعم؟
هذه خطتهم؟
283
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
أنا لا أعرف، لوني.
284
00:28:56,653 --> 00:28:59,815
لا يعمل.
- كيف يعرف؟
285
00:28:59,989 --> 00:29:04,540
أستطيع أن أسمع. كهربائي
المؤشر مطفأ. الجميع.
286
00:29:05,120 --> 00:29:08,709
هل فعلوا ذلك؟
- لا أعرف إذا كانوا كذلك أم لا.
287
00:29:11,543 --> 00:29:14,421
لكننا سنصلحه.
- إنهم يحاولون كسرنا
288
00:29:14,504 --> 00:29:20,432
لذلك نبدأ في قتل بعضنا البعض، برعم.
- مجرد الاسترخاء، حسنا؟
289
00:29:23,721 --> 00:29:27,847
وآمل أن نكون الآن
أظهر أننا لا نخدع.
290
00:29:28,017 --> 00:29:33,145
هذه اللعبة حقيقية. لكم جميعا
أنت غارق بعمق فيه.
291
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
يمكنك اختيار المتابعة
توجيهاتنا أم لا.
292
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
في أي حال، سوف تفعل ذلك
لنا النتائج التي نبحث عنها.
293
00:29:40,989 --> 00:29:45,028
اللعنة عليك يا رجل!
- بشكل عام، يمكنك أن تفعل ما تريد.
294
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
ومع ذلك، لا يمكنك بعد الآن
تعطيل أي كاميرات.
295
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
ويجب عدم إزالة
علامة من جسمك.
296
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
في المرة القادمة لن نقوم بالعد التنازلي
كما في حالة السيد ميلة.
297
00:29:57,672 --> 00:30:00,454
إذا خالفت أي
أي من هذه القواعد
298
00:30:00,455 --> 00:30:02,405
ستنتهي حياتك فجأة
299
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
يوجد حاليًا 76 شخصًا منكم متبقيين في المبنى.
300
00:30:07,724 --> 00:30:12,019
الوقت الحالي 12:47.
- يستمع!
301
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
بحلول الساعة 2:47 بعد الظهر، بعد ساعتين من الآن.
ثلاثون منكم يجب أن يكونوا ميتين،
302
00:30:17,192 --> 00:30:18,892
مهما كانت الطريقة.
303
00:30:20,403 --> 00:30:24,622
إذا لم يمت ثلاثون منكم،
سننهي حياة 60 شخصًا منكم،
304
00:30:24,782 --> 00:30:28,373
باستخدام أساليبنا.
- المسيح!
305
00:30:28,578 --> 00:30:31,827
ابدأ.
-اللعنة عليك! اللعنة عليك!
306
00:30:32,373 --> 00:30:36,424
اهدأ!
الجميع يهدأ!
307
00:30:36,794 --> 00:30:38,494
خذ الأمور ببساطة، والناس.
308
00:30:40,256 --> 00:30:44,048
لوني، كل شيء سيكون على ما يرام.
- ابتعد عني!
309
00:30:46,638 --> 00:30:48,338
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
310
00:30:50,308 --> 00:30:52,008
ابتعد عن الطريق.
311
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
ويندل، ما هذا...
ويندل، توقف عن ذلك.
312
00:30:58,274 --> 00:30:59,974
أيها الناس، من فضلكم.
313
00:31:01,277 --> 00:31:04,986
ماذا تفعلون أيها الناس؟
لماذا تأخذها؟
314
00:31:05,156 --> 00:31:06,856
إسمع أيها الأحمق!
315
00:31:16,626 --> 00:31:20,001
إلى أين أنت ذاهب؟ - للعثور على
مكان سري للاختباء.
316
00:31:20,713 --> 00:31:22,413
تعال!
317
00:31:24,551 --> 00:31:28,179
عيسى! لماذا فعلت ذلك؟
318
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
هذا القرف مرتبط
بواسطة خدمة الإطفاء، إلخ.
319
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
سوف يسمع ذلك ويأتي من أجلنا.
320
00:31:38,022 --> 00:31:42,107
الجميع يهدأ! آخر شيء بالنسبة لنا
نحن بحاجة إلى أن نفقد رباطة جأشنا.
321
00:31:46,322 --> 00:31:50,163
كافٍ!
-لا تعبث!
322
00:31:52,370 --> 00:31:55,496
هَزَّة! - تعال هنا
دعونا نتحدث عن هذا.
323
00:31:58,167 --> 00:32:00,837
رافين ماذا يفعل؟
- أنا أحمي نفسي يا مايكل.
324
00:32:01,421 --> 00:32:04,049
أيها الناس، لا تعبثوا!
توقف عن ذلك، من فضلك!
325
00:32:05,542 --> 00:32:07,639
إيفان، هل هو مقاوم للحريق؟
يبلغ التنبيه
326
00:32:07,640 --> 00:32:09,726
رجال الاطفاء أم أنه نظام مستقل؟
327
00:32:09,761 --> 00:32:12,347
هو فقط بالنسبة لنا.
- هل يمكنك إيقافه؟
328
00:32:12,515 --> 00:32:16,266
ما هذا؟ -لوني، اهدأ!
إنه مجرد إنذار حريق
329
00:32:16,436 --> 00:32:20,105
ليست كذلك! إنهم يحاولون إجبارنا
لقتل بعضهم البعض. - خذ الأمور ببساطة، راعي البقر.
330
00:32:20,273 --> 00:32:23,398
اهدأ يا رجل!
تعال الى هنا. -خلف!
331
00:32:33,036 --> 00:32:34,736
لحظة واحدة.
332
00:32:37,707 --> 00:32:39,407
ماذا حدث للتو؟
333
00:32:41,210 --> 00:32:44,796
فقط قليلا. توقف، توقف.
334
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
شيء ما يحدث.
335
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
أنا آسف يا بود!
336
00:33:11,074 --> 00:33:14,242
لم أرى أي شيء.
حسنًا؟ -قف!
337
00:33:14,827 --> 00:33:19,250
أنا فقط سأغادر. حسنًا؟
- سقط سيء وضرب رأسه.
338
00:33:19,415 --> 00:33:23,171
لا بأس. - لقد حاول الاستيلاء علي.
-أنا بحاجة للذهاب.-توقف!
339
00:33:23,172 --> 00:33:24,872
تعال الى هنا!
340
00:33:47,985 --> 00:33:51,613
إلى الجحيم معها! من فضلك توقف
لوضع الكلمات في فمي.
