1 00:00:07,094 --> 00:00:09,313 - La settimana scorsa c'era Hypergnosis in fase di acquisizione da Cupertino. 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,575 Non sta succedendo. 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,142 - Ho incontrato un direttore finanziario danese. 4 00:00:12,316 --> 00:00:13,926 Ovviamente abbiamo usato la protezione. 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,842 - Cosa può fare l'Ipergnosi per aiutarci a vincere la nostra prossima guerra? 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,149 - Rappresentiamo I veterani americani. 7 00:00:19,323 --> 00:00:20,890 - Te l'ho detto provenivano dal VA. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 - Mi serve un nuovo cliente sexy. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,894 - Ero lì, e ti ho visto prendere quella cosa. 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,548 - Stai scappando una magnifica truffa 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,506 su tutti i tuoi clienti 12 00:00:28,680 --> 00:00:29,768 La mia azienda, raccogliamo i tuoi dati. 13 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 Come te e il tuo ex marito 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,033 entrambi cercano di eludere la custodia del ragazzino. 15 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 [clic del lucchetto] 16 00:00:38,516 --> 00:00:41,389 [colpi, tintinnii] 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,958 - [sospirando] 18 00:00:46,089 --> 00:00:49,005 [musica dolce e drammatica] 19 00:00:49,092 --> 00:00:54,706 ♪ ♪ 20 00:00:54,793 --> 00:00:55,881 [tonfo] 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,928 [raschiare] 22 00:01:06,196 --> 00:01:07,545 [sospira] Cavolo. 23 00:01:07,632 --> 00:01:10,157 [raschiare] 24 00:01:10,287 --> 00:01:11,375 [tonfi di scarpe] 25 00:01:11,419 --> 00:01:18,426 ♪ 26 00:01:20,993 --> 00:01:23,518 [raschiare] 27 00:01:25,172 --> 00:01:26,086 Andiamo. 28 00:01:26,129 --> 00:01:29,089 [sospirando] 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,049 [il vetro va in frantumi] 30 00:01:33,136 --> 00:01:34,006 [musica drammatica] 31 00:01:34,137 --> 00:01:37,836 - [vocalizzando] 32 00:01:37,923 --> 00:01:39,447 [tintinnio] 33 00:01:39,533 --> 00:01:42,667 - Messaggio audio alla terapia Jojo. 34 00:01:42,711 --> 00:01:44,321 [suona il telefono] 35 00:01:44,365 --> 00:01:48,369 Ehi, per essere sicuro stai ricevendo i miei messaggi. 36 00:01:48,456 --> 00:01:50,848 Uh, per il prossimo sessione di domani, 37 00:01:50,893 --> 00:01:52,416 Speravo forse potresti inventarti 38 00:01:52,547 --> 00:01:54,026 un elenco dei tuoi, ad esempio, 39 00:01:54,070 --> 00:01:56,725 veri clienti purosangue dalla tua stalla. 40 00:01:56,854 --> 00:01:59,119 Super--[parola pronunciata] 41 00:01:59,162 --> 00:02:02,339 Super entusiasta questo prossimo capitolo 42 00:02:02,426 --> 00:02:05,081 nella nostra alleanza. 43 00:02:05,125 --> 00:02:08,170 Sì, ne faremo alcuni lancio di scintille 44 00:02:08,258 --> 00:02:10,782 e idee che sguazzano. 45 00:02:13,785 --> 00:02:16,832 OK, mandami un messaggio, a meno che tu non lo sia sotto qualcosa di pesante. 46 00:02:16,919 --> 00:02:18,790 [ridacchia] E tu? 47 00:02:18,834 --> 00:02:22,490 Uh, sto scherzando, ovviamente. 48 00:02:22,577 --> 00:02:23,969 E' Duncan. 49 00:02:24,013 --> 00:02:25,754 [sospira] 50 00:02:25,884 --> 00:02:27,277 Come sono i miei chetoni? 51 00:02:27,321 --> 00:02:29,410 - 0,3 millimolari. -Ah. 52 00:02:29,497 --> 00:02:30,367 Ho bevuto troppi goji nel mio liquame. 53 00:02:30,454 --> 00:02:31,716 Te l'avevo detto. 54 00:02:31,803 --> 00:02:32,848 - Voglio dire, non credo sono i goji. 55 00:02:32,935 --> 00:02:34,589 - Che diavolo? Dov'è il mio 1? 56 00:02:34,632 --> 00:02:35,938 [musica tesa] 57 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 - Oh, ehm, non lo so. 58 00:02:37,635 --> 00:02:38,810 - Il mio 1 di. 59 00:02:38,853 --> 00:02:42,204 ♪ 60 00:02:42,292 --> 00:02:44,033 Dov'è Thelma? 61 00:02:44,120 --> 00:02:46,209 Dov'è Thelma? Thelma. Thelma. 62 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 Il cubo di tungsteno Te l'ho mostrato ieri... 63 00:02:48,385 --> 00:02:49,560 sì, ricordi? 64 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 Dove si trova? 65 00:02:51,083 --> 00:02:52,520 - Non lo so dov'è il cubo. 66 00:02:52,563 --> 00:02:54,739 - Hai preso il mio cubo, Thelma? 67 00:02:54,870 --> 00:02:57,438 Ascolta, io... Non ti sto accusando. 68 00:02:57,481 --> 00:03:00,049 So che è un cliché, ma lo eravamo ne sto solo parlando. 69 00:03:00,180 --> 00:03:03,792 - No. No, Thelma, solo cibo per la mente. 70 00:03:03,879 --> 00:03:06,925 Pesce con gli ottimi omega-3... l'Atlantico... 71 00:03:07,012 --> 00:03:07,926 - Non è... - Non l'ho preso. 72 00:03:08,013 --> 00:03:08,884 - Nova forse? - Non piangere. 73 00:03:08,971 --> 00:03:09,885 Non farlo. - Va bene. 74 00:03:09,972 --> 00:03:10,842 Grazie. Sta bene. 75 00:03:10,929 --> 00:03:12,103 Sta piangendo. 76 00:03:12,235 --> 00:03:13,149 - Non sta piangendo. C'è... - Lei... 77 00:03:13,236 --> 00:03:14,629 - Ha rubato il mio cubo. - Veramente? 78 00:03:14,716 --> 00:03:16,500 Ehi, questo è quello che vuoi detto di te? 79 00:03:16,587 --> 00:03:18,023 Grida all'aiuto? - Ha rubato... 80 00:03:18,110 --> 00:03:19,982 - Niente di peggio. - Niente di peggio? Veramente? 81 00:03:20,069 --> 00:03:22,376 Che ne dici se ha scopato? un alano? 82 00:03:22,419 --> 00:03:28,556 ♪ 83 00:03:28,643 --> 00:03:29,731 - Scappa se vuoi scappare. 84 00:03:29,861 --> 00:03:31,123 La task force di Jamie è stamattina. 85 00:03:31,211 --> 00:03:34,736 ♪ ♪ 86 00:03:34,779 --> 00:03:36,954 È tempo di pensare doni di dotazione. 87 00:03:37,042 --> 00:03:38,957 Stanford non prenderà questo gratis. 88 00:03:39,043 --> 00:03:40,176 - OK. 89 00:03:40,263 --> 00:03:41,656 [rumore di oggetti] 90 00:03:41,699 --> 00:03:43,745 Bah, bah-da-dum! 91 00:03:43,788 --> 00:03:45,964 [respirando profondamente] 92 00:03:46,051 --> 00:03:48,489 ♪ ♪ 93 00:03:48,576 --> 00:03:51,579 - Ehi, Duncan. Ehi, Duncan! 94 00:03:51,709 --> 00:03:54,146 - Oh, Gesù, Nena. Sei paparazzo adesso? 95 00:03:54,234 --> 00:03:55,844 - Beh, non lo eri rispondendo alle mie chiamate. 96 00:03:55,930 --> 00:03:58,629 - Non riesco a trovare l'app stock su questa cosa. 97 00:03:58,716 --> 00:04:00,370 - Mm. Dubbi sul prezzo? 98 00:04:00,457 --> 00:04:02,633 - No. Sto solo facendo igiene fiduciaria. 99 00:04:02,764 --> 00:04:03,765 - Beh, i mercati lo sono chiuso oggi. 100 00:04:03,852 --> 00:04:05,462 È la festa dei lavoratori. - OH! 101 00:04:05,549 --> 00:04:07,464 Beh, quand'è il CEO Day, eh? - Ma ehi. 102 00:04:07,551 --> 00:04:09,031 Ma alcuni di noi lo sono su una scadenza. 103 00:04:09,118 --> 00:04:11,425 Quindi, in via ufficiosa, nella cassetta di sicurezza, 104 00:04:11,555 --> 00:04:14,776 qualsiasi commento su l'acquisizione di Cupertino? 105 00:04:14,819 --> 00:04:16,690 Andiamo, amico! Hai iniziato tu! 106 00:04:16,778 --> 00:04:18,779 I colloqui vanno ancora avanti? Cosa sta succedendo? 107 00:04:18,822 --> 00:04:20,564 - Sai, dopo il tuo è uscito l'ultimo articolo 108 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 hanno pensato in molti sono stato io a far trapelare la voce. 109 00:04:23,654 --> 00:04:26,831 Forse la tua cassetta di sicurezza lo è bisognoso di ringiovanimento. 110 00:04:26,918 --> 00:04:29,573 - Ehi, possiamo smettere di correre? per favore? 111 00:04:29,660 --> 00:04:32,402 Seguo la dieta americana standard. 112 00:04:32,489 --> 00:04:34,186 Duncan, per favore! 113 00:04:34,317 --> 00:04:37,233 [ansimando] 114 00:04:37,320 --> 00:04:40,802 Duncan, nessuno lo sapeva che tu fossi la fonte... 115 00:04:40,845 --> 00:04:42,499 non da parte mia, comunque. - Bene. 116 00:04:42,586 --> 00:04:46,286 E se vuoi qualcos'altro su di me, da me, 117 00:04:46,373 --> 00:04:48,375 dovrai restare la mia gola profonda, ok? 118 00:04:48,418 --> 00:04:49,593 - [sospira] No. 119 00:04:49,724 --> 00:04:50,812 Sei la mia Gola Profonda. 120 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 - Come preferisci, Nena. 121 00:04:52,596 --> 00:04:54,990 - Uh... [sospira] 122 00:04:56,905 --> 00:04:58,907 - [sospirando] 123 00:04:58,994 --> 00:05:00,604 Messaggio audio alla Jojo Therapy. 124 00:05:00,735 --> 00:05:02,302 [suona il telefono] Ehi. 125 00:05:02,345 --> 00:05:05,000 Uhm, solo per dire, potresti rispondermi. 126 00:05:05,130 --> 00:05:07,785 Sono in ansia, ok? Uomo ansioso. 127 00:05:07,829 --> 00:05:09,309 Mansioso. 128 00:05:12,834 --> 00:05:14,749 - Voglio una pistola. 129 00:05:14,792 --> 00:05:17,099 - Ok, ma tesoro, hanno detto di aver catturato il ragazzo. 130 00:05:17,142 --> 00:05:19,057 - Pensano di averlo fatto. 131 00:05:19,101 --> 00:05:22,191 - Beh, signora, se è così qualsiasi informazione aggiuntiva-- 132 00:05:22,278 --> 00:05:24,454 - Hai catturato un ragazzo, non il ragazzo. 133 00:05:24,585 --> 00:05:26,151 Hai fame? Mangia qualcosa. 134 00:05:26,282 --> 00:05:28,893 Mio figlio dorme laggiù, ok? 135 00:05:28,980 --> 00:05:30,330 Voglio dire, e se? questo ragazzo è fermo 136 00:05:30,460 --> 00:05:32,854 là fuori in agguato, in attesa? 137 00:05:32,984 --> 00:05:34,029 Puoi mangiare di più. 138 00:05:34,072 --> 00:05:36,248 Vedi, ecco perché la tua pancia ti odia. 139 00:05:36,379 --> 00:05:38,468 - Sembra che ci abbia provato per rompere il sigillo con questo. 140 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 - Quello è il mio "Pipino"! 141 00:05:39,948 --> 00:05:41,428 Questo è... oh, mio ​​Dio. 142 00:05:41,515 --> 00:05:44,866 Questo è un originale Registrazione del cast di Broadway. 143 00:05:44,909 --> 00:05:46,563 Wow, guardalo. 144 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 Cestinato. Mi dispiace, è solo che... 145 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 - Lo sai... - Ottimo. 146 00:05:49,957 --> 00:05:51,655 -Deve essere entrato attraverso la sala d'attesa. 147 00:05:51,742 --> 00:05:54,528 Già, quante volte l'ho fatto hai chiesto ad Alvin di aggiustare quella serratura? 148 00:05:54,615 --> 00:05:56,051 Voglio dire, se non risolverà il problema, mi dispiace, 149 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 ma che scelta abbiamo? ma una pistola? 150 00:05:57,966 --> 00:06:00,490 - Ok, beh, è vero, Alvin, il nostro padrone di casa... 151 00:06:00,577 --> 00:06:02,231 gli abbiamo chiesto di mettere un allarme e ti chiederemo... 152 00:06:02,318 --> 00:06:03,624 - Non ha fatto nulla. 153 00:06:03,754 --> 00:06:06,278 - OK, ma parleremo a lui, ovviamente, ok? 154 00:06:06,366 --> 00:06:07,802 Nessuna pistola. 155 00:06:07,889 --> 00:06:11,458 Non vivo in una casa con uno strumento di morte. 156 00:06:11,588 --> 00:06:13,068 Senza offesa. 157 00:06:13,155 --> 00:06:14,461 - Affitti? 158 00:06:17,420 --> 00:06:18,943 - [sospira] 159 00:06:18,987 --> 00:06:20,554 - Forse non lo prenderai abbastanza seriamente. 160 00:06:20,641 --> 00:06:22,991 - Penso che tu lo sia un po' irrazionale, 161 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 a dirti la verità. - Oh, svegliati, Gary. 162 00:06:24,993 --> 00:06:27,212 Lavoriamo con diversi clienti ultra-ricchi-- 163 00:06:27,299 --> 00:06:29,563 Voglio dire, gente attiva il radar delle cabale 164 00:06:29,693 --> 00:06:32,348 e cartelli e conglomerati. 