1 00:01:29,263 --> 00:01:30,829 William! 2 00:01:34,920 --> 00:01:36,618 William! 3 00:01:40,404 --> 00:01:41,710 William! 4 00:01:49,805 --> 00:01:51,111 William? 5 00:02:38,288 --> 00:02:42,162 Tikus, baiklah. 6 00:02:42,249 --> 00:02:43,902 Ah. 7 00:02:43,989 --> 00:02:46,209 Dia tahu itu. Baiklah. 8 00:02:47,123 --> 00:02:49,734 aku akan mengambilnya beberapa jebakan di kota kalau begitu. 9 00:03:19,242 --> 00:03:20,461 Serangga cinta. 10 00:03:22,941 --> 00:03:24,508 Aku harus mengantar Ayah. 11 00:03:27,076 --> 00:03:29,121 Aku akan kembali sebelum gelap, baiklah? 12 00:04:23,567 --> 00:04:25,526 Baiklah. Ayo. 13 00:05:30,721 --> 00:05:32,941 Anda tahu aturannya, Nak. 14 00:05:34,377 --> 00:05:35,726 Tapi hari belum gelap. 15 00:05:37,032 --> 00:05:39,730 Ayo. Ayo pergi. 16 00:06:53,891 --> 00:06:56,416 Kenapa lama sekali? 17 00:06:56,503 --> 00:07:00,637 Aku tidak akan terus menonton ini. Cukup sudah. 18 00:08:09,619 --> 00:08:12,622 Apa yang akan kamu lakukan? kapan dia menemukan kebenarannya? 19 00:08:12,709 --> 00:08:15,407 Dia tidak akan melakukannya. 20 00:08:23,764 --> 00:08:26,027 Nah, tidakkah kamu melihat gambarnya? 21 00:08:26,114 --> 00:08:27,507 Makan malam sudah siap. 22 00:08:33,643 --> 00:08:36,777 - Ayo sayang, silakan makan. - Itu bagus. 23 00:08:39,780 --> 00:08:41,782 Makanlah atau itu akan menjadi dingin. 24 00:08:44,393 --> 00:08:46,308 Willow, ayolah. 25 00:08:46,395 --> 00:08:48,136 Tolong satu gigitan untuk Mummy. 26 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 Terima kasih, sayang. 27 00:09:06,633 --> 00:09:09,026 Semua binatang di kandang? 28 00:09:09,679 --> 00:09:10,941 Ya. 29 00:09:15,990 --> 00:09:17,731 Aku akan memeriksanya kembali. 30 00:09:26,914 --> 00:09:28,132 Hanya rubah. 31 00:09:52,156 --> 00:09:54,506 Kemana kamu selalu pergi? 32 00:10:52,216 --> 00:10:53,130 Ayah? 33 00:10:57,744 --> 00:10:58,919 Ayah? 34 00:11:02,531 --> 00:11:04,054 Ayah, bangun! 35 00:11:47,228 --> 00:11:49,709 Aku punya dia. 36 00:11:53,887 --> 00:11:55,627 Dia semakin buruk. 37 00:13:43,300 --> 00:13:46,434 - Ibu? - Ya, sayang? 38 00:13:46,521 --> 00:13:49,002 Mengapa kamu menyembunyikannya? 39 00:13:49,089 --> 00:13:50,873 Menyembunyikan apa, sayang? 40 00:13:50,960 --> 00:13:52,875 Bisakah kamu melewatiku tolong, piring itu? 41 00:13:56,009 --> 00:13:57,314 Bukan apa-apa. 42 00:13:59,577 --> 00:14:03,016 Jika tidak apa-apa lalu kenapa kamu menyembunyikannya? 43 00:14:08,021 --> 00:14:09,457 Dia sudah bangun. 44 00:14:14,114 --> 00:14:16,507 Dia adalah ayahmu. Sekarang tolong keringkan. 45 00:14:23,210 --> 00:14:25,429 Kenapa dia selalu pulang seperti ini? 46 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Mama? 47 00:14:30,739 --> 00:14:32,132 Ibu, aku ingin bertanya padamu. 48 00:14:38,616 --> 00:14:41,315 Lanjutkan saja. Pergi beri makan Winnie, dan aku akan menyelesaikannya di sini. 49 00:14:43,578 --> 00:14:44,927 Aku bilang pergi! 50 00:15:00,595 --> 00:15:03,859 Tenang sekarang. Anda akan baik-baik saja. 51 00:15:04,947 --> 00:15:06,644 Ayo, berbaring. 52 00:15:07,994 --> 00:15:10,083 Berbaring. Ayo. 53 00:15:15,349 --> 00:15:18,961 keadaanku semakin buruk. Lihat apa yang aku lakukan padamu. 54 00:15:19,048 --> 00:15:20,528 Istirahatlah. 55 00:16:47,484 --> 00:16:49,095 Oksigenku setengah penuh. 56 00:16:49,182 --> 00:16:51,662 Oh. Nah, lebih baik matikan saja kalau begitu. 57 00:16:56,928 --> 00:17:01,020 Yah, jangan habiskan semuanya sekaligus. 58 00:17:05,372 --> 00:17:07,243 - Siap, monyet? - Siap. 59 00:18:31,980 --> 00:18:33,590 Apa yang kita lakukan? 60 00:18:35,549 --> 00:18:36,550 Bungkam? 61 00:18:42,860 --> 00:18:44,384 Apa yang sedang kamu lakukan? 62 00:18:53,958 --> 00:18:55,090 Dua detik. 63 00:19:19,593 --> 00:19:23,336 Anda tidak akan mengetahuinya adakah pengemudi yang mampu di sekitar sini? 64 00:19:27,340 --> 00:19:28,602 Dengan baik? Apakah kamu? 65 00:19:30,169 --> 00:19:32,736 Aku? Saya bisa mengemudi? 