1 00:00:08,960 --> 00:00:10,440 They must not find out about us. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 You get that, don't you, Ebba? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 - You didn't come out? - I have to go. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 We're not done. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Ebba... 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 ACCORDING TO THE NOVEL VIVECE STEN 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - Did you call the police? -Not. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 - Shit! - I didn't... 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Alas! 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - Are you stupid? - Let me go! 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Shut up! -Help! 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Shut the fuck up! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 -Police! - Open it! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 Be quiet. 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Police! 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Police! Open it! 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Lasse, open it! 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,400 If you told anyone, 19 00:01:11,480 --> 00:01:15,080 I will send your disgusting nude pictures to everyone at school. 20 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Police! Open it! 21 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Professors, students. Everyone will see that you are a cheap whore. 22 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Stop it! 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Help! 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 I advise you to keep quiet so she wouldn't end up like Amanda. 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Do you understand? 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Help me! 27 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Police! Open it! 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Not! 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 -Help! - Shut up! 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 Help! 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Police! Let her go! 32 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ebba, open the door for Hanna. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Hands behind the head! On your knees! 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,280 Suspect under control. 35 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 MURDERS IN AREA 36 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 HIDDEN IN THE SNOW PART 3 37 00:02:35,480 --> 00:02:37,720 Is it my fault that Amanda is dead? 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Did he kill her? 39 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 We don't know, but we'll look into it. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Ebba. 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Nothing is your fault. 42 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 What is this? 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Where did you get your bracelet, Ebba? 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 Where did you get that, Ebba? 45 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 Hey! 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 You got it from Ken, didn't you? 47 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 It's from Lasse. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Why does the professor give you jewelry, Ebba? 49 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Then it spread and started looking for pictures. 50 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 What? 51 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 That's fucking illegal. 52 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 That disgusting Ken! He will get his due for this! 53 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 It's not your fault, Ebba. Don't feel guilty! 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 - You're dramatizing! -Shut up, Will! 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 This is how we will do it. Give me your cell phone. 56 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 I'll send him a message. 57 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 -Not. -That. 58 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 I don't know 59 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 how it started, but… 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 He wanted me to send him pictures. 61 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 So I sent it to him. 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 He said 63 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 that I'm beautiful. 64 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 And to me... 65 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 that was nice to hear. 66 00:04:27,960 --> 00:04:31,760 Then he slept with me in his apartment. 67 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 He said he loved me and that… 68 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 can't stop doing this 69 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 for being the way I am. 70 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Is that what you and Amanda were fighting about? 71 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 He gave me a bracelet 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 and she somehow just knew 73 00:05:02,120 --> 00:05:04,240 that Lasse gave it to me. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 He just showed up after the party. 75 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 He cried, said he loved me and... 76 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 And then he slept with me. 77 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 It's good that you talk about it. 78 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 You have to. 79 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 Otherwise... 80 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 You will suffocate. 81 00:05:46,560 --> 00:05:48,120 Amanda wanted to report you 82 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 because of the relationship with the student and you probably wanted to stop her. 83 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 I KNOW WHAT YOU'RE DOING. IF YOU DIDN'T TOUCH HER AGAIN! 84 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 I WILL REPORT YOU FOR THIS! 85 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 WHO ARE YOU? 86 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Did you find your cell phone? Super. 87 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Now you can call your family. 88 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Whore! 89 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 I didn't do anything to Amanda. I was with Ebba. Ask her. 90 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Ebba was drunk and doesn't remember were you with her all night 91 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 You can't do that. 92 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 We found this in your apartment. 93 00:06:52,560 --> 00:06:55,720 This watch was in an envelope on which it says "Merry Christmas". 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,240 - See? -That. 95 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 We found a similar envelope at Amanda's. 96 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 It was full of money. 97 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 I didn't even touch Amanda. 98 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Good. Explain this to me. 99 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 How Amanda knew that Ebba got a bracelet from you? 100 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 I heard rumors about Amanda. 101 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 What rumours? 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 To sell things cheaply. 