165 00:06:32,479 --> 00:06:35,395 Voglio dire, non pensi che... quello dei loro rivali 166 00:06:35,525 --> 00:06:37,484 potrebbe piazzare un dispositivo di ascolto nell'ufficio del loro terapista? 167 00:06:37,527 --> 00:06:38,746 - Non lo so. 168 00:06:38,789 --> 00:06:41,401 - Voglio dire, La CIA lo fa continuamente. 169 00:06:41,488 --> 00:06:43,315 - La CIA? - Sì, la CIA. 170 00:06:43,403 --> 00:06:44,707 - OK. 171 00:06:44,795 --> 00:06:46,449 C'è un lotto di Klonopin al piano di sopra. 172 00:06:46,536 --> 00:06:47,581 Ti aiuterà. 173 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 - Non voglio un Klonopin, Gary. 174 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 Voglio una dannata pistola. 175 00:06:51,062 --> 00:06:52,324 Non ottengo mai nulla di ciò che desidero. 176 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 Ne abbiamo ancora tutti i vecchi mobili 177 00:06:54,805 --> 00:06:56,416 dal tuo primo matrimonio. - Sì. 178 00:06:56,459 --> 00:06:58,722 - Bene. Bene! Bene, ora voglio una pistola. 179 00:06:58,766 --> 00:07:01,812 ♪ 180 00:07:01,943 --> 00:07:02,857 [porta che sbatte] 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 [tintinnante] 182 00:07:17,437 --> 00:07:21,615 - Ho quasi preso a pugni Lorraine quando mi ha iscritto come puttana. 183 00:07:21,702 --> 00:07:24,226 Wynningidea.com-- è vincere con una Y, 184 00:07:24,313 --> 00:07:27,838 comunque, come piagnucolare, ma più orribile. 185 00:07:27,882 --> 00:07:31,102 - Mm-hmm. Si, non conosco quel sito. 186 00:07:31,189 --> 00:07:33,582 - La gente paga 15.000 dollari per proporre il loro 187 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 "idea vincente" ai tipi da CEO come me... 188 00:07:36,891 --> 00:07:38,457 15 minuti. 189 00:07:38,545 --> 00:07:41,939 Ma quale CEO abbastanza decente ha 15 minuti da bruciare? 190 00:07:42,026 --> 00:07:44,812 Quindi, in sostanza, è una parata di amministratori delegati di merda 191 00:07:44,942 --> 00:07:46,596 o tipi annoiati e in pensione come me. 192 00:07:46,683 --> 00:07:50,426 Mi ha innescato come un allarme antincendio a... 193 00:07:50,470 --> 00:07:52,254 in una fabbrica di fuochi d'artificio. 194 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 È così che mi ha innescato. 195 00:07:54,256 --> 00:07:55,257 Mai più! 196 00:07:55,344 --> 00:07:56,954 - Va tutto bene, Carl. 197 00:07:57,041 --> 00:08:00,523 Noi tutti ci sentiamo così, eh, a volte. 198 00:08:00,610 --> 00:08:03,439 Persone orribili che non hanno confini, 199 00:08:03,570 --> 00:08:07,922 senza buone maniere, senza integrità, noi—noi vogliamo scatenarci. 200 00:08:08,009 --> 00:08:10,315 A volte fantasticamo anche riguardo al ferire... 201 00:08:10,402 --> 00:08:11,447 - Sì. - Loro. 202 00:08:11,534 --> 00:08:12,927 - SÌ. Amen, sorella. 203 00:08:12,970 --> 00:08:13,841 Facciamogli del male. 204 00:08:13,928 --> 00:08:15,538 - Ehm, sì. 205 00:08:15,625 --> 00:08:18,062 Ma quali sono alcuni strategie che... 206 00:08:18,149 --> 00:08:19,499 quello... che potremmo usare? 207 00:08:19,586 --> 00:08:22,414 Ehm, e i nostri mnemonici? 208 00:08:22,457 --> 00:08:23,894 - [sospira] Fermati. 209 00:08:23,981 --> 00:08:26,070 S-T-O-P, fermati, sì. 210 00:08:26,157 --> 00:08:27,376 Quella cosa? - Sì, è vero. 211 00:08:27,463 --> 00:08:28,638 Uh, S, fermati. 212 00:08:28,682 --> 00:08:30,161 T, fai un passo indietro. O... 213 00:08:30,248 --> 00:08:31,728 - Sì, posso... perdonarmi. 214 00:08:31,815 --> 00:08:36,645 Posso solo... la S di STOP è stop. 215 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 L'acronimo è STOP. 216 00:08:38,909 --> 00:08:40,955 Ma la S di STOP sta per stop? 217 00:08:40,998 --> 00:08:44,044 - Sì, sì, è... è... no, è vero. 218 00:08:44,087 --> 00:08:46,395 Ehm, S, fermati. T, fai un passo indietro. 219 00:08:46,482 --> 00:08:47,657 - Sì. - Oh, osserva. 220 00:08:47,788 --> 00:08:48,832 P... - Sì. 221 00:08:48,963 --> 00:08:50,965 - Procedi con consapevolezza. 222 00:08:51,052 --> 00:08:53,141 E' solo una piccola cosa da ricordare 223 00:08:53,184 --> 00:08:54,446 perché quando inizia la rabbia... 224 00:08:54,490 --> 00:08:56,274 - La S in STOP sta per stop, giusto? 225 00:08:56,405 --> 00:08:59,800 Voglio dire, non potreste, gente? fai finta di vestirlo 226 00:08:59,843 --> 00:09:01,149 un po'? 227 00:09:01,192 --> 00:09:03,412 Voglio dire, rallenta, sospendi... 228 00:09:03,455 --> 00:09:04,848 qualcosa! 229 00:09:04,935 --> 00:09:06,546 Non posso crederci un gruppo di professionisti 230 00:09:06,589 --> 00:09:09,766 entrato in una stanza e ci sono atterrato! 231 00:09:09,853 --> 00:09:11,855 Probabilmente si sono dati il cinque a vicenda oltre, sai? 232 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Voglio dire, a prima vista, se potessi fermarmi, 233 00:09:14,554 --> 00:09:16,077 Non avrei bisogno del mnemonico. 234 00:09:16,164 --> 00:09:18,645 Se potessi fermarmi, non lo farei hanno bisogno di gestire la rabbia. 235 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 Sono qui perché Non posso fermarmi, vero? 236 00:09:21,256 --> 00:09:22,953 - Lo stop è solo il primo passo. 237 00:09:23,040 --> 00:09:24,476 - Già, di STOP! 238 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 Di STOP! 239 00:09:25,652 --> 00:09:26,870 - Giusto, fermati. 240 00:09:26,957 --> 00:09:29,307 Adesso T... -Va bene. 241 00:09:29,394 --> 00:09:31,919 - Fai un passo indietro. - Sì, mi stai mettendo alla prova? 242 00:09:32,049 --> 00:09:34,008 Perché penso che potrei fallire. 243 00:09:34,095 --> 00:09:35,792 Perché potrei iniziare... 244 00:09:35,879 --> 00:09:37,011 S sta per iniziare... 245 00:09:37,141 --> 00:09:39,230 T... lanciare cose. 246 00:09:39,274 --> 00:09:41,493 -Carlo. - A sta per a. 247 00:09:41,581 --> 00:09:44,105 Uh, R sta per, uh... - Non dirlo. 248 00:09:44,192 --> 00:09:45,323 - Lo dirò. 249 00:09:45,454 --> 00:09:46,368 - Non dirlo. - Lo dirò. 250 00:09:46,455 --> 00:09:47,804 Ritardato. - OK. 251 00:09:47,891 --> 00:09:49,458 - E l'ultimo T è per i terapisti! 252 00:09:49,501 --> 00:09:51,547 sto per iniziare lanciare cose 253 00:09:51,591 --> 00:09:53,549 ai terapisti ritardati! 254 00:09:53,636 --> 00:09:55,464 Eh? L'ho detto! 255 00:09:55,507 --> 00:09:56,683 - OK. 256 00:09:56,726 --> 00:09:57,814 Oh, per l'amor di Dio, Carl. 257 00:09:57,945 --> 00:10:00,208 Respira e basta. - Respira! 258 00:10:00,295 --> 00:10:03,167 [ansimando] - [sospira] 259 00:10:03,211 --> 00:10:06,518 - Ma ho visto i punteggi del SAT salire del 15,20% 260 00:10:06,606 --> 00:10:08,042 con il giusto regime fungino. 261 00:10:08,085 --> 00:10:09,260 Ma c'è sempre effetti collaterali con funghi. 262 00:10:09,347 --> 00:10:11,175 - SÌ. - OK. 263 00:10:11,306 --> 00:10:12,829 - Quindi riprova... - Ciao. 264 00:10:12,873 --> 00:10:14,918 - Col colpire e ottenere il diritto... 265 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 - Certo. Ma diciamo che arriva a 1300. 266 00:10:17,965 --> 00:10:19,749 Allora siamo a portata di mano per Duke, Carnegie Mellon... 267 00:10:19,793 --> 00:10:21,229 - Jamie andrà a Stanford. - No, vado a Stanford. 268 00:10:21,316 --> 00:10:24,232 [suona il telefono] - Sono io. Scusa. 269 00:10:24,319 --> 00:10:26,713 - Jamison, favore di basso profilo? 270 00:10:26,800 --> 00:10:28,715 Puoi provare questi occhiali? 271 00:10:28,802 --> 00:10:29,933 [il telefono fischia] 272 00:10:30,064 --> 00:10:32,066 -Wow! Esatto, sì. 273 00:10:32,153 --> 00:10:34,068 Ne vale la pena 100 punti QI. 274 00:10:34,198 --> 00:10:35,591 - Giusto. - Sì. 275 00:10:35,722 --> 00:10:37,027 - Per l'intervista. - Sì. 276 00:10:37,158 --> 00:10:39,813 - E se andassimo? un po' radicale con i suoi capelli? 277 00:10:39,943 --> 00:10:41,553 Magari multicolor? - Eh... 278 00:10:41,641 --> 00:10:43,251 - Manifesto... - Mmm. 279 00:10:43,338 --> 00:10:45,209 - Individualità? 280 00:10:45,296 --> 00:10:47,429 [fruscio del telefono] - No. 281 00:10:47,516 --> 00:10:50,388 Penso che somiglierebbe una pinata dagli occhi azzurri. 282 00:10:50,519 --> 00:10:51,607 [fruscio del telefono] 283 00:10:51,694 --> 00:10:53,130 [entrambi ridono] 284 00:10:53,174 --> 00:10:55,306 Voglio il primo swing. 285 00:10:55,393 --> 00:10:57,613 [ride] No, tesoro, sto scherzando. 286 00:10:57,657 --> 00:10:58,832 Parliamo di alloggi. 287 00:10:58,919 --> 00:11:01,182 Dottor Gary? - Mm. 288 00:11:01,312 --> 00:11:02,400 SÌ. - Una piccola anteprima, forse? 289 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 - Sì. - Sì? 290 00:11:03,445 --> 00:11:05,055 - Ehm, mi dispiace. 291 00:11:05,099 --> 00:11:07,841 Quindi, come ho detto, il... [si schiarisce la gola] 292 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 Promesso un rapporto completo, ma... 293 00:11:09,886 --> 00:11:13,411 OK, quindi riduciamolo ad alcuni titoli salienti... 294 00:11:13,455 --> 00:11:14,761 - Mm-hmm. 295 00:11:14,891 --> 00:11:16,893 - L'astratto non verbale elaborazione, media. 296 00:11:16,937 --> 00:11:20,941 Uhm, ma Jamison sì, uh, raggiungi le qualifiche 297 00:11:21,071 --> 00:11:25,641 criteri diagnostici per l’ADHD, ma solo giusto. 298 00:11:25,728 --> 00:11:28,122 - Quindi doppio tempo. Ottiene il doppio? 299 00:11:28,165 --> 00:11:29,689 - Se vuoi... 300 00:11:29,776 --> 00:11:31,386 - Un numero significativo dei candidati avrà il 200%. 301 00:11:31,429 --> 00:11:32,996 - Giusto. - OK, non ne ho bisogno. 302 00:11:33,127 --> 00:11:36,826 Non sono SpEd. -Duncan. Remi. 303 00:11:36,913 --> 00:11:38,393 Ti ricordi di Remi, il nostro consulente per l'ammissione? 304 00:11:38,480 --> 00:11:39,742 Remi, puoi dirglielo cosa stai pensando 305 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 sono le dotazioni? - OH. 306 00:11:41,701 --> 00:11:42,919 - Sì. 307 00:11:43,050 --> 00:11:44,747 - 3 o 4 milioni al fondo di dotazione. 308 00:11:44,790 --> 00:11:46,923 Altro inizia a sembrare come una bustarella, 309 00:11:46,967 --> 00:11:49,447 a meno che non stiamo parlando una nuova biblioteca. 310 00:11:49,578 --> 00:11:52,320 - Non è generosità strategica un po' spudorato? 311 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 - Sono tutte stronzate! - Jamie. 312 00:11:53,756 --> 00:11:55,323 - Whoa. 313 00:11:55,366 --> 00:11:56,803 - [sussurra] È sconvolta sull'essere neurodivergenti. 314 00:11:56,846 --> 00:11:58,282 - Uffa, non lo sono. 315 00:11:58,369 --> 00:11:59,936 - Beh, voglio dire, lo sei davvero solo al margine. 316 00:11:59,980 --> 00:12:01,198 - Non lo sono! 317 00:12:01,285 --> 00:12:02,199 - Vuoi avere per fare il test 318 00:12:02,286 --> 00:12:03,723 due volte più veloce di tutti gli altri? 319 00:12:03,766 --> 00:12:05,637 Riproviamo. Sì. - Jim-Jam. 320 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Basta riprenderlo quella cosa neuro, ok? 321 00:12:07,857 --> 00:12:09,076 Fallo e basta. Ti porterò. 322 00:12:09,163 --> 00:12:11,165 Prenderemo dei cheeseburger. - No, niente cheeseburger. 323 00:12:11,252 --> 00:12:12,340 - Sì, e tipo... non c'è niente di sbagliato 324 00:12:12,427 --> 00:12:13,297 con l'essere nello spettro. 325 00:12:13,341 --> 00:12:14,559 Voglio dire...[ridacchia] 326 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 Ho sempre pensato che tu lo fossi, con me su di esso. 327 00:12:16,561 --> 00:12:18,694 E, ehi, chi tra i sapienti del silicio 328 00:12:18,825 --> 00:12:20,652 non sono poco divergenti nel neuro, giusto? 329 00:12:20,740 --> 00:12:21,958 [ridacchia] - Giusto. 