66 00:19:32,823 --> 00:19:37,915 Mm. Kecuali jika Anda mau minumlah oksigen itu terlebih dahulu. 67 00:19:38,786 --> 00:19:40,918 Hanya kamu yang berangkat membutuhkan seteguk oksigen itu. 68 00:19:57,196 --> 00:19:58,197 Benar. 69 00:20:03,550 --> 00:20:06,292 Kamu terlihat cantik. 70 00:20:08,685 --> 00:20:10,121 Rahasia kecil kami. 71 00:20:14,909 --> 00:20:17,259 - Baiklah. Anda siap? - Ya. 72 00:20:19,130 --> 00:20:21,437 - Ini macet. - Biarkan aku melihatnya. 73 00:20:24,484 --> 00:20:28,227 Berapa kali saya bertanya ayahmu untuk memperbaikinya? 74 00:20:30,011 --> 00:20:32,187 Baiklah. Mengerti. 75 00:20:32,274 --> 00:20:35,408 Mudah di kopling, lambat dan mantap memenangkan perlombaan. 76 00:20:36,496 --> 00:20:37,497 Bawa pergi, supir. 77 00:21:35,555 --> 00:21:36,947 Baiklah. 78 00:21:37,034 --> 00:21:38,601 Kau tetap di dalam mobil untukku, si kecil? 79 00:21:56,924 --> 00:21:58,186 Akan? 80 00:22:11,155 --> 00:22:12,331 Jadi? 81 00:22:13,462 --> 00:22:14,942 Bagaimana menurutmu? 82 00:22:24,604 --> 00:22:26,388 Menurutku, aku terlihat cukup cantik. 83 00:22:30,000 --> 00:22:31,262 Anda melakukannya. 84 00:22:32,394 --> 00:22:33,917 Memang sangat banyak. 85 00:23:11,085 --> 00:23:12,260 Oh. 86 00:23:13,783 --> 00:23:15,350 Aku merindukan gadis-gadisku. 87 00:23:16,743 --> 00:23:18,353 Khususnya si kecil. 88 00:23:23,837 --> 00:23:24,925 Apa ini? 89 00:23:27,318 --> 00:23:28,885 Aku tidak tahu kamu memberiku hadiah. 90 00:23:33,324 --> 00:23:34,587 Ayo ambil. 91 00:23:34,674 --> 00:23:39,896 - Hei, itu milikku. - Hei, ayo ambil! 92 00:24:00,656 --> 00:24:02,919 Oh! 93 00:24:12,059 --> 00:24:13,626 Jangan pernah tinggalkan aku lagi, ya? 94 00:24:16,106 --> 00:24:17,151 Datang. 95 00:24:25,507 --> 00:24:27,727 Lovebug, ini aku. 96 00:24:28,945 --> 00:24:30,904 Bisakah kamu membukanya sayang? 97 00:24:48,399 --> 00:24:50,227 Dapatkan favorit Anda di atas kompor. 98 00:24:50,314 --> 00:24:52,360 Cukup untuk Kakek juga, jika kamu mau. 99 00:24:53,143 --> 00:24:54,188 Baiklah? 100 00:24:55,972 --> 00:24:57,017 Benar. 101 00:24:57,104 --> 00:24:58,671 Dan kemana kamu akan pergi? 102 00:25:00,890 --> 00:25:02,370 Aku akan kembali sebelum gelap. 103 00:26:32,503 --> 00:26:34,027 Anda memotongnya hampir. 104 00:28:27,314 --> 00:28:28,968 Tidak ada yang berubah. 105 00:28:29,490 --> 00:28:30,970 Tidak ada yang berubah. 106 00:29:27,635 --> 00:29:28,679 Pohon willow! 107 00:29:30,246 --> 00:29:31,465 Pohon willow! 108 00:29:31,552 --> 00:29:34,033 Willow, berhenti. Berhenti! Pohon willow! 109 00:29:34,120 --> 00:29:36,426 Pohon willow! Jangan turun ke sana! 110 00:29:37,514 --> 00:29:39,473 Willow, dengarkan aku! 111 00:29:39,560 --> 00:29:40,779 Dengarkan aku! 112 00:29:42,302 --> 00:29:44,391 Pohon willow! 113 00:29:54,488 --> 00:29:55,663 Pohon willow! 114 00:30:00,407 --> 00:30:02,235 Pohon willow! Pohon willow! 115 00:30:17,990 --> 00:30:19,078 Ayolah, sayang. 116 00:30:20,601 --> 00:30:23,604 Ayolah, sayang. Bernafas untuk Mumi. Ayo, bernapas. 117 00:30:23,691 --> 00:30:27,303 Tarik napas, ayolah. Ayo. Ayo, bernapas. 118 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 Tolong, sayang. 119 00:30:33,527 --> 00:30:36,530 Tarik napas. Ayo. 120 00:30:37,574 --> 00:30:39,794 Ayo. Tolong bernapas. Bernapas. 121 00:30:40,403 --> 00:30:42,536 Ayolah sayang, hanya... 122 00:30:42,623 --> 00:30:43,798 Ayolah! 123 00:30:45,756 --> 00:30:47,193 Jangan tinggalkan aku! 124 00:30:47,280 --> 00:30:49,412 Bernapas saja! 125 00:30:51,675 --> 00:30:55,462 Itu saja. Itu saja. Itu dia, sayang. Itu saja. 126 00:32:32,341 --> 00:32:35,127 Kita tidak bisa mempertahankannya dia terjebak di sana selamanya. 127 00:32:35,214 --> 00:32:37,129 - Terjebak? - Ya. 128 00:32:39,044 --> 00:32:42,438 Sarapan sudah siap jadi dia harus pulang sekarang. 129 00:32:45,006 --> 00:32:47,878 Anak itu telah menjebak seluruh hidupnya. 