1 00:00:07,355 --> 00:00:10,140 [musica drammatica] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:12,186 --> 00:00:15,102 [il motore gira] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,755 ♪ ♪ 5 00:00:16,886 --> 00:00:21,630 - Più che dolore fisico, Temo l'umiliazione. 6 00:00:21,717 --> 00:00:24,720 La settimana scorsa L'ipergnosi era così vicina 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 all'acquisizione da parte di Cupertino. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 Le nostre azioni sono salite alle stelle a causa di questa voce. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,769 Io-io-non capisco. 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,509 [ridacchia] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,382 Perché... perché no? 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,949 Uh, beh, non sta succedendo. 13 00:00:36,993 --> 00:00:38,516 L'ho appena scoperto. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,127 I colloqui furono interrotti. 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 [segnale acustico] 16 00:00:42,216 --> 00:00:48,570 ♪ ♪ 17 00:00:48,657 --> 00:00:51,399 - Uhm, Duncan, commenti del mattino? 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,617 Oppure vuoi saltarlo? 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,271 - Sto bene. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 E quando si sparge la voce, e lo farà, 21 00:00:56,404 --> 00:00:57,970 le mie azioni andranno in picchiata, 22 00:00:58,014 --> 00:00:59,885 non dove era prima del decollo, 23 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 ma affonda con un odore di... 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,761 come quello che viene fuori di un cane spaventato, 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,154 quell'odore... [annusando] 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 Solo... [annusando] 27 00:01:08,545 --> 00:01:09,895 Sto semplicemente girovagando intorno a me. 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,681 [suono della campana] 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,857 [sussurrando] Ho detto di no. - [sussurrando] Oh, scusa. 30 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 [voce normale] Ok. 31 00:01:18,687 --> 00:01:22,125 [si schiarisce la gola] Come andiamo, Ipergnomi? 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 Ho appena ricevuto delle notizie... 33 00:01:24,475 --> 00:01:25,824 ottime notizie, 34 00:01:25,911 --> 00:01:29,480 carino... carino una notizia fottutamente bella. 35 00:01:29,611 --> 00:01:31,874 Non posso dirti cosa, non ancora... 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 Ma è fantastico. 37 00:01:36,574 --> 00:01:39,402 [applausi] Bene. 38 00:01:42,493 --> 00:01:45,366 Perché hanno detto di no? 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,846 Ho un track record. 40 00:01:47,890 --> 00:01:51,807 Voglio dire, Fahfa lo era un colosso a suo tempo, 41 00:01:51,894 --> 00:01:53,591 e immagino che tutti presumano, 42 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 visto che sono io l'uomo che ha co-creato Fahfa, 43 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 allora sono io l'uomo... 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 o il co-uomo. 45 00:01:59,423 --> 00:02:01,686 E... 46 00:02:01,730 --> 00:02:03,297 forse non lo sono... 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,736 E ne hanno sentito l'odore. 48 00:02:10,608 --> 00:02:15,004 - Quando si sparge la voce, come ti farà sentire? 49 00:02:15,135 --> 00:02:18,355 e quando ti aspetti quello essere? 50 00:02:18,486 --> 00:02:20,836 - Non ci vorrà molto. Sai, la gente parla. 51 00:02:20,923 --> 00:02:24,666 Ti demoliscono e dimenticano hai mai avuto importanza. 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,757 Il medico-paziente- questione della riservatezza, 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,759 quanto è ermetico? 54 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 - Non posso parlare con nessuno su quello che dici, 55 00:02:33,414 --> 00:02:36,156 no, a meno che tu non abbia intenzione di farlo danno a te stesso o agli altri. 56 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 - Definire il danno. 57 00:02:37,896 --> 00:02:39,594 - Danno fisico. 58 00:02:39,637 --> 00:02:41,422 - Va bene, ehm... 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,206 [inspira profondamente] 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 Non avrei dovuto trapelare la voce sull'acquisizione. 61 00:02:45,339 --> 00:02:47,341 [espira profondamente] Dipende da me. 62 00:02:47,471 --> 00:02:50,430 Volevo aumentare la nostra valutazione prima che il prezzo fosse fissato. 63 00:02:50,474 --> 00:02:52,650 - Uh, scusa, um... 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,913 - Succede tutto il tempo. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,393 Ehm... 66 00:02:56,480 --> 00:03:00,571 sì, abbiamo anche ridotto il prezzo prima dell'IPO. 67 00:03:00,658 --> 00:03:03,444 Non lo so. Non sono il tipo da soldi. 68 00:03:03,531 --> 00:03:05,141 faccio idee... 69 00:03:05,272 --> 00:03:06,882 alimentato dalla fede, 70 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 e la fede è affermata per fottibilità. 71 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 Se solo potessi vendere le mie azioni adesso... 72 00:03:12,103 --> 00:03:15,760 - Mm-hmm. - Ma la SEC mi ucciderebbe. 73 00:03:15,804 --> 00:03:19,373 Quindi lo farò e basta devo affondare con esso. 74 00:03:19,416 --> 00:03:21,418 - Sicuramente no sarà povero. 75 00:03:21,505 --> 00:03:22,593 - No. 76 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Ovviamente. 77 00:03:24,073 --> 00:03:25,640 Ma Lili non può scoprirlo. 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,990 Dio, lei vorrebbe divorziare da me solo per assicurarne la metà. 79 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 Sarebbe una mossa intelligente. 80 00:03:29,644 --> 00:03:31,602 - Pensi che forse stai giudicando male Lili? 81 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 - Lili? No. 82 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 Avrebbe incorniciato tutto il mio successo come una stupida fortuna. 83 00:03:35,867 --> 00:03:39,349 Sapete, diventerei una lezione oggettiva, un aggettivo. 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,177 Non fare una smorfia a Duncan. 85 00:03:41,308 --> 00:03:42,570 Oppure è un sostantivo? 86 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 Oh, Cristo. 87 00:03:44,963 --> 00:03:48,531 Cosa direbbe mio padre? se potesse sentirmi adesso? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,055 Per favore, Joanne. 89 00:03:50,142 --> 00:03:54,146 Davvero, questo è strettamente tra di noi. 90 00:03:54,190 --> 00:03:57,498 Grazie. Io... - Va bene. Ci vediamo la prossima settimana. 91 00:03:57,541 --> 00:03:59,413 Fare il lavoro. - Sì. 92 00:03:59,456 --> 00:04:04,461 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,898 [il telefono emette un segnale acustico] - Stupido. 94 00:04:06,942 --> 00:04:12,817 ♪ 95 00:04:12,861 --> 00:04:15,733 [suona il telefono] 96 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 - I fattori di stress che... 97 00:04:18,692 --> 00:04:22,479 ha guidato alcuni operai 98 00:04:22,523 --> 00:04:27,179 presso il nostro stabilimento di Guangzhou scegliere di... 99 00:04:27,310 --> 00:04:31,271 uscire da soli fuori da una finestra rimani... 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,838 irrisolto. 101 00:04:33,925 --> 00:04:37,538 - Beh, che ne dici? il nostro codice di condotta dei fornitori? 102 00:04:37,625 --> 00:04:40,541 Il nostro codice, la loro condotta. 103 00:04:40,628 --> 00:04:43,979 - Se dovessimo applicare il nostro codice, 104 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 qualsiasi cosa pesante ci apre 105 00:04:46,242 --> 00:04:49,027 alle accuse di elitarismo culturale. 106 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 - Manda un messaggio ad Anushka Cupertino. 107 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 - Cosa vorresti dire? - "Quello che è successo?" 108 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 [il telefono vibra] 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 - Comunque, la nostra posizione è sempre stato 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,476 la vita umana è preziosa... 111 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 punto. 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 Per noi è una pietra miliare. 113 00:05:10,266 --> 00:05:12,573 [la porta ronza, si chiude] 114 00:05:12,660 --> 00:05:15,315 [sospira] 115 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 [il telefono vibra] 116 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 [linea che squilla] 117 00:05:18,405 --> 00:05:19,623 [la linea emette un segnale acustico] Cosa? 118 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 - Oh. Grazie. Hai risposto. 119 00:05:21,364 --> 00:05:22,670 Grande. Grazie. 120 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 - Non posso parlarti riguardo a questo. 121 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 Non sono stato letto. 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 Sono un dirigente qui, e sono sulla tua tavola. 123 00:05:28,937 --> 00:05:30,242 La ricusazione era obbligatoria. 124 00:05:30,373 --> 00:05:33,028 - Ok, solo... la porta di acquisizione, come... 125 00:05:33,115 --> 00:05:35,159 quanto è completamente chiuso, o siamo, tipo, 126 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 rimming scherzosamente il telaio della porta? 127 00:05:37,511 --> 00:05:39,207 - Oh, direi inchiodato... 128 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 come una bara, dalla mia comprensione. 129 00:05:41,602 --> 00:05:43,386 - Nush, sei... 130 00:05:43,430 --> 00:05:45,606 dovresti avvisarmi riguardo a questo. 131 00:05:45,693 --> 00:05:47,303 Questo è il tuo lavoro? 132 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 - Hai fatto trapelare l'acquisizione voci, sì o no? 133 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 - NO! No. 134 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 Forse. 135 00:05:52,961 --> 00:05:54,702 - Una volta che sarà tutto chiaro nessuna acquisizione è imminente, 136 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 le tue azioni stanno andando fare un'ammaccatura, 137 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 e non avrai nessuno dare la colpa solo a te stesso. 138 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 - Ok, è giusto uno dei rami 139 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 sull’albero dei risultati, 140 00:06:02,318 --> 00:06:04,276 e ci sono molti rami, molte foglie. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 È davvero... è davvero frondoso, ok? 142 00:06:06,583 --> 00:06:09,934 Quindi... possiamo concentrarci forse non sulle ammaccature? 143 00:06:09,978 --> 00:06:11,675 - Vuoi cambiare l'attenzione, Duncan, 144 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 cambiare la storia. 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,506 - Volentieri. Volentieri. Sì. Come posso farlo? 146 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 -Oh, non lo so. 147 00:06:18,029 --> 00:06:20,118 Presumibilmente con un altro, storia migliore. 148 00:06:20,249 --> 00:06:23,426 - SÌ! SÌ! 149 00:06:23,513 --> 00:06:26,342 Dove sono l'eroe. - Sicuro. Perché no? 150 00:06:26,386 --> 00:06:27,343 Buona fortuna. 151 00:06:27,430 --> 00:06:29,563 - Grazie. - Giusto. 152 00:06:29,606 --> 00:06:36,570 ♪ 153 00:06:55,937 --> 00:06:58,766 - Quasi finito. Fatto presto. 154 00:07:02,117 --> 00:07:03,988 - Sai di cosa si tratta? Quello è tungsteno. 155 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 Di livello aerospaziale. 156 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 Elemento più pesante nell'universo. 157 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 Questo è 4 pollici al cubo 158 00:07:09,907 --> 00:07:12,083 ma pesa 43 libbre. - Mm. 159 00:07:12,170 --> 00:07:13,824 - I fratelli cripto ne sono super presi. 160 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 Sai perché? 161 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 Non è... 162 00:07:17,959 --> 00:07:20,831 non è virtuale. 163 00:07:20,962 --> 00:07:22,572 È reale. 164 00:07:22,659 --> 00:07:25,314 È la realtà. 165 00:07:25,401 --> 00:07:26,576 Ecco qui. 166 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 [tonfo sul pavimento] Dio dannazione! 167 00:07:32,016 --> 00:07:33,365 Hai finito, vero? 168 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 Sì. Hai finito. 169 00:07:35,629 --> 00:07:42,549 ♪ ♪ 170 00:07:48,380 --> 00:07:50,905 [grugniti] 171 00:07:50,992 --> 00:07:54,735 [le catene tintinnano, la palla rimbalza] 172 00:07:54,822 --> 00:07:57,172 - Gary, è atterrato presto. - Mm. 173 00:07:57,215 --> 00:07:59,870 - Oh no. Dannazione, siamo in ritardo. 174 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - Sì, sto pranzando. 175 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 - Sì, beh, portalo. 176 00:08:04,179 --> 00:08:06,355 Orson sta semplicemente vagando intorno all'aeroporto. 177 00:08:06,442 --> 00:08:08,313 Dove sono le mie dannate chiavi? 