341
00:33:51,621 --> 00:33:55,094
أنا آسف، ولكن يبدو أن نعم بالنسبة لي
يقول إنه يريد قتل الأبرياء.
342
00:33:55,118 --> 00:33:56,818
لا، أنا لا أقول ذلك على الإطلاق.
343
00:33:57,203 --> 00:34:02,127
أقول أننا بحاجة إلى التحدث
حول جميع الخيارات. - نحن نفهم.
344
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
لكننا لن نأخذ في الاعتبار
خيار قتل الناس.
345
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
نحن؟ ماذا تعني كلمة "نحن" يا ميل؟
346
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
السيد نوريس لديه نقطة.
- بالطبع هناك.
347
00:34:10,049 --> 00:34:12,659
لكن علينا أن نفكر في الأمر
هو الأفضل للمجموعة بأكملها.
348
00:34:12,668 --> 00:34:14,780
أعلم أن لا أحد يريد حتى أن يفكر
349
00:34:14,804 --> 00:34:17,954
في التضحية بـ 30 روحًا.
ولكن إذا كان ذلك يعني إنقاذ حياة...
350
00:34:17,955 --> 00:34:19,780
لا، اللعنة عليك!
351
00:34:20,059 --> 00:34:23,314
اعتبره خيارا.
- لا يهم ما هي الظروف.
352
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
ليس لدينا الحق في المصادرة
حياة البشر الأبرياء.
353
00:34:28,401 --> 00:34:30,986
بعد كل شيء، هناك أيضا أسباب عملية.
- على سبيل المثال؟
354
00:34:31,904 --> 00:34:36,492
يجب ألا تعتقد أنه سيسمح بذلك
أن يعيش شخص ما ليقول عن هذا.
355
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
وهذا لن يتوقف بعد ذلك
نقتل 30 شخصًا.
356
00:34:42,715 --> 00:34:45,935
ربما لا، لكنه سيشتري لنا شيئًا ما
الوقت لإيجاد حل آخر.
357
00:34:46,002 --> 00:34:50,420
لا أستطيع أن أصدق أنه يفكر في هذا،
بيري. - فينس، لا يمكننا التظاهر
358
00:34:50,590 --> 00:34:54,013
أن الأمور مختلفة.
- ربما لدي فكرة.
359
00:34:54,177 --> 00:34:56,556
يمكننا أن نذهب إلى السطح
وتعليق الملصقات هناك
360
00:34:56,580 --> 00:34:59,750
جعلها معروفة لكل سيارة
الذي يمر بأننا هنا.
361
00:34:59,766 --> 00:35:02,444
بهذه الطريقة لن يتأذى أحد.
- يجب أن نحاول ذلك.
362
00:35:02,518 --> 00:35:05,096
لياندرا، هذه ليست مسيرة حماسية.
363
00:35:05,271 --> 00:35:08,516
نحن في منتصف اللامكان،
تقريبًا لا تمر أي سيارة على الإطلاق.
364
00:35:08,691 --> 00:35:11,937
الطريق حوالي 800 متر.
يحتاج الناس لرؤية تلك الملصقات.
365
00:35:11,961 --> 00:35:14,922
ثم عليهم أن يتصلوا بالشرطة،
والتي ينبغي أن تأتي هنا،
366
00:35:14,957 --> 00:35:17,123
كل ذلك في أقل من ساعتين.
- هل لديه فكرة أفضل؟
367
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
نعم، الاستمناء في الحمام فكرة أفضل.
368
00:35:20,077 --> 00:35:24,416
وهنا شيء يمكنني القيام به.
-75% منا سيموتون إذا لم ينجح الأمر.
369
00:35:24,582 --> 00:35:28,964
أنا لا أقصد الإساءة، باري.
لكن البعض سيفعلون أفضل من الآخرين
370
00:35:29,045 --> 00:35:32,467
إذا تحول هذا إلى قتال
في القفص. - ماذا يعني ذلك؟
371
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
وهذا يعني أننا لسنا كلنا
قوات خاصة مدربة على القتل.
372
00:35:36,719 --> 00:35:40,428
التشكيك في نزاهتي؟
- قرأت كلا الملفين الخاصين بك.
373
00:35:41,974 --> 00:35:45,979
تعال! لا أحد، لا شيء
لا تشك في ذلك!
374
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
ولكن علينا أن نتعاون
دعنا نخرج من هنا، حسنا؟
375
00:35:50,024 --> 00:35:54,073
دعونا نحاول مع الملصقات. دعونا نرى
هل ستعمل. في هذه الأثناء،
376
00:35:54,237 --> 00:35:56,740
فإذا جاء أحد بشيء أفضل
ثم سنحاول ذلك.
377
00:35:56,764 --> 00:35:59,691
وكم سوف يستغرق؟
- يمكننا أن نفعل ذلك في 30 دقيقة.
378
00:35:59,726 --> 00:36:01,639
الأمر يستحق المحاولة، نوريس.
- دعنا نذهب.
379
00:36:01,702 --> 00:36:05,140
لن نعرف إذا لم نحاول. تعال!
- هل يمكننا التحدث عن ذلك؟
380
00:36:05,164 --> 00:36:09,000
يا قوم! علينا أن نعيش في
الواقع. نحن نبحث فقط عن الوقت.
381
00:36:10,378 --> 00:36:15,088
ليس لدينا الوقت.
لم يكن...لا أستطيع...
382
00:36:16,968 --> 00:36:18,668
إلى الجحيم معها!
383
00:36:24,475 --> 00:36:26,685
تيري.
- ما هذا؟
384
00:36:29,188 --> 00:36:32,152
لديها أطفال، أليس كذلك؟
-الذي - التي.
385
00:36:32,441 --> 00:36:36,278
ماذا يقول لك ضميرك؟
- ماذا؟
386
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
من أنت الأكثر إخلاصًا؟
387
00:36:39,240 --> 00:36:43,196
هؤلاء الناس هم أصدقاؤنا، أليس كذلك؟
-الذي - التي.
388
00:36:44,161 --> 00:36:48,826
لكن لو كنت مكاني..
زوجتي وأولادي يحتاجونني.
389
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
لا أعرف ماذا سيفعل بدوني.
390
00:36:56,215 --> 00:37:00,677
الذي - التي.
- علينا أن نكون جريئين.
391
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
هذا ليس وقت الخجل.