130 00:32:47,966 --> 00:32:49,880 - Oh, istirahatlah. - Dia datang kepadaku... 131 00:32:49,968 --> 00:32:52,361 - Baiklah. - ...takut gila. 132 00:32:52,448 --> 00:32:54,450 Nah, Tolong, saya ingin menemuinya. 133 00:32:56,148 --> 00:32:58,846 Nah, dia tidak ingin melihatmu. 134 00:32:58,933 --> 00:33:01,196 Kami orang tuanya, Waylon. 135 00:33:01,283 --> 00:33:02,850 Anda tidak boleh berbicara! 136 00:33:02,937 --> 00:33:05,244 Lepaskan dia! Lepaskan dia. 137 00:33:05,766 --> 00:33:08,421 Sayang. Tidak apa-apa. 138 00:33:08,508 --> 00:33:10,118 Hai. 139 00:33:10,205 --> 00:33:12,251 Hei, hei, hei, hei, hei. Kemarilah. 140 00:34:21,363 --> 00:34:23,626 aku cinta kamu ketika kamu seperti ini. 141 00:35:22,337 --> 00:35:25,123 - Ayo. - Kakek. 142 00:35:27,037 --> 00:35:29,388 Kami berangkat. Dapatkan barang-barangmu. 143 00:35:36,308 --> 00:35:37,265 TIDAK! 144 00:35:43,097 --> 00:35:47,319 Kamu bajingan. Keluar dari mobil. Apa yang salah denganmu? 145 00:35:47,406 --> 00:35:48,755 Kemana kamu pergi, Waylon? 146 00:35:48,842 --> 00:35:51,323 Oh, ini dia datang, ya? Pria saat ini. 147 00:35:51,410 --> 00:35:52,628 Nuh, bisakah kamu mendapatkannya tolong kembali ke dalam? 148 00:35:52,715 --> 00:35:53,673 Ya, itu ide yang bagus. 149 00:35:53,760 --> 00:35:55,153 - Kamu pulang ke rumah, Nak. - Tinggalkan! 150 00:35:55,240 --> 00:35:56,415 Anda harus datang dengan ibumu dan aku. 151 00:35:56,502 --> 00:35:58,982 - Lepaskan tanganmu dariku! - Tetap tenang. 152 00:35:59,069 --> 00:36:00,332 Kamu monster sialan! 153 00:36:00,419 --> 00:36:02,160 Sekarang! 154 00:36:02,247 --> 00:36:04,988 - Aku membencimu! - Waylon, hentikan! Tetap di sana. 155 00:36:05,075 --> 00:36:07,991 Waylon, hentikan! 156 00:36:08,078 --> 00:36:10,646 TIDAK! Hentikan! 157 00:36:13,954 --> 00:36:18,654 Ibu mungkin sudah tahan bersamamu, tapi aku tidak mau! 158 00:36:19,481 --> 00:36:22,180 Aku ingin kamu pergi besok pagi! 159 00:36:23,746 --> 00:36:24,878 kamu... 160 00:36:26,749 --> 00:36:28,447 Anda adalah monsternya. 161 00:36:51,557 --> 00:36:53,472 - Ayo. - Tidak. 162 00:36:53,559 --> 00:36:55,909 - Keluar dari truk. - Berhenti! 163 00:36:55,996 --> 00:36:58,607 Aku membencimu! 164 00:36:58,694 --> 00:37:00,914 - Aku membencimu! - Tidak apa-apa. 165 00:37:01,001 --> 00:37:03,569 Tidak apa-apa. Tapi aku ibumu! 166 00:37:03,656 --> 00:37:06,136 Saya ibumu! 167 00:37:07,007 --> 00:37:08,400 Saya ibumu. 168 00:37:46,525 --> 00:37:48,266 Mari kita berkendara. 169 00:37:55,098 --> 00:37:56,578 Sekarang! 170 00:39:56,872 --> 00:39:59,962 Apakah Anda ingin tahu apa itu? 171 00:40:36,216 --> 00:40:37,696 Tidak apa-apa. 172 00:40:39,262 --> 00:40:41,787 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu takut. 173 00:41:16,038 --> 00:41:18,867 Kakek Waylonmu pria yang baik. 174 00:41:20,260 --> 00:41:22,480 Tidak semua dari kita seberuntung itu. 175 00:41:24,525 --> 00:41:26,658 Saya tidak pernah bertemu kakek saya. 176 00:41:29,095 --> 00:41:30,966 Saya mendengar ceritanya. 177 00:41:38,017 --> 00:41:42,761 Dia adalah pria yang baik sebagian besar. Dia memiliki mata yang baik. 178 00:41:43,588 --> 00:41:45,459 Itu adalah matanya nenekku jatuh cinta, 179 00:41:45,546 --> 00:41:47,766 agak mirip ibumu jatuh cinta padaku. 180 00:41:50,159 --> 00:41:52,814 Dia adalah pendongeng yang hebat. 181 00:41:53,380 --> 00:41:56,165 Dia menceritakan kisah-kisah paling liar. 182 00:41:58,124 --> 00:42:00,300 Dia bagus dengan tangannya. 183 00:42:00,387 --> 00:42:03,782 Kuat seperti lembu. Tidak ada yang tidak bisa dia perbaiki. 184 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 Kecuali satu hal. 185 00:42:10,832 --> 00:42:15,968 Sebulan sekali, kapan bulan purnama terbit, dia akan berubah. 186 00:42:18,057 --> 00:42:20,189 Dan setiap bulan dia akan melepas dirinya sendiri 187 00:42:20,276 --> 00:42:22,627 sejauh dari nenekku semampu yang dia dapat. 