330 00:12:22,089 --> 00:12:23,481 - Voglio dire, ecco perché siamo così bravi a dirlo 331 00:12:23,568 --> 00:12:25,788 il resto di voi come fare acquisti e parlare e cose del genere. 332 00:12:25,875 --> 00:12:27,268 Siamo all'esterno guardando dentro. 333 00:12:27,355 --> 00:12:30,097 Giusto, dottor Gary? - Giusto. 334 00:12:30,140 --> 00:12:33,404 E' davvero... - [scattando] 335 00:12:33,491 --> 00:12:35,232 - Prospettiva interessante su quello. 336 00:12:35,319 --> 00:12:38,148 JoAnne non ne ha mai parlato che eri nello spettro. 337 00:12:38,235 --> 00:12:39,628 - Beh, perché dovrebbe? 338 00:12:39,715 --> 00:12:42,892 - No. Cosa? 339 00:12:42,936 --> 00:12:45,199 No, perché dovrebbe? E'... mi dispiace, ho parlato male. 340 00:12:45,286 --> 00:12:47,941 Uh, si chiama così un sovraccarico cognitivo, gente. 341 00:12:48,028 --> 00:12:49,159 Joanne è mia moglie. JoAnne stava mandando messaggi. 342 00:12:49,246 --> 00:12:50,682 - Giusto. 343 00:12:50,726 --> 00:12:51,988 - E stavo parlando con te, e io semplicemente... 344 00:12:52,075 --> 00:12:53,468 [telefono che squilla] Oh, e... 345 00:12:53,555 --> 00:12:54,556 -Oh, guarda, eccola di nuovo, vero? 346 00:12:54,686 --> 00:12:55,992 Sì. Che sollievo. 347 00:12:56,036 --> 00:12:57,733 Perché ho pensato è stata investita da un camion. 348 00:12:59,996 --> 00:13:01,650 - Eh, no. 349 00:13:03,260 --> 00:13:04,479 [suona il telefono] 350 00:13:04,522 --> 00:13:05,785 - Sono felice di vedere il tuo telefono funziona. 351 00:13:05,872 --> 00:13:07,961 Uh, sono curioso se Gary ne è consapevole 352 00:13:08,004 --> 00:13:09,701 del tuo insolito strategia di investimento. 353 00:13:09,745 --> 00:13:11,486 Dovrei chiederglielo? 354 00:13:11,573 --> 00:13:12,879 [il telefono fischia] 355 00:13:15,272 --> 00:13:16,491 [suona il telefono] 356 00:13:18,319 --> 00:13:20,495 No, non lo fai, signora. Non puoi annullare con me. 357 00:13:20,582 --> 00:13:21,496 Tu non... [bussare] 358 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 Fallo. - Ciao? 359 00:13:23,933 --> 00:13:26,022 Duncan? EHI. Posso... 360 00:13:26,153 --> 00:13:27,241 - Sì. 361 00:13:27,328 --> 00:13:29,547 - Ascolta, solo per scusarmi, 362 00:13:29,678 --> 00:13:31,898 era altamente poco professionale da parte mia 363 00:13:31,985 --> 00:13:34,117 per identificarti come paziente davanti agli altri. 364 00:13:34,248 --> 00:13:35,858 Era... - Una violazione? 365 00:13:35,945 --> 00:13:37,817 Trasgressione? Crimine? 366 00:13:37,947 --> 00:13:40,036 - No, non è un crimine, a dire il vero. 367 00:13:40,167 --> 00:13:43,648 Ma non ne ha mai parlato la tua diagnosi per me mai. 368 00:13:43,779 --> 00:13:45,259 - Non mi è mai stata diagnosticata. 369 00:13:45,346 --> 00:13:46,434 [telefono che squilla] 370 00:13:46,564 --> 00:13:48,392 - Questo è... [sospira] Scusa. 371 00:13:48,436 --> 00:13:50,090 Ne stiamo avendo abbastanza una mattinata ansiosa. 372 00:13:50,133 --> 00:13:51,091 Quella è Joanne... 373 00:13:51,134 --> 00:13:53,223 - In realtà, eh, 374 00:13:53,310 --> 00:13:57,140 Continuo a voler ottenere testato, ma, ehm... 375 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 [musica dolce e drammatica] 376 00:13:59,926 --> 00:14:01,188 - Beh, voglio dire, se sei interessato, 377 00:14:01,275 --> 00:14:02,798 è già qualcosa Potrei fare al caso tuo, certo. 378 00:14:02,885 --> 00:14:05,061 ♪ ♪ 379 00:14:05,192 --> 00:14:06,497 Voglio dire, offre la casa. Non preoccuparti. 380 00:14:06,584 --> 00:14:07,803 - Oh, fantastico. Cosa stai facendo adesso? 381 00:14:07,890 --> 00:14:09,326 È il Labor Day, Gary. Vuoi il travaglio? 382 00:14:09,413 --> 00:14:12,547 - Ehm... certo. 383 00:14:12,590 --> 00:14:13,635 Sì. Oggi? Sicuro. 384 00:14:13,765 --> 00:14:15,071 - SÌ. - Sì. 385 00:14:15,115 --> 00:14:16,812 - Grande. Hai bisogno di Internet? - No, no, no. 386 00:14:16,899 --> 00:14:18,205 - Grande. - Vecchia scuola. 387 00:14:18,248 --> 00:14:20,076 - Bene. Non qui. Non qui. 388 00:14:20,163 --> 00:14:21,948 Conosco un posto fantastico. 389 00:14:21,991 --> 00:14:24,776 Nessuno ci disturberà anche se lo volessero. 390 00:14:24,820 --> 00:14:25,952 OK? - Sì? 391 00:14:29,869 --> 00:14:32,132 - OK, allora i microfoni... 392 00:14:32,262 --> 00:14:34,047 come le cimici dei letti. 393 00:14:34,134 --> 00:14:36,614 Si rintanano dove fa caldo. 394 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 Lordo, vero? Sì. 395 00:14:38,790 --> 00:14:41,315 Guarda dietro di te cuscini per divani e sedie. 396 00:14:41,402 --> 00:14:43,143 E guarda attentamente... - Uffa! 397 00:14:43,273 --> 00:14:44,318 - Al tessuto. 398 00:14:44,448 --> 00:14:45,710 Anche il rubinetto può farcela 399 00:14:45,797 --> 00:14:47,625 nascondigli subdoli per fotocamere 400 00:14:47,712 --> 00:14:50,063 piccolo come un granello di sale. 401 00:14:50,150 --> 00:14:50,977 [Di Olivia Jean "Jaan Pehechaan Ho"] 402 00:14:51,107 --> 00:14:53,936 E le persone, la tua arte, 403 00:14:54,023 --> 00:14:56,112 quei quadri, è quello schema 404 00:14:56,199 --> 00:14:59,289 nascondere un microfono stampato in 3D? 405 00:14:59,376 --> 00:15:01,944 E ricorda, è solo paranoia 406 00:15:02,075 --> 00:15:03,685 negli occhi di presto-si-dispiace. 407 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 E...[parlando indistintamente] 408 00:15:05,556 --> 00:15:12,259 ♪ ♪ 409 00:15:14,565 --> 00:15:17,481 - [cantando in hindi-urdu] 410 00:15:17,568 --> 00:15:24,445 ♪ ♪ 411 00:15:39,155 --> 00:15:41,941 [stridore di pneumatici] 412 00:15:43,725 --> 00:15:44,987 - Cosa c'è che non va, Gary? 413 00:15:45,074 --> 00:15:46,902 Sembri un po' verde. - No, no, no. 414 00:15:47,033 --> 00:15:48,208 Tu sei uno di quei ragazzi a cui piace davvero guidare. 415 00:15:48,295 --> 00:15:49,383 - Non stavo guidando. 416 00:15:49,470 --> 00:15:51,602 È un'auto a guida autonoma. 417 00:15:51,733 --> 00:15:54,214 Voglio dire, chi sa guidare meglio di una macchina, vero? 418 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 - Giusto, sì. Sì. 419 00:15:56,042 --> 00:15:57,957 - Non sei uno che corre rischi, Gary? -Ah. 420 00:15:58,044 --> 00:15:59,610 - Eh? Eh? - Sicuro. 421 00:15:59,697 --> 00:16:01,482 - Lascia che ti chieda: come stai? con i tuoi investimenti? 422 00:16:01,525 --> 00:16:03,353 Ti piace... ti piace ottenere strano con il Dow? 423 00:16:03,440 --> 00:16:06,182 -Oh, lo sai, investire è come 424 00:16:06,269 --> 00:16:07,923 Il dipartimento di Joanne, soprattutto. 425 00:16:08,054 --> 00:16:08,837 - Davvero? - Sì. 426 00:16:08,968 --> 00:16:10,273 - OH. 427 00:16:10,360 --> 00:16:11,883 Lili non sta mai zitta sul mio portafoglio. 428 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 [ride] JoAnne deve tenerti aggiornato. 429 00:16:13,929 --> 00:16:15,409 Giusto? - Uh, non così tanto. 430 00:16:15,496 --> 00:16:18,890 È come se facessi di più termostati, cambi d'olio... 431 00:16:19,021 --> 00:16:21,154 - Sì. Bene. Cioè... vuoi andare? 432 00:16:21,241 --> 00:16:22,938 [si schiarisce la gola] - Giusto. 433 00:16:23,025 --> 00:16:26,724 - Casa dolce casa. 434 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 Tutti lo hanno una casa intelligente, giusto? 435 00:16:28,683 --> 00:16:29,684 [fruscio del telefono] 436 00:16:29,814 --> 00:16:31,077 Questo è stupido. 437 00:16:31,164 --> 00:16:32,295 Tutta questa faccenda sopra la casa, 438 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 quella è una gabbia di Faraday. 439 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 Blocca tutti i cellulari. 440 00:16:35,342 --> 00:16:36,473 [bip] 441 00:16:36,560 --> 00:16:39,085 Ecco, dammi il tuo. - Oh no. 442 00:16:39,172 --> 00:16:40,695 Ho bisogno di questo adesso, se per te va bene. 443 00:16:40,782 --> 00:16:42,958 - Ma dentro non ci sono cellulari. 444 00:16:43,002 --> 00:16:45,700 - [sospira] Sì, certo. 445 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 Grande. Potrebbe servirmi una pausa. - Bene. 446 00:16:47,267 --> 00:16:49,269 - Grande. - Sì. 447 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 Internet non esiste mai una volta staccò la sua ciliegia. 448 00:16:52,011 --> 00:16:54,970 Voglio dire, se hai bisogno di latte, il frigorifero non te lo dirà. 449 00:16:55,014 --> 00:16:56,624 Il tuo telefono no suggerisco di respirare, 450 00:16:56,711 --> 00:16:58,800 e immagino, se cadi e romperti una gamba, 451 00:16:58,930 --> 00:17:00,541 sei davvero sfortunato. - Sì. 452 00:17:00,628 --> 00:17:02,021 - [ride] - Suppongo. 453 00:17:02,064 --> 00:17:03,761 - Scopriamolo quanto sono strano. 454 00:17:03,892 --> 00:17:05,285 - Va bene. 455 00:17:05,328 --> 00:17:08,288 [musica tesa] 456 00:17:08,375 --> 00:17:14,207 ♪ ♪ 457 00:17:14,250 --> 00:17:16,905 [bip] 458 00:17:16,948 --> 00:17:19,560 Confondo la trama con la temperatura. 459 00:17:19,603 --> 00:17:23,564 Sempre, a volte, raramente, mai. 460 00:17:23,651 --> 00:17:25,305 - Tipo, quando tocco le cose? 461 00:17:27,220 --> 00:17:30,614 - Sempre, a volte, raramente, mai. 462 00:17:30,745 --> 00:17:32,921 - Magari con la frutta, frutta bagnata. 463 00:17:33,008 --> 00:17:34,314 Sai, come una scorza di melone. 464 00:17:34,357 --> 00:17:37,534 Quindi...raramente? 465 00:17:37,621 --> 00:17:39,928 - [si schiarisce la gola] Temo i fiori con le spine. 466 00:17:40,015 --> 00:17:43,975 Sempre, a volte, raramente, mai. 467 00:17:44,063 --> 00:17:45,890 - Mai. 468 00:17:45,977 --> 00:17:48,197 Non lo so... aspetta, quindi dovrei? 469 00:17:48,284 --> 00:17:51,592 Mmm, raramente. Raramente. 470 00:17:51,679 --> 00:17:53,594 - Mi sento giudicato dai miei vestiti. 471 00:17:53,724 --> 00:17:57,902 Sempre, a volte, raramente, mai. 472 00:18:01,167 --> 00:18:03,430 - Beh, a volte. 473 00:18:11,220 --> 00:18:12,265 Mi dispiace, lo fa che contano di più? 474 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 - [tuttando] 475 00:18:15,616 --> 00:18:18,009 Ho difficoltà aspettando il mio turno. 476 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 Sempre, a volte, raramente... 477 00:18:21,143 --> 00:18:22,101 - Sempre. 478 00:18:26,931 --> 00:18:29,804 [cane che ansima] 479 00:18:31,936 --> 00:18:33,938 -Orson. Orson, ho bisogno di te adesso. 480 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 Io... 481 00:18:37,638 --> 00:18:38,726 hai chiuso a chiave la porta? 482 00:18:40,249 --> 00:18:41,250 [cane piagnucola] 483 00:18:41,294 --> 00:18:45,646 - OK, ho tutte le mie password 484 00:18:45,733 --> 00:18:50,912 salvato qui da qualche parte su una pen drive, e io... io... 485 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 Devo cambiarli tutti. 486 00:18:53,349 --> 00:18:56,265 - OK, ehm, ehi, cosa... 487 00:18:56,352 --> 00:18:58,572 e se me lo dessi e basta? la password del computer? 488 00:18:58,615 --> 00:19:00,574 Allora posso cambiarli tutti. 489 00:19:02,532 --> 00:19:04,273 - Non sei intelligente? 490 00:19:04,360 --> 00:19:06,101 OK, ehm, è il tuo nome e il tuo compleanno. 491 00:19:10,671 --> 00:19:12,847 [ticchettio dei tasti] 492 00:19:14,196 --> 00:19:15,502 [bip] 493 00:19:15,632 --> 00:19:17,852 Uh, hai fatto la O maiuscola? 494 00:19:17,939 --> 00:19:19,593 - Ho fatto la O maiuscola. 495 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 [ticchettio dei tasti] 496 00:19:21,682 --> 00:19:22,726 [bip] 497 00:19:22,813 --> 00:19:24,598 - Non è la data giusta. 