392
00:37:06,142 --> 00:37:07,842
هل يوافق؟
393
00:37:10,980 --> 00:37:12,680
الذي - التي.
394
00:37:21,115 --> 00:37:23,871
إنه في الماء يا رجل
395
00:37:24,035 --> 00:37:26,502
ما هذا؟
- نوع من المؤثرات العقلية
396
00:37:26,579 --> 00:37:29,365
كيميائي يا رجل
يجعلنا متوترين.
397
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
نحن متوترون لأنهم قتلوا
أربعة رجال، مارتي!
398
00:37:34,253 --> 00:37:35,953
أصدقاء! أصدقاء!
399
00:37:37,924 --> 00:37:42,595
أنا أحمينا، أيها الأحمق.
- سيتم إدراجه.
400
00:38:01,322 --> 00:38:04,664
مايك. مايك.
401
00:38:06,786 --> 00:38:10,245
مايك! الله يا مايك
كفى! - يكفي ماذا؟
402
00:38:10,280 --> 00:38:13,717
يستمع. لا تغضب مني
فقط لأنني اعتقدت
403
00:38:13,752 --> 00:38:16,924
أننا يجب أن نكون منفتحين.
- مفتوحة عن قتل الناس؟
404
00:38:16,928 --> 00:38:20,516
لم أكن أريد قتل الناس،
ولكن علينا أن نتحدث عن ذلك.
405
00:38:20,518 --> 00:38:22,225
إنها ليست محادثة.
406
00:38:22,226 --> 00:38:25,186
إنه استفزاز متبادل
بهذا التبرير الغبي.
407
00:38:25,187 --> 00:38:28,389
والظروف لا تغير ذلك
ما هو الصواب والخطأ.
408
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
إيفان، هل يمكنك مساعدتي؟
حول هذا من فضلك؟
409
00:38:35,481 --> 00:38:37,181
شكرًا لك.
410
00:38:40,611 --> 00:38:44,530
إيفان؟ أين هو مصباح الطيران
من كان هنا؟
411
00:38:44,699 --> 00:38:46,399
لم يعد هناك بعد الآن.
412
00:39:06,345 --> 00:39:09,684
ويندل!
قف. ميل ؟
413
00:39:09,849 --> 00:39:13,022
ماذا تفعل؟
- هنا حراس الأمن يحملون الأسلحة.
414
00:39:13,185 --> 00:39:16,479
أنا أعرف.
- سوف نخرجه من هنا. - لماذا؟
415
00:39:16,564 --> 00:39:19,607
لأنه من المهم أن يتم تأمينه.
نعم؟ لا نريد أحدا
416
00:39:19,692 --> 00:39:23,528
تعال هنا واقتحام.
إيفان لن يعطينا المفاتيح.
417
00:39:23,696 --> 00:39:26,374
لذا...
هيا يا ويندل.
418
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
لا أعتقد أن هذا ذكي.
419
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
السلاح آمن حيث هو الآن.
420
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
بصراحة يا مايك، هذا يؤلمني
ماذا بحق الجحيم تفكر؟
421
00:39:48,888 --> 00:39:52,934
كان ذلك غبيا. - إنه على حق.
يجب أن لا تفعل هذا. أنت لا تحتاج إليها
422
00:39:52,969 --> 00:39:55,468
المزيد من الأسلحة هنا.
- سوف ألصق هذا في عنقك...
423
00:39:58,130 --> 00:40:01,649
اهدأ يا رجل. ضع البندقية جانبا.
تعال. - ماذا يعتقد أنك؟
424
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
لا يوجد شيء خاص، لكن لا تغريني،
أنا على حافة الهاوية!
425
00:40:04,570 --> 00:40:06,923
يا بني، نريد فقط ذلك
توفير الأسلحة، حسنا؟
426
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
اسكت! أقسم
أنا على بعد ثانيتين
427
00:40:09,950 --> 00:40:12,748
لعمل ثقب في
وجهك القبيح اللعين!
428
00:40:12,783 --> 00:40:14,509
انظر إلي يا رجل.
انظر إليَّ.
429
00:40:17,208 --> 00:40:21,801
لقد مررت بيوم عصيب، أليس كذلك؟
لقد رأيت كيف مات صديقك.
430
00:40:21,962 --> 00:40:24,262
هيا يا رجل.
- أعرف، أعرف.
431
00:40:24,715 --> 00:40:29,177
لكنه لا يريد أن يفعل هذا، حسنًا؟
انه لا يريد أن يفعل هذا. ضعه جانبا.
432
00:40:29,345 --> 00:40:32,812
كل شيء سيكون على ما يرام، يا صديقي.
فقط سلمها لي، حسنًا؟
433
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
لا بأس. لا بأس.
434
00:40:44,360 --> 00:40:46,060
تعال.
435
00:41:02,628 --> 00:41:04,328
هناك.
436
00:41:05,798 --> 00:41:07,498
يسوع، مايك!
437
00:41:11,011 --> 00:41:12,711
دعنا نذهب.
-الذي - التي.
438
00:41:23,190 --> 00:41:27,573
هل تعرف ماذا يا مايك؟
لقد كانت تلك خطوة غبية.
439
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
سوف نحتاج إلى المساعدة.
440
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
كان ذلك كثيرًا يا أخي.
441
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
القرف!
الآن أصبحوا يعرفون من يتحدثون إليه!
442
00:41:51,802 --> 00:41:56,890
إيفان، هل تعطيه قبلة؟
ويتم الانتهاء من ذلك؟ - إلى الجحيم معها.
443
00:42:01,103 --> 00:42:02,803
ما هذا؟
444
00:42:03,689 --> 00:42:08,901
ما هذا؟ - نعم، وبعد ذلك دعونا نظهر ذلك
بذلك وأمثاله.
445
00:42:09,069 --> 00:42:13,527
مايك، أين كنت؟ - لقد اصطدموا ببعضهم البعض
لدينا بعض المشاكل. يا قوم.
446
00:42:14,617 --> 00:42:18,622
يستمع.
عليك أن تحترس من نوريس،
447
00:42:18,704 --> 00:42:23,133
تيري وويندل دوكس.
نعم؟ إنهم يعملون ضدنا هنا.
448
00:42:23,292 --> 00:42:27,731
نعم، وخاصة الآن. - نحن بحاجة إلى ذلك
تعلم. سننتهي خلال 20 ثانية.