188 00:42:22,714 --> 00:42:26,021 Jauh, jauh ke dalam hutan. 189 00:42:27,632 --> 00:42:31,374 Dan ketika dia ada di sana, sendirian, 190 00:42:31,940 --> 00:42:35,291 tulangnya akan mulai untuk pecah dan retak, 191 00:42:35,944 --> 00:42:39,818 tulang punggungnya meregang, jari-jarinya... 192 00:42:39,905 --> 00:42:43,735 terbelah dan tumbuh, dan rasa sakit... 193 00:42:44,736 --> 00:42:49,392 rasa sakit jiwanya pergi tubuhnya akan membuatnya melolong. 194 00:42:49,479 --> 00:42:52,918 Bagaimana-bagaimana-bagaimana-oo! 195 00:42:55,355 --> 00:42:57,966 Dan rasa sakit yang sebenarnya... 196 00:42:58,053 --> 00:43:00,926 rasa sakit yang sebenarnya berasal dari menyembunyikannya. 197 00:43:02,014 --> 00:43:06,584 Lihat, dia menyembunyikannya untuk melindungi nenekku, untuk mencoba dan... 198 00:43:08,455 --> 00:43:10,326 mencoba dan menjaganya tetap aman. 199 00:43:14,200 --> 00:43:16,811 Tapi semua rahasia terungkap akhirnya ke permukaan, Willow. 200 00:43:18,465 --> 00:43:20,554 Dia tidak bodoh, nenekku. 201 00:43:20,641 --> 00:43:23,252 Dia tahu sesuatu tidak benar selama bertahun-tahun. 202 00:43:24,471 --> 00:43:27,300 Kurasa dia yang mengatakannya wanita lain di kota lain, 203 00:43:27,387 --> 00:43:29,519 bagaimanapun juga, dia mengikutinya. 204 00:43:30,520 --> 00:43:32,522 jauh ke dalam hutan. 205 00:43:33,915 --> 00:43:35,743 Dan dia melihat siapa dia. 206 00:43:38,616 --> 00:43:40,226 Dan dia melihatnya. 207 00:43:44,622 --> 00:43:46,841 Matahari terbit. 208 00:43:47,668 --> 00:43:50,628 Dan kakek saya kembali ke dirinya sendiri dan melihat apa yang telah dilakukannya 209 00:43:51,367 --> 00:43:52,978 kepada istrinya. 210 00:44:00,072 --> 00:44:01,639 Dia berlari pulang. 211 00:44:02,814 --> 00:44:04,424 Dia mengambil senjatanya. 212 00:44:06,165 --> 00:44:08,994 Dan semua cerita itu berakhir. 213 00:44:12,432 --> 00:44:14,652 Ayah saya menceritakan kisah itu kepada saya. 214 00:44:16,784 --> 00:44:19,482 Ayah saya adalah orang yang kejam. 215 00:44:23,138 --> 00:44:26,664 Dan aku tidak menginginkan ini, ini... 216 00:44:26,751 --> 00:44:30,668 kutukan keluarga, penyakit ini. 217 00:44:32,800 --> 00:44:34,846 Saya seorang pengecut. 218 00:44:36,282 --> 00:44:38,023 Dan aku monster. 219 00:44:40,547 --> 00:44:42,114 Karena aku... 220 00:44:44,769 --> 00:44:46,509 Saya tidak bisa pergi. 221 00:44:49,295 --> 00:44:50,644 aku tidak bisa... 222 00:44:52,080 --> 00:44:53,995 Aku tidak bisa membayangkan hidupku. 223 00:44:56,345 --> 00:44:58,086 Saya tidak bisa. 224 00:45:02,134 --> 00:45:05,137 Aku tidak bisa membayangkan hidupku. 225 00:45:57,232 --> 00:45:59,365 aku cinta kamu ketika kamu seperti ini. 226 00:46:14,206 --> 00:46:15,685 Apa maksudmu... 227 00:46:17,383 --> 00:46:19,341 saat aku "seperti ini"? 228 00:46:21,213 --> 00:46:25,043 ♪ Aku meninggalkan bayiku tergeletak di sana ♪ 229 00:46:27,045 --> 00:46:29,177 ♪ Berbaring disana ♪ 230 00:46:29,743 --> 00:46:32,746 ♪ Berbaring disana ♪ 231 00:46:32,833 --> 00:46:38,012 ♪ Aku meninggalkan bayiku tergeletak di sana ♪ 232 00:46:38,099 --> 00:46:41,494 ♪ Untuk pergi dan membeli blackberry ♪ 233 00:46:49,371 --> 00:46:52,984 Aku rindu Kakek. Dimana dia? 234 00:47:25,233 --> 00:47:26,844 Bisakah saya mencobanya? 235 00:47:34,503 --> 00:47:36,418 Anda ingin memotong kayu? 236 00:47:39,334 --> 00:47:41,467 Aku tidak tahu. 237 00:47:41,554 --> 00:47:43,338 Itu pekerjaan besar. 238 00:47:44,035 --> 00:47:46,472 Itu adalah pekerjaan besar. 239 00:47:47,125 --> 00:47:49,867 Itu tanggung jawab yang besar untuk seorang gadis kecil. 240 00:47:58,658 --> 00:48:00,268 Ini adalah hutanku. 241 00:48:02,357 --> 00:48:04,229 Saya pemilik hutan ini. 242 00:48:05,360 --> 00:48:09,364 Aku raja hutan ini. 243 00:48:09,451 --> 00:48:10,975 Raja? 244 00:48:11,497 --> 00:48:14,674 Oh ya. Ada seluruh upacara. 245 00:48:15,240 --> 00:48:16,850 Sebuah upacara. 