498 00:19:24,728 --> 00:19:27,427 - Beh, è ​​il mio compleanno. - No, non lo è. 499 00:19:27,514 --> 00:19:28,645 - È...[ride] 500 00:19:28,732 --> 00:19:31,300 Lo è totalmente. - È l'11. 501 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 - No, è... è il 10. 502 00:19:36,958 --> 00:19:39,047 Ecco perché mi chiami sempre il giorno dopo il mio compleanno? 503 00:19:42,355 --> 00:19:43,921 - Io... 504 00:19:44,008 --> 00:19:46,881 [ridendo] 505 00:19:50,972 --> 00:19:53,322 È... è... 506 00:19:53,409 --> 00:19:55,455 è il compleanno di Halloumi. 507 00:19:55,498 --> 00:19:56,978 - Ciaoumi? 508 00:19:57,065 --> 00:19:59,850 - Sì, il nostro... era di tuo padre, in realtà. 509 00:19:59,894 --> 00:20:02,940 Uhm, uh, Halloumi, cane wurstel. 510 00:20:03,027 --> 00:20:05,856 Abbiamo sparso le sue ceneri in spiaggia? 511 00:20:05,943 --> 00:20:08,685 Quel—quel viaggio che abbiamo fatto alla Knott's Berry Farm... 512 00:20:08,772 --> 00:20:10,861 ti ricordi. 513 00:20:10,905 --> 00:20:12,907 Sì, lo fai. L'hai adorato. 514 00:20:12,994 --> 00:20:15,344 C'era quel—quel mio giro 515 00:20:15,431 --> 00:20:17,346 con l'animatronico operai cinesi, 516 00:20:17,433 --> 00:20:19,914 e tu hai indossato quel poco cappello da cowboy, ti ho preso. 517 00:20:21,481 --> 00:20:23,657 Beh, non ci sono andato per me, Orson. Gesù. 518 00:20:23,700 --> 00:20:25,876 Pensi che mi sia divertito alla Knott's Berry Farm? 519 00:20:26,921 --> 00:20:28,531 - [sospira] 520 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 [cane che piagnucola] 521 00:20:30,098 --> 00:20:32,056 Uhm, perché non... perché non lo facciamo e basta? 522 00:20:32,187 --> 00:20:33,580 la questione delle impronte digitali invece? 523 00:20:33,667 --> 00:20:36,017 - Sì. Buona idea. 524 00:20:36,104 --> 00:20:39,368 [respira profondamente] 525 00:20:39,455 --> 00:20:40,500 [sospira] 526 00:20:40,587 --> 00:20:42,197 Ehm, così? 527 00:20:42,328 --> 00:20:45,287 - Uhm, proprio qui. 528 00:20:45,331 --> 00:20:46,549 Questo. 529 00:20:46,593 --> 00:20:48,856 - [ridacchia] Sì. Grazie. 530 00:20:48,943 --> 00:20:50,379 [suono] 531 00:20:58,387 --> 00:21:00,259 - Lo senti? Ascoltare. 532 00:21:03,958 --> 00:21:05,351 Totale mancanza di microonde. 533 00:21:06,787 --> 00:21:08,615 - Sì, è... è un... 534 00:21:08,658 --> 00:21:11,008 è una bella casa, Duncan. 535 00:21:11,139 --> 00:21:12,575 - [sospira] 536 00:21:12,619 --> 00:21:16,013 Era di Hamish, il mio socio in affari, 537 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 compagno di stanza del college. 538 00:21:18,668 --> 00:21:20,148 Gli è piaciuto molto qui. 539 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 Abbiamo co-fondato Fahfa. 540 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 Ti ricordi Fahfa? 541 00:21:22,977 --> 00:21:24,718 - Sì. Eh sì. 542 00:21:24,805 --> 00:21:27,068 Un mio amico si è incontrato la sua prima moglie su Fahfa. 543 00:21:27,155 --> 00:21:30,158 E ho comprato una Subaru su Fahfa. 544 00:21:30,201 --> 00:21:31,899 In realtà lo era la mia seconda Subaru. 545 00:21:32,029 --> 00:21:32,943 L'ho capito su Fahfa. 546 00:21:33,030 --> 00:21:34,858 - Carino. Carino. 547 00:21:34,945 --> 00:21:36,904 - OK, davvero devo tornare indietro. 548 00:21:37,034 --> 00:21:38,253 Quindi puoi portarmi al... 549 00:21:38,340 --> 00:21:39,776 - Sì. SÌ. Ti ricordi Hamish? 550 00:21:39,863 --> 00:21:41,778 Hamish era un genio. 551 00:21:41,865 --> 00:21:44,825 Inetto, ma, sai, non poteva... 552 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 -Va bene. 553 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 - Non riusciva a guardare le persone negli occhi. 554 00:21:48,002 --> 00:21:49,612 Non poteva... non potevo parlare con la gente. 555 00:21:49,699 --> 00:21:53,181 Ho parlato per lui. 556 00:21:53,268 --> 00:21:54,661 Eh. 557 00:21:54,748 --> 00:21:58,186 [ridacchiando] 558 00:21:58,273 --> 00:22:01,232 Il tipo aveva una balbuzie orribile. 559 00:22:01,320 --> 00:22:04,671 Sì, glielo ruberei, uh... 560 00:22:04,714 --> 00:22:08,152 le sue scarpe, le sue medicine... sai, quel genere di cose. 561 00:22:08,239 --> 00:22:12,200 E lui se ne andava, "Fah-fah-vaffanculo, Duncan." 562 00:22:12,243 --> 00:22:14,420 Ed è così che siamo arrivati con il nome Fahfa. 563 00:22:14,507 --> 00:22:16,770 - OH. 564 00:22:16,813 --> 00:22:18,728 - Si è impiccato. 565 00:22:18,815 --> 00:22:20,295 - OH. 566 00:22:20,426 --> 00:22:21,296 - Proprio sopra dove sei in piedi, in realtà. 567 00:22:21,383 --> 00:22:22,993 - OH. Fanculo. - Sì. 568 00:22:23,124 --> 00:22:26,083 Puoi ancora capire dove lui... ha scolpito il suo addio. 569 00:22:26,170 --> 00:22:27,520 "Scusa." 570 00:22:31,132 --> 00:22:32,263 [sospirando] Già. 571 00:22:32,394 --> 00:22:33,656 Avrebbe dovuto essere, "Non c'è di che", vero? 572 00:22:33,743 --> 00:22:35,136 Prego. 573 00:22:35,266 --> 00:22:37,225 Lui... lui mi ha dato questa casa, mi ha dato tutto 574 00:22:37,312 --> 00:22:40,010 e la possibilità di farlo da solo. 575 00:22:42,056 --> 00:22:43,623 Sì. 576 00:22:45,842 --> 00:22:48,367 È così che ho comprato Ipergnosi. 577 00:22:50,151 --> 00:22:52,719 [inspira bruscamente] Wow! 578 00:22:52,806 --> 00:22:54,155 [ridacchiando] 579 00:22:54,198 --> 00:22:55,765 Vorrei avere una JoAnne allora. 580 00:22:55,852 --> 00:22:57,419 [ride] 581 00:22:57,550 --> 00:22:58,725 Andiamo. OK. 582 00:22:58,855 --> 00:22:59,726 - OK. 583 00:23:02,511 --> 00:23:04,731 - JoAnne merita molto di più. 584 00:23:04,861 --> 00:23:06,123 E non sto parlando di te. 585 00:23:06,254 --> 00:23:09,170 Sono... sono sicuro che la terrai molto soddisfatto. 586 00:23:09,257 --> 00:23:10,432 [bip] 587 00:23:10,563 --> 00:23:14,349 E io... io... Intendo finanziariamente. 588 00:23:14,480 --> 00:23:15,742 - Stiamo andando bene, Duncan. 589 00:23:15,829 --> 00:23:17,439 Apprezzo la tua preoccupazione. 590 00:23:17,483 --> 00:23:19,441 - Puoi chiamare te stesso una macchina, vero? 591 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 Mi trattengo e meditare. 592 00:23:21,704 --> 00:23:23,053 Se vai su per la collina, 593 00:23:23,184 --> 00:23:25,969 alla fine lo farai prendi il servizio, ok? 594 00:23:26,013 --> 00:23:27,710 - Aspetta, su... su questo? 595 00:23:27,797 --> 00:23:30,670 [musica tesa] 596 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 ♪ ♪ 597 00:23:34,630 --> 00:23:36,327 - [sospira] 598 00:23:36,415 --> 00:23:39,287 ♪ ♪ 599 00:23:39,374 --> 00:23:40,810 Va bene. 600 00:23:40,897 --> 00:23:42,421 Cos'era Joanne? mandare un messaggio a Gary? 601 00:23:42,464 --> 00:23:44,771 - Uh, beh... - Riguardava me? 602 00:23:44,814 --> 00:23:46,468 Lo era, non è vero? Riguardava me. 603 00:23:46,555 --> 00:23:48,601 - No. Uh, no, non lo è. È... 604 00:23:48,688 --> 00:23:50,211 - Ok, cosa... - Lei... lei vuole... 605 00:23:50,298 --> 00:23:51,342 uh, vuole una pistola. 606 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 - Una pistola. 607 00:23:54,781 --> 00:23:57,740 ♪ ♪ 608 00:23:57,827 --> 00:23:59,655 Una pistola? - SÌ. 609 00:23:59,786 --> 00:24:06,706 ♪ ♪ 610 00:24:06,836 --> 00:24:08,403 [sussurra] Una pistola. 611 00:24:12,059 --> 00:24:13,800 [musica piena di suspense] 612 00:24:13,843 --> 00:24:15,323 -Buongiorno. - Buongiorno. 613 00:24:15,410 --> 00:24:16,542 - Buongiorno. - Lo scopriremo. 614 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 - OK. 615 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 - [sospira] 616 00:24:20,981 --> 00:24:26,595 ♪ 617 00:24:26,639 --> 00:24:28,249 Uh, buongiorno, Bill. 618 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 - Buongiorno, dottor Webb. 619 00:24:30,164 --> 00:24:33,254 - Uh, mi chiedevo, cos'è quello? 620 00:24:33,297 --> 00:24:35,386 - Era per Lacy. 621 00:24:35,474 --> 00:24:36,649 L'anno scorso, lei era una di quelle 622 00:24:36,736 --> 00:24:40,304 che si è messa nel percorso di un Caltrain. 623 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 - Tiralo giù, Bill, oppure ne vorranno tutti uno. 624 00:24:43,003 --> 00:24:45,571 ♪ ♪ 625 00:24:45,701 --> 00:24:47,486 [sospira] 626 00:24:48,617 --> 00:24:49,575 Va bene. 627 00:24:51,446 --> 00:24:53,535 - So cosa diranno. 628 00:24:53,666 --> 00:24:56,582 Clepto. Piro. 629 00:24:56,625 --> 00:25:00,020 Psico. [sospira] 630 00:25:00,063 --> 00:25:01,587 Probabilmente farlo molte puttane sorridono 631 00:25:01,674 --> 00:25:04,198 se non vivessi me stesso. 632 00:25:04,285 --> 00:25:07,027 [acuto] Sto solo avendo troppo divertente, sai? 633 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 Hmm? 634 00:25:13,816 --> 00:25:15,775 Che cos'è? 635 00:25:15,818 --> 00:25:19,300 Non hai saggezza da condividere? 636 00:25:19,387 --> 00:25:20,736 Parla. 637 00:25:20,823 --> 00:25:24,131 [sospira] Così imbarazzante. 638 00:25:24,218 --> 00:25:26,002 [musica dolce e drammatica] 639 00:25:26,133 --> 00:25:28,918 [chiacchiere indistinte] 640 00:25:29,049 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 641 00:25:41,496 --> 00:25:44,325 [stridore di pneumatici] 642 00:25:44,455 --> 00:25:45,282 - Ehi! [suono del clacson] 643 00:25:45,369 --> 00:25:46,283 Facile! 644 00:25:46,414 --> 00:25:52,638 ♪ ♪ 645 00:25:52,725 --> 00:25:54,770 - Sei nervoso? Non esserlo. 646 00:25:54,857 --> 00:25:56,250 Sarai fantastico. Non eccezionale. 647 00:25:56,337 --> 00:25:57,599 Non devi essere eccezionale. 648 00:25:57,730 --> 00:25:59,601 Mantieni semplicemente le aspettative... [inspira profondamente] 649 00:25:59,688 --> 00:26:00,863 Ragionevole. 650 00:26:00,950 --> 00:26:02,082 Ecco, questo lo dico ai miei clienti. 651 00:26:02,169 --> 00:26:03,431 Conosci la storia di Icaro? 652 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 Lui, um... ha provato a volare, eh, troppo vicino al sole, 653 00:26:06,826 --> 00:26:09,916 ma le sue ali si sciolsero, e così cadde sulla Terra e morì. 654 00:26:10,046 --> 00:26:13,963 Ma se Icaro volasse troppo basso, annegherebbe. 655 00:26:14,007 --> 00:26:17,314 Il mezzo, è lì che vuoi essere. 656 00:26:17,401 --> 00:26:19,534 Sì. Non stai annegando. 657 00:26:19,621 --> 00:26:21,188 Non stai capendo bruciato dal sole. 658 00:26:21,231 --> 00:26:22,885 Ma ehi, stai volando. 659 00:26:23,016 --> 00:26:25,322 Questo è figo. - OK. Grazie, mamma. 660 00:26:25,366 --> 00:26:27,324 [suono del clacson] 661 00:26:27,411 --> 00:26:29,675 - Ti amo così tanto. Non ne hai idea. 662 00:26:29,762 --> 00:26:31,328 [suono del clacson] - Non si muoverà! 663 00:26:31,372 --> 00:26:34,288 [suono del clacson] 664 00:26:36,769 --> 00:26:38,335 - Sì, non c'è nessuno lì dentro. 665 00:26:38,422 --> 00:26:39,902 [risate] 666 00:26:40,033 --> 00:26:42,165 [chiacchiere indistinte] 667 00:26:42,252 --> 00:26:44,254 - Ciao. Nome e grado? 668 00:26:44,341 --> 00:26:45,604 - Grazie. 669 00:26:45,691 --> 00:26:48,041 - CIAO. Nome e grado? - Ehi, come va? 670 00:26:48,171 --> 00:26:50,391 - Grazie mille. CIAO. 671 00:26:50,478 --> 00:26:52,132 - CIAO. - Uh, nome e voto? 672 00:26:52,262 --> 00:26:54,743 - Orson Stern, prima media. 673 00:26:54,787 --> 00:26:57,616 [musica percussiva tesa] 674 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 ♪ 675 00:27:00,053 --> 00:27:01,620 Sono nuovo, quindi... 676 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 ♪ 677 00:27:03,534 --> 00:27:06,189 - Ehm, dottor Webb? - Hmm? 678 00:27:06,320 --> 00:27:09,366 - Uh, questo giovanotto è nel sistema, ma... 679 00:27:09,453 --> 00:27:10,977 - [sospira] 680 00:27:11,064 --> 00:27:13,806 Tesoro, sembra la tua trascrizione da 681 00:27:13,936 --> 00:27:17,200 la tua ultima scuola non è mai arrivata. 