449
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
إنه لا يتوافق مع معاييري، لكن...
450
00:42:29,757 --> 00:42:33,577
إنه أمر رائع، هذه ليست منافسة. دعنا نذهب.
-حقًا؟ أريد أن يجذب هذا الانتباه.
451
00:42:33,612 --> 00:42:35,651
هل سنخلص؟
-التفاصيل النهائية
452
00:42:35,686 --> 00:42:38,491
افعل ذلك عندما يكونون معلقين من المبنى.
-"ماذا يفعل هذا" يا مايك؟
453
00:42:40,207 --> 00:42:43,016
تحاول أن تموت؟
- ما هذا؟ -"ما هذا؟"
454
00:42:43,051 --> 00:42:46,317
مايك، ليس عليك أن تغضب الناس بهذه الطريقة.
455
00:42:46,482 --> 00:42:50,279
حقا، لقد بدأت أعتقد ذلك
أنت غبي - مهلا، مهلا. -اللعنة عليك!
456
00:42:50,444 --> 00:42:54,493
ماذا؟ لأنني قلت "مرحبًا، مرحبًا"؟
- لا، لأنه يجب أن يكون واقعيًا يا مايك.
457
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
وهنا الجميع يدفع ثمن حياته.
458
00:42:56,825 --> 00:43:00,861
وبعد ذلك، كل ما كان يعتقد أنه كان
صواب أو خطأ، فإنه لم يعد صالحا.
459
00:43:01,034 --> 00:43:03,371
إنها الطبيعة البشرية.
460
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
في النهاية،
الجميع يفكر في نفسه فقط.
461
00:43:16,762 --> 00:43:18,462
إنه يغضبني.
462
00:43:25,688 --> 00:43:30,533
دعنا نقول هذا، أليس كذلك؟
- لك.
463
00:43:35,239 --> 00:43:37,528
مايك. نحن جاهزون.
464
00:43:40,202 --> 00:43:45,214
من الواضح أننا جميعًا سمعنا محادثتك بأكملها.
فقط لعلمك.
465
00:43:45,274 --> 00:43:47,814
إنها ليست غرفتك الخاصة،
إنها مجرد حجرة.
466
00:43:47,876 --> 00:43:50,746
ربما ينبغي لنا أن نذهب.
- نعم، دعونا نذهب.
467
00:43:50,921 --> 00:43:54,374
إذا كان هذا يعني أي شيء بالنسبة لك، فهو بالغ في ذلك
عندما قال "مرحبًا" هكذا.
468
00:43:54,375 --> 00:43:58,299
أنا أشرب هذا إذا حدث لي شيء.
أحبكم جميعاً.
469
00:44:08,731 --> 00:44:10,431
هل شربته؟
470
00:44:12,234 --> 00:44:15,653
نحن نفعل لك معروفا.
- تحرك أيها الأحمق!
471
00:44:28,667 --> 00:44:30,367
القرف!
472
00:44:33,756 --> 00:44:35,756
يمكننا أن نظهر لهم هنا.
قم بفكها.
473
00:44:36,800 --> 00:44:40,426
ربط الزوايا في عقدة.
زيادة المدخلات للزوايا. - جيد.
474
00:44:41,674 --> 00:44:43,374
بعناية.
475
00:44:47,019 --> 00:44:48,719
إنهم يحتجزوننا كرهائن هنا
-يمكن؟
476
00:44:52,274 --> 00:44:53,974
اللعنة عليك.
477
00:44:57,012 --> 00:45:00,284
كيث، لا تتوقف. هيا، هيا.
- لا، كيت، لا تفعل ذلك! - تعال! ساعدني!
478
00:45:00,449 --> 00:45:02,809
مايك، توقف! -تعال!
لقد نجحنا تقريبًا! - مايك!
479
00:45:06,914 --> 00:45:09,293
القرف!
- اللعنة عليك!
480
00:45:09,458 --> 00:45:11,158
انتبه!
- عم!
481
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
يسوع المسيح! - خطأ
"حظيرة" مكتوبة.
482
00:45:15,297 --> 00:45:17,258
الناس من الحظيرة يقتلوننا
483
00:45:17,293 --> 00:45:19,295
مايك، ماذا يفعل؟
- علينا أن نحاول مرة أخرى.
484
00:45:19,468 --> 00:45:23,223
ماذا لو أطلقوا النار علينا؟
- يرجى التوقف والكف
485
00:45:23,305 --> 00:45:25,225
من تعليق الإشعارات على المبنى.
486
00:45:25,391 --> 00:45:27,091
إذا حاولت مرة أخرى،
487
00:45:27,101 --> 00:45:30,476
عبوات ناسفة في رأس الجاني
سيتم تفعيلها. - اللعنة عليك!
488
00:45:31,021 --> 00:45:35,319
مايك، انتبه! مايك، توقف!
- مايك، توقف!
489
00:45:38,487 --> 00:45:41,525
تحت! مايك، ما هيك؟
- لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك!
490
00:45:41,698 --> 00:45:44,661
أنا استطيع. تعال!
- توقف! - هل يسمعني؟ توقف!
491
00:45:44,827 --> 00:45:47,833
هل يسمعني؟ هل يسمعني؟
- ما مشكلتك؟
492
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
هل يسمعني؟ -الذي - التي.
تعال.
493
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
مايك، هل أنت جيد؟
494
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
لا يمكنه إنقاذ كل شيء يا (مايك).
495
00:46:14,022 --> 00:46:18,823
ماذا يريد أن يقول؟
لنفعل فقط ما يقولونه لنا؟
496
00:46:20,154 --> 00:46:24,197
لا أعرف.
- من هم هؤلاء الناس؟
497
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
أنا لا أعرف، ليندرا.
498
00:46:31,165 --> 00:46:35,169
كنت أفكر...
هذه الوظيفة.
499
00:46:35,502 --> 00:46:37,202
ما هذا؟
500
00:46:38,714 --> 00:46:43,545
أعني هذا الموقع. في المنتصف
لا يأتي. لم يكن الأمر منطقيًا أبدًا.
501
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
هذا المبنى يبدو كما هو
بنيت لهذا السبب فقط.
502
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
كان لديهم هذه العلامات في بلدنا
رؤساء لأكثر من عام.
503
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
مايك، هل تقول أن الحكومة تفعل هذا؟
504
00:46:55,397 --> 00:46:59,043
نحن نعمل من أجلهم. -لا. - فكر في الأمر
حول ذلك. لم يهتموا أبدًا
505
00:46:59,067 --> 00:47:01,989
للعمل الذي نقوم به.