178 00:08:08,444 --> 00:08:10,272 - Ha il Wi-Fi e snack, giusto? 179 00:08:10,402 --> 00:08:11,882 E' all'aeroporto. Sta bene. 180 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 - Gli ho detto che lo siamo già sulla nostra strada. 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 - Beh, non lo siamo. 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 - Tesoro, prendi il telefono. 183 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 Gary! 184 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 - Stai urlando, JoAnne. 185 00:08:21,022 --> 00:08:22,632 Essere isterici non rende sei un genitore migliore. 186 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 [la linea emette un segnale acustico] - Oh, è lui. 187 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 Miele? - CIAO. 188 00:08:26,114 --> 00:08:29,421 Cosa attira gli investimenti? - Uh, mi dispiace, ma non posso parlare. 189 00:08:29,465 --> 00:08:32,381 - Fiducia incrollabile-- un cappello che posso indossare. 190 00:08:32,424 --> 00:08:34,296 Ho... ho quel cappello. - [schiocca le dita] 191 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 - Ehi, JoAnne, sto cercando ad un lampadario. 192 00:08:35,993 --> 00:08:37,255 Puoi... 193 00:08:37,385 --> 00:08:39,823 - Io... mi dispiace. Ne abbiamo parlato, Duncan. 194 00:08:39,909 --> 00:08:41,695 Non puoi semplicemente chiamarmi all'improvviso. 195 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 - Ma ho un piano. Ascoltare. 196 00:08:43,260 --> 00:08:44,698 Indico il favoloso prezzo delle azioni, 197 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 che rimane favoloso per il momento, 198 00:08:46,569 --> 00:08:48,702 e dico che venderò un'altra tranche 199 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 nelle offerte secondarie private. 200 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 Chi è bagnato per questo, ok? 201 00:08:52,444 --> 00:08:54,272 Se potessi Viagra il prezzo e continua così abbastanza a lungo, 202 00:08:54,403 --> 00:08:56,144 Potrei dire, "Succhialo, Cupertino. 203 00:08:56,231 --> 00:08:57,145 Succhialo e piangi." 204 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 Nessun ding, tutto dong. 205 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 - Scusa, ma se lo sei sfruttando l’elevato prezzo delle azioni 206 00:09:01,149 --> 00:09:03,281 quando conosci le azioni cadrò, non è una frode? 207 00:09:03,412 --> 00:09:05,501 - "Frode"? - O manipolazione del mercato? 208 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 Voglio dire, non sarà eccitante? sospetto con la SEC? 209 00:09:07,808 --> 00:09:10,027 - Prima di tutto, non lo so le azioni cadranno. 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,856 Non sono Nosferatu. Frode? Che cosa-- 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,118 [bang, tintinnio] 212 00:09:14,205 --> 00:09:16,468 Sai cosa? Invece di accusa, 213 00:09:16,512 --> 00:09:18,253 un pizzico di convalida sarebbe carino. 214 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 - Duncan, lo farò devo prendere questo. 215 00:09:20,168 --> 00:09:21,822 - No, tu e basta mi ha accusato di frode. 216 00:09:21,909 --> 00:09:24,476 - È mio figlio, ed è solo all'aeroporto. 217 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 - Non mi interessa se è nel furgone di uno sconosciuto 218 00:09:26,130 --> 00:09:27,305 leccando lecca-lecca. 219 00:09:27,392 --> 00:09:28,785 Non riattaccare adesso. 220 00:09:28,916 --> 00:09:30,221 - Arrivederci, Duncan. - No. Nessun arrivederci. 221 00:09:30,308 --> 00:09:31,440 [segnale acustico] No, no... 222 00:09:31,483 --> 00:09:32,833 - Gary. - Hmm? 223 00:09:32,920 --> 00:09:34,965 - Oh mio Dio, è un panino. 224 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 Ti sbrigaresti? 225 00:09:39,187 --> 00:09:40,449 [vetro in frantumi] - Fanculo! 226 00:09:44,540 --> 00:09:47,412 [musica pensierosa] 227 00:09:47,456 --> 00:09:54,463 ♪ 228 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 - Amerai Las Altas. 229 00:10:01,601 --> 00:10:03,603 È molto progressista 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 ma non sono fruttati a riguardo. 231 00:10:05,909 --> 00:10:09,521 L'anno scorso Las Altas era il miglior alimentatore per Stanford, 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,001 compreso Paly. 233 00:10:11,132 --> 00:10:16,528 ♪ ♪ 234 00:10:16,659 --> 00:10:18,052 Ti sembra familiare? 235 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Tuo padre ti ha mandato il tuo trascrizioni da Baltimora? 236 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 So che non si sente bene, 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 ma la tua retta è normalmente 90 mila, 238 00:10:27,888 --> 00:10:29,716 e non c'è modo tuo padre pagherebbe per quello. 239 00:10:29,803 --> 00:10:31,979 Ma c'era una borsa di studio che nessuno stava usando, 240 00:10:32,022 --> 00:10:33,589 quindi rimarrai sorpreso quanto è difficile 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 per trovare giovani svantaggiati da queste parti. 242 00:10:35,417 --> 00:10:37,549 E a quanto pare, la malattia di tuo padre 243 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 qualificato come un disagio, 244 00:10:39,334 --> 00:10:41,641 quindi immagino sta pagando per questo. 245 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 - [sbeffeggia] 246 00:10:43,120 --> 00:10:44,948 [la portiera della macchina si apre] - No... oh. 247 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 [la portiera della macchina si chiude] 248 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 Non volevo in senso karmico. 249 00:10:48,560 --> 00:10:50,780 Orson, lo sai Non intendevo questo. 250 00:10:50,824 --> 00:10:53,435 Mio Dio, sei diventato alto. - [sdegna] Possiamo entrare? 251 00:10:53,522 --> 00:10:55,567 - Ho solo bisogno di sapere se il tuo il padre ha inviato le trascrizioni. 252 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Era l'unica cosa avrebbe dovuto fare. 253 00:10:57,918 --> 00:10:59,746 - Ha appena ricevuto fuori da quel maledetto ospedale. 254 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 - Ehi, ehi. Ehi, Orson. 255 00:11:01,835 --> 00:11:03,967 Non parliamo in questo modo l'uno all'altro. 256 00:11:04,011 --> 00:11:07,362 Possiamo semplicemente provare a usare linguaggio costruttivo, per favore? 257 00:11:09,320 --> 00:11:10,582 [la porta si apre] 258 00:11:10,670 --> 00:11:14,325 - Ok, allora... cucina, soggiorno. 259 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 Ti ricordi dove c'è tutto. 260 00:11:16,676 --> 00:11:19,156 Beh, in realtà lo abbiamo fatto ha spostato un po' le cose 261 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 dall'ultima volta che sei stato qui. 262 00:11:21,028 --> 00:11:23,857 Quello è il mio ufficio adesso. E... Gary è laggiù. 263 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 I clienti vengono dal retro. 264 00:11:25,597 --> 00:11:27,469 Se ne vedi qualcuno, semplicemente ignorateli. 265 00:11:27,512 --> 00:11:28,775 Alcuni sono professionisti. 266 00:11:28,862 --> 00:11:30,690 Alcuni sono addirittura bambini dalla tua scuola. 267 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 Tutte le persone normali, solo, sai, triste. 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,303 Uhm, da qui. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,697 Quindi la stanza sei rimasto qui l'ultima volta, 270 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 il soffitto presenta danni da termiti, 271 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 e poi il garage appartamento allagato. 272 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Non farmi nemmeno iniziare. 273 00:11:44,442 --> 00:11:48,229 Ma la camera da letto quaggiù è tutto sistemato, 274 00:11:48,316 --> 00:11:51,232 quindi tutto il piano inferiore è tuo. 275 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Oh, Virginia, hai visto? 276 00:11:53,582 --> 00:11:55,932 che ho lasciato delle lenzuola sull'asciugatrice? 277 00:11:55,976 --> 00:11:58,543 - Gli ho già rifatto il letto. - Sì, lo-lo-lo so. 278 00:11:58,630 --> 00:12:01,242 Ma gli ho preso delle lenzuola, speciale. 279 00:12:03,766 --> 00:12:04,985 [si schiarisce la gola] 280 00:12:08,031 --> 00:12:10,338 - Dov'è il bagno? - È proprio dietro... 281 00:12:12,688 --> 00:12:14,472 [la porta si apre, si chiude] 282 00:12:14,559 --> 00:12:16,474 È così bello averti a casa. 283 00:12:16,605 --> 00:12:20,261 -Va bene, Xander, prova semplicemente a eseguire il mirroring. 284 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 Quindi, se sorridono... 285 00:12:23,873 --> 00:12:25,962 se sorridono... 286 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 Xander, puoi provare? trattenendo il sorriso? 287 00:12:28,530 --> 00:12:30,619 E' quello che fanno le persone. 288 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 [sospira] Puoi farlo. 289 00:12:36,059 --> 00:12:39,671 Ecco, trattieni e lascia che svanisca. Lascialo svanire. 290 00:12:39,802 --> 00:12:44,415 - Martin, vero? davvero bevendo stasera... 291 00:12:44,546 --> 00:12:46,983 o fai semplicemente finta di bere? 292 00:12:47,114 --> 00:12:49,072 - Merda. 293 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 - Taglia-taglia. - Non sono vestito. 294 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 - I tuoi vestiti sono fuori. 295 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - Ehi, Tess. 296 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 [telefono che vibra] 297 00:12:59,779 --> 00:13:01,389 - Tess, tutto bene? 298 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 Penso che John ti abbia creato mac e formaggio o qualcosa del genere. 299 00:13:04,784 --> 00:13:06,176 Devo andare. 300 00:13:06,220 --> 00:13:08,700 Martin finalmente si sta avvicinando verso un round di finanziamento 301 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 per il suo piccolo amico-bot. 302 00:13:10,790 --> 00:13:14,010 Sa che non può continuare a spendere i nostri soldi per il suo bambino digitale. 303 00:13:14,097 --> 00:13:16,360 - Ma ho una vera azienda che ha bisogno di essere salvato, 304 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 e tu sei nel consiglio. 305 00:13:17,622 --> 00:13:19,276 E' il tuo dovere fiduciario 306 00:13:19,407 --> 00:13:21,670 per venire a dirmelo andrà tutto bene 307 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 - Scusa. Non posso. 308 00:13:23,454 --> 00:13:25,979 - Ma ti piaceva farlo il tuo dovere fiduciario nei miei confronti. 309 00:13:26,109 --> 00:13:28,416 - [ridacchia piano] Sei da solo. 310 00:13:30,331 --> 00:13:32,899 [segnale acustico] 311 00:13:32,942 --> 00:13:35,815 [musica solenne] 312 00:13:35,858 --> 00:13:42,822 ♪ 313 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 - Rodrigo, 314 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 chiama il ragazzo dell'ayahuasca. 315 00:13:53,267 --> 00:13:55,356 E cronometrami. 316 00:14:05,105 --> 00:14:08,673 - Hai un aspetto splendido e molto bello. 317 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 - Mi sento come se stessi facendo cosplay una versione di me 318 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 questo non mi parlerebbe mai. 319 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 Xander ha detto che sembro francese. 320 00:14:13,678 --> 00:14:17,421 - Ricevi consigli di stile da un widget o me: a te la scelta. 321 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 - Non dire "widget". 322 00:14:23,471 --> 00:14:27,823 - Quindi la fabbrica di Guangzhou... è infinito. 323 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 Sono anche 15 ore avanti 324 00:14:29,738 --> 00:14:32,219 quindi potrei dover uscire a metà stasera. 325 00:14:35,178 --> 00:14:37,877 Perdonami? 326 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 ["Vieni e sii un vincitore" di Sharon Jones e i Dap-Kings] 327 00:14:40,705 --> 00:14:47,582 ♪ ♪ 328 00:14:51,978 --> 00:14:53,980 - ♪ Vieni e diventa un vincitore ♪ 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 ♪ ♪ 330 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 ♪ Vieni e diventa un vincitore 331 00:14:58,419 --> 00:15:03,903 ♪ ♪ 332 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 ♪ Sii un vincitore ♪ 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,951 ♪ Solo un vincitore 334 00:15:09,038 --> 00:15:12,389 ♪ Sii un vincitore adesso ♪ 335 00:15:12,476 --> 00:15:15,915 - [conati di vomito, gemiti] 336 00:15:16,045 --> 00:15:20,702 -Ayahuasca. Medicina. 337 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 [cantando indistintamente] 338 00:15:22,747 --> 00:15:26,229 - [gemendo] Sono una pozzanghera. 339 00:15:26,316 --> 00:15:28,666 - Questo è tutto, Duncan. 340 00:15:28,710 --> 00:15:32,322 - Sono una pozzanghera. - Sì. 341 00:15:32,409 --> 00:15:35,151 [gemito] 342 00:15:35,238 --> 00:15:37,458 - [zittendo] 343 00:15:37,588 --> 00:15:40,940 È in una situazione molto sensibile proprio adesso. 344 00:15:41,027 --> 00:15:43,551 - [gemendo] Sono una pozzanghera. 345 00:15:43,681 --> 00:15:45,945 - Che diavolo? - [geme] 346 00:15:45,988 --> 00:15:47,903 - Non ha pensato stavi arrivando. 347 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 - Mi ha pregato di venire. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 - Papà... Papà... 349 00:15:51,559 --> 00:15:54,954 Papà, tu... non arrabbiarti. Non essere arrabbiato. 350 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 - Sì, ehm, andrò. - No. 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,000 Vuole andarsene. 352 00:15:58,087 --> 00:16:00,263 - Parla con papà, Duncan. - Papà... Papà... 353 00:16:00,307 --> 00:16:02,918 - Oh, mio Dio. - Papà... Papà... 354 00:16:03,005 --> 00:16:04,833 - Cosa desideri? dirgli? 355 00:16:04,920 --> 00:16:09,055 - [ansimando, gemendo] 356 00:16:09,142 --> 00:16:11,796 Sono ricco. 357 00:16:11,927 --> 00:16:14,147 - E' grandioso. - Papà. 358 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 Papà. 359 00:16:16,192 --> 00:16:19,021 Papà. [gemito] 360 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 Aiutami! 361 00:16:21,067 --> 00:16:24,418 [grugnito] 362 00:16:24,461 --> 00:16:27,160 Rimani ricco. [espira profondamente] 363 00:16:31,077 --> 00:16:34,254 [musica vivace] 364 00:16:34,341 --> 00:16:39,999 ♪ ♪ 365 00:16:40,086 --> 00:16:42,349 - Spero che nessuno guardi fuori dalla finestra. 366 00:16:46,440 --> 00:16:49,573 Va bene, vai avanti, vai. Imshi. 367 00:16:49,660 --> 00:16:52,054 Grande. Stiamo andando nel mondo 368 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 azienda più redditizia 369 00:16:53,882 --> 00:16:56,754 puzza di quel tizio maledetto patchouli alla cannella. 370 00:16:56,841 --> 00:16:59,453 [il telefono squilla lontano] 371 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 [respira profondamente] 372 00:17:02,673 --> 00:17:09,332 ♪ ♪ 373 00:17:09,419 --> 00:17:11,638 - Stai bene? - Yeah Yeah. Sto bene. 374 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 Sto bene. [sospira] 375 00:17:15,685 --> 00:17:17,775 - Devi esserlo i signori del VA? 376 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 - Sì, è vero. - Proprio qui. 377 00:17:19,473 --> 00:17:21,474 - Grazie. 378 00:17:21,561 --> 00:17:24,694 - Correvamo il mondo, Jeffrey. 379 00:17:24,781 --> 00:17:28,134 Ora affittiamo lo spazio sul server dai bastardi che l'hanno rotto. 380 00:17:28,221 --> 00:17:29,918 - Santo cielo. 381 00:17:30,005 --> 00:17:31,572 - Oh merda. - Ruffa? 382 00:17:31,702 --> 00:17:35,097 - [ridacchia] Generalissimo. 383 00:17:35,184 --> 00:17:37,317 Generale Don Voorhees, Jeffrey Hart. 384 00:17:37,404 --> 00:17:39,667 - CIAO. Piacere di conoscerti. - CIAO. 385 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 Cosa stai facendo qui? 386 00:17:41,234 --> 00:17:43,410 - Oh, sono venuto solo per risolvere l'arretrato presso il VA. 387 00:17:43,497 --> 00:17:46,456 - Beh, preparati a morire con gli stivali addosso, ragazzi. 388 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 [risate] - Beh, sto per incontrare Tim. 389 00:17:48,937 --> 00:17:50,417 - Ho appena incontrato Tim. 390 00:17:50,504 --> 00:17:53,811 Il DOD ha organizzato una conferenza in collaborazione con Cupertino. 391 00:17:53,942 --> 00:17:55,726 Tecnologia di difesa. 392 00:17:55,813 --> 00:17:57,902 Jagoff gazillionari adoro queste cose. 393 00:17:57,989 --> 00:17:59,904 - [ride] Sì, carino. 394 00:17:59,991 --> 00:18:01,297 Carino. EHI. 395 00:18:01,341 --> 00:18:04,126 Sai, dimmi di perdermi, ma, ehm... 396 00:18:04,213 --> 00:18:07,651 e se parlassi del nostro iniziativa alla tua conferenza? 397 00:18:07,738 --> 00:18:09,610 Sai, falli sentirci degli eroi 398 00:18:09,697 --> 00:18:11,133 per aver aiutato i veri eroi? 399 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 - Forse. 400 00:18:12,656 --> 00:18:15,006 Maggiore Marcia? - Forse. 401 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Ti faremo sapere. 402 00:18:16,617 --> 00:18:17,574 - Va bene. 403 00:18:17,661 --> 00:18:21,796 [chiacchiere indistinte] 404 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 "Forse." 405 00:18:24,407 --> 00:18:27,018 Quel tipo mi ha licenziato dieci anni fa. 406 00:18:27,106 --> 00:18:29,325 Puntura. 407 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 [gemiti] 408 00:18:33,547 --> 00:18:34,983 Maledizione. 409 00:18:35,026 --> 00:18:36,767 - CIAO. CIAO. -Ah. 410 00:18:36,898 --> 00:18:39,901 - Sono Anushka Bhattachera, Direttore Innovazione Etica. 411 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 - Tim Kwan, sviluppatore aziendale. 412 00:18:41,555 --> 00:18:43,644 - Jeffery Hart, assistente al Vice Sottosegretario. 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 - Sì, Tom Ruffage, 414 00:18:45,385 --> 00:18:48,301 Vice Sottosegretario, Affari dei veterani. 415 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 Va bene. 416 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Oh, proprio qui? - Sì. 417 00:18:51,652 --> 00:18:53,175 - O si. Sicuro. 418 00:18:53,306 --> 00:18:54,611 Va bene. 419 00:18:54,698 --> 00:18:57,832 Ma lo farò l'altro Tim si unirà? 420 00:18:57,962 --> 00:18:59,442 [Anushka si fa beffe] 421 00:18:59,529 --> 00:19:01,488 - Big Tim si fa solo vivo 422 00:19:01,575 --> 00:19:03,533 quando i contorni sono delimitati. 423 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 - Uh-eh. 424 00:19:05,318 --> 00:19:08,582 - Allora, ragazzi, avete capito è necessario eliminare un ingorgo. 425 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 - Sì, lo sappiamo, infatti. 426 00:19:10,540 --> 00:19:14,718 - Tim... Big Tim... gli piacciono le cose super dirette, 427 00:19:14,849 --> 00:19:16,894 ordinato. - Mm-hmm. 428 00:19:16,981 --> 00:19:21,508 - Giusto? Quindi, in modo semplice, qual è il quant ben per noi? 429 00:19:21,595 --> 00:19:24,380 - [ridacchia] 430 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 Faccio ancora finta di saperlo 431 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 quali "contorni delimitati" significa. 432 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 - [ridacchia] 433 00:19:29,211 --> 00:19:32,388 -Quanto lo è "benefici quantificabili". 434 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 - Fatto. 435 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 Sì. [si schiarisce la gola] 436 00:19:35,783 --> 00:19:37,567 Beh, voglio dire, ehm... 437 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 Non lo so. 438 00:19:39,003 --> 00:19:41,180 Ehi, sei qui. 439 00:19:41,267 --> 00:19:43,573 Tu vivi qui. 440 00:19:43,660 --> 00:19:47,447 E tu, io e Jeffery e Anushka e Big Tim, 441 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 siamo tutti qui. 442 00:19:48,883 --> 00:19:50,798 Ci sono uomini e donne 443 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 che ha lottato per noi perché fossimo qui 444 00:19:53,714 --> 00:19:56,586 e vivere così... così. 445 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 [ridacchia] Sai, liberi di fare impresa, 446 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 per dire quello che pensiamo, 447 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 per guadagnare somme di denaro ingiuste. 448 00:20:03,463 --> 00:20:07,162 Ma per gli uomini e le donne... 449 00:20:07,293 --> 00:20:11,558 che effettivamente si sono messi in prima linea 450 00:20:11,645 --> 00:20:14,169 difendere il sistema socioeconomico 451 00:20:14,213 --> 00:20:16,824 in cui tu e la tua azienda prospera, 452 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 Voglio dire, non lo sono nemmeno chiedendoti un favore. 453 00:20:20,393 --> 00:20:22,743 In effetti, vogliono pagarti 454 00:20:22,786 --> 00:20:26,486 un quarto di un miliardo di dollari... 455 00:20:26,529 --> 00:20:30,446 solo per il tuo aiuto. 456 00:20:30,577 --> 00:20:34,624 - Quindi ti aiutiamo noi fare il lavoro è... 457 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 tipo, non lo so, 458 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 ehm, la Francia aiuta tua madre 459 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 impostare la sua stampante, sai. 460 00:20:42,197 --> 00:20:45,548 Francia ma con molto, molto, molto più denaro 461 00:20:45,679 --> 00:20:46,593 che la Francia. [ride] 462 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 - [ridacchia imbarazzato] Sì. 463 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 - Ragazzi, avete capito. - O si. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,510 - Va bene. Sì. 465 00:20:50,553 --> 00:20:52,338 - Noi... noi, ovviamente, 466 00:20:52,425 --> 00:20:56,124 riconoscere il sacrificio del tuo... 467 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 la tua gente. - Mm. 468 00:20:58,822 --> 00:21:01,129 - Stanno lottando, e noi... 469 00:21:04,741 --> 00:21:06,613 Lo sentiamo. 470 00:21:06,700 --> 00:21:08,528 - OH. - Lo senti, eh? 471 00:21:08,571 --> 00:21:09,833 - Lo sentiamo, ragazzi. 472 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 Lo sentiamo. Grazie. Grazie. 473 00:21:11,661 --> 00:21:12,575 - Uh-eh. - Deve sentirlo davvero. 474 00:21:12,619 --> 00:21:14,882 - Sì. 475 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 Bene, grazie, Anushka. 476 00:21:16,884 --> 00:21:19,103 Questo è stato, ehm... 477 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Qual è il contrario? di edificante? 478 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 - Uh, demoralizzante. 479 00:21:23,064 --> 00:21:26,502 - Sì, "demo"...[ride] Scommetto che da queste parti. 480 00:21:26,633 --> 00:21:29,679 Andiamo, Jeffrey. Abbiamo altri incontri. 481 00:21:29,766 --> 00:21:36,817 ♪ ♪ 482 00:21:36,860 --> 00:21:39,820 - Il nostro appuntamento delle 11:00 deve essere posticipato fino alla prossima settimana. 483 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 Uh, sono il maggiore Marcia. 484 00:21:43,737 --> 00:21:46,305 Vorhees dice "prego". 485 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 Stai parlando alla conferenza. 486 00:21:50,483 --> 00:21:51,788 - No. 487 00:21:51,875 --> 00:21:54,138 - Il DOD coprirà una junior suite all'Elysium, 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 se stiamo bene con condivisione. 489 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Devi solo prenotarlo sulla tua carta, 490 00:21:57,620 --> 00:21:59,187 e ti rimborseranno. 491 00:21:59,274 --> 00:22:00,667 - Stai bene condividendo una suite? 492 00:22:00,797 --> 00:22:02,190 Io... prenderò il divano. - Oh... 493 00:22:02,233 --> 00:22:04,105 - No, ci sono stato un rompicoglioni a tempo pieno. 494 00:22:04,192 --> 00:22:05,498 Te lo meriti. 495 00:22:05,628 --> 00:22:06,890 Dannazione! 496 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 L'Elysium è una merda! 497 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Pensavo che quel ragazzo lo avesse fatto non perdonarmi mai. 498 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 - Perché? 499 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 Cosa hai fatto per essere licenziato? 500 00:22:13,984 --> 00:22:15,508 - Non importa adesso. 501 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 Boia! 502 00:22:18,554 --> 00:22:21,383 [suona il fagotto] 503 00:22:21,427 --> 00:22:25,474 ♪ 504 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 [telefono che vibra] 505 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 [suona una nota bemolle] 506 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 [trilli di linea] - Pronto? 507 00:22:30,523 --> 00:22:32,699 - Tesoro, possiamo sentirti. 508 00:22:32,742 --> 00:22:36,398 Nessun fagotto durante l'orario d'ufficio. 509 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 [sospira] Mi dispiace molto, Carl. 510 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 [la porta si chiude] - Va bene. 511 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 - No, no. No, non lo è. 512 00:22:42,143 --> 00:22:44,014 Questo è... questo è il tuo momento. 513 00:22:44,145 --> 00:22:46,277 - Beh, tanto vale riempire il vuoto con la cornamusa 514 00:22:46,365 --> 00:22:49,672 o qualunque cosa diavolo fosse. 515 00:22:49,759 --> 00:22:52,196 [sospira] Dio sa se ero giusto mi lamenterò comunque, 516 00:22:52,240 --> 00:22:54,111 e chi vuole per sentirmi lamentarmi? 517 00:22:54,155 --> 00:22:56,287 Boo-hoo. Povero vecchio ricco scorreggio. 518 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - Meritiamo tutti di lamentarci. 519 00:22:58,464 --> 00:23:01,292 - Non i ricchi. 520 00:23:01,380 --> 00:23:04,339 Le persone si comportano come abbiamo preso qualcosa... 521 00:23:04,470 --> 00:23:07,124 come se non avessimo costruito tutto ciò che toccano. 522 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 - Mm-hmm. 523 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - E non l'abbiamo costruito noi essere adorato. 524 00:23:10,519 --> 00:23:12,652 L'abbiamo costruito per funzionare, e funziona. 525 00:23:12,782 --> 00:23:15,524 Ma dov'è la nostra parata? 526 00:23:15,611 --> 00:23:18,484 Tutto quello che vedo sono forconi e ingratitudine! 527 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 E devo esserlo onesto con te. 528 00:23:20,311 --> 00:23:23,750 Sta iniziando a rendermi conto forse un po' mentale! 529 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 - Ti piacerebbe alle stelle marine, Carl? 530 00:23:25,708 --> 00:23:27,841 - No. 531 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 Ok. Sì. Grazie. 532 00:23:32,846 --> 00:23:34,804 [sospira] - Ottimo. 533 00:23:34,935 --> 00:23:36,719 - [sospira] 534 00:23:36,763 --> 00:23:39,505 Sto regredendo, JoAnne. 