682 00:27:17,331 --> 00:27:19,289 Non possiamo imbarcarti finché non lo otteniamo. 683 00:27:19,376 --> 00:27:21,117 - Mio... mio padre avrebbe dovuto per farlo. 684 00:27:21,161 --> 00:27:23,642 -Oh, beh, puoi chiamarlo? 685 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 ♪ 686 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 - Sì. 687 00:27:27,515 --> 00:27:34,478 ♪ ♪ 688 00:27:47,578 --> 00:27:50,669 Uhm, non ha... non ha risposto. 689 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 - Perché non aspetti? nella sala da pranzo? 690 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Qualcuno verrà a trovarti. 691 00:27:56,326 --> 00:27:58,067 CIAO. Nome e grado? 692 00:27:58,198 --> 00:28:04,900 ♪ ♪ 693 00:28:05,031 --> 00:28:06,597 [suono del clacson] 694 00:28:06,685 --> 00:28:08,295 -No! Non si muoverà. 695 00:28:08,382 --> 00:28:10,427 - [sospira] 696 00:28:10,471 --> 00:28:12,952 [suono del clacson] 697 00:28:13,039 --> 00:28:14,780 [sospira] 698 00:28:14,823 --> 00:28:17,217 [telefono che squilla] 699 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 [si fa beffe] 700 00:28:23,571 --> 00:28:24,615 [sospira] 701 00:28:24,659 --> 00:28:26,052 [telefono che squilla] 702 00:28:34,408 --> 00:28:37,237 [rombo del motore] 703 00:28:37,280 --> 00:28:38,760 - Ciao. 704 00:28:38,847 --> 00:28:39,935 Buona giornata. 705 00:28:40,022 --> 00:28:42,068 Sì, ciao, ciao, ciao. 706 00:28:42,155 --> 00:28:44,897 Uhm, ehi, dovremmo parlare. 707 00:28:44,940 --> 00:28:46,463 - Non c'è niente di cui parlare. 708 00:28:46,550 --> 00:28:47,900 - Niente di cui parlare, cioè... 709 00:28:48,030 --> 00:28:49,031 [ridacchia] Questa è una distorsione emotiva... 710 00:28:49,075 --> 00:28:50,467 - [sospira] 711 00:28:50,598 --> 00:28:53,253 - E se intenzionale, ehm, piuttosto crudele. 712 00:28:53,383 --> 00:28:56,604 - Duncan, non lo sono farlo qui! 713 00:28:56,691 --> 00:28:58,867 - Va bene. Va bene. Seguimi. Uh, parleremo. 714 00:28:58,954 --> 00:29:00,695 - No. - Bene. 715 00:29:00,826 --> 00:29:03,959 Uhm, quando eri un insider scambiare i tuoi pazienti... 716 00:29:04,046 --> 00:29:06,266 mi dispiace... Mi dispiace, i vostri clienti. 717 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 Quando eri insider trading dai tuoi clienti 718 00:29:08,398 --> 00:29:11,140 più privato e confidenze riservate 719 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 dato a te in stretta riservatezza 720 00:29:13,490 --> 00:29:15,884 secondo le regole di Terapia Internazionale... 721 00:29:15,928 --> 00:29:16,885 [il motore gira] Sono solo curioso... 722 00:29:16,929 --> 00:29:18,017 [pedoni che urlano] 723 00:29:18,060 --> 00:29:19,888 [gente che grida] 724 00:29:19,975 --> 00:29:21,760 [musica drammatica] 725 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 - Ah! Ah! 726 00:29:23,065 --> 00:29:24,240 - Dio mio! 727 00:29:24,327 --> 00:29:25,067 - Ah! - OH! 728 00:29:25,111 --> 00:29:27,156 ♪ 729 00:29:27,243 --> 00:29:28,592 - [ride] 730 00:29:28,723 --> 00:29:30,507 - Cosa? - Che diavolo era quello? 731 00:29:30,594 --> 00:29:33,467 -Giovanna! 732 00:29:37,732 --> 00:29:40,561 [musica pensierosa] 733 00:29:40,648 --> 00:29:47,655 ♪ ♪ 734 00:30:09,503 --> 00:30:16,466 ♪ ♪ 735 00:30:37,879 --> 00:30:39,707 [clacson che suona, pneumatici che stridono] 736 00:30:42,362 --> 00:30:45,147 [musica tesa] 737 00:30:45,191 --> 00:30:49,108 ♪ 738 00:30:49,195 --> 00:30:52,024 [telefoni che squillano] 739 00:30:52,067 --> 00:30:56,463 ♪ 740 00:30:56,593 --> 00:30:58,073 - Ciao. Posso aiutarla? 741 00:30:58,160 --> 00:30:59,335 - Sì, ciao. CIAO. 742 00:30:59,422 --> 00:31:01,990 Uhm, sono stato hackerato, credo... 743 00:31:02,034 --> 00:31:04,645 numerosi acquisti di azioni Non lo riconosco. 744 00:31:04,688 --> 00:31:06,734 - Oh caro. Accomodati. 745 00:31:06,821 --> 00:31:08,257 - Grazie. 746 00:31:08,344 --> 00:31:11,957 Uhm, la parte difficile è che ehm, sono uno psicologo. 747 00:31:12,044 --> 00:31:13,262 - Hmm. 748 00:31:13,393 --> 00:31:15,090 - Uhm, ma i pazienti... beh, clienti... 749 00:31:15,177 --> 00:31:16,787 vieni in terapia al mio ufficio a casa. 750 00:31:16,875 --> 00:31:19,573 - Ah, lavoro da casa... il sogno. 751 00:31:19,660 --> 00:31:21,009 - Sì. 752 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 Uhm, ma uno di loro deve ho preso il telefono e... 753 00:31:23,446 --> 00:31:24,883 e trovato i miei conti di intermediazione. 754 00:31:24,970 --> 00:31:26,232 - OK. 755 00:31:26,275 --> 00:31:27,929 Bene, vediamo cosa stiamo parlando qui. 756 00:31:28,060 --> 00:31:29,800 - OK. Grazie. 757 00:31:29,888 --> 00:31:31,802 - Nome? 758 00:31:31,890 --> 00:31:35,415 - Uh, beh, ne ho bisogno per sottolinearlo 759 00:31:35,502 --> 00:31:38,244 il medico-paziente questione di riservatezza 760 00:31:38,331 --> 00:31:39,636 è una preoccupazione. 761 00:31:39,767 --> 00:31:41,900 Voglio dire, se lo fosse uno dei miei pazienti, 762 00:31:41,943 --> 00:31:45,599 Io... non ho potuto testimoniare, ehm, ad esso. 763 00:31:45,642 --> 00:31:47,601 - Hmm. 764 00:31:47,688 --> 00:31:49,690 Sembra un caso per i nostri amici nel dipartimento antifrode. 765 00:31:49,777 --> 00:31:51,431 Sanno come ballare il tango con le forze dell'ordine 766 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 e tutto quel jazz. 767 00:31:52,867 --> 00:31:53,955 - Oh, no, no, no, no. 768 00:31:53,999 --> 00:31:56,001 No. Uhm, grazie. 769 00:31:56,088 --> 00:31:58,177 Uhm, no, vedi, almeno dieci dei miei pazienti 770 00:31:58,264 --> 00:31:59,265 avrebbe potuto farlo. 771 00:31:59,395 --> 00:32:01,615 Così...e...e cinque di loro 772 00:32:01,658 --> 00:32:04,923 sono pericolosi, tendenze violente. 773 00:32:05,010 --> 00:32:07,882 Voglio dire, potrebbero fare del male stessi o le loro famiglie. 774 00:32:07,969 --> 00:32:10,363 Potrebbero venire a cercarmi. 775 00:32:10,450 --> 00:32:13,453 Potrebbe anche venire a cercarti, Pat. 776 00:32:13,496 --> 00:32:14,802 - Beh, perché dovrebbero? venire a cercarmi? 777 00:32:16,673 --> 00:32:21,156 - Esiste un mondo in cui invertiamo gli scambi? 778 00:32:21,243 --> 00:32:23,680 Cioè, restituirlo? 779 00:32:23,767 --> 00:32:25,595 - Beh, non possiamo recuperare le tue perdite 780 00:32:25,682 --> 00:32:28,163 senza una denuncia di frode, Ho paura. 781 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 - Io... 782 00:32:31,906 --> 00:32:34,474 Non ci sono state perdite, 783 00:32:34,604 --> 00:32:37,085 solo profitti. 784 00:32:37,129 --> 00:32:39,479 È una preoccupazione etica. 785 00:32:39,522 --> 00:32:43,570 Non posso fare soldi fuori dal mio... 786 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 i miei pazienti. - Hmm. 787 00:32:45,833 --> 00:32:48,096 Beh, potresti... potresti dare i soldi 788 00:32:48,183 --> 00:32:51,752 in beneficenza, come per gli psicologi. 789 00:32:51,839 --> 00:32:54,624 [musica leggera] 790 00:32:54,668 --> 00:33:01,240 ♪ 791 00:33:01,327 --> 00:33:04,721 - Oppure potrei perderlo per proteggere il mio paziente. 792 00:33:04,808 --> 00:33:06,854 Fai una scommessa sbagliata, forse due. 793 00:33:06,941 --> 00:33:08,856 - Infangare tutto? Sicuro. 794 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 Ma non posso consigliarti per farlo. 795 00:33:11,119 --> 00:33:13,078 Abbiamo dei doveri, quelli fiduciari. 796 00:33:13,165 --> 00:33:15,341 - Sì, sì, ho capito. 797 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 So cosa fare adesso. Grande. 798 00:33:17,299 --> 00:33:19,562 Grazie, Pat. 799 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 - Ora, lo saresti disposto a compilare 800 00:33:21,651 --> 00:33:23,523 un sondaggio sulla soddisfazione del cliente? 801 00:33:23,566 --> 00:33:26,395 - No. 802 00:33:26,439 --> 00:33:28,571 - Puoi ottenere un'immagine più chiara, Harper? 803 00:33:28,658 --> 00:33:30,182 Questo... sembra un mucchio di bucato su uno skateboard. 804 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 io... 805 00:33:31,835 --> 00:33:33,794 - Il suo telefono è spento, quindi probabilmente ti ha scoperto. 806 00:33:33,837 --> 00:33:35,665 - Hai geolocalizzato la sua macchina? 807 00:33:35,752 --> 00:33:37,667 - Sì, ma il segnale è molto traballante. 808 00:33:37,754 --> 00:33:39,365 Sono solo rinchiuso sulla sua telematica. 809 00:33:41,193 --> 00:33:42,716 Tipo, quella della sua macchina sistemi di emergenza. 810 00:33:42,759 --> 00:33:44,457 - OK. 811 00:33:44,500 --> 00:33:45,980 - Anche la pressione delle gomme i monitor inviano un segnale. 812 00:33:46,024 --> 00:33:48,243 - I suoi monitor della pressione dei pneumatici. 813 00:33:48,374 --> 00:33:51,551 Beh, non c'è modo di nascondersi con questo. 814 00:33:51,638 --> 00:33:53,553 Bei nuovi scavi, comunque. 815 00:33:53,640 --> 00:33:54,989 Questo potrebbe essere il fulcro per questo progetto. 816 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 Come lo chiameremo? 817 00:33:56,077 --> 00:33:57,644 Sei venuto su? con ancora un nome? 818 00:33:57,687 --> 00:34:00,342 Occhio al cielo? -Duncam. 819 00:34:00,386 --> 00:34:03,084 - E' divertente, ma qualcosa un po' più grandioso. 820 00:34:03,171 --> 00:34:05,739 - La Dunquisizione. - Non è divertente. 821 00:34:05,826 --> 00:34:08,132 - L'Occhio di Odino. - No. 822 00:34:08,176 --> 00:34:09,656 No, Gnodino. Gnodin. 823 00:34:09,743 --> 00:34:10,786 Come... - Ipergnosi. 824 00:34:10,873 --> 00:34:11,962 - Ipergnosi. Come... 825 00:34:12,050 --> 00:34:13,746 - VAI? - No, niente G. 826 00:34:13,877 --> 00:34:14,791 - Niente G. - Oh, è sulla 280. 827 00:34:14,878 --> 00:34:15,966 E lei sta scendendo. 828 00:34:16,010 --> 00:34:17,664 - Dov'è? 829 00:34:17,751 --> 00:34:19,231 Ok, dov'è questo? 830 00:34:19,274 --> 00:34:21,146 Harper, dov'è quello? - Ehm... 831 00:34:21,233 --> 00:34:22,625 - Perché l'hai spento? 832 00:34:22,755 --> 00:34:24,975 - E' proprio questo Te l'ho già dato 833 00:34:25,063 --> 00:34:27,021 un profilo a 360 gradi di questa donna. 834 00:34:27,065 --> 00:34:29,806 E questo non è proteggere, e non sta indagando. 835 00:34:29,893 --> 00:34:31,417 E' un vero e proprio stalking. 836 00:34:31,504 --> 00:34:33,505 - Non siamo m... 837 00:34:33,592 --> 00:34:34,637 non la stiamo perseguitando. 838 00:34:34,724 --> 00:34:36,204 Stiamo pedinando la sua macchina. 839 00:34:36,248 --> 00:34:38,424 - Harper, vuole comprare una pistola per sparare a Duncan. 840 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 - Giusto. Giusto. 841 00:34:40,078 --> 00:34:41,775 Questa è una questione di vita o di morte. 842 00:34:41,818 --> 00:34:43,297 Quindi ora puoi fai semplicemente il tuo lavoro? 843 00:34:43,429 --> 00:34:45,909 - Questo non è il mio lavoro. Questo è extra. 844 00:34:45,996 --> 00:34:47,824 - Quanto guadagni? - 150. 845 00:34:47,911 --> 00:34:49,043 - Se te ne do due, non possiamo mai 846 00:34:49,087 --> 00:34:51,697 fare di nuovo questa conversazione? 847 00:34:51,784 --> 00:34:53,786 - Vorrei diventare CTO. 848 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 - Oh. Oh. 849 00:34:55,527 --> 00:34:56,833 Una minaccia al mio benessere fisico 850 00:34:56,964 --> 00:34:58,270 è il tuo segnale per negoziare? 851 00:35:01,142 --> 00:35:03,013 Ne discuteremo al tuo prossima verifica delle prestazioni. 