103 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 What things? 104 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Watches, jewelry, 105 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 booze, old wines, a little bit of everything. 106 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 So I talked to her. 107 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 I told her: "I don't know where you got that from, 108 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 but if it's stolen, you'll be in trouble.” 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 I guess she was scared because she listened to me... 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 And she gave it to me. 111 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 You didn't buy it from her? 112 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 - I didn't. - You didn't. 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 She left these expensive bottles, 114 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 this Patek Philippe watch and this bracelet 115 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 at your place? 116 00:08:07,760 --> 00:08:10,080 And you gave the bracelet to Ebba? 117 00:08:12,880 --> 00:08:14,520 I was with Ebba all night. 118 00:08:15,480 --> 00:08:18,160 Ebba isn't quite sure about that. 119 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 On the other hand, she is very sure that she was drunk to consent to sex. 120 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 She has been saving messages since she was 14, when you started processing it. 121 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Frank, tell him the situation it doesn't look great for him. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Ebba confirms 123 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 that Sandahl left at 7:20 a.m. 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 -Pardon. - But we don't know when he came. 125 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 He wouldn't come until everyone left, therefore, he had time to kill Amanda. 126 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 We can't write him off. 127 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 We'll keep him. Fredrik Berg's alibi? 128 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 Forensics is not over with the trip computer from his car. 129 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 What's taking so long? 130 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 The transport to Östersund was delayed. 131 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 Homicide investigations take priority. 132 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Say it Grip. 133 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 There aren't enough of us. 134 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 - Let me know when they call from forensics. -Good. 135 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Something doesn't feel right to me 136 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 regarding stolen goods, money, Amanda. 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 I don't know what. 138 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 I would be happy to call Lena again. 139 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Good. 140 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 I have to call. 141 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Raffe, the next one is… 142 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 143 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Hi! This is Karin Ström 144 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 from the police of the city of Stockholm. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Human resources. 146 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 That? 147 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 - Is it awkward for you or can you talk? - I can. 148 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Petty theft and the like. 149 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 I promised to get back to you. 150 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 And I have good news. 151 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Good. 152 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 The investigation about you is closed. 153 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Now it's easier for you, huh? 154 00:09:59,360 --> 00:10:04,160 So, you can do it in February feel free to return to Stockholm. 155 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Super. Thanks. 156 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Good. Goodbye, Hanna. 157 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Listen. 158 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 What is this? 159 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 What? Are you digging through my stuff? 160 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 I know it's expensive 161 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 this appearance you try to maintain. 162 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 - How much do we owe now? - Don't interfere. I'll handle it. 163 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Why are you hiding letters from debt collectors? 164 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - I want to help you. - And I want to protect you. 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 By keeping a secret from me? 166 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 I'll handle it. 167 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika. 168 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Have you told me everything or is there anything else? 169 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Hey. 170 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 What did you do? 171 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 You weren't supposed to dig through my things. 172 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Do you know what it's like to have a husband a puppy that will bite your neck? 173 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 You're pathetic! You think you're better than me! 174 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 But you didn't! So buckle up! You know… 175 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 I'm leaving so I don't do something stupid. 176 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Halo? 177 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Hi, Lena! Hanna Ahlander from the police. 178 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Sorry to bother you. 179 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 I would have a few questions if you have some time. 180 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 About Amanda's professor Lasse Sandahl. 181 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Halo? 182 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 I can't do it anymore. 183 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 What do you want? 184 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 I want to 185 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 to admit 186 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 that you killed my daughter. 187 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Go away. 188 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Go away! 189 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Go! Go to hell. Do what you want, but go. 190 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Which one is yours? Put it down. It's not a toy. 191 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 - What are you doing? - Get out of here! 192 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 You will tell me what you did. 193 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 You found out about me and Mira. 194 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 And then? 195 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 - What did you do? - You fucked my wife! 196 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 You ruined everything! 