535 00:23:39,635 --> 00:23:44,292 Mi è venuto in mente questo pezzo di merda a Milltown, il mio ritrovo, 536 00:23:44,379 --> 00:23:47,077 l'unico posto che Potrei andarci in pubblico 537 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 e nessuno mi dà fastidio. - Mm-hmm. 538 00:23:49,515 --> 00:23:52,300 - E proprio prima che mi prepari per mordermi la T-bone, 539 00:23:52,343 --> 00:23:55,695 questo bastone di merda piagnucoloso si siede... 540 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 siede al mio tavolo. 541 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 E lui dice: "Oh, signor Bardolfo, 542 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 sei una tale ispirazione." [mormorando] 543 00:24:04,355 --> 00:24:06,532 Naturalmente fa apparire la legge di Bardolfo. 544 00:24:06,619 --> 00:24:08,272 - Ti stava ammirando. 545 00:24:08,359 --> 00:24:10,884 Non ti fa sentire? anche un po' buono 546 00:24:10,971 --> 00:24:12,668 vedere la tua eredità in azione? 547 00:24:12,712 --> 00:24:14,583 - "Eredità"? La legge di Bardolfo è qualcosa 548 00:24:14,714 --> 00:24:17,368 Ho scritto su un tovagliolo sulla velocità quando avevamo ancora i fax. 549 00:24:17,456 --> 00:24:20,284 - I profitti continueranno crescere per sempre, giusto? 550 00:24:20,371 --> 00:24:21,590 - Crescita infinita. 551 00:24:21,634 --> 00:24:23,636 Sì, la logica della cellula tumorale. 552 00:24:23,679 --> 00:24:26,421 Se solo avessi potuto raggiunto 553 00:24:26,508 --> 00:24:30,425 e-e-e-e strozzato e semplicemente spremuto e spremuto 554 00:24:30,512 --> 00:24:33,559 quel leccaculo di merda trachea fino a quando non si è piegata 555 00:24:33,602 --> 00:24:35,735 e i suoi occhi si spalancarono, 556 00:24:35,822 --> 00:24:38,738 sarebbe stata un'eredità! 557 00:24:38,825 --> 00:24:40,696 Ma non l'ho fatto. 558 00:24:40,827 --> 00:24:42,045 Non l'ho fatto. 559 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 - Va bene, Zeus. 560 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 [cane che piagnucola] 561 00:24:45,745 --> 00:24:48,051 Vai a prenderlo. 562 00:24:48,138 --> 00:24:49,444 Zeus. 563 00:24:49,531 --> 00:24:50,837 Andiamo, amico. 564 00:24:50,967 --> 00:24:52,578 Devo prenderlo. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,455 Scusa. 566 00:25:00,542 --> 00:25:02,022 Oh, mi... mi dispiace. 567 00:25:06,722 --> 00:25:08,594 - Ehi, ragazzo. 568 00:25:08,681 --> 00:25:11,205 Sto cercando di insegnarti qualche nuovo trucco, eh? 569 00:25:11,292 --> 00:25:13,947 Un po' tardi per quello non credi? 570 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 I trucchi sono per i bambini. 571 00:25:19,953 --> 00:25:23,304 Un giorno sei... stai inseguendo gli scoiattoli, 572 00:25:23,434 --> 00:25:24,827 e poi il successivo, 573 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 ti stai cagando addosso sul buon tappeto persiano. 574 00:25:27,961 --> 00:25:29,310 Non è giusto. 575 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 Scusa. 576 00:25:35,577 --> 00:25:37,100 [tonfi] 577 00:25:37,187 --> 00:25:40,147 [motori che girano] 578 00:25:40,234 --> 00:25:47,241 ♪ ♪ 579 00:25:55,205 --> 00:25:58,034 [musica dolce ed eterea] 580 00:25:58,078 --> 00:26:05,085 ♪ 581 00:26:16,052 --> 00:26:18,359 - Ooh. 582 00:26:18,446 --> 00:26:19,578 OH. 583 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 Fermati, fermati. 584 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 EHI. 585 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 Grazie per questa gioia. 586 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 - Oh, papà. - Jim-marmellata! 587 00:26:37,552 --> 00:26:38,858 CIAO! 588 00:26:38,988 --> 00:26:40,686 EHI. Tu... hai fatto un gioco. 589 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 Com'è andata la partita? O era una partita? 590 00:26:42,775 --> 00:26:43,906 - Abbiamo perso. 591 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 - È così che impariamo. - Sì. 592 00:26:46,082 --> 00:26:47,693 Va bene. Ok, papà. 593 00:26:47,823 --> 00:26:49,346 - Sono limoni. Sono lime. non lo so... 594 00:26:49,390 --> 00:26:50,609 - Ti amo. 595 00:26:50,652 --> 00:26:52,262 - Cosa stanno facendo laggiù. 596 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 Oh, guarda chi è vivo. - SÌ. 597 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 - Possiamo muoverci? questo distributore di bevande? 598 00:26:55,962 --> 00:26:57,267 - Sono vivo. 599 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Anton si avvicinò per una sessione ieri sera. 600 00:26:59,313 --> 00:27:02,055 - Giusto. - E... 601 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 era espansivo. 602 00:27:04,710 --> 00:27:06,842 Dovresti davvero provarlo. - Il succo di vomito? 603 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 No. Grazie. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,454 - Ho avuto un... 605 00:27:10,541 --> 00:27:13,849 un intoppo al lavoro... poco più di un intoppo. 606 00:27:13,936 --> 00:27:16,417 Ma Lili... 607 00:27:16,504 --> 00:27:19,812 mio padre venne da me in una visione e mi ha mostrato un percorso da seguire. 608 00:27:19,942 --> 00:27:22,075 - Giusto. 609 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Gli ospiti arrivano all'una, Duncan. 610 00:27:23,859 --> 00:27:25,165 - "Ospiti"? 611 00:27:25,252 --> 00:27:27,341 - Il ricevimento? 612 00:27:27,384 --> 00:27:29,038 Per Beatrice, il nuovo preside 613 00:27:29,169 --> 00:27:30,997 a scuola di tua figlia? - Carino. 614 00:27:31,084 --> 00:27:33,086 - Penso che forse è necessaria una doccia. 615 00:27:33,173 --> 00:27:34,348 - Va bene. 616 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 -Oh, ehm... 617 00:27:36,698 --> 00:27:40,833 e con saluti al nostro accordo 618 00:27:40,920 --> 00:27:44,314 e in linea con ciò di cui abbiamo discusso, 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Ho incontrato qualcuno a Napa ai bagni di fango-- 620 00:27:47,013 --> 00:27:50,930 un CFO danese. 621 00:27:51,017 --> 00:27:52,758 [sussurrando] Ovviamente abbiamo usato la protezione. 622 00:27:52,801 --> 00:27:54,411 [entrambi ridacchiano] 623 00:27:54,498 --> 00:27:57,240 Ragazzo divertente. Ti piacerebbe. 624 00:27:57,371 --> 00:28:00,113 - OH. OH. 625 00:28:00,200 --> 00:28:03,029 - Conosco Anushka è stato qui ieri sera. 626 00:28:03,116 --> 00:28:05,379 Quindi è di nuovo attivo. 627 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 Avresti dovuto dirmelo. 628 00:28:07,076 --> 00:28:10,036 - No, no, no. Io... lei... 629 00:28:10,166 --> 00:28:12,386 Questo è tutto nel passato. Quella... lei era qui come amica. 630 00:28:12,429 --> 00:28:14,040 - Giusto. 631 00:28:14,127 --> 00:28:16,999 - Papà... amministratore delegato danese? - CFO. 632 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 - Va bene. - Lavati i denti. 633 00:28:19,219 --> 00:28:20,655 - Va bene. - Ti puzza l'alito. 634 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 - Sì. 635 00:28:22,091 --> 00:28:24,920 [musica tesa] 636 00:28:25,051 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 637 00:28:27,880 --> 00:28:29,882 Oh, Rodrigo. Sei licenziato. 638 00:28:29,969 --> 00:28:31,666 - [ridacchia] Bravo. - No, sei licenziato. 639 00:28:31,753 --> 00:28:33,537 L'hai detto a Lili Anushka è stata qui ieri sera. 640 00:28:33,624 --> 00:28:35,061 - Cosa... No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 641 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 [trillo della linea] Fortunato? 642 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 - Sì? - Quindi quella tipa del tatuaggio del drago... 643 00:28:38,978 --> 00:28:41,458 Mi serve l'algoritmo che ha fatto su quel ragazzo che stava facendo 644 00:28:41,545 --> 00:28:43,809 quella cosa quella volta. - Non è illegale? 645 00:28:43,852 --> 00:28:47,421 - No, no, non è illegale, semplicemente disapprovato. 646 00:28:47,551 --> 00:28:48,944 - Va bene... Sì. - Aspettare. 647 00:28:49,031 --> 00:28:50,816 Fortunato, sei ancora lì? - Sì, sono qui. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 - Va bene, ascoltami. 649 00:28:52,426 --> 00:28:55,603 Era la Napa Valley, 29 e i bagni di fango. 650 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 - Fatto. - Il direttore finanziario danese, tipo, sai... 651 00:28:57,692 --> 00:28:59,694 [mormorando scioccamente con accento scandinavo] 652 00:28:59,738 --> 00:29:01,870 Dammi quella... scimmia in codice con i capelli rosa 653 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 il "nessuno dei precedenti" con il batacchio nel naso... 654 00:29:04,699 --> 00:29:05,874 scusa, il loro naso. 655 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 Prendila e basta. - Su, Duncan. 656 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 ♪ 657 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 - Whoa. EHI. 658 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 Uh, alzati... alzati. Cos'è questo? 659 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Esci da dietro la mia scrivania. 660 00:29:15,710 --> 00:29:17,320 Qualcuno ti ha visto? seduto lì? 661 00:29:17,407 --> 00:29:18,321 - Non credo. 662 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 - Come vanno i progressi? 663 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 - Eh, il signore dai bagni di fango di Napa 664 00:29:22,499 --> 00:29:24,414 ora è a Copenaghen. - Va bene. 665 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 Prendilo. Qual è il problema? 666 00:29:26,547 --> 00:29:28,288 - In Europa questo è contro... - Questa è l'America. 667 00:29:28,418 --> 00:29:29,768 Abbiamo le nostre regole qui. 668 00:29:29,811 --> 00:29:31,378 Voglio dire, giochiamo a calcio con un pallone da calcio. 669 00:29:31,465 --> 00:29:32,814 - Va bene. 670 00:29:32,945 --> 00:29:34,860 Uhm, questo algoritmo lo è uno scudo anti-minaccia alimentato dall'intelligenza artificiale 671 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 destinati a proteggere le persone e la loro privacy. 672 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 - Lo so, l'ho visto, 673 00:29:38,385 --> 00:29:40,561 e ne trovo la portata fastidiosamente stretto. 674 00:29:40,691 --> 00:29:43,999 - Sintetizza i social, biometria, dati finanziari. 675 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 Il tuo algoritmo attuale è solo un aggregatore di dati 676 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 questo non può spiegare per gli infoset orfani, 677 00:29:49,396 --> 00:29:51,920 il che va bene per i tuoi clienti aziendali 678 00:29:52,051 --> 00:29:56,577 ma non performante sotto scenari ricchi di dati, quindi... 679 00:29:56,664 --> 00:29:58,971 Questo è... voglio dire, può catturare 680 00:29:59,058 --> 00:30:02,931 l'intero digitale di qualcuno impronta in un batter d'occhio. 681 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 - Adesso stai facendo il mio cuore batteva. 682 00:30:05,151 --> 00:30:07,893 - Il suo scopo è praticamente l'occhio di Dio. 683 00:30:07,980 --> 00:30:09,764 - Bene. Esaminami, allora. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,722 - Ma nelle mani sbagliate, potrebbe... 685 00:30:11,810 --> 00:30:15,770 - Potrebbe... Di chi sono le mani? stai parlando delle mie mani? 686 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 Hmm? 687 00:30:17,380 --> 00:30:19,165 Ascolta, fai tu una chiave inglese, vero? 688 00:30:19,252 --> 00:30:23,082 E compro quella chiave inglese, giusto? 689 00:30:23,125 --> 00:30:25,780 Se aggiusto una perdita o una rottura la rotula di qualcuno con esso, 690 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 non dipende dalla ragazza chiave inglese. - Ma il mio algoritmo non è previsto... 691 00:30:28,478 --> 00:30:30,741 - No, mio algoritmo... mio. Tu lavori qui. 692 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 L'hai sviluppato qui. 693 00:30:33,222 --> 00:30:34,658 È mio. 694 00:30:34,745 --> 00:30:37,183 Oppure mi vuoi schiaffeggiarti con una causa? 695 00:30:37,313 --> 00:30:39,750 - Se l'hai fatto, Smetterei, ovviamente, 696 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 e poi uno degli altri tuoi dipendenti 697 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 bisognerebbe essere capaci di supervisione, 698 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 che non sono... 699 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 - Fortunato, puoi darcelo la stanza? 700 00:30:54,200 --> 00:30:56,506 [la porta sbatte] Ti avevo detto di aggiustare la porta. 701 00:30:56,593 --> 00:30:59,031 - Scusa. - Ehm... 702 00:30:59,161 --> 00:31:00,684 Signor Park, ci sono delle regole... 703 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 - Le regole sono progettate per tenere in riga gli idioti. 704 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 Sei un idiota? No, non lo sei. 705 00:31:04,863 --> 00:31:06,995 E pensaci, ok? 706 00:31:07,126 --> 00:31:09,650 E se questo algoritmo finisse? proteggere i malfattori, 707 00:31:09,737 --> 00:31:11,739 quando dovrebbe essere esporli? 708 00:31:11,782 --> 00:31:13,262 Hmm? 709 00:31:13,393 --> 00:31:15,699 Chi... chi sarà... chi sarà farai quella chiamata, tu? 710 00:31:15,786 --> 00:31:17,919 Ogni volta? 711 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 Sì. Che ne dici di svilupparlo? 