246 00:48:23,161 --> 00:48:25,903 Berlututlah di hadapan rajamu! 247 00:48:25,990 --> 00:48:27,295 Berlutut? 248 00:48:28,209 --> 00:48:29,863 Berlutut! 249 00:48:41,179 --> 00:48:46,662 Saya, Noah William Avery, 250 00:48:47,794 --> 00:48:50,405 raja hutan ini, 251 00:48:50,492 --> 00:48:55,323 tanyamu, Willow Rose Avery, 252 00:48:55,410 --> 00:48:59,240 dengan pinus kuno sebagai saksiku, 253 00:48:59,327 --> 00:49:01,547 bersumpah dengan sungguh-sungguh 254 00:49:01,634 --> 00:49:04,985 kesetiaannya ke hutan ini. 255 00:49:07,727 --> 00:49:09,294 Katakan, "Saya bersedia." 256 00:49:11,600 --> 00:49:13,776 - Saya bersedia. - Kami tidak bisa mendengarmu. 257 00:49:13,863 --> 00:49:16,040 - Saya bersedia. - Kami tidak bisa mendengarmu! 258 00:49:16,127 --> 00:49:18,303 - Saya bersedia! - Dan apakah kamu berjanji untuk menjadi berani? 259 00:49:18,390 --> 00:49:20,392 - Saya bersedia! - Apakah kamu berjanji untuk jujur? 260 00:49:20,479 --> 00:49:23,177 - Saya bersedia! - Dan apakah kamu bersumpah... 261 00:49:25,266 --> 00:49:27,529 dengan segala cara, 262 00:49:28,704 --> 00:49:33,144 untuk melindungi keluarga ini dan segala isinya? 263 00:49:34,319 --> 00:49:35,973 Saya bersedia. 264 00:49:36,060 --> 00:49:37,539 Kalau begitu, 265 00:49:38,323 --> 00:49:43,371 Saya, Noah William Avery, 266 00:49:43,458 --> 00:49:48,376 ucapkan kamu Putri Willow Rose Avery 267 00:49:48,463 --> 00:49:51,597 dari Avery Wood! 268 00:49:53,120 --> 00:49:55,688 Dan perlombaan pun dimulai dan seterusnya mereka pergi, 269 00:49:55,775 --> 00:49:57,951 melalui jalan berbatu di pegunungan. 270 00:49:59,997 --> 00:50:04,088 Avery berada di posisi keenam. Bip, bip! Minggir. 271 00:50:05,132 --> 00:50:06,525 Dia berada di posisi ketiga. 272 00:50:06,612 --> 00:50:10,442 - Dan... dia menang! - Hei, hei, hei, hei. 273 00:50:10,529 --> 00:50:12,009 Sandwich. 274 00:50:26,240 --> 00:50:27,589 Ah. 275 00:50:29,026 --> 00:50:30,114 Ah. 276 00:50:30,766 --> 00:50:32,333 Ada apa? 277 00:50:32,420 --> 00:50:35,684 Oh, tidak apa-apa, hanya saja... itu hanya milikku... 278 00:50:35,771 --> 00:50:37,991 rahang anjing. 279 00:50:38,078 --> 00:50:40,907 Saya sudah memilikinya sejak saya masih kecil. 280 00:50:40,994 --> 00:50:42,343 Rasakan itu. 281 00:50:44,389 --> 00:50:48,045 Kamu sangat konyol. 282 00:50:51,222 --> 00:50:53,398 - Kamu mau teh? - Ya. 283 00:51:22,383 --> 00:51:25,082 - Ini sandwich yang enak. - Tutup mulutmu! 284 00:51:26,474 --> 00:51:27,867 Ayo. 285 00:51:27,954 --> 00:51:29,260 Masuk ke dalam mobil. 286 00:51:31,392 --> 00:51:32,828 Masuk ke dalam mobil! 287 00:51:48,192 --> 00:51:49,628 Apa yang kamu sembunyikan? 288 00:51:49,715 --> 00:51:51,325 Aku tidak melihat siapa pun, Nuh. 289 00:51:53,414 --> 00:51:55,677 Saya sangat menyesal, Saya sangat menyesal. 290 00:51:55,764 --> 00:51:57,201 Aku hanya takut, kamu tahu, 291 00:51:57,288 --> 00:52:00,160 bahwa suatu hari kamu tidak akan melakukannya berada di sini ketika aku kembali. 292 00:52:01,118 --> 00:52:02,293 Katakan itu. 293 00:52:02,858 --> 00:52:04,860 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 294 00:52:05,470 --> 00:52:07,124 Tidak ada yang berubah. 295 00:52:39,721 --> 00:52:46,598 ♪ Aku meninggalkan bayiku tergeletak disana... ♪ 296 00:52:47,686 --> 00:52:51,342 ♪ Berbaring disana ♪ 297 00:52:51,429 --> 00:52:54,171 ♪ Berbaring disana ♪ 298 00:52:55,650 --> 00:53:03,832 ♪ Aku kehilangan bayiku tersayang... ♪ 299 00:53:03,919 --> 00:53:06,879 ♪ Oh ♪ 300 00:53:54,753 --> 00:53:59,105 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 301 00:53:59,627 --> 00:54:04,023 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 302 00:54:04,589 --> 00:54:07,069 ♪ Selamat ulang tahun ♪ 303 00:54:07,156 --> 00:54:09,028 ♪ Monster kecil ♪ 304 00:54:11,204 --> 00:54:16,296 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 305 00:54:18,559 --> 00:54:20,431 Buatlah sebuah permintaan, sayang. 