197 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Maybe you got it on merit. 198 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 - Rafe! -That? 199 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 Let's go to the tip. 200 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Come. 201 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 You destroyed my family for a few larks with my wife. 202 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 I wanted you to pay for it somehow. 203 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 Cunt! 204 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 -Police! - Harald! 205 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Put it down! Harald, put it down! 206 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 I'll drive a nail through his head! 207 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Tell them what you did! 208 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 I didn't even touch your daughter! I didn't touch her! 209 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - I wasn't here! - Harald, listen to me. 210 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 I was not in Are that night! 211 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Trip computer confirms that he was in Sollefte. 212 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Three people confirm that he slept there. 213 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 It's not his fault. 214 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 He couldn't kill Amanda. 215 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 I told you, I didn't kill Amanda. 216 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 But I poisoned your fucking dog. 217 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Lena? 218 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Lena? 219 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena? 220 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 - Hey. -Not. 221 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 -Lena? - No, I don't want to. 222 00:16:49,240 --> 00:16:50,840 Go away. I don't want to. 223 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 - Come on, Lena. -Not. 224 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 - Get up. -Not. Stop it. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 You need to wake up. 226 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 You have to throw up. 227 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Throw it out. 228 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Excellent. 229 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 No... 230 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 There. 231 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 It's good. 232 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 The pressure is fine. 233 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 We can go. 234 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Here, take this. 235 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 CLEANING FJÄLL PLEASE BUY THESE CLEANERS 236 00:18:00,680 --> 00:18:01,600 Can you come? 237 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 I can. 238 00:18:16,360 --> 00:18:20,240 Sorry, I have to ask you. Do you use Fjäll Cleaning services? 239 00:18:22,120 --> 00:18:22,960 That. 240 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Who… 241 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Who cleans? What's his name? 242 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Her name is Zuhra. 243 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 - Zuhra? -That. 244 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Has it been doing this for a long time? 245 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Yes, for a while. 246 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Amanda loved her very much. 247 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Lena, can we go? 248 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 So. 249 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 There. 250 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 CLEANING FJÄLL 251 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 OWNER: ANNIKA RISBERG 252 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 -Hi! -Hi! 253 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander from the police. 254 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Aha! 255 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 You lead the Missing. 256 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 - Yes, that's right. -That. 257 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 It's terrible what happened. 258 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 I am looking for Annika Risberg from Čišćenja Fjäll. 259 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 I was in the office, but she's gone. 260 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 So I came to my home address. 261 00:19:45,840 --> 00:19:48,880 Yes, that's my partner. But he's not at home. 262 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 - Yeah. - Can I... 263 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 No. 264 00:19:52,720 --> 00:19:57,680 We process theft reports submitted by tourists. 265 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 We are talking to cleaning companies. 266 00:20:00,560 --> 00:20:02,760 It doesn't matter. Tell Annika to call me. 267 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Of course. -Super. 268 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 That. 269 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Good luck! 270 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 I'm trying to reach Annika Risberg from Cleaning Fjäll. 271 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Yeah. 272 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Her partner is Bosse from Missing. 273 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Good. 274 00:20:28,240 --> 00:20:33,120 The Fjäll Cleaning Notice has the same seal like the envelope from Amanda's room. 275 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 The cleaning lady Zuhra works in Čišćenj Fjäll. 276 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 She and Amanda knew each other. 277 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 He also cleans at my sister's house. 278 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 One day she came with a lump on her eye. 279 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Good. 280 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 What are you thinking about? 281 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Maybe it's a stretch, but... 282 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 I think he's stealing. Human trafficking. I don't know. 283 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 I want to talk to her. 284 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 A few seasonal workers lives in the Tourist Village Tjärnen 285 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 while renovating. 286 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 - I'm going there. - No, we will tomorrow. 287 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Go home and sleep. 288 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 We will go tomorrow. 289 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 A blizzard is coming. 290 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Good. 291 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 That. 292 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 See you tomorrow. 293 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Go home, Hanna. 294 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Good. Hi! 295 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 EVERYTHING IS OKAY. SORRY, I'LL SLEEP AT WORK. 296 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 -That? - Hi, Zuhra. 297 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 I work for the police. May I come in? 298 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Of course. Come in. 299 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 They promised me a good salary. 