712 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Hmm? 713 00:31:21,618 --> 00:31:24,317 Giusto, te lo concedo le risorse di cui hai bisogno. 714 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Non vuoi vedere? il razzo che hai costruito 715 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 fare un buco nel cielo? 716 00:31:28,060 --> 00:31:30,149 Non è questo il motivo? sei venuto nella Valle? 717 00:31:30,236 --> 00:31:32,847 Sì. 718 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 Ok, quindi quanto è divino tutto questo? 719 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 Onniscienza? Onniscienza semi-divinica? 720 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 - Onniscienza. - Che cos'è? 721 00:31:38,809 --> 00:31:39,854 - Stiamo per scoprirlo. 722 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 [composizione] 723 00:31:42,378 --> 00:31:44,467 [trillo della linea] 724 00:31:44,598 --> 00:31:48,689 - [voce automatizzata parlando danese] 725 00:31:48,776 --> 00:31:50,996 - Tieni, falsificalo da questo numero 726 00:31:51,083 --> 00:31:53,694 [ticchettio dei tasti, composizione del numero] 727 00:31:53,781 --> 00:31:57,437 [trillo della linea] 728 00:31:57,524 --> 00:32:01,658 - Lili, stavo proprio pensando sulle tue brocche. 729 00:32:01,745 --> 00:32:05,140 Ciao? CIAO? [parlando danese] 730 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 - Riaggancia. 731 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 Ah, cos'è questo? 732 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 - Comunicati stampa, calendari personali, 733 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 catene di testo, post, richieste dei motori di ricerca, 734 00:32:13,844 --> 00:32:15,281 fare la spesa-- - E' una barca grande. 735 00:32:15,368 --> 00:32:17,674 - OH. - È davvero... 736 00:32:17,761 --> 00:32:19,328 È bello. - Sì. 737 00:32:19,415 --> 00:32:20,895 - No. 738 00:32:21,026 --> 00:32:22,810 Quanto guadagna? 739 00:32:22,897 --> 00:32:24,638 [ticchettio dei tasti] 740 00:32:24,681 --> 00:32:26,335 Fanculo. [sospira] 741 00:32:26,422 --> 00:32:28,250 Ok. 742 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 Ha subito una tonsillectomia quando era un ragazzino. 743 00:32:30,252 --> 00:32:32,080 L'ho fatto anch'io. 744 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 Gli piace la birra di frumento, aringhe... 745 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 anale, ok. 746 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 - Ne vuoi di più delle cose del sesso 747 00:32:38,913 --> 00:32:40,175 perché posso modificarlo per... - No, no, no. 748 00:32:40,262 --> 00:32:41,960 È... 749 00:32:43,613 --> 00:32:44,832 Ok. 750 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 [musica drammatica] 751 00:32:47,835 --> 00:32:50,316 ♪ 752 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 - Questo è... 753 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 ♪ ♪ 754 00:32:54,450 --> 00:32:56,061 Questa è una cosa. 755 00:32:56,191 --> 00:33:00,456 ♪ ♪ 756 00:33:00,543 --> 00:33:01,718 Buon lavoro. 757 00:33:01,849 --> 00:33:05,940 ♪ ♪ 758 00:33:06,027 --> 00:33:08,682 Ehi... Non conosco il tuo nome. 759 00:33:08,769 --> 00:33:09,683 Che cos'è? - Harper. 760 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 - Harper. CIAO. Ehm... 761 00:33:11,990 --> 00:33:15,863 Posso contare sul tuo completo discrezione con questo, giusto? 762 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 Cosa vuoi? - Ehm... 763 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 - Voglio prenderti qualcosa. 764 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 - Io non... - Di cosa hai bisogno? 765 00:33:21,086 --> 00:33:23,218 Di che cosa hai bisogno? Nulla. - Un ufficio tutto mio. 766 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 - [ridacchia] 767 00:33:24,698 --> 00:33:26,178 [schiocca le dita] 768 00:33:26,221 --> 00:33:31,139 ♪ 769 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 [la porta si apre, si chiude] 770 00:33:38,190 --> 00:33:39,539 -Oh! - OH! 771 00:33:39,626 --> 00:33:42,672 [chiacchiere indistinte] 772 00:33:42,759 --> 00:33:45,936 - Jamison. Ehi, ragazzino. 773 00:33:46,024 --> 00:33:48,287 Cosa stai facendo in questi giorni? 774 00:33:48,374 --> 00:33:50,202 - Torneo di calcio. - Torneo degli stalker? 775 00:33:50,289 --> 00:33:52,160 Sembra... - Calcio. 776 00:33:52,247 --> 00:33:53,596 - Calcio. 777 00:33:53,640 --> 00:33:55,163 - Preferisco sciare e zucca, ma hanno 778 00:33:55,250 --> 00:33:57,122 connotazioni di ricchezza. - Uh-eh. 779 00:33:57,209 --> 00:33:58,514 - Il calcio è più riconoscibile. 780 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 - Ehi, Tessie è qui da qualche parte. 781 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 Voi due dovreste stare insieme. 782 00:34:02,779 --> 00:34:05,173 Quando è stata l'ultima volta ragazzi, avete fatto un pigiama party? 783 00:34:05,260 --> 00:34:08,263 - [ridacchia] Non da allora, tipo, seconda media. 784 00:34:08,393 --> 00:34:12,702 - Ok, puoi aspettare quella faccia? 785 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 Sto costruendo un'entità intelligente, 786 00:34:14,704 --> 00:34:17,446 più di un compagno autonomo per adolescenti alienati 787 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 sulla base dei dati personali ecosistemi, 788 00:34:19,840 --> 00:34:22,234 ma è stata una vera faticaccia 789 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 per replicare un aspetto autentico di fastidio. 790 00:34:24,409 --> 00:34:25,715 Grazie, Jamie. 791 00:34:28,109 --> 00:34:32,244 - Ok, solo un secondo. Tesoro. Tesoro. 792 00:34:32,286 --> 00:34:36,552 Prossimo morso del quadrato di limone ha lo stesso sapore del primo. 793 00:34:36,639 --> 00:34:38,293 Sì. 794 00:34:38,380 --> 00:34:41,121 Non so quanti di quelli che ha mangiato. 795 00:34:41,208 --> 00:34:42,732 Ci provi e ci provi. 796 00:34:42,819 --> 00:34:44,255 - Voglio dire, è difficile essere un genitore. 797 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - È davvero difficile essere mamma. 798 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 - È difficile essere un genitore. 799 00:34:47,607 --> 00:34:54,570 ♪ ♪ 800 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 - Tesoro, prima nuota, poi mangia, 801 00:35:09,237 --> 00:35:11,109 solo così non hai eventuali problemi di digestione 802 00:35:11,152 --> 00:35:13,894 nella piscina dei Park-Hoffsteaders. 803 00:35:13,937 --> 00:35:15,722 - Possiamo parlare, per favore? 804 00:35:15,809 --> 00:35:17,854 - La nostra prossima sessione, in ufficio. 805 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 - Beh, eh, io... 806 00:35:19,291 --> 00:35:21,075 Preferirei farlo adesso. 807 00:35:21,162 --> 00:35:23,643 - Duncan, circostanze non sempre allinearsi 808 00:35:23,730 --> 00:35:25,949 con i nostri desideri. 809 00:35:26,036 --> 00:35:28,996 [chiacchiere indistinte, risate] 810 00:35:36,830 --> 00:35:38,136 - Ah! Whoo! -Wow! 811 00:35:42,749 --> 00:35:45,404 - Te l'hanno dato i tuoi genitori uno smartphone? 812 00:35:45,491 --> 00:35:46,622 - Eh sì. 813 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 I tuoi no? 814 00:35:48,581 --> 00:35:51,323 - L'intelligenza è peggio della difficoltà droghe, che creano dipendenza doppia. 815 00:35:51,410 --> 00:35:56,284 - Non tutti i genitori qui, tipo, lavori su cose tecnologiche? 816 00:35:56,371 --> 00:35:59,461 - [si fa beffe] I trafficanti d'armi no dare ai loro figli mine antiuomo. 817 00:36:03,161 --> 00:36:05,598 [spruzzi d'acqua] 818 00:36:05,685 --> 00:36:09,689 ♪ ♪ 819 00:36:09,776 --> 00:36:12,648 [sciacquone del WC] 820 00:36:24,138 --> 00:36:26,445 [respirando pesantemente] 821 00:36:26,532 --> 00:36:29,448 [musica piena di suspense] 822 00:36:29,535 --> 00:36:34,670 ♪ ♪ 823 00:36:34,714 --> 00:36:36,237 - Tua madre lo prende ancora 824 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 il tuo indice di massa corporea ogni notte? 825 00:36:38,326 --> 00:36:40,415 Qual era la sua cosa, tipo, qualsiasi cosa oltre la piccola, 826 00:36:40,459 --> 00:36:42,896 e hai l'8% di probabilità in meno entrare nella top 10? 827 00:36:42,983 --> 00:36:45,638 [ridacchia] Incredibile. 828 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 - Ho sentito che adesso sei cleptomane. 829 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 - È stato quello o la piromania. - Hmm. 830 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 E devi ripetere l'undicesimo grado. 831 00:36:53,733 --> 00:36:56,388 - Inoltre servizio comunitario. 832 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 Devo vedere il dottor Gary... ordinato dal tribunale. 833 00:36:59,695 --> 00:37:01,175 Tripla corona. 834 00:37:01,262 --> 00:37:03,917 - Oh, povera Tessie. 835 00:37:03,960 --> 00:37:06,093 Rubare la bandiera dal pennone, 836 00:37:06,180 --> 00:37:08,226 girando i segnali di uscita nei segnali di divieto di uscita... 837 00:37:08,269 --> 00:37:09,966 così profondo. 838 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 O solo l'ennesimo grido di aiuto? 839 00:37:13,231 --> 00:37:15,450 - Mi hai scoperto, Jamie. 840 00:37:15,494 --> 00:37:18,148 - Ricorda solo, se si tratta di questo, 841 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 è dall'altra parte della strada per l'attenzione, 842 00:37:20,455 --> 00:37:23,153 lungo la strada se vuoi risultati. 843 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 [spruzzi d'acqua] 844 00:37:25,286 --> 00:37:32,250 ♪ 845 00:37:38,821 --> 00:37:40,432 - Ciao. 846 00:37:40,519 --> 00:37:41,824 - OH. 847 00:37:41,868 --> 00:37:44,262 Non ti vergogni farsi vedere con me? 848 00:37:44,349 --> 00:37:47,352 - Di cosa stai parlando? 849 00:37:47,482 --> 00:37:51,834 - Il tuo amico di Cupertino... Tim, il piccolo Tim. 850 00:37:51,921 --> 00:37:53,401 Il ragazzo mi sta fissando 851 00:37:53,445 --> 00:37:56,752 come se stesse cercando di castrarmi telepaticamente. 852 00:37:56,839 --> 00:37:58,711 Funziona anche questo. 853 00:37:58,798 --> 00:38:01,583 - Sta solo gongolando. - Che cosa? Perché? 854 00:38:01,670 --> 00:38:05,935 - Ha convinto Big Tim a chiudere giù le trattative per l'acquisizione. 855 00:38:06,022 --> 00:38:08,851 Intendiamoci, dopo che hai fatto trapelare la voce. 856 00:38:08,895 --> 00:38:10,505 - Cos'ha detto? 857 00:38:10,592 --> 00:38:13,073 - Non c'era. 858 00:38:13,160 --> 00:38:16,337 Ma ho sentito che ti ha chiamato il genio di un uomo stupido. 859 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 - Almeno Sono il genio di qualcuno, 860 00:38:18,121 --> 00:38:20,776 non tutti sono stronzi. 861 00:38:20,863 --> 00:38:23,257 Viene a casa mia. Viene a casa mia gongolante. 862 00:38:23,344 --> 00:38:25,085 Cioè... 863 00:38:25,172 --> 00:38:27,392 Quanto delle mie azioni possiedi, eh? 864 00:38:27,479 --> 00:38:29,742 Il piccolo Tim blatera riguardo al problema dell'acquisizione 865 00:38:29,829 --> 00:38:30,960 a qualcuna di queste persone qui... 866 00:38:31,047 --> 00:38:32,092 - Molto severo a Cupertino. Non lo farà. 867 00:38:32,179 --> 00:38:33,136 - Va bene. - Non lo farà. 868 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 - Sì, beh, sarà meglio di no. 869 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 sto solo dicendo che anche tu rischi di perdere. 870 00:38:36,966 --> 00:38:38,664 - Lo so. Ecco perché l'ho avuto per proteggermi dal firewall 871 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 da tutto questo. - OH. 872 00:38:40,187 --> 00:38:42,058 Eppure lo hai ancora sentito chiamami idiota. 873 00:38:42,145 --> 00:38:44,365 È successo proprio così attraverso il tuo firewall... 874 00:38:44,452 --> 00:38:45,410 lo zingaro. 875 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 Voglio dire, lui è... 876 00:38:46,933 --> 00:38:49,152 mi sta interrompendo alle palle qui. 877 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 Ho bisogno che tu chiuda quella merda giù. 878 00:38:51,677 --> 00:38:54,462 - E' il titolo che hai preoccupato per il tuo cazzo? 879 00:38:54,593 --> 00:38:56,029 - E' la stessa cosa. 880 00:38:56,116 --> 00:38:57,944 [la porta si chiude] 881 00:38:58,031 --> 00:39:04,864 ♪ ♪ 882 00:39:19,922 --> 00:39:21,881 - Quindi tutta questa esperienza è... lo sai, 883 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 per me abbastanza fuori dagli schemi. - Sì? 884 00:39:24,579 --> 00:39:27,582 - Ottima comunità, a quanto pare. Sono tutti così adorabili qui. 885 00:39:27,713 --> 00:39:29,584 Felice di andare al lavoro e porta mia figlia 886 00:39:29,715 --> 00:39:31,499 e dagliela la migliore opportunità. 887 00:39:31,543 --> 00:39:33,849 - Oh, a proposito, 888 00:39:33,936 --> 00:39:36,374 Lili sa che sei venuta alla mia sessione di ieri sera. 889 00:39:36,461 --> 00:39:39,115 - Sì, lo so. Le ho mandato un messaggio. 890 00:39:39,202 --> 00:39:41,204 - Perché lo faresti? 891 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 -Incomprensioni-- sono imprevedibili, costosi, 892 00:39:43,990 --> 00:39:45,600 e facilmente evitabili con un po' di verità. 893 00:39:45,687 --> 00:39:47,602 - Beh, si è perso nella traduzione. 894 00:39:47,733 --> 00:39:49,778 È andata e ha sbattuto un ragazzo a Napa. 895 00:39:49,865 --> 00:39:51,476 - Oh... [ride] Oh... 896 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 - Non è divertente. - Mi dispiace. No, lo so. 897 00:39:53,086 --> 00:39:54,087 Lo so. - Non è divertente. 