306 00:54:25,610 --> 00:54:27,264 Buatlah sebuah keinginan. 307 00:54:31,180 --> 00:54:34,793 Hore! 308 00:54:35,968 --> 00:54:39,754 Mobil seperti milik kita. 309 00:54:39,841 --> 00:54:42,540 - Ya. - Dan babi kecil. 310 00:54:52,767 --> 00:54:54,291 Batang korek api baru. 311 00:54:55,596 --> 00:54:57,990 - Terima kasih, Bu. - Sama-sama, sayang. 312 00:54:58,077 --> 00:54:59,426 Selamat ulang tahun. 313 00:55:14,267 --> 00:55:15,834 Tidak apa-apa. 314 00:55:18,663 --> 00:55:20,839 Masuk. 315 00:55:33,068 --> 00:55:35,506 - Kakek! - Selamat malam. 316 00:55:39,553 --> 00:55:42,251 - Apakah... itu milikku? - Mm. 317 00:55:42,774 --> 00:55:44,079 Halo. 318 00:55:45,646 --> 00:55:47,692 - Halo. - Hai. 319 00:55:48,649 --> 00:55:51,609 Bu, aku punya anak anjing. 320 00:55:52,349 --> 00:55:54,046 - Ayo. - Ayo. 321 00:55:55,569 --> 00:55:59,225 Dia sangat kecil. 322 00:55:59,834 --> 00:56:01,880 Berapa lama Anda berpikir untuk tinggal, Waylon? 323 00:56:05,318 --> 00:56:07,364 Aku benci kalau kamu memanggilku seperti itu. 324 00:56:08,843 --> 00:56:11,237 Setiap saat. 325 00:56:12,194 --> 00:56:14,371 Anda menyukai Anda perutnya digosok, bukan? 326 00:56:14,458 --> 00:56:16,808 Gosok perut. Gosok perut yang indah. 327 00:56:17,330 --> 00:56:19,854 Anda tidak bisa menggigit saya. 328 00:56:19,941 --> 00:56:20,855 Halo. 329 00:56:22,640 --> 00:56:24,598 Besar sekali, bukan? 330 00:56:35,653 --> 00:56:37,132 Mama? 331 00:56:38,699 --> 00:56:40,092 Ia sayang? 332 00:56:41,049 --> 00:56:42,747 Apakah kita aman? 333 00:56:46,533 --> 00:56:49,014 Sayang, kamu memang begitu hal yang paling berharga 334 00:56:49,101 --> 00:56:50,624 itu pernah terjadi padaku. 335 00:56:52,452 --> 00:56:53,758 Pernah. 336 00:56:56,195 --> 00:56:58,676 Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun menyakitimu. 337 00:57:01,548 --> 00:57:02,984 Apakah kamu mengerti itu? 338 00:59:40,098 --> 00:59:41,839 Tidak ada yang berubah. 339 00:59:50,238 --> 00:59:51,588 Tidak ada yang berubah. 340 01:01:07,098 --> 01:01:08,012 Dewan. 341 01:01:11,015 --> 01:01:12,233 Dewan. 342 01:01:13,582 --> 01:01:14,888 Bantu aku. 343 01:01:16,063 --> 01:01:17,195 Biarkan aku masuk. 344 01:01:58,497 --> 01:02:01,761 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 345 01:02:04,242 --> 01:02:06,940 Tidak, tidak, tidak, tidak. 346 01:04:18,158 --> 01:04:19,246 Ayah? 347 01:04:31,650 --> 01:04:35,262 Pohon willow! Kembali ke dalam. Sekarang! 348 01:04:51,844 --> 01:04:53,846 Itu hanya angin. 349 01:05:25,530 --> 01:05:27,924 Itu dia, bukan? 350 01:05:29,099 --> 01:05:31,362 Semuanya baik-baik saja. 351 01:05:33,842 --> 01:05:35,888 Tidurlah. 352 01:05:37,672 --> 01:05:39,936 Ini akan menjadi pagi hari sebelum kamu menyadarinya. 353 01:06:24,545 --> 01:06:26,243 Apa? 354 01:06:27,722 --> 01:06:29,898 Tunjukkan padaku pistol berdarah itu. 355 01:06:38,037 --> 01:06:41,867 Itu hanya pistol. Untuk perlindungan. 356 01:06:43,390 --> 01:06:44,826 Buka itu. 357 01:06:45,784 --> 01:06:47,307 Aku bilang bukalah. 358 01:06:52,269 --> 01:06:54,619 Aku seharusnya tahu itu sebabnya dia kembali. 359 01:07:11,331 --> 01:07:14,943 Dia akan membunuhku. 360 01:07:15,031 --> 01:07:17,772 Dan kemudian dia akan membunuhmu. 361 01:07:22,429 --> 01:07:24,649 Lalu dia akan naik ke atas 362 01:07:24,736 --> 01:07:27,956 dan mencabik-cabik anak itu. 363 01:07:29,828 --> 01:07:31,786 Saya seorang monster. 364 01:07:37,618 --> 01:07:39,011 Ya Tuhan! 365 01:07:41,492 --> 01:07:44,147 Oh sial! Itu kosong. Tetaplah bersamanya, Waylon. 366 01:07:44,234 --> 01:07:45,670 Tidak apa-apa. 367 01:07:56,159 --> 01:07:59,162 Ayolah sayang. Ayolah sayang. Bernapas. Bernapas. 368 01:07:59,249 --> 01:07:59,988 Bernapaslah, sayang. 369 01:08:06,038 --> 01:08:08,301 Tidak apa-apa, Ibu datang. Ibu datang. 370 01:08:08,867 --> 01:08:13,828 Hentikan ini sekarang juga! Anda harus pergi! 