852 00:35:03,101 --> 00:35:04,624 Oh, è adesso. Fa schifo! 853 00:35:04,667 --> 00:35:07,583 Riprendila e basta. 854 00:35:07,670 --> 00:35:09,803 L'occhio di Gnodin. - Occhio di Gnodin. 855 00:35:09,890 --> 00:35:12,371 - Possiamo stare zitti? in questo spazio, per favore? 856 00:35:12,414 --> 00:35:16,026 [musica tesa] 857 00:35:16,114 --> 00:35:17,724 [bip] 858 00:35:17,811 --> 00:35:22,990 ♪ ♪ 859 00:35:23,033 --> 00:35:24,383 -Va bene. 860 00:35:24,470 --> 00:35:27,821 ♪ ♪ 861 00:35:27,908 --> 00:35:31,303 [ticchettio dei tasti] 862 00:35:31,346 --> 00:35:33,696 [sospira] 863 00:35:33,827 --> 00:35:40,486 ♪ ♪ 864 00:35:42,270 --> 00:35:44,229 - Il segreto del successo-- 865 00:35:44,272 --> 00:35:46,231 prendi qualcosa gente lo faccio già gratuitamente 866 00:35:46,318 --> 00:35:47,841 e addebitarglielo. 867 00:35:47,928 --> 00:35:49,973 Adesso hai un'attività. 868 00:35:50,104 --> 00:35:51,845 Sono uno dei fondatori di Brainili. 869 00:35:51,888 --> 00:35:55,457 Qual è la tua idea vincente? - Gesù Cristo. 870 00:35:55,544 --> 00:35:59,418 [inspira profondamente] Andiamo. Dai. 871 00:35:59,461 --> 00:36:01,071 - Il lavoro è vita. 872 00:36:01,115 --> 00:36:03,813 Ecco perché ho lanciato Defmo, una settimana lavorativa reinventata 873 00:36:03,944 --> 00:36:06,860 per la tua attività in cui i giorni sono numeri, non nomi. 874 00:36:06,990 --> 00:36:09,254 Niente più lunedì, niente più domeniche, 875 00:36:09,297 --> 00:36:10,994 solo puro flusso. 876 00:36:11,081 --> 00:36:13,040 Qual è la tua idea vincente? - Imbecilli. 877 00:36:13,171 --> 00:36:14,476 [inspira profondamente] 878 00:36:14,563 --> 00:36:16,304 [ticchettio dei tasti] 879 00:36:20,352 --> 00:36:21,266 [suono] 880 00:36:21,396 --> 00:36:28,273 ♪ ♪ 881 00:36:35,367 --> 00:36:38,283 [musica dolce e drammatica] 882 00:36:38,370 --> 00:36:40,807 [raschiare] 883 00:36:40,894 --> 00:36:47,901 ♪ ♪ 884 00:37:08,138 --> 00:37:10,489 [sgranocchiare] 885 00:37:10,619 --> 00:37:13,492 [ticchettio dei tasti] 886 00:37:13,579 --> 00:37:17,322 ♪ ♪ 887 00:37:17,365 --> 00:37:20,673 - Ora, miei uomini alfa, considera il granchio reale. 888 00:37:20,803 --> 00:37:23,458 Il suo guscio può solo rafforzarsi in isolamento. 889 00:37:23,589 --> 00:37:24,720 [cigolio della porta] 890 00:37:24,764 --> 00:37:26,592 Così è con i giovani. A-- 891 00:37:51,486 --> 00:37:53,880 - Wow. Ottimo lavoro, campione. 892 00:37:54,010 --> 00:37:55,925 Vale ogni centesimo. 893 00:37:56,012 --> 00:37:57,318 Pensavo che non avessi detto nessun altro potrebbe fare quello che fai tu. 894 00:37:57,405 --> 00:37:58,754 - Beh, la sua macchina è spenta, e il suo telefono è spento, 895 00:37:58,885 --> 00:38:01,191 quindi non posso tracciare la sua aura. 896 00:38:01,279 --> 00:38:04,369 Non per niente, ma per ogni ora eseguiamo questo algoritmo, 897 00:38:04,412 --> 00:38:06,153 rilasciamo una tonnellata di carbonio. - Oh, fantastico. 898 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Sponsorizzeremo un pinguino. 899 00:38:08,198 --> 00:38:10,810 E se quei 50K extra sulla tua busta paga 900 00:38:10,940 --> 00:38:12,072 pesa pesante sulla tua coscienza, 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,682 mi farai sapere anche a riguardo? 902 00:38:13,769 --> 00:38:14,944 [la porta cigola] 903 00:38:15,031 --> 00:38:17,338 Cosa... cosa... uh! 904 00:38:17,382 --> 00:38:19,688 - I signori dal VA sono qui. 905 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 - No, non lo sono. 906 00:38:21,777 --> 00:38:23,475 - Lo sono letteralmente proprio lì. 907 00:38:24,998 --> 00:38:26,608 - Dai! Lancialo come un uomo! 908 00:38:26,695 --> 00:38:27,522 - Mostrami cosa hai. Yeah Yeah. 909 00:38:27,609 --> 00:38:28,828 - Che diavolo? 910 00:38:28,915 --> 00:38:30,264 - Sarà così un po' di inglese. 911 00:38:30,308 --> 00:38:31,831 - Oh, ho studiato inglese... - Si chiama backspin. 912 00:38:31,961 --> 00:38:33,093 - All'università. - Rotazione all'indietro! 913 00:38:33,180 --> 00:38:35,182 - Che cosa? - Succhialo. Succhialo. 914 00:38:35,269 --> 00:38:36,792 - Oh merda. 915 00:38:36,923 --> 00:38:39,665 - Stanno giocando a ping pong, Anushka, in ufficio. 916 00:38:39,795 --> 00:38:42,320 Pensavo di averti detto di chiamare fuori dall'accordo con questi idioti! 917 00:38:42,407 --> 00:38:44,887 - Ho preso una decisione esecutiva per tapparmi le orecchie. 918 00:38:45,018 --> 00:38:47,281 Faresti meglio a partire il tappeto rosso per loro, 919 00:38:47,412 --> 00:38:50,240 o dovrai farlo spiegare a tutto il consiglio 920 00:38:50,328 --> 00:38:53,635 come hai rifiutato un quarto di dollaro di un miliardo di dollari. 921 00:38:53,722 --> 00:38:56,290 Non stai pensando le cose attraverso. 922 00:38:56,377 --> 00:38:57,813 Cosa vendi? 923 00:38:57,857 --> 00:39:02,035 - Uhm, no, il futuro? 924 00:39:02,165 --> 00:39:05,386 - No, principe Myshkin, dati. 925 00:39:05,473 --> 00:39:10,173 Il VA ha 16 milioni eroi feriti nei suoi archivi. 926 00:39:10,304 --> 00:39:13,046 Non pensi alle grandi aziende farmaceutiche vorresti dati del genere? 927 00:39:13,133 --> 00:39:17,050 Oppure le compagnie di assicurazione sulla vita o maledette monete commemorative? 928 00:39:18,704 --> 00:39:20,575 E se quelle vendite di dati finanziare il buon lavoro 929 00:39:20,706 --> 00:39:25,580 di aiutare realmente le persone che lo meritano davvero, 930 00:39:25,711 --> 00:39:27,756 forse possiamo ancora arrivare in paradiso. 931 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 Vantaggioso per tutti. 932 00:39:29,454 --> 00:39:31,107 - Sembra proprio che, senza Hamish, 933 00:39:31,194 --> 00:39:32,848 tutti mi guardano, 934 00:39:32,935 --> 00:39:34,807 aspettandomi semplicemente cadere sul mio cazzo. 935 00:39:36,504 --> 00:39:38,332 - Nessuno ti sta guardando. 936 00:39:38,463 --> 00:39:40,465 - Oh, dovrebbe per farmi sentire meglio? 937 00:39:40,508 --> 00:39:41,857 - Cosa? Vuoi delle persone? per guardarti? 938 00:39:41,944 --> 00:39:43,555 - SÌ! 939 00:39:43,642 --> 00:39:46,079 Sì, voglio che guardino e vedere qualcuno... 940 00:39:48,951 --> 00:39:50,388 Fantastico. 941 00:39:50,475 --> 00:39:52,302 - Oh, mi serve un po' di concorrenza. 942 00:39:52,433 --> 00:39:55,697 Ho giocato nelle basi in tutto il mondo! 943 00:39:55,784 --> 00:39:58,526 - Ruff! Jeffrey! 944 00:39:58,613 --> 00:39:59,962 Ruffry! 945 00:40:00,049 --> 00:40:02,617 [risate] 946 00:40:02,704 --> 00:40:03,923 [ride] 947 00:40:04,053 --> 00:40:05,315 Vedo che stai facendo voi stessi a casa. 948 00:40:05,403 --> 00:40:09,015 - Sì, i tuoi uffici sono epici. 949 00:40:09,102 --> 00:40:11,060 - Sì, grazie. Grazie. 950 00:40:11,147 --> 00:40:13,367 - Beh, stavo pensando forse inizieremmo 951 00:40:13,454 --> 00:40:14,847 con fonte unica giustificazione. 952 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 Fondamentalmente, se possiamo mostrarlo i contatori dei bean DC 953 00:40:17,589 --> 00:40:18,981 ciò che è unico riguardo all'Ipergnosi-- 954 00:40:19,068 --> 00:40:20,505 - Siamo dannatamente unici. 955 00:40:22,507 --> 00:40:23,682 - Grande. Sì. 956 00:40:23,769 --> 00:40:25,292 - Eh, Harper, Harper. 957 00:40:25,335 --> 00:40:29,818 Uh, questo è il nostro nuovo CTO, Harper. 958 00:40:29,905 --> 00:40:32,995 Perché non gli dai un'occhiata? attraverso l'Occhio di Gnodin? 959 00:40:33,082 --> 00:40:35,563 Carbonio extra per i miei amici qui. 960 00:40:35,650 --> 00:40:39,611 E uniremo quei dati nel nostro sistema troppo dolce. 961 00:40:39,698 --> 00:40:41,961 - Beh, possiamo avere dei camion qui tra 72 ore 962 00:40:42,048 --> 00:40:45,660 se hai qualcuno da caricare... - Scusate, camion? 963 00:40:45,791 --> 00:40:48,620 - Sì, molto è ancora sulla carta, 964 00:40:48,750 --> 00:40:51,187 anche alcuni floppy disk, quindi... 965 00:40:51,231 --> 00:40:53,886 - Sì, lo sai, come quando guardi i tuoi filmati amatoriali 966 00:40:53,973 --> 00:40:55,278 sono in VHS, una cosa del genere. 967 00:40:55,322 --> 00:40:56,845 - [ridacchia] - Non lo so. 968 00:40:56,932 --> 00:41:00,588 Ecco a cosa servono i soldi eh, da caricare e aggiornare. 969 00:41:00,632 --> 00:41:03,896 - Carta? Floppy disk? Che cosa? Che cosa? 970 00:41:03,983 --> 00:41:06,768 - Ha parcheggiato da qualche parte a Milpitas. 971 00:41:06,855 --> 00:41:08,727 Vuoi che vada? - No. 972 00:41:08,770 --> 00:41:10,598 No, lo farò. Lo farò. 973 00:41:10,642 --> 00:41:12,165 - Abbiamo solo bisogno alcune specifiche per... 974 00:41:12,252 --> 00:41:14,167 - E lo faremo. Noi. 975 00:41:14,254 --> 00:41:17,083 [musica dolce e tesa] 976 00:41:17,170 --> 00:41:24,351 ♪ ♪ 977 00:41:25,047 --> 00:41:26,396 Fortunatamente, questo è il modo sbagliato. 978 00:41:26,440 --> 00:41:27,572 Perchè sono dentro la Bayfront Expressway? 979 00:41:27,659 --> 00:41:28,573 - Beh, ci stiamo lavorando. 980 00:41:28,660 --> 00:41:30,096 - No. Dov'è Joanne? 981 00:41:30,183 --> 00:41:31,663 Mi sto voltando a causa tua. 982 00:41:31,750 --> 00:41:32,620 - Mi dispiace, Duncan. - Zitto... zitto... zitto! 983 00:41:32,751 --> 00:41:33,969 -Duncan? - Stai zitto! 984 00:41:34,056 --> 00:41:36,276 Metti Harper! OK. OK, ha senso. 985 00:41:36,406 --> 00:41:38,408 Tornerò da quella parte. 986 00:41:38,496 --> 00:41:40,280 - Bel Hummer, stronzo! 987 00:41:40,410 --> 00:41:42,543 - Oh, è un veicolo elettrico, ok? 988 00:41:42,630 --> 00:41:44,327 Sono parte della soluzione. 989 00:41:44,414 --> 00:41:46,460 Cagna. 990 00:41:46,547 --> 00:41:49,289 Oh, Joanna, non puoi nasconderti da me. 991 00:41:49,376 --> 00:41:56,339 ♪ ♪ 992 00:41:58,037 --> 00:41:59,125 - [sospira] 993 00:41:59,212 --> 00:42:06,175 ♪ ♪ 994 00:42:06,262 --> 00:42:07,568 -Va bene, va bene. 995 00:42:07,655 --> 00:42:08,961 Harper dice parcheggio. 996 00:42:09,048 --> 00:42:10,223 Forse alla tua sinistra? 997 00:42:10,266 --> 00:42:11,267 - Il parcheggio. Guardando a sinistra. 998 00:42:11,311 --> 00:42:12,399 - Giusto. - Giusto, giusto. 999 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Guardando a destra. - OK, prova a sinistra. 1000 00:42:14,314 --> 00:42:16,664 - Non la vedo. Non c'è niente qui. 1001 00:42:16,751 --> 00:42:17,926 - OK. 1002 00:42:18,057 --> 00:42:19,493 - Letteralmente, non c'è niente qui. 1003 00:42:19,580 --> 00:42:20,668 - Va bene, tieni duro. 1004 00:42:20,712 --> 00:42:22,452 Dovrebbe essere lì. Harper? 1005 00:42:22,583 --> 00:42:23,845 Sì, dovrebbe essere lì. 1006 00:42:23,889 --> 00:42:25,412 ♪ 1007 00:42:25,499 --> 00:42:26,805 Duncan, puoi confermare? 1008 00:42:26,892 --> 00:42:28,850 ♪ ♪ 1009 00:42:28,894 --> 00:42:30,373 Duncan? 1010 00:42:30,417 --> 00:42:34,769 ♪ 1011 00:42:34,856 --> 00:42:36,815 - Uh-oh. 1012 00:42:36,902 --> 00:42:40,558 ♪ ♪ 1013 00:42:44,692 --> 00:42:46,172 - Va bene. 1014 00:42:46,215 --> 00:42:47,695 Pronti per qualche battuta? 1015 00:42:48,914 --> 00:42:51,481 [suono] 1016 00:42:51,525 --> 00:42:53,440 Perché la scimmia è caduta fuori dall'albero? 1017 00:42:53,483 --> 00:42:55,007 - A causa dei bracconieri tagliargli le braccia. 1018 00:42:55,050 --> 00:42:55,964 - Tess, per favore. 1019 00:42:56,095 --> 00:42:59,489 - [ridacchiando] 1020 00:42:59,577 --> 00:43:02,188 - Espressione facciale organica di affetto positivo. 1021 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 Sorrise. Lui rise. 1022 00:43:04,625 --> 00:43:07,367 Giusto? Proprio come qualsiasi adolescente. 1023 00:43:07,454 --> 00:43:10,326 - Adesso ha solo bisogno di macchie e ormoni in tempesta. 