في العام الماضي كانوا يدورون علينا
506
00:47:02,024 --> 00:47:04,257
في دائرة مثل الهامستر
على نقطة التشغيل.
507
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
مستحيل يا مايك.
لا توجد فرصة.
508
00:47:10,537 --> 00:47:16,458
ماذا لو كان السبب الوحيد هو السبب
لقد كنا هنا طوال الوقت، هذا؟
509
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
ماذا أعرف، بعض التجارب مع الناس.
510
00:47:21,215 --> 00:47:26,599
استمع لي. هل يسمعني؟
هذا مستحيل. حسنًا؟ مستحيل.
511
00:47:28,138 --> 00:47:31,600
انظر إليَّ.
سنكون بخير.
512
00:47:31,767 --> 00:47:33,467
الآن علينا أن نذهب.
513
00:47:38,774 --> 00:47:40,474
دعنا نذهب.
514
00:47:45,113 --> 00:47:49,161
لقد كنت أراقب، ش
يحدث أن يعودوا.
515
00:47:49,326 --> 00:47:51,026
الذي - التي.
516
00:47:51,920 --> 00:47:55,069
كانت والدتي ضدي
الانتقال إلى بوغوتا لهذه الوظيفة.
517
00:47:55,165 --> 00:47:58,978
سيتم تفجير الجزء الخلفي من رأسي والأول
فيقول: ماذا قلت لك؟
518
00:47:58,979 --> 00:48:01,802
مايك!
- لا تتحرك! لا تتحرك!
519
00:48:05,634 --> 00:48:09,805
نورس ماذا يفعل؟
- لياندرا، استمعي لي. حسنًا؟
520
00:48:10,305 --> 00:48:14,034
هذا الرجل يعرضنا جميعاً للخطر
وسوف يهلك كثيرون بسببه.
521
00:48:14,069 --> 00:48:15,935
تيري. تيري، هيا، هيا،
522
00:48:16,103 --> 00:48:19,457
هو صديقك. - أنا أعرف.
وهذا جزء من السبب.
523
00:48:19,481 --> 00:48:21,181
ولا يتصرف بعقلانية
أليس كذلك؟
524
00:48:22,651 --> 00:48:24,351
مفاتيح.
525
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
هل تريد المفاتيح اللعينة؟
526
00:48:29,116 --> 00:48:30,885
ماذا تفعل؟
- ألقى المفاتيح!
527
00:48:30,909 --> 00:48:33,137
وبسبب الطعنة هل سيعود؟
528
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
اسكت.
لقد استحق ذلك على أي حال.
529
00:48:38,500 --> 00:48:42,878
ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟
- لا يمكنها البقاء هنا.
530
00:48:44,631 --> 00:48:48,514
اللعنة عليك! -تبا
لي، أنت المنحرف!
531
00:48:50,721 --> 00:48:55,352
لا تدعوني المنحرف. لم أفعل
أنا منحرف. - اهدأ يا فيندل.
532
00:48:55,517 --> 00:48:57,217
تعال.
533
00:48:58,895 --> 00:49:00,595
قلت هيا!
534
00:49:17,372 --> 00:49:19,072
آسف، إيفان.
535
00:49:52,908 --> 00:49:54,608
امنحهم شحنة واحدة لكل سلاح.
536
00:49:57,704 --> 00:50:01,880
لماذا يحتفظ بالباقي؟
- لأنني سأفعل هذا.
537
00:50:02,292 --> 00:50:04,500
ما هذا؟
- أليس هذا ما قررناه؟
538
00:50:04,628 --> 00:50:08,089
ما هذا؟ - هناك الكثير
الأسلحة. لا يوجد منطق.
539
00:50:08,965 --> 00:50:11,298
لقد وضعهم هنا.
- من وضعهم هنا؟
540
00:50:12,636 --> 00:50:16,218
إلهنا الجديد.
كما تحدثنا.
541
00:50:16,390 --> 00:50:18,430
الجميع وصولا إلى الردهة.
542
00:50:21,436 --> 00:50:26,838
ماذا إذن؟ - اهدأ، اهدأ.
هيا، استخدموا رؤوسكم.
543
00:50:27,109 --> 00:50:32,106
شخص ما يأخذ المفاتيح.
- لا تدع أحد يتحرك!
544
00:50:33,448 --> 00:50:36,871
لا تتحرك!
- بحق الجحيم؟
545
00:50:37,285 --> 00:50:41,872
هيا تحرك! دعنا نذهب!
تحرك يا رجل!
546
00:50:42,040 --> 00:50:45,462
دعنا نذهب! الناس، هيا!
547
00:50:45,794 --> 00:50:48,796
هيا يا رجل.
يتحرك!
548
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
أنا لن ألعب دور جليسة الأطفال هنا.
لا تقلق بشأن هذا
549
00:51:30,338 --> 00:51:33,837
سنرى عندما نصل إلى هناك.
أنت فقط تنزل الدرج.
550
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟
551
00:53:20,991 --> 00:53:25,445
كل ذلك مع الأطفال أدناه
18 سنة، دعوهم يتقدموا.
552
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
لماذا؟
- باري، انه لا يستطيع أن يفعل ذلك!
553
00:53:31,167 --> 00:53:35,842
سريع، سريع.
- عفوا يا سيدي.
554
00:53:36,006 --> 00:53:37,808
سيدي، سيدي.
555
00:53:37,809 --> 00:53:42,553
أرسل المال إلى والديّ في المنزل،
كل شهر لأخيه الصغير.
556
00:53:42,554 --> 00:53:47,139
هل أخوك الصغير منتج؟
نائب الرئيس الخاص بك، شاذ؟ - لا.
557
00:53:47,225 --> 00:53:50,288
ثم اصمت!
خلف! الجميع، العودة!
558
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
الجميع يتراجع.
وهذا سوف يساعدنا كثيرا.
559
00:53:52,881 --> 00:53:55,731
ليس لدينا الكثير من الوقت.
لذلك هذا سوف يخفف الوضع.
560
00:53:55,792 --> 00:53:57,992
مجرد التراجع.
جيد. شكرًا لك.
561
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
دع هذه المجموعة تتوقف عند
من ذلك الجدار، الجدار الغربي.
562
00:54:01,990 --> 00:54:04,868
جيد. تعال.