300 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 I wanted to send money to my mother. 301 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 But then they took away my passport, so… 302 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Thank you. 303 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 I was responsible for the ticket here. 304 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 For the rent of this apartment. 305 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 For food. 306 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Even for toilet paper. 307 00:22:56,120 --> 00:23:00,480 Zuhra, do you know anything about the money in the envelope? 308 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 I had to 309 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 take things from home. 310 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Amanda caught me. 311 00:23:16,040 --> 00:23:19,800 She sold the things I stole and sent money to my mother. 312 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 She said he was like Robin Hood. 313 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 I could return home soon. 314 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 Halo? 315 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Just a little. 316 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Did you find your cell phone? Super. 317 00:23:39,680 --> 00:23:42,600 But you have to hide it so your boss doesn't find it. 318 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 - We will return your passport. -Amanda. 319 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 This is not a game. 320 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 We have to stop. 321 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Why? Something happened? 322 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 It's not safe. Good? 323 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 The boss found out what we were doing and is very angry. 324 00:23:56,560 --> 00:24:00,720 Amanda, you are very good, but I don't want you to get hurt, okay? 325 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Zuhra... 326 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 She always wanted the best for everyone, you know? 327 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 That. 328 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Are you expecting someone? 329 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Not. 330 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Zuhra! 331 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Open the door! 332 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 -Back! -Slowly. 333 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 -Back! -That! Take it easy! 334 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 I knew. 335 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Put the gun down. 336 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Put the gun down! 337 00:25:01,680 --> 00:25:04,760 Colleagues know I'm here. Put the gun down. 338 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 I just want to talk. 339 00:25:18,320 --> 00:25:21,280 - Are you okay? Are you affected? -Not! My hand. 340 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 You are fine. Everything is fine. 341 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, I have to go. But I will call for help. 342 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Good. 343 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Hanna Ahlander, Area Police. 344 00:25:35,080 --> 00:25:39,920 I need reinforcements. I'm following a gray pickup truck which goes south towards Gunnilvallen. 345 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 The suspect has been identified as Bo Lundh. 346 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Fuck it. 347 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 A fucking cell phone. 348 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 -Halo? - This is Eva Berg from Östersund. 349 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 We have received a request for reinforcements by Hanna Ahlander. 350 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 He follows a suspect named Bo Lundh. 351 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 We have already sent two vehicles. 352 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Where? 353 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Oh, no! Fuck it! 354 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Hey! Stop! 355 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Go away! 356 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Stop the car! 357 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Hands on the steering wheel! 358 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 The person you are calling is not available. 359 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - Where is Hanna Ahlander? - We haven't heard from each other. 360 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 - Where is he? - She's out of her mind! 361 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 - She almost pushed me off the road! - Where is he? 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 - I don't know. - Where is he? 363 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 I don't know where it is. I don't know. 364 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Fuck it. 365 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Come. 366 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Received. 367 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 No... 368 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Hannah! 369 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 This is Daniel Lindskog. 370 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 I need an ambulance. Gunnilvallen. 371 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Hannah! 372 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Hannah! 373 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Come. Lie close to me. 374 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 Hanna, don't fall asleep. Try to stay awake. 375 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hannah. 376 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Hey. 377 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 I should have listened to you. 378 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 It's okay. 379 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Bosse was arrested. 380 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 I shouldn't have gone there. 381 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 -Not. - I... 382 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Sometimes it's hard for me... 383 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 obey orders. 384 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Come closer. 385 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Hannah, 386 00:32:36,640 --> 00:32:38,240 what happened in stockholm 387 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Tell me. 388 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 One woman... 389 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 She was killed. 390 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Her… 391 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Her husband… 392 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 He was a policeman. 393 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Two colleagues gave him an alibi. 394 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 I was sure they were lying. They… 395 00:33:10,200 --> 00:33:12,840 I tried to unmask them. 396 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 But they reported me 397 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 for bullying. 398 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 And did he really kill her? 399 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 I don't know. 400 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Maybe I exaggerated. 