371 01:08:15,526 --> 01:08:17,049 Ya Tuhan! 372 01:08:21,488 --> 01:08:23,273 Imogen! 373 01:08:25,057 --> 01:08:26,450 Imogen, cepat! 374 01:08:27,277 --> 01:08:29,540 Demi Tuhan, cepatlah! 375 01:08:42,118 --> 01:08:45,033 Imogen! Dia tidak sadarkan diri! 376 01:08:47,079 --> 01:08:48,341 Dia masuk. 377 01:08:50,865 --> 01:08:53,433 Dia masuk. 378 01:08:55,566 --> 01:08:57,394 Dimana pistolnya? 379 01:08:57,481 --> 01:09:00,136 - Dimana pistolnya, Imogen?! - Aku tidak tahu, aku tidak tahu! 380 01:09:07,360 --> 01:09:09,275 Ayolah, sayang. 381 01:09:09,362 --> 01:09:11,408 - Bersembunyi. - Apa? 382 01:09:14,280 --> 01:09:15,673 Waylon! 383 01:09:19,329 --> 01:09:20,286 Bersembunyi. 384 01:09:59,847 --> 01:10:01,980 Ayolah sayang. 385 01:10:02,067 --> 01:10:05,026 Ayo, bangun! Tolong bangun! Bangun! 386 01:10:05,897 --> 01:10:07,507 Bangun. 387 01:10:12,382 --> 01:10:15,254 Silakan! Tolong bangun. Tolong bangun. Silakan. 388 01:10:28,006 --> 01:10:30,051 Dia adalah... 389 01:10:40,105 --> 01:10:41,367 Tolong. 390 01:10:41,454 --> 01:10:43,413 Silakan! Tolong bangun. 391 01:10:43,500 --> 01:10:45,502 Tolong, sayang. Tolong bangun. 392 01:10:45,589 --> 01:10:47,286 Tolong bangun. 393 01:10:47,373 --> 01:10:51,159 Dia... datang. 394 01:11:47,607 --> 01:11:50,218 Saya minta maaf. 395 01:12:04,929 --> 01:12:06,539 Kita harus pergi. 396 01:12:06,626 --> 01:12:08,324 Kita harus pergi, ayolah. 397 01:12:09,499 --> 01:12:11,327 Ayo. Kita harus pergi. 398 01:12:14,155 --> 01:12:17,071 Ayo, cepat, cepat, cepat. Cepat. Cepat. 399 01:14:17,844 --> 01:14:19,411 Ayo. Ayo. 400 01:14:29,334 --> 01:14:30,727 Ayah, aku kembali. 401 01:14:44,480 --> 01:14:45,524 Ambil ini. 402 01:14:56,796 --> 01:14:59,712 Saya kembali! Jika karena alasan tertentu saya tidak melakukannya, 403 01:14:59,799 --> 01:15:01,845 kamu mengemudi dan kamu mengemudi 404 01:15:01,932 --> 01:15:03,934 dan kamu terus mengemudi sampai kamu melihat matahari. 405 01:15:04,021 --> 01:15:05,283 Apakah kamu mengerti aku? 406 01:15:07,111 --> 01:15:08,634 Apakah kamu mengerti aku, sayang? 407 01:15:08,721 --> 01:15:09,896 Saya perlu mendengar Anda mengatakannya. 408 01:15:11,507 --> 01:15:12,638 Ya! 409 01:15:16,381 --> 01:15:17,643 Baiklah, pergilah. 410 01:15:27,218 --> 01:15:28,524 Ssst.. Sst.. 411 01:15:35,618 --> 01:15:37,794 Bergerak! Bergerak, bergerak. 412 01:16:21,533 --> 01:16:22,926 Ssst. 413 01:17:32,952 --> 01:17:34,040 Ayo cepat! 414 01:17:34,127 --> 01:17:36,129 Ayo! 415 01:17:39,829 --> 01:17:41,395 - Ibu... - Masuk, masuk! 416 01:17:52,406 --> 01:17:53,973 Itu tidak akan bergerak! 417 01:17:54,060 --> 01:17:56,280 Ayo! 418 01:18:03,417 --> 01:18:04,723 Dia datang. 419 01:18:05,593 --> 01:18:07,944 Pergi! Pergi! 420 01:18:08,031 --> 01:18:09,380 Tidak ada waktu. 421 01:18:12,557 --> 01:18:13,601 Pohon willow. 422 01:18:17,344 --> 01:18:18,432 Imogen! 423 01:18:28,791 --> 01:18:30,662 Lindungi Willow. 424 01:18:32,490 --> 01:18:33,621 Ayah! 425 01:18:33,709 --> 01:18:35,145 Kakek! 426 01:19:30,896 --> 01:19:32,506 Kita harus terus berjalan. 427 01:19:33,638 --> 01:19:35,031 Saya tidak bisa bernapas. 428 01:19:42,647 --> 01:19:43,561 Mendengarkan. 429 01:19:44,780 --> 01:19:46,520 Tiga napas dalam-dalam. 430 01:19:46,607 --> 01:19:51,351 Masuk, dua tiga, keluar, dua tiga. 431 01:19:51,874 --> 01:19:54,137 Kita harus terus bergerak, sayang. 432 01:19:54,224 --> 01:19:56,139 Kita harus terus bergerak. 433 01:19:56,226 --> 01:19:57,836 Oke? Ayo. 434 01:19:58,837 --> 01:19:59,882 Ayo. 435 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Baiklah. Ayo pergi. 436 01:20:22,861 --> 01:20:24,776 Benar, ayo, ayo. 437 01:20:24,863 --> 01:20:26,517 Dia bisa saja berada di atas sana. 438 01:20:32,653 --> 01:20:35,918 Baiklah, kamu tetap di sana. Tetap di belakang pohon. 439 01:20:36,005 --> 01:20:37,180 Aku akan memeriksanya. 