898 00:39:54,174 --> 00:39:55,697 - No, lo so. Mi dispiace. 899 00:39:55,828 --> 00:39:58,613 Volevo solo dare a Lili un cenno di rispetto e di azione. 900 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 - Beh, missione super-duper compiuto. 901 00:40:00,049 --> 00:40:01,529 - [ride] - Non... 902 00:40:01,573 --> 00:40:03,139 - [sbuffando] - No. 903 00:40:03,226 --> 00:40:04,837 - Va bene. Shh. - No. 904 00:40:04,924 --> 00:40:06,969 - Parli come un maiale da tartufo. Non farlo. 905 00:40:07,056 --> 00:40:12,932 ♪ ♪ 906 00:40:13,019 --> 00:40:14,499 - Grazie. 907 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 - Voglio presentare ufficialmente 908 00:40:21,549 --> 00:40:23,029 il motivo per cui siamo tutti qui... 909 00:40:23,116 --> 00:40:25,988 un educatore che ha preso una top 50 a Pasadena 910 00:40:26,075 --> 00:40:27,381 ai primi 5. 911 00:40:27,468 --> 00:40:28,556 - Wow. - Whoa. 912 00:40:28,643 --> 00:40:31,820 - Prima di ciò, maestri della Columbia, 913 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 Harvard prima di allora, 914 00:40:33,648 --> 00:40:35,824 e terribilmente educazione svantaggiata 915 00:40:35,868 --> 00:40:37,652 a Chicago. 916 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 Conoscevo il momento L'ho sentita parlare 917 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 all'Aspen Education Summit che lei era quella giusta 918 00:40:43,441 --> 00:40:44,920 per condurci nel futuro... 919 00:40:44,964 --> 00:40:47,053 - Raccogliere fondi numeri schiumosi 920 00:40:47,096 --> 00:40:50,186 per addolcire la mela marcia è ciò che ha costruito questa città. 921 00:40:50,273 --> 00:40:52,232 Non è una frode. - Non adesso, Duncan. 922 00:40:52,275 --> 00:40:56,279 - Se non adesso, farò del male a me stesso e/o agli altri. 923 00:40:56,366 --> 00:40:58,151 - Gesù. Bene. 924 00:40:58,238 --> 00:40:59,935 [applausi] - Ascolta, ascolta. 925 00:41:00,022 --> 00:41:02,503 [chiacchiere indistinte] - Eh... 926 00:41:02,590 --> 00:41:05,506 Santo cielo, avrei dovuto preparato qualcosa. 927 00:41:05,550 --> 00:41:07,508 [risate] 928 00:41:07,595 --> 00:41:10,642 So che siete tutti pronti per un nuovo capitolo 929 00:41:10,729 --> 00:41:12,513 a Las Altas. 930 00:41:12,600 --> 00:41:15,081 [musica tesa] 931 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 - Oh. EHI. -Orson. 932 00:41:17,170 --> 00:41:20,042 - Io, ehm... - Io... cosa? 933 00:41:20,129 --> 00:41:23,481 - EHI. - EHI. Scusa. 934 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 - Ooh. 935 00:41:26,135 --> 00:41:29,574 Quel ragazzo ha fatto una schifezza. 936 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 - E facciamo questo un anno fantastico. 937 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 [applausi e applausi] 938 00:41:34,535 --> 00:41:41,499 ♪ ♪ 939 00:41:43,718 --> 00:41:46,416 - Ciao, ehm, questo è... 940 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 questo è strano, ma ero lì, 941 00:41:48,462 --> 00:41:50,246 e ti ho visto prendere quella cosa. 942 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Non so cosa stai parlando, fratello. 943 00:41:52,292 --> 00:41:54,773 - Oh, beh, quel ragazzo lì dentro, lui semplicemente... 944 00:41:54,860 --> 00:41:56,601 mi ha visto arrivare fuori dalla biblioteca, 945 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 e potrebbe pensare che l'ho preso, 946 00:41:58,472 --> 00:42:00,300 tipo, ipso facto o altro. 947 00:42:02,084 --> 00:42:03,912 Ehm... 948 00:42:03,999 --> 00:42:10,528 ♪ ♪ 949 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 [oggetti che tintinnano] 950 00:42:19,493 --> 00:42:23,018 - Ok, allora, ascolta, Sono in crisi in questo momento. 951 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 Questo è... Lo stai guardando. 952 00:42:25,760 --> 00:42:27,893 E il mio terapista, chi dovrebbe conoscermi 953 00:42:27,980 --> 00:42:30,722 meglio di chiunque altro, pensa che io sia un impostore. 954 00:42:30,809 --> 00:42:34,508 - Ok, Duncan, non l'ho fatto ti chiamano impostore, ok? 955 00:42:34,595 --> 00:42:36,118 - Beh... - Ho detto... 956 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 Quello che ho detto è che tu... potresti commettere una frode. 957 00:42:38,599 --> 00:42:40,645 - Qual è la differenza? Non sei un assassino. 958 00:42:40,732 --> 00:42:42,690 Sei solo qualcuno che ha commesso un omicidio. 959 00:42:42,777 --> 00:42:44,997 E qui, quando usi il parola "frode" nella Valle, 960 00:42:45,127 --> 00:42:48,653 è un po' come dire... "buon trambusto." 961 00:42:48,740 --> 00:42:51,612 - Ok, io-io... 962 00:42:51,699 --> 00:42:53,092 Ho parlato con un amico avvocato. 963 00:42:53,179 --> 00:42:54,484 - C-c-cosa? 964 00:42:54,572 --> 00:42:56,704 - Non l'ho menzionato il tuo nome o altro. 965 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 - Perché dovresti... perché dovresti? parlare con un avvocato? 966 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 Cosa... 967 00:43:00,273 --> 00:43:03,058 - Oh, non l'hai fatto ancora niente a riguardo... 968 00:43:03,145 --> 00:43:04,625 ha agito su qualcosa di tutto ciò? 969 00:43:04,756 --> 00:43:05,931 - Ho fatto le analisi, lo sai. 970 00:43:06,018 --> 00:43:07,628 Borsa I-I-I-I un investitore di alto profilo... 971 00:43:07,715 --> 00:43:09,369 - Sì... Mm. 972 00:43:09,456 --> 00:43:11,458 - E poi tutti se ne dimenticano su Cupertino. 973 00:43:11,545 --> 00:43:13,460 E cresciamo. Cresciamo. 974 00:43:13,547 --> 00:43:14,853 Sono di nuovo sexy. 975 00:43:14,896 --> 00:43:16,289 Vieni a prenderlo. 976 00:43:16,376 --> 00:43:18,247 - Ma dovresti mentire per farlo. 977 00:43:18,334 --> 00:43:20,380 È... è... è manipolazione del mercato, 978 00:43:20,510 --> 00:43:21,903 ed è un reato. 979 00:43:22,034 --> 00:43:23,992 - Un crimine. Un crimine. 980 00:43:24,079 --> 00:43:25,428 No, li... 981 00:43:25,515 --> 00:43:26,778 Ok, ecco. 982 00:43:26,821 --> 00:43:28,736 Tu... tu sei venuto qui oggi, vero? 983 00:43:28,867 --> 00:43:31,565 E suppongo semplicemente a beneficio della tua attività. 984 00:43:31,652 --> 00:43:33,045 Giusto? - Che cosa? 985 00:43:33,132 --> 00:43:35,003 - Per farne un mucchio di potenziali clienti hotshot 986 00:43:35,090 --> 00:43:36,526 e i loro figli incasinati. 987 00:43:36,570 --> 00:43:38,093 Questo è... - No. 988 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 Io... 989 00:43:40,095 --> 00:43:43,098 Mio figlio partecipa Las Altas. 990 00:43:43,142 --> 00:43:45,753 - Non hai figli. 991 00:43:45,884 --> 00:43:47,973 - L'hai appena incontrato. 992 00:43:48,060 --> 00:43:50,018 - Il barattolo? Guarda, no... 993 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - Va bene. - No. Mi dispiace. Mi dispiace. 994 00:43:51,629 --> 00:43:53,413 - Penso che dovremmo esserlo tornare dai tuoi ospiti. 995 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 - Mi sono appena fatto una bevuta, aha. L'ho fatto. E' davvero bello. 996 00:43:56,329 --> 00:43:58,940 Va bene, va bene, va bene. 997 00:43:59,027 --> 00:44:02,335 Fuori tutto il tuo clienti illustri, vero, 998 00:44:02,422 --> 00:44:07,035 forse ce ne sono uno o due nella mia arena o adiacente 999 00:44:07,122 --> 00:44:10,517 e questo forse è il loro le esigenze aziendali sono in linea con le mie, 1000 00:44:10,604 --> 00:44:12,954 e—e forse il loro anche le personalità corrispondono, 1001 00:44:13,041 --> 00:44:16,479 e potresti sistemarci per... non so... un pranzo. 1002 00:44:16,523 --> 00:44:18,612 - Ok, non lo sono un servizio di incontri 1003 00:44:18,743 --> 00:44:20,745 per gli uomini d'affari, Duncan. 1004 00:44:20,788 --> 00:44:24,052 Sono un terapista, e devi rispettarlo. 1005 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 - Ok, i life coach lo fanno tutto il tempo. 1006 00:44:26,402 --> 00:44:29,057 - Non sono un... Non sono un life coach. 1007 00:44:29,144 --> 00:44:31,712 - No, no, io... ascolta, voglio per continuare a fare il lavoro. 1008 00:44:31,799 --> 00:44:33,888 Lo faccio... con te, con te. 1009 00:44:34,019 --> 00:44:36,499 - Allora penso che devi affrontare 1010 00:44:36,586 --> 00:44:39,981 il disagio delle tue verità. 1011 00:44:40,112 --> 00:44:43,419 Hai pompato le tue azioni. 1012 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 Giusto? -Eh... 1013 00:44:45,770 --> 00:44:48,250 - Sì, e ora vuoi farne di più? 1014 00:44:48,337 --> 00:44:51,776 Voglio dire, se la SEC lo scopre, potresti andare in prigione. 1015 00:44:51,863 --> 00:44:54,343 - Prigione. Non... Shh. Prigione. 1016 00:44:54,387 --> 00:44:57,738 - Sì, beh, non lo saresti il primo CEO a finire lì. 1017 00:44:57,825 --> 00:44:59,784 - Mi fai sentire peggio! Fate! 1018 00:44:59,914 --> 00:45:01,611 E questo non è il tuo lavoro. 1019 00:45:01,699 --> 00:45:04,223 Sono abbastanza sicuro che sia così il contrario del tuo lavoro! 1020 00:45:04,310 --> 00:45:06,399 - Ok, questo, proprio qui... - Oh mio Dio. 1021 00:45:06,486 --> 00:45:10,316 - Ecco perché facciamo delle sessioni in un ufficio--confini. 1022 00:45:10,403 --> 00:45:12,231 Ok, guarda, io-io-io... 1023 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 Mi scuso, Duncan, 1024 00:45:14,276 --> 00:45:16,409 e sto finendo questa conversazione proprio ora. 1025 00:45:16,496 --> 00:45:17,671 - NO! Ehi, aspetta. 1026 00:45:17,758 --> 00:45:19,194 Ascolta, Lili ha una relazione. 1027 00:45:23,808 --> 00:45:27,202 Sono solo un po' agitato... più del solito. 1028 00:45:27,289 --> 00:45:29,988 E continui a tirare in ballo la SEC, l'avvocato e... 1029 00:45:30,031 --> 00:45:31,424 - Beh, io... 1030 00:45:31,511 --> 00:45:34,906 - Ascolta, dipendo da te e ti rispetto. 1031 00:45:34,993 --> 00:45:37,430 C'è... 1032 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 Non c'è nessun altro. 1033 00:45:51,096 --> 00:45:54,186 - Oh, amico, è una bella doccia. 1034 00:45:54,316 --> 00:45:56,666 - Sì. - OH. 1035 00:45:56,797 --> 00:46:00,758 Infine, un grammo di rispetto per il VA, eh? 1036 00:46:00,845 --> 00:46:02,194 - Giusto. 1037 00:46:02,281 --> 00:46:06,111 - Oh, e anche qualcosa di legittimo decadenza a regola d'arte. 1038 00:46:06,198 --> 00:46:09,201 - Sì, lo vorrei e basta alcuni incontri sono andati meglio. 1039 00:46:09,288 --> 00:46:10,680 - Oh, niente imbronciato, Jeffery. 1040 00:46:10,768 --> 00:46:13,466 Dai. Nessun sentimento in uno scontro a fuoco. 1041 00:46:13,553 --> 00:46:16,077 Annusa questo. 1042 00:46:16,121 --> 00:46:17,818 Bergamotto. - Ha un buon odore. 1043 00:46:17,905 --> 00:46:19,951 - Sì. Earl Grey, giusto? - [ridacchia] 1044 00:46:20,038 --> 00:46:22,214 - [annusa] Sì. Dai, guardati intorno. 1045 00:46:22,301 --> 00:46:24,085 Stiamo andando bene. 1046 00:46:24,129 --> 00:46:26,392 Farò la mia presentazione stasera. 1047 00:46:26,479 --> 00:46:29,134 Tutte le parrucche saranno lì, i grandi, i piccoli. 1048 00:46:29,177 --> 00:46:31,397 - Diavolo, sì. - Presenterò il mio caso. 1049 00:46:31,527 --> 00:46:33,703 Sarò appassionato. 1050 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 Sto benissimo quando sono appassionato. 1051 00:46:35,227 --> 00:46:38,621 - [ridacchia] 1052 00:46:38,708 --> 00:46:41,233 - Vuoi aiutarmi? appassionarsi? 1053 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 - Eh... 1054 00:46:46,499 --> 00:46:47,979 Tom. 1055 00:46:48,022 --> 00:46:49,981 - Sì. 1056 00:46:50,068 --> 00:46:51,939 E che dire del comportamento? Forum sulla Salute a Fairlawn, eh? 1057 00:46:52,070 --> 00:46:54,420 Il sedile posteriore di quell'auto. - Sì. 1058 00:46:54,550 --> 00:46:56,248 - Sì, ti ho fatto ubriacare. 1059 00:46:56,335 --> 00:46:58,032 Oltrepassato il limite. 1060 00:46:58,119 --> 00:46:59,991 Scusa. 1061 00:47:00,034 --> 00:47:02,863 Ma, sai, se devo essere sincero... 1062 00:47:02,907 --> 00:47:05,083 non mi dispiace. 1063 00:47:05,170 --> 00:47:07,041 - Non ero così ubriaco. 1064 00:47:07,128 --> 00:47:10,175 - OH. 1065 00:47:10,262 --> 00:47:12,003 - Ma, ehm... 1066 00:47:14,222 --> 00:47:15,658 Sì. - Sì. 1067 00:47:17,660 --> 00:47:18,966 Sì, ero più giovane una volta, lo sai? 1068 00:47:19,010 --> 00:47:20,315 - No, no. - Bello. 1069 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 - No, no, no. 1070 00:47:22,013 --> 00:47:24,189 - Tutte le mogli degli ufficiali mi voleva. 1071 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 - Sì, e tu volevi gli ufficiali. 1072 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 - [ridacchia] Sì. 1073 00:47:27,714 --> 00:47:30,412 - Ehi, sei ancora bello... 1074 00:47:30,499 --> 00:47:32,240 - Mmm. 1075 00:47:32,327 --> 00:47:33,285 - E il mio capo. 1076 00:47:33,328 --> 00:47:35,243 - Sì. Giusto. 1077 00:47:35,374 --> 00:47:36,505 - Sì. 1078 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 - Sarai fantastico. 1079 00:47:41,771 --> 00:47:43,730 Sì? Ne prenderò un po'. 1080 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 - Uh-ah. - Sì. 1081 00:47:45,427 --> 00:47:47,212 [applausi] 1082 00:47:47,255 --> 00:47:49,779 - Non avete inventato il trasloco cose veloci e che rompono. 1083 00:47:49,910 --> 00:47:51,912 L'abbiamo fatto. 1084 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 Dobbiamo essere agili. 1085 00:47:54,175 --> 00:47:57,787 E l'America è la più grande avvio di tutti loro. 1086 00:47:57,875 --> 00:47:59,398 Il futuro sta arrivando. 