- بجانب الحائط.
563
00:54:05,035 --> 00:54:09,212
جيد. دع الجميع فوق 60 عامًا
564
00:54:09,372 --> 00:54:11,072
تقدم.
565
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
أنت.
هيا، دعنا نذهب.
566
00:54:16,304 --> 00:54:20,080
ربما عليه أن يفعل هذا بطريقة مختلفة
الطريق. يمكننا سحب اليانصيب.
567
00:54:20,092 --> 00:54:22,486
يمكن للناس أن يكتبوا
اسمك على الورق...
568
00:54:22,510 --> 00:54:27,891
لا تقوض لي مرة أخرى.
واضح؟
569
00:54:28,058 --> 00:54:30,893
بوضوح.
-وأنت؟
570
00:54:31,061 --> 00:54:34,524
هل عمره أكثر من 60 سنة؟
تعال! - أنت فقط تفعل هذا
571
00:54:34,606 --> 00:54:37,821
بسبب المواد الكيميائية اللعينة الموجودة في
إلى جسدك. - الجميع، استمعوا!
572
00:54:38,985 --> 00:54:45,115
أنا أفهم أن هذا صعب للغاية.
لكنه...
573
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
هذا صحيح.
574
00:54:49,829 --> 00:54:54,747
هذا هو الخيار الوحيد لدينا.
نعم؟
575
00:54:54,918 --> 00:54:59,342
في أقل من 20 دقيقة،
اقتل 60 شخصًا في هذه الغرفة.
576
00:55:01,132 --> 00:55:05,677
لهذا السبب نحن بحاجة إلى النظام.
الشخص التالي الذي سيتحدث،
577
00:55:06,888 --> 00:55:12,192
الذي يقول كلمة واحدة،
لسوء الحظ، أصيب برصاصة في الرأس.
578
00:55:15,063 --> 00:55:19,898
اجعل هذه المجموعة تقف على طول الجدار الشرقي.
- تعال.
579
00:55:19,985 --> 00:55:21,685
هيا، هيا.
580
00:55:27,242 --> 00:55:28,942
سبعة.
581
00:55:30,328 --> 00:55:32,028
اللعنة عليك!
582
00:55:34,249 --> 00:55:35,949
جيد.
583
00:55:42,257 --> 00:55:45,889
له.
- دعنا نذهب.
584
00:55:48,304 --> 00:55:50,681
ها.
- لا.
585
00:55:50,849 --> 00:55:52,549
هيا.
586
00:55:55,145 --> 00:55:58,436
ها.
- تعال. - لا تلمسني!
587
00:56:05,155 --> 00:56:08,074
له.
- أنت، دعنا نذهب.
588
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
لا، أنا لن أذهب!
لن أذهب!
589
00:56:13,413 --> 00:56:15,113
دعه يذهب.
590
00:56:32,057 --> 00:56:33,757
ها.
591
00:56:38,730 --> 00:56:40,430
من فضلك لا تقتلنا.
592
00:56:45,111 --> 00:56:46,811
له.
593
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
الجميع يصمت!
594
00:57:07,050 --> 00:57:08,750
قم بتشغيل الموسيقى.
595
00:57:33,910 --> 00:57:35,610
باري؟
596
00:57:37,163 --> 00:57:40,381
ماذا سنفعل؟
- هَزَّة!
597
00:57:40,542 --> 00:57:45,205
من أنت لتقرر من سيعيش؟
ومن يموت؟ سوف يتعفن في الجحيم بسبب...
598
00:57:48,383 --> 00:57:50,083
هذا خمسة.
599
00:57:53,847 --> 00:57:55,547
أربعة.
600
00:57:57,851 --> 00:58:01,481
قم بتشغيل الموسيقى اللعينة!
-لو سمحت! لو سمحت!
601
00:58:02,598 --> 00:58:04,769
لو سمحت!
602
00:58:05,108 --> 00:58:06,808
سبعة!
603
00:58:30,925 --> 00:58:32,625
تيري.
604
00:58:33,428 --> 00:58:35,128
تيري، أعطني البندقية.
605
00:58:37,432 --> 00:58:41,099
تيري، لم يفت الأوان بعد. أنا آسف
أنت، حسنا؟ فقط أعطني البندقية.
606
00:58:44,189 --> 00:58:48,649
يحاول مايك ميل إقناعي بإعطائه
سأعطيك سلاحا، باري. لم أعطها له.
607
00:58:48,818 --> 00:58:52,025
جيدة بالنسبة لك.
اقتله. - لا، لا، تيري!
608
00:58:56,034 --> 00:58:59,449
استمع لي.
انظر إليّ يا تيري. لا، تيري، لا تفعل ذلك!
609
00:59:03,166 --> 00:59:04,866
اركض، اركض!
610
00:59:22,936 --> 00:59:26,471
بيجي! انتبه! عم!
611
00:59:27,649 --> 00:59:29,349
هل أنت بخير دعنا نذهب
612
00:59:44,666 --> 00:59:47,997
داني! ادخل!
613
00:59:54,592 --> 00:59:56,292
هيا، هيا!
614
00:59:58,096 --> 00:59:59,796
دعنا نذهب. هيا، هيا.
615
01:00:08,356 --> 01:00:10,056
دعنا نذهب.
616
01:00:41,556 --> 01:00:43,256
توقف!
617
01:00:48,062 --> 01:00:51,767
أحصيت 4 قتلى آخرين. -لا تحسب،
فقط اقتل. قتل أكبر عدد ممكن ما تستطيع.
618
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
تعال.
619
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
من هو هناك، أظهر نفسك.
620
01:01:32,648 --> 01:01:36,902
لقد قتلت حتى الآن 29 شخصًا.
أنت في عداد المفقودين واحد.
621
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
لديك دقيقتين متبقية.
622
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
إذا لم تقتل واحداً آخر
شخص في الـ 120 ثانية القادمة،
623
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
سوف يموت ثلاثون آخرون منكم.
624
01:01:59,133 --> 01:02:00,833
هل هناك أحد؟
625
01:02:26,327 --> 01:02:32,672
لا! لياندرا، من فضلك لا! أنا أعمل فقط
ما قال لي نوريس أن أفعل.
626
01:02:32,834 --> 01:02:36,344
من فضلك، أقسم! أنا لا أمثل
خطر عليك من فضلك آسف.
627
01:02:36,504 --> 01:02:39,224
أنا أتوسل إليك.