440 01:21:40,721 --> 01:21:42,898 Kita aman, sayang. Ayo. 441 01:21:46,771 --> 01:21:47,859 Bungkam! 442 01:21:53,125 --> 01:21:55,171 Nuh! 443 01:21:55,693 --> 01:21:56,912 Pohon willow! 444 01:21:59,088 --> 01:22:00,611 Pohon willow! 445 01:22:42,914 --> 01:22:44,133 Nuh. 446 01:22:48,180 --> 01:22:49,747 Noah, turunkan dia. 447 01:22:54,273 --> 01:22:55,535 Nuh. 448 01:23:08,461 --> 01:23:10,594 Nuh, kumohon. 449 01:23:10,681 --> 01:23:11,987 Itu saja. 450 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 Tidak apa-apa. 451 01:23:17,949 --> 01:23:20,430 Tolong, Nuh. 452 01:23:22,823 --> 01:23:24,434 Tolong turunkan dia. 453 01:23:25,609 --> 01:23:28,438 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 454 01:23:29,047 --> 01:23:30,266 Ini hanya aku. 455 01:23:31,615 --> 01:23:33,008 Ini hanya aku. 456 01:23:34,705 --> 01:23:36,228 Tidak apa-apa. 457 01:23:37,055 --> 01:23:39,014 Tidak apa-apa. 458 01:23:40,798 --> 01:23:42,191 Nuh. Nuh. 459 01:23:44,889 --> 01:23:47,457 Aku tahu kamu bisa mendengar suaraku. 460 01:23:48,327 --> 01:23:50,808 Dan aku tahu kamu tahu betapa kami mencintaimu. 461 01:23:55,856 --> 01:23:57,684 Sekarang saatnya untuk kembali kepada kami. 462 01:23:59,686 --> 01:24:01,123 Nuh, kembalilah kepada kami. 463 01:24:35,722 --> 01:24:37,420 Nuh, kembalilah padaku. 464 01:24:38,899 --> 01:24:40,292 Kembalilah padaku. 465 01:24:42,164 --> 01:24:43,600 Kembalilah padaku. 466 01:24:45,471 --> 01:24:46,733 Kembalilah padaku. 467 01:25:14,457 --> 01:25:16,285 aku cinta kamu ketika kamu seperti ini. 468 01:26:13,385 --> 01:26:15,431 aku cinta kamu ketika kamu seperti ini. 469 01:26:23,830 --> 01:26:26,006 Apa maksudmu, kapan aku seperti ini? 470 01:26:56,472 --> 01:27:01,259 Dan apakah kamu bersumpah... dengan segala cara... 471 01:27:01,346 --> 01:27:03,783 untuk melindungi keluarga ini... 472 01:27:03,870 --> 01:27:05,742 dan segala isinya? 473 01:30:12,319 --> 01:30:14,583 Apakah Anda ingin tahu apa itu? 474 01:30:14,670 --> 01:30:16,106 - Berhenti menyentuhku! - Sekarang! 475 01:30:17,934 --> 01:30:21,111 - Mengapa kamu menyembunyikannya? - Jangan pernah di depannya! 476 01:30:21,198 --> 01:30:22,025 Tutup mulutmu. 477 01:30:24,201 --> 01:30:25,594 Jangan pernah tinggalkan aku lagi, ya? 478 01:30:25,681 --> 01:30:27,987 Sial! Sial! Sial! Sial! Sial! 479 01:30:28,074 --> 01:30:29,467 Saya seorang monster. 480 01:30:32,601 --> 01:30:34,385 Sudah waktunya untuknya untuk mengetahui kebenarannya. 481 01:30:57,321 --> 01:30:58,453 Oh. 482 01:31:04,502 --> 01:31:06,461 Halo, monster kecil. 483 01:31:22,564 --> 01:31:26,263 ♪ Aku meninggalkan bayiku ♪ 484 01:31:26,350 --> 01:31:29,266 ♪ Berbaring disana ♪ 485 01:31:30,267 --> 01:31:34,053 ♪ Berbaring disana ♪ 486 01:31:34,140 --> 01:31:37,143 ♪ Berbaring disana ♪ 487 01:31:37,230 --> 01:31:41,104 ♪ Aku meninggalkan bayiku ♪ 488 01:31:41,191 --> 01:31:44,803 ♪ Berbaring disana ♪ 489 01:31:44,890 --> 01:31:48,546 ♪ Untuk pergi dan berkumpul ♪ 490 01:31:48,633 --> 01:31:53,072 ♪ Blackberry ♪ 491 01:31:54,030 --> 01:31:57,076 ♪ Hovan, Hovan ♪ 492 01:31:57,163 --> 01:32:00,471 ♪ Maaf, pergilah ♪ 493 01:32:01,733 --> 01:32:05,432 ♪ Maaf, pergilah ♪ 494 01:32:05,520 --> 01:32:08,523 ♪ Maaf, pergilah ♪ 495 01:32:09,611 --> 01:32:12,439 ♪ Hovan, Hovan ♪ 496 01:32:12,527 --> 01:32:16,574 ♪ Maaf, pergilah ♪ 497 01:32:17,227 --> 01:32:24,190 ♪ Aku kalah sayangku sayang, oh ♪ 498 01:32:28,586 --> 01:32:31,328 ♪ Mm-mm ♪ 499 01:32:31,415 --> 01:32:35,462 ♪ Mm-mm ♪ 500 01:32:35,550 --> 01:32:38,683 ♪ Mm ♪ 501 01:32:40,206 --> 01:32:42,557 ♪ Mm-mm ♪ 502 01:32:42,644 --> 01:32:45,734 ♪ Mm-mm ♪ 503 01:32:45,821 --> 01:32:53,350 ♪ Aku kalah sayangku sayang, oh ♪ 504 01:32:59,051 --> 01:33:02,141 ♪ Hovan, Hovan ♪ 505 01:33:02,228 --> 01:33:06,319 ♪ Sayang sekali ♪ 506 01:33:06,406 --> 01:33:10,759 ♪ Aku kehilangan sayangku ♪ 507 01:33:10,846 --> 01:33:14,806 ♪ sayang ♪ 508 01:33:14,893 --> 01:33:18,288 ♪ Oh ♪