1024 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 - Trofeo per te, Xander. 1025 00:43:11,937 --> 00:43:15,462 [suona la fanfara] - Grazie, Martino. 1026 00:43:15,505 --> 00:43:17,595 - Alexander, trofei sono scorciatoie della dopamina 1027 00:43:17,682 --> 00:43:19,292 per quelli di noi con la dopamina. 1028 00:43:19,335 --> 00:43:20,685 - Lo sta facendo da solo dopamina. 1029 00:43:20,772 --> 00:43:22,861 Diventerà un vero amico 1030 00:43:22,948 --> 00:43:24,297 chi ascolta e risponde agli adolescenti. 1031 00:43:24,384 --> 00:43:25,951 Sei in una bolla. 1032 00:43:26,038 --> 00:43:28,301 Non hai idea di cosa siano gli adolescenti oggi stanno attraversando. 1033 00:43:28,388 --> 00:43:29,432 [suono della tavoletta] 1034 00:43:29,519 --> 00:43:33,262 Prima risatina. - Giusto. 1035 00:43:33,349 --> 00:43:34,655 Trofeo per Tess se arrivi a scuola 1036 00:43:34,742 --> 00:43:37,005 oggi senza incidenti. 1037 00:43:37,136 --> 00:43:40,052 [musica toccante] 1038 00:43:40,139 --> 00:43:44,143 ♪ ♪ 1039 00:43:44,230 --> 00:43:47,059 [chiacchiere indistinte] 1040 00:43:47,146 --> 00:43:54,109 ♪ ♪ 1041 00:43:57,547 --> 00:44:00,289 [suono della campana] 1042 00:44:00,333 --> 00:44:07,340 ♪ 1043 00:44:46,727 --> 00:44:48,511 - [sospira] 1044 00:45:21,806 --> 00:45:23,938 - Non voglio spaventarti. - Ah! Ah! 1045 00:45:24,025 --> 00:45:26,332 - EHI. Va bene, ehi. Calmati. 1046 00:45:26,419 --> 00:45:27,681 - Uscire! - Calmati. Calmati. 1047 00:45:27,768 --> 00:45:29,030 - Esci da casa mia! - Voglio solo parlare. 1048 00:45:29,074 --> 00:45:29,944 Voglio solo parlare! - Gary! 1049 00:45:29,988 --> 00:45:31,250 - No, Gary... Gary... 1050 00:45:31,337 --> 00:45:34,427 - Gary! - Non è... non è qui, ok? 1051 00:45:34,470 --> 00:45:35,645 Il muscolo è andato. Ha preso la macchina. 1052 00:45:35,689 --> 00:45:38,213 Solo... JoAnne. 1053 00:45:40,476 --> 00:45:41,913 [cinguettio] 1054 00:45:42,000 --> 00:45:43,784 Alza le braccia. 1055 00:45:43,871 --> 00:45:46,874 - Uh, ok, Duncan, tu... 1056 00:45:46,961 --> 00:45:50,443 devi smettere di romperti a casa mia così. 1057 00:45:50,486 --> 00:45:52,314 - Questa è la mia prima volta. - OK. 1058 00:45:52,358 --> 00:45:54,403 Io... chiamerò la polizia in questo momento. 1059 00:45:54,447 --> 00:45:55,883 - No, no. 1060 00:45:55,970 --> 00:45:57,667 E io... e chiamerò Nena Marx... 1061 00:45:57,755 --> 00:45:59,234 sai, il giornalista? 1062 00:45:59,321 --> 00:46:00,714 Lei mi perseguita per suggerimenti in ogni momento. 1063 00:46:00,801 --> 00:46:01,715 Tutto quello che devo dirle è, Nena, 1064 00:46:01,846 --> 00:46:03,282 ho una storia per te? 1065 00:46:03,369 --> 00:46:05,545 Il restringimento trasforma il trauma dei pazienti nei commerci. 1066 00:46:05,675 --> 00:46:07,329 Chi non vorrebbe per fare clic su quello? 1067 00:46:07,460 --> 00:46:08,548 Vieni qui. 1068 00:46:08,678 --> 00:46:10,550 Così. Andiamo. 1069 00:46:17,470 --> 00:46:18,601 [bip] 1070 00:46:20,299 --> 00:46:22,518 - [sbeffeggia] 1071 00:46:22,649 --> 00:46:24,129 Pensi di saperlo tutto di me. 1072 00:46:25,434 --> 00:46:27,567 Beh, non lo fai. 1073 00:46:27,654 --> 00:46:30,439 Innanzitutto quello cosa delle vene varicose? 1074 00:46:30,570 --> 00:46:32,267 Era solo una consultazione. 1075 00:46:32,354 --> 00:46:34,356 Ho deciso di no per andare fino in fondo. 1076 00:46:34,400 --> 00:46:35,749 - Sono giunto alla conclusione. 1077 00:46:35,836 --> 00:46:36,968 Non lo fai sempre indossare collant. 1078 00:46:37,055 --> 00:46:38,708 [sospira] - Uffa! 1079 00:46:38,796 --> 00:46:41,189 Dio mio. - [sospira] 1080 00:46:41,276 --> 00:46:42,930 - E, cosa ancora più importante, 1081 00:46:43,017 --> 00:46:45,280 quella—quella cosa sulla custodia di Orson, 1082 00:46:45,367 --> 00:46:47,543 non hai diritto a nulla di tutto ciò. 1083 00:46:47,674 --> 00:46:50,416 Ma visto che l'hai già fatto ti ho ingannato 1084 00:46:50,503 --> 00:46:53,027 nella mia vita, io... 1085 00:46:53,158 --> 00:46:55,725 Volevo mio figlio. 1086 00:46:55,813 --> 00:46:58,685 È solo che... che Ethan mi ha detto, 1087 00:46:58,728 --> 00:47:01,079 lui—lui lo ha promesso si sarebbe preso cura di lui 1088 00:47:01,166 --> 00:47:02,558 mentre finivo la laurea 1089 00:47:02,602 --> 00:47:04,169 e mi sono messo dentro debito per prestito studentesco permanente 1090 00:47:04,256 --> 00:47:09,304 all'8%, così... e ora Ho un quindicenne 1091 00:47:09,391 --> 00:47:11,829 chi non ha memoria del piccolo cappello da cowboy 1092 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 L'ho preso dopo ha avuto un attacco di merda 1093 00:47:13,874 --> 00:47:15,833 nel mezzo della zona ristorazione. 1094 00:47:15,963 --> 00:47:18,531 Quindi pensi sai tutto 1095 00:47:18,661 --> 00:47:21,186 perché hai informazioni 1096 00:47:21,316 --> 00:47:24,058 Ma l’informazione non è insight. 1097 00:47:24,189 --> 00:47:27,148 E di questo, Duncan, non ne hai nessuno. 1098 00:47:29,063 --> 00:47:30,369 Per favore. 1099 00:47:33,633 --> 00:47:36,636 Per favore. Per favore. 1100 00:47:36,766 --> 00:47:40,466 Non... non farlo. 1101 00:47:40,553 --> 00:47:42,511 Voglio dire, è questo quello che vuoi? 1102 00:47:42,555 --> 00:47:44,949 Per favore. 1103 00:47:45,036 --> 00:47:50,345 Era solo un po' insider trading. 1104 00:47:50,432 --> 00:47:53,131 - Scusa. Sì. 1105 00:47:53,174 --> 00:47:54,697 - Grazie. 1106 00:47:54,784 --> 00:47:58,963 - Mi dispiace, ma non puoi stacca quel campanello. 1107 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Hai commesso un crimine. 1108 00:48:00,660 --> 00:48:02,662 E io ne sono la naturale conseguenza di quel crimine. 1109 00:48:02,749 --> 00:48:05,795 Stai cercando in questo tutto sbagliato. 1110 00:48:05,839 --> 00:48:07,406 Sono la cosa migliore ti è successo così 1111 00:48:07,449 --> 00:48:08,842 da Mike Abbadelli ti ha sbattuto le dita 1112 00:48:08,973 --> 00:48:10,017 allo zoo di Turtleback. 1113 00:48:10,148 --> 00:48:13,194 - Io... Mike... cosa... come... 1114 00:48:13,325 --> 00:48:14,935 - Io... quel libro di memorie stai scrivendo? 1115 00:48:15,022 --> 00:48:16,371 È ancora su Note Docs. 1116 00:48:16,458 --> 00:48:19,418 - È come un demone cagarti nel mio cervello. 1117 00:48:19,505 --> 00:48:21,637 - Quante aziende, quanti miliardi di dollari 1118 00:48:21,768 --> 00:48:24,727 hai risparmiato o guadagnato? per i tuoi clienti? 1119 00:48:24,814 --> 00:48:26,947 Quello—Dio, andiamo. Deve bruciare. 1120 00:48:27,034 --> 00:48:30,255 È il turno di Jojo, vero? 1121 00:48:30,342 --> 00:48:34,389 Tutto ciò di cui ho bisogno è giusto uno dei tuoi clienti, 1122 00:48:34,476 --> 00:48:36,914 qualcuno, 1123 00:48:37,001 --> 00:48:38,916 qualcuno che potrei semplicemente fare qualcosa con. 1124 00:48:39,003 --> 00:48:40,743 Questo è tutto. 1125 00:48:40,830 --> 00:48:46,097 E, naturalmente, qualcuno che mi prenderà. 1126 00:48:47,620 --> 00:48:50,057 - [sospira] 1127 00:48:50,101 --> 00:48:52,930 [musica dolce e drammatica] 1128 00:48:52,973 --> 00:48:55,933 ♪ 1129 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 Carlo Bardolfo. 1130 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 -Carlo Bardolfo? 1131 00:49:00,981 --> 00:49:02,504 Come nella Legge di Bardolfo, Bardolfo? 1132 00:49:02,635 --> 00:49:06,204 Quello...quel Carl Bardolfo? 1133 00:49:06,291 --> 00:49:09,076 [sussulta] 1134 00:49:09,207 --> 00:49:11,687 Oh, wow. Carino. OK. 1135 00:49:11,818 --> 00:49:13,298 Oh, va bene. 1136 00:49:13,341 --> 00:49:14,777 Quindi vuole tornare indietro nel gioco. 1137 00:49:14,864 --> 00:49:15,691 lo sai, qual è il suo punto debole, 1138 00:49:15,735 --> 00:49:16,823 il suo sesamo aperto? 1139 00:49:16,910 --> 00:49:17,911 Dai. [ridacchia] 1140 00:49:17,998 --> 00:49:20,087 Giovanna. 1141 00:49:20,131 --> 00:49:23,699 Scommetto che gli piace, gente che adorava ai suoi piedi. 1142 00:49:23,786 --> 00:49:25,353 E gli manca? 1143 00:49:25,484 --> 00:49:27,442 I giorni di gloria? 1144 00:49:27,486 --> 00:49:29,140 Ooh, è un segugio di gloria. 1145 00:49:29,227 --> 00:49:31,881 Sì, sì, sono ai suoi piedi, quindi è ai miei piedi. 1146 00:49:32,012 --> 00:49:34,362 Sì? Dai. 1147 00:49:34,449 --> 00:49:35,973 Oh, andiamo. 1148 00:49:36,016 --> 00:49:37,365 ♪ 1149 00:49:37,409 --> 00:49:39,628 Sempre? A volte? 1150 00:49:39,715 --> 00:49:41,935 Raramente? Mai? 1151 00:49:42,022 --> 00:49:46,548 ♪ ♪ 1152 00:49:46,592 --> 00:49:47,767 - A volte. 1153 00:49:47,854 --> 00:49:50,857 ♪ ♪ 1154 00:49:50,944 --> 00:49:52,772 - Dimmi di più. 1155 00:49:52,859 --> 00:49:57,168 ♪ ♪ 1156 00:49:57,255 --> 00:49:58,212 [bussare] 1157 00:49:58,299 --> 00:50:00,693 - Giovanna? Tesoro. 1158 00:50:04,305 --> 00:50:06,177 - [fa clic sulla lingua] 1159 00:50:06,264 --> 00:50:07,830 - Wow. 1160 00:50:07,917 --> 00:50:09,180 Tutto bene? 1161 00:50:11,965 --> 00:50:14,185 - [sospira] - Ehi. 1162 00:50:15,273 --> 00:50:16,752 Tutto bene? 1163 00:50:16,796 --> 00:50:19,755 - Gary, ehm, 1164 00:50:19,842 --> 00:50:24,021 Devo dirti una cosa. 1165 00:50:25,979 --> 00:50:28,286 [sospira] Allora Duncan Park? 1166 00:50:28,329 --> 00:50:30,592 - OH. Oh, sì, sì, sì. 1167 00:50:30,679 --> 00:50:33,204 Sì, dipende da me. 1168 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 Mi dispiace così tanto per questo. 1169 00:50:35,597 --> 00:50:37,643 Io--[si schiarisce la gola] 1170 00:50:37,730 --> 00:50:39,732 È stato un errore. È stato solo uno sbaglio. 1171 00:50:39,819 --> 00:50:43,475 Mi... mi dispiace. Mi sono scusato subito. 1172 00:50:43,605 --> 00:50:49,568 E poi gliel'ho dato una valutazione neuropsicologica gratuita. 1173 00:50:50,960 --> 00:50:53,615 - Tu... 1174 00:50:53,659 --> 00:50:55,661 hai fatto cosa? 1175 00:50:55,748 --> 00:50:57,358 Perché? 1176 00:50:57,402 --> 00:51:00,970 Quell'uomo vale centinaia di milioni di dollari. 1177 00:51:01,014 --> 00:51:04,409 Ed è il singolo più vile, arrogante, incurabile... 1178 00:51:04,452 --> 00:51:06,280 - OK, lo vedo ancora attivato. 1179 00:51:06,324 --> 00:51:08,369 - No, no, Gary, devi ascoltarmi! 1180 00:51:08,456 --> 00:51:09,892 -Va bene, va bene. Puoi lasciarmi... 1181 00:51:10,023 --> 00:51:11,198 - Ascoltami. - Posso io? 1182 00:51:11,329 --> 00:51:12,417 Posso, per favore? Posso io? 1183 00:51:15,463 --> 00:51:17,596 Ho capito, lo faccio. 1184 00:51:17,683 --> 00:51:20,903 A volte proviamo risentimento dei nostri clienti. 1185 00:51:20,990 --> 00:51:24,820 - Oh, per favore, dimmi di più, Professor Felder. 1186 00:51:24,864 --> 00:51:27,562 Oh, insegnami e guidami. - Va bene. 1187 00:51:27,649 --> 00:51:29,912 Sarcasmo a parte, Conosco uno psichiatra 1188 00:51:29,999 --> 00:51:31,218 che era in una situazione terribile incidente stradale. 1189 00:51:31,305 --> 00:51:32,828 È sopravvissuto a malapena, si è rotto il collo, 1190 00:51:32,959 --> 00:51:34,743 e ha perso l'uso delle gambe 1191 00:51:34,830 --> 00:51:37,833 e sono comunque tornato indietro per trattare i clienti. 1192 00:51:37,964 --> 00:51:39,792 E gli ho chiesto, come fai a farlo? 1193 00:51:39,879 --> 00:51:42,055 Come fai a sederti lì e ad ascoltare? alle piccole lamentele della gente 1194 00:51:42,142 --> 00:51:43,970 dopo quello che hai passato? 1195 00:51:44,013 --> 00:51:48,366 E la risposta è stata: la sofferenza è sofferenza. 1196 00:51:51,108 --> 00:51:55,112 - Gary, ero lì quando Phil ti ha raccontato quella storia. 