لو سمحت.
628
01:02:41,509 --> 01:02:44,678
لو سمحت. لو سمحت.
629
01:02:57,859 --> 01:02:59,559
لن يؤذيك.
630
01:03:05,867 --> 01:03:07,567
أنا آسف.
631
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
أنت تفتقد كتفًا واحدًا.
632
01:03:10,913 --> 01:03:15,745
يؤسفنا أن نخبرك بذلك
سيتم الآن القضاء على 31 عاملاً.
633
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
لا!
634
01:03:46,991 --> 01:03:50,079
كل شيء في ذهني.
- الرفيق، ينزل.
635
01:03:52,747 --> 01:03:55,372
كل شيء في ذهني.
كل شيء في...
636
01:04:01,172 --> 01:04:02,872
كل شيء في ذهني.
637
01:04:29,909 --> 01:04:31,609
انتهى!
638
01:04:32,620 --> 01:04:34,320
توقفوا!
639
01:05:23,537 --> 01:05:25,735
بيلكو يلعق مهبلي
640
01:05:32,179 --> 01:05:36,266
المرحلة الأخيرة من اللعبة تماما
بسيط. في ساعة واحدة،
641
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
لمن قتل أكبر عدد من الناس
الحياة ستكون صعبة.
642
01:05:41,147 --> 01:05:47,565
النتيجة الحالية هي كما يلي.
باري نوريس، 11 جريمة قتل.
643
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
ويندل دوكس، 7 يقتل.
644
01:05:51,949 --> 01:05:54,868
فنسنت أغوستينو، جريمة قتل واحدة.
645
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
دانييلا ويلكنز، جريمة قتل واحدة.
646
01:06:03,002 --> 01:06:05,125
ابدأ.
647
01:06:07,214 --> 01:06:08,914
لا! لا!
648
01:06:11,969 --> 01:06:14,894
قف! فينس، هذا أنا.
649
01:06:15,264 --> 01:06:16,964
أنا آسف يا راضية.
650
01:06:19,602 --> 01:06:21,302
لا، لا تطلق النار.
651
01:06:26,984 --> 01:06:30,316
السيد نوريس.
لو سمحت.
652
01:06:30,488 --> 01:06:32,188
لا تؤذيني.
653
01:06:34,200 --> 01:06:38,249
أنا أعرف ما تريد.
انظر يا سيد. نوريس.
654
01:06:38,412 --> 01:06:41,539
يمكنك الحصول علي إذا كنت تريد.
- توقف.
655
01:06:42,041 --> 01:06:45,917
تعال الى هنا.
لا أستطيع أن أضيع رصاصة.
656
01:06:56,196 --> 01:06:59,768
يرجى ترك هذا المرحاض
واضح للمستخدم التالي
657
01:07:08,401 --> 01:07:11,152
علينا أن نذهب إلى الطابق السفلي.
-لا! نحن لا نعرف من هو.
658
01:07:23,082 --> 01:07:24,782
إله!
659
01:07:26,961 --> 01:07:28,661
إله!
660
01:07:33,259 --> 01:07:34,959
إنه يعمل في الطابق العلوي
661
01:07:54,947 --> 01:07:56,647
اللعنة عليك!
662
01:08:23,601 --> 01:08:27,150
لا تقترب أكثر!
اقطع رأسك!
663
01:08:27,313 --> 01:08:31,526
لدي بندقية! - لا تقل لي
أنني لا أستطيع استخدام الفأس.
664
01:08:32,985 --> 01:08:34,685
ماذا تفعل؟
665
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
أنا أخرج القنابل من رؤوسهم.
يرى؟
666
01:08:41,285 --> 01:08:42,985
وضعوهم على الحائط.
667
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
وبعد ذلك سأستخدمها
لعمل ثقب في الباب.
668
01:08:49,543 --> 01:08:54,037
ثم سنخرج من هنا.
- هذا لن ينجح، مارتي.
669
01:08:54,089 --> 01:08:57,176
لماذا يقول ذلك؟
فكر بشكل سلبي!
670
01:08:57,343 --> 01:09:02,973
هذه فكرة جيدة. أليس كذلك؟
-الذي - التي. الذي - التي.
671
01:09:03,390 --> 01:09:06,267
أليس كذلك؟
- هذه فكرة جيدة.
672
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
يرى؟ ماذا قلت لك؟
673
01:09:20,574 --> 01:09:23,544
ماذا تفعل؟ - أريد ذلك، نعم
سأجد صديقي.
674
01:09:24,578 --> 01:09:29,081
عندها سيعرف الناس أين نحن.
بعض هؤلاء الناس هم الهزات الحقيقية.
675
01:09:35,381 --> 01:09:37,081
مرحبًا؟
676
01:09:38,968 --> 01:09:41,302
مرحبًا؟ هنا...
677
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
هذه لياندرا فلوريز.
678
01:09:46,267 --> 01:09:47,967
مايك؟
679
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
مايك، إذا كنت لا تزال على قيد الحياة،
680
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
أنا في الطابق الأول.
حسنًا؟
681
01:09:56,652 --> 01:10:00,572
هل تستطيع...
هل يمكن أن تأتي من فضلك؟
682
01:10:01,282 --> 01:10:06,577
فقط تعال. حسنًا؟
إذا كان يستطيع.
683
01:10:33,439 --> 01:10:37,030
.لا تتحرك لا تقلق.
684
01:10:37,192 --> 01:10:40,776
ليزيل، أليس كذلك؟ انها ليست هنا
آمن، علينا أن نذهب.
685
01:10:58,884 --> 01:11:00,584
تعال.
686
01:11:11,977 --> 01:11:14,520
لياندرا، هذا خطأ.
687
01:11:16,273 --> 01:11:20,488
فقط ضعه جانبا.
- إنه تايسون.
688
01:11:20,653 --> 01:11:24,070
لقد كان صديقك،
وأنت قتلته. -لا.
689
01:11:28,619 --> 01:11:32,084
نعم لياندرا.
الأمر يتعلق باري.
690
01:11:32,247 --> 01:11:35,833
لا أعرف ما هي درجاته.
لكن أعتقد...
691
01:11:36,293 --> 01:11:40,510
أعتقد أنني أستطيع...
اللعنة!
692
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
ادفعه.
ادفع الطاولة!
693
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
إلى الجحيم معها.
694
01:11:55,923 --> 01:11:57,623
القرف.