1087 00:47:59,485 --> 00:48:02,531 Ci piace l'energia della startup. 1088 00:48:02,618 --> 00:48:04,751 Richiederemo i nostri appaltatori 1089 00:48:04,838 --> 00:48:07,797 per esaminare le offerte esistenti 1090 00:48:07,885 --> 00:48:12,541 e facci sapere cosa è andato bene su di loro in primo luogo. 1091 00:48:12,628 --> 00:48:14,717 Andiamo al cinema. Hmm? 1092 00:48:14,804 --> 00:48:16,850 [applausi] 1093 00:48:16,981 --> 00:48:19,026 [musica drammatica] 1094 00:48:19,113 --> 00:48:21,768 - Nato dal tessuto in carbonio pelle composita... 1095 00:48:21,855 --> 00:48:23,596 - Bellissimo discorso, generale. 1096 00:48:23,683 --> 00:48:25,511 Ho paura che lo avremo per colpire il signor Ruffage. 1097 00:48:25,641 --> 00:48:27,905 Paghiamo gli straordinari se andiamo avanti anche solo un minuto. 1098 00:48:27,948 --> 00:48:32,735 - Ma aspetta, visto che non lo era parte del programma originale, 1099 00:48:32,822 --> 00:48:35,042 avrà dei problemi? rimborsargli la stanza? 1100 00:48:35,129 --> 00:48:38,045 - Sì. Sono 2.100 dollari a notte. 1101 00:48:38,132 --> 00:48:41,483 - Voglio dire, potresti mentire, di' che hai parlato. 1102 00:48:41,570 --> 00:48:43,268 Basta non farti prendere. 1103 00:48:43,355 --> 00:48:46,053 - Don, lasciami dire la mia. Cinque minuti. Questo è tutto. 1104 00:48:46,140 --> 00:48:47,707 Non si tratta essere rimborsato. 1105 00:48:47,837 --> 00:48:49,143 E' per i veterinari. 1106 00:48:49,274 --> 00:48:52,320 - Lo trovo migliore abbandonare queste decisioni 1107 00:48:52,407 --> 00:48:53,756 al Maggiore Marcia. 1108 00:48:55,889 --> 00:48:59,371 - Shh... figlio di puttana. 1109 00:48:59,458 --> 00:49:01,329 Mi hai incastrato per mandarmi a quel paese! 1110 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 Per quanto tempo? portare rancore? 1111 00:49:03,897 --> 00:49:06,769 Sai cosa? Al diavolo questo. 1112 00:49:06,856 --> 00:49:08,293 Sto parlando. 1113 00:49:08,423 --> 00:49:10,556 Puoi semplicemente provare a fermarmi. 1114 00:49:10,599 --> 00:49:11,992 - No... - [grugnito] 1115 00:49:12,079 --> 00:49:14,516 [lottando] 1116 00:49:14,603 --> 00:49:18,694 [tintinnio lontano] [sibilo dell'aereo] 1117 00:49:18,825 --> 00:49:20,261 Va bene, va bene. 1118 00:49:20,305 --> 00:49:24,396 [ansimando] 1119 00:49:24,439 --> 00:49:27,312 [respirando pesantemente] 1120 00:49:36,930 --> 00:49:41,369 [telefono che squilla] 1121 00:49:41,456 --> 00:49:42,849 - Ehi, bello. 1122 00:49:42,936 --> 00:49:44,459 - Ehi, papà. Come va? 1123 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 - Oh, non male, sai, per un vecchio bisbetico. 1124 00:49:46,896 --> 00:49:48,072 Come va lì? 1125 00:49:48,159 --> 00:49:49,943 Quando... quando inizia la scuola? 1126 00:49:50,030 --> 00:49:51,989 - Il giorno dopo il Labor Day, credo. 1127 00:49:52,032 --> 00:49:53,642 [sospira] 1128 00:49:53,773 --> 00:49:58,299 Questo posto sembra proprio uno strano "simaculum" di vita. 1129 00:49:58,386 --> 00:50:00,910 - Simulacro. - Simulacro. 1130 00:50:01,041 --> 00:50:03,261 Ci sono questi clienti che pagano per venire a vedere 1131 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 Mamma e Gary ogni ora. 1132 00:50:05,132 --> 00:50:06,351 E' così strano. 1133 00:50:06,438 --> 00:50:08,048 E c'è questo ragazzo chi vale, tipo 1134 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 un miliardo di dollari, ma è l'uomo più triste 1135 00:50:09,702 --> 00:50:11,312 tu abbia mai visto. [ridacchia] 1136 00:50:11,399 --> 00:50:16,187 - Il mondo lì non è il mondo. 1137 00:50:16,317 --> 00:50:18,189 Tua madre l'ha adorato. Io no. 1138 00:50:18,232 --> 00:50:20,278 - Sì. 1139 00:50:20,321 --> 00:50:22,193 Voglio davvero tornare a casa. 1140 00:50:22,236 --> 00:50:23,933 - Presto. 1141 00:50:23,977 --> 00:50:27,067 - 19 dicembre, il giorno in cui finisce il semestre. 1142 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Uhm, e io... ho controllato... il 21, 1143 00:50:29,287 --> 00:50:32,072 La BSO sta suonando Berlioz "Sinfonia fantastica." 1144 00:50:32,159 --> 00:50:34,466 - E' "Berlios". 1145 00:50:34,553 --> 00:50:36,772 Sai, nello scenario peggiore, 1146 00:50:36,859 --> 00:50:39,123 fai entrambi i semestri là fuori. 1147 00:50:39,253 --> 00:50:42,169 [musica cupa] 1148 00:50:42,256 --> 00:50:49,133 ♪ ♪ 1149 00:50:53,789 --> 00:50:55,139 [tonfo] 1150 00:50:55,226 --> 00:50:57,054 - Merda. [tintinnio] 1151 00:51:04,409 --> 00:51:11,416 ♪ 1152 00:51:42,142 --> 00:51:45,102 [passi in alto, pavimento che scricchiola] 1153 00:51:45,232 --> 00:51:48,322 - Ciao Sandra, è il dottor Gary Felder. 1154 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 Sì, lo era una prescrizione che ho compilato 1155 00:51:50,107 --> 00:51:54,415 per una paziente: Teresa Phister, 17 anni. 1156 00:51:54,502 --> 00:51:55,895 Sì, certo. Lo terrò. Grazie. 1157 00:51:59,290 --> 00:52:01,553 - È un pozzo nero di idioti. 1158 00:52:01,640 --> 00:52:05,905 Ragazzi come me e te che facciamo un salario medio, 1159 00:52:05,992 --> 00:52:08,777 ragazzi che lo fanno davvero questo paese corre... 1160 00:52:08,821 --> 00:52:10,257 - Mm-hmm. 1161 00:52:10,344 --> 00:52:12,041 - Chi ha bisogno di sapere cosa stanno facendo, 1162 00:52:12,085 --> 00:52:16,089 oppure persone, persone vere, soffrirà. 1163 00:52:16,220 --> 00:52:17,699 Voglio dire, cosa otteniamo? 1164 00:52:17,786 --> 00:52:20,572 per tenere le ruote sull'autobus per cadere? 1165 00:52:20,702 --> 00:52:24,010 [si schiarisce la gola] - Perché Voorhees ti ha licenziato? 1166 00:52:24,053 --> 00:52:26,012 - Non lo so. Chi ricorda? 1167 00:52:28,188 --> 00:52:31,322 - Potrei aver toccato il fondo per suo figlio. 1168 00:52:31,409 --> 00:52:32,584 - [ride] 1169 00:52:32,671 --> 00:52:33,802 - Don Jr. 1170 00:52:33,846 --> 00:52:35,282 - Uffa. 1171 00:52:35,369 --> 00:52:36,892 - Ecco cosa voleva essere chiamato. 1172 00:52:36,979 --> 00:52:38,503 - [ride] - Sì. 1173 00:52:38,590 --> 00:52:40,069 - Oh. - Lo so. 1174 00:52:40,113 --> 00:52:41,767 - Sono militari. 1175 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Tipo, e... dovrei essere tutto entusiasta, 1176 00:52:43,856 --> 00:52:46,337 tipo, la guerra è la mia specialità, o è come, 1177 00:52:46,424 --> 00:52:47,599 oh, non ne parliamo sangue e viscere 1178 00:52:47,686 --> 00:52:48,904 e cose del genere? 1179 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 - Sii semplicemente te stesso. 1180 00:52:50,950 --> 00:52:53,126 - Chi altro dovrei essere, eh? 1181 00:52:53,213 --> 00:52:55,128 - Duncan, questo è la storia di cui hai bisogno 1182 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 - SÌ. Giusto. Giusto. 1183 00:52:56,869 --> 00:52:59,437 Ancora una volta sulla spiaggia. Ciao. 1184 00:52:59,524 --> 00:53:00,568 - EHI. 1185 00:53:00,655 --> 00:53:02,483 Torna a Washington 1186 00:53:02,570 --> 00:53:04,050 Ho bisogno di te lì. 1187 00:53:04,137 --> 00:53:06,183 Tieni d'occhio gli sciacalli. 1188 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 Vedono una rete di sicurezza, e tutto quello che pensano è, 1189 00:53:08,010 --> 00:53:09,621 dove ho messo le forbici? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:12,058 - Resti? - Sì. 1191 00:53:12,101 --> 00:53:14,669 - Odi questo posto. - Lo odio ovunque. 1192 00:53:14,756 --> 00:53:17,237 Mi lamento così tanto, Ho perso il conto 1193 00:53:17,324 --> 00:53:20,893 di dove cadono le cose sulla mia ruota dei colori di merda. 1194 00:53:21,023 --> 00:53:23,896 È tutta una grande macchia marrone. 1195 00:53:23,983 --> 00:53:26,072 Sarai il punto di riferimento a Washington, ok? 1196 00:53:26,159 --> 00:53:28,117 Parleremo ogni giorno. 1197 00:53:28,205 --> 00:53:30,163 - Signor Ruffage. 1198 00:53:30,207 --> 00:53:32,383 Duncan Park, CEO di Hypergnosis. 1199 00:53:32,470 --> 00:53:33,775 Analisi dei dati. - OH. 1200 00:53:33,862 --> 00:53:36,256 - Ho sentito che ti serve un dataman 1201 00:53:36,343 --> 00:53:39,564 per aiutare i nostri combattenti in uniforme... e... e donne. 1202 00:53:39,607 --> 00:53:42,001 Posso prenderti? un giro di drink? 1203 00:53:42,088 --> 00:53:44,612 - Eh sì. - Sì, due di quelli. 1204 00:53:44,699 --> 00:53:46,832 Uh, signori, cosa posso... 1205 00:53:46,962 --> 00:53:49,443 cosa posso fare per... 1206 00:53:49,487 --> 00:53:51,663 Mi dispiace. Io non... È l'esercito? 1207 00:53:51,750 --> 00:53:53,230 E' la marina? 1208 00:53:53,317 --> 00:53:54,492 Marines? 1209 00:53:54,579 --> 00:53:56,929 - Aeronautica e anche la Guardia Costiera. 1210 00:53:57,016 --> 00:53:58,974 - Cowabunga, vero? 1211 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 Io... cosa... cosa può fare l’Ipergnosi 1212 00:54:01,368 --> 00:54:03,370 per aiutarci a vincere la nostra prossima guerra? 1213 00:54:03,414 --> 00:54:06,155 - Eh, beh, è davvero l'ultima guerra 1214 00:54:06,243 --> 00:54:07,766 stiamo ancora litigando. 1215 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 - Va bene, certo. 1216 00:54:10,595 --> 00:54:11,857 Ovviamente. [ridacchia] 1217 00:54:11,944 --> 00:54:13,467 Sulle tracce dei terroristi. 1218 00:54:13,554 --> 00:54:15,643 Quindi ci dai il tuo feed satellitare, 1219 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 i tuoi file segreti, e noi... lo combiniamo con i nostri dati. 1220 00:54:18,864 --> 00:54:21,780 Lo attraversiamo. Lo mescoliamo. Lo approfondiamo. 1221 00:54:21,867 --> 00:54:24,478 Troviamo lo schema. Troviamo i tuoi cattivi. 1222 00:54:24,522 --> 00:54:26,175 E tu semplicemente... basta premere il grilletto. 1223 00:54:26,263 --> 00:54:27,525 Fatto. Vantaggioso per tutti. 1224 00:54:27,655 --> 00:54:29,614 Voglio dire, non per i ragazzi che stai esplodendo, 1225 00:54:29,657 --> 00:54:31,398 ma no, lo sono anche un po' coinvolto. 1226 00:54:31,529 --> 00:54:32,921 È il loro martirio. 1227 00:54:33,008 --> 00:54:36,490 Quindi è... in realtà è così una vittoria per tutti. 1228 00:54:36,534 --> 00:54:39,145 Questo è una specie di slogan per l'Ipergnosi. 1229 00:54:39,188 --> 00:54:40,712 -Ah. 1230 00:54:40,799 --> 00:54:42,279 - Uhm, è solo... 1231 00:54:42,322 --> 00:54:43,715 - Cosa? 1232 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 - Rappresentiamo I veterani americani. 1233 00:54:46,587 --> 00:54:48,676 Siamo il VA. 1234 00:54:48,807 --> 00:54:50,678 - [ridacchia] 1235 00:54:50,765 --> 00:54:52,724 [tintinnare dei bicchieri] 1236 00:54:52,811 --> 00:54:55,727 [telefono che vibra] 1237 00:54:55,770 --> 00:54:58,773 [musica leggera] 1238 00:54:58,860 --> 00:55:01,167 - Com'è andata? 1239 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 Qual è il problema? 1240 00:55:02,734 --> 00:55:06,172 Duncan, rallenta. 1241 00:55:06,215 --> 00:55:08,392 Te l'ho detto provenivano dal VA. 1242 00:55:08,479 --> 00:55:11,046 - Tu... hai detto militare, ok? 1243 00:55:11,133 --> 00:55:14,876 Ho bisogno di un nuovo cliente sexy non vecchi veterinari inzuppati di urina 1244 00:55:14,920 --> 00:55:16,922 con i loro strani cappelli e cervelli spezzati. 1245 00:55:17,009 --> 00:55:18,663 Pensavo che avessi capito. 1246 00:55:18,706 --> 00:55:20,882 - Scusa se ti ho messo in contatto un sanguinoso contratto governativo. 1247 00:55:21,013 --> 00:55:22,536 - Ce ne sono altri di un tipo, ok? 1248 00:55:22,623 --> 00:55:23,885 Più di un tipo. 1249 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Ci sono bombardieri stealth e agenti segreti, 1250 00:55:25,974 --> 00:55:28,412 e poi c'è la distribuzione sacche per colostomia nelle tendopoli. 1251 00:55:28,542 --> 00:55:31,893 - Questi uomini e donne, hanno combattuto così che... 1252 00:55:31,980 --> 00:55:34,896 così che noi—noi qui potessimo... 1253 00:55:34,983 --> 00:55:37,203 essere libero qui. 1254 00:55:37,290 --> 00:55:40,989 Li ammiro, e ho visto le alternative. 1255 00:55:41,076 --> 00:55:42,817 Ma ho scelto per fare una vita qui, 1256 00:55:42,904 --> 00:55:45,080 e nonostante i suoi difetti, Sono grato. 1257 00:55:45,167 --> 00:55:47,431 - Beh, allora avresti dovuto se Cupertino fosse il loro eroe. 1258 00:55:47,518 --> 00:55:51,565 Ok, la mia azienda non è la tua "stuoia per il bucato" etica, ok? 1259 00:55:51,652 --> 00:55:52,827 Io... 1260 00:55:56,353 --> 00:55:58,050 Ho una reputazione, ok? 1261 00:55:58,137 --> 00:56:02,576 So che non è eccezionale cosa la gente dice di me, ma... 1262 00:56:02,620 --> 00:56:06,493 ma questo non è... questo è non è la storia di cui avevo bisogno. 1263 00:56:06,580 --> 00:56:09,366 Ok, questo è solo... questa è una stronzata di buona volontà. 1264 00:56:09,453 --> 00:56:12,107 E il tuo amico Piccolo Tim, Piccolo Tim, 1265 00:56:12,194 --> 00:56:14,022 è esattamente così cosa dirà 1266 00:56:14,109 --> 00:56:16,285 quando perde l'acquisizione fallisce. 1267 00:56:16,373 --> 00:56:18,070 - No. - Sì. Sì. 1268 00:56:18,113 --> 00:56:20,812 Io-io-io-vedo come mi guarda quel ragazzo, 1269 00:56:20,942 --> 00:56:24,250 come se fossi steso in un fosso 1270 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 con il buco del culo sporgente dentro e fuori 1271 00:56:26,426 --> 00:56:28,646 così può salire con i suoi amici 1272 00:56:28,776 --> 00:56:31,823 e dire: "Ehi, ragazzi, non è Duncan Park? 1273 00:56:31,866 --> 00:56:34,739 in quel fosso con il suo buco del culo sporgere al rovescio?" 1274 00:56:34,869 --> 00:56:37,176 Sì, so come sono le persone... 