401 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 I really don't know anymore. 402 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 Hey. Don't sleep. 403 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 Good? 404 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Hey! 405 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Don't fall asleep! 406 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 I'm here. 407 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Help is coming soon. 408 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Amanda was selling stolen goods to help Zuhra. 409 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 She discovered you, didn't she? 410 00:34:20,120 --> 00:34:22,200 Forensics search your car. 411 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 You can tell us now. 412 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Hey! What is it? 413 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 Give me Zuhra's passport. 414 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 - Give me my passport! - I don't know what you're talking about. 415 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Human trafficking, forced labor... 416 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 I don't know where you got that from, but now go. 417 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Give me my passport. 418 00:34:49,120 --> 00:34:52,040 - Your partner is a criminal! - You will wake up Annika! 419 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 You're drunk and talking nonsense. Go away! 420 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 You won't get away with this. 421 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Wait. 422 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Annika... 423 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 She ruined the cleaning job. 424 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 We only had debts. Everywhere. 425 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 I took over finance because… 426 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 I wanted to solve it. 427 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 I wanted to reduce… 428 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 salary costs, but... 429 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 It's gone too far. 430 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Human trafficking. 431 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Hey. Sorry. 432 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Amanda, listen. 433 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Let's talk. 434 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 I'll take you home. It's freezing outside. 435 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Hey! I know your dad. 436 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Put the bike in the back and I'll take you home. 437 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Good? 438 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Good. 439 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 listen 440 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 sorry for being rude. 441 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 I just woke up so… 442 00:36:50,960 --> 00:36:52,160 We can work this out. 443 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 I live in the other direction. 444 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 We'll talk first. 445 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 You have to understand… 446 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 to do Zuhra a favor. 447 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Because she wants to work and send money home to my family. 448 00:37:44,200 --> 00:37:46,720 - Then give me her passport. - I will. 449 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Certainly. 450 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 I can give it to you. 451 00:37:52,280 --> 00:37:53,440 We will forget this too. 452 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Good? 453 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Amanda? 454 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 No one needs to know about this. 455 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Is that right? 456 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Good. 457 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 We agreed. 458 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 Good? 459 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 How fucking typical! 460 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 What? 461 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 You think that anything can go your way. 462 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 -Not. - Yes, you think! 463 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 But you screwed up. 464 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Nasty. 465 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda! Wait. 466 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Not! 467 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 - Let me go. - Wait! 468 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 - Let me go! -Amanda, peace. 469 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 - What are you doing? - Calm down! 470 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 -Help! -Not! 471 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Quietly! Damn... 472 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - Help! -Quietly! 473 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 -Help! -Calm down when I tell you! 474 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 Calm down! You got it all wrong! 475 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Amanda! 476 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Help! 477 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 - Ouch! -Help! 478 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Amanda? 479 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 I was afraid of what people would say. 480 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 They wouldn't respect me anymore. 481 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 And Annika would be pissed. 482 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 Fuck... 483 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 - Hi. -Hi! 484 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 I brought you things. 485 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Thank you very much. 486 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Let me see. 487 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Good. 488 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 It's not terrible. 489 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 - Is he in custody? - Yes. 490 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 He admitted. 491 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 And you were right. 492 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 He took Amanda to the cable car in order to find her. 493 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Give me five. 494 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 are you ok 495 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 I am. 496 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 I'm fine. 497 00:41:13,920 --> 00:41:17,680 I have first degree frostbite, but… 498 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 You found me in time. 499 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 So that… 500 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 What do you think about that… 501 00:41:44,400 --> 00:41:46,120 to stay a little longer in Are? 502 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 Are you applying for a job? 503 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 I can give you a recommendation. 504 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 If necessary. 505 00:41:57,216 --> 00:41:59,216 {\an6} RTNNJ 506 00:41:59,217 --> 00:42:01,217 {\an3} RTNNJ 507 00:42:01,217 --> 00:42:03,217 {\an1}