695
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
لا. لا.
696
01:12:18,836 --> 01:12:20,536
إله!
697
01:12:31,306 --> 01:12:33,006
مايك.
698
01:12:38,355 --> 01:12:41,315
هل أنت بخير
- هل أنت بخير؟ -الذي - التي.
699
01:13:40,709 --> 01:13:43,337
ما هذا؟
- القنابل.
700
01:13:44,505 --> 01:13:47,545
أحد رجال الكافتيريا
أخرجهم من رؤوس الناس.
701
01:13:51,220 --> 01:13:52,920
ليزيل؟
702
01:14:36,765 --> 01:14:38,465
الله لا لا!
703
01:15:45,918 --> 01:15:48,956
سيكون جيدا.
حسنًا؟
704
01:15:49,296 --> 01:15:54,473
سنخرجك من هنا.
أخرجونا من هنا.
705
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
سنذهب بعيدًا عن هذا المكان.
706
01:16:02,267 --> 01:16:05,561
أحبك.
- أحبك أيضًا.
707
01:16:05,979 --> 01:16:07,679
حسنًا؟
708
01:16:10,150 --> 01:16:14,276
كل شيء سيكون على ما يرام.
أبقِ عينيك مفتوحتين.
709
01:16:14,446 --> 01:16:17,124
أبقِ عينيك مفتوحتين.
ليندرا؟
710
01:16:17,282 --> 01:16:19,992
لا. لا.
لا.
711
01:16:23,747 --> 01:16:25,447
ليندرا!
712
01:17:08,292 --> 01:17:09,992
اللعنة عليك!
713
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
نذل! لقد قتلتها!
714
01:17:35,736 --> 01:17:39,358
مع فروع في أكثر من 40
الدول، شركة بيلكو
715
01:17:39,531 --> 01:17:42,338
بتدريب موظفيها
لمواجهة كافة التحديات
716
01:17:42,373 --> 01:17:46,372
البيئة المكتبية الحديثة التي
يوفر هذا المشهد التجاري الديناميكي.
717
01:17:47,080 --> 01:17:51,238
نحن لا نربط العالم فحسب،
نحن أيضًا نربط جميع الأشخاص.
718
01:17:51,918 --> 01:17:56,924
لا يوجد "أنا" في "الفريق".
نريد أن يجد الموظفون...
719
01:18:01,178 --> 01:18:02,878
وهم يتقاضون رواتب جيدة...
720
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
... للتأكد من أنك تصبح
سيد مصيرك.
721
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
الفائز، المنجز
أعلى إمكاناتها.
722
01:18:25,535 --> 01:18:29,578
يمكنك أن تبذل قصارى جهدك في
مع يديك. الآن هي اللحظة.
723
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
أنت لم تغير أي شيء.
724
01:18:38,548 --> 01:18:40,248
ولا أنت.
725
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
مبروك يا سيد ميل.
726
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
أنت آخر من بقي
موظف في "صناعة بيلكو".
727
01:20:22,068 --> 01:20:25,606
السيد ميل.
- لقد تحدثت.
728
01:20:28,241 --> 01:20:31,236
لماذا؟ لماذا؟
- السيد ميلاي.
729
01:20:31,411 --> 01:20:33,111
لماذا؟
730
01:20:40,587 --> 01:20:46,593
السيد ميلي، نود أن نجيبك
إلى بعض الأسئلة. - ما الذي تفعله هنا؟
731
01:20:47,719 --> 01:20:50,762
ما هذا؟
- أنا آسف، لكننا لا نستطيع
732
01:20:50,931 --> 01:20:53,771
لمناقشة التفاصيل
تجربة يا سيد ميلي.
733
01:20:56,686 --> 01:21:03,649
من أنت؟ - نحن جزء منه
المنظمات الدولية، السيد ميلي.
734
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
بعض من أعظم المفكرين في العالم،
735
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
الذين يعتقدون أن علماء الاجتماع
يجب أن يسمح به
736
01:21:10,325 --> 01:21:17,293
لدراسة السلوك البشري
غير مقيدة بالمفاهيم التقليدية.
737
01:21:18,166 --> 01:21:21,876
وصدقني،
لقد تعلمنا كمية لا تصدق
738
01:21:21,962 --> 01:21:25,585
عن العقل والسلوك البشري
منذ أن بدأنا هذه التجارب.
739
01:21:25,757 --> 01:21:27,457
لماذا؟
740
01:21:28,593 --> 01:21:30,293
لماذا؟
741
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
ربما في يوم من الأيام
العالم ليتم بناؤه بشكل أفضل.
742
01:21:39,729 --> 01:21:43,610
هذا ليس قلقي.
العلم يعتمد على المنهج.
743
01:21:43,775 --> 01:21:46,695
نحن نجمع البيانات فقط.
- بيانات؟
744
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
فقط أجب على أسئلتنا
وسوف نسمح لك بالرحيل. لك؟
745
01:21:51,908 --> 01:21:57,210
ما هي العاطفة التي تصفها بدقة أكبر؟
كيف تشعر الآن؟
746
01:21:57,372 --> 01:22:01,787
اه حزين.
ب، مرتاح.
747
01:22:02,586 --> 01:22:08,255
ج، الخلط. د...
- لقد شاهدت كل ما فعلناه في الداخل.
748
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
نحن لسنا هنا للرد
أسئلتك موجودة بالفعل على أسئلتنا.
749
01:22:11,553 --> 01:22:14,913
ثم أعتقد أنك رأيتني
متى التقطت تلك المتفجرة؟
750
01:22:22,230 --> 01:22:26,323
وأين تلك المتفجرة الآن؟
-في مكانك.
751
01:22:28,153 --> 01:22:31,235
القرف سخيف.
أضعها معكم جميعا.
752
01:22:55,180 --> 01:23:00,225
يستمع. من فضلك مايكل!
لو سمحت.
753
01:23:01,269 --> 01:23:05,609
مايكل، أفعالك اليوم...
754
01:23:07,468 --> 01:23:09,168
هو يعتقد...
755
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
هل يعتقد أن حياتك مقدسة؟
756
01:24:13,633 --> 01:24:18,473
أكمل المرحلة الأولى،
ابدأ المرحلة الثانية.
757
01:24:33,769 --> 01:24:39,875
ترجمة: بامبولا
758
01:24:42,875 --> 01:24:46,875
مأخوذة من www.titlovi.com