1275 00:56:37,219 --> 00:56:39,265 perché sono uno di loro. 1276 00:56:39,308 --> 00:56:41,615 sono una persona e io sono così. 1277 00:56:41,702 --> 00:56:44,226 - Quindi te ne vai? - Hai dannatamente ragione! 1278 00:56:44,270 --> 00:56:46,185 E lo dirai i ragazzi del VA. 1279 00:56:46,228 --> 00:56:47,795 Questa è la tua punizione, ok? 1280 00:56:47,926 --> 00:56:49,884 Mettili e basta fuori dalla loro miseria. 1281 00:56:49,971 --> 00:56:52,191 Probabilmente sono stati di più funerali che compleanni comunque. 1282 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 Possono prenderlo. 1283 00:56:53,627 --> 00:56:54,933 Grazie. 1284 00:56:55,020 --> 00:56:58,632 [musica drammatica] 1285 00:56:58,719 --> 00:57:00,678 [gemiti] 1286 00:57:02,854 --> 00:57:05,334 [il telefono vibra] - Messaggio da Harper. 1287 00:57:05,422 --> 00:57:09,338 ♪ ♪ 1288 00:57:09,426 --> 00:57:12,341 [telefono che vibra] Messaggio... messaggio da Harper. 1289 00:57:12,429 --> 00:57:14,300 Messaggio di Harper. 1290 00:57:14,387 --> 00:57:17,042 Messaggio--messaggio-- messaggio da Harper. 1291 00:57:17,129 --> 00:57:21,133 ♪ ♪ 1292 00:57:21,220 --> 00:57:23,831 - Stai scherzando. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:29,924 ♪ ♪ 1294 00:57:30,055 --> 00:57:32,579 Uhm, prima di iniziare, 1295 00:57:32,666 --> 00:57:36,278 Penso che sia importante per garantire il tuo impegno 1296 00:57:36,365 --> 00:57:39,151 al medico-paziente- questione di riservatezza. 1297 00:57:39,238 --> 00:57:42,328 Sai tutto di me, come dovrebbe essere, 1298 00:57:42,459 --> 00:57:45,810 e come sai, Ho problemi di fiducia. 1299 00:57:45,897 --> 00:57:48,247 -Duncan... 1300 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 dove stiamo andando con questo? 1301 00:57:50,118 --> 00:57:51,468 - E' più facile ascoltarmi. 1302 00:57:51,555 --> 00:57:54,732 Ehm... 1303 00:57:54,862 --> 00:57:57,952 il 7 maggio ti sei perso una seduta a causa dell'influenza, 1304 00:57:58,083 --> 00:58:01,042 ma in realtà stavi ottenendo vene varicose rimosse. 1305 00:58:01,086 --> 00:58:04,829 Ipergnosi, la mia compagnia, raccogliamo i tuoi dati 1306 00:58:04,916 --> 00:58:07,396 ogni volta che fai clic su Accetto, e poi mettiamo tutto 1307 00:58:07,484 --> 00:58:11,009 in un algoritmo che lo farebbe far arrossire il Patriot Act... 1308 00:58:11,139 --> 00:58:14,273 qualsiasi cosa, ovunque, chiunque. 1309 00:58:14,360 --> 00:58:15,535 Lo so. 1310 00:58:15,622 --> 00:58:17,276 Tutta quella conoscenza divina, 1311 00:58:17,363 --> 00:58:19,626 e ancora, Cupertino non ci voleva. 1312 00:58:19,713 --> 00:58:24,326 Il fatto è che non siamo poi così unici. 1313 00:58:24,457 --> 00:58:27,373 La quantità di aziende con altrettante o più capacità 1314 00:58:27,460 --> 00:58:29,506 rispetto alla NSA ti darebbero gli incubi. 1315 00:58:29,593 --> 00:58:31,899 Qui, Russia, Cina, India... 1316 00:58:32,030 --> 00:58:34,685 lo hanno tutti quello che ho su di te, 1317 00:58:34,728 --> 00:58:36,600 se—se solo si preoccupassero di guardare. 1318 00:58:36,687 --> 00:58:39,907 - Duncan, ehm, temo che tu... 1319 00:58:39,994 --> 00:58:43,389 potresti avere un episodio psicotico. 1320 00:58:43,432 --> 00:58:45,304 - La metà sono documenti pubblici e casi giudiziari, 1321 00:58:45,391 --> 00:58:46,914 come te e il tuo ex marito entrambi 1322 00:58:47,001 --> 00:58:49,438 cercare di eludere la custodia del ragazzino. 1323 00:58:49,482 --> 00:58:51,832 Abbastanza sicuro, piccolo Orwell mi piacerebbe sentirlo. 1324 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 - Va bene. 1325 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Va bene. 1326 00:58:59,274 --> 00:59:01,233 Devi andartene... - [respirando pesantemente] 1327 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 - Proprio adesso. 1328 00:59:02,756 --> 00:59:04,758 - Devi affrontare i disagi 1329 00:59:04,845 --> 00:59:06,238 delle tue verità, Jojo. 1330 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 Quando te l'ho detto la mia azienda era in difficoltà, 1331 00:59:11,983 --> 00:59:14,420 entro 53 secondi di me che lascio questo ufficio, 1332 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 hai venduto le tue azioni, e ho pensato, cosa... 1333 00:59:17,379 --> 00:59:18,598 Mi ha fatto male. 1334 00:59:18,642 --> 00:59:20,121 Nessuna fiducia in Dunky? 1335 00:59:20,252 --> 00:59:21,775 E poi mi sono chiesto... 1336 00:59:21,862 --> 00:59:25,649 Ero tipo, perché l'ha fatto azioni della mia azienda? 1337 00:59:25,692 --> 00:59:28,434 Sembra un conflitto di interessi, no? 1338 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 Oh mio Dio. Potrebbe essere? SÌ. 1339 00:59:30,523 --> 00:59:32,569 Sì. 1340 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 Hai corso una magnifica truffa 1341 00:59:34,832 --> 00:59:37,791 su tutti i tuoi prodotti di fascia alta, clienti miliardari piagnucolosi. 1342 00:59:37,878 --> 00:59:40,315 Tu, il repository affidabile 1343 00:59:40,402 --> 00:59:43,841 della Valle informazioni privilegiate definitive. 1344 00:59:43,928 --> 00:59:47,235 VC angosciato per un prossima chiamata sugli utili, vendi. 1345 00:59:47,322 --> 00:59:50,064 L'amministratore delegato spera che sua moglie finalmente lo rispetta 1346 00:59:50,151 --> 00:59:52,980 dopo un imminente fusione segreta, compra. 1347 00:59:53,067 --> 00:59:54,547 Qual è il danno? 1348 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 A meno che non sia un crimine, e puoi andare in prigione per questo. 1349 00:59:56,941 --> 00:59:59,117 - Duncan, questa è una follia. 1350 00:59:59,204 --> 01:00:02,903 Stai confabulando, ed è una preoccupazione. 1351 01:00:02,990 --> 01:00:04,818 - Quel tono superiore è qualcosa 1352 01:00:04,905 --> 01:00:07,212 Mi piacerebbe davvero che tu su cui lavorare. 1353 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 Sedersi. 1354 01:00:09,127 --> 01:00:12,173 Siediti, per favore. 1355 01:00:12,217 --> 01:00:16,090 Siamo entrambi esseri umani imperfetti, tu ed io. 1356 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 Con la tua laurea, avresti potuto scegliere 1357 01:00:18,440 --> 01:00:21,182 per aiutare i luridi monelli di città con i loro malvagi demoni, 1358 01:00:21,313 --> 01:00:23,837 ma no, no, no, ti sei piantato 1359 01:00:23,881 --> 01:00:27,145 nell'unica enclave più ricca in America 1360 01:00:27,232 --> 01:00:30,104 per aiutare a curare il flagello per l’ansia da prestazione, 1361 01:00:30,191 --> 01:00:31,584 sindrome della ricchezza improvvisa? 1362 01:00:31,671 --> 01:00:33,978 No. 1363 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 Ne hai tratto profitto. 1364 01:00:36,067 --> 01:00:38,765 Va davvero bene, e trarrai comunque profitto. 1365 01:00:38,852 --> 01:00:41,594 Anche io... 1366 01:00:41,681 --> 01:00:44,728 perché servirai tutto quella sporcizia vivificante per me. 1367 01:00:46,468 --> 01:00:48,819 Non oggi, però. No. 1368 01:00:48,906 --> 01:00:53,171 Oggi mi sento a mio agio, messo a terra. 1369 01:00:53,301 --> 01:00:56,783 C'è un terreno pianeggiante tra di noi. 1370 01:00:56,870 --> 01:00:59,525 Ci si sente meglio, vero? 1371 01:00:59,568 --> 01:01:03,834 Quindi, per favore, possiamo semplicemente... per favore... 1372 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 parlare di mio padre? 1373 01:01:06,010 --> 01:01:12,843 ♪ ♪ 1374 01:01:12,930 --> 01:01:15,802 - [piangendo] 1375 01:01:19,980 --> 01:01:21,460 [la porta si apre] 1376 01:01:21,547 --> 01:01:24,158 - Pronto? 1377 01:01:24,245 --> 01:01:25,943 Ciao? 1378 01:01:26,030 --> 01:01:32,993 ♪ ♪ 1379 01:01:42,655 --> 01:01:43,656 -Stai invitando un pushback sarà una cosa che sentirai 1380 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 come l'ira di Dio. -Oh! 1381 01:01:45,353 --> 01:01:47,747 -Papà, sei tipo... avere un guasto. 1382 01:01:47,878 --> 01:01:49,575 -Aaah! 1383 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 -Iper gnomi, riunitevi! 1384 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Faremo soldi! 1385 01:01:53,492 --> 01:01:56,669 -10 milioni di punti dati su ogni persona fin dalla nascita. 1386 01:01:56,800 --> 01:01:58,584 Non stai prevedendo il comportamento. 1387 01:01:58,671 --> 01:01:59,628 Lo stai guidando. 1388 01:01:59,759 --> 01:02:01,282 [Suona il cellulare] 1389 01:02:01,413 --> 01:02:04,285 -Il tuo algoritmo dice tutto questo? -SÌ. 1390 01:02:04,416 --> 01:02:07,593 - Questo è il tipo di tecnologia che potrebbe aiutare le persone. 1391 01:02:07,680 --> 01:02:12,119 -I miei pazienti sono pericolosi, tendenze violente. 1392 01:02:12,206 --> 01:02:13,251 -Voglio solo schiacciarli. 1393 01:02:13,338 --> 01:02:14,948 [Fischio] 1394 01:02:15,035 --> 01:02:17,516 -Allora, qual è il tuo problema, fratello? 1395 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 -So che la tecnologia è cambiata il mondo, 1396 01:02:19,561 --> 01:02:22,260 ma lo stesso valeva per la peste bubbonica. 1397 01:02:22,390 --> 01:02:24,436 -Non capisco-- il tuo bot, è un idiota? 1398 01:02:24,566 --> 01:02:26,655 Voglio dire, è basato su un idiota? -[Ride] 1399 01:02:26,743 --> 01:02:28,788 -Duncan! 1400 01:02:28,875 --> 01:02:30,747 -Non vuoi questo ragazzo gestire la tua azienda. 1401 01:02:30,834 --> 01:02:31,878 -EHI! Ehi! 1402 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 ♪♪ 1403 01:02:34,489 --> 01:02:36,230 -Preparati ad avere la tua mente è sbalordita. 1404 01:02:36,404 --> 01:02:39,364 ♪♪ 1405 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 -Benvenuti al tavolo di lettura "L'Audacia", primo blocco. 1406 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 [Applausi e applausi] 1407 01:02:47,546 --> 01:02:48,939 Sta per diventare reale. 1408 01:02:49,026 --> 01:02:50,288 [Applausi] 1409 01:02:50,418 --> 01:02:52,943 -L'Audacia. Episodio 101. 1410 01:03:00,254 --> 01:03:02,387 -Nell'episodio uno, la prima cosa che ho scritto 1411 01:03:02,517 --> 01:03:04,258 era la battuta di apertura di Duncan. 1412 01:03:08,959 --> 01:03:12,049 Sembrava che fosse così detto a qualcuno in confidenza. 1413 01:03:15,966 --> 01:03:19,056 -Gestisce il Valley's mentalità o la psicologia. 1414 01:03:19,143 --> 01:03:20,927 -I bambini-uomini perduti. 1415 01:03:21,058 --> 01:03:23,016 -È diventata una questione di, 1416 01:03:23,103 --> 01:03:24,496 come possiamo fare questa relazione 1417 01:03:24,626 --> 01:03:26,541 più di solo terapista-paziente? 1418 01:03:26,672 --> 01:03:28,326 -Hanno iniziato la stagione un po' in termini di prestazioni 1419 01:03:28,456 --> 01:03:30,241 di se stessi, soprattutto Giovanna. 1420 01:03:30,328 --> 01:03:33,157 Lei è tipo interpretando il "buon terapista". 1421 01:03:40,468 --> 01:03:43,732 -Vediamo cosa succede quando sei una persona potente 1422 01:03:43,820 --> 01:03:45,604 discutere di segreti aziendali, 1423 01:03:45,734 --> 01:03:48,650 successi e fallimenti, in un contesto terapeutico. 1424 01:03:48,737 --> 01:03:51,697 E cosa fa il terapeuta? con le informazioni, 1425 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 che è essenzialmente informazioni privilegiate? 1426 01:03:54,004 --> 01:03:56,833 -Davvero, questo è strettamente tra noi. 1427 01:04:00,097 --> 01:04:02,882 -È stato divertente anche farlo alcune scene di terapia con Zach. 1428 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 -Vorresti una stella marina, Carlo? -NO. 1429 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 Va bene. Sì. Grazie. 1430 01:04:07,234 --> 01:04:12,109 -Bardolph è... è un arrabbiato uomo e molto risentito 1431 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 e sembra non ha mai ricevuto i suoi fiori 1432 01:04:15,112 --> 01:04:19,333 che merita di essere uno di i pionieri della Silicon Valley. 1433 01:04:19,464 --> 01:04:23,033 -Il suo problema principale è l'avidità, come la maggior parte dei personaggi. 1434 01:04:34,740 --> 01:04:36,960 -Il medico-paziente questione della riservatezza, 1435 01:04:37,047 --> 01:04:38,135 quanto è ermetico? 1436 01:04:43,314 --> 01:04:44,445 -Ah! 1437 01:04:44,532 --> 01:04:45,969 -Sono cresciuto in una casa 1438 01:04:46,056 --> 01:04:49,798 con uno psichiatra e un terapista, 1439 01:04:49,886 --> 01:04:51,496 con i loro uffici in casa, 1440 01:04:51,583 --> 01:04:52,889 e potevo sentire i pazienti. 1441 01:04:52,976 --> 01:04:54,412 Ero un adolescente. 1442 01:04:54,542 --> 01:04:56,196 E ho scelto di non ascoltarli 1443 01:04:56,283 --> 01:04:57,676 perché lo erano per lo più davvero noioso, 1444 01:04:57,806 --> 01:04:59,634 ma potevo ascoltarli. 1445 01:04:59,721 --> 01:05:01,593 È quel tipo di fede strana 1446 01:05:01,723 --> 01:05:03,725 che questa stanza è uno spazio sicuro. 1447 01:05:03,856 --> 01:05:06,076 Perché? Cosa c'è di così sicuro in questo? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:14,649 -Questi due apparentemente sono così diversi, 1449 01:05:14,780 --> 01:05:17,870 ma poi in realtà lo hanno fatto molto in comune. 1450 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 -Lei ha dimostrato di essere qualcuno con errori etici, 1451 01:05:22,005 --> 01:05:23,789 che taglia gli angoli da sola. 1452 01:05:23,876 --> 01:05:25,051 -Va davvero bene. 1453 01:05:25,138 --> 01:05:27,097 E ne trarrai comunque profitto. Anche io. 1454 01:05:31,666 --> 01:05:32,580 -Fine dell'episodio. 1455 01:05:32,667 --> 01:05:33,581 [Applausi] 1456 01:05:33,755 --> 01:05:39,805 ♪♪ 1457 01:05:41,024 --> 01:05:43,896 [musica drammatica] 1458 01:05:43,983 --> 01:05:50,947 ♪ ♪