1197 00:51:58,637 --> 00:52:01,030 - Lui era... no. 1198 00:52:01,118 --> 00:52:02,728 No, sei... no, hai torto. 1199 00:52:02,771 --> 00:52:06,558 Perché Phil era... no, ti sbagli su questo. 1200 00:52:06,601 --> 00:52:11,302 Ma il punto è questo Duncan Park merita una terapia 1201 00:52:11,432 --> 00:52:14,348 tanto quanto chiunque altro ovunque. 1202 00:52:14,435 --> 00:52:15,480 È un essere umano. 1203 00:52:15,567 --> 00:52:19,005 Ricco, povero, non importa. 1204 00:52:22,965 --> 00:52:25,881 Possiamo smettere di combattere adesso? Giovanna? 1205 00:52:25,968 --> 00:52:29,189 Odio litigare con te. 1206 00:52:29,233 --> 00:52:30,234 Sì? 1207 00:52:32,236 --> 00:52:35,152 Comunque, ecco. 1208 00:52:38,633 --> 00:52:41,245 So che lo senti non sempre ottieni quello che vuoi. 1209 00:52:41,288 --> 00:52:43,072 - Non è quello che... Non volevo... 1210 00:52:43,203 --> 00:52:44,639 - Va bene se lo fai. 1211 00:52:44,770 --> 00:52:46,250 Ti ho sentito. - [sospira] 1212 00:52:46,293 --> 00:52:49,035 - E vorrei poterlo fare darti una migliore... 1213 00:52:52,430 --> 00:52:54,258 Comunque, ecco. 1214 00:52:59,915 --> 00:53:01,395 - Grazie. - Prego. 1215 00:53:01,439 --> 00:53:03,180 - Sciocco. 1216 00:53:03,223 --> 00:53:05,269 - [sospira] 1217 00:53:05,312 --> 00:53:07,967 - Sciocco. 1218 00:53:09,882 --> 00:53:12,101 [ansimando] 1219 00:53:12,145 --> 00:53:14,365 [musica leggera] 1220 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 - Sì? 1221 00:53:16,454 --> 00:53:18,499 - Uh... è... 1222 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 ♪ 1223 00:53:21,807 --> 00:53:23,461 Oh mio Dio. E'... 1224 00:53:23,548 --> 00:53:25,637 ♪ ♪ 1225 00:53:25,680 --> 00:53:27,160 È perfetto. 1226 00:53:29,728 --> 00:53:31,033 - Mmm. - Yum, vero? 1227 00:53:31,077 --> 00:53:32,296 - Mm-hmm. 1228 00:53:32,383 --> 00:53:33,775 - Penso che sia così il nostro nuovo cliente abituale. 1229 00:53:33,906 --> 00:53:35,124 - Sì. 1230 00:53:35,168 --> 00:53:37,214 In un certo senso preferisco Alpine, ma questo va bene. 1231 00:53:37,301 --> 00:53:38,693 - E' buono. 1232 00:53:40,782 --> 00:53:42,828 - Ehi, papà. 1233 00:53:42,958 --> 00:53:45,134 Non puoi licenziare Thelma. 1234 00:53:45,222 --> 00:53:46,919 - Ha rubato il mio cubo, Jim-Jam. 1235 00:53:47,006 --> 00:53:49,443 E hai avuto comunque tante tate. 1236 00:53:49,530 --> 00:53:52,707 - No, solo Thelma, da quando sono nato. 1237 00:53:52,794 --> 00:53:54,274 - No. 1238 00:53:54,361 --> 00:53:55,667 E quello caldo? quando eri giovane, 1239 00:53:55,710 --> 00:53:56,929 con i pantaloncini? 1240 00:53:56,972 --> 00:53:58,365 - Quella era Thelma. 1241 00:53:58,452 --> 00:54:00,498 - Quella era Thelma? - [ride] 1242 00:54:00,541 --> 00:54:02,239 -Oh, davvero? OK. 1243 00:54:03,849 --> 00:54:05,111 Che ne dici di questo? 1244 00:54:05,198 --> 00:54:06,721 Non dirlo alla mamma riguardo al frappè, 1245 00:54:06,808 --> 00:54:10,508 e non lo farò... Non licenzierò Thelma, ok? 1246 00:54:10,595 --> 00:54:11,639 - Affare. 1247 00:54:11,770 --> 00:54:12,727 [tintinnare delle tazze] 1248 00:54:12,858 --> 00:54:14,816 [ridacchia] E anche... 1249 00:54:14,947 --> 00:54:16,383 - Mm-hmm. 1250 00:54:16,514 --> 00:54:19,821 - Posso entrare a Stanford davvero, senza barare. 1251 00:54:19,908 --> 00:54:21,519 Non ne ho bisogno tutto il tempo extra, 1252 00:54:21,606 --> 00:54:22,694 e tu e la mamma no devo dare soldi. 1253 00:54:22,781 --> 00:54:24,478 - OK. OK. 1254 00:54:24,565 --> 00:54:26,611 Sono i soldi di papà. 1255 00:54:26,654 --> 00:54:30,136 E, tesoro, il tradimento lo sta facendo per davvero. 1256 00:54:30,223 --> 00:54:33,748 L'unico vero imbroglio è quando tradisci te stesso. 1257 00:54:33,835 --> 00:54:35,359 Gli imbroglioni non perdono mai. 1258 00:54:35,446 --> 00:54:37,622 E i perdenti non tradiscono mai. 1259 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 - Va bene, papà. 1260 00:54:41,365 --> 00:54:44,063 ["Pipino" originale "Finale" del cast di Broadway] 1261 00:54:44,150 --> 00:54:50,461 ♪ ♪ 1262 00:54:50,548 --> 00:54:52,114 Mmm. 1263 00:54:52,158 --> 00:54:59,470 ♪ 1264 00:55:00,035 --> 00:55:05,519 - ♪ Pensa al sole, Pipino ♪ 1265 00:55:05,563 --> 00:55:08,566 ♪ Pensaci il suo sguardo dorato ♪ 1266 00:55:08,609 --> 00:55:11,612 [suono della campana] 1267 00:55:11,699 --> 00:55:14,093 ♪ Come si illumina il mondo in su ♪ 1268 00:55:14,180 --> 00:55:18,227 ♪ Bene, ora è la tua occasione ♪ 1269 00:55:18,271 --> 00:55:21,927 ♪ Con il tutore di splendore ♪ 1270 00:55:22,014 --> 00:55:26,497 ♪ Ti invito a ballare ♪ 1271 00:55:26,540 --> 00:55:31,763 ♪ Pipino, pensa al sole ♪ 1272 00:55:31,850 --> 00:55:34,809 ♪ ♪ 1273 00:55:34,896 --> 00:55:38,422 ♪ Pensaci la tua vita, Pipino ♪ 1274 00:55:38,552 --> 00:55:42,164 - ♪ I giorni sono noiosi e le notti uguali ♪ 1275 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 - ♪ Pensa alla bellezza 1276 00:55:44,950 --> 00:55:48,214 ♪ In una fiamma perfetta ♪ 1277 00:55:48,257 --> 00:55:52,174 ♪ E gli angeli del mattino ♪ 1278 00:55:52,261 --> 00:55:55,874 ♪ Stanno chiamando il tuo nome ♪ 1279 00:55:55,917 --> 00:56:01,358 ♪ Pipino, pensa al sole ♪ 1280 00:56:03,272 --> 00:56:05,492 -Ardoff nel mirino. 1281 00:56:05,623 --> 00:56:07,320 Mi sento come Jane Goodall sparare a un gorilla dal dorso argentato. 1282 00:56:07,407 --> 00:56:09,017 ♪ 1283 00:56:09,104 --> 00:56:10,671 -Immagino di sì un veterano di guerra. 1284 00:56:10,802 --> 00:56:12,847 -Hai ucciso qualcuno? -Xander... 1285 00:56:12,978 --> 00:56:14,806 - Finché non avremo la sua trascrizione, 1286 00:56:14,980 --> 00:56:16,634 non è nostra responsabilità. 1287 00:56:16,808 --> 00:56:19,985 -Duncan Park, ipernosi. 1288 00:56:20,072 --> 00:56:22,030 -Zero giorni da quando ho pugnalato qualcuno, Joann. 1289 00:56:22,161 --> 00:56:25,469 Mi odi così tanto? -SÌ. 1290 00:56:25,643 --> 00:56:26,948 -Cosa ti è successo alla faccia? 1291 00:56:27,122 --> 00:56:28,341 -Cosa ti è successo alla faccia? 1292 00:56:33,999 --> 00:56:35,392 -Eccoci qui. -Azione. 1293 00:56:35,566 --> 00:56:37,698 ♪♪ 1294 00:56:37,785 --> 00:56:41,093 - Ho quasi dato un pugno a Lorraine quando mi ha iscritto come puttana. 1295 00:56:41,223 --> 00:56:43,922 Mi ha innescato come un allarme antincendio a... 1296 00:56:44,052 --> 00:56:45,663 in una fabbrica di fuochi d'artificio. 1297 00:56:45,750 --> 00:56:48,796 È così che mi ha innescato. Mai più! 1298 00:56:48,927 --> 00:56:52,234 -Bardolph va a trovare Joanne per scopi di gestione della rabbia. 1299 00:56:52,321 --> 00:56:55,586 -È arrabbiato per qualcosa. 1300 00:56:55,716 --> 00:56:58,371 Non so se lo sappiamo davvero cosa è ancora. 1301 00:56:58,502 --> 00:57:01,766 Per me, alcune cose sono semplicemente vecchie... ageismo generazionale modellato, 1302 00:57:01,896 --> 00:57:03,768 dove è più vecchio 1303 00:57:03,855 --> 00:57:06,945 e vede i più giovani rovinando le cose. 1304 00:57:07,075 --> 00:57:10,296 -E lei gli dà un mnemonico... FERMARE. 1305 00:57:10,427 --> 00:57:12,472 -S: fermati. T – Fai un passo indietro. 1306 00:57:12,603 --> 00:57:14,082 O... Osserva. 1307 00:57:14,169 --> 00:57:16,998 P – Procedi con consapevolezza. -Sì. 1308 00:57:17,085 --> 00:57:20,088 - E' solo una piccola cosa da ricordare per quando... 1309 00:57:20,175 --> 00:57:22,308 -La S in STOP sta per "stop", corretto? 1310 00:57:22,439 --> 00:57:24,702 -Questo è stato effettivamente concesso uno dei miei scrittori, 1311 00:57:24,789 --> 00:57:27,356 e lei ci scherzava sopra. 1312 00:57:27,444 --> 00:57:29,924 -Potrei iniziare... S sta per "inizio" -- 1313 00:57:30,011 --> 00:57:33,014 T... uh, "lanciare cose"... -Carlo. 1314 00:57:33,145 --> 00:57:35,147 -Penso che sia isterico dal punto di vista 1315 00:57:35,277 --> 00:57:37,323 di Bardolfo ottenendo così incazzato 1316 00:57:37,410 --> 00:57:41,588 sulla mancanza di pensiero che è servito a fare "stop" 1317 00:57:41,719 --> 00:57:43,764 il primo passo dello S.T.O.P. 1318 00:57:43,895 --> 00:57:45,287 Basato su una storia vera. 1319 00:57:45,418 --> 00:57:46,811 -Non dirlo. -Lo dirò. 1320 00:57:46,941 --> 00:57:47,899 -Non dirlo. - Lo... lo dirò. 1321 00:57:48,029 --> 00:57:49,335 Ritardato! -Va bene. 1322 00:57:49,466 --> 00:57:51,032 -E l'ultimo T sta per "terapeuta"! 1323 00:57:51,163 --> 00:57:52,947 sto per iniziare lanciare cose 1324 00:57:53,078 --> 00:57:54,645 ai terapisti ritardati! 1325 00:57:54,775 --> 00:57:56,168 [Bip] 1326 00:57:56,255 --> 00:57:57,561 [Respirando pesantemente] 1327 00:57:57,648 --> 00:58:00,128 Sei fuori. -[Ride] 1328 00:58:00,215 --> 00:58:01,913 - Joanne cosa stava mandando a Gary? riguardo? 1329 00:58:02,000 --> 00:58:04,219 -Vuole una pistola. -Agun? 1330 00:58:04,306 --> 00:58:05,525 Uh-oh. 1331 00:58:05,612 --> 00:58:07,745 -Anche nell'episodio 2, 1332 00:58:07,832 --> 00:58:11,749 hai un vero e proprio sussulto della dinamica Joanne-Duncan. 1333 00:58:11,836 --> 00:58:13,490 -CIAO. 1334 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 -Si sente come se lo fossero diventeremo partner. 1335 00:58:15,274 --> 00:58:16,536 E ora non tornerà le sue chiamate. 1336 00:58:16,623 --> 00:58:18,407 Lo sta fantasmando. 1337 00:58:18,495 --> 00:58:20,322 -Non voglio spaventarti... -[Ansima, urla] 1338 00:58:20,409 --> 00:58:22,934 -Duncan irrompe La casa di Joanne... 1339 00:58:23,021 --> 00:58:25,023 Prima di tutto, probabilmente lo è la mia scena preferita della stagione. 1340 00:58:25,153 --> 00:58:26,677 Lo adoro e basta. [La bacchetta emette un segnale acustico] 1341 00:58:26,807 --> 00:58:29,288 Questi due attori stanno litigando 1342 00:58:29,418 --> 00:58:32,639 in un certo senso lo è incredibilmente gratificante da guardare. 1343 00:58:32,770 --> 00:58:34,423 -Devo solo dire che, tipo, 1344 00:58:34,554 --> 00:58:36,643 lavorare con Sarah è stato una delizia assoluta. 1345 00:58:36,730 --> 00:58:39,777 Sai, è importante, tipo... presentarsi ogni giorno al lavoro 1346 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 e lasciati ispirare dalle persone intorno a te per spingere più forte 1347 00:58:42,431 --> 00:58:43,911 e, sai, essere migliore. 1348 00:58:44,042 --> 00:58:49,221 -Era solo un po'... insider trading. 1349 00:58:49,351 --> 00:58:51,658 -Ma non puoi sbloccare quella campana. 1350 00:58:51,789 --> 00:58:53,747 Hai commesso un crimine, 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,706 e io ne sono la naturale conseguenza di quel crimine. 1352 00:58:55,793 --> 00:59:00,319 -È il momento in cui i desideri e i bisogni del tuo personaggio 1353 00:59:00,449 --> 00:59:03,278 arrivare ad un punto di collisione. 1354 00:59:03,365 --> 00:59:05,237 Joanne apparentemente si arrende. 1355 00:59:05,324 --> 00:59:08,545 -Tutto quello di cui ho bisogno è solo uno dei tuoi clienti. 1356 00:59:08,632 --> 00:59:09,807 -Carlo Bardolfo. 1357 00:59:10,721 --> 00:59:12,505 -Carlo Bardolfo. 1358 00:59:12,636 --> 00:59:15,290 -Lo sappiamo, Carl Bardolfo è violentemente arrabbiato 1359 00:59:15,421 --> 00:59:17,423 e non vuole che la gente parli a lui 1360 00:59:17,510 --> 00:59:19,120 e adorare ai suoi piedi. 1361 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 Lei non ne parla a Duncan. 1362 00:59:21,558 --> 00:59:24,604 Ciò avverrà nel prossimo futuro episodio di "L'Audacia". 1363 00:59:24,735 --> 00:59:25,692 [Ride] 1364 00:59:25,866 --> 00:59:32,917 ♪♪ 1365 00:59:35,572 --> 00:59:38,531 [musica drammatica] 1366 00